ВСТУПЛЕНИЕ ÉDITORIAL
Chers Amis et lecteurs, C’est pour moi une grande fierté que d’apporter à nouveau ma contribution à ce numéro de Monaco Business consacré aux femmes et je tiens à exprimer à l’équipe de rédaction de ce magazine mes plus sincères remerciements. La mobilisation des femmes en faveur de leur cause, démontre la force de leur engagement et témoigne de leur attachement profond aux valeurs d’égalité et de solidarité.
Дорогие друзья и читатели, Я очень горжусь тем, что вновь могу внести свою лепту в выпуск очередного номера Monaco Бизнес, посвященного женщинам и хочу выразить искреннюю благодарность редакции этого журнала. Мобилизация женщин в поддержку своего положения в обществе демонстрирует силу их ангажированности и свидетельствует об их глубокой привязанности ценностям равенства и солидарности. Будь то частные или государственные, существует множество инициатив, направленных на продвижение прав женщин, борьбу с насилием, которому они подвергаются, или на оценку их труда.
Qu’elles soient privées ou publiques nombreuses sont, en effet, les initiatives tendant à promouvoir leurs droits, à combattre les violences qu’elles subissent ou à valoriser leur travail. Tant en Principauté de Monaco qu’en Russie, où ma fonction m’a conduite à de multiples reprises, j’ai pu mesurer l’ampleur et la diversité des actions qu’elles conduisent avec énergie, entre autres dans les secteurs économiques, associatifs, artistiques, caritatifs, environnementaux, de santé, et de service public. Je tiens ici à saluer leur volonté, leur courage et leur détermination et suis particulièrement reconnaissante à Monaco Business d’avoir dédié ce numéro à toutes celles qui œuvrent et concourent, dans la lumière ou dans l’ombre, au façonnement de nos sociétés et de notre avenir.
Как в Княжестве Монако, так и в России, куда меня неоднократно приводили служебные обязанности, я смогла оценить масштабы и разнообразие деятельности, в которой они энергично принимают участие, в том числе в экономической, общественной, художественной, благотворительной, экологической сферах, в области здравоохранения и общественного обслуживания. Я хотела бы отдать должное их воле, смелости и решимости, и я особенно благодарна Monaco Бизнес за то, что журнал посвятил этот номер всем тем, кто работает и вносит свой вклад, будь то прямо или косвенно, в формирование нашего общества и нашего будущего.
Её Превосходительство госпожа Мирей Петтити - Посол Княжества Монако в Российской Федерации SE Mireille Pettiti Ambassadeur de Monaco en Russie
Monaco бизнес
3
