Oktober 2013 by Marcus Knöferl

Oktober 2013

Ihr informatives Anzeigenmagazin

Jahrgang: 30 Auflage: 23.000

V E R A N S TA LT U N G E N · A K T U E L L E S · G E W I N N S P I E L E · K U LT U R · GA S T R O · H A N D W E R K KFZ·GESUNDHEIT·BEAUTY·IMMOBILIEN·STEUER&RECHT·WIRTSCHAFT Monatszeitung-Reiseschnäppchen

Ab 1. Oktober: Wiedereröffnung des:

MUSIKINSTITUTS LL mit 22 neuen Räumen

Herbstferien in der Steiermark ab € 732,– ➤ Seite 19

Ratgeber

➤ Seite 40

gUTSCHeINe Radsport Zimmer ZenDo Amey Fischer Reisen Greendoor Flohquadrat Druck-Punkt Musikinstitut ll Hiristo Restaurant la Piccola Cena DaMimmo Forum da Rosario laPiazzetta Romana Antica Roma Il lago di Garda Herfeldt Immobilien Vergölst

Max von Eythstr. 4 868699 Landsberg am Lech www.musikinstitutlandsberg.de

im Schöffel Mode + Sport Haus | Fuggerstr. 19 Schwabmünchen Tel: 08 232 - 96 12 11

Mo-Fr 9-18, Sa 9-13, 1. Sa i. Monat 9-16 Uhr

Skoda Regionalhändler Autogasprofi Gastankstelle 24 h geöffnet Autovermietung PKW-LKW Pannen und Abschleppservice E-Bike Zentrum Landsberg Autohaus Maimann GmbH, Max-von-Eyth-Straße 10 86899 Landsberg, Nähe V-MARKT, Telefon 08191 9282-0

➤ seite 7 ➤ seite 9 ➤ seite 11 ➤ seite 19 ➤ seite 21 ➤ seite 26 ➤ seite 26 ➤ seite 33 ➤ seite 42 ➤ seite 42 ➤ seite 44 ➤ seite 44 ➤ seite 44 ➤ seite 44 ➤ seite 44 ➤ seite 58 ➤ seite 67

Aktuelles

Anzeigenseite

Steuern sparen – mit der Rente vom Chef

e Liebe Bürgerinnen und Bürger, der Hauptplatz hat sein neues Gesicht und damit in vielen Bereichen auch eine neue Nutzung. Der Hauptplatz öffnet sich für alle; die Bürger, den gesamten Einzelhandel, Ärzte und Anwälte, die Gastronomie und alle, die am und mit dem Hauptplatz leben und arbeiten. Die Umgestaltung des Hauptplatzes darf als Meilenstein in der Geschichte Landsbergs gesehen werden. Nach zwei Bürgerentscheiden, in denen die Umgestaltung des Hauptplatzes durch die Bevölkerung abgelehnt wurde, konnte im dritten Anlauf eine Einigung erzielt werden.Wichtige Punkte wie die Barrierefreiheit, Raum für Veranstaltungen, Platz für Gastronomie sowie eine Beruhigung des Verkehrs sind hierbei intensiv diskutiert worden. Der Respekt und die gegenseitige Rücksichtnahme sollte bei dem neuen Verkehrskonzept im Vordergrund stehen. In den Gesprächen wurde auch vermittelt, dass bestimmte Anregungen aufgrund der Topograﬁe, geltender Bestimmungen und Gesetze oder schlicht aus ﬁnanziellen Gründen nicht umgesetzt werden können. Die Bauarbeiten waren ein besonderer Kraftakt für die Anwohner und den Einzelhandel in der Innenstadt, aber auch für alle Landsberger und Gäste.. Bei jedem Besuch in der Stadt gab es Neues zu entdecken und zu sehen. Mein Dank gilt allen Bürgerinnen und Bürgern für die Geduld. Besonders bemerkenswert ist, dass die Bauarbeiten planmäßig und termingerecht durchgeführt werden konnten. Und das obwohl

bestimmte Verzögerungen, wie z. B das Zusägen von Pﬂastersteinen und die archäologischen Funde den Druck auf die verantwortlichen Mitarbeiter im Bauamt verstärkten. Man ist auch mit den Kosten in den vorgegebenen Bereichen geblieben. Für diese doppelte Punktlandung und den damit verbundenen Einsatz der Mitarbeiter im Bauamt möchte ich meine Hochachtung und Dank ausdrücken. Der Hauptplatz bietet uns heute neue, bisher nicht angedachte Möglichkeiten. Feste, Veranstaltungen und Märkte lassen sich jetzt ganz anders organisieren, als in der Vergangenheit. Die Geschäfte haben mehr Raum sich zu präsentieren, die Gastronomie endlich ansprechende Möglichkeiten die Gäste auf dem Platz zu bewirten und das Einkaufen gewinnt an Reiz. Der Einkaufsbereich in der Ludwigstraße verlängert sich nun über den Hauptplatz bis zur Karolinenbrücke und bietet somit zusammen mit dem Peter-DörﬂerWeg eine Fußgängerzone, die Ihres Gleichen sucht. Ich freue mich gemeinsam mit allen Landsbergern über die neuen Möglichkeiten, die unser neuer Hauptplatz nun mit sich bringt.

s ist schon fast grotesk. Noch zu tun und gleichzeitig völlig lenie war in Deutschland die gitim Steuern und Sozialbeiträge Überzeugung der Bürger so zu sparen. Wie das geht? Mit dem groß, dass die staatliche Rente für Aufbau einer betrieblichen Alspäter nicht reichen u N s e R G A s tA u t O R tersvorsorge. Anders wird, aber gleichzeials bei einer hertig die Bereitschaft, kömmlichen Anlage, etwas dagegen zu welche Sie aus dem tun, so niedrig wie Nettolohn, also nach nie. Nicht zuletzt Abzug von Steuern die wenig objektive und SozialversicheBerichterstattung in rungsbeiträgen, beden Medien führt in dienen, können Sie Deutschland zu einer bei der betrieblichen totalen VerunsicheAltersvorsorge Beirung in der Bevölketräge vom Bruttolohn Hubert Rogg Bankkaufmann rung. Unreﬂektiert einzahlen – und zwar wird so gut wie alles, bevor der Staat seine was einer Alterssicherung dient, z.T. horrenden Abzüge vornimmt. plakativ und fahrlässig negativ So kann z.B. bei einem ledigen dargestellt. Wem das helfen soll, Arbeitnehmer leicht aus 100,- Euro außer ein paar dünne Schlagzeilen Eigenbeitrag eine Gesamteinzahzu liefern, erschließt sich mir lei- lung von über 200,- Euro in die der nicht. Deshalb heute positive Rentenvorsorge ﬁnanziert werden Nachrichten aus der Finanzwelt. – sprich: Eine Förderquote von vielNachdem nun aktuell wieder fach über 100 Prozent! Wo gibt es über (unsinnige) höhere Steuern das sonst? Noch lukrativer wird es diskutiert wird, mein Tipp für´s für Sie, wenn Ihnen Ihr Chef die Jahresende. eingesparten SozialversicherungsNutzen Sie die hervorragenden beiträge (diese werden jeweils vom Möglichkeiten mit Ihrem Arbeitge- Arbeitgeber und Arbeitnehmer je ber zusammen etwas für Ihre Rente zur Hälfte aufgebracht) als Zu-

Landsberger Monatszeitung www.landsberger-monatszeitung.de

Herausgeber und Verlag: BAV · Bayern Allgäu Verlag e.k. Inhaber: Marcus knöferl Albert-einstein-str. 9, 86899 landsberg tel.: 0 81 91/97 14 90-0 Fax: 0 81 91/97 14 90-19 Mobil: 01 72/84 51 500 anzeigen@landsberger-monatszeitung.de

Leitung Anzeigen und Redaktion: Marcus knöferl knoeferl@landsberger-monatszeitung.de

Ihr Mathias Neuener Oberbürgermeister der Stadt Landsberg am Lech

Schnell jünger wirken? 6, 8, 10 Jahre? meso / BEAUTY LIFT

Monatlich, kostenlose Verteilung an die Haushalte von landsberg und seinen stadtteilen: Friedheim, Reisch, Pitzling, ellighofen, erpfting; kaufering, Igling, Hurlach, epfenhausen, Oberbergen, untermühlhausen, Ramsach, Penzing, Weil, schwifting, Pürgen, ummendorf, stoffen, lengenfeld, Hofstetten, Hagenheim und Holzhausen. Zustätzlich div. Auslagestellen, ca. 500 exemplare. Auflage z. Zt. 23.000

Herstellung: BAV · Bayern Allgäu Verlag e.k., landsberg

Druck: kessler Druck + Medien GmbH & Co. kG, Bobingen

Testen Sie jetzt zum Schnupperpreis von € 98,– (einmalig)

Zur Zeit gelten die Mediadaten vom 1.2.2009. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der eintragungen und evtl. Folgen. Redaktionsschluß und Anzeigenschluß ist, wenn in der vorhergehenden Ausgabe nicht anders angegeben, der 20. des Vormonats. © auf vom Verlag gestaltete Anzeigen und schriftzüge. Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen und Zeitschriften. erfüllungsort und Gerichtsstand ist landsberg am lech.

Das Original!

schuss zusätzlich mit einbezahlt. Hier ist Verhandlungsgeschick oder ein guter Finanzberater gefragt.

Hier im Beispiel kommt der Arbeitnehmer auf einen Sparbetrag von 236,- Euro, ﬁnanziert aus 100,- Euro Nettolohn.Eingezahlt wird in eine Lebensversicherung, wahlweise in eine klassische Form oder auch mit Investmentfonds kombiniert. Einzigartig ist hier das Produkt unseres Partners Zürich, bei dem Ihr Geld nicht bei einem einzelnen Versicherer angelegt, sondern auf fünf(!) namhafte Gesellschaften verteilt wird. Dies dient der Sicherheit und auch der Rendite. Sie sehen, es gibt auch gute Neuigkeiten aus der Finanzbranche!

Baufinanzierung zu Top-Konditionen:

2,02% Sollzinsbindung *5 Jahre 10 Jahre 15 Jahre

Soll 2,02% 2,73% 3,14%

Eﬀektiv 2,04% 2,76%** 3,19%**

**eﬀ. Jahreszins, keine Gebühren, anf. 1%Tilgung, Wohnobjekt zur Eigennutzung, Kaufpreis 350´ €, Darl. Betrag 210.000,– €, gute Bonität, Angest../Beamter, mtl. Rate bei 10 Jahre Sollzinsbindung (s.o.) und 1 % Tilgung 652,75 € Stand 28.09.2013, freibleibend

Hubert Rogg Bankkaufmann gepr. Spezialist für Baufinanzierung und betriebliche Versorungssysteme

Direktion für Bonnfinanz AG Breslauer Straße 38 86899 Landsberg Tel. 08191/24 15 Fax 08191/323 04 Mobil: 0177/242 13 96 www.bonnfinanz-hubert-rogg.de ww

Aktuelles

Anzeigenseite

20 JAHRE OPTIK HACKENBERG

Brauchen Sie eine neue Brille oder Kontaktlinsen?

BRILLEN • KONTAKTLINSEN-INSTITUT

Nach inverein m r e T hne o g n u r ba eit Wartez

• Sehstärkenprüfung • Brillenanfertigung • Kontaktlinsenanpassung

86899 Landsberg am Lech · Pfannenstielhaus Telefon 0 81 91/216 38

Alles in einem Haus. Ohne Rezept - entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.

www.optik-hackenberg.de

entspanntes Sehen am Arbeitsplatz

ie ärgern sich beim ArNahbereichsgläser sind mobeiten oft über die zu kur- diﬁ zierte Gleitsichtgläser, die ze Distanz, u N s e R G A s tA u t O R ebenfalls über Sehzodie Ihre Lesebrille nen für unterschiedabdeckt? Haben Sie liche Entfernungen es satt, ständig die verfügen. Sie sorgen Brille zu wechseln? nicht nur für hervorWürden Sie gerne ragendes Nahsehen, Ihren gesamten Arsondern bieten auch beitsplatz mit nur eine Unterstützung einer Brille über- BRILLEN • KONTAKTLINSEN-INSTITUT für das Sehen in mitt86899 Landsberg am Lech · Pfannenstielhaus schauen können? leren Entfernungen, Telefon 0 81 91/216 Dann entscheiden wodurch38ein natürSie sich für unsere Peter Hackenberg licher Wechsel zwiNahbereichs- oder schen diesen zwei Augenoptikermeister Ofﬁcegläser – individuell und Bereichen möglich ist. passgenau. Damit sind Nahbereichsgläser die ultimative, überlegene HighEgal welche Tätigkeit Sie aus- tech-Alternative zu Einstärkenüben – machen Sie keine Ab- gläsern. Sie bieten weitaus mehr striche mehr! Lesekomfort und eignen sich be-

20 JAHRE OPTIK HACKENBERG

GOLDANKAUF Sofort Bargeld! Seriös-Diskret-Fair Ankauf von: Altgold, Bruchgold, defekter Schmuck, Gold- & Silbermünzen, Silberbestecke, versilberte Bestecke, Zahngold, Uhren und Schmuck

GOLDHAUS LANDSBERGe.K. Hinterer Anger 346 (ehem. Tel.: 0 81 91 - 9 40 94 80

BHW) •

Landsberg

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 - 12.30 und 13.30 - 18.00 Uhr Samstags geschlossen!

stens für Naharbeiten, die einen etwas größeren Radius erfordern, wie etwa die Arbeit am PC. Arbeiten ohne Nebenwirkungen Vom Monitor zur Tastatur, zu den Unterlagen auf dem Schreibtisch und wieder zurück: Das ist sehr anstrengend für Ihre Augen. Um eine entspannte Sicht zu gewährleisten, bieten wir Ihnen vier verschiedene Arten von Nahbereichsgläsern an, welche auf die unterschiedlichen Anforderungen im Alltag abgestimmt sind. Ob für das Lesen, die Arbeit im Büro oder in der Werkstatt oder bei Freizeitaktivitäten: Unsere optimal angepassten

Nahbereichsgläser garantieren entspanntes Sehen im Nah- und Mittelbereich und können vor rascher Ermüdung der Augen und von daraus resultierenden Kopfschmerzen schützen. Wir freuen uns sehr, Sie demnächst unverbindlich über die für Sie optimalste Lösung zu informieren und zu beraten.

WIR WOLLEN 100% ZUFRIEDENE KUNDEN

4 +++ Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr +++ Samstag 9 bis 16 Uhr +++ Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr +++ Samstag 9 bis 16 Uhr +++ Montag bis Freitag 9 bis 19 +++

Ausbildungsstart im DeRPART Reisebüro Vivell

I , Theater, Konzerte Wir Sport,... Musical, für Sie ts e k ic T haben die

Highlights

München, Circus-krone-Bau so. 03.11.- Mo. 04.11.13, 20.00 uhr

Lord of The Dance

ab 58,70 €*

Parktheater im kurhaus Göggingen Do. 14.11.13, 19.30 uhr

La Bohème

ab 40,20 €*

kempten,bigBOX Fr.22.11.13, 20.00uhr

La Brass Banda

31,15 €*

Landsberg und Umgebung Rathausfestsaal sa. 05.10.13, 20.00 uhr

gemeaux Quartett Hisako Kawamura

ab 23,00 €

stadttheater so. 06.10.13, 19.00 uhr

Three Kingdoms

ab 15,00 €

IkG - theatersaal Do.10.10.u.Fr.11.10.13, 20.00 uhr

Randerscheinungen

sportzentrum sa.12.10.13, 20.00 uhr Diessen, Augustinum Fr. 11.10. bis so. 13.10.13

Urban Priol Neues Programm 2013 KLAVIeRFeST AMMeRSee Intern. Piano Festival in Diessen

Rathausfestsaal so. 13.10.13, 18.00 uhr

Operngala

stadttheater Mi. 16.10.13, 15.00 uhr Rathausfestsaal sa. 19.10.13, 20.00 uhr

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer vocalensemble landsberg „Im Rausch der geschwindigkeit „

sportzentrum sa.26.10.13, 19.00 uhr

Irish Folk Festival

28,00 €

egling, Gasthof Widmann sa. 26.10.13, 20.00 uhr

Terzinfarkt

15,00 €

stadttheater/Foyer so.27.10.13, 19.30 uhr

Andreas Rebers s´Maximilianeum

15,00 €

kaufering, lechauhalle sa. 16.11.13, 19.30 uhr

Taikokonzert

25,00 €

sportzentrum Do. 21.11.13, 19.30 uhr

Norwegen & Schweden Multivisionsshow Benefiz-Rock mit Fresh und Voltage

sportzentrum sa. 07.12.13, 20.00 uhr

10,00 € ab 20,50 €* 16,50 €

m DERPART Reisebüro Vivell wurde zum Berufsstart am 2. September 2013 als neue Auszubildende Franziska Stiller begrüßt. Die 17-jährige erlernt dort in den nächsten 2 ½ Jahren den Beruf der Kauffrau für Tourismus und Freizeit. „Wir freuen uns immer sehr, wenn wir einen neuen Ausbildungsturnus starten können“, so Christine Zott, langjährige Büroleiterin im DERPART Reisebüro Vivell und selbst vor 25 Jahren „Azubine“ bei den Landsberger Reise-Experten. Das ganze Team und die Geschäftsleitung wünschen einen guten Start und einen spannenden Verlauf der Ausbildungszeit.

Das Herz unserer Altstadt erstrahlt in neuem glanz!

13,00 €

Kommen Sie in die Landsberger Innenstadt und überzeugen Sie sich selbst vom gelungenen Umbau des Hauptplatzes. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch in unseren Geschäfts räumen.

ab 29,70 €*

Circus-krone-Bau so. 13.10.13, 19.00 uhr

Couplet Ag

ab 20,90 €*

Backstage Halle Mi. 16.10.13, 20.00 uhr

TeN YeARS AFTeR

28,20 €*

Audimax in der lMu sa.26.10. – so. 27.10.13, 20.00 uhr

Josef Hader

26,10 €*

Hubertussaal sa. 26.10.13, 19.00 uhr

Venezianische Nacht

ab 29,70 €*

Prinzregententheater Mo. 04.11. bis sa. 09.11.13

Mozart: Die Zauberﬂöte

ab 54,00 €*

Olympiahalle so. 16.03.14

Andrea Berg

ab 28,90 €*

Jedes Los mit Sofortgewinn oder 2. Chance

Offizielle Vorverkaufsstelle für alle Heimspiele des FC Augsburg

kantine Fr. 08.11.13, 19.30 uhr

JAMARAM

kongress am Park Mi. 13.11.13, 20.00 uhr

Rainhard Fendrich Band “Besser wird´s nicht”

€

861

CLUB AGADIR MAROKKO z. B. 1 Woche, im DZ, All Inclusive, inkl. Flug,ab München am 06.12.13, p. P. ab

€

873

HEUTE GÖNN' ICH MIR WAS.

Augsburg

Mehlprimeln

diridari diridari

VIVALDI Die vier Jahreszeiten

Parktheater im kurhaus Göggingen Do. 31.10.13, 19.30 uhr

798

12,00 €

Hubertussaal so. 13.10.13, 19.00 uhr

Marshall Alexander Top Ten des Himmels

€

CLUB NOBILIS TÜRKEI z. B. 1 Woche, im DZ, Vollpension, inkl. Flug,ab München am 05.01.14, p. P.

7,00 €

München

evang. Heilig-kreuz-kirche Mo. 07.10.13, 19.30 uhr

CLUB ESQUINZO PLAYA FUERTEVENTURA z. B. 1 Woche, im DZ, All Inclusive, inkl. Flug ab München am 12.12.13, p. P. ab

19,80 €

11,00 €

Auf dem Foto von links nach rechts: Christine Zott (Büroleitung), Yasmin Ruf (Ausbilderin), Franziska Stiller (Auszubildende) und Michael Vivell (geschäftsleitung)

Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de

36,90 €* ab 20,04 €* 16,10 €* ab 48,80 €*

Alle mit * gekennzeichneten Veranstaltungen zzgl. € 1,00 Serviceentgelt

SOMMERTRÄUME SEIT ROBINSON.

Aktuelles

Anzeigenseite

Nur bei uns in der Landsberger Monatszeitung:

gewinnen Sie drei einkaufsgutscheine à 50,- € beim Landsberger Puzzle-Rätsel

iel Spaß haben unsere Leser/innen bei unserem etwas kniffeligen Landsberger Puzzle-Rätsel bei dem wir jeden Monat drei Einkaufsgutscheine á 50 Euro verlosen.

politisches Forum im Oktober:

Harry Reitmeir

Liebe Landsbergerinnen, liebe Landsberger der landsberger Hauptplatz – die gute stube unserer stadt – ist nach zweijähriger Bauzeit fertiggestellt. Die am Bau beteiligten Firmen haben gute Arbeit geleistet und insbesondere die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der stadtverwaltung haben mit großem Fleiß und elan dazu beigetragen, dass diese Baumaßnahme pünktlich abgeschlossen werden konnte. und was andernorts oftmals nicht gelingt, wurde in landsberg realisiert. Die Baukosten konnten eingehalten, ja sogar geringfügig unterschritten werden. Dennoch sind 5 Millionen euro eine stattliche summe. Aber das ergebnis kann sich sehen lassen. Die große Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger ist vom ergebnis begeistert ! Auch viele Besucher, die während der sommermonate in landsberg waren, zeigen sich vom neuen Gesicht unseres Hauptplatzes sehr angetan. Was unter anderem erreicht

Die drei gewinner vom letzten Monat sind: Leipert Sabine aus kaufering Bayer eva-Maria aus landsberg

Heinlein elizabeth aus landsberg

wurde, ist eine deutliche Vergrößerung der Fußgängerzone. Große Freiflächen laden zum sitzen oder Flanieren ein. Dabei darf man nicht vergessen, dass mit dem umbau der Wille der landsbergerinnen und landsberger aus dem Bürgerentscheid umgesetzt wurde. es ist zu akzeptieren, wenn der eine lieber eine andere Verkehrsführung, der andere lieber gar keinen umbau gehabt hätte. schade ist aber, dass so manche Gegnerinnen und Gegner schon vor Fertigstellung und Abräumung der

Und so funktioniert unser Landsberger Puzzle-Rätsel: In jeder Ausgabe der Landsberger Monatszeitung haben wir das Foto irgendeiner bekannten Stelle in der Stadt oder im Landkreis Landsberg versteckt. Es ist eine

Baustelle nörgeln oder gar Horrorszenarien von auf das Rathaus zurasenden Flutwellen oder außer kontrolle geratenen lkW’s skizzieren. Viele landsbergerinnen und landsberger aber freuen sich jetzt darauf, dass der Platz wieder in beiden Richtungen befahren werden kann. Die im Bürgerentscheid geforderte deutliche Verringerung des Durchgangsverkehrs hätte mit einer Beibehaltung der einbahnregelung erreicht werden können. Dies ist jedoch

Stelle oder ein Ort, an dem man mit Sicherheit schon zigmal vorbeigegangen ist, ohne ihn jedoch so richtig wahrzunehmen. Dieses Foto wird jedesmal in acht Puzzleteile zerschnitten, die dann auf den Seiten der Landsberger Monatszeitung versteckt werden. Jetzt heißt es, die acht Hier die Lösung aus unserer Puzzleteile zu ﬁnden und letzten Ausgabe: so auf eine Postkarte zu "Schmiedehäuser in der Schlossergasse" kleben, dass das Foto korrekt wiedergegeben wird. Und jetzt das Wichtigste: Absender bis spätestens 15. des Schreiben Sie bitte dazu, wo in laufenden Monats an die Landsbergs Altstadt sich das abgebildete Gebäude beﬁndet. Landsberger Monatszeitung, Die Postkarten mit dem Puzzle und Albert-einstein-str. 9, der Lösung schicken Sie mit Ihrem 86899 landsberg am lech

ohne bauliche Veränderungen in der schlossergasse und im Hinteranger nicht realisierbar, den Anwohnern deshalb nicht zumutbar und daher sowohl kurz-, wie auch mittelfristig kein thema. Den Autofahrern und allen Bürgerinnen und Bürgern gebührt ein Dankeschön für die Geduld, die sie während der Bauphase aufgebracht haben. Viele, die unsere Innenstadt tatsächlich nur zum Durchfahren nut-

zen, um von Ost nach West oder von West nach Ost zu kommen, haben diszipliniert den weiteren Weg über die Autobahn gewählt. es wäre schön, wenn dies auch in Zukunft so bliebe, damit der von einigen prognostizierte Verkehrskollaps, der während des umbaus trotz aller unkenrufe ausgeblieben ist, nicht nach der Wiedereröffnung eintritt. Ihr Harry Reitmeir

uNseRe GAstAutORINNeN uND GAstAutOReN IM OKTOBeR 2013 Hubert Rogg steuern sparen

Peter Hackenberg entspanntes sehen

➤ seite 2

Bernd Fuchs

Fettverbrennungschoach

➤ seite 3

Olaf Remann Muskelfaserriss

➤ seite 9

Nicole M. Weber Chinesische Medizin

Hilfe bei Arthrose

Sonja DeSiena Osteopathie

Behandlung mit Hyaluronsäure ➤ seite 20

Karin Federl Haustechnik

➤ seite 54

Hans güßbacher

Älter werden, aber nicht ärmer ➤ seite 63

Hermine Pammer Vitametik

➤ seite 10

Christian Büttner Fersensporn

➤ seite12

Michael Brieschenk Zahntechnik aktuell

➤ seite 14

Karl Buchberger

Ausbildungsberuf elektroniker ➤ seite 6

➤ seite 10

➤ seite 11

gabriele Merk

edwin Helmer

tapetenwelt

Andrea Drohla

Familienaufstellung

Thomas Stadler Power Yoga .

Anna Storhas

klangtherapeutin

André Sintenis kniegelenk

Fr. Weber-Kaindl

➤ seite 39

Stephan Niedermayer

Benjamin Herfeldt

Christian Schaffner

➤ seite 57

Martin Simon

kFZ Reparaturkosten ➤ seite 63

Nebenkosten nicht vergessen ➤ seite 58

Markus Becker kinderunterhalt

➤ seite 64

Raphaela Hütz Wurzelbehandlung

➤ seite 11

Sylvia Knabe Wunschgewicht

➤ seite 14

günter Payer

Ausgleich zur schule

➤ seite 16

➤ seite 26

Bauabnahme

kinderspiel

➤ seite 7

➤ seite 13

➤ seite 15

Stephan Straub

Impulse e-Bike

➤ seite 10

Worte finden, wo man keine mehr hat ➤ seite 41

tablets

günther Zimmer

➤ seite 7

➤ seite 13

➤ seite 15

Dietmar Kolb

Wilhelm Knoll

Immobilienbewertung

➤ seite 59

Susan Abenthum lohi aktuell

➤ seite 65

➤ seite 18

Michael Moser erntedank

➤ seite 42

Hubert Baur

kleben und NIeten ➤ seite 71

Herbert Storhas Mindestprofiltiefe

➤ seite 68

Aktuelles Aus kAuFeRING Markt Kaufering

ein Urgestein verlässt die politische Bühne

Hans Koch

Mit großem Bedauern und tiefer Betroffenheit musste der Marktgemeinderat einen Beschluss fassen und den hoch geschätzten Kollegen Hans Koch nach 41 Jahren aus gesundheitlichen Gründen aus dem Gremium entlassen. Es ist sehr schade, wenn ein Vollblutpolitiker mit diesen Fähigkeiten krankheitsbedingt das von ihm so geliebte Ehrenamt nicht mehr ausführen kann. Wer Hans Koch

kennt, weiß, wie schwer ihm diese Entscheidung gefallen sein muss. Durch das Ausscheiden von Hans Koch aus dem Marktgemeinderat geht eine dynamische Ära zu Ende! Hans Koch hat über viele Jahre intensiv und konsequent die Entwicklung in unserem schönen Ort voran gebracht und entscheidend geprägt. Am 11.Juni 1972 wurde er von den Kauferinger Bürgern in den Gemeinderat gewählt und

Anzeigenseite

nahm folglich am 4.Juli 1972 an seiner ersten Sitzung teil. Innerhalb seiner 41jährigen Gemeinderatstätigkeit war er 1990 bis 2002 als Zweiter Bürgermeister von Kaufering eingesetzt. Auch in den Gremien Kreistag und Kreisausschuss Landsberg konnte er als Mitglied seine Erfahrung mit einbringen. Am 8.April 1997 wurde ihm der „Goldene Ehrenring“ der Gemeinde Kaufering verliehen. • Hans Koch war der wesentliche Initiator für unseren Ortsbus. • Nach der Fertigstellung des Gedenkortes am Bahnhof schlug er vor, die noch überlebenden Häftlinge aus den KZ-Lagern nach Kaufering einzuladen.

besonders bei seinem großen Einsatz für die in Kaufering untergebrachten Asylbewerber. • Das Gemeinwesen und die Menschen liegen Hans Koch schon immer sehr am Herzen und deshalb ist er auch Mitglied in vielen Vereinen.

• Sein Handeln ist immer auch von seiner christlichen Grundhaltung geprägt. Dies zeigt sich

• SPD und Hans Koch gehören zusammen – er führte viele Jahre den Ortsverein und hat somit quasi die SPD in Kaufering verkörpert.

Erich Püttner 1. Bürgermeister

blick.

chnik. Durch Elektronik. Te Kolpingstraße 42 86916 Kaufering

08191 / 96 54 - 0 info@helmer-net.de

Wir beraten Sie gerne auch telefonisch.

www.helmer-net.de

großes Interesse am Ausbildungsberuf elektroniker

ie Ausbildungsmesse lands- so dass die Ausbildung entsprechend berg, die in den letzten bei- umfassend und vielseitig ist, u.a. den Jahren in u N s e R G A s tA u t O R in folgenden Bereichen: kaufering stattfand, bietet eine gute OriDie elektrische Verentierung über die sorgung in Gebäuden, verschiedenen Ausu.a. Verlegung von leibildungsmöglichtungen, Montage von keiten. Großes Inschaltern, steckdosen teresse zeigten die und leuchten. Auch schüler an der Ausdie Installation von bildung zum elektroBlitzschutzanlagen, niker – einem spanAlarmeinrichtungen, edwin Helmer nenden Beruf angesprechanlagen, sAt-AnElektrotechnikmeister sichts der sich immer lagen oder kNX-systeme weiter entwickelnden technik. Wir gehört dazu. unsere Auszubildenbilden in zwei Fachrichtungen aus: den lernen, wie man stromkreise zum elektroniker mit Fachrichtung und schutzmaßnahmen festlegt energie- und Gebäudetechnik und und dokumentiert. servicearbeiten zum elektroniker mit Fachrichtung beim kunden, z.B. Reparaturen von Automatisierung. Beide Ausbil- elektrischen Geräten, sind ebenfalls dungen dauern regulär 3,5 Jahre, Bestandteil der Ausbildung. unter bestimmten Voraussetzungen kann die lehrzeit verkürzt werden. Netzwerkverkabelung in kupferunsere Firma deckt ein sehr um- und Glasfasertechnik. Das umfasst fangreiches leistungsspektrum ab, die Planung, Verlegung der lei-

tungen, die Montage und Installation der Netzwerkschränke, das Auflegen der Datendosen, der Patchfelder, das spleißen und Messen, die Dokumentation und Archivierung. steuerungstechnik - vom Bauen eines schaltschrankes nach schaltplan bis zur Montage und Verkabeln des schaltschrankes beim endkunden. Hier sind wir weltweit unterwegs, im letzten Jahr z.B. in China und singapur, heuer in Frankreich und Abu Dhabi, demnächst in Hongkong. Wenn unsere Auszubildenden Interesse daran haben und die Berufsschule es zulässt, kommen sie hier auch zum einsatz.

Aktuelles Aus kAuFeRING

Anzeigenseite

Tapetenwelt

magnetische strahlung abschirmen, kommen immer häufiger zum einsatz.

er technologische Fort- funktionale Alternative. eine moderne schritt des 20. Jahrhunderts Weiterentwicklung der Papiertapete hat auch die ist die Vliestapete. Das Vielfalt der tapete u N s e R G A s tA u t O R trägermaterial ist ein erhöht. klassische Mischung aus textil- und Mustertapeten auf Zellstofffasern. schwer Papier werden heuentflammbar und äußerst te von Vliestapeten robust, lässt sich dieses verdrängt diese sind Material beim nächsten robuster und lassen tapetenwechsel auch sich leichter wieder wieder leicht ablösen. entfernen. Tapete mit Wilhelm Knoll Tapete 1 x 1 Spezialfunktion Maler- und Lackierermeister Mit einer Vielzahl Inzwischen werden Farben- und Lacktechniker Energieberater HWK von Mustern bedruckte spezielle tapeten angePapiertapeten sind der boten, die keine dekorastandard. Für spezielle einsatzzwecke tive Aufgabe haben, sondern andere besonders im gewerblichen Bereich Zwecke erfüllen. Isoliertapeten halten gibt es die robuste Glasfasertapete. die Wärme im Raum und eignen sich Wenn es besonders preiswert sein soll, besonders in Altbauten für zusätzliche ist die Rauhfaser immer noch eine Dämmung. Auch tapeten die elektro-

ganz besonderes Ambiente schaffen. unifarbene Musterflächen werden dabei frech mit pfiffigen Muster- und Bildtapetenbahnen kombiniert. so einsteht eine abwechslungsreiche Wandgestaltung, die ein individuelles Wohngefühl schafft.

Tapete mit Naturmaterialien In den 70er Jahren waren die ChinaGrastapete erstmals moderner trend . Durch das steigende ökologische Bewusstsein sind auch heute wieder tapeten erhältlich, die aus natürlichen Materialien bestehen. Jute, Gras, Bambus oder andere Naturmaterialien befinden sich meist auf einem Papieruntergrund. Dekor-Mix Ganz im trend liegen auch tapeten, die aus mehreren Musterflächen ein

Kolpingstraße 32 in 86916 Kaufering Tel. +49 08191 66626 Fax +49 08191 65498 E-Mail: info@malerknoll.de

... mehrWert fürs Haus!

www.malerknoll.de

Innen- und Außenbeschichtung | Bodenbeläge | Spritzlackiererei | Gerüstbau | Hebebühnenverleih Stiftung Warentest revidiert Testaussagen!

Impulse e-Bike stört keinen behördlichen Funkverkehr

✁

as kalkhoff e-Bike Im- telbar nach der Veröffentlichung pulse Premium i8R ist vom Nachtests eingeleitet. es folgten Vorwurf der störung von Nachmessungen an den OriginalteFunkfrequenzen komplett ent- strädern unter notarieller Aufsicht lastet worden. Nachprüfungen – unter anderem im gleichen Prükonnten klar belegen, finstitut, das stiftung u N s e R G A s tA u t O R dass das kalkhoff eWarentest genutzt Bike die behördlichen hat. Das ergebnis: Funkfrequenzen nicht Deutliche schwanstört und die im test kungen in den Messergemachten Aussagen gebnissen und Werte falsch sind. Darauf hin jenseits der stiftung revidierte Die stiftung Warentest ermittelten Warentest ihre ende eMV-testergebnisse. Mai veröffentlichten Das kalkhoff Imtestaussagen. pulse Premium i8R günther Zimmer ist damit vom Vorwurf Radsport-Fachberater Obwohl ein entspreder starken strahchendes Prüfzertifikat vorlag, das lungen und störung des Funkverbescheinigt, dass die getesteten kehrs komplett entlastet worden. e-Bikes alle im Rahmen der Cekennzeichnungspflicht nötigen In diesem Zusammenhang eMV-kriterien zur Abschirmung vorgenommene Abwertungen elektromagnetischer strahlungen der Testergebnisse waren ungeerfüllen, hat Derby Cycle unmit- rechtfertigt.

L A N D S B e R g e R

g U T S C H e I N

ANZEIGEN

Fahrrad Reﬂektoren Set nur solange Vorrat reicht

Guter Rat und

Viktor-Frankl-Str. 1a • 86916 Kaufering Tel. (08191) 704 91 • Fax (08191) 653 00 www.radsport-zimmer.de

gute Räder!

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00 - 19.00 Uhr Sa 09.00 - 16.00 Uhr

Aktuelles

Anzeigenseite

VR-Bank Landsberg-Ammersee:

Vorstand Klaus Schmalholz wurde in den Ruhestand verabschiedet!

m Festsaal des historischen Rathauses in Landsberg wurde Vorstand Klaus Schmalholz in den verdienten Ruhestand verabschiedet. Mit zahlreichen Worten des Dankes und der Anerkennung für sein herausragendes Tun konnten die zahlreich geladenen Gäste auch einen persönlichen Eindruck von Klaus Schmalholz erfahren. Durch die gelungene Veranstaltung führte Stefan Jörg – ein Vorstandskollege und jahrelanger Mitstreiter von Herrn Schmalholz – mit Charme und Witz. Ein überaus gelungener Film über Klaus Schmalholz, der seine Persönlichkeit allen Gästen noch einmal sehr nahe brachte, war mit Sicherheit ein Veranstaltungshighlight. Klaus Schmalholz leistete als Vorstand in vielen Bereichen Pionierarbeit, immer unterstützt durch hoch motivierte Mitarbeiter und Vorstandskollegen. Bürgermeister Norbert

Kreuzer brachte es in einem Satz auf den Punkt – „Es kam Klaus Schmalholz nicht darauf an, die Zukunft vorherzusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet zu

sein“! Es gelang Klaus Schmalholz ohne Frage aus einer in der Krise steckenden „Kartoffelbank“ eine Regionalbank zu erschaffen, die nicht von einer Wirtschaftskrise betroffen war, sondern ganz im Gegenteil expandierte. Bodenständiges Tun im Sinne der Bankkunden hatte immer oberste Priorität. Auch das ausgesprochen

große soziale Engagement von Klaus Schmalholz wurde deutlichst zur Aussage gebracht – in der heutigen Zeit mit Sicherheit keine Selbstverständlichkeit. Für seine langjährigen Verdienste erhielt Klaus Schmalholz von Regionaldirektor Anton Kandler während der Veranstaltung die silberne Ehrennadel des Genossenschaftsverbandes Bayern. Klaus Schmalholz beschrieb in seiner Schlussrede sein berufliches Tun mit den Worten: „Es sind 13 erfüllte Jahre gewesen, in denen ich die Geschicke der VR-Bank Landsberg-Ammersee maßgeblich mitgestalten durfte. Ich bin für diese schöne Zeit sehr dankbar und möchte diese nicht missen. Die lobenden Worte zeigen mir, dass

ich mich mit einem Gefühl der Zufriedenheit verabschieden kann“! Klaus Schmalholz verwies aber auch darauf, dass nach seinem Ausscheiden in den Ruhestand keine Lücke entstehen werde, denn sein Nachfolger Hans-Jürgen Rehberger konnte Herrn Schmalholz noch Live erleben und von Vorstand Stefan Jörg unterstützt wurde Hans-Jür-

gen Rehberger der Einstieg höchst professionell ermöglicht.

G e s u ndh e i t

Anzeigenseite

Deutschlands Fettverbrennungscoach Nr.1 im ZenDo ! schon gesund zu bleiben, andere möchten mehr. Vitalität, biologisch 10 oder 15 Jahre jünger sein, attraktives Äußeres, oder was auch immer … Natürlich kann man auch, wenn’s denn mal passiert ist, vieles wieder gut machen. Vorausgesetzt man weiß die Zeichen zu deuten und überdenkt nochmal die Reihenfolge der LebensPrioritäten. Eine Frage, die sich viele Betroffen (leider oft erst hinterher) stellen: „Warum habe ich nicht früher begonnen,…? Was hält jemanden zurück, körperlich (und geistig) um 10, 15 oder gar 20 Jahre jünger bzw. fitter zu bleiben? Geistig deshalb, weil es immer mehr wissenschaftliche Beweise gibt, die eindeutig belegen, dass nicht nur die Muskulatur mit unzähligen Botenstoffen, sondern auch das Gehirn eine Art „Jungbrunnen“ in Gang setzt, wenn man gezieltes Vital- bzw. Gesundheitstraining betreibt. Wie würde sich wohl ein 50-jähriger Mensch fühlen, wenn

er 17 Jahre jünger wäre? Mit 33 doch sicherlich um Welten anders als mit 50. Wenn man eine Person in einen solchen 33-er Kurztraum versetzen könnte, dann würde sie wahrscheinlich sofort alle Zeit der Welt finden für ein solches Jungbrunnen-Training. Doch wie machen Sie einer Person vorher schon klar, wie sie sich in 6-12 Monaten fühlen würde …? Was sich im Leben wohl alles ändern würde. Mehr Energie, fit bis in die späten Abendstunden, Bergwandern ohne große Pausen, grenzenlose Radtouren und ein aktives Leben. Wenn Vitalität und die damit verbundene bessere Lebensqualität wirklich eine der obersten Prioritäten im Leben besetzt, dann geht es doch primär darum, wie man diese 10% Zeit pro Woche von weniger wichtigen Freizeitaktivitäten abzwickt. Was nützt schon die Vorstandschaft im Verein XY, wenn der 2. Herzinfarkt im Anmarsch ist?

Alle anderen Hinderungsgründe wie „zu anstrengend“,“ zu unsportlich“, „zu übergewichtig“, „zu alt“ sind beim Klick auf unsere Webseite, spätestens beim ersten Besuch in unserem Kauferinger Zentrum Vergangenheit. In den vergangenen Jahren hatten wir eine Vielzahl an Angeboten speziell für Fitness-Neueinsteiger und Übergewichtige entwickelt. Einer der Gründe, warum Deutschlands Fettverbrennungscoach Nr. 1 (lt. SAT 1) unser Zentrum für seinen Abnehmkurs gewählt hat. Das freut uns natürlich ganz besonders. Vielleicht wäre jetzt im Oktober dieser Abnehmkurs die ideale Gelegenheit? Wenn nicht jetzt, wann dann …? Bernd Fuchs ZenDo Kaufering L andsb e r g e r

G U T S C H E I N

ANZEIGEN

er Herbst ist da! Gibt es zumindest alles in unserer Macht eine bessere Zeit, um un- stehende tun, dass es gar nicht seren Körper zu trainieren, erst so weit kommen muss. Alle unseren Geist zu entspannen, um Betroffenen – bis auf einen Fall, beides in Einklang zu der selbst mit körUn s e r G a s ta u t or bringen? Vielleicht perlichem Training spüren wir schon lännicht zu verhindern ger, dass die Zeit gewar – waren körkommen ist. Für uns. perlich in einem Endlich mal für uns schlechten, bzw. unselber da zu sein… trainierten Zustand. Wenn Sie bereits ge zielt und regelmäßig Ist es nicht gerade trainieren, dann weideshalb so wichtig, ter so! Wenn nicht regelmäßig kritische Bernd Fuchs – dann gehen Sie es „Eigenkontrolle“ zu Gesundheitsexperte an! Jetzt! Ich weiß betreiben. Wir wergar nicht mehr, wie den täglich von so oft ich in den vergangenen Mona- vielen Dingen und Informationen ten hörte, wer aller aus meinem überflutet, dass uns kaum die Zeit Bekanntenkreis gesundheitliche bleibt, unser Leben zu reflektieProbleme hatte. Herzprobleme, ren. Zeit, um uns kritisch mit Bandscheibenvorfall, Bluthoch- der Zukunft unseres Lebens, mit druck, Diabetes, usw. Natürlich der Zukunft unseres Körpers aushat keiner von uns die 100%ige einanderzusetzen. Was wir unter Sicherheit, die eine oder andere Umständen schon lange dringend Krankheit nicht zu bekommen, verändern müssten, um unsere auch wenn wir rechtzeitig Vor- Gesundheit und unsere Vitalität sorge treffen. Aber wir können zu sichern. Den einen genügt es

2 x Slim Belly® Kurs

nur 1 x bezahlen! (2 Teilnehmer/max. 4 Wochen)

Ohne Verbote schlanker, agiler und gesünder Deutschlands führender Fettverbrennungscoach Boris Kren, bekannt aus der TV-Werbung in SAT.1 & SIXX bringt Sie in 7 Wochen in Form!

Kaufering. In den letzten 10 Jahren führte der Proﬁtrainer Kren, mehr als 400.000 Menschen durch sein Trainings& Ernährungsprogramm in ein „leichteres“ Leben. DANIELA

-12kg -15cm

Körpergewicht Bauchumfang

Die beiden aus Tann stammenden Claudia und Andre Wagner hatten nach nur wenigen Wochen ca. 9 und knapp 7 Kilo weniger Gewicht. ASTRID

-12kg -16cm

Körpergewicht Bauchumfang

Einfach im ZenDo unter der Telefonnummer (0 81 91) 96 43 - 0 anmelden und beim Startseminar alle wichtigen Informationen auf lustig- und moti-

CLAUDIA

-8,8kg -9,5cm

Jetzt schaﬀte es das ZenDo Vital- & Gesundheitszentrum in Kaufering, den aus der TV-Werbung in SAT.1 & SIXX bekannten Ernährungsexperten, für ein Startseminar und den damit verbundenen 7-wöchigen Fitness- und Abnehmkurs zu gewinnen.

Körpergewicht Bauchumfang

ANDRE

-6,5kg -9cm

Körpergewicht

Bauchumfang

Diese Erfolgsmeldungen ziehen sich quer vierende Weise vom Fettverbrennungsdurch die Teilnehmerlisten der über experten vermitteln lassen, dann 100 Fitnessclubs alleine in diesem Jahr. 7 Wochen nur 2x die Woche das Trainingsprogramm absolvieren und wöJetzt beginnt zum ersten Mal ein „Shape chentlich sich von Boris Kren ernähr- Bringt dich in Form!“ Kurs von Boris Kren ungstechnisch führen lassen. gemeinsam mit dem Fitnessteam vom ZenDo in Kaufering. Das Startseminar wird am 30.10.13 verDas Fitness- und Abnehmprogramm von anstaltet. Um 18:30 Uhr beginnt der VorKren „Shape - Bringt dich in Form!“ bringt trag. Anmeldeschluss ist der 27.10.13. Anmeldung ab aktuell sensationelle Resultate zum Vorsofort im ZenDo Das Fitnessteam vom ZenDo freut sich, schein, so konnten sich z.B. Daniela der Tel. oder unter gemeinsam mit Boris Kren viele MenSchantin aus Künzell und Astrid Semmler schen durch die 7-wöchigen Fitnesswojeweils über ca. 12 Kilo Gewichtsabnahchen führen zu dürfen! me freuen.

(0 81 91) 96 43-0

GesuNDHeIt

Diagnose Muskelfaserriss

eder hat davon schon einmal sammengefasst. Mehrere Bündel, gehört, die meisten sportler werden dann durch die Muskelfaszie, mussten sich dazu einem gut abgrenzmit schon mindestens u N s e R G A s tA u tO R baren Muskel. einmal auseinandersetÜberdehnt man eizen. Aber was genau nen Muskel, können versteckt sich eigentlich also einzelne Fasern dahinter? reißen. Dadurch kommt sieht man sich das es zu einer schwellung Ganze, einmal anatound einblutung im bemisch an, besteht jeder troffenen Muskel. Aufeinzelne Muskelstrang grund der plötzlichen aus ganz vielen Musschmerzen und BeweOlaf Remann kelfasern, zwischen degungseinschränkung Physiotherapeut nen Blutgefäße sowie sollte, die jeweilige Nervenfasern liegen. Aktivität sofort abgeMit Hilfe des Bindegewebes werden brochen und nach der PeCH-Regel die einzelnen Fasern zu Bündel zu- behandelt werden.

Anzeigenseite

Darunter versteht man: P = Pause e = eis/kühlen C = kompression H = Hochlegen Häufig tritt ein Muskelfaserriss im Rahmen einer sportlichen Betätigung auf. Die ursache liegt nicht selten, am fehlenden Aufwärmen. Dabei ist gerade dies das A und O beim sport. Ob es nun wirklich ein Muskelfaserriss ist, kann nur der Arzt sicher feststellen, dies macht er mit Hilfe einer ultraschalluntersuchung. In den ersten tagen nach einer Muskelverletzung sind Massagen und passives Bewegen im Bereich der Verletzung kontraindiziert. Allerdings sind Massagen mit längs - und Querverschiebungen oberhalb und unterhalb der Verletzung für die Heilung förderlich.

Sport- und Gesundheitszentrum Alte Bergstraße 488 • 86899 Landsberg am Lech info@sgz-landsberg.de • Tel. +49 8191 50 999 www.sgz-landsberg.de erst nach 1-2 Wochen sind Massagen und Dehnungen im betroffenen Gebiet erlaubt. Die Regeneration dauert zwischen 3 Wochen bis mehrere Monate. ein Muskelaufbautraining unter physiotherapeutischer Anleitung ist zu empfehlen um einer erneuten Verletzung vorzubeugen, ebenfalls sollte das richtige Aufwärmprogramm nie in Vergessenheit geraten!

Bei verspannter Nacken- und Rumpfmuskulatur, Ischias

ie dauerverspannte Muskula- mation geben, alle Anspannungen tur häufigster Auslöser von aufzulösen. Infolgedessen kann der Beschwerden. körper beginnen, sich zu Als ganzheitliche Be- uNseRe GAstAutORIN regenerieren. handlungsmethode Ohne eine entspansetzt Vitametik an nungsanwendung (z. dieser ursache an B. Vitametik) üben die und kann deshalb bei dauerkontrahierten MusBecken- und Beinkeln mit der Zeit einen beschwerden angederartigen Druck auf die wandt werden. Nerven aus, dass NerAn der seitlichen venbeschwerden, wie Halsmuskulatur – schmerz, kribbeln oder dem ursprung aller Hermine Pammer taubheitsgefühle entVitametikerin Verspannungen – löst stehen. Zum Beispiel der Vitametiker mit kann ein Muskel in der dem Daumen einen gezielten, prä- Pobacke so stark dauerangespannt zisen und blitzschnellen Impuls sein, dass er den Ischiasnerv auf aus. Vom Gehirn soll dieser nerval- den Beckenknochen drückt, wodurch muskuläre Impuls als entspan- Ischiasbeschwerden entstehen könnungssignal erkannt werden. es nen. eine ebensolche Quetschung soll dem ganzen körper die Infor- der Nervenwurzel kann auch durch

Bandscheiben entlang der lendenwirbelsäule entstehen. Fehlhaltungen bedingen oftmals eine Beinlängendifferenz, also einen längenunterschied der Beine zwischen Hüfte und Fuß mit der Folge eines Beckenschiefstands. Die meisten funktionellen Beinlängendifferenzen dagegen haben ihre ursache in seitenunterschiedlicher Anspannung der Rückenmuskulatur. es kann davon ausgegangen werden, dass funktionell bedingte Beinlängendifferenzen, aufgrund der zunehmenden stressfaktoren mit der Folge von Muskelanspannungen, die gesamte Bevölkerung (auch schon kinder) betreffen. Dem körper die Möglichkeit zu geben, spannungsbedingte Fehlhaltungen auszugleichen, gehört zu den grundlegenden Ansätzen der

Power Yoga ist eine athletische Yoga Art

• Rückenbeschwerden • Nackenverspannungen • Schwindel • Tinnitus • Ischias • Hexenschuss • Unruhe • Nervosität • Schlafstörungen

Ab sofor Dorn-Me t th Breuss-M ode assage

• Burn-out • Bandscheibenvorfälle

Hermine Pammer • Auf der Höhe 10 • Finning www.vitametik-pammer.de Tel. 0 88 06/95 65 07 Vitametik. Der dynamische Beintest zu Beginn jeder Anwendung ermittelt die muskuläre Fehlhaltung durch eine sichtbare funktionelle Beinlängendifferenz. Der vitametische nerval-muskuläre Impuls soll dem körper die Möglichkeit geben, diese Beinlängendifferenz und damit die Fehlhaltung zu verringern oder ganz aufzulösen. Hinweis: Die Vitametik ersetzt nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker, ist jedoch eine wert volle ergänzung zu laufenden Behandlungen.

ower Yoga ist eine athletische diese Art von Meditation in BeweYoga Art, die durch kontrol- gung entsteht, können neue Ideen le über körper und erkenntnisse reiund Atem den Geist u N s e R G A s tA u t O R fen. kurze trainingszur Ruhe bringt. Bei einheiten, die sie sich regelmäßigem Üben unter http://www.postellen sich sehr bald weryoga- landsberg. erfolge ein. Ausdauer, de/toms-power-podBeweglichkeit, kraft casts/ herunterladen und ein grundsätzkönnen sollten für sie liches Wohlbefinden zur täglichen Praxis sind körperliche Ziele, und unterstützung die sie mit Power Yoim Alltag werden. Die ga erreichen werden. Poweryoga-stunden Thomas Stadler Power Yoga sobald sie sich durch finden im Raum443 das Power Yoga traiin der Altstadt landsning von Ihren eigenen Gedanken bergs an 6 tagen in der Woche statt. distanzieren können, sind sie prä- Den genauen Plan können sie auf senter und weniger von launen der Webseite des Raum443 herunund Impulsen abhängig. In dem terladen: www.raum443.de. eine Freiraum in ihrem kopf, der durch Probestunde ist für sie jederzeit

• Kopfschmerzen Vitametik ersetzt nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker.

Neue Möglichkeiten mit Vitametik ®

• Migräne

Informationen und aktueller Kursplan

www.raum443.de oder Telefon: 0162 904 65 34

Malteserstraße 443a | 86899 Landsberg auf spendenbasis möglich. Weitere Yogaangebote von Thomas Stadler im Raum443: Jugend-Yoga (12 bis15 Jahre), kinderyoga (7 bis 9 Jahre), Ashtan-

ga Vinyasa Yoga, Chakra Vinyasa Yoga, Dreistündige Workshops (auch mit Gastlehrern) finden einmal im Monat samstags statt. Informationen und Anmeldung: thomas stadler, 08191 / 970 03 97, t.stadler@gmx.de, www.poweryoga-landsberg.de

GesuNDHeIt

Anzeigenseite

Rettung Ihres Zahnes vor der Zange durch

Wurzelkanalbehandlung

ie Wurzelkanalbehandlung lungen erfolgreich durchgeführt (endodontie) werden und so Zähne b e s c h ä f t i g t uNseRe GAstAutORIN mit einer sehr hohen sich mit der Behanderfolgsrate gerettet lung des Zahninneren werden können. und zählt mit zu den Bakterielle Infekschwierigsten Diszitionen des Wurzelkaplinen in der Zahnnalsystems sind eine heilkunde. Ziel der der Hauptursachen, endodontie ist immer warum sich der Zahndie erhaltung des einerv entzünden oder genen Zahnes. Neue absterben kann. Bei Dr. Raphaela Hütz einer Wurzelbehanderkenntnisse, techSpezialistin für niken und systeme lung werden NervenEndodontie eröffnen dem Behandgewebe und Mikroorler Möglichkeiten, in denen heute ganismen aus den Wurzelkanälen auch schwierige Wurzelbehand- entfernt und der Hohlraum mit

einem Füllmaterial versiegelt. Wir arbeiten unter anderem mit laser zur Desinfektion und selbstverständlich unter dem OP-Mikroskop mit bis zu 40-facher Vergrößerung. somit kann das Auffinden, erschließen und die chemische sowie mechanische Reinigung sämtlicher kanäle sichergestellt werden - Hauptkriterien für den dauerhaften erfolg! Darüber hinaus kann in Fällen, in denen eine erstbehandlung von Wurzelkanälen fehlgeschlagen ist, eine „WurzelkanalbehandlungsRevision“ erfolgen. An die stelle der schnellen Zahnentfernung tritt so der Versuch, Zähne dauerhaft zu erhalten. Aus der literatur ist zu entnehmen, dass ein vollständig wurzelbehandelter Zahn in der

Chinesische Medizin für Kinder

anfte Hilfe bei kinderer- Phytotherapie, die Anwendung inkrankungen, für ein starkes nerlich oder äußerlich von HeilkImmunsystem und eine ge- räuter- Rezepturen. Damit können sunde entwicklung mit auch schon säuglinge Chinesischer Medizin uNseRe GAstAutORIN und kleine kinder befür kinder handelt werden. tyOft werde ich gefragt: pische Probleme wie „Behandeln sie eigenteinschlafstörungen, lich auch kinder?“ Denn ess-störungen, Maviele eltern denken gen-Darm-Beschwerbeim schlagwort tCM den, Verstopfung, aber oder Chinesische Meauch Hautkrankheiten dizin hauptsächlich an wie Neurodermitis, die weithin bekannte schuppenflechte und Akupunktur. Dabei ist Nicole M. Weber psychische Probleme TCM-Therapeutin Akupunktur nur eine wie wirre träume, einzelne Methode der Nachtschreck, unruBehandlung in der faszinierenden he und unausgeglichenheit werWelt der Chinesischen Medizin. tat- den schon seit Jahrhunderten gut sächlich gibt es traditionell mehre- mit den passenden Heilkräuterrere Hauptpfeiler in der Behandlung, zepturen behandelt. Bei älteren von denen nur einer aus Akupunktur kindern kommen als Indikationen besteht. Die anderen sind 1) die noch konzentrationsmangel, Jäh-

zorn und übermäßige Ängstlichkeit und später alle hormonellen störungen und typischen teenager-erkrankungen hinzu. Alle genannten Beispiele bedürfen mitunter aber auch 2) der manuellen therapien, der tuiNa, Osteopathie, Akupressur und spezielle Heilmassagen. Diese schlagen gerade bei kindern nicht nur sehr gut an sondern helfen auch auf sanfte, doch tiefgreifende Weise. Die kinder genießen die Behandlung meistens sehr. Gerade auftriebige, unruhige kinder fallen oft in eine tiefe entspannung und die blockierten energiebahnen können wieder frei fließen. Die selbstheilung kann so in Gang gesetzt werden. eine weitere sehr wichtige Rolle spielt 3) die typgerechte und altersgerechte ernährung. Hier kann eine auf einer guten Analyse des Grundtypen aufbauende

A L L E S F Ü R E I N LÄCHELN Erleben Sie die Faszination innovativer Behandlungskonzepte – für ein gesundes, strahlendes Lächeln. Dr. G. Bayer · Dr. S. Kistler · Dr. F. Kistler · Dr. A. Elbertzhagen und Kollegen Von-Kühlmann-Straße 1 · 86899 Landsberg am Lech · Fon 08191 947666-0 www.implantate-landsberg.de

Regel genauso lange im Mund verbleibt wie ein gesunder Zahn. um diese Behandlung erfolgreich auszuführen ist häufig ein spezialist für endodontie nötig. Hier spielen die erfahrung und das Wissen des Behandlers, sowie die nötigen Geräte -auf dem neuesten stand der technik, die entscheidende Rolle.

Gesund Leben Energie

• Chinesische Medizin • Energiearbeit

• Japanische Akupunktur • Daoistische Beratung

Nicole M. Weber – Heilpraktikerin

Vordere Mühlgasse 189 . 86899 Landsberg am Lech Termine na g barun Tel.: 08191 / 40 17 643 . und Online-Termine unter Verein www.tcm-landsberg.de praxis@tcm-landsberg.de

ernährung die konzentration, das Immunsystem und die innerer Mitte und stärke des kindes fördern. und 4) gibt es für kinder auch eine nadellose Alternative zur Akupunktur, z.B. mittels Magneten. Als erstes steht auch bei den kindern eine ausführliche Puls- und Zungendiagnose. Allerdings reicht bei säuglingen und kleinkindern die spezielle kinder-Puls-Diagnose nur an der Hand aus, um eine Chinesische Diagnose und den passenden Behandlungsplan zusammenzustellen.

Sonnig durch den Herbst mit Ayurveda die Geschwindigkeit im Denken und Verstehen. Wenn das Vata - wie im Herbst, Winter, aber auch im Alter - höher wird, kann es Ängste, sorgen, unruhe und schlaflosigkeit mitbringen. Was also hilft? sie brauchen es warm, dicht, schwer und feucht. Übertragen heißt das: eine geregelte tagesroutine, sport und Bewegung, gekochtes, warmes essen, leicht verdaulich aber nahrhaft, so biologisch, so frisch, so saisonal, so regional wie möglich! Als Balsam für körper, Geist und seele gönnen sie sich eine wohltuende indische

L A N D S B e R g e R

g U T S C H e I N

✁

m Herbst bekommt langsam das „Vata“ die Vorherrschaft, das energetische Prinzip der luft und des Raumes. Die eigenschaften dieser elemente nehmen zu, es wird kälter, trocken, unruhig, bewegt, rau. Wenn die Herbstwinde über die Felder fegen, können wir die Qualitäten von Vata sehr deutlich spüren. Im körper ist Vata für die trockenheit, die kälte, schmerzen und die meisten krankheiten, für unsere Falten und die trockenen knochen verantwortlich, auf der geistigen ebene bringt uns Vata unsere kreativität, die Impulsivität,

ANZEIGEN

10 euro

ermäßigung auf jede einstündige Behandlung gültig bis 31.10.2013

Ölmassage mit warm fließendem naturreinem Pflanzenöl. Das Öl dringt in tiefste Gewebeschichten ein, nährt und stärkt diese. Die entgiftungskanäle des körpers öffnen sich, so dass schlacken und säuren gebunden und abtransportiert werden können. sanfte große Ausstreichungen entlang der energiebahnen des körpers wechseln sich

Vordere Mühlgasse 189, 1. OG I 86899 Landsberg am Lech mit punktuellen Griffen ab, so dass Muskelverspannungen gelockert werden und eine tiefenentspannung einsetzt. Die Reise nach innen beginnt … Haben sie einen wunder-vollen Herbst!

geschenk-gutscheine jederzeit erhältlich

GesuNDHeIt

Anzeigenseite

www.familienhelfer.de:

Hilfe mit Hand und Herz für Haushalt und garten!

ächst Ihnen auch der täglich anfallende Haushalt und der schon leicht ungepflegte Garten über den kopf? Die Familienhelfer erledigen für sie alles rund um Haushalt und Garten. Die jeweiligen Familienhelfer sind, bevor diese bei Ihnen zum einsatz kommen auf das jeweilige tun geprüft. Vom schönen Zuschnitt Ihrer Gartenhecke und den jeweiligen Pflanzen, bis hin zur üblichen Haushaltsarbeit – alles wird durch die Familienhelfer

erledigt. selbstverständlich lernen sie Ihren zukünftigen Familienhelfer vorher persönlich kennen – bei diesem treffen wird auch das jeweilige Honorar für die geleisteten tätigkeiten vereinbart. Nur die ausgeführten Arbeiten werden auf stundenbasis vergütet. Die Rechnungen werden monatlich gestellt. Alle Familienhelfer sind grundsätzlich – es kann ja auch mal ein sog. Malheur passieren – versichert. Der staat bezuschusst grundsätzlich alle legal

Die Behandlung der inneren Organe

Die viszerale Osteopathie

as tun, wenn Beschwer- mechanismen (über das Blut und den wie etwa Rücken- Nervensystem) werden erschöpft oder kopf- es verliert seine adäuNseRe GAstAutORIN s c h me r z e n b i s he r quate Versorgung und nicht therapiert werseine räumliche stabiden konnten? Helfen lität beziehungsweise kann hier die „Visvon anderen Organen zerale Osteopathie“ unabhängige Beweg(„eingeweide betreflichkeit. Diese Bewegfende“ Alternativmelichkeit ist aber wichdizin) und ein teilbetig, damit ein Organ reich der Osteopathie. richtig funktionieren Denn jedes Organ reakann und wird bei der Sonja DeSiena giert auf einflüsse im osteopathischen BeHeilpraktikerin alltäglichen leben. urteilung als ParameOsteopathie Besonders bei anter der Organdysfunkhaltendem stress kann das Organ tion benutzt. Zum Beispiel können funktionell ermüden, seine Reflex- osteopathische Dysfunktionen der

erbrachten Dienstleistungen mit 20 Prozent der entstandenen kosten – nicht nur bei senioren! Auch Alleinstehende oder Alleinerziehende können Familienhelfer in Anspruch nehmen. Die Familienhelfer/innen unterstützen sie oder Ihre lieben bei allen größeren und kleinen Herausforderungen des Alltags und übernehmen hierbei Aufgaben, die im einzelfall erforderlich sind. Nähere Informationen

erhalten sie unter www.familienhelfer.de oder unter tel. 08191/9124846! Fazit: Die Familienhelfer – legal – versichert – zuverlässig – kompetent - Schwarzarbeit ade!

leber Probleme in der Halswirbelsäule oder nicht behandelbare schulterschmerzen hervorrufen. In der Behandlung wird versucht, die Bewegungseinschränkungen des betroffenen Organs oder des ihn umgebenden Bindegewebes zu ertasten und durch sanfte manuelle techniken zu beseitigen. Damit soll das Organ wieder in seine umgebung integriert und ein Gleichgewicht hergestellt werden, um letztlich die eigendynamik des Organs wieder zu aktivieren. Auch kann die viszerale Osteopathie bei funktionellen störungen des Organs an sich – wie etwa Verdauungsbeschwerden, Asthma, unterleibsbeschwerden etc. – regulierend und unterstützend zu einer Verbesserung der Beschwerden beitragen. Die wiederhergestellte

Beweglichkeit fördert die Durchblutung und verbessert dadurch wiederum die Funktion des Organs. Die viszerale Osteopathie sollte deshalb bei jeder Behandlung in Betracht gezogen werden, um wirklich im sinne der traditionellen Osteopathie arbeiten zu können.

www.familienhelfer.de We Care GmbH & Co. KG Tel. 08191 / 9724846 Vordere Mühlgasse 140 86899 Landsberg

Wir freuen uns auf Sie!

eine neue Ausrichtung mit mehr Liebe zu sich selbst kann entstehen!

Und täglich grüßt das Murmeltier!

ie kennen das auch? – sie befinden sich in den alten, längst überholten Rollen von früher, in dessen sie sich eigentlich gar nicht mehr wohl fühlen, bemerken schon seit längerem, dass gewissen themen sich zu wiederholen scheinen und scheitern in bestimmten situationen immer wieder an Ihren eigenen Blockaden. Welche situationen wir in unserem leben auch

erschaffen, oder schon erschaffen haben und welchen sinn wir glauben Ihnen zu geben. so wachsen wir erst innerlich durch unsere loslösung von diesen Dingen. loslösung entsteht durch Aufmerksamkeit. Aufmerksamkeit in der Zuversicht, dass wir uns bei ihrer Wiederkehr berühren und bewegen lassen, um uns von dieser oft völligen Verhaftung lösen können. Wir bewegen

HEILPRAKTIKERSCHULE Landsberg am Lech

Unsere Ausbildungen und Seminare Herbst/Winter 2013: ›› Heilpraktiker Grundkurs ›› Traditionelle Naturheilkundliche Medizin ›› Heilpraktiker für Psychotheraphie (Vormittag und Wochenende) ›› Gestalttherapie Infoabend 07. Oktober, 19.00 Uhr Weitere interessante Fachkurse, Seminare etc. ﬁnden Sie auf unserer Internetseite und in unserer Broschüre unter: www.heilpraktikerschule-landsberg.de, Telefon: 089 / 381 577 990

uns innerlich, dadurch entsteht ein neuer Blickwinkel. unser oft enger Focus weitet sich, Bedingungen uns selbst gegenüber können aufbrechen. eine neue Ausrichtung kann entstehen, mit neuer Orientierung, neuen Ressourcen und mehr liebe zu uns selbst. einzelheiten fügen sich zusammen , das Ganze wird sichtbar und aus der nun entstandenen neuen Distanz können wir seine wahre Bedeutung erahnen, erfühlen oder erkennen. so ebnen wir den Weg für mehr Aufrichtigkeit (... zu uns selbst). Mehr liebe, Frieden und entspannung finden wieder Platz in unserem leben – wahre Werte, die dann in unserem Inneren verankert sind. Hoffnung und Zuversicht kann aus ihnen entstehen. „loslösung“ bewirkt erleichterung, stärkung und klarheit für die weiteren Herausforderungen unseres lebens. sind sie eigentlich längst reif da-

Seit

Ab 04.09.13

MERIDIAN STRETCHING UND MEDITATION

s unter: Mehr Info dsberg.de an -l www.flow ps & Worksho Seminare

Mal wieder wirklich Zeit für sich haben?! ... und gleichzeitig was für die Gesundheit tun!

EIN WEG zU KlARHEIT, KRAfT UND lEICHTIGKEIT.

Naturheilpraxis Pia Hartmann-Magg Heilpraktikerin · Homöopathin · Heilerin Hauptstraße 19 ·86859 Holzhausen Telefon 0 82 41 / 99 61 75 · Mobil 0160 / 97 86 13 91

für?! Brauchen aber vielleicht noch jemanden der Ihren Mut unterstützt und Ihnen hilft Ihren neuen eigenen Weg, oder schon einen besehenden Weg wieder zu finden . Naturheilpraxis Pia Hartmann – Magg transformationsarbeit zu allen themen des lebens

G e s u ndh e i t

e l lAnzeigenseite ness

Hilfe bei chronischen Schmerzen

Fersensporn

ei den meisten Menschen nannten „Oberflächlichen Rückenentstehen im Laufe des linie“, der Muskel-Faszien-Kette an Lebens durch Un s e r G a s ta u t or der Körperrückseite Veränderungen an und damit auch die der Wirbelsäule, einder Plantarfaszie am seitige berufliche BeFuß. Die Faszie (und lastungen oder auch damit die Knochenbestimmte Sportarhaut) wird durch den ten Verspannungen verstärkten Zug vom und Verhärtungen an Knochen abgehoben, der Rückenmuskulaim so entstandenen tur. Die BeckenstaRaum werden vom tik verändert sich, Körper KnochenzelChristian Büttner die Iliosakralgelenke len neu aufgebaut Heilpraktiker neigen zu Blockaden. - der Fersensporn Insgesamt erhöht sich durch diese entsteht. Lokale Behandlung der Vorgänge die Spannung der soge- Schmerzregion und spezielle Einla-

gen in den Schuhen sind zwar sinnvoll und tragen zur Entlastung des entzündeten Bereichs bei, führen aber in der Regel nur zu einem vorübergehenden Erfolg. Wie bei den meisten chronischen Beschwerden am Bewegungsapparat ist es auch beim Fersensporn unerlässlich ganzheitlich zu behandeln. Es ist elementar wichtig, die Körperstatik exakt zu bestimmen und den Muskeltonus der betroffenen Regionen zu normalisieren. Als

ideale Kombination hat sich die Extra-Korporale-Stosswellentherapie ESWT in Verbindung mit Osteopathie erwiesen. Durch die Vorbehandlung mit ESWT wird der betroffene Muskel- und Faszienbereich für die osteopathischen Muskel-Energie-Techniken vorbereitet und mit diesen dann optimal gedehnt und entspannt. Ergänzend kann der Patient METEigenübungen durchführen um den Heilungsprozess zu beschleunigen.

Herzliche Einladung zum Klangerlebnisabend!

m Oktober 2013 biete ich fenentspannung versetzt. Da wir im Zentrum „Metamorpho- zu ca. 70 % aus Wasser bestehen, se“ in Landsberg setzen sich diese KlangKlangerlebnis an. Die Unsere Gastautorin schwingungen im KörKlangtherapie nach per fort und alle Zellen Walter Häfner® basiert beginnen zu schwingen. auf einem System, bei Durch diesen Energiefdem Klangschalen, luss entstehen EntspanZimbel, Glocke, Gongs nung, Tiefenentspanund ein Monochord nung, Aktivierung der zum Einsatz kommen. Selbstheilungskräfte, Neun bzw. dreizehn Reinigung bis in die Schalen werden entZellen, ruhiger Schlaf Anna Storhas sprechend dem Enerund bessere KonzenKlangtherapeutin giefeld des Menschen tration, Erleichterung gestellt und nach der Ordnung der bei Schwangerschaft und Geburt. „Blume des Lebens“ angespielt. Es Die reinigende und energetisierenentsteht ein Klangteppich, der uns de Wirkung der Klänge löst im körMenschen in einen Zustand der Tie- perlichen Bereich Blockaden und

Spannungen und ist hervorragend geeignet Schmerzzustände zu lindern oder ganz zu lösen. Es führt zu einem Zustand der Entspannung, der Gelassenheit und des inneren Friedens.

Termin 1: Donnerstag 24.10.2013, 19.30 Uhr Termin 2: Freitag 25.10.2013, 19.30 Uhr Anmeldung bei Anna Storhas unter Handy: 0178-5415057 oder www.metamorphose-landsberg.de

Sehen will gelernt sein:

Sehen bei Kinder und Jugendlichen

ie frühe Erkennung und Behandlung von Sehproblemen kann ausschlaggebend sein für die gesamte Entwicklung des Sehsystems. Bei drei Vorsorgeuntersuchungen (U5, U8, U9) liegt das besondere Augenmerk auf dem Sehsinn. Im Alter von 2 Jahren und vor der Einschulung sollten die Augen zusätzlich beim Augenarzt untersucht werden. Die Sehschärfe des Kindes entwickelt sich erst allmählich. Zu Anfang sind alle Kinder weitsichtig. Diese Weitsichtigkeit verwächst sich etwa bis zum 7. Lebensjahr. Dies klappt nur, wenn das Auge des Kindes möglichst scharf sieht. Die Anlage zum Sehen ist in jedem Menschen angelegt. Doch das Sehen muss trainiert werden wie das Laufen. Das Tückische daran ist: Kinder beschweren sich nicht, wenn sie unscharf sehen, denn

sie wissen nicht, dass sie schlecht sehen! Die Eltern können selbst auf einige Warnhinweise achten: Schielen, ständiges Reiben, häufiges Stolpern, geringer Abstand zum Buch, tränende Augen, Balanceprobleme. Die Früherkennung von Sehproblemen trägt dazu bei, Funktionsmängel zu minimieren und die normale Entwicklung zu fördern. Brillenrezepte für Kinder sind nicht mit den Rezepten von Erwachsenen zu vergleichen. Sie haben gerade im Kleinkindalter vor allem therapeutische Wirkung, von der das Kind sein ganzes Leben lang profitiert. Wenn die Augen nicht stimuliert werden, werden die Hirnbahnen nicht richtig ausgebildet. Das Auge hat unter Umständen keine organischen Fehler, aber das Gehirn erhält keine klaren Bilder. Wenn dies nicht früh genug behandelt wird,

kann es Probleme im dreidimensionalen Sehen geben oder es führt zu einer irreversiblen Sehschärfenminderung. Wichtig ist vor allem, dass die Brille so getragen wird, wie es verordnet wurde. Möchte das Kind die Brille nicht mehr aufsetzen, dann sollte unbedingt überprüft werden, warum! Eventuell muss die Behandlungsform geändert werden. Einmal im Jahr sollten die Anpassung der Brille beim Optiker überprüft werden. Denn bei der Brille gilt das Gleiche wie bei der Kleidung: der Kopf verändert sich! In der Pubertät ändert sich zusätzlich sehr häufig und schnell die Sehschärfe. Daher sollten die Augen von Kindern und Jugendlichen einmal im Jahr vorsorglich untersucht werden. Bei Sehform wird bis Mitte Oktober eine kostenfrei Sehanalyse angeboten von 6 bis 19 Jahren. Es wird die Sehleistung, das Stereose-

hen, das Nahsehen geprüft und gegebenenfalls die Stärke ermittelt. Eine Terminvereinbarung ist nötig. Die Analyse dauert etwa 20 Minuten. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um Ihrem Kind zum „Adlerauge“ zu verhelfen.

GesuNDHeIt

Anzeigenseite

Neuer Heilpraktiker für Psychotherapie-Lehrgang

Sie möchten sich beruflich neu orientieren oder Ihre Kompetenzen ausbauen?

Heilpraktiker für Psychotherapie

nde september startet die neu gegründete Heilpraktikerschule für Psychotherapie in Greifenberg am Ammersee mit einem neuen lehrgang. Die kurse laufen berufsbegleitend entweder einmal im Monat am Wochenende oder vormittags. “Wochenendkurse sind für Berufstätige interessant“ so Michaela kleekamm, „ jedoch haben wir

die erfahrung gemacht, dass es besonders Mütter schätzen, wenn sie sich einen tag in der Woche von ihrer Familie vormittags freimachen können, um sich weiterzubilden, das Familienwochenende wird so nicht tangiert.“ Individualität und Professionalität „Mir geht es um einen bestmöglichen start meiner schüler in ihre berufliche

Zukunft. Prüfungsängste bewältigen wir gemeinsam, zur schriftlichen Prüfung bin ich stets vor Ort“, so die leiterin. „Das liegt an unseren kleingruppen, die eine sehr persönliche Betreuung ermöglichen.“ Neben dem allgemeinen lehrgang zum Heilpraktiker für Psychotherapie bietet die schule ab Oktober neue Zusatzseminare an, z. B. Hypnosetherapie, Gesprächstherapie und Farbdialog. ein seminar zum thema krisenintervention rundet das Programm ab. Schnuppern erlaubt Interessenten können zur Probe

Neue Kurse ab September 2013 in Greifenberg am Ammersee Vormittags-/Wochenendkurse in kleinen Gruppen

Heilpraktikerschule für Psychotherapie Michaela Kleekamm Mehr Infos unter: (089) 899 88 730 oder www.wissen-hilft-heilen.de

am unterricht teilnehmen und sich so einen persönlichen eindruck verschaffen. Heilpraktikerschule für Psychotherapie Michaela Kleekamm Badstraße 21a, greifenberg am Ammersee Mehr Informationen unter: www.wissen-hilft-heilen.de

Metabolic Balance

Naturheilpraxis Sylvia Knabe

Der Weg zum Wunschgewicht

iele Menschen haben mit konzept. es handelt sich um eine Übergewicht zu kämpfen. stoffwechselumstellung, die langDaraus entwickeln sich unzu- fristigen erfolg verspricht. so führt friedenheit und gesunddas Programm in vier uNseRe GAstAutORIN heitliche Probleme wie Phasen zu gesunder leetwa Bluthochdruck, bensführung. GrundlaDiabetes oder Gelenkge ist ein individueller beschwerden. Doch was Plan, der auf Grund tun? Im Versuch abvon persönlichen Anzunehmen, durchlaugaben, körpermaßen fen sie Diätprogramme und Blutwerten erstellt und wundersame kuren, und im Verlauf des die kurzfristigen erfolg Programms angepasst bringen, oft den kauf wird. Persönliche AbSylvia Knabe teurer Nahrungsergänneigungen und VorlieHeilpraktikerin zungsmittel erfordern ben werden ebenfalls und dann doch im Jojo-effekt en- berücksichtigt. Doch warum sollte den. Metabolic balance ist anders, die Begleitung durch einen Heildenn es ist keine Diät, sondern ein praktiker erfolgen? es beginnt mit maßgeschneidertes ernährungs- der Blutabnahme und erstellung des

Ledergasse 355 86899 Landsberg am Lech

benötigten großen Blutbildes. ein Blutbild erstellen darf nur ein Arzt oder Heilpraktiker. Hat der Betreuer diese Qualifikation nicht, muss er dies durch Dritte veranlassen, was zu zusätzlichen kosten führt. Zudem zeigt die erfahrung, dass Patienten oft weitere Beschwerden haben wie Verdauungsprobleme, Allergien oder schmerzen am Bewegungsapparat. Manche leiden psychisch unter der situation. Der Heilpraktiker wird sich den Patienten genau anschauen und dabei auch das Blutbild einbeziehen, das mehr verrät als die richtige lebensmittelkombination im Rahmen des metabolic balance Programms. Zudem liefert eine umfassende erstanamnese (Patientengespräch) weitere erkenntnisse. so können nach

N A T U R H E I L P R A X I S

Sylvia Knabe

Telefon 0 81 91/40 11 938 s.knabe@naturheilpraxis-knabe.de

www.naturheilpraxis-knabe.de Traditionelle Naturheilkunde · Phytotherapie · Homöopathik Bowen Therapie · metabolic balance® Klassische Massage · Fußreflexzonenmassage

Absprache etwaige Beschwerden mit Mitteln der Naturheilkunde behandelt werden. Die Pflanzenheilkunde, Homöopathie oder Bowen therapie bieten gute Möglichkeiten. es ist ein Prozess, der den Menschen als Ganzes einbezieht. Für diejenigen, die zusammen mit anderen in einer Gruppe abnehmen möchten, bietet Heilpraktikerin sylvia knabe erstmalig einen kurs bei der VHs landsberg ab 16. Oktober 2013 an. Infos unter www.vhs-landsberg.de.

Akut-Pulver gegen den Verschleiß

Hilfe bei Arthrose

ussten sie, dass 143 klaren und schmerzhaften leiGelenke jeden tag für densgeschichte. Gelenkverschleiß unsere Beweglichkeit kann man heute schon mit natürsorgen? Als stoßlichen Mitteln, ohne dämpfer, Hebel oder uNseRe GAstAutORIN chemische Bestandscharnier verrichten teile, erfolgreich besie täglich schwersthandeln. arbeit und werden Als ernährungsberadabei häufig zu stark terin und Geschäftsoder falsch belastet. führerin des Reformspätestens mit 50 haus Merk empfehle Jahren machen sich ich meinen kunden das dann GelenkerkranArthoro Arthrose-Pulkungen zum ersten ver mit hochdosiertem mal bemerkbar... 15 l-Prolin. l-Prolin ist gabriele Merk Ernährungsberaterin Millionen Menschen eine von 20 verschieleiden in Deutschland denen, im menschan schmerzenden Gelenken. Die lichen Organismus vorhandenen ursache: Arthrose, ein Gelenk- Aminosäuren. Bekannt geworden verschleiß. ursachen der Arthrose ist l-Prolin durch die Möglichkeit, sind oft mangelnde Bewegung, geschädigten knorpel bei HochÜbergewicht, Fehlstellung des leistungssportlern reparieren und Gelenks, sportliche Überbelastung wiederaufbauen zu können. Die oder fortgeschrittenes Alter. Der Hochdosis-Aminosäuren-therapie Verlauf einer Arthrose folgt einer hat sich in klinischen studien

ARTHORO® VON HÜBNER Ideale Nährstoffkombination6 • arthoro® arthrose: ergänzende bilanzierte Diät zur diätetischen Behandlung von Arthrose & Knorpelschäden. • arthoro® basis plus: Nahrungsergänzungsmittel mit Vitamin C* und einer speziell abgestimmten Nährstoffkombination. • arthoro® thermo: pflegt und entspannt die Haut durch die darin enthaltenen, wertvollen Inhaltsstoffe.Äußerliche Anwendung, wärmender Effekt mit Lavendel. Kurpaket inklusive K arthrose, 1 x arthoro® arthrose 1 x arthoro® basis plus,

1 x arthoro® thermo gratis nur €

53,99

Sie sparen € 11.99

6: Vitamin C trägt zu einer normalen Kollagenbildung für eine normale Knorpelfunktion und normaler Funktion der Knochen bei. Tipp: Nahrungsergänzungsmittel sollen nicht als Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung verwendet werden. Eine gesunde Lebensweise ist immer wichtig. €

REFORMHAUS MERK Ludwigstr. 160 - Fußgängerzone · 86899 Landsberg · Tel. 0 81 91/3 90 88

sowie in der ärztlichen Praxis als wirksam und nebenwirkungsfrei bei der Behandlung von akuten und chronischen Gelenkerkran-

kungen erwiesen. studien belegen einen Rückgang des Bewegungsschmerzes von 70% innerhalb 21 tagen. unsere Mitarbeiterinnen

erklären Ihnen gerne, wie das Arthrose-Pulver wirkt und zusammengesetzt ist. Bitte bleiben Sie gesund!

GesuNDHeIt

Anzeigenseite

Die Jig-Schiene

iebe leser diese schiene ist echt diese spezielle schiene ein und fertigder Wahnsinn, u N s e R G A s tA u t O R te für mich selbst eine und das sage solche schiene an. Ich ich aus eigener erfahselbst gehöre auch zur rung. Als ich mich vor Gruppe der knirscher. kurzem bei einer FortNach meiner ersten bildungsveranstaltung Nacht mit meiner neumit einem kollegen en Jig-schiene , stellte über die zunehmende ich für mich fest , das Problematik des knirder schlaf eine Wohltat schen und Pressens unwar. komplett entspanterhielt, erzählte er mir nte kiefer-Muskulatur, Michael Brieschenk wobei ich die schiene von der Jig-schiene. Zahntechniker Wieder zu Hause holte nicht als unangenehm ich mir weitere Informationen über empfand. Das liegt möglicherweise

Familienaufstellungen mit Andrea Drohla:

glückliche Beziehungen

amilienaufstellungen sind lie hinein und spüren, auf welein einzigartiges Mittel, um che Weise wir verbunden sind Beziehungsdymit den schicksalen uNseRe GAstAutORIN namiken unserer Vorfahren. sichtbar zu machen, Wir erleben z.B. die die unbewussten Antochter, die die nicht teile, die sich wie eine verarbeitete Angst unsichtbare schablodes Vaters in sich ne auf unsere Bezieträgt, der als kleiner hungen auswirken. Junge im BombenWir befinden uns keller aufgehört hat bei dieser Arbeit in zu fühlen. Oder wir einem heilsamen Raum erleben die enkelin, Andrea Drohla jenseits aller Werdie immer wieder Diplom-Pädagogin tungen, blicken tief voller Zorn ist und in die Geschichte unserer Fami- dieses Gefühl stellvertretend für

Neue Workshops im flow

usätzlich zu dem fortlaufenden therapie- und kursprogramm gibt es bis zum Jahresende von uns, den Gründerinnen des flow, noch viele inspirierende und bereichernde Workshops: Coaching und Yoga: ( Barbara sieger, Julia Hauser) 19.10.13: „ Aus der Mitte heraus Neues gebären – kraftvoll neue Prozesse gestalten“ 07.12.13: „Fokus: Wie setzen wir unseren Fokus und wie können wir diesen in unserem Alltag nützen?“

In diesen beiden Workshops erarbeiten wir zuerst gemeinsam einen thematischen teil und transferieren diesen im Yoga auf die körperliche ebene - dadurch schaffen wir eine Verbindung von Geist und körper. uhrzeit jeweils: 14 bis 17 uhr, kosten: 45 euro Workshops und Supervision: ( Barbara sieger) Fr 25.10 18 bis 21 Uhr kurs für therapeuten:„Arbeit mit Ressourcen“ mit unseren klienten und Integration in den Alltag

daran das diese schiene nur eine geringe stärke hat ca. 0,8 mm . Bei herkömmlichen Aufbiss-schienen ca. 2 – 3 mm. Das spezielle dieser schiene ist ein labor-gefertigter kleiner kunststoffkeil der im Bereich der oberen schneidezähne fest mit der schiene verbunden wird. Dieser bewirkt das die seitenzähne außer kontakt bleiben und dadurch eine entlastung erfolgt. Was ebenfalls zum Verstehen beiträgt, ist die tatsache das im Frontzahnbereich eine Bisskraft von 3 kilopond erreicht wird , was zum Abbeißen eines Apfels ausreicht. Im seitenzahnbereich sind es bis zu 300 kilopond. kurze Zeit später erzählte mir eine Bekannte ebenfalls

die traumatisierte Familie ihrer Mutter trägt, die aus schlesien vertrieben wurde. Mit dem erkennen dieser Zusammenhänge geht uns ein licht auf, unser Herz öffnet sich, schwieriges erklärt sich von selbst. Wir geben unbewusst übernommenes zurück, gewinnen einen neuen Respekt für unser Familienpotential und kommen mehr bei uns selbst an. Wir erkennen, dass auch unsere anderen Beziehungen in leben und Arbeit von den nun erkannten strukturen betroffen waren. Nun schauen wir mit neuem Blick und lassen uns vom leben überraschen, denn wir haben den Boden bereitet für neue, glückliche Beziehungen.

Fr 08.11 18 bis 21 Uhr Für Interessierte, die mehr über sich und Ihre Muster erfahren möchten: „ erfahrungen aus der eigenen schwangerschaft und Geburt“ Di 03.12 09 bis 12 Uhr „supervisionsgruppe für therapeuten“, Beginn einer regelmäßigen interdisziplinären supervisionsgruppe. Fallsupervisionen und persönliche supervision Fr 13.13 18 bis 21 Uhr „ Frauenzirkel – unsere Weiblichkeit erkunden und stärken“ Frauen die Interesse und Offenheit haben Ihre innere Weiblichkeit zu erkunden und zu stärken. Dies zusammen mit anderen Frauen – gemeinsam ein Feld von kraft und Weisheit kreieren. es soll freudvoller Raum für Wachstum und persönliche Weiterentwicklung entstehen. kosten: 45 euro Nähere Informationen über uns finden Sie auf unserer Homepage www.flow-landsberg.de. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter Tel.: 08191/ 4017210, oder unter j.hauser@flow-landsberg.de , b.sieger@flow-landsberg.de

von Problemen mit ihrer kiefer-Muskulatur. Ich habe auch ihr eine Jig-schiene angefertigt, und sie hat meine positiven erfahrungen bestätigt. Wobei sie zusätzlich festgestellt hat das sowohl ihre Verspannungen im Nacken als auch ihre kopfschmerzen der Vergangenheit angehören.

SyStemaufStellungen :: reiki In meiner Praxis in Landsberg, Klösterl 62: :: Familienstellen mit schamanischen Elementen in Einzelsitzungen :: Ausbildung in Familienstellen :: Coaching :: mediale Begleitung :: Reiki-Ausbildungen für alle Grade auf Anfrage Anmeldung/info: www.drohla.de bzw. 0179 794 22 75

Physiotherapie • Rehabilitation Medizinische Trainingstherapie Christoph Gabel Münchener Str. 13 A • 86899 Landsberg Tel. 08191/29954 • www.tpz-landsberg.de praxis@tpz-landsberg.de

G e s u ndh e i t

Anzeigenseite

Neue Serie: Sportverletzungen

sein, so gibt es unterschiedliche (meist operative) Therapiekonzepte, um weitere Verrenkungen (und somit Spätschäden wie Arthrose) zu vermeiden. So kann z.B. der Ansatz der Kniescheibensehne etwas nach innen verlagert werden, damit die Sehne die Kniescheibe besser im Gleitlager führt. Eine vorübergehende Schraubenfixierung ist dafür notwendig (s. Fotos). Alternativ kann der innere Bandhalteapparat operativ verstärkt werden.

Sportverletzung des Kniegelenks

m Breiten- und Spitzensport den folgenden Ausgaben der Landsstellt das Kniegeberger Monatszeitung lenk eines der am Un s e r G a s ta u t or möchte ich Sie über häufigsten verletzten die wichtigsten KnieGelenke dar. Dies liegt gelenksverletzungen zum einen daran, dass und deren Behandes im Sport mit einem lung informieren. Den vielfachen des Köraktuellen Artikel, sopergewichts repetitiv wie weitere Artikel belastet wird. Zum anzu Sportverletzungen deren tragen die langen und deren Behandlung Hebelarme (bedingt können Sie auch auf durch die Länge des der Homepage meiner Dr. med. Sintenis Facharzt für Orthopädie Oberschenkels und des Praxis (www.orthound Unfallchirurgie Unterschenkels) dazu landsberg.de/artikel) bei, dass die Bänder nachlesen. des Kniegelenks enormen Kräften ausgesetzt sind, welchen sie bei unThema heute: Die Kniescheibenphysiologischen Belastungen/Ver- verrenkung (=Patellaluxation) letzungsmechanismen nicht immer Bei der akuten Kniescheibenverstandhalten können. In dieser und renkung springt die Kniescheibe aus

Privatpraxis Dr. med. André Sintenis Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie

Sportmedizin • Chirotherapie • Akupunktur Ahornallee 117 • 86899 Landsberg www.ortho-landsberg.de Sprechzeiten nach Vereinbarung Tel.: 08191 - 40 11 277 (Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr)

ihrem Gleitlager heraus, was sofort starke Schmerzen verursacht. Dies kann entweder durch direkten Schlag auf die Kniescheibe oder (häufiger) durch eine ungünstige Drehbewegung des Unterschenkels bei leichter Beugestellung des Kniegelenks geschehen. Meist steht die Kniescheibe danach auf der Außenseite des Gelenkes. Bei angeborener, ungünstiger Formgebung der Kniescheibe oder ihres Gleitlagers oder bei vermehrter XBeinachse kann es gehäuft zu solchen sog. „Luxationen“ kommen. Sollte die Kniescheibe nicht von alleine gleich wieder in ihr Lager zurückspringen, sollte die Reposition im Rahmen einer Kurznarkose erfolgen. Selbst wenn die Kniescheibe sich wieder in ihrer natürlichen Laufrinne befindet, können Beschwerden im betroffenen Kniegelenk noch über Wochen andauern. Dies kann zum einen durch die Überdehnung der Kniescheibenhaltebänder oder durch Knorpelschäden bedingt sein. Da im Rahmen der Kniescheibenverrenkung die inneren Haltebänder stark überdehnt werden, ist es wichtig, dass diese gut ausheilen, was nur möglich ist, wenn erneute Verrenkungen tunlichst vermieden werden. Ansonsten könnten durch eine innere Haltebandinstabilität (bedingt durch ein zu langes Halteband) erneute Verrenkungen begünstigt werden. Zudem kommt es durch die Verrenkung oft zu Knorpelverletzungen an der Kniescheibe, welche je nach Ausmaß einer speziellen Therapie bedürfen. In jedem Fall muss das Kniegelenk für einige Wochen mit einer Schiene ruhiggestellt werden. Eine Entlastung des Beines mit Krücken kann schmerzbedingt vorübergehend notwendig sein. Ein Taping der Kniescheibe kann darüber hinaus die Kniescheibenführung und die Ausheilung begünstigen. Im weiteren Verlauf kann eine Kräftigung der inneren Oberschenkelmuskeln sowie die Dehnung des äußeren Halteapparates der Kniescheibe im Rahmen einer Physiotherapie eine bessere Kniescheibenführung bewirken und helfen, weitere Verrenkungen zu vermeiden. Sollte eine ungünstige Anatomie für die stattgehabte Luxation verantwortlich gemacht werden können und die Kniescheibenverrenkung bereits mehrfach aufgetreten

Röntgenbilder nach Verlagerung der Kniescheibensehne mit Schraubenfixation

GesuNDHeIt

Anzeigenseite

Pflegezentrum Maria eißler:

PflegeZentrum Maria Eißler

Individuelles Pflegeangebot für jede Lebenssituation

mmer mehr Menschen - ob alt, krank oder behindert - benötigen ständige aktive Betreuung. Dabei ist es für pflegende Angehörige oft nicht möglich, die zusätzliche Belastung längerfristig zu tragen. Noch schwieriger erscheint die lage alleinstehender Pflegebedürftiger, die versuchen, ohne fremde Hilfe zurechtzukommen. Wenn eine solche situation nicht mehr zu bewältigen ist, muss ein Aufenthalt im krankenhaus oder Pflegeheim nicht der einzige Ausweg sein. unser ambulanter Pﬂegedienst bietet kompetente Beratung und professionelle Hilfe bei der Pflege, stundenweise Betreuung zu Hause und hauswirtschaftliche unterstützung alter, kranker oder behinderter Menschen. es ist unser Ziel, Pflegebedürftigen ein leben in ihrem vertrauten umfeld zu ermöglichen. ebenfalls bieten wir

schulungen pflegender Angehöriger bei Ihnen zu Hause an und helfen Ihnen bei Vermittlungen von anderen Dienstleistern wie: Fußpflege, Frisör, Inkontinenz-versorgung, Fahrdienst und Apotheke. unsere Räumlichkeiten in der Tagespﬂegestätte wurden altersgerecht eingerichtet und strahlen eine heimelige Atmosphäre aus. Die Gäste werden frühmorgens mit einem Bus abgeholt, verbringen eine abwechslungsreichen tag mit den verschiedensten Aktivitäten – je nach persönlicher Möglichkeit – in der tagespflege und werden abends mit dem Bus nach Hause gefahren. so ist eine oftmals dringende entlastung der Angehörigen möglich, wobei die pflegebedürftige Person in den Genuss eines für sie angenehmen und interessanten tagesablaufs kommt.

unser erfahrenes team besteht aus diplomierten krankenschwestern, kinderkrankenschwestern und Altenpflegerinnen, unterstützt von qualifizierten Pflegehelferinnen und hauswirtschaftlichen kräften. Die tägliche Belieferung mit warmen Mahlzeiten bedeutet für viele kunden eine erleichterung im Alltag, für einige aber auch die persönliche selbständigkeit zu bewahren. unser essen auf Rädern bietet abwechslungsreiche, schmackhafte und gesunde Mittagsgerichte, die in hygienischen Aluschalen verpackt sind und heiß serviert werden. eine große Angebotsvielfalt bietet für jeden Geschmack das richtige auch für diejenigen, die auf spezielle Diäten angewiesen sind. Fachliche kompetenz und Gewissenhaftigkeit tragen ebenso zu unserer leistung bei wie Motivation und spaß an der Arbeit. Die Freude im umgang mit Menschen ist für uns die Grundlage einer vertrauensvollen Beziehung zu den Pflegebedürftigen und ihren Angehörigen.

l Tagespflege l Nachtpflege l Stundenweise Betreuung l Ambulante Kranken- u. Altenpflege l Hausnotruf l Essen auf Rädern l Palliativpflege l Beratungsgespräche l Angehörigenschulung l 24-Stunden-Rundumbetreuung Pflege-Zentrum Eißler GmbH Häusliche Kranken- und Altenpflege Münchenerstraße 1 · 86949 Windach Tel. 08193/93 97 08 · Fax 08193/93 87 52 E-Mail: info@eissler-pflegedienst.de www.eissler-pflegedienst.de

Konservative & operative Therapiemöglichkeiten:

Adipositas

anche Dünne glauben, die Dicken seien selber schuld. Manche glauben dick zu sein, obwohl sie dünn sind. und manche Dicke, die unter krankhaftem Übergewicht (Adipositas) leiden, ahnen: Ihnen kann nur eine Operation helfen. Zu diesem thema findet am Mittwoch, 10. Oktober eine Patienten-Informationsveranstaltung des Adipositas-Zentrums Oberbayern im klinikum landsberg (ab 19 uhr im Besprechungsraum untergeschoss) statt. Dr. Harald tigges, als neuer Chefarzt für Chirurgie am klinikum, beschäftigt sich schon seit vielen Jahren mit diesem thema. er wird die bestehenden, etablierten Operationsmethoden zur Gewichtsabnahme sowie die kriterien zur Auswahl und langzeitergebnisse vorstellen. Nach der anschließenden Diskussion zur Beantwortung offener Fragen ist die Gründung einer „Adipositasselbsthilfegruppe“ im Rahmen des Adipositaszentrum Oberbayern geplant. In der deutschen Bevölkerung gilt bereits mehr als die Hälfte übergewichtig, jeder fünfte gar adipös. Insbesondere die krankhafte Adipositas stellt dabei ein zunehmendes medizinisches und auch gesellschaftliches Problem dar. Die Folgen dieser andauernden entwicklung sind noch nicht klar absehbar. unzweifelhaft ist jedoch, dass ein erheblicher Anstieg des krankheitswertes dieser Patienten im Verlauf zu erwarten ist, da Adipositas häufig früher oder später

finden sich jedoch bei Adipösen häufig auch reaktive Depressionen durch stigmatisierung der Gesellschaft und / oder Verlust der leistungsfähigkeit. von schwerwiegenden Begleiterkran- Dies wiederum führt gerade in dieser kungen begleitet wird. so stellen Patientengruppe gehäuft zu einem • Bluthochdruck, vorzeitigen Arbeitsplatzverlust und • Blutzuckerkrankheit und sozialer Isolation. es besteht somit • Fettstoffwechselstörungen eine Notwendigkeit diesen häufig ein besonderes Risiko für diese unter einem enormen leidensdruck Patienten dar. Diese drei Faktoren bestehenden Patienten ein Hilfs- und günstigen gerade im therapieprogramm Zusammenhang mit unter fachmediziAdipositas die Ausnischer Anleitung bildung krankhafter anzubieten. Dabei Veränderungen an stellen die konservade n He r z k ra n z tiven Verfahren wie gefäßen mit den Diätische therapie, möglichen Folgen ess- und Verhaltenseines Herzinfarktes. therapie sowie sportAber auch die Ausund Bewegungsthebildung erheblicher rapie zunächst den arthrotischer Verersten Ansatz dar. änderungen an den Die operativen theDr. Harald Tigges großen körpergelenrapieverfahren komChefarzt der Abteilung Chirugie ken mit Bewegungsmen bei adipösen Paeinschränkung, ein tienten erst ab einem Reflux (Rückfluss) von Magensäuren BMI (Body Mass Index) von 35 kg/ mit entzündlichen Veränderungen m² und gleichzeitigem Vorliegen von der speiseröhre, eine Fettleber, ein Begleit- oder Folgeerkrankungen in schlafapnoe-syndrom und die Aus- Betracht oder bei einem BMI von 40 bildung bösartiger tumore werden kg/m², wenn konservative therapien gefördert. Die Wundheilung adi- erfolglos geblieben sind oder keine pöser Patienten bei unterschen- erfolgsaussichten mehr bieten. Der kelgeschwüren oder auch größeren BMI errechnet sich aus dem körperWunden ist häufig erschwert oder gewicht in kilogramm geteilt durch verzögert. Weitere erkrankungen, das Quadrat der körpergröße. ein Beiinsbesondere auch psychische Beein- spiel: Wer 1,70 m groß ist und knapp trächtigungen treten in der Gruppe über 100 kg wiegt, hat einen BMI von der Übergewichtigen und Adipösen 35 ((101,15 kg : (1,70 m x 1,70 m) gehäuft auf. Die ursachen hierfür = 35)). Nähere Informationen zum können vielfältig sein. Neben pri- thema finden sie auch unter mären psychischen erkrankungen www.adipositas-zentrum-oberba-

Vortragsreihe „Donnerstags im Klinikum“

Adipositas ein fortschreitendes und unterschätztes Erkrankungsbild Konservative und operative Therapiemöglichkeiten Wann:

10. Oktober 2013, 19.00 Uhr

Wo:

Klinikum Landsberg am Lech Personalbereich (UG)

Referenten: Dr. Harald Tigges Chefarzt Abtlg. Chirurgie

Dr. Hans-Joachim Baumgartl Internist, Endokrinologe, Ernährungsmediziner

Adipositas Selbsthilfegruppe

B A B Y D e s M O N At s / A k t u e l l e s

Elternratgeber

Start ins Leben. Kommen Sie zur Sparkasse und holen Sie sich den kostenlosen Ratgeber „Start ins Leben“ mit allem Wissenswerten für junge Eltern.

Babys des M

Anzeigenseite

NATS

Die Landsberger Monatszeitung sucht jeden Monat „Das Baby des Monats“, das wir mit einem hübschen Foto vorstellen.

Unsere Babys des Monats sind Leopold Müller Luisa Müller sie wurden am 23. April 2013 geboren Dieser Gutschein im Wert von 50 € kann diesmal bei der "Sparkasse" eingelöst werden. Nach Veröffentlichung werden wir Ihnen den einkaufsgutschein innerhalb weniger tage zusenden. eine Barauszahlung ist nicht möglich.

s Sparkasse Landsberg-Dießen

Professionelle Nachhilfe durch erfahrene Mathematiklehrerin Intensiver und qualifizierter

Einzelunterricht in: l Mathe l Physik l Rechnungswesen

Schwerpunkte: Gymnasium Oberstufe, Prüfungsklassen FOS u. BOS Terminvereinbarung unter:

01522 - 4365061

08191 - 966145

TEILNAHMEBEDINGUNG

schicken sie ein Foto Ihres Babys mit Namen und Geburtsdatum, das Baby sollte nicht älter als 12 Monate sein. einsendeschluss ist der 20. des Monats, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Senden Sie ihr Foto an: Landsberger Monatszeitung · Albert-einstein-str. 9 · 86899 landsberg

dsnachhilfe

Kindertanzen

Ausgleich zur Schule!

Nachhilfe | Privatunterricht

Mathematik Physik

ewegung ist nicht nur ge- – irgendwo zwischen gestressten sund, sondern sehr wich- eltern, überforderten lehrern tig für die und den lockrufen u N s e R G A s tA u t O R gesamte entwickder konsum- und unlung des kindes. terhaltungsindustrie. Motivationsfaktor Oft sich selbst und Nummer 1: spaß den Medien überlasmuss es machen sen. Durch mediale – dann kommen Berieselung passiv bis die gewünschten zur Bewegungsunfäpositiven Nebenhigkeit. Oder hyperwirkungen wie von aktiv und konzentraselbst! tionsgestört. kommt dazu noch eine kaloGünter Payer Hierin liegt rienreiche Fast-FoodTanzlehrer auch der Ansatz Diät, ist der Weg zum in sachen kindertanz. Die tanz- fettleibigen Jugendlichen samt schulen setzen auf ganzheitliche typischen körperlichen BeschwerFörderung der anvertrauten kin- den programmiert. Mit negativen der: es gibt einen hohen Anteil Folgen bis ins erwachsenenalter. an kreativen Anreizen und Möglichkeiten zur eigenen GestalKindertanzen: Wozu Kindertung von Bewegungen, tänzen tanz und warum ist er wichtig? und Bewegungsspielen. Über 500 ADtV tanzschulen bieten speziKörperkontrolle: spezielle auf elle kurse für kinder an, die auf die kinder abgestimmte Gymnadie motorischen Fähigkeiten und stikformen sollen die kindliche Bedürfnisse von kindern zuge- Beweglichkeit erhalten und ausschnitten sind und in denen auf bauen, die Muskulatur stärken und spielerische und altersgerechte so Haltungsfehler gar nicht erst Weise die kinder in Bewegung entstehen lassen. gebracht werden. Körperbewusstsein steigert das selbstbewusstsein, das nakinder bewegen sich heute ten- türliche Auftreten. spielerisches denziell viel zu wenig. Dabei ist Improvisieren von themen aus Bewegung nicht nur gesund, son- der kindlichen Welt schult die dern sehr wichtig für die gesamte Wahrnehmung, fördert die Ausentwicklung des kindes. Gäbe es drucksfähigkeit. eine PIsA-studie über körperliche Soziale Interaktion: kinder, Aktivitäten und Fähigkeiten von heute häuﬁg einzelkinder, lernen kindern, das ergebnis wäre wohl ganz nebenbei den umgang mit aneine katastrophe. kinder heute deren, Integration in die Gruppe.

Daniela Schmidhofer examinierte Mathematikerin und Physikerin

Tel.: 0170 / 717 00 65

> Einzelunterricht bei Ihnen zu Hause > Individuelle Lern- und Nachhilfeinhalte, zugeschnitten auf den jeweiligen Lerntyp > Vorbereitung auf Abiturprüfung und Realschulabschlussprüfung > keine Vertragsbindung

www.dsnachhilfe.de

Spaß am Tanzen! Tanzen für Kinder und Jugendliche!

Der ideale Ausgleich zur Schule Videoclipdancing/Hip Hop 8-10 Jahre Dienstag 16:00 Uhr

Videoclipdancing/Hip Hop 10-12 Jahre Dienstag 17:00 Uhr

Videoclipdancing ab 13 Jahre

Montag 16:00 Uhr; Freitag 14:00 Uhr

Die Termine für Gesellschaftstänze für Jugendliche finden Sie auf www.tanzcenter-payer.de

Hip Hop 8-12 Jahre

Donnerstag 16:00 Uhr

Hip Hop ab 13 Jahre Montag 17:00 Uhr

TANZCENTER PAYER

Mitglied im ADTV – Allgemeinen Deutschen Tanzlehrerverband e.V.

Max-Planck-Straße 2 86899 Landsberg Tel. 08191/30 67 56 mail@tanzcenter-payer.de www.tanzcenter-payer.de

ReIsesCHNÄPPCHeN

Anzeigenseite

Neuer HurtigrutenKatalog 2014 da!

Upgrade Berlin

Frühbucherangebot bis 31.10.2013 Für Abfahrten im April und August 2014

1. Klasse reisen, 2.Klasse zahlen Reisezeitraum 01.11.13 – 07.01.14

z.B. ab/bis Miami Alamo Compact, Silberpaket

Hotel Mercure City West Bahnanreise, 1 Nacht/Frühstück

bei 1 Woche Anmietung bis 31.10.2013

Preis pro Person im DZ ab € 115,-

pro Tag

Bordguthaben pro Person

€ 120,-

USA – TOP Mietwagen Preise!

Queen Mary 2Schnupperreisen

Den Winter buchen!

Hamburg – Southampton oder umgekehrt 2 Termine im November 2013 2 Übernachtungen mit Vollpension 1 Anreise per Flug, eine in Eigenregie

Österreich, Anif bei Salzburg Family-Hotel Momentum 4* Reisezeitraum 01.November bis 30. März 2014 1 Woche - 2 Erwachsene, 2 Kinder bis 11Jahre im Familienzimmer mit Halbpension

Preis pro Person in einer Doppelinnenkabine ab € 299,-

1 Preis

Wellness Kurzreise, Bad Reichenhall

14 Tage MarokkoRundreise „KALIF“

Kultur und Natur in 3,5* Hotels inkl. HP

ab € 24,-

Kunst und Kultur Dresden

ab € 1099,-

Semperoper „Zauberflöte“ am 17.Oktober 2013 Dorint Hotel Dresden 4* mit Bahnfahrt 2.Klasse 2 Nächte/Frühstück/Eintrittskarte Preis pro Person im DZ ab € 369,–

Besichtigungen und deutsche Reiseleitung ab deutschen Flughäfen Preis pro Person im DZ ab € 1.023,-

Zeit zu Zweit auf Lanzarote

Playa Blanca, Sentido H10 White Suites 4 * 1 Woche Halbpension ab/bis München z.B. 10.12.13

Preis pro Person in der Suite ab € 589,–

Flughafentransfer bis 8 Personen Chauffeur-Service Reinhard Ruck

Tel. (08193) 950 100 Fax (08193) 950 102 Mobil (0172) 510 61 10 E-Mail: ruckr@gmx.de www.chauffeur-service-ruck.de

Beratung und Buchung im Reisebüro Vivell in Landsberg, Tel. 08191/9174-0

In den Herbstferien, Kalabrien

Mallorca

Ihr Partner für die schönsten Tage im Jahr! UNSERE REISEBÜROS: NEUERÖFFNUNG:

ReiseReiseGutschein

Besuchen Sie unser neues Reisebüro >> Fuggerplatz 1 << in den Fuggerarkaden in Kaufering. 22.11.- 2 Nächte, weiter Termine möglich, Amber Hotel Residenz Bavaria, im Doppelzimmer, Inkl.HP (1x 4- Gang-Wahlmenü oder Themenbuffet, 1x romantisches 5- Gang- Verwöhnmenü),

1. 18.10.- 1 Woche, ab MUC Weitere Termine möglich

pro Person im DZ

pro Person

€ 104,-

THB Cala Lliteras, Cala Ratjada, 4 Sterne Doppelzimmer,Halbpension

6.10.-1 Woche Villaggio Pineta Petto Bianco, 4 Sterne App., Halbp. 2 Erw.+2 Kinder, Gesamtpreis

€ 2440,-

€ 342,-,

In den Herbstferien, Steiermark

In den Winterferien

China-Shanghai in den Winterferien

26.10.-1 Woche Austria Trend Lambrechter Hof, 4 Sterne Familienzimmer, Halbp.

1. 21.12.- 2 Wochen, garantierte Durchführung, Ab MUC Malta- Land und Leute, 5 Tage Busrundreise 4,5 Sterne Hotel, Fr., Doppelzimmer pro Person ab € 791,-

21.12.- 2 Wochen, ab MUC Htl.Holiday Inn Express Zhabai, 3.5 Sterne; Im DZ, mit Fr

2 Erw.+2 Kinder ges.

€ 732,-

Kaufering Tel. 08191 16570-333 >> Fuggerplatz - Kaufering << Tel. 08191 6570-333 >> Lechwiesenstr. 66 << Freuen Sie sich auf unsere TOP Landsberg Eröffnungsangebote Tel. 08191 6570-222

pro Person

€ 1170,-

In den Weihnachtsferien Kärnten, Selbstanreise

26.12.-1 Woche Pirkdorfer See Hotel, 3 Sterne,HP Im Familienzimmer Gesamtpreis für 2 Er.+2 Kinder € 596,-

30 € 30 €

BeiBuchung BuchungIhrer IhrerReiseTraumTraumreise Bei mit mind. € 1.000,reise mit mind. 1000,-Reisepreis € Reiseerhalten Sie einen Reisegutpreis erhalten Sie einen Reiseschein i. H. 30,-€ gegen gutschein i.H.von von€30,gegen Vorlagedieser dieserWerbeanzeige. Werbeanzeige. Vorlage Gültigbeibis 30.06.2012 . Gültig Buchung bis 31.10.13.

Dubai Arabische Halbinsel

Ab MUC 21.10.-10 Tage Holiday Inn Bur Dubai, Embassy District, 3.5 Sterne DZ, Halbp. pro Person

ab € 1077,-

BeAutY

Anzeigenseite

Ausdrucksvolle Blicke sagen mehr als tausend Worte… Natürlichkeit in Perfektion Adessa Silk Eyelashes

usdrucksvolle Blicke, umhüllt von voluminösen, schwungvollen Wimpern, sind ein wesentlicher Bestandt e i l u ns e re s Schönheitsideals und lassen uns sicherer und selbstbewusster auftreten.Natürliche Wimpernkränze, die diesem Schönheitsideal entsprechen, sind jedoch eher selten. Namhafte Visagisten von Stars und Topmodels

setzten deshalb bereits in der Vergangenheit auf die Eyelash-Extension-Methode. Diese Eyelash-Extension-Methode verwirklicht diesen Traum nun auch für Sie! Mit Adessa Silk Eyelashes wird eine effektvolle Verlängerung und/ oder Verdichtung Ihrer Naturwimpern erzielt, als hätte die Natur ihr Bestes gegeben. Die Leichtigkeit und Flexibilität der

Adessa Silk Eyelashes geben Ihnen das Gefühl es wären Ihre Eigenen! Eine professionell erstellte, effektvolle Verlängerung und Verdichtung Ihrer Naturwimpern lässt Ihre Augen optisch größer wirken und Schlupflider werden retuschiert. Zusätzliches Tuschen der Wimpern ist dabei nicht mehr nötig. Die Adessa-Lash-Behandlung ist deshalb auch für Brillenund Kontaktlinsenträger ideal und problemlos. Ob Diva Eyes, Dramatic Eyes oder ganz natürlich, mit oder ohne Swarovski Glitzer Steine, wir haben für jede Situation immer den perfekten Look für Sie.

Behandlung und Erfahrung mit Hyaluronsäure

M (Landsberger Monatszei- Stirnfalte können Sie grimmig und tung) mit 2 deutlichen MundwinkelIm Herbst letzten Jahres falten traurig und buchstäblich haben Sie uns schon einmal mit „alt“ aussehen. Solche und andeeinem kurzen Über- u N s e R G A s tA u t O R re „einschneidenden“ blick über Ihre BeFalten zu behandeln handlung und Ihrer sind die Stärken und Erfahrung berichtet. das Können der HyKönnten Sie das für unaluronsäure. Definitiv sere Leser noch einmal keine andere Behandkurz wiederholen. lungsmethode, erst recht keine kosmeKB: Ihre Frage war tische Behandlung, damals unter andeerreicht diese positive rem „Was bewegt die Veränderung. Karl Buchberger Frauen, sich bei Ihnen Heilpraktiker behandeln zu lassen“. LM: Klingt interesHier kann ich nur sagen, mit Hy- sant, aber was ist mit den Nebenaluronsäure haben Sie die Möglich- wirkungen? keit, Ihre Ausstrahlung positiv zu beeinflussen. Um das besser zu verKB: Die neueste Generation der stehen, hier noch einmal ein kurzes Hyaluronsäuren wird biofermenBeispiel. Mit einer tiefen vertikalen tativ gewonnen. Enthalten also

"Sugaring"

Haarentfernung mit Zuckerpaste

ugaring zur Haarentfernung wird immer beliebter. Die Enthaarung mit der Zuckerpaste geht relativ schnell und entfernt Haare zuverlässig. Der Begriff Sugaring ist vom englischen Wort "Sugar" (Zucker) abgeleitet und zwar deshalb, weil bei dieser Methode zur Haarentfernung hauptsächlich Zucker verwendet wird. Diese Methode der Enthaarung beruht auf uralten Traditionen. Bereits im alten Orient entfernten sich die Menschen mit einer Zuckerpaste die Haare

(Halawa). Haarentfernung mit Sugaring – die Zuckerpaste Für die Haarentfernung mittels Sugaring werden Zucker, Zitronensaft und Wasser gemischt und so lange gekocht, bis eine Zuckerpaste entstanden ist. Jeder, der das Sugaring betreibt, hat dabei seine eigene Rezeptur, beziehungsweise Fe r t i g p ro d u k t e bevorzugter Hersteller. In manchen Zuckerpasten für die Haarentfernung befinden sich weitere Zutaten, wie Öle oder Enzyme. Die

keine tierischen Eiweiße. Daher ist eine vorherige Allergietestung gesetzlich auch nicht mehr vorgeschrieben. Wir setzten nur ein zusätzliches Feuchtigkeitsdepot das die eingefallene Falte wieder anhebt. Dieses Depot wird dann über einen Zeitraum von 9-12 Monaten wieder langsam verbraucht.

durch Wimpernverlängerung bzw. Wimpernverdichtung für Frauen und Männer.

besatz Wimpernvoll € fürovsk1i 5Gl0itz,er Steine Swar enthalten! sind im Preis

Claudia Khalil Adessa Lash Stylistin Landsberg am Lech

Terminvereinbarung unter 0163-511 11 60 Träumen Sie nicht länger von einem verführerischen Augenaufschlag, sondern leben Sie Ihren Traum! Mit Adessa Silk Eyelashes machen wir es möglich für Sie!

Faltenunterfütterung am 25.10.2013

mit Hyaluronsäure

in Landsberg, Vorderer Anger 281

mit HP Herrn Buchberger Über 1000 Behandlungen und über 15 Jahre Erfahrung. Ausbilder von Ärzten und Heilpraktikern in der Behandlung mit Hyaluronsäure sowie Mesotherapie

Nutzen Sie die Möglichkeit und vereinbaren Sie ein kostenloses Beratungsgespräch oder einen Behandlungstermin bei

LM: Wie viel Erfahrung haben Sie auf diesem Gebiet? KB: Über 850 Behandlungen in über 10 Jahren in meiner Praxis in Garmisch-Partenkirchen und seit über 5 Jahren als Ausbilder für Ärzte und Heilpraktiker u.a. für den Bereich Hyaluronsäure und Mesotherapie .

Telefon 08191/941950 Ihnen erfahren?

LM: Wo können wir noch mehr von

KB: Unter meiner Home Page www.naturheilpraxis-buchberger. de oder anrufen in der Parfümerie Schmidt unter 08191/941950 und ein kostenloses Beratungsgespräch vereinbaren.

meisten Zuckerpasten sind reine Naturprodukte, so dass in der Regel bei der Anwendung keine Nebenwirkungen auftreten. Haarentfernung mit Sugaring – so entfernt die Zuckerpaste Haare Die Enthaarung mit der Zu-

ckerpaste funktioniert ähnlich wie das Brazilian Waxing. Nur wird die Zuckerpaste beim Sugaring nicht heiß aufgetragen, sondern lauwarm (bestenfalls ähnlich der Körpertemperatur). Die Zuckerpaste schließt sich um

„Sugaring“ Schluß mit lästigen Härchen! Dauerhafte Haarentfernung ohne Rasierakne mit orientalischer Zuckerpaste für Mann und Frau Die Behandlung ist... • nahezu schmerzfrei, da alle Haare in Wuchsrichtung entfernt werden • lang anhaltend, weil kaum Haare abbrechen

... ein Ergebnis, das sich sehen lassen kann! SABINE GEISLER Sandauerstr. 246 • 86899 Landsberg Tel.: 0 81 91/640 87 40 • Mobil: 0152/54 04 91 38 Termine nach Vereinbarung - gerne sind wir auch am Samstag für Sie da!

die Härchen (die müssen dafür circa zwei bis vier Millimeter lang sein). Beim Entfernen der Paste werden die Körperhaare dann mit entfernt. Die meisten Menschen empfinden daher diese Behandlung als relativ schmerzfrei.

Behandlungspreise: (pro Behandlung)

Untere Beine Ganze Beine Intimzone (Frauen) Bikinizone Brust Rücken Arme Achseln Nacken Oberlippe Kinn Ganzes Gesicht Fachfußpflege

25,00 45,00 30,00 15,00 35,00 35,00 25,00 15,00 10,00 8,50 10,00 20,00 24,00

€ € € € € € € € € € € € €

BeAutY

Anzeigenseite

DÖRRE-BEAUTY www.doerre-beauty.de

Es ist nicht alles Gold, was glänzt – unsere Fachberatung schon!

Hautberatungsaktion: Fundiert und kostenlos Termin: Tel. 08191-5225 Meso-Schnupperwochen Einmalige Behandlung zum Kennenlernen unserer effektivsten Antiaging.Kur nur 98,00 Euro

Kanebo-Schönheitstage Mi.9. –Fr.11.10.20013

Faltenunterspritzung oder Lippenauffüllung Montag, 28. 10. 2013

Greendoor Naturkosmetik in Kaufering:

Seit 3 Jahren in Kaufering

ie Firma Greendoor, mit Firmensitz und Ladengeschäft ansässig in der ViktorFrankl-Straße 15 in Kaufering ist eine eigenständige Manufaktur mit einer klaren Firmenphilosophie. Die pflegenden Substanzen, die von der Natur für uns bereit

gehalten werden – z. B. wertvolle Öle, Pflanzenbuttern, natürliche Düfte und seltene Pflanzenextrakte werden in den Produkten von Greendoor verarbeitet. Die Herstellung der Pflegeprodukte erfolgt von Hand, nur durch wenige kleine Maschinen unterstützt.

In unserer Manufaktur fertigen wir täglich frische und einzigartige Naturkosmetik für Sie. Werksverkauf: Mo-Fr 9 - 12 / Di+Do 15 - 18 Uhr

Eine industrielle Massenproduktion findet zum Wohle der verwendeten Naturprodukte nicht statt. Bei den eingesetzten Rohstoffen aus der Natur können leichte Schwankungen der Produkteigenschaften je nach Ernte das jeweilige Greendoor-Produkt beeinflussen. Daher sind kleine Unterschiede beim gleichen Produkt möglich – dies ist jedoch kein Mangel sondern ein Qualitätsmerkmal, dass dem Kunden die Bestätigung liefert, ein wirklich handgefertigtes Produkt zu erhalten und zu verwenden. Die pfl egenden Naturkosmetikprodukte von Greendoor umfassen alle klassischen Produktarten wie shampoos, Duschgels, Cremes,

Naturseifen, Hand- und Nagelbalsam, sowie lippenbalm und Flüssigseifen. ebenso ﬁnden sich im sortiment Bodycremherzen, Badeschokoladen, Badepralinen, feinste Milchbäder, shea Body Mousse, sugar- und seasalt-scrubs, pure exotische Pflanzenbuttern, Aloe-Vera Produkte, Bodybars, bunte mineralische tonerden und Himalayasalz. kleine Aufmerksamkeiten und besondere Geschenkideen, gerne auch zum liebevoll erstellten Geschenkkorb arrangiert, werden angeboten. Die Qualitätsprodukte von Greendoor gibt es nur direkt vom Hersteller in kaufering. Der kunde kann auf diversen Greendoor-Partys, oder bequem von zu Hause im haus-

eigenen Online-shop von Greendoor (www.greendoor-cp.com) die Produkte erwerben. seit Frühjahr 2012 ist in der Viktor-Frankl-str. 15 in kaufering ein wunderschönes ladengeschäft eingerichtet. Alle vorhandenen Produkte können dort – selbstverständlich mit der dazugehörenden Fachberatung gekauft werden. Das ladengeschäft ist von Montag – Freitag von 9-12 uhr sowie Dienstag und Donnerstag zusätzlich von 15-18 uhr geöffnet. Fazit: Nutzen sie die Gaben der Natur und verwöhnen sie Ihren körper mit Naturprodukten von Greendoor!

Beauty Spa Kosmetikstudio

Gesichtsbehandlungen med. Fußpflege ● Maniküre

GUTSCHEIN „3 Jahre GREENDOOR“ Unser Versprechen Beste natürliche Öle Keine Erdölprodukte Keine Silikone Keine Parabene

Neu: Unser Lippenbalm in Lippenstiftform

GUTSCHEIN Oktober 2013

15% Rabatt auf Ihren Einkauf! Gültig für Ihren Einkauf in unserem Werksverkauf in Kaufering gegenüber vom Filmpalast Nicht einlösbar bei Greendoor-Partys, bei OnlineBestellungen und auf Märkten.

Viktor-Frankl-Straße 15 86916 Kaufering www.greendoor-cp.de

08191.4019800

Elena Kneißl Pössingerstr. 22 86899 Landsberg

Tel. 0175/7663558 Behandlungstermine nach tel. Vereinbarung

Aktuelles

Anzeigenseite

Radtour-Tipp vom „RadlSpaß“!

Murnauer Moos - Grafenaschau Eschenlohe - Ohlstadt

ie 34 Kilometer lange Tour(Fahrzeit 2-4 Stunden) führt durch eine abwechslungsreiche Landschaft am Fuß der Alpen mit gut beschilderten Radwegen und bietet viele Möglichkeiten, sich unterwegs etwas anzuschauen und die Schönheiten der Natur auf sich wirken zulassen. Die Tour ist auch für rad- und naturbegeisterte Kinder geeignet. Geeignet ist die Tour für geländetaugliche Fahrräder. Auch kann man die Tour nach Belieben verkürzen und ab Eschenlohe oder Ohlstadt den Zug zum Startpunkt nach Murnau mit Anschluss nach Garmisch und München für die Rückfahrt benutzen.

Tourverlauf Beginnen Sie Ihre Tour am Murnauer Bahnhof.Vom Bahnhof aus fahren Sie nach rechts auf Gehund Radwegen in Richtung Süden. Historische Lokomotive am Murnauer Bahnhof Nach ungefähr 100 m biegen Sie links ab und überqueren auf einer Stahlbrücke die neue Ortsumgehung. Folgen Sie weiter dem Radweg, überqueren die nächste Stahlbrücke über die Kellerstraße (Bundesstraße) und Sie erreichen sehr schnell das Kultur- und Tagungszentrum und den Kurpark. Am Ende des Kurparks gelangen Sie über den Parkweg zur Mühlstraße (dem Wegweiser Münter Haus folgen). Mühlstrasse zum Naturschutzgebiet Murnauer Moos Fahren Sie diese Straße in südlicher Richtung bergab zum Naturschutzgebiet Murnauer Moos Bereits hier können Sie einen herrlichen Ausblick auf das Wettersteinmassiv und das Estergebirge genießen. Am Ende der Mühlstraße halten Sie sich rechts und kommen auf die Ramsachstraße. Hier fahren

Sie am Alpenhof Murnau vorbei in Richtung Ramsachkirche. Ab der Kapelle verläuft der Radweg auf der linken Seite der Ramsach weiter in Richtung Grafenaschau.

Je nach Jahreszeit und Wetter können Sie die unterschiedlichsten Eindrücke vom Murnauer Moos in sich aufnehmen. Sie fahren auf einem Kiesweg ungefähr acht Kilometer bis zur Verbindungsstraße Westried Grafenaschau. Dort dann nach links auf den Radweg entlang der Straße einbiegen und in das Ortszentrum des kleinen malerischen Örtchens am Fuße der Ammergauer Alpen fahren. Im Ort biegen Sie links Richtung Schwaigen/ Eschenlohe ab. In südöstlicher Richtung führt eine Teerstraße (für den allgemeinen Autoverkehr gesperrt) mit leichten Anstiegen und Abfahrten auf einer Länge von etwa acht Kilometern in Richtung Eschenlohe Sie fahren unter der Autobahnbrücke der A95 hindurch und biegen ungefähr 100 m dahinter rechts auf einen landwirtschaftlichen, geteerten Weg ein. Auf diesem fahren Sie etwa 500 Meter parallel zur Autobahn. An der Kreuzung biegen Sie links in die Höllensteinstraße ab. Hinter dieser Kreuzung befindet sich auf der rechten Seite der Anfang des Natur Erlebnis-Pfades der Gemeinde Eschenlohe für Kinder, aber nicht nur für Kinder. Ein Abstecher zu Fuß ist lohnend, da durchaus interessante Ein- und Ausblicke (Wettersteingebirge, Loisachtal) geboten werden (Gehzeit ungefähr eine Stunde). Anschließend

fahren Sie unter der Bundesstraße 2 hindurch, queren die Bahnstrecke München - Garmisch und erreichen das Zentrum der Gemeinde Eschenlohe. Auch hier laden verschiedene Gaststätten zur Einkehr ein. In Eschenlohe überqueren Sie die Loisach auf der sehr markanten Brücke. Unmittelbar nach der Brücke müssen Sie links abbiegen und fahren auf der Heubergstraße weiter nach Norden. Dieser Weg führt Sie anfangs parallel zur Loisach. Auf mal sonnigen, mal schattigen Waldwegen geht es anschließend rechts von der Bahnstrecke wieder auf einem Schotterweg in Richtung Ohlstadt weiter. Der Weg führt direkt auf die Staatsstraße 2562. Hier fahren Sie rechts und kurz danach biegen Sie links in die Loisachstraße (Wegweiser zum Bahnhof) ein. Dieser folgen Sie auf einer Länge von 600 Metern vorbei am Sägewerk. Am Ende treffen Sie auf den Breitenweg, in den Sie nach links einbiegen. Folgen Sie diesem Weg und biegen wiederum links an der

nächsten Kreuzung in Richtung Weichs ab. Sie queren wieder die Bahn, fahren unter der Autobahn hindurch, weiter bis zur Brücke über die Loisach, überqueren diese und halten sich unmittelbar nach der Brücke rechts. Vor sich sehen Sie den Ausgangspunkt Murnau wieder Der Radweg führt Sie auf einem Schotterweg an der Loisach entlang. Bei der nächsten Wegabzweigung halten Sie sich halblinks und fahren nach Hechendorf. Überqueren Sie die Brücke über die Ramsach und fahren dann

nach links auf den Radweg, der Sie parallel zur B2 zurück nach Murnau führt. An der ersten großen Kreuzung in Murnau können Sie gerade aus fahren und einen Ausflug in die Fußgängerzone machen. Der kurze Rückweg zum Bahnhof ist überall ausgeschildert. Tipp der Landsberger Monatszeitung: Radlhelm nicht vergessen! Wir wünschen viel Spaß!

HOCHZeIt

Anzeigenseite

Wir suchen das "Brautpaar des Monats" Lisa's Hochzeitsladen Die feinen Adressen für Ihre Hochzeit verlosen € 75,-

NEU · SECOND-HAND · VERLEIH Brautkleider · Hochzeitsanzüge Taufkleider · Kommunion · Kleider Anzüge · Zubehör · Schuhe

Di.-Fr. 14–18 Uhr, vormittags nach Vereinb. Sa. 9–12 Uhr, Montag geschlossen Marktplatz 3 | 82266 Inning am Ammersee Telefon (08143) 62 88 www.lisas-hochzeitsladen.de

Feiern Sie Ihren “schönsten Tag“ im Brauereigasthaus Holzhausen.

echt herzlichen Dank für die vielen einsendungen zu unserem Gewinnspiel „Brautpaar des Monats“. Unsere Brautleute des Monats Oktober sind Katharina und Andreas Geisenberger die am 08. Juni 2013 geheiratet haben. Wir gratulieren ganz herzlich zu den gewonnenen € 75,–! öchten Sie unser Brautpaar des nächMöchten sten Monats werden? Mitmachen können alle, die im Jahr 2013 geheiratet haben. schicken sie bitte Ihr Hochzeitsfoto mit Ihrer Anschrift, der telefonnummer und Ihrem Hochzeitstermin an die: landsberger Monats6899 landszeitung, Albert-einstein-str. 9, 86899 berg am lech Aus den eingehenden sendungen wird dann das „Brautpaar des Monats“ ausgelost! es wäre doch schön, wenn wir Ihnen den Gutschein im Wert von 75,– € überreichen könnten, der bei den „Feinen Adressen für Ihre Hochzeit“ in Zahlung genommen wird. Ihr schönstes Hochzeitsfoto werden wir dann in einer unserer nächsten Ausgaben veröffentlichen. Viel Erfolg beim Mitmachen!

Tanzen für Brautpaare

Zu jeder Hochzeit gehört der traditionelle Ehrentanz! 14 Tage vor der Hochzeit ist es zu Spät – jetzt Stressfrei tanzen lernen. Die neuen Kurse starten am 27.10., 30.10. oder am 2.11.2013. Tanzcenter Payer

Max-Planck-Str. 2 86899 Landsberg Tel. 08191/30 67 56 mail@tanzcenter-payer.de www.tanzcenter-payer.de

TEILNAHMEBEDINUNGEN:

Das Brautpaar erklärt sich durch die teilnahme mit einer kostenlosen Veröffentlichung seines Fotos in der „landsberger Monatszeitung“ einverstanden. Der Gutschein über 75,– euro wird bei den „Feinen Adressen für Ihre Hochzeit“ in Zahlung genommen, Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Senden Sie ihr Foto an: Landsberger Monatszeitung · Albert-einstein-str. 9 · 86899 landsberg

Stilvolle Räumlichkeiten bis 120 Personen

Achtung Termin vorverlegt!

Hochzeitsmesse in Waal

Hauptstraße 8, 86859 Holzhausen bei Buchloe Telefon 08241 / 4758

! !

Familie Rinninger freut sich auf Ihren Anruf

Samstag 09.11.2013 von 15.00 bis 19.00 Uhr Sonntag 10.11.2013 von 15.00 bis 19.00 Uhr

im Gasthaus „Zur Post“ www.post-waal.de

www.brauereigasthaus-holzhausen.de

Hochzeitsfahrten Chauffeur-Service Reinhard Ruck

Tel. (08193) 950 100 Fax (08193) 950 102 Mobil (0172) 510 61 10 E-Mail: ruckr@gmx.de www.chauffeur-service-ruck.de

Ihr Spezialist „rund ums Bett“ Die führenden Bettsysteme l Matratzen und Lattenroste in allen Preislagen l Edle Bettwäsche l Qualifizierte Fachberatung l Kostenloser Lieferservice

Elegantes Outfit ...

Die richtigeEntscheidung ein Leben lang

... kauft man in Landsberg bei

NÄ GELE BE TT EN & MEHR

Lechwiesenstr. 66 · Landsberg Telefon: 08191/595 22

Hindenburgstraße 4d . 86807 Buchloe www.goldschmiede-zinth.de

moden gmbh

KATHARINENSTR. KATHARINENSTR. 88 •• LANDSBERG LANDSBERG •• TEL. TEL. 51 51 62 62

Aktuelles

Anzeigenseite

Aktuelles

Zuhören, verstehen,

Zeit nehmen... > Unsere Küchenspezialisten planen und beraten Sie mit Begeisterung und fachlicher Kompetenz, ohne dabei Ihr persönlich gestecktes Budget aus dem Auge zu verlieren. > Im Kombination mit PC/CAD und neuester Technik wird Ihre neue Küche bereits in der Planungsphase für Sie räumlich erlebbar. > Jahrelange Erfahrung prägt das fachliche Können unserer Schreiner, mit der sie bei Einbau/Montage bis hin zu Elektro- und Wasseranschluss überzeugen. > Gelebter Kundenservice garantiert Ihnen auch Jahre nach dem Küchenkauf einen persönlichen Ansprechpartner bequem vor Ort - ein Küchenleben lang. > Ob U- oder L-Küche, Küchenzeile oder Insel, wir planen nach Ihren Gegebenheiten und je nach Ausstattung schon zum Voll-Service-Preis ab 4000,- Euro. > Wählen Sie aus einer Vielzahl von Herstellern u.a.:SIEMENS, MIELE, BORA, NEFF, BLANCO

Echt Küchenstark! Einrichtungs-GmbH · Mertinger Straße 50 · 86663 Asbach – Bäumenheim

LANDSBERG AM LECH MAX-PLANCK-STR. 2 Ecke Max-von-Eyth-Str. TEL. 08191/940 45 - 0 WWW.HIMMLISCH-WOHNEN.DE

Aktuelles

Anzeigenseite

Was ist günstiger – was ist qualitativ besser ?

Drucken oder Drucken lassen.

pätestens beim Patronenkauf fühlt man sich übervorteilt. Gefühlsmäßig sind die Patronen relativ schnell leer und die Kosten für neue können mit denen für die Anschaffung eines neuen Druckers konkurrieren, dem ja auch neue Patronen beiliegen. Aber der Schein trügt, denn bei den neuen Druckern sind die Patronen i.d.R. nur noch minimal mit Tinte „zu Testzwecken“ gefüllt. Welche Alternativen bieten sich also gegenüber den teuren Originalpatronen? Kosten sparen durch Befüllen der Patronen Man kann die Kosten senken, indem die Patronen wiederbefüllt werden. Verwendet man hochwertige Qualitätstinte - wie im Druck-Punkt Landsberg - garantiert das ein na-

hezu vergleichbares Ergebnis zu den Originalpatronen. Die Druckkosten können um ca. 50% sinken. Kosten sparen durch "Drucken lassen" Hier muß man unterscheiden zwischen Schwarz/Weiss-Drucken und Farbdrucken. So liegen die Kosten für eine Schwarz/Weiß A4 Textseite gedruckt auf einem Tintenstrahldrucker* zwischen 2,1 und 4,9 Cent. Lässt man auf einem professionellem Laserdrucker ausdrucken, liegen die Kosten je nach Auflage für eine A4 Schwarz/Weiß Seite zwischen 4 und 15 Cent**. Zudem spielt es hier keine Rolle, ob nur Text oder auch Schwarz/Weiß-Bilder gedruckt werden. Bei größerer Druckfläche vervielfachen sich allerdings die Kosten beim eigenen Tintenstrahldrucker.

TEILNAHMEBEDINGUNG

Bei den farbigen Fotoausdrucken sieht der Vergleich wieder etwas anders aus. Die selbst gedruckte Seite kostet zwischen 1,11 -1,21 Euro*. Lässt man die Seite drucken, liegt der Preis je nach Auflage zwischen 0,35 und 0,96 Euro**. Also ist der „scheinbar teure Ausdruck“ einer Farbkopie günstiger als der Ausdruck am eigenen Tintenstrahldrucker. Auch bei der Qualität gibt es diverse Aspekte. So werden durch die feinen Tintentröpfchen beim Drucken mit Tintenstrahldruckern die Fotos auf speziellem Fotopapier sehr detailgenau. Allerdings stehen die heutigen professionellen Farb-Laserdrucker dem in fast nichts mehr nach, und der Laser-Ausdruck hat den Vorteil, dass er wasserfest und lichtecht ist, und normales Papier verwendet werden kann.

Fazit: Man sollte bei jedem Fall entscheiden welche Variante hier am sinnvollsten ist. Kosten sind gegenüber Qualität abzuwägen - und nicht zuletzt auch die Bearbeitungszeit; denn ein professioneller Farb-Laserdrucker erstellt seine Ausdrücke in einem Bruchteil der Zeit eines Tintenstrahldruckers.

schicken sie eine Postkarte mit dem stichwort: "MeinWunschDruck" an: Landsberger Monatszeitung • Albert-einstein-str. 9 · 86899 landsberg einsendeschluss ist der 15. des laufenden Monats. eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.

Was können die Tablet-PCs

ls erstcomputer eignen Programmen, Apps genannt, sich die tablet-PCs kaum. erweitern. Auch ein Zugang zu Viele sind von der leistung einem shop für digitale Municht mehr als bes- u N s e R G A s tA u t O R sik, Bücher und sere smartphones. Filme ist in der Die touchbedienung Regel vorinstaleignet sich kaum für liert, wobei dieser echtes Arbeiten und noch mit den Beder speicherplatz für nutzerdaten einBilder oder Filme ist gerichtet werbegrenzt. An den den muss. Vom tablet-PCs kann man Werk aus ist meistens auch nicht jeden schon eine Bibliothek beliebigen Drucker an Programmen einanschließen. Nur für gerichtet, die die Paaktuelle Drucker mit radefunktionen eines Dietmar Kolb Diplom-Ingenieur WlAN sind entspretablet-PCs abdecken: chende Apps vorhanden, die auf Videos, Bilder, Internet, emails, dem tablet-PC installiert werden soziale Medien, eBooks und Musik. müssen. Dafür drehen die tablets Der Markt für tablet-PCs ist noch bei allem, was mit Multimedia und jung und trotzdem haben die meiFreizeit zu tun hat, richtig auf. Hier sten Geräte schon eine erstaunliche können sie die Vorteile der intu- Marktreife erreicht. Wenn man sich itiven steuerung voll ausspielen. an die drei großen Betriebssysteme Wer einmal auf der Couch sitzend iOs, Android und Windows 8 hält, das Internet nur mit Fingerzeigen kann man davon ausgehen, keine durchstreift hat, wird das Gefühl größeren Pannen zu erleben. trotzkennen, das ganze World Wide Web dem gibt es zahlreiche Fallstricke in den Händen zu halten. und die unterschiede zwischen den tablet-PCs lassen sich leicht mit Geräten sind teils gravierend. einige

ta b l e t PCs reichen DesktopPCs das Wasser, andere halten dafür über zehn stunden durch. einige lassen sich als telefon einsetzen (mit Headset), andere kann man zusammenklappen oder als Fernbedienung für den Fernseher oder die gesamte elektronik des Hauses verwenden. Wer da den Überblick bewahren will lässt sich am besten im Fachgeschäft beraten. Dort sollten alle Fragen rund um die tablets beantwortet werden können. Darüber hinaus bieten gute Fachgeschäfte auch die komplett einrichtung ihren tablet-PCs an, damit die jeweiligen Bedürfnisse den Benutzers optimal erfüllt werden können.

Brennholz Fichte u. Buche ofenfertig ab 60,- € /SRM

Tel: 0170/4124478

PC-SPezialiSt landsberg am lech Waldheimer Straße 12 | 86899 Landsberg am Lech Mo. – Fr.: 9.00 – 19.00 Uhr, Sa.: 9.00 – 16.00 Uhr Tel.: 08191-97 34 16-0 | Fax: 08191-97 34 16-99

V e R A N s tA lt u N G e N

Anzeigenseite

+++ Fußball live +++ Fußball live +++ Fußball live +++ Fußball live +++ Fußball live +++ Fußball live +++ Liebe Sportfreunde, kommen Sie zu den Heimspielen des TSV 1882 Landsberg im Oktober. Das Team braucht die Unterstützung und die Motivation der Fans.

Landesliga Südwest - Saison 2013/2014

Wir freuen uns auf jeden Zuschauer, gute Stimmung und erfolgreiche Spiele.

Die Spiele im Oktober: 1. Spiel

12.10. gegen TSV Friedberg im Hacker-Pschorr-Sportpark

Kinder unter 14 Jahren haben freien Eintritt.

2. Spiel

26.10. gegen TSV Ottobeuren im Sportzentrum

Weitere Infos unter: www.tsv-landsberg.de

TSV 1882 Landsberg e.V., Hacker-Pschorr-Sportpark, Emmy-Noether-Str. 1, 86899 Landsberg am Lech

Stefan Dettl & Band im JuZe

er Kopf von LaBrassBanda kommt zum Jubiläum des Landsberger Jugendzentrums, das auf 20 Jahre Erfolgsgeschichte zurückblickt. Gab es seit 1974 ein selbst verwaltetes Jugendzentrum am Schlossberg, wurde Anfang der 80er Jahre das alte Eisstadion besetzt und als Jugendzentrum genutzt. Langsam setzte bei den Politikern ein Umdenken ein, und so wurde der Bau eines städtischen Jugendzentrums mit pädagogischem Fachpersonal beschlossen. 1993 wurde das Ju-

gendzentrum an der Spöttinger Straße schließlich eröffnet. Bis zu 100 Tagesgästen und die Discos früher mit rund 500 Besuchern gehörten immer zum Programm wie auch spezie l le A nge bote für Mädchen, eine Skateboardgruppe, Kooperationsprojekte mit Schulen, Ferienbetreuung für Grundschüler und Sportturniere. Zudem gibt es etliche Konzerte. Das jährliche Highlight ist seit 2005 sicherlich das Bandfestival Lechschall.Viele Jugendliche aus der Gründungszeit sind heute

Erwachsene und sollen mit den heutigen Jungen feiern. Dazu hat das Musikteam des Stadttheaters gemeinsam mit dem JuZe einen Künstler eingeladen, der es derzeit wie kein zweiter in Bayern versteht, Generationen zu verbinden. Stefan Dettl begeistert jung und alt. Mit LaBrassBanda feiert er den ganz großen Karrieredurchbruch, weit über die Grenzen des Freistaates hinaus. Neben LaBrassBanda spielt er aber immer wieder Konzerte mit seiner eigenen Band. Ein Bayerisches Rockfest zum 20-Jährigen am Sonntag 13. Oktober 2013 um 20:00 Uhr im Jugendzentrum Landsberg. Karten gibt es im Theaterbüro (kartenkauf@landsberg.de), im Reisebüro Vivell am Hauptplatz und an der AK im Jugendzentrum (ab 19:00 Uhr).

Die Melodien der "Wiener Operetten"

ie Melodien der "Wiener Operetten" bezaubern das Publikum seit mittlerweile mehr als 150 Jahren. Nach dem Vorbild der Pariser Operette entstand sie im deutschen sprachgebiet von ungefähr 1855 bis 1870. Anfangs in Wiener Vorstadttheatern aufgeführt hat die Operette, gerne auch als sing- oder Musikalisches lustspiel bezeichnet, ihren siegeszug begonnen und ist heute von den großen Bühnen nicht mehr weg

zu denken, betört sie doch durch Melodien, die das Herz bewegen und Geschichten, die das leben schreibt. In Zusammenarbeit mit dem staatstheater am Gärtnerplatz und jungen, hoch begabten solistinnen und solisten der Wiener Volksoper entführen wir sie in die Welt der "Wiener Operette". eine Welt voller Witz, Charme und Harmonie. schwelgen sie mit uns in traumhaften Melodien und märchenhaften Walzerträumen. Das

"Wiener Blut" wird zum Greifen nah. unser Versprechen: ein unvergesslicher Abend, der sie berührt und Ihr Herz erfreut. Vergessen sie nicht das taschentuch, wenn Daniel Prohaska Franz lehars "Dein ist mein ganzes Herz" zum Besten gibt, es bleibt kein Auge trocken. In der Philharmonie in Gasteig erklingen am 13 und 17. Dezember 2013 bekannte und beliebte lieder und Duette aus der Goldenen Operettenära von Johann strauß über

Graf-Zeppelin-Str. 20 86899 Landsberg Tel. 08191/92 67-0 Mo-Do Fr Sa So

14.00-23.00 Uhr 14.00-24.00 Uhr 10.00-24.00 Uhr 10.00-23.00 Uhr

unser programm in den Herbstferien vom 28.10. bis 01.11.2013 dienstag 10-17 uhr: Happy Hour 1 x zahlen, 2 x fahren

montag: „fahren bis zum abwinken“ Fahrt von 20 bis 24 Uhr für nur 45 E so viele Einzelfahrten wie möglich

freitag ist familientag!

Vater & Mutter & Kind 24 E/10 Min.

Feiertags und in den Ferien werktags bereits ab 10.00 Uhr geöffnet!

Weitere Infos: www.speed-landsberg.com

Franz lehar bis zu Franz von suppe, gespickt mit selten gespielten "schmankerl", die diesen Abend zu einem rundum gelungenen Abschluss führen. Der Höhepunkt der Operettengala wird der Frühlingsstimmenwalzer von Johann strauß sein. sopranistin Beate Ritter präsentiert dieses mit atemberaubenden koloraturen gespickte Meisterwerk auf höchstem Niveau und mit einer leichtigkeit, die ins staunen und schwelgen versetzen wird, das dreifach gestrichene As zum Abschluss sei nur nebenbei erwähnt...

Mitmachen & Gewinnen Gewinnen Sie mit der Landsberger Monatszeitung und der Konzertagentur Vita e Voce:

4 mal 2 Karten für den 13.12.13 und für den 17.12.13

für einen Opernabend der Extraklasse mit Beate Ritter in der Philharmonie im Gasteig in München!

TEILNAHMEBEDINGUNG seNDeN sIe eINe POstkARte MIt DeM stICHWORt „WIeNeR OPeRetteN“ AN DIe lANDsBeRGeR MONAtsZeItuNG, AlBeRt-eINsteIN-stR. 9, 86899 lANDsBeRG. eINseNDesCHluss Ist DeR 15.10.2013. DIe GeWINNeR WeRDeN sCHRIFtlICH MIt eINeM GutsCHeIN BeNACHRICHtIGt – DIe eINtRIttskARteN WeRDeN PeR POst ZuGesANDt. DeR VeRANstAltuNGsteRMIN Ist NICHt VeRsCHIeBBAR.

V e ran s t a l t u ng e n

Anzeigenseite

Benefiz-Rock Landsberg – zum dritten Mal

uch in diesem Jahr gibt es wieder ein Benefiz-Rock Konzert zugunsten der „Kartei der Not“. Alle Jahre wieder, kann man mittlerweile sagen. Benefiz-Rock Landsberg wird am 07.12.2013 wieder im Sportzentrum Landsberg stattfinden. Diesmal sind es VOLTAGE und FRESH, die ihr volles Classik-Rock-Paket zugunsten der Kartei der Not überbringen und es so in der staden Zeit nochmal richtig krachen lassen. Karten gibt es über www.benefiz-rock.de, oder beim Ticketservice Landsberg, im Reisebüro Vivell am Landsberger Hauptplatz. Einlass ist um 19 Uhr, und schon da gibt es eine musikalische Überraschung. Später dann, nach der Show von FRESH und VOLTAGE, gibt es für diejenigen die nicht gleich nach Hause gehen wollen, eine Absacker-Party mit WOODBOX. Die Einlassspende von 12 Euro geht voll an die Kartei der Not. Also könnt Ihr neben dem Rock-Genuß auch noch etwas Gutes für notleidende

Menschen in der Region tun, denn die Bands leisten ihren sozialen Beitrag dadurch, dass sie ganz ohne Gage spielen. Es gab im letzten Jahr so vielen positive Stimmen. Man war von der Musik absolut begeistert, und viele hatten aus den Augen verlorene Bekannte und Schulfreunde nach langer Zeit wieder gesehen. „Es war fast wie auf einem Klassentreffen“. Musik verbindet eben und bringt Gleichgesinnte zusammen. Also auf geht’s zum Benefiz-Rock 2013. Peter Hofer – Organisation – Tel.: 0163-891-8485, E-mail: pehofer@t-online Voltage Voltage spielen AC/DC original, oder besser, sie zelebrieren die Idee des Vorbilds mit Respekt! Gassenhauer wie Highway to Hell, T.N.T, Thunderstruck überzeugen mit Hilfe von Kanonendonner, Hells-BellsGeläute, und einem Angus-Clone in Schuluniform. Aber auch die Puristen werden mit erlesenen Songs und mit lange nicht Gehörtem be-

dient. Musikalisch und optisch sind sie dabei so nahe am Original, dass man glaubt, die Rock-Ikone selbst vor sich zu sehen. Kein Zweifel: AC/ DC lebt nicht nur 1 mal!

Fresh … steht für die wahrscheinlich beste und charmanteste „Boy“Group der Welt. Sie machen mit den Zuhörern eine Zeitreise durch die vergangenen 4 Jahrzehnte. Die 4-köpfige Formation die den guten Musikgeschmack in unsere verwahrloste Welt zurückgeholt hat, überzeugt durch Spielfreude, Witz und Gefühl. Das Fresh-Programm reicht von echten Rock-Klassikern bis hin zu „freshen“ Songs. Woodbox auf der Absacker-Party Bewaffnet mit Akkustikgitarren, Cajón und geölten Stimmbändern

spielen sich die zwei Herren von Woodbox kreuz und quer durch ihre CDSammling und zeigen und durch ihre kreative eigenwillige Art wie sich Klassiker der Musikgeschichte einmal auch ganz anders anhören können.

Stadttheater Landsberg

Familientheater und Kinderprogramm

ls vor drei Jahren das Familientheaterprogramm startete, konnte noch nicht abgesehen werden, wie viel Zuspruch diese Idee bei den Landsberger Familien bekommen würde. Hinter dem Familientheater steht eigentlich eine ganz einfache Idee: Spannend für Kinder und nicht langweilig für Erwachsene soll es sein. Und damit das ganze den Geldbeutel nicht zu sehr belastet, zahlen beim Familientheater alle unter 18 Jahre die Hälfte des Normalpreises. Die Preise beim Kindertheater sind:5 Euro für Kinder und 7 Euro für Erwachsene. Theater ist für alle ein Erlebnis. Besuchen Sie das Stadttheater Landsberg. Mi 16. Okt 15:00 Uhr JIM KNOPF UND LUKAS DER LOKOMOTIVFÜHRER Nach dem Kinderbuchklassiker von Michael Ende für Kinder von 4 bis 7 Jahren. Sa 19. Okt 18:00 Uhr NEUES

VON DEN NIEBELUNGEN Familientheater Sehr frei nach Friedrich Hebbel Das mittelalterliche Heldenepos wird zum ersten Mal mit den Mitteln des Kindertheaters zum Besten gegeben. Eine überraschende Verknüpfung, die einen ganz neuen, unverstellten Blick auf die scheinbar so bekannte Geschichte ermöglicht. Geeignet für alle Kinder ab der 5. Klasse, ihre Eltern und Großeltern und alle die wissen, dass die Kinder- und Jugendtheaterproduktionen des LTT auch für die »Großen« sehr unterhaltsam sind. Alle unter 18 Jahre zahlen die Hälfte. Di 22. Okt 15:00 Uhr DAS KLEINE ICH BIN ICH Nach dem Kinderbuchklassiker von Mira Lobe und Susi Weigel für die kleinen Kinder ab 3 Jahren. Mi 13.Nov 15:00 Uhr RONJA RÄUBERTOCHTER Nach dem Buch von Astrid Lindgren für Kinder ab 6 Jahren. Das Stück eignet sich für das ganze

Grundschulalter und wird unterstützt von der Familie Holzmann. So 1. Dez 17:00 Uhr PETER PAN Familientheater Nach dem Kinderbuchklassiker von James Matthew Barrie, in leichter, englischer Sprache Die American Drama Group Europe zeigt in Landsberg eine Bearbeitung von Barry Goldman. Die jungen Besucher sollten mindestens 8 Jahre sein. Das Englisch ist ab dem zweiten Fremdsprachenjahr verständlich. Erwachsene sollten nicht nur Englisch können, sondern auch phantastische Erzählungen mögen. Wir laden unsere Familien ein, zusammen ins Theater zu gehen. Alle unter 18 zahlen die Hälfte. Di 28. Jan 15:00 Uhr DER PFLAUMENBAUM Lyrik macht Spaß! Mit einer kindgerechten Poesieauswahl führen Karla Andrä und Josef Holzhauser durch das Kinder-Werk Bertolt Brechts. Geeignet für die 2. bis 5. Klasse. Die Kinder sollten bereits alle Buchstaben lesen können. Karten erhalten Sie im Theaterbüro in der Schlossergasse 381a und im Reisebüro Vivell am Hauptplatz 149. Weiter Informationen unter www.stadttheater-landsberg.de

Sparkasse Landsberg-Dießen

V e ran s t a l t u ng e n

Anzeigenseite

Vocalensemble konzertiert im Rathaussaal zu Ehren Herkomers

„Im Rausch der Geschwindigkeit“

as Vocalensemble Landsberg, Preisträger internationaler Wettbewerbe, gestaltet am Samstag, 19. Oktober, ein Konzert zu Ehren Hubert von Herkomers, dessen Todestag sich im nächsten Jahr zum 100. Mal jährt. Unter dem Motto „Im Rausch der Geschwindigkeit“ erklingen im Historischen Rathaussaal Landsberg virtuose und verträumte Chor- und Solowerke aus fünf Jahrhunderten. Eine weitere Aufführung findet am Freitag, 18. Oktober, im neuen Buchloer Gymnasium statt. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Sir Hubert von Herkomer, geboren 1849 in Waal, musste zu Zeit und Geschwindigkeit ein besonderes Verhältnis gehabt haben, war er doch begeisterter Rennfahrer und ging zugleich verschiedensten Begabungen mit höchster Professionalität nach. So ist eine solche Zeiteinteilung in achtsame, genießerische oder gar brausende

Momente auch in der Musik von höchster Bedeutung. Das Tempo und die Lautstärke dienen hier z.B. der Ausgestaltung des Liedtextes. Vergleichbar wäre das der Beschaffenheit einer Rennstrecke, die ein dynamisches Fahrverhalten in Bezug auf die Geschwindigkeit verlangt. Freuen Sie sich auf einen Abend mit abwechslungsreichen Chorstücken u.a. von Monteverdi, Schütz, Brahms, Ravel, Whitacre und Stanford. Besonders freuen wir uns über die Mitwirkung der „Jugend musiziert“ Preisträger Jule Doiwa (Violine, Klavierbegleitung: Gerhard Abe-Graf), Franziska Reif und Xander Hiltl, die mit virtuosen Solowerken diesen Abend sicher zu einem „berauschenden“ Konzertereignis werden lassen. Die Gesamtleitung liegt in den Händen von Matthias Utz. Am Ende des Landsberger Konzerts erfolgt eine Versteigerung des Vocalensembles Landsberg zugun-

Der Original Trentiner Bergsteigerchor

„Südtiroler Weihnacht“

ie Südtiroler Weihnacht entführt das Publikum in einen Landstrich, der noch ganz ursprünglich Weihnachten feiert, mit Lichterglanz, weißen Berglandschaften und romantischer Vorweihnachtsstimmung. Gedichte und festliche Musik aus der Region geben dem Zuhörer bei der Südtiroler Weihnacht die Möglichkeit innezuhalten und einzutauchen in den besonderen Klang und die besondere Stimmung der „Südtiroler Weihnacht“. Der traditionsreiche Trentiner Bergsteigerchor ist einst berühmt geworden durch den legendären Erfolg von „La Montanara“. Der Chor widmet sich mit dem Liedgut des Trentino und Venetiens der typischen Volksmusik aus den norditalienischen Bergen mit ihrer faszinierenden Mischung aus alpinen und mediterranen Einflüssen. So sind neben „La Montanara“ viele andere bekannte weihnachtliche Berg- und Volkslieder zu hören. Außerdem wird es mehrere Filmeinspielungen unter dem Titel „Geheimnisse der Bergwelt“ geben,

die die einzigartige Stimmung der Alpenwelt zeigen. Gedichte und festliche Musik aus der Region geben dem Zuhörer bei der Südtiroler Weihnacht die Möglichkeit innezuhalten und einzutauchen in den besonderen Klang und die besondere Stimmung der Südtiroler We i h n a c h t . Der traditionsreiche Trentiner Bergsteigerchor widmet sich mit dem Liedgut des Trentino und Venetiens der typischen Volksmusik aus den norditalienischen Bergen. So sind neben „La Montanara“ viele andere bekannte weihnachtliche Volks- und Berglieder zu hören. Ergänzt wird das Programm durch Einspielungen des Films „Wunder der Südtiroler Bergwelt“ sowie dem Quintett „ZitherRausch“ aus Oberbayern.Die Tradition der Bergsteigerchöre in Norditalien ist sehr alt. Diese Chöre wurden von Bergführern und Bergsteigern ins Leben gerufen und gesungen wird überwiegend Trientiner Liedgut, als typische Volksmusik aus den norditalienischen Bergen. Zu großer Beachtung und Ruhm kam

sten der „Hubert-von-HerkomerStiftung“. Der Höchstbietende darf dann das Vocalensemble für eine musikalische Umrahmung seiner Wahl (z.B. Firmenfeier, Weihnachtsfeier, Gottesdienstgestaltung anlässlich eines Jahrestags, Hochzeitsjubiläums oder Ähnlichem) im Einvernehmen mit den Chormitgliedern engagieren. Gebote können auch im Vorfeld bereits in der Städt. Sing- und Musikschule Landsberg (Tel. 08191/128115) abgegeben werden. Karten im VVK bei Vivell Landsberg, Schreiben & Lesen Obermayer Buchloe, Werz & Sturm Kaufbeuren, sowie online unter www. vocalensemble-landsberg.de

diese Gattung der Chormusik durch den sensationellen Erfolg des Liedes "La Montanara". Doch allen Liedern ist eines gemeinsam: ihr Thema, die Liebe zu den Bergen und zur Natur und die Sehnsucht nach der guten alten Zeit. Der Coro Paganella bildete sich im Jahre 1969 in Terlago, einem Dorf vor den Toren Trients, am Hang des Hausberges "Paganella", als sechs musik-begeisterte Männer dieses Ortes die Idee hatten, ihre Liebe zu den Bergen und zur Heimat mit der Gründung eine Chores zum Ausdruck zu bringen. Spontan und auf ganz simple Art und Weise nahm der Chor so eine Anfänge. Ein Lehrer war zum Glück schnell gefunden, und während man unter der Woche arbeitete, machte man sich sonntags auf die Suche nach neuen Mitgliedern.

Sonntag, 22.12.2014, Sport- und Veranstaltungszentrum Beginn: 19:00 Uhr • Einlass: 18:30 Uhr Eintrittskarten: Ticketservice Landsberg (Reisebüro Vivell) und alle Vorverkaufsstellen mit CTS-Ticketsystem

Im Gasthof „Weißes Lamm“ in Oberbergen / Penzing „Musik und Spaß Wenn scho bled dann gscheid“

Andy Schlarnhaufer...das Urgestein der Maulquappen Gitarre, Bass, Gesang und Technik, er begann sein Bühnendasein schon im zarten Alter von 12 Jahren zusammen mit seiner Mutter als Volksmusiker, mit 13 Jahren mit der Moryband als Tanz- Musiker. Darauf folgten viele Jahre als gefragter Gitarrist und Bassist in namhaften Ensembles - vom Duo bis zur Big Band. Franz Lachenmair.... die Ideenkiste der Maulquappen. Akkordeon, Steirische, Gitarre und Nebeninstrumente, Gesang Nach 3 Jahren Akkordeonunterricht, Versuche als Posaunist bei der Buchloer Stadtkapelle. Dann über 30 Jahre Tanzmusiker, 13 Jahre Oberkrainermusik mit Bledelweiß um dann zurück zu den Wurzeln der handgemachten Musik zu kehren um seinen lange gehegten Wunschtraum“ Musik-Kabarett “ zu verwirklichen. Hermann Hintner- genannt Olli....das Fundament der Maulquappen Tuba, Kontrabass, Saxophon, Klarinette, und und und ....... Der einzig wirkliche Musiker von uns Dreien. Er kann Noten schreiben, lesen und dann noch spielen. Mit reichlich Erfahrung von Big Band und Blasmusik war es für Andy und Franz klar “ wenn einer (B)passt dann der Olli!

Der Gasthof „Weißes Lamm“ bietet dafür im Saal den richtigen Rahmen.

Lassen Sie sich verwöhnen mit einem feinen 3-Gänge-Menü:

A guade Suppn - Wos Warms und natürlich wos Siaß´s – mehr sogn ma ned!

Freitag, 18. Oktober 2013

Einlass ist um 18.00 Uhr. Das Essen wird ab18.30 Uhr serviert Beginn ca. 19.00 Uhr Im Eintritt von 28,- Euro ist das 3-Gänge-Menü enthalten!

Kartenvorverkauf

Gasthof „Weißes Lamm“ unter Tel. 08191/8631

V e R A N s tA lt u N G e N

Anzeigenseite

! N E M M O K L L I W HERZLICH IM NEUEN

CINEPLEX PENZING GANZ GROSSES KINO FĂ&#x153;R DIE REGION AMMERSEE - BUCHLOE - LANDSBERG - LECH

Alle Infos zu den Filmen und die Ticketreservierung unter www.penzing.cineplex.de Kontakt: penzing@cineplex.de - Tel.: 08191 33 18 60 0

V e R A N s tA lt u N G e N

Anzeigenseite

Ganz großes Kino für die Region:

Cineplex in Penzing öffnet seine Pforten

ach sechs Tagen Probebetrieb öffnete das neue Cineplex in Penzing am 26.09. ab 14.00 Uhr offiziell seine Türen für s e i ne B e s uc he r. „Knapp 1.500 Besucher nahmen schon über die sechs Tage Probebetrieb gut eine Woche vorher die Gelege n he i t wahr, den Spielbetrieb auf Herz und Nieren zu prüfen“ erläutert Werner Rusch, Geschäftsführer und Betreiber des Großkinos „dabei konnten wir wertvolle Erfahrungen sammeln und sofort zu Optimierungen umsetzen“. Rusch staunt zudem über das riesige und sehr positive Besucherfeedback in den sozialen Medien und auch direkt im Foyer, wo er mit seinem Team über die Probewoche, dem sog. Softopening stets präsent ist. Fragen zur Technik, und viele Hinweise auf „Ecken und Kanten“ nimmt er dankbar auf und ist sich sicher,

dass nun alles seinen optimalen Weg geht. Der riesige Kinderspielplatz mit langer Monsterrutsche und Bällebecken, die Luxussäle mit den extra breiten Sesseln und dem satten Sound wussten dabei bereits zu überzeugen. Doch auch das Zusammenspiel der

wertvollen Materialien im Foyerausbau mit den Farben und der Raumgestaltung fanden bei den Besuchern bereits breite An-

erkennung. Prägend sind auch die jungen Mitarbeiter, die mit Charme und Engagement das Bild des neuen Hauses abrunden. Technik und Wohlgefühl sind definitiv kein Widerspruch im neuen Cineplex in Penzing! Bei Familie Rusch kommt das Händchen für großartiges Kino nicht von ungefähr. Mehr durch Zufall kam Werner Rusch vor 24 Jahren zu einem kleinem Kino in Aichach. Mit unternehmerischem Geschick und dem r i c ht i ge n G e f ü h l für die angesagten Filme führte er das Haus mit seiner Frau bald auf Erfolgskurs und baute neben der Technik auch den Komfort aus. Dem kleinen Kino in Aichach folgte das Cinderella in Meitingen. Danach schwappte bald die Multiplex Kino Welle aus England auf den Kontinent; Familie Rusch zog mit und baute 1997 in K ö n i gs b r u n n e i n großes Haus mit sechs edel ausgestatteten Sälen und holte auch hier die große Kinowelt auf die breite Leinwand. Jetzt allerdings mit riesigem Bild, noch bequemeren Sesseln und sattem Sound. Das Publikum dankte es mit ansteigenden Besucherzahlen. In rasantem Tempo folgte 2001 ein noch größeres Haus in Aichach und bereits 2005 holte die Familie ein bestehendes Filmtheater in Leipzig hinzu. Nachdem 2007 das Cineplex in Memmingen gebaut wurde und ebenfalls von Anfang an sehr

gut angenommen wurde, folgte nunmehr der für Landsberg, den Ammersee und die gesamte Region ausgelegte Betrieb in Penzing, gleich neben dem Flugfeld. Inzwischen versorgt die Kinogruppe Rusch unter dem Namen Cineplex jedes Jahr knapp eine Millionen Besucher an fünf Standorten mit spektakulärem Kino. Als gestaltendes Element ist die Welt der laufenden Bilder also weiterhin ein wichtiger Faktor für die Freizeit quer durch alle Altersschichten und gewinnt dank innovativer Weiterentwicklung neuer Programme mehr und mehr Akzeptanz. Neben den Blockbustern, Arthouse- und Kinderfilmen präsentiert Rusch seit Jahren bereits Ballett- und Konzertübertragungen live aus den großen Opernhäusern aller Kontinente. Klassische Konzerte ergänzen das Angebot neben – teilweise sogar bereits 3D- Rockkonzerten und Musicals. Hat sich die analoge Kinotechnik in den letzten 100 Jahren nicht signifikant weiter entwickelt, denn all‘ die Jahre ratterten die Filme durch klobige Maschinen und waren auf kilometerlangen Filmbändern gespeichert, so ist seit einigen Jahren nun die Digitaltechnik eingezogen. Dem trägt man in den Rusch Kinos Rechnung und ist technisch stets auf dem neuesten Stand. Digitales Bild, digitaler Sound und aus dem ehemaligen eher handwerklich orientiertem Beruf des Filmvorführers ist ein IT’ler geworden. Nun werden nicht mehr die Filmrollen herumgewuchtet sondern Playlisten in Netzwerken verschoben. Öl verschmierte Finger wurden gegen Festplatten, USB-Sticks und SAT-Empfänger getauscht. So verzichtet die Branche etwas auf Nostalgie zugunsten des leichteren Handlings – kein schlechter Tausch, meint auch Kinobetreiber Rusch. Auf der Stelle treten können sie alle nicht im Hause Rusch. Schon stehen neue Objekte auf dem Plan und neben einem immer weiter voranschreitenden Objekt in Germering hält die Familie die Augen auf nach neuen Entwicklungen und Herausforderungen.

n e h c a m t i M n e n n i w e G &

Gewinnen Sie eines von 3 exklusiven Familien-VIP-Paketen für das „Cineplex“ Kino in Penzing! Film nach Wahl für 5 Personen Softdrink und Popcorn inklusive! Kino neu erleben Sie werden staunen!

TEILNAHMEBEDINGUNG seNDeN sIe eINe POstkARte MIt DeM stICHWORt „CINePleX“ uND IHReR teleFONNuMMeR ODeR MAIlADResse AN DIe lANDsBeRGeR MONAtsZeItuNG, AlBeRt-eINsteIN-stR. 9, 86899 lANDsBeRG. eINseNDesCHluss Ist DeR 15.10.2013. DIe GeWINNeR WeRDeN BeNACHRICHtIGt.

ival" t s e F Folk h s i r I berg s e d n "Th a ach L n t m m ko mit Ecken und Kanten sucht das

m Samstag, dem 26. Oktober, kommt das „Irish Folk Festival" ins Landsberger Sportzentrum. Das Festival ist eine der ältesten aber auch gleichzeitig frischesten Kulturveranstaltungen die man in Europa besuchen kann und ein Erlebnis, das einen den Abend lang die Zeit vergessen lässt. Dieses Jahr feiert es sein 40 jähriges Jubiläum und als Gäste sind dabei: Dermot Byrne & Floriane Blancke, Declan O’Rourke, Fullset und The Outside Track. Runde Geburtstage sind immer ein Anlass, um zurück, aber auch nach vorn zu blicken. 1974 löste das IFF einen unglaublichen Boom aus. In einer noch nicht globalisierten Welt war man komplett verblüfft, was ein kleines Land am Rande Europas an Originalität und Lebensfreude zu bieten hatte. Die Iren hatten genau das, was uns durch die industrielle Revolution und zwei Weltkriege abhanden kam. In unseren Großstäd-

ten sehnten wir uns nach einem einfacheren Leben, grünen Wiesen und ein bisschen Geselligkeit. Seitdem wurde das IFF von ca. einer Million Menschen besucht. Unter dem Synonym „voice of a nation“ hat das IFF einen wesentlichen Teil dazu beigetragen, wie positiv die „Grüne Insel“ bei uns wahrgenommen wird. 40 Jahre später ist es nicht mehr so wichtig, eine fast verloren geglaubte Kultur entdecken zu können. Trotzdem hat das IFF nichts an seiner Faszination verloren. Heute staunt man, dass sich Irish Folk als Musikstil nicht abgenützt und festgefahren hat. Wir blicken zurück auf 40 Jahre Innovation einer Tradition. Die Musiker/innen haben all die Jahre um neue Aussageformen gerungen, sich anderen Stilen geöffnet, die Spieltechniken verfeinert, ohne den Kern ihrer Kultur aufzugeben. Irish Folk ist quicklebendig. Das IFF ist eine der letzten Plattformen, wo Künstler noch frei und authentisch sein können. Genau nach solchen Künstlern

Anzeigenseite

An The Outside Track kommt man nicht vorbei, wenn man die erfrischenden und kreativen Interpreten keltischer Musik aktuell aufzählen will. Überschäumende Spiellaune, beeindruckende Virtuosität, atemberaubende Stepptanzeinlagen, eigenwillige Arrangements und eine Sängerin mit einmaliger Stimme. Die Musikerinnen pumpen die althergebrachten Melodien mit Energie, Frische und guter Laune auf. Diese Musik begeistert die Zuschauer und daher war klar: Wenn ein neues Album da ist, dann muss THE OUTSIDE TRACK ein Comeback geben. Bei den Live Ireland Music Awards 2012 wurde das Ensemble als beste Gruppe ausgezeichnet!

man ein Instrument vom anderen nicht unterscheiden kann. Auch in Bezug auf Tempo spielt FullSet gerne „full blast“. Der dynamische Andrew Meaney an der Gitarre und der explosive Bodhrán Spieler Eamonn Moloney stimulieren das Tanzbein. Mit Teresa Horgan hat die Band eine Doppelbegabung. Ihre samtig tiefe Altstimme hat einen Hauch Country bzw. Americana Feeling. Das Quintett deckt alle Facetten ab, die man von einem meisterlichen Irish Folk Ensemble erwarten kann. Leidenschaft und Klarheit, HurraMentalität und Verinnerlichung, Respekt für die Wurzeln und das Streben nach Erneuerung. Der irische Staatsrundfunk RTE zeichnete die Band als beste Newcomer des Jahres 2011 aus.

Den Bandnamen von FullSet könnte man frei übersetzen als „volle Pulle“. Es liegt also die Vermutung nahe, dass das Quintett gerne aus dem Vollen schöpft und mit Vollgas spielt. Dem ist in der Tat so! Mit Fiddle, Accordion und Flute bleiben in Sachen satter Melodieführung keine Wünsche offen. Sie spielen ein so perfektes Unisono, dass

Um ein großes Duo zu werden bedarf es nicht nur großer Musikalität. Es muss auch menschlich passen. Musik ist ein toller Spiegel für gegenseitige Sympathie und Verständnis. Dermot Byrne & Floriane Blancke sind ein klasse Beispiel dafür. Zwei große Virtuosen kommen zusammen und was in der Summe rauskommt, ist einfach mehr als die

IFF, damit Irland in seiner ganzen kulturellen Bandbreite zu Gehör kommt. Auch deswegen heißt unsere Jubiläumstournee „Voice of a nation“.

reine Addition der Fähigkeiten. Dieses gewisse Extra fasziniert. Mitte der Neunziger Jahre wurde Dermot Mitglied der legendären Gruppe Altan. In Irland wird er als einer der bedeutendsten Akkordeonisten geschätzt. Der irische TV Sender TG4 hat Dermot kürzlich als „traditional musician of the year“ geehrt. Dermot und Floriane balancieren ihre Instrumente „in perfect harmony“. Sie übernehmen abwechselnd Melodie und Begleitung. Das hört sich sehr erfrischend und spitzig an. Last but not least stehen alle Künstler des Abends nochmals für die grosse Festival Session auf der Bühne. Beginn ist um 19 Uhr, Einlass ab 17.30 Uhr. Das Sportzentrum verwandelt sich an diesem Abend wieder in einen großen irischen Pub. Es wird auf typisch irisch dekoriert. Dazu gibt es das beliebte samtschwarze Bier, Whiskey und Snacks. Mehr Infos zu den einzelnen Bands sind auf www. irishfolkfestival.de zu finden. Karten gibt es im Vorverkauf in Landsberg beim Reisebüro Vivell und Kreisbote. Ticket-Hotline: 08191 / 917412

13 Voice of a nation Tour

DERMOT BYRNE & FLORIANE BLANCKE In perfect harmony

DECLAN O’ROURKE Songs people don’t write anymore

FULLSET Set for full blast

THE OUTSIDE TRACK Tradition with new wings

Celebrating 40 years of authentic Irish music www.irishfolkfestival.de

ER B S FESTIVAL ND M A SESSION L ., RU.00 Uhrt.e 0 T 1 N 6. TZE Beginne1ll9, Kreisbo 2 , G POR7.30 Usher,büro Viv A T S Einlassr:k1auf: Rei S M A ve S Vor last but not least

V e R A N s tA lt u N G e N

Anzeigenseite

Musikinstitut Landsberg schließt Erweiterung ab:

22 Räume auf 2 Abteilungen für über 600 Schüler auf höchstem Niveau!

as Musikinstitut Landsberg eröffnete am 1. Oktober 2013 als eine der größten Musikschulen im Landkreis Landsberg mit über 600 Unterrichtsbelegungen im letzten Schuljahr in Landsberg am Lech wieder seine neuen und technisch auf höchstem Niveau ausgestatten Unterrichtsräumlichkeiten. um den Andrang der schüler gerecht zu werden, wurden insgesamt auf 2 Abteilungen verteilt, 22 Räume mit modernster und hochwertigster Ausstattung

neu gestaltet und konzipiert. Neben einzelunterricht wird den schülern ab sofort ein neues unterrichtskonzept geboten. sowohl

einzelunterricht in der Gruppe als auch Pendelunterricht findet sich

im Angebot des Musikinstitutes landsberg wieder. Die kinder sind jeweils in den verschiedenen unterrichtsräumen untergebracht, die jeweilige lehrkraft pendelt von Raum zu Raum. somit gewinnt der preislich günstige Gruppenunterricht – jedem kind sollte die Möglichkeit gegeben werden ein Musikinstrument zu lernen - wesentlich an Qualität. Zudem bekommt jeder Hauptraum eine elektronische tafel mit Anbindung eines tabletPC`s. Dadurch erschließt sich den schülern eine zeitgemäße unterrichtsform. somit konnte

das konzept des Musikinstituts landsberg weiter perfektioniert werden. Die auf jeden schüler abgestimmte maßgeschneiderte unterrichtsform wird damit angeboten, jeder schüler findet seine optimale Form des unterrichtes. Neu sind zudem, die beiden im neuen Musikinstitut landsberg entstandenen ,,A-Capella-Chöre“ (kinder und Jugendchor) und das Gitarrenorchester. selbstverständlich ist auch an die kleineren schüler bei der Gestaltung der neuen Räumlichkeiten gedacht worden. Im Gang befinden sich für die kleinen und großen Gäste zwei Wartebereiche: 1 Multimedia- und 1 Ruheraum. seit über 10 Jahren

ist das Musikinstitut landsberg unter der leitung von Yun-soo Heimerl ansässig – die ständig wachsende Zahl der schüler veranlasste Herrn Yun-soo Heimerl dazu, den schritt in die Vergrößerung seiner Musikschule in die tat umzusetzen. Musikunterricht auf oberstem Niveau war immer schon das Bestreben von Inhaber Yunsoo Haimerl und dieses Bestreben wurde durch die erweiterung der schulungsräumlichkeiten jetzt in die tat umgesetzt. Fazit: Musikunterricht auf höchstem Niveau – auf jeden schüler perfekt zugeschnitten wird geboten!

MUSIKINSTITUT LL IN NEUEM GEWAND Das größte Musikinstitut im Landkreis Landsberg mit mehr als 600 Unterrichtsbelegungen (2012/2013)

22 NEUE RÄUME MIT MODERNER AUSSTATTUNG • JEDER UNTERRICHTSRAUM MIT EINER DIGITALEN TAFEL INKLUSIVE TABLET-PC ANBINDUNG • EINZEL-, GRUPPEN- UND PENDELUNTERRICHT • PENDELUNTERRICHT MIT RÄUMLICHER TRENNUNG (NEU)

WIEDERERÖFFNUNG AM 1. OKTOBER Klavier / Keyboard • Akustische Gitarre / E-Gitarre / Gitarrenorchester (neu) • E-Bass • E-/Schlagzeug/Percussion • Gesang • Musical & Projects Musikalische Früherziehung • Blockflöte • Querflöte • Oboe • Rock+Pop School Workshops • A Capella Chor (neu) • Theorie • Schülerkonzert • Studioaufnahme 1 x Kennenlernstunde ! 2 x Unterrichtsstunde kostenlos ! Lernen Sie mit unserem Schnuppergutschein unsere Schule kennen! (Der Schnupperunterricht gilt nur einmal pro Person. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

Musikinstitut LL Max von Eythstr.4 86899 Landsberg am Lech Tel: 08191/989812 mail@musikinstitutlandsberg.de www.musikinstitutlandsberg.de /musikinstitut

V e r a n s ta lt u n g e n

Anzeigenseite

Ein Meisterwerk in Landsberg: Verdi-Requiem Konzert am 13. Oktober in Mariä Himmelfahrt Man muss dem weithin bekannten Diktum, Verdis Requiem sei seine großartigste Oper, nicht unbedingt zustimmen und kann dennoch anerkennen, dass dieses kirchenmusikalische Meisterwerk die überschwängliche Vertonung eines alt-ehrwürdigen liturgischen Texts durch einen Opernkomponisten darstellt. Verdi schuf dieses Werk um sein 60. Lebensjahr, als er bereits ein gefeierter Star war und ein großes Opern-Œuvre vorgelegt hatte. „Aida“ hatte als jüngstes Werk zuvor seinen Ruhm gekrönt, bevor er sich in den Jahren 1873-74 der Vertonung der lateinischen Totenmesse annahm. In seinem Opernschaffen folgten danach nur noch – als reife Alterswerke – „Otello“ und „Falstaff“. Ausgelöst wurde Verdis Beschäftigung mit der Gattung Requiem durch den Tod Rossinis. Sein Plan, zusammen mit zwölf anderen italienischen Komponisten eine Totenmesse für den verehrten Meister zu schreiben, wurde zwar umgesetzt, die Aufführung kam jedoch wegen widriger Umstände nicht zustande. Als Verdi dann mit dem Tod von Allessandro Manzoni, dem bedeutendsten Vertreter der italienischen literarischen Romantik und glühenden Patrioten, einen nahen Freund verlor, reifte sein Wunsch, ein eigenes, vollständiges Requiem zu schaffen. Sein „Libera me“, das er für das Rossini-Requiem schon komponiert hatte, wurde so zur Keimzelle einer der ergreifendsten Requiem-Vertonungen, die die Musikgeschichte kennt. Welch ein Glück, dass Verdi sich nicht an seine eigene Aussage

hielt, die er noch wenige Jahre zuvor geäußert hatte: „Totenmessen gibt es so viele! Es ist unnütz, ihnen noch eine hinzuzufügen.“ Verdis „Messa da Requiem“ ist ein Werk für die Lebenden, eine erschütternde und gleichermaßen anrührende Vertonung der liturgischen Worte. Bei aller effektvollen Ausdrucksstärke ist sie in ihrer Tonsprache doch aufrichtig und in gewisser Weise demütig, klar und verständlich in ihrer leidenschaftlichen und impulsiven Auslegung des sakralen Texts. Wenn die Sängerinnen und Sänger vom „Tag des Zornes“ künden, wenn sie den Herrn um Erbarmen anrufen, ihn im Sanctus lobpreisen und schließlich im „Libera me“ um Errettung vom ewigen Tod flehen, dann spricht aus Verdis Musik die tiefe Frömmigkeit ihres Schöpfers. Dabei sind die emotionalen Extreme kühn ausgeleuchtet. Zwischen dem Beginn mit einem verhaltenen, nahezu gemurmelten „Requiem aeternam dona eis“ und dem fast ersterbenden „Libera me“ am Ende, wird die ganze Palette menschlicher Gefühle, werden quasi die Höhen und Tiefen eines irdischen Lebens musikalisch durchschritten. Abgrundtiefe Verzweiflung, wütender Exzess, schaudernde Furcht, aber auch innigste Frömmigkeit und süßeste Anmut – all das teilt sich dem Hörer unverstellt mit. Der Geburtstag Verdis liegt nun fast auf den Tag genau 200 Jahre zurück. Anlass genug, ihn mit der Aufführung seines unvergleichlichen Requiems zu ehren. Gleichzeitig feiern die „Landsberger Konzerte“ damit ein sil-

bernes Jubiläum, denn die Konzertreihe existiert seit 25 Jahren unter diesem Namen. Als größtes kirchenmusikalisches Konzert im Jahr 1988 wurde damals ebenfalls das Verdi-Requiem aufgeführt. Damals wie heute garantiert ein exzellentes Solistenquartett für eine bewegende Aufführung. Alexandra Petersamer zum Beispiel hat mit ihrem warmen Mezzosopran schon vor zwei Jahren bei Mahlers „Auferstehungssinfonie“ in Landsberg die Herzen der Zuhörer erobert. – Die erst 23jährige US-Amerikanerin Heather Engebretson, ein Ausnahmetalent, das noch von sich reden machen wird, übernimmt die Sopran-Partie. – Auch der Tenor Attilio Glaser ist noch keine 30 Jahre alt, steht aber schon auf Opernbühnen in München und Salzburg und gastiert in Japan und China. – Der junge Bassbariton Tareq Nazmi schließlich ist seit einem Jahr Ensemblemitglied an der Bayerischen Staatsoper und hat das Verdi-Requiem erst vor kurzem unter Enoch zu Guttenberg in Ottobeuren gesungen. Zusammen mit dem „Landsberger Oratorienchor“ und dem Orchester Symphony Prag formiert sich am 13. Oktober auf dem Podium in der Stadtpfarrkirche ein klanggewaltiges Ensemble unter der Leitung von Johannes Skudlik.

Heather Engebretson, Sopran

Alexandra Petersamer, Mezzosopran

Tareq Nazmi, Bassbariton

Attilio Glaser, Tenor

Info: Sonntag, 13. Oktober 2013, Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt Landsberg. Konzertbeginn: 19 Uhr. Dauer: ca. 90 Minuten, keine Pause. Karten online unter www.landsbergerkonzerte.de sowie im Reisebüro Vivell (Tel.: 08191-917412) und beim Kreisboten Landsberg (Tel.: 08191-91630). Restkarten an der Abendkasse ab 18 Uhr.

Ermöglicht durch: Das Orchester Symphony Prag vereint sich mit dem Landsberger Oratorienchor zu einem gewaltigen Klangkörper.

aktuelles

Anzeigenseite

Das Salsa-Konzept:

Neue Küchentrends

ie Küche hat einen tief greifenden Wandel vom Arbeits- zum Wohn- und Erlebnisraum erfahren: Das zeigt sich auch in modernen Einrichtungskonzepten der Küchenhersteller.

Küchentrend 1: Wohnkultur von morgen Fachleute sind sich einig, dass sich auch in den nächsten Jahren der trend der „neuen Wohnlichkeit“ fortsetzen wird. Verwendete Materialien und gestaltung werden immer weniger an die typische küche erinnern und schaffen einen fließenden Übergang zwischen der

Möblierung von küchen-, ess- und Wohnbereich. Dazu gehört auch das komplette „Verstecken“ der gerätschaften, z.B. hinter edlen schiebetüren, die regalelemente verschließen. so lässt sich schnell und einfach vom küchenbetrieb auf das Wohnambiente umstellen. auch die kochfelder „verschwinden“ da n n o p t i s c h durch einen flächenbündigen einbau in immer dünner werdenden arbeitsplatten. Die spüle darf auch nicht mehr als sichtbarer arbeitsplatz erscheinen, sondern integriert sich in Farbe und Material unauffällig in das gesamtkonzept. Dunstabzugselemente fahren nur noch bei Bedarf aus der arbeitsplatte aus. Die küche wird sich also immer weiter weg vom arbeits-Image hin zu einer anspruchsvollen Wohnkultur entwickeln.

Polsterei Fiederer Neubezug & Reparatur von Polstermöbeln.

Große Auswahl an Möbelstoffen Lechrainstr. 5 · Landsberg am Lech ·  08191/985 60 82 www.polsterei-fiederer.de

Hochwertige Strukturteppiche in reiner Schurwolle!

Küchentrend 2: Holzdekore und Erdfarben Die neuen küchentrends für dieses Jahr zeichnen sich durch Holzdekore sowohl in hellen als auch in dunklen tönen aus. Daneben wurde eine ganze Palette an erdfarben wiederentdeckt. Dieser trend zu natürlichkeit und Harmonie entspringt der rückbesinnung auf das Zuhause, das geborgenheit verspricht – ein Phänomen, das mit dem so genannten „Cocooning“ umschrieben wurde.

ie sorgfältige Qualitätsauswahl nachwachsender Rohstoffe wie zum Beispiel Wolle oder Jute, ist die beste Voraussetzung für eine schonende Weiterverarbeitung der Materialien. Alle eingesetzten Wollen werden vor dem Verspinnen gegen Mottenfraß und Ungezieferbefall geschützt. Das verwendete Mittel „Eulan“ ist nach „Öko-Tex-Standard 100“ zerti-

fiziert und zeichnet sich durch eine hohe Umweltverträglichkeit aus. Schwermetallfreie, streng kontrollierte Qualitätsprodukte aus der Schweiz schonen beim Färben Mensch, Luft und Wasser. Selbstverständlich wird darauf geachtet, dass keine Kinder am Arbeitsprozess beteiligt sind. Die Herstellung eines sog. „Paulig“Teppichs ist eben freundlich zu Mensch und Erde.

Küchentrend 3: Mit Glanz, Glas und grifﬂos Hochglänzende küchenfronten sehen besonders edel aus, neben den klassischen Farben schwarz und Weiß bieten die Hersteller weiter spannende Farbkompositionen.

Teppichboden Vinyl Designbeläge

Parkett Laminat PVC Linoleum Teppiche aller Art Accessoires

ebenfalls für eleganz sorgen küchenfronten aus glas sowie Materialkombinationen aus Holz und glas. alle Bauherren, die klare linien bevorzugen, dürfen sich auf noch mehr grifflose Modelle freuen – greifraumprofile und elektrische Betätigungen ersetzen die griffe. Jenseits kurzfristiger Modeströmungen, die mal verspieltere, mal reduzierte küchenmöbel hervorbringen, erwiesen sich klassische eleganz und Purismus als zeitlos.

und vieles mehr

FREUDE AN KOMFORT UND FUNKTION Koch-Spass neu erleben! • Große Auswahl an Möbeln • Mit einer Vielzahl an Funktionen und Möglichkeiten in der Planung • Traumhafte Küchen-Ideen

Küche Global 50.100

• • • •

Die aktuellste Geräte-Technik Bestes Preis-/Leistungsverhältnis Rundum-Sorglos-Service Die neuesten Küchen-Trends der Messen

Möbelhaus Heimerer GmbH · 86899 Landsberg · Münchner Str. 32 Tel. 08191/2349 · Fax 08191/32212 · www.moebel-heimerer.de

SOFORT BARGELD

l a n D s B e r g e r a lt s ta Dt

oder bei Neukauf zzgl. 30% auf Ihr Altgold Anzeigenseite

Medardus Wallner – Artian du Vin:

Nach 50 Jahren 50 Meter Richtung Westen!

er in landsberg kennt ihn nicht – das einzelhändler-urgestein in der schulgasse? Ohne Frage gehört Medardus Wallner mit seinen in landsberg nicht mehr wegzudenkenden geschäften „tabakwaren

Wallner“ und „artisan du Vin“ zu landsbergs einzelhändlern an vorderster Front. an dieser stelle sei bemerkt, das „artisan du Vin“ mit seinen hochwertigen Waren wie Wein- spirituosen- kä-

SPITZEN-PREISE für Schmuck, Zahngold, Silberbestecke etc. se und anderen hochwertigsten kulinarischen genüssen wird in landsbergs altstadt fehlen. nach 50 Jahren zieht sich Medardus Wallner zurück in seinen tabakwarenladen – die kunden jedoch haben glück, das Warenangebot bleibt so gut wie erhalten. Die käsetheke und damit andere kulinarische genüsse fallen leider weg. aber wer gönnt nach 50 arbeitsjahren Medardus Wallner nicht den ja nur kleinen schritt zurück? Die hervorrage nde n We i ne und spirituosen werden jetzt im tabakwarenladen wie vor vielen Jahren wieder zum Verkauf angeboten. Die von Medardus Wallner geführten und beliebten Weinseminare finden weiterhin im „artisan du Vin“

statt - Buchungen und Informationen unter tel. 08191/2454 Fazit: Das „Artisan du Vin“ wird fehlen – aber der kleine Schritt Richtung Westen sei Medardus Wallner ohne Frage gegönnt!

VERGLEICHEN ! – sprechen Sie auf jeden Fall mit uns

SOFORT BARGELD oder bei Neukauf zzgl. 30% auf Ihr Altgold Jetzt 20 %

Jetzt 20 %

Inh. Josef Habermeier www.ambiente-schmuckladen.de

Starke Marken für Männer Inh. Josef Habermeier www.ambiente-schmuckladen.de

Vorderer Anger 207 • 86899 Landsberg / Lech

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9 - 18 Uhr und Sa: 9 - 16 Uhr www.modehaus-hecht.de

l a n D s B e r g e r a lt s ta Dt

Anzeigenseite

Lassen Sie in

LaNdSberGer er MoNaTSzeITuNG verteilen! an! rufen Sie uns 1. Nie mehr als zwei Prospekte in der Gesamtauflage! 2. Wir garantieren Ihnen Konkurrenzausschluß! 3. Günstige Verteilungskosten Ihre Landsberger Monatszeitung Tel. 08191/971490-0 oder Mail: knoeferl@landsbergermonatszeitung.de

EINKAUFEN

OHNE PARKPLATZSUCHE bequem & einfach im Halb-Stunden-Takt

LANDSBERG

eln!

re Seele baum

r Altstadt Ih sbergs schöne

Land

Serie

„Unsere Altstadt“

Lassen Sie Ihre Prospekte zusammen mit der

IN FO : (0 81 91) 128-

3377

302

Ein Turm von besonderer Bedeutung Der Nonnenturm am Lechufer

er die Südwestecke der Stadtbefestigung markierende kräftige Rundturm mit Kegeldach trifft feldseitig zu drei Viertel vor die Flucht der südlichen und Westlichen Stadtmauerzüge, die hier etwa rechtwinklig zusammentreffen. Etwa zehn Meter vom Lechufer entfernt, steht der Turm auf einem nach Westen rasch fallenden Terrain, so dass sein in den Hang gebautes Untergeschoss zum Fluss hin freiliegt. Stadtseitig schließt die an die beiden Stadtmauerzüge gelehnte Bebauung des Klösterls den in seiner Höhe erheblich reduzierten Schaft des Turmes vollständig ein. Das den Turm einbeziehende Wohnhaus ist ein Neubau von 1924, seither ist das zum Nonnenturm gehörende Gartengrundstück (Teil des einstigen Zollgartens) nach Süden durch eine hohe Mauer umgrenzt. Östlich hinter dieser Mauer steht eine 1951 errichtete Garage zu de-

ren Kaschierung der Mauerzug in einem Teilbereich nochmals erhöht wurde. als eckturm besaß der ehemals hoch aufragende turm im Befestigungssystem der stadt besondere strategische Bedeutung. Mit seiner

rundform und den schmückenden Blendbogenfriesen unterscheidet er sich von den übrigen türmen der ersten stadtummauerung in der talsenke, die – soweit nachweisbar – sämtlich schmucklos über rechteckigen oder quadratischen grundrissen aufgingen. Die Besonderheit seiner gestalt unterstützt ebenfalls die Vermutung, dass er als teil de vermutlich erst bei einer frühen

stadterweiterung um das klösterl gezogenen Befestigung im mittleren 14. Jahrhundert errichtet wurde. sein name geht wohl noch in die Zeit seiner erbauung zurück, als im „klösterl“ offensichtlich eine ansiedlung von klosterfrauen bestand. seit dem letzten Drittel des 15. Jahrhunderts zeigen stadtansichten den turm als hohen kräftigen rundbau mit kegeldach und Z i n ne n k ra n z , dessen unregelmäßige mit schießscharten versehene geschosse durch B ä nde r o de r s i ms e a b ge grenzt waren. Vermutlich im letzten Drittel des 16. Jahrhunderts wurde dem turm stadtseitig ein anbau angefügt um ihn als Wohnung nutzen zu können. kurz vor 1897 kam der Bau in Besitz der kratzer-Brauerei die im Zollgarten unterhalb des turmes einen Bierausschank mit kegelbahn betrieb und den turm als sommerlokal mit einem kleinen salettl ausbauen ließ.

Die neuen

HERBST

MODELLE

für Kinder, Damen und Herren sind da!

Sofortrabatt (nicht auf Hauspreise reduzierte Preise und Zubehör)

www.schuhhaus-pflanz.de

◙… ganz auf meiner Linie

Und westwärts zieht der Wein & die Spirituosen … in die Schulgasse 289- aus der Schulgasse 293 Nach über 50 Arbeitsjahren ziehe ich mich, ab 1. Oktober 2013,, ein klein wenig in meinen Tabakladen zurück. Das Sortiment bleibt im Wesentlichen erhalten:

Tabak Wallner

Weine • Spirituosen • Tabak • Zigarren • Pfeifen Messer • RIEDEL-Gläser • Weinseminare • Events

Schulgasse 293

Schulgasse 289

86899 Landsberg

Ihr Medardus Wallner

86899 Landsberg

l a n D s B e r g e r a lt s ta Dt Buchtipp des Monats in Zusammenarbeit mit BuchHansa

Unsere persönlichen Empfehlungen für Sie Rita Falk

Sauerkrautkoma Ein Provinzkrimi

Weil sich der Eberhofer in Niederkaltenkirchen bei der Verbrechensbekämpfung so verdient gemacht hat, wird er in die bayerische Metropole des Verbrechens versetzt. Gut nur, dass die Oma ihn mit Care-Paketen versorgt. Doch kaum hat der Franz den Sessel im Präsidium angewärmt, da geht’s auch schon los mit der großstädtischen Kriminalität. Als nämlich der Papa zum ersten Mal im Admiral daherkommt, wird ihm sogleich der Wagen geklaut. Der taucht zwar bald wieder auf, doch damit fängt der Stress erst richtig an: Im Kofferraum befindet sich die Leiche einer jungen serbischen Frau. Offenbar erwürgt. Die Spuren führen den Franz in eine ihm völlig fremde Welt: nach Grünwald. 272 Seiten, Deutscher Taschenbuch Verlag 14,90 €

Sabine Maria Leitner

Es lebe der Goggolori Es gibt Geschichten, die nicht vergessen werden dürfen. Gleichgültig, ob sie sich in Wahrheit zugetragen haben oder nur erfunden sind. Eine uralte Legende rankt sich um das Windachtal: Seit Urzeiten streift hier der Erdgeist Goggolori durch die Wälder und erfüllt sie mit seinem ewigen Zauber. Der Glaube der Menschen an das Übernatürliche schenkt ihm Kraft. Er schließt Freundschaft mit dem Mädchen Zeipoth, einer Weberstochter aus Finning. In seiner Erdhöhle, wo die Zeit stillsteht, erzählt er ihr vom Heimlichen Volk und weiht sie in das Geheimnis und den Fluch seines ewigen Lebens ein. Nur das Opfer eines Menschen, der ihm seinen Tod schenkt, kann den Erdgeist erlösen. Das Leben der Menschen ist hart in jener Zeit: Hungersnot, Pest und Krieg wüten im Land. Zeipoth verliert ihre Eltern und ihren Verlobten und folgt schließlich dem Goggolori endgültig in seine Höhle. Jahrhunderte vergehen und die Menschen ändern sich. Sie glauben nicht mehr an das Übernatürliche, und so beginnt die Kraft des Goggolori zu schwinden. Bald wird er in einen ewigen Schlaf sinken und sein Zauber wird die Wälder für immer verlassen. Oder gibt es doch noch Rettung? 112 Seiten, Bauer-Verlag 9,00 €

Aktuelle Neuerscheinungen

Landsbergs Hauptplatz wurde gefeiert:

Ein langer Weg fand positiv sein Ende!

it einem zweitägigen straßenfest hat landsberg ein Wochenende lang im september die Fertigstellung des umgebauten Hauptplatzes und dessen Wiedereröffnung nach knapp zwei Jahren Bauzeit gefeiert. eine salve Böllerschüsse leitete die Feierlichkeiten ein. „es war ein langer Weg bis zum heutigen tag, landsberg wurde am Herzen operiert und der eingriff war dringend notwendig. Wäre die stadt landsberg ein Mensch, dann hätten wir jetzt, nach diesem zwei Jahre dauernden eingriff eine große Operation hinter uns gebracht.“ Der bauliche und historische Mittelpunkt der stadt hätte ein neues gesicht gebraucht. Die Innenstadt sei bis zum umbau des Hauptplatzes geprägt gewesen vom Charme der 70er-Jahre, bei dem das auto dominiert hätte. auf der anderen seite habe es viele städtebauliche Mängel gegeben: hohes Verkehrsaufkommen, keine Barrierefreiheit, starke lärmbeeinträchtigung, zu wenig Platz für Fußgänger und alles voller parkender autos“ – so OB neuner in seiner eröffnungsrede, der unzählige landsberger Bürger gespannt lauschten. In seiner rede blickte Oberbürgermeistern neuner zurück auf den zwei Jahrzehnte wäh-

Damit Ihre BeILaGe nicht nur eine unter vielen ist: Lassen Sie Ihre Prospekte zusammen mit der

LaNDSBerGer er MoNaTSzeITuNG verteilen! an! rufen Sie uns

Wir bieten eine riesige Auswahl und beraten individuell.

Ludwigstraße 171 86899 Landsberg

Tel 08191 · 657 27 96 Fax 08191 · 657 27 97

Anzeigenseite

1. Nie mehr als zwei Prospekte in der Gesamtauflage! 2. Wir garantieren Ihnen Konkurrenzausschluß! 3. Günstige Verteilungskosten Ihre Landsberger Monatszeitung Tel. 08191/971490-0 oder Mail: knoeferl@landsbergermonatszeitung.de

renden Prozess mit dem ersten Bürgerentscheid, als der Hauptplatz-umbau 1992 abgelehnt wurde, genauso wie beim zweiten im Jahr 2001. Im Oktober 2009 gab es dann im rahmen eines ratsbegehrens ein mehrheitliches Votum zugunsten eines umbaus mit den Zielen, die aufenthaltsqualität auf dem Hauptplatz zu verbessern, die lärmbelästigung durch den Verkehr deutlich zu verringern, Barrierefreiheit und mehr raum für Fußgänger und radfahrer zu erreichen. „Der umbau konnte nur gelingen, weil von anfang

an die Bürger miteinbezogen wurden“, so neuner, der entscheidungsprozesse sowie die einzelnen Bauphasen nochmals revue passieren ließ und den Besuchern die Dimensionen des nicht immer unumstrittenen Bauprojekts vor augen führte. Hätte man die beim umbau v e r w e nde t e n , r u nd 1 7 5 0 0 0 steine aufeinandergestapelt, wäre man auf rund 24 kilometer gekommen und hätte so Felix Baumgartner mit seinem sprung aus der stratosphäre konkurrenz gemacht.

Haar voller Volumen und von atemberaubender Natürlichkeit. Dank professioneller Haarverlängerung und Haarverdichtung. Wir zeigen Ihnen, wie aus Ihrem Haar göttlich schönes Haar wird! Fußgängerzone · Ludwigstr. 172 Landsberg · Tel 08191/9703699 www.cityfriseur-valier.de

Weste

Mo – Fr 8.30 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr

99,95 €

Holen Sie sich Bluse 69,95 € Ihre kuschelige Wärmflasche Hose 89,95 € im TONI - Design ab einem Einkaufswert von 99,- € aus der neuen

Jeans ab 59,95 €

Toni-Kollektion

Cordhose ab 49,95 €

l a n D s B e r g e r a lt s ta Dt

Anzeigenseite

Das Leben ist kein Kinderspiel!

inder sind das Wertvollste bei unfällen innerhalb beaufsichtiauf dieser Welt! u n s e r g a s ta u t O r gter Institutionen wie und Wertvolles kindergarten oder sollte man ganz beschule. Da die meisten sonders gut beschütunfälle jedoch gerade zen. gerade wenn die im privaten Bereich kleinen anfangen, passieren, besteht die Welt zu erkunauch nicht mal hier den, dann stellen sie Versicherungsschutz! alles Mögliche auf den kopf und so hat Wir bieten Ihnen manch kleines abendeshalb einen Rundteuer ganz unverhoffumschutz für Ihr Stefan Straub te Folgen. Ihr trostKind – die KinderVersicherungsfachmann pflaster hilft dann versicherung! im VR-VersicherungsZentrum leider nicht immer. und der gesetzliche unfallschutz Die kinderversicherung schützt bei kindern bietet lediglich eine kind und eltern vor den finanziellen grundabsicherung – und das nur

Folgen einer schwerbehinderung durch krankheit oder unfall: schutz der eltern vor einkommensverlusten, die z.B. entstehen wenn ein elternteil das kind zu Hause pflegt lebenslange absicherung des kindes auch im erwachsenenalter es ist ein unbeliebtes thema, aber man darf nicht wegschauen! In Deutschland sind mehr als 163.000 kinder bis 18 Jahre durch krankheit oder unfall schwerbehindert. Jährlich kommen mehr als 14.000 schwerbehinderte kinder hinzu. Schützen Sie Ihr Kind vom ersten Schritt an!

Die VR-Bank im Herzen der Altstadt. Wir machen den Weg frei.

VR-Bank Landsberg-Ammersee eG

Wir fotografieren Ihren kleinen Schatz...

ostenlos und ohne abnahme-Verpflichtung, aber mit viel Freude und dem nötigen einfühlungsvermögen. kinder werden so schnell groß! Wer weiß das nicht aus der eigenen erfahrung. Was ist schon ein Jahr im leben unserer kleinen. Bilder sind eine schöne Möglichkeit, auch in späteren Jahren die erinnerung an die kindheit wach zu halten. Bei einem fröhlichen Fotoshooting in unserem studio von enzer-fotografie-fotoni entstehen Bilder voller Charme und kindlicher lebensfreude. auch in diesem Jahr startet bei

enzer-fotografie-fotoni wieder die dreiwöchige, äußerst beliebte kinderaktion, bei der wir ihre kleinen professionell fotografieren. unsere erfahrung und geduld im umgang mit den kleinen „stars“ sorgen dafür, dass jedes Bild etwas ganz besonderes ist. stammkunden, die schon seit vielen Jahren tolle aufnahmen von ihren kindern machen lassen, wissen schon, dass die Fotosession bei enzer-fotografie-fotoni völlig kostenlos ist und sie als eltern auch nicht verpflichtet sind, Bilder zu kaufen. In der Zeit vom 14. Oktober bis 31. Oktober steht in unserem Fotostudio alles im Zeichen der

kinder: einzige Bedingung, die erfüllt sein muss, um an der kinderaktion teilnehmen zu können ist die, dass ihr kind nicht älter als zehn Jahre sein darf. Weil die kinderaktion in den letzten Jahren immer beliebter geworden ist, ist eine rechtzeitige terminvereinbarung unbedingt nötig. kommen sie bei uns vorbei oder rufen sie uns an: enzerfotografie-fotoni, Vorderer anger 211 in landsberg, telefon: 08191 – 478133. Wir freuen uns auf viele strahlende Kinderaugen!

EXPRESS - Reinigung Vorderanger 223/224 · 86899 Landsberg Tel. 08191/42260

2 Wochen Herbstangebot

ab Samstag den 12.10. bis Samstag 26.10.2013

Pulli Hose/Rock Sakko/Da-Jacke 3/4 Jacken Anorak Wollmantel Wolldecke

(VR) (VR) (VR) (VR) (VR) (VR) (VR)

€ 3,00 € 4,00 € 5,00 € 7,00 € 8,00 € 8,00 € 8,00

Schnell, gut und günstig Erleichtern Sie sich Ihre Arbeit, nützen Sie unseren Wäscheservice • Hemdenservice waschen und handbügeln oder nur bügeln • Mangelservice • Betten, Federbetten, Unterbetten und Steppbetten waschen • Gardinenservice • Teppichreinigung auf Wunsch auch Abholung

RATGEBER

Anzeigenseite

Wie Verletzungen heilen können

Schutz für die Seele

ie Hospiz gruppe landsberg e.V. ist ein ambulanter Hospizverein. sie wurde im Jahre 1991 gegründet und hat zur Zeit rund 270 Mitgliedern. 46 aktive, ehrenamtliche Hospizbegleiterinnen und –begleiter sind derzeit im einsatz. Die gruppe ist überkonfessionell und fragt niemanden nach seiner religionszugehörigkeit. Das anliegen der Hospizarbeit ist es, dass sterben sich in Würde und unter möglichster schmerzfreiheit ereignet und die sterbenden Menschen nicht allein sind. In enger Zusammenarbeit mit dem ambulanten Palliativberatungsdienst und den dort tätigen Fachkräften kann vielen Menschen geholfen werden. Wichtig ist es, in der sterbephase ein netzwerk der Hilfe für den betroffenen Menschen zu knüpfen. Deshalb

ist der enge kontakt zu kliniken, zu den Hausärzten, zu Pflegediensten und seelsorgern besonders wichtig. Von großer Bedeutung aber ist das familiäre netzwerk. Zu dem schritt, den sterbenden nicht allein zu lassen, braucht es gelegentlich ermutigung für die Familie und das gesamte umfeld, ihren angehörigen zuhause zu lassen, ihn zu begleiten und oft auch die letzte Chance zu nützen, bisher ungesagtes auszusprechen. Jeder liebevolle, zugewandte und einfühlsame Mensch kann angehörige oder Freunde im sterben begleiten. aber viele merken doch, wie viel unsicherheit am sterbebett verspürt wird. Hier können ausgebildete Hospizbegleiterinnen und -begleiter helfen und unterstützen. In zwei mehrtägigen seminaren werden diese auf die auf-

Hospiz Gruppe Landsberg e.V. Füreinander da sein – im Leben und im Sterben Begleitung und Beistand für Schwerkranke, Sterbende und deren Angehörige

Hospiz-Begleitung ist • ein lebenswertes Leben durch Fürsorge, Beistand und Betreuung in der letzten Lebenszeit im gewohnten Umfeld zu ermöglichen • die Würde und Mündigkeit des betroffenen Menschen zu wahren • und seine Wünsche und Bedürfnisse ernst nehmen und respektieren Auch Sie können helfen: • Durch Ihre Mitgliedschaft in der Hospiz Gruppe Landsberg e.V. • Durch Ihre aktive Mitarbeit als Hospizbegleiterin oder -begleiter oder im Verein • Durch eine Spende! Hospiz Gruppe Landsberg e.V. Pater-Ruppert-Mayer-Str. 28 b 86899 Landsberg am Lech Brauchen Sie Hilfe, wollen Sie Beratung, haben Sie Fragen? Tel.: 08191 / 42388 (Erreichbarkeit rund um die Uhr) info@hospizgruppe-landsberg.de

gabe vorbereitet.

Trauerbegleitung Ein weiterer schwerpunkt ist die trauerbegleitung. unsere gesellschaft neigt dazu, trauer zu verdrängen. angehörige, Freunde oder nachbarn fühlen sich oft hilflos im umgang mit trauernden Menschen. ehrenamtliche Mitarbeiter/innen der Hospizgruppe begleiten trauernde Menschen auf ihrem langen Weg des abschieds. Im trauergespräch ergibt sich oft die Möglichkeit, sich tiefer an schmerz, Verzweiflung und innere leere heranzuwagen. Die trauer darf gelebt werden; tränen dürfen fließen, selbstvorwürfe, schuldgefühle, klagen dürfen ausgesprochen werden. so kann sich im Verlauf der Begleitung die heilende kraft der trauer entfalten, die schmerz und tränen als teil der inneren arbeit würdigt und integriert. Auf diesem langen und schwierigen Weg ist es gut, Begleiter zu haben oder sich mit anderen trauernden auszutauschen. neben der Begleitung von trauernden in einzelgesprächen bieten wir jetzt wieder einen offenen trauerkreis an. er findet jeden 2. Donnerstag im Monat von 17.00 -19.00 uhr in den räumen der Hospiz gruppe statt. Die leitung des trauerkreises übernimmt adelheid gampel (einsatzleiterin und trauerbegleiterin) zusammen mit einer ehrenamtlichen Hospiz- und trauerbegleiterin. Wenn sie zum trauerkreis kommen möchten, melden sie sich bitte telefonisch unter der nummer 08191 42388 zu den Bürozeiten. Die teilnahme ist kostenfrei.

Mittun Die Hospiz gruppe landsberg freut sich über jedes neue Mitglied, ob passiv oder aktiv. Denn je mehr Menschen sich dem Hospizgedanken öffnen, sich zu ihm bekennen und ihn weitertragen, desto unüberhörbarer wird unsere Forderung nach einem sterben in Würde.

O R U M

Hospizarbeit der Hospiz Gruppe Landsberg

Unterstützung & Begleitung in schweren Stunden

ahlreiche seelische und vor allem auch zwischenmenschliche Probleme haben mit dem thema des schützens zu tun. Womit verletzen wir unseren natürlichen schutz? Warum lassen wir ungutes und Verletzendes manchmal viel zu nahe an uns heran? Was gilt es zu schützen? Wie können wir diesen schutz aufbauen und mit welcher Zielrichtung? Fragen, denen die autorin susanne Barknowitz in ihrem Vortrag nachgeht und auf die sie antworten gibt, unter anderem in konkreten erlebnisberichten durch Fallbeispiele. Problemkreise werden in verständliche Zusammenhänge eingeordnet und Hilfestellungen aufgezeigt, die wegweisend hinführen zu einem

gesunden Maß an zwischenmenschlicher nähe und zu einem Vertrauen, das sich zum gottvertrauen entwickeln kann. Die Vortragende susanne Barknowitz, geboren in Bocholt, Westfalen, studierte erziehungswissenschaften (Dipl.-Päd.) und atem-therapie. 1985 eröffnete sie in Münster eine Praxis als selbständige atempädagogin. 1989 verlegte sie ihre berufliche tätigkeit nach tirol/Österreich und praktiziert seither in Innsbruck. susanne Barknowitz absolvierte auch die logotherapeutische ausbildung nach Viktor Frankl und ist als autorin für die Zeitschrift „gralsWelt“ tätig. Ansprechpartnerin: Frau Neuerburg 08191-973626

GRALS WELT

Vortrag, und Gespräch

Schutz für die Seele Wie Verletzungen heilen können Zahlreiche seelische und vor allem auch zwischenmenschliche Probleme haben mit dem Thema des seelischen Schutzes und Schützens zu tun.Womit verletzen wir unseren natürlichen Schutz? Warum lassen wir Ungutes und Verletzendes manchmal viel zu nah an uns heran? Fragen, denen die Autorin in Ihrem Vortrag nachgeht. Sie bietet Antworten, die wegweisend hinführen zu einem gesunden Maß an zwischenmenschlicher Nähe und zu einem Vertrauen, das sich zum Gottver trauen entwickeln kann.

Susanne Barknowitz

Fr 11.10.2013 19.30 Uhr Vortragssaal im Sport- und Veranstaltungszentrum Hungerbachweg 1 86899 Landsberg/Lech Kostenbeitrag v 5,-

www.gral.de F

O R U M

GR A LS WELT

Wir sind umgezogen !

Ab sofort finden Sie uns in neuen und größeren Räumen in der

Augsburger Straße 4 a – schräg gegenüber unserer alten Adresse! Unsere bisherigen Büros bleiben trotzdem bestehen – auch dort sind wir gerne für Sie da!

Bestattungsunternehmen

hohenadl Landsbergs ältestes privates Bestattungsunternehmen Wir bieten Ihnen die würdevolle und zuverlässige Durchführung Ihrer Wünsche, bei Erd-, Feuer-, See-, Natur- und Waldbestattungen sowie Erstellung eines Erinnerungsdiamanten, Überführungen im In- und Ausland sowie Bestattungsvorsorge.

Wir sind Tag und nachT, an sonn- und FeierTagen Für sie da! Landsberg · Augsburger Straße 4 a · Tel. 08191/39465 Landsberg · Augsburger Straße 1 · Tel. 08191/3 94 65

Penzing · Stillerhofstraße 6 (Johann Aschenbrenner) · Tel. 08191/8511 Geretshausen · Oberberger Straße 15 (Helmut Geisler) · Tel. 08195/8842 www.bestattungen-hohenadl.de

r atg e B e r

Anzeigenseite

s n r e n n i r E s e d t Zei cht Vergessen,

Leserinnen und Leser aufgepasst:

Einkaufsgutschein

Vergangen ist ni ng bleibt denn die Erinneru

m Wert von 50,- Euro von Scherdi's Blumen und Gartenwelt in Landsberg.

Wie heißt die Pﬂanze auf dem Bild in der aktuellen Ausgabe der LMZ. Haben Sie diese erkannt? Wenn ja, einfach Postkarte mit dem Namen der Pﬂanze als Stichwort an die Landsberger Monatszeitung schicken und Sie sind vielleicht der glückliche Gewinner! Der Gewinner erhält seinen Gutschein von der LMZ per Post.

Ausstellung zu den Gedenktagen Trauerkultur • Creativ • Stilvoll • Individuell Grabschmuck in liebevoller Handarbeit von unserem Creativ-Team gefertigt. Kaffe & Kuchen im Café-Bistro „Il Mio“

Lösung des letzten Monats: Sonnenblume

1 x Gu K tsc he 1 G aff ut e in sch e ein & f 19 nur pro Ku ür .& a 20 m Pers ch on e .10 n .13

Sa 19.10.12 8-18 Uhr* So 20.10.12 10-17 Uhr* * Beratung und Verkauf nur an den gesetzlichen Ladenöffnungszeiten

Scherdi‘s Blumen & Gartenwelt · Lechfeldstr. 51 · Tel. 08191/4388

TEILNAHMEBEDINGUNG

schicken sie Ihre antwort mit einer Postkarte an: Landsberger Monatszeitung • albert-einstein-str. 9 · 86899 landsberg einsendeschluss ist der 15. des laufenden Monats. eine Barauszahlung des gewinns ist nicht möglich.

Worte finden, wo man keine mehr hat!

n unserem neu gegründeten würdevollen trauerfeiern und die „Metamorphose-Zentrum“ in „trauerbegleitung“ zu einem weiteren Landsberg (Spöttinger Straße schwerpunkt meiner beruflichen tä12), in dem Menschen tigkeit entwickelt. unsere gastautOrIn durch liebevolle Begleitung neue Wege zur Trauerfeier und persönlichen WandTrauerrede lung (=Metamorphose) Die trauerfeier ist in beschreiten können, ihrem ablauf ähnlich bin ich unter anderem einer kirchlichen-rituauch als Heilpraktikeellen trauerfeier und rin für Psychotherapie kann auf Wunsch auch mit dem Schwerpunkt religiös geprägt sein, „Traumatherapie“ tämuss es aber nicht. Viele Gabriele Weber-Kaindl gestaltungswünsche tig. Zudem arbeite ich Trauerrednerin seit einigen Jahren sind möglich. In geSpirituelle Sterbe-, Trauerbegleiterin hospitierend im Hospiz, meinsamer absprache begleite sterbende Menschen und un- (auch gerne mit dem Beerdigungsterstütze hinterbliebende angehörige institut ihres Vertrauens) können und kinder in ihrer trauer. Dadurch sie unter verschiedenen Varianten habe ich zu meiner ganz persönlichen auswählen. eine pietätvolle trauerBerufung gefunden, die ich tief in mir feier ist in meinen augen das letzte verspüre. so haben sich das schrei- gemeinsame Fest mit der geliebten ben und Vortragen von „pietätvollen Person, die verstorben ist, und soll es trauerreden“, die gestaltung von den trauernden ermöglichen, diesen

Zentrum für humanistische Therapie & Transformation

• Pietätvolle Trauerreden • Hilfe / Gestaltung individueller Abschiede • Gestaltung würdevoller Trauerfeiern & letztes Geleit • Spirituelle Sterbe- & Trauerbegleitung • Trauerkreis (kostenfrei)

Spöttinger Str. 12 • 86899 Landsberg • 0181-423 453 26

www.metamorhose-landsberg.de • kontakt@metamorphose-landsberg.de

Verstorbenen und sein leben nochmals zu würdigen und sich in feierlicher Weise zu verabschieden. Die trauerfeier/trauerrede kann an ganz unterschiedlichen Orten stattfinden: z.B. in trauerhallen oder aussegnungshallen von Friedhöfen. Meine arbeit für sie ist unabhängig von konfession und glaubensrichtung. Bei meiner Arbeit ist mir wichtig: Individualität zuzulassen. Ich möchte sie ermutigen, Ihren eigenen Weg des abschieds zu gehen und die Person, die verstorben ist, in ihrer unverwechselbarkeit noch einmal fühlbar werden zu lassen.achtung Ihrer persönlichen Wünsche und anliegen sowie Ihrer grenzen, aber auch achtung und Würde des Verstorbenen gegenüber sind für mich grundlegende aspekte, - ebenfalls einfühlsames sowie respektvolles auftreten. Zeit gewähren. Das gilt für die Vorbereitung der trauerfeier und für das trauergespräch, indem ich mir genügend Zeit nehme, damit wir gemeinsam noch einmal ein stück des Weges durch das leben des Verstorbenen gehen können. Trauer-Kreis als besondere Dienstleistung biete ich Ihnen in der Zeit des abschieds und des Wandels sowohl therapeutische Begleitung an als auch die Möglichkeit, in einem "trauer-kreis" mit Menschen in vergleichbarer situation die Zeit der trauer gemeinsam zu bewältigen. Der trauerkreis trifft sich in unserem „Metamorphose-Zentrum“ in landsberg. Die Teilnahme im Trauer-Kreis ist kostenfrei!

Mein Arbeitsgebiet erstreckt sich ausgehend von landsberg aus 50 km umkreis. anfahrten darüber hinaus sind nicht von vorneherein ausgeschlossen. Falls ich Ihr Interesse geweckt habe, stehe ich Ihnen gerne für ein kostenfreien Beratungsgespräch von 30 Minuten zur Verfügung. rufen sie mich gerne an und vereinbaren mit mir einen termin.

M. & W. Ludwig · Steinmetzmeister Traditionsbetrieb seit über 100 Jahren

❦ Granit

❦ Blumenvasen

❦ Spaltfelsen

❦ Inschriften u.

❦ Marmor

❦ Grablaternen

❦ Schalen

Reparaturen

Verkauf und Büro: Sandauer Straße 250 (beim Friedhof) 86899 Landsberg a. Lech · Tel. 08191/422 79 E-Mail: steinmetz-ludwig@t-online.de Werkstatt: Justus-von-Liebig-Straße 56 86899 Landsberg a. Lech · Tel. 08191/215 43

essen & trInken

Anzeigenseite

TRATTORIA LA PICCOLA CENA

Jubiläums-Aktion Oktober 2013

um 3-jährigen Jubiläum hat sich der Chef des Hauses, Pietro Cena, für seine gäste wieder etwas einfallen lassen. Die Jubiläumsaktion gilt für den ganzen

Monat Oktober. Wer italienische, hochwertige und nicht alltägliche küche zu schätzen weis, sollte sich die Oktober-aktion zum Jubiläum nicht entgehen lassen.

Zum Mitnehmen: Alle Nudelgerichte Euro 5,00 Jede Pizza groß Euro 5,50 Feiern sie mit und genießen sie bei sich zu Hause.

Erntedank mal anders betrachtet

anze Ähren, frisch ge- geht auf die römerzeit zurück. erntetes gemüse, kna- auch viele ländliche Volksbräuckiges Obst: einmal im che, wie der almabtrieb oder das Jahr erinnern wir uns daran, dass kirchweihfest, haben ähnliche unser reich gedeckter tisch kei- Wurzeln. Heutzutage erhält das ne selbstverständ- u n s e r g a s ta u t O r erntedankfest durch lichkeit ist. Die erglobalisierung und kenntnis, dass essen weltweite Handelsund trinken leib beziehungen andere und leben zusamschwerpunkte: Das menhalten, ist nicht "teilen" der ernneu. aber mittlerte, ein aspekt der weile haben wir uns schon immer mit doch alle ein wenig dem erntedankfest davon entfernt, den verbunden wurde, Zusammenhang zwirückt mehr in den schen Pflanze, tier Fokus. ethische asund unseren tägp e k t e s t e he n i m Michael Moser Metzgermeister lichen Mahlzeiten Vo rde rg r u nd : D ie herzustellen; dagelebensmittelskangen haben Menschen noch im dale der vergangenen Jahre ma19. Jahrhundert den Wechsel von chen uns bewusst, dass der Dank saat und ernte viel intensiver für die ernte verbunden ist mit wahrgenommen. verantwortlichem ökologischen Handeln. gesunde, unbedenkliche lebensmittel sind "luxusgüter" geworden. Deshalb finde ich es besonders schön, die Bauern persönlich z u ke n ne n , v o n denen wir die tiere für unsere Metzgerei kaufen. Denn bei der auswahl für unsere eigene schlachtung legen Der Brauch, im Herbst die ernte wir hohen Wert auf tiergerechte zu feiern, ist wesentlich älter und Haltung. Wenn Bauer und Metzger

die gleiche einstellung zu tierschutz, Haltung und Fütterung haben, können alle zufrieden sein: vor allem aber auch der Verbraucher. so viel sorgfalt sollten wir meiner Meinung nach auch bei anderen Produkten, wie Brot, eiern oder Milchprodukten an den tag legen. Wir würdigen damit, in gewisser Weise, auch

GUTSCHEIN 2 für 1

Das 2. günstigere oder wertgleiche Gericht ist gratis Gültig für Oktober 2013 zum Verzehr im Lokal Dienstag - Freitag

Mittagsmenü 5,80 € Donnerstag: Pizza Tag Groß 5,50 € / Normal 5,00 € nur zum Mitnehmen

P Thomas-Morus-Str. 2-4 • 86916 Kaufering • Tel.: 08191/428 81 81 Täglich geöffnet von 11.30-14.30 Uhr + 17.30-23 Uhr Montag Ruhetag

lebensmittel, die nicht ob ihrer größe, Haltbarkeit oder Masse bestechen, sondern vor allem durch geschmack und Qualität. Viele Menschen auch in unserer region verbinden erntedank mit einer Zeremonie in ihrer kirche. Wen es zum erntedankfest nicht in ein gotteshaus zieht, der kann sich am reichhaltigen angebot der Marktstände von Obst- und gemüsebauern erfreuen, denn im Herbst haben kohl, salate,

kürbis, rüben, Äpfel und Birnen Hochsaison. nutzen sie diese Vielfalt für eine gesellige gourmetrunde unter Freunden oder mit der Familie. Überraschen sie Ihre lieben doch einmal mit einer exotischen leckerei, einem herzhaftem eintopf oder kochen sie eins von großmutters traditionellen Herbstgerichten nach – auch auf diese Weise kann man der natur für die ernte danken.

Hungerbachweg 1 86899 Landsberg Telefon 08191/462 28

· · · · ·

Das R undesli ga un Alle S de muß in ! günstige wechselnde Wochenendangebote s piele - Live Eckige! einfach mal ausprobieren! bei un s! traditionell bayerische Gerichte & Schmankerl da ist für jeden was dabei! Öffnungszeiten: alle Fußballspiele (Sky SportsBar) Live auf 6 großen Flachbildschirmen! Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr neu sanierte Kegelbahnen! (Termine verfügbar) gemütliche Sonnenterrasse

Wir bieten Ihnen:

Unser Tipp: Gehen Sie doch mal wieder Kegeln! Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Ihre Reservierung

Samstag, Sonntag und an Feiertagen sowie nach Vereinbarung ab 10.00 Uhr

Anzeigenseite

ErlEbEn siE Top-WEinE aus dEr alpEnrEpublik

Ob aus dem Burgenland, aus Niederösterreich oder der Steiermark, im Rahmen von Gaumenfreude und Kunstgenuss haben Sie Gelegenheit, zahlreiche Spitzenweine aus den führenden Anbaugebieten Österreichs zu probieren, die permanent in der Markthalle Landsberg verfügbar sind. Neu mit dabei sind die Bio-Weine des Weinguts Diwald! Freuen Sie sich am 18. Oktober ab 18 Uhr auf eine vinologische Entdeckungsreise der besonderen Art. Auch Vertreter der Gastronomie und des Handels sollten die Gelegenheit nutzen, unser Sortiment kennenzulernen. Gerne informieren wir Sie über unsere attraktiven Konditionen. Tel. 08191-9734799 - d.karner@kuk-wein.de - KuK Weinkontor ist das neue Weinlabel von

essen & trInken

✂

Anzeigenseite

Kulinarische Herbstzeit:

Wissenswertes über den Kürbis Weilheimer Str. 9·Landsberg·Tel 08191/42 74 65·Fax 42 74 66 Geöffnet: 11:30-14:30 Uhr und 17:30-23:30 Uhr

verschiedene Mittagsgerichte und Mittagsmenüs jeden Mittwoch Pizza-Tag 5 E wechselnde Wochenkarte! abends 4-Gänge-Menü: Fisch E 24,90 & Fleisch E 22,90

Gutsch ei N OktOber 2013

2 x schlemmen zum Preis für 1 x (Das zweite, günstigere oder wertgleiche Hauptgericht ist gratis)

Bitte den Gutschein vor der Bestellung zeigen!

Nur zum Verzehr im Lokal. Ausgenommen: Mittagsgerichte und Pizza-Tag

Wunschtermin für Ihre Weihnachtsfeier ? Wir freuen uns jetzt schon auf Ihre Reservierung!

✂

Holzofenpizza

Gutschein Oktober 2013

2 für 1

Wechselnde Wochenkarte

(Das zweite, günstigere oder wertgleiche Hauptgericht ist gratis) Bitte den Gutschein vor der Bestellung zeigen! Nur zum Verzehr im Lokal. Gilt nicht für Mittagsangebote!

Mittagsangebote

✂

Münchener Str 34 • 86899 Landsberg • Tel. 0 81 91/973 43 30 Öffnungszeiten: 11:30 - 14:30 und 17:30 - 23:30 Kein Ruhetag

ürbisse sind nicht nur "Kult" sondern auch Kulturpflanzen. Seit einigen Jahren kommt der Kürbis, egal ob als Zierde auf der Fensterbank oder als Gericht auf dem Teller, mehr und mehr in den herbstlichen Mittelpunkt. Die Menschen sind auf den Kürbis gekommen, aber neu ist diese Liebe nicht. In Mittel- und Südamerika wurden Kürbisse schon vor etwa 10.000 Jahren von den Mayas und Azteken angebaut (Halloween gab es damals übrigens noch nicht!). Das besondere Gemüse gehört zu den grössten Früchten, die Mutter Erde uns schenkt. Manche Kürbisse, so man sie in Ruhe wachsen lässt, können ein Gewicht bis zu 500 kg erreichen. Der Kürbis ist eng mit der Melone und Gurke verwandt. Wie diese wächst und gedeiht er im Freiland. Die Kürbispflanze ist rankend und hat grosse Blätter. Deswegen sind besonders Zierkürbisse auch eine hübsche Gestaltung für Gärten. Wollte man

den Kürbis ganz streng botanisch zuordnen, so müsste man sagen, er ist eine Beere. Wobei man dann von sehr grossen Beeren sprechen würde. Manche Botaniker nennen den Kürbis auch Panzerbeere. Der Name ist in der harten Schale des Kürbis begründet. Lateinisch wird der Kürbiss "Cucurbita" genannt. Oft wird er dem Gemüse zugeordnet, vermutlich weil wir eher herzhafte Speisen aus ihm kochen. Aber, botanisch gesehen, ist er eine Beere. Bei Beeren liegen die Kerne frei im Fruchtfleisch und dies ist beim Kürbis ebenfalls so. Das, was oft in Gärten zur Zierde wächst und rankt, ist übrigens häufig der "Flaschenkürbis". Auch diese Pflanze ist ein Kürbisgewaechs, gehören aber nicht zur Gattung der Kürbisse und ist deswegen nicht geniessbar. Kürbisse lassen sich am besten nach ihrer Verwendung betrachtet einteilen. Es gibt: * Speisekürbisse * Halloweenkürbisse * Zierkürbisse. Insgesamt

gibt es mehr als 800 verschiedene Kürbissorten, die sich in Form, Farbe und Grösse unterscheiden. Kürbisse sind derzeit in Mode und fast hat man das Gefühl, dass jedes Jahr neue Sorten dazu kommen. Kürbisse haben einen sehr hohen Gehalt an Carotinoiden. Mit 100 g Kürbisfleisch wird der Tagesbedarf daran gedeckt! Das Beta-Carotin wirkt einerseits als Vorstufe des Vitamin A (wichtig für die Sehkraft). Andererseits sind die Carotinoide wichtige Schutzstoffe, die als Antioxidantien der Radikalenbildung im Körper entgegenwirken und somit unsere Zellen schützen. Carotinoide gelten als krebsvorbeugend und sollen vor koronaren Herzkrankheiten schützen. Das Kürbisfleisch ist weiterhin reich an Kalium (reguliert u.a. den Flüssigkeitshaushalt), Vitamin B6 (wichtig für Blutbildung und Nervensystem) und Vitamin E (verhindert u.a. schädliche Prozesse an den Zellen). Die Inhaltsstoffe wirken verdauungsfördernd, ausschwemmend und wasserregulierend. Die Nährstoffe sind in dem zartfaserigen gelb bis orangefarbenen Fruchtfleisch enthalten, das von einer nicht genießbaren Schale umgeben ist. Ausgenommen Hokkaido-Kürbisse, dessen Schale nach dem Kochen (denn dadurch wird sie weich) voll verzehrbar ist!

Italienischer und kroatischer Genuss erwartet Sie

„Il Lago Di Garda“ Gelateria – Bar – Lounge Albert-Schweizer-Straße 2a · 86916 Kaufering · Tel. 08191/9158248 Günstige Mittagsmenüs mit wechselnder Wochenkarte (Mo. –Fr. bis 14.30 Uhr)

Durchgehend warme Küche (von 11.30–23.00 Uhr)

Unsere Spezialität:

Holzofen-Pizza

Original gebacken auf Stein – mit echtem Holzfeuer. Gutschein OktOber 2013

✂

2 x schlemmen zum Preis für 1 x

Das 2., günstigere oder wertgleiche Hauptgericht ist gratis, ausgenommen Mittagsgerichte. Bitte den Gutschein bei Bestellung zeigen! Nur zum Verzehr im Lokal.

✂

Wunschtermin für Ihre Weihnachtsfeier ? Wir freuen uns jetzt schon auf Ihre Reservierung!

as „Il lago Di garda“ am Hindenburgring bietet seinen gästen italienische und kroatische spezialitäten. auch das wechselnde Mittagsmenü kann nur empfohlen werden. kostenlose Parkplätze befinden sich direkt vor der gaststätte .Von der frischen Pizza, bis hinzu den bekannten kroatischen gerichten – alles immer stets mit hochwertigster Ware frisch zubereitet – wird dem gast dargeboten. Der immer freundliche und kompetente service rundet den kulinarischen genus perfekt ab. ein schöner nebenraum kann auch für Familienfeierlichkeiten , nach vorheriger absprache gebucht bzw. reserviert werden. Fazit: empfehlenswert – einfach lecker!

www.ristorantedamimmo.de

G u ts c h e i n O ktO b e r 2 0 1 3

2 für 1

(Das zweite, günstigere oder wertgleiche Hauptgericht ist gratis) Bitte den Gutschein vor der Bestellung zeigen! Nur zum Verzehr im Lokal. Gilt nicht für Mittagsmenü und Pizza-Tag.

Dienstag - Freitag Mittagsmenü Mittwoch Pizza-Tag Große Pizza nur € 5 frische Muscheln

selbstgemachte Nudeln

✂

Katharinenstrasse 53 • 86899 Landsberg • Tel. 0 81 91/97 31 565 Öffnungszeiten: Di-So 11:30 - 14:30 und 17:30 - 23:30 Montag Ruhetag

✂

✂ italienische & kroatische Küche

Hindenburgring 64 (ehem. Lechstüberl) · Landsberg Tel 08191/42 87 110 · Geöffnet: 10:30-14:30 Uhr und 17:30-22:30 Uhr

Pizza - Gutschein 2 x genießen - 1 x zahlen außer am Dienstag!

wählen Sie aus unserer Pizzakarte Die günstigere oder wertgleiche Pizza ist gratis. Nur beim Verzehr im Lokal in Verbindung mit Getränkebestellung pro Person. Gutschein vor Bestellung vorzeigen!

ToP AKTioN im oKToBer Balkan Spieß mit Pommes und Djuvec-reis

nur € 10,90

Dienstag: Pizza-Tag jede Pizza

nur € 5,00

(keine Gutscheine einlösbar)

Samstag 12.oktober ab 18.00 Uhr

Großes oktoberfest

Bayerische Schmankerl auf der Wiesn knusprige Hendl, Schweinebraten und Haxen, Tafelspitz u.v.m.

Täglich wechselndes MiTTagsMenü

nur

€ 5,90

essen & trInken

Anzeigenseite

Gasthof Mohren

Neuer Start im neuen G’wand

Besuchen Sie uns im Klosterdorf St. Ottilien Weiterhin jeden Mittwoch: Ofenfrischer Schweinsbraten mit Kartoffelknödel nur € 6,90 Ganze Hax‘ mit Knödel nur € 7,90 Immer am Donnerstag! Halali-Schnitzeljagd Für alle Wiener und Jäger das passende Schnitzel ab € 8,90 86941 St. Ottilien Tel. 08193/5238 Öffnungszeiten Täglich geöffnet von 08:00 - 22:00 Uhr durchgehend warme Küche von 11:30 - 21:00 Uhr

r-hof.de

www.emminge

er historische gasthof Mohren gehört zu den landsberger traditionsbetrieben und steht seit ende Juli unter neuer leitung. Der Pächter und geschäftsführer Ioannis toukas hat die gastwirtschaft einer runderneuerung unterzogen ohne den Charakter der historischen Wirtschaft zu verfälschen. „Wir wollen den Mohren wieder zu dem machen was er war“, sagt Ioannis toukas, die gäste sollen sich wohlfühlen und gerne wieder kommen. Die speisekarte bietet bayerische spezialitäten mit saisonalen schwerpunkten. kürbis-, Pilz- und Wildgerichte sind im Herbst auf der karte zu finden und auch gänsebraten und Bauernente werden an kirchweih und an den Wochenenden nicht fehlen. gekocht wird mit frischen, hochwertigen Zutaten aus der region. neben den schmackhaften Paulaner-Biersorten können die gäste auch eine auswahl an feinen Weinen genießen. Mit küchenchef Horst BarthDelsal wurde ein versierter koch an Bord geholt, der langjährige erfahrung aus renommierten Häusern – unter anderem in rottach egern und Bad Wiessee - mitbringt. seit august 2013 wird Herr Barth-

Delsal unterstützt von küchenchef tobias sailler. Herr sailler (staatlich geprüfter Hotelbetriebswirt) absolvierte seine ausbildung zum koch im Hotel-restaurant „untere Mühle“ in schwabmühlhausen und blickt auf stationen in der schweiz, Berlin und auf sylt zurück, wo er in renommierten Häusern und unter sterneköchen gekocht hat. gerne werde n F e ie r n im großen und kleineren rahmen ausgerichtet. Für die individuelle Beratung und Veranstaltungsplanung ist Prokustin natalie Weidner die ansprechpartnerin. gerade für die Weihnachtsfeiern wird eine rechtzeitige reservierung empfohlen, damit der Wunschtermin noch frei ist. Im Zuge der renovierung wurden auch die 14 gästezimmer neu gestaltet. Mit neuen Böden und stilvollen Möbeln hat jedes Zimmer seinen eigenen Charakter - vom gemütlichen einzelzimmer bis zur geräumigen suite mit Blick auf den umgebauten Hauptplatz. Der gasthof Mohren ist täglich von 9:30 uhr bis 23:00 uhr geöffnet und warme küche gibt es durchgehend von 11:30 uhr bis 22:00 uhr. Ioannis Toukas und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

18.Oktober. 2013

Ein Platz zum Genießen! Wir heißen Sie herzlich willkommen!

Mohren GmbH · Hauptplatz 148 · 86899 Landsberg am Lech www.mohren-landsberg.de · Telefon: 08191 9694-700

Bier dort trinken wo es gebraut wird

Herbst-Aktion! 1/2 knusprige Bauernente mit Knödel und Blaukraut bei Vorbestellung

1 ganze Gans für 4 Personen mit Knödel und Blaukraut inklusive 2 Liter Bier im Krug

für nur € 12,50

für unglaubliche € 75,00

regulär € 14,50

bitte vorbestellen

Wir freuen uns auf Sie! Familie Rinninger mit Team Brauereigasthaus Holzhausen Hauptstr. 8 · Holzhausen bei Buchloe Telefon 08241 / 4758 www.brauereigasthaus-holzhausen.de

NEUE Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. ab 16:00 Uhr Sa u. So. und Feiertags ab 10:00 Uhr Mittwoch Ruhetag

Erst testen, dann pﬂanzen!

15.November. 2013 „Bayerischer Abend“

Unser bayerisches Buffet -Genuß pur- mit Live Musik pro Person € 12,90

*******************

Obstprobiertage 27.09.13 - 12.10.13

Hochzeitsmesse

. Die besten Apfel- und Birnensorten zum Probieren während

des gesamten Aktionszeitraums

. Säulen- und Zwergobst für kleine Gärten und Balkone . Wild- und Beerenobst für Selbstversorger . Spalierobst neu entdeckt

Samstag 09. November 2013 Sonntag 10. November 2013

Schnitt von Obstgehölzen mit Dipl.-Ing. (FH) Peter Kaun Freitag 04. Oktober 14:00- 16:00 Uhr

von 09.00 - 15.00 Uhr 86875 Waal Telefon: 0 82 46-2 64 Fax: 0 82 46-96 92 47 www.post-waal.de info@post-waal.de

Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 17.00-24.00 Uhr Fr.-So.: 10.00-24:00 Uhr oder nach Vereinbarung

Schnitt von Ziergehölzen mit Dipl.-Ing. (FH) Peter Kaun Samstag 05. Oktober 10:00- 12:00 Uhr

Das Gartenzentrum

Saft aus Ihren eigenen Äpfeln: Mobile Saftpresse mit Fam. Noll, jeden Fr. und Sa. während der Obstprobiertage- Anfrage unter 08807 -5416

Wörlein GmbH Pflanzenvertrieb Baumschulweg 9 86911 Dießen / Ammersee . Tel: 08807 9210-0 . E-mail: info@woerlein.de . www.woerlein.de

Aktuelles

Anzeigenseiten

Leserinnen und Leser aufgepasst:

Ein seltener Gast

Einkaufsgutschein gewinnen!

im Tierheim

er ´Deutscher Boxer´ hat sicher schon einmal bessere Zeiten erlebt, was seine Beliebtheit und seine Verbreitung angeht. Heutzutage sieht man ihn eher selten auf unseren Straßen. Umso mehr dürfte Freunde dieser Rasse die Mitteilung interessie-

ren, dass eines dieser seltenen Exemplare seit einigen Wochen im Landsberger Tierheim auf ein neues Zuhause wartet: Boxerrüde Duck, drei Jahre alt, kastriert. Leider hat man dem armen Tier die Ohren in einer sehr eigenwilligen Art

Geschichte des Dirndldrahn

ucht man nach den Ursprüngen des sich drehenden Dirndls, findet man die Ansätze hierzu im ursprünglichen Schuhplatteln als Werbetanz, in dem Drahn und Platteln untrennbar verbunden sind. So zitiert Prof. Horak Albert Czerninskys "Brevier der Tanzkunst" (1879) wie folgt: "Es ist ein Ländler für nur ein Paar, wobei das Mädchen mit sittig gesenkten Augen still sich fortdreht, der Bursch indes sie umkreisend auf allerlei Weise seine Freude und Liebe ausdrückt. Er stampft mit den Füßen, klopft mit den Händen nach dem Takte der Musik auf Schenkel, Knie und Fußabsätze...".Andere historische Texte liefert die bereits erwähnte Ritterdichtung "Ruodlieb" von 1050 und die Augsburger Allgemeine von 1859: "[...] wie eine surrende Spindel um sich selbst dreht [...] in der Mitte des Kreises springt der Bub"; eine Beschreibung, wie sie heute kaum besser passt.Die gegenwärtige Form des Dirndldrahns entwickelte sich, wie das heutige Schuhplatteln, aus den Mitte der zwanziger Jahre aufgeblühten Vereinspreisplatteln. Dabei legt heute eine gute Dreherin in den südöstlichen Gauverbänden (Gauverband I, Chiemgau-Alpenverband, Bayerischer Inngau-Trachtenverband)

besonderen Wert auf ihren Rock, der während des flotten Drahns auf den Zehen fast waagrecht liegt und deutlich einen Reif von 8 cm bis

Wenn Sie wissen auf welchen Namen der Hund auf dem Foto hört dann schicken Sie eine Postkarte mit der richtigen Antwort an: Landsberger Monatszeitung | Albert-Einstein-Str. 9 | 86899 Landsberg am Lech und mit ein wenig Glück sind sie der Gewinner eines Einkaufgutscheines im Wert von 50,– einzulösen beim AutoPark Landsberg in Landsberg. Die Gewinner werden per Post benachrichtigt! Viel Spaß beim Mitmachen - wünscht Ihre Landsberger Monatszeitung.

und Weise kupiert. Das stört Duck allerdings nicht im Geringsten. Im Gegenteil, er strotzt vor Temperament und Lebenslust und beeindruckt die Tierheimbesucher mit seinem Boxer-typischen Charme. Er ist sehr lieb, sehr anlehnungsbedürftig und sehr verspielt. Bei einem Boxerfreund, der über die nicht besonders professionell kupierten Ohren hinwegsehen kann und der bereit ist, noch etwas

Zeit und Geduld für die Erziehung des Rüden aufzubringen, dürfte sich Duck, so die Meinung seiner Pflegerinnen, in kürzester Zeit zu einem idealen Begleiter entwickeln. Kontakt Tierheim Landsberg, Schongauer Str. 88, Telefon 08191 / 50 110, E-Mail office@tierheim-landsberg.de. Das Tierheim ist täglich außer montags von 15 bis 17 Uhr geöffnet (mittwochs nur für Gassigeher).

Handbreite erkennen lässt. In den anderen Gauverbänden, in denen das Dirndldrahn ebenfalls gepflegt wird, dreht die Tänzerin vorwiegend auf dem Schuh-Absatz und der Drahrock hat eine Glockenform.Mit aufrechter Körperhaltung bewegt

sich das Dirndl drehend zum Takt der Musik im Kreis und entfaltet die ganze Schönheit der Dirndltracht, ob Mieder- oder Volkstracht. Die vollendete Form des Dirndldrahns ruft bei jedem Zuschauer Bewunderung und Anerkennung hervor,

und wer jemals einen Dirndlplattler - diese zusammengefasste Kraft aus Tanzen, Platteln und Drahn gesehen hat, weiß den wertvollen Beitrag, den die Dirndln zu dieser großartigen Selbstdarstellung leisten, zu schätzen und zu würdigen.

Sedlmeir‘s Leder & Trachtenhof

Das Haus der großen Marken und der kleinen Preise

Christina Trost, Miss Bayern 2012

Strickjacke FC Bayern München

Auf gehts zum Wiesnendspurt Sie suchen ein trendiges Outfit für die Wiesn?

Bei uns werden Sie mit Sicherheit fündig! Unsere Angebote: Markendirndl ab € 89,-* Wildbock-Bundlederhosen ab € 139,-* stark reduzierte Markendirndl ab € 39,-* T-Shirts statt 24,- € nur € 9,-* ab € 199,-* Kurze Lederhose ab € 129,-* Setangebot 5-teilig *gilt nur für Normalgrößen u. solange Vorrat reicht.

Unsere Aktion im Schnäppchenmarkt:

50 % Rabatt

nochmals re auf bereits reduzierte Wa

Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 86853 Langerringen Tel. 0 82 48/13 06

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-18 · Do, Fr 9-19 Uhr Sa 9-15 · langer Sa 9-16 Uhr

www.sedlmeir-trachtenhof.de

S t e u e r n & r e ch t

Anzeigenseite

Wir sagen Danke an all unsere Kunden und Geschäftspartner Augsburger Str. 61 · 86899 Landsberg · Tel. 0 81 91 - 970 79 00 · www.autopark-landsberg.de · info@autopark-landsberg.de

Seit 10 Jahren im Dienste des Kunden!

or zehn Jahren entschlossen sich die heutigen Firmeninhaber Alexandra und Wolfgang

Deger sich in Landsberg als freier Neu- und Gebrauchtwagenhändler zu etablieren. Mit über 60 Fahrzeu-

Max-Planck-Straße 13 · 86899 Landsberg am Lech Telefon 0 81 91 / 4 60 26 · www.czech-autoteile.de

Gesellschaftsrecht

gen aktuell vor Ort – Neufahrzeugen, Werksdienstwagen, Jahreswagen, EUReimporten und Gebrauchtfahrzeugen (mit Gebrauchtwagenzertifikat) aller Marken sind das Steckenpferd beim Autopark Landsberg. Selbstverständlich werden auch LeasingFinanzierungsangebote, sowie Versicherungen vermittelt bzw. angeboten. Ebenso steht dem Kunden eine Meisterwerkstätte für jegliche Wartung- und Reparaturarbeiten zur Verfügung. Das Unternehmen Autopark Landsberg ist darüber hinaus seit vielen Jahren ein Bosch Service Vertragspartner auf höchstem Niveau. Im Jahre 2011 wurde durch die Robert Bosch GmbH eine Auszeichnung verliehen. Ein 100%tiges Ergebnis bei einem versteckten Werkstatttest war Grund für eine nicht alltägliche Auszeichnung durch die Robert Bosch GmbH. Ein perfekt geschultes Mitarbeiterteam im Werkstattbereich steht den Kunden des Autopark Landsberg zur Verfügung. Eine hohe Kompetenz für alle Fahrzeugmarken ist somit dem Kunden garantiert. Eine nötige Reparatur an diversen Fahrzeugen wird nach den vorgegebenen Richtlinien des Herstellers durchgeführt. Alles unter einem Dach – dem Kunden eine faire und hochqualitative Leistung bei Kauf und Service des jeweiligen Fahrzeuges zu bieten, ist die Devise von Alexandra und Wolfgang Deger. Bei einem Unfall stehen dem Kunden auch Unfall- oder Werkstattersatzfahrzeuge zur Verfügung. Auch vor Ort ansässige Fachbetriebe für Gutachten oder Autolackierungen stehen als Partnerbetriebe seit über 10 Jahren für den Kunden bereit. Auch eine Auto- und Wohnmobilvermietung gehört zu den Geschäftsbereichen der Firma Autopark Landsberg – faire Preise und eine gepflegte und aktuelle Fahrzeugpalette verstehen sich von selbst. Fazit: Einfach mal ausprobieren!

Wir gratulieren herzlichst und sagen Danke!

en k n e s n ostter I n k e snparen! e snes regniek& E sten o k z i e H

Anzeigenseite

Pelletheizung

Eine praktische und bezahlbare Lösung

ie sind auf der suche nach einer attraktiven lösung als ersatz für Ihre bestehende Öl- oder gasheizung. sowohl in modernen neubauten aber auch in altbauten bedeutet der austausch ihrer Öl- oder gasheizung gegen eine Pelletheizung ohne Frage ein Plus in sachen Ökologie und Ökonomie. Die Versorgung mit dem nachwachsenden rohstoff Holz ist in Deutschland übermäßig hoch. Insgesamt existiert ein Übermaß an Holzvorräten. Die ursache dafür liegt in der tatsache, dass jährlich mehr Holz nachwächst, als verbraucht wird. Für sie als Verbraucher ist Holz als Brennstoff deshalb eine mehr als sichere Variante. Pelletheizungen findet man mittlerweile zu wirklich angemessenen Preisen.

Besonders ihre Bedienerfreundlichkeit spricht viele Hausbesitzer an. Die anschaffungskosten für eine Pelletheizung sind abhängig von deren größe. Förderung für ein e Pe l l e t heizung im altbau Bis zu 2000 euro Förderung erhält, wer sich für einePelletheizung im altbau entscheidet. Dazu können weitere 500 euro Fördergelder für einen ausreichend großen Pufferspeicher kommen. Bei gleichzeitiger Installation einer solaranlage wartet ein kombinationsbonus von zusätzlich bis zu 600 euro auf sie, dabei wird ebenfalls mit 120 �/m² kollektorfläche gefördert.

Positiv zeigt sich auch der Blick auf die Pelletpreise. sie sind seit Jahren beinahe gleich geblieben und somit stets verbraucherfreundlich. Die kosten für Heizöl und gas steigen dagegen kontinuierlich an und sind ca. 40% teurer.auch der komfort ist nicht zu unterschätzen und vergleichbar mit einer gas- oder Ölheizung. Die Zeiten, in denen täglich aufwendig geheizt werden musste, sind vorbei und gehören der Vergangenheit an. Die Versorgung mit Holz- Pellets ist deutschlandweit flächendeckend gegeben. sie erfolgt in der regel einmal jährlich und dauert nur wenige Minuten. ein lkW bläst die lieferung problemlos in den lagerraum ein. Danach läuft der Heizbetrieb vollautomatisch und absolut verbraucherfreundlich. sollten auch sie Interesse an einer Pelletheizung haben, beraten wir sie gerne individuell im Hinblick auf eine energie mit Zukunft.

feuerundwärme gesellschaft für holzofenbau mbH

Für energieeffiziente An- & Ausbauten gibt es attraktive Förderungen!

Der Staat hilft beim Modernisieren

u einem guten Wärmedämmstandard gehört auch eine gut ausgebildete Luftdichtheitsebene.Größere Dachausbauten oder Anbauten an ein bestehendes Haus müssen heute ähnlich wie ein Neubau bestimmten Anforderungen aus der aktuellen Fassung der Energieeinsparverordnung (EnEV) entsprechen. Clevere Modernisierer gehen aber einen Schritt weiter. Denn wer in den Genuss von Zuschüssen oder zinsgünstigen Kreditvarianten der KfW kommen möchte, der muss die EnEV-

Regionale Ware

Vorgaben übertreffen und dies auch nachweisen. Die bessere Dämmung e i n e s ausgebauten Dachs oder eines neuen Hausanbaus lohnt sich mehrfach: zum einen durch die staatliche Förderung, zum anderen langfristig durch die Senkung der Heizkosten, und nicht zuletzt auch durch einen Gewinn an Wohnkomfort in gleichmäßig warmen Räumen. Mit Handwerkern verschiedener Gewerke finden Hausbesitzer den richtigen Ansprechpartner für An- und Ausbauten in ihrem be-

zu günstigen Preisen, rufen Sie uns an!

stehenden Gebäude. Aus Holz lassen sich Dachaufstockungen oder neue Gebäudeteile schnell und mit vergleichsweise geringem Aufwand realisieren. Trocknungszeiten wie bei Mauerwerk oder anderen Nassbaustoffen fallen ebenfalls nicht an. Holzbauweise mit optimaler Dämmung. Energetisch hat die Trockenbauweise mit Holz viele weitere Vorteile. Die Gefahr, dass Dämmungen durchfeuchtet werden und so ihre Wirkung teilweise einbüßen, ist sehr gering. Die Holzbauweise verträgt sich zudem mit nahezu allen gängigen Dämmmaterialien - und besonders gut mit nachwachsenden Rohstoffen wie Holzfaserdämmstoffen, Hanf oder Cellulosefasern.

• Kachelöfen • Grundöfen • Heizkamine • Kachelofenzentralheizung Landsbergerstraße 21a | 86932 Ummendorf | Telefon 0 81 96/930 830 www.feuerundwaerme-ebner.de | info@feuerundwaerme-ebner.de

Viktor-Frankl-Straße 6 · 86916 Kaufering Telefon: 08191-66286 Pelletsheizungen Holz- und Hackgutheizungen Öl- und Gasheizungen Solaranlagen Wärmepumpen Kontrollierte Wohnraumlüftung

Zertifizierter Probennehmer für Trinkwasseruntersuchung Kundendienst/Wartung Badumbauten/-sanierung Sanitär und Installation Altbau und Neubau

sOnD e r s e I t e n

Anzeigenseite

Heizt auch in Sachen Stromerzeugung richtig ein: Vitotwin 300-W.

Heizung neu â&#x20AC;&#x201C; Kamin alt:

Warum und wie einen vorhandenen Kamin sanieren!

eigen sich nach dem einbau einer neuen Heizungsanlage plĂśtzlich Feuchtflecken am kamin ist die neue anlage nicht auf den kamin abgestimmt worden. Der kamin beginnt zu versotten. um eine ZerstĂśrung der Bausubstanz zu vermeiden ist eine kaminsanierung unumgĂ¤nglich. Deckt den kompletten WĂ¤rmebedarf und die Grundlast des Strombedarfs eines Einfamilienhauses: â&#x20AC;˘ Mikro-KWK mit autarker WĂ¤rmeversorgung dank integriertem Gas-Brennwertkessel â&#x20AC;˘ Ideal zur Modernisierung von Ein- und ZweifamilienhĂ¤usern â&#x20AC;˘ Laufruhiger und wartungsfreier Stirling-Motor â&#x20AC;˘ Staatliche FĂśrderung fĂźr erzeugten Strom

Wir beraten Sie gern:

twin300-W_1sp_4c.indd 1

geldbeutel, vor allem die umwelt kann sich also freuen und wird es danken. allerdings muss der vorhandene, auf die alte Heizungsanlage abgestimmte kamin bei einer sanierung der Heizungsanlage beachtet werden. Durch die Verringerung der ab-

Mit dem einbau einer neuen Heizung entscheiden sie sich nicht nur fĂźr eine spĂźrbare Verringerung der Heizkosten sondern auch fĂźr eine deutliche r e du z ie r u ng de r anfallenden schadstoffe. nicht nur der

14.02.12 10:19

Â Â? Â? Â? Â? Â?Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â?Â Â?

gasverluste bekommt der kamin weniger WĂ¤rme ab. In den meisten FĂ¤llen reduziert sich auch die kesselleistung und somit auch das abgasvolumen, da die altanlagen teilweise bis zu 100 % grĂśĂ&#x;er ausgelegt wurden bzw. durch entsprechende DĂ¤mmmaĂ&#x;nahmen am gebĂ¤ude der WĂ¤rmebedarf sinkt. Bedenkt man, dass bei der Verbrennung von 1 liter Ă&#x2013;l 1 liter und bei einem kubikmeter gas sogar 1,6 liter kondenswasser entstehen, welches bei ca. 45 â&#x20AC;&#x201C; 55 Â°C kondensiert, ist bei zu groĂ&#x;en kamininnenquerschnitten oder schlecht isolierten kamin-

wandungen eine Durchfeuchtung vorprogrammiert. Man spricht von einer sogenannten kaminversottung. um die vorhanden Bausubstanz vor einer ZerstĂśrung zu schĂźtzen, kommen je nach Querschnitt und alter des kamins mehrere MĂśglichkeiten der kaminanpassung an die neue Heizung in Betracht. Bei nur unwesentlich zu groĂ&#x;en Querschnitten mit keramikoder schamotteinnenrohren besteht die MĂśglichkeit mit einer nebenlufteinrichtung und einem kurzen, isolierten VerbindungsstĂźck die kondensatbildung zu verhindern. Ist der unterschied zwischen vorhandenem und erforderlichen Querschnitt zu groĂ&#x;, ist eine sanierung des kamins unumgĂ¤nglich um die Bausubstanz zu schĂźtzen und eine sichere Funktionsweise der neuen Heizung zu gewĂ¤hrleisten. Hierzu werden zugelassene feuchteunempfindliche Innenrohre in den kamin eingesetzt. Verwendete Materialien sind keramik, Va-stahl, schamotte, glas und bei konstanten abgastemperaturen unter 160 Â°C auch aluminium und sogar kunststoffe. Der raum zwischen neuem Innenrohr und vorhandener Wandung sollte hinterlĂźftet werden um eine Feuchtsperre herzustellen. um unerwĂźnschte kondensatbildung zu vermeiden empfiehlt sich eine Isolierung der neuen Innenschale. Bei abgasleitungen fĂźr BrennwertfeuerstĂ¤tten wird das entstehende kondensat Ăźber einen an der kaminsohle angebrachten syphon abgefĂźhrt. Bei einer Heizungsmodernisierung muss der kamin unbedingt mit einbezogen werden - sonst ist Ă&#x201E;rger eventuell vorprogrammiert!

eckebrecht wĂ¤rmepumpen pellet solar

pĂźrgen am kornfeld 13 0 8196 - 99 90 92

INNOVATIVE ENERGIEKONZEPTE GMBH

86899 Landsberg/ Lech Âˇ Am Penzinger Feld 11 Telefon: 08191 940880 Âˇ Mobil: 0172 9782719 www.merkl-heizung-sanitaer.de Âˇ info@merkl-heizung-sanitaer.de

Max-von-Eyth-Str. 3 86899 Landsberg am Lech Tel. 08191 / 91 50 20 0 Fax 08191 / 91 50 20 84 www.enko-gmbh.eu

HEIZUNG LĂ&#x153;FTUNG SANITĂ&#x201E;R PLANUNG ENERGIE BERATUNG

Notdienstnummer: 01 72 / 820 25 73 info@enko-gmbh.eu www.enko-gmbh.eu

S t e u e r n & R e ch t

Stadtwerke Landsberg: 100% Natur

Quellfrisches Trinkvergnügen: nachhaltig, sicher, günstig

inst sollen Hexen, Trolle und andere Fabelwesen hier gespukt haben. Heute erfreuen sich Ausflügler am herbstbunten Mischwald, tiefen Schluchten, plätschernden Bächen: die Teufelsküche. Mit ihren seltenen Tieren und Pflanzen gehört sie zum Landschaftsschutzgebiet Lechtal-Süd. Wertvoll, schützenswert ist sie außerdem: Die Stadtwerke Landsberg beziehen Teile ihres Trinkwassers aus diesem naturbelassenen Quellgebiet.

bei Buchloe bis Dornstetten. Für die Brunnen, Hauptleitungen oder Hochbehälter der Zweckverbände haben die Stadtwerke die Technische Betriebsführung. Nachhaltigkeit - oberstes Gebot Trinkwasser bester Qualität und Güte, so selbstverständlich - so lebenswichtig. Dahinter steckt viel Arbeit, Zeit und Geld. Die Stadtwerke investieren sie gerne, damit es so bleibt. „Gewinnmaximierung ist nicht unseres. Wir agieren ökologisch und ökonomisch langfristig, nachhaltig. Frühzeitig haben wir Trinkwasserschutzgebiete ausge-

Frisch gezapft aus Quellen und Brunnen Drei getrennte Gewinnungsanlagen der Stadtwerke garantieren die sichere Wasserversorgung von Stadt und Umland: Quellen, Brunnen und Wasserspeicher. „Allein aus den beiden südlichen und nördlichen Quellgebieten in der Teufelsküche entnehmen wir täglich über 3.200 m3 Wasser, Die beiden Vorstände der Stadtwerke, von um die Bevölkerung zu links: Christof Lange, Norbert Köhler versorgen. Zusätzlich betreiben wir vier weitere Brunnen in der Weststadt und wiesen, die wir auch in Kooperation Hartmahd“ erzählt Agr.-Ing. Ulrich mit Landwirten hegen und pflegen. Heindl, Wasserspezialist der Stadt- Arbeiten an Anlagen und Bauwerwerke Landsberg. Über ein 234 km ken erledigt unser eigenes Personal langes Rohrleitungsnetz liefern sie oder wir beauftragen heimische jährlich über 2,1 Mio. m3 Wasser Unternehmen. So sichern wir Aran Haushalte und Unternehmen. beitsplätze vor Ort und unser Geld Zur sicheren Versorgung haben bleibt in der Region“, betont Norbert die Stadtwerke zusätzlich zu den Köhler, Technischer Vorstand der Quellen und Brunnen fünf Wasser- Stadtwerke und ergänzt: „Weil wir speicher errichtet. Sie fassen über umsichtig und nachhaltig handeln, 6.200 m3. „Unser Sicherheitssystem liefern wir auch anderen Kommunen ist ausgeklügelt“, sagt Helmut Mai- und Verbänden Trinkwasser hervorer. Er und sein Kollege Martin Michl ragender Qualität“. sind mit großem Expertenwissen für Reines Quell- oder Grundwasser Technik, Wartung und Bau der ge- aus den Brunnen, so genießen es samten Wasseranlagen der Stadtwer- die rund 27.500 Landsberger tägke Landsberg zuständig. „Fiele ein lich. Permanente Kontrollen der Leitungssystem aus, würde Wasser Stadtwerke sichern stets einwandsofort über die verbleibenden An- freie Qualität. Mit seinem natürlich lagen zum Endverbraucher geleitet. hohen Mineralstoffgehalt ist LandsUnd es gibt eine Notversorgung. So berger Trinkwasser Teil der gesunden könnten sich benachbarte Wasser- Ernährung. „Bei uns kostet ein Liter werke untereinander aushelfen“. Trinkwasser, beste Qualität, gerade Wasser für Landsberg, Wasser für mal 0,15 Cent“, sagt der Kaufmändie Region. Denn die Stadtwerke nische Vorstand Christof Lange: liefern rund 500.000 m3 Wasser an „Wir kalkulieren unsere Preise fair umliegende Zweckverbände und und wirtschaften nachhaltig. Daher Gemeinden. Dazu gehört ein großes liegen wir im Vergleich zu großen Verteilungsgebiet von Honsolgen Kreisstädten mit unseren Wasser-

Anzeigenseite Anzeigenseite

preisen im unteren Drittel.“ Wasser – streng kontrolliertes Lebensmittel Dank eines umfassenden Wasserschutzprogramms der Stadtwerke ist der Nitratwert auf unter 25 mg/l gesunken, gemäß EU-Richtwert: „relativ unbelastetes Trinkwasser“. „Langfristig möchten wir den Nitratwert stabil bei 20-25 mg/l halten. Weniger ist bei landwirtschaftlicher Nutzung und der örtlichen Geologie mit durchlässigen Kiesböden unmöglich“, erklärt Ulrich Heindl. Die Stadtwerke haben ein zertifiziertes Labor mit den Wasseruntersuchungen beauftragt. Rund 80 Güte-Parameter prüft es im vorgeschriebenen Turnus. Ein eigenes Labor wäre unwirtschaftlich. „Für tägliche Messungen wie Keime, Leitfähigkeit oder pH-Wert sind wir selbst ausgestattet.“ ergänzt er. Die Stadtwerke organisieren auch für die Zweckverbände alle Wasseruntersuchungen. Trinkwasser ist ein gesetzlich streng überwachtes Lebensmittel. Daher und zum Schutz der Bürger liefern die Stadtwerke Landsberg jährlich zig Wasser-Untersuchungsberichte über Schutzgebiete, Förderung und Qualität an das Gesundheitsamt, das Wasserwirtschaftsamt und weitere gesetzlich vorgeschriebene Behörden. Dass das Trinkwasser, auch in Landsberg, stets einwandfrei ist, dafür sorgen zahlreiche Gesetze. Für Verbraucher das wichtigste: die Trinkwasserverordnung, überwacht vom Gesundheitsamt Landsberg. Wasser braucht Schutz ... denn es hat ein langes Gedächtnis. Sorgsamkeit, Wachsamkeit, Nachhaltigkeit - so lautet das Motto der Stadtwerke Landsberg. Denn reines Quell- und Brunnenwasser gibt es nicht per se. Sie investieren viel in ein umfangreiches Schutzprogramm. Sie besitzen inzwischen ein insgesamt 2.200 Hektar (ha) großes Wasserschutzgebiet für die eigenen Quellen und Brunnen beiderseits des Lechs, plus rund 300 ha in den betreuten Zweckverbänden. Landwirte als Partner Damit sie Wasser schützen, zahlen die Stadtwerke Landsberg, zusätzlich zum gesetzlich vorgegebenen Betrag seit 1994! Landwirten finanziellen Ausgleich, wenn sie weitere Regeln einhalten: Kaum oder gar keine Pflanzenschutzmittel, Richtlinien der Bio-Anbauverbän-

Beste Qualität, höchste Sicherheit. Sie sorgen für die Wasseranlagen der Stadtwerke, von links: Günter Schmid, Rainer Förstl, Ferdinand Huber, Hans Hinträger de einhalten oder Zwischenfrüchte anbauen. Als Bodendecker halten sie Nährstoffe im Acker. Niedrigere Nitratwerte honorieren die Stadtwerke zusätzlich finanziell. „Gut 80 Prozent der landwirtschaftlichen Flächen, also über 1.000 ha, sind in unserer Kooperation. Sie kommt gut an bei den Landwirten“, sagt Heindl: „über die Jahre entstand so gegenseitiges Verständnis. Und es ist die sinnvollste Methode, unser Grundwasser bestmöglich zu schützen“. Bäume natürliches Wasserreservoir Wer an Wasserspeicher denkt, hat meist Bäche, Flüsse oder Stauseen vor Auge. Dabei sind Bäume eine grüne Sauerstoff-Lunge und ein natürlicher Wasserspeicher. In ihrem Schatten ist es feuchter und kühler. In Landsberg bestehen inzwischen rund 30 Prozent der Wasserschutzgebiete aus Wald. Schon 1991 hat der Stadtrat das städtische Forstamt beauftragt, geleitet von Dr. Gaudlitz, die städtischen Wälder möglichst naturnah zu bewirtschaften. Damit sich mehr Grundwasser bilden kann, wird Unterwuchs zugelassen, erfolgt kein Kahlschlag, werden Fichten zurückgenommen und dafür Laubbäume gepflanzt. Denn Laub schützt den Boden vor Verdunstung und bildet verträglichere Humusformen. Seit 1993 hat Landsberg über 30 ha Wald im Nah- und Einzugsbereich ihrer Brunnen und Quellen aufgeforstet. Sicherheit für die Stadtwerke, denn wo Bäume wachsen, gibt es weder Ackerbau, Düngung, noch Pflanzenschutz. Außerdem haben die Stadtwerke Landsberg zum Schutz ihrer Quellen und Brunnen, landwirtschaftliche Flächen gekauft, als Grünland angesät, ausgemagert und/oder mit ökologischen Auflagen an Landwirte verpachtet. Grundwasserschutz in Landsberg: viele kleine Schritte, nachhaltiger Erfolg.

Wasser Landsberg 2010/13 Brunnen in der Weststadt und Hartmahd plus Quellen in der Teufelsküche. „Mit drei unabhängigen Gewinnungs- und Trinkwasserschutz-Gebieten glaubten wir die Wasserversorgung der Bevölkerung relativ sicher“, berichtet der Technische Vorstand Norbert Köhler: „Die Hochwasserkatastrophe 2000, belehrte uns eines Besseren. Die Böden nahmen nach dem Dauerregen kein Wasser mehr auf. Bäche schwollen an und verursachten u.a. zwischen Pitzling und Teufelsküchen Schlucht massive Schäden“, erinnert er sich. Transportleitungen mit Quellwasser waren bereits freigelegt. Fast wären Teile der Trinkwasserversorgung zusammengebrochen. „Das war uns eine Lehre. Um die Sicherheit der Wasserversorgung heute und für künftige Generationen zu verbessern, haben wir das Programm „Wasser Landsberg 2010/13“ entwickelt“, berichtet der Technische Vorstand. Es beinhaltet folgende Maßnahmen: Hartmahd Brunnen 2 wurde gebaut und eine neue Wasserleitung zum Brunnen Weststadt gelegt. Die Pumpstation Teufelsküche wurde ebenfalls neu errichtet, so sind die beiden getrennten Gewinnungen im Osten und Westen von Landsberg verbunden. Damit haben die Stadtwerke die Vollversorgung gesichert. Fiele eine der drei Gewinnungsanlagen aus, könnten die beiden verbleibenden den Gesamtbedarf der Stadt decken. Außerdem wurde der Hochbehälter Pitzling gebaut. Ein architektonisches Glanzstück aus Edelstahl, optisch, hygienisch sowie finanziell die beste und günstigste Lösung. Gerade ist der Probebetrieb angelaufen. Mit dem neuen Verteiler-Schacht an den Erdbehältern am Bayertor ist das Projekt Wasser Landsberg 2010/13 erfolgreich abgeschlossen. „Das wollen wir gemeinsam feiern, mit einem Tag der offenen Tür für alle Landsberger Bürger“, kündet Vorstand Norbert Köhler an.

HanDWerk

Anzeigenseite

JETZT BEI UNS FÜR SIE! Einfach, sicher und schnell verlegt: Das geniale Türschloss System macht‘s möglich! 2

€ 18,99/m

€ 13,99

/m2

€ 25,99/m

• Trend-Optik „sägerau“ • Schiffsboden 2-Stab • linear-geport matt • 1285 x 192 x 8 mm

Dekor Eiche Sägerau-grauweiß

€ 19,99

/m2

• 2,00 m lang! • Mit umlaufender V-Fuge • linear-gebürstet matt • 2000 x 192 x 10 mm

Dekor Eiche Mondgrau

€ 18,99/m

€ 13,99

/m2 • Mehrstab der handwerkliche Look! • linear-gebürstet matt • 1285 x 192 x 8 mm

Dekor Eiche Rustikgrau

Laminatboden Step One - Schiffsboden Avanti € 7,95/

Dekor Ahorn

Dekor Buche

Designer-Vinyl-Fertigfußboden

Trittsicher

über 15 verschiedene Dekore auf Lager! Ob als lange Diele in unterschiedlichen Holzoptiken, oder als Kingsize-Diele im Fliesenformat. Die Antigua-Modelle eignen sich sowohl für den Einsatz im Wohnbereich, als auch für gewerbliche Objekte

Die Vorteile:

€

• Extrem strapazierfähig • Ultrahochverpresst • Trittschalldämmend • Hoher Trittkomfort • Geeignet für Fußbodenheizung • Geringe Aufbauhöhe (10,5 mm)

29,95

Zur problemlosen, schwimmenden Verlegung wurde antigua mit dem patentierten „uniclic System“ ausgestattet. Dies ermöglicht eine schnelle Verlegung für Heimwerker und Profis.

OSB-3 Verlegerplatten

Der wasserfeste Designer-VinylFertigfußboden für Bad und WC

Geschliffen - ringsum Nut u. Feder 250 x 62,5 cm • 15 mm

6,95 €

• 18 mm

7,95 €

• 22 mm

9,95 €

• Natürliche Oberflächenoptik • Hochwertiges Designervinyl • Lichtecht • Frei v. Recyclinganteilen • Geruchsneutral • Pflegeleicht und hygienisch

nur so lange

t Vorrat reich ab

€

39,95

HanDWerk

Anzeigenseite

ewinnen G & n e h Mitmac

,Euro 25 ein tsch en u g s f u a nwar Eink ler Eise

ind für Sch

Grillvergnügen zu jeder Jahreszeit

nackige Bratwürste, saftige Steaks und krosses Bauchfleisch - alleine beim Gedanken daran läuft das Wasser bereits im Mund zusammen. Diese und viele weitere leckere Grillgerichte sind mit einem Weber Grill problemlos zuzubereiten. Grillen auf einem hochwertigen Grillgerät wie einem Weber Grill: Das ist Qualität, die man schmeckt. Weber Grills haben sich längst unter BBQ-Liebhabern einen Namen gemacht. Aber was schätzen Grillfreunde am Weber Grill besonders? Darin sind sich sicherlich alle einig: Ein qualitativ

hochwertiges Grillgerät, schnelle und einfache Montage, eine solide durchdachte Konstruktion und natürlich nicht zu vergessen, der köstliche Geschmack des Grillgutes. Mit einem Weber Grill wird Grillen zu jeder Jahreszeit zum Vergnügen. Schließlich haben Weber Grills einen Deckel, sodass das Wetter beim Grillen keine Rolle mehr spielt. Ob Sonne, Regen oder Schnee, ein Weber Grill grillt bei jedem Wetter. übrigens ist ein Weber Grill im Gegensatz zu herkömmlichen Grills nicht nur perfekt zum Grillen geeignet, sondern kann zum Kochen, Braten und

TEILNAHMEBEDINGUNG

sogar zum Backen verwendet werden. Ein außergewöhnlicher Allrounder mit vielen Talenten, der ständig neue Liebhaber dazugewinnt. Weber Kugelgrills Saftig, zartes Grillgut mit einem unwiderstehlichen Grillgeschmack - das verheißt Grillen mit einem Weber Kugelgrill. Das Geheimnis? Die direkte oder indirekte Grillmethode, natürlich mit Kugel. Bei der direkten Grillmethode wird das Grillgut direkt über die Wärmequelle gelegt und so wunderbar aromatisch gegrillt. Diese Grillmethode eignet sich unter anderem für Steaks, Hähnchenschenkel, Koteletts, Würstchen und leckeres Gemüse. Auch indirektes Grillen gelingt mit dem Weber Kugelgrill spielend leicht. Die Hitze wird durch den geschlossenen Deckel reflektiert und grillt das Grillgut gleichmäßig von allen Seiten. Das Grillgut muss nicht gewendet werden, da die zirkulierende Hitze nach dem Prinzip eines Umluftofens arbeitet.

Geräte für den Privatgarten Antriebsrasenmäher, Aufsitzmäher und Handgeräte

schicken eine Postkarte mit dem stichwort "schindler eisenwaren" an: Landsberger Monatszeitung • albert-einstein-str. 9 · 86899 landsberg einsendeschluss ist der 15. des laufenden Monats. eine Barauszahlung des gewinns ist nicht möglich.

Nadeem

Ihr Hausschreiner Lechner!

waren seine leidenschaft. eine zusätzliche ausbildung zum Bauschreiner und trockenbauer folgte. Die Montage von Wand- und Deckensystemen, sowie komplette Dachausbauten waren über 20 Jahre lang das hauptsächliche Tätigkeitsfeld von Herr Lechner. Auch die Montage von Türen, das Verlegen von Parkett- und Laminatböden, und die Sanierung von vorhandenen Bodenbelägen aus Holz gehört heute zum Aufgabenbereich.

Ihr Hausschreiner

Lechner

Montagearbeiten rund um’s Haus Qualität aus Schreinerhand Mobil: 0172/7749766

Mohnblumenring 8a 86899 Landsberg

info@hausschreiner-lechner.de www.hausschreiner-lechner.de Unsere Leistungen:

. Verlegung von Parkett / Laminat . Verlegung von Fliesen / Vinylböden . Sanierung von Parkett / Holzböden

zu 3 s i b rt

z Redu

Seit 30 Jahren Montagearbeiten rund um Ihr Haus aus Schreinerhand: or 30 Jahren startete Herr lechner seine ausbildung zum schreiner – Massivholzmöbel, treppen und türen

DER GRILL. DAS ORIGINAL.

. Montage von Innentüren . Trockenbau / Dachausbau . Holzterrassen / Insektenschutzgitter

Der Kundenwunsch und die jeweiligen Kundenbedürfnisse stehen beim Hausschreiner Lechner immer im Vordergrund. Fazit: Ein Hausschreiner für alle Fälle mit Berufserfahrung und Sachverstand!

Spenglerei • Dachdeckerei

Meisterbetrieb im Spenglerhandwerk Otto-Liliental-Str. 6 • 86929 Penzing

Mobil 0179-9174580 Tel. 0 81 91-42 99 038 • Fax 0 81 91-4299039 www.spenglerei-nadeem.de • spenglerei.nadeem@t-online.de

Hausmeisterservice & Dienstleistungen aller Art

· Montage- und Umzugshilfe · Gartenarbeiten · Entrümpelung · Winterdienst / Schneeräumen · Renovierungsarbeiten aller Art und vieles mehr!

Uwe Birnbaum

Pommernstr. 11 · 86916 Kaufering · maler74@freenet.de Tel.: 08191 / 4016915 · Tel.: 0152 / 05448996

Dachdeckermeister

Manuel Zech

Ihr Flachdachspezialist

• Dach- und Abdichtungstechnik • Gerüstbau und Verleih 86859 Igling

Tel. 08248-901336

H a n dw e r k

Anzeigenseite

„Renner“ – Bauen – Renovieren – Modernisieren:

Besuchen Sie das neu eröffnete „Großformat-Fliesenstudio“!

roßformat-Fliesen liegen ohne Frage im Trend und erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Selbstverständlich bewegt sich das Unternehmen „Renner“ am Zahn der Zeit. Das auf über 250 qm neu gestaltete Fliesenstudio für großformatige Fliesen lässt den Besucher der Ausstellung diese Fliesen neu erleben. Durch die Neugestaltung des zusätzlichen Fliesenausstellungsbereiches kann der Kunde

die Großformate live erleben und auf sich wirken lassen. Eine wirklich für Landsberger Verhältnisse wohl ungewöhnlich große Ausstellung ist entstanden. Natürlich stehen dem Kunden die fachkundigen Berater- und Beraterinnen zur Seite – keine Frage bleibt unbeantwortet. Außer den Fliesen in verschiedenen Dekoren finden sich in der Ausstellung auch LED-Beleuchtungselemente – auch farblich steuerbar – diverse Duschrinnensysteme –

Duschboards mit Ablauf in der Wand – Waschtische- und Becken, auch fugenlos verkleidet, sowie Wandwerkleidungen in ausgefallenen Natursteinen wieder. Auch loftige Antikziegelverblendungen sowie Dekorputze finden sich in der neu gestallteten Ausstellung. Je nach Geschmack und Kundenwunsch sind auch ausgefallene Kombinationen aus Keramik, Glas, Naturstein oder Metall zu erleben. Diverse Bodenschränke in der Ausstellung

wurden mit Musterflächen bestückt – alles auf großformatige Fliesen ausgelegt. Das Verlegen von Fliesen im Großformat – z.B. 100cm mal 300cm oder 150cm mal 300cm bis zu Stärken von 6mm – alles findet sich in der neuen Ausstellung wieder. Bei einer Verlegung von Fliesen im Großformat wird grundsätzlich eine Verlegung von Fachhandwerkern empfohlen – gerne Vermittelt die Firma Renner einen Fachbetrieb weiter!

HanDWerK

Anzeigenseite

l RoLLaden lSonnenSchuTz Meisterbetrieb

Rotbuchenstraße 1 86899 Landsberg am Lech Tel 08191/18 03 · Fax 14 49 www.federl-sonnenschutz.de

intelligente Haustechnik

schützen sie über das smart Phone ihr Heim vor Gefahren

ie Zahl der Wohnungs- und eine Rollladen-automatieinbrüche steigt. Alleine sierung wichtige Elemente, die 2011 lag sie Gauner von ihrem um 15 % über dem Unsere GastaUtorIn Tun abhalten könVorjahreswert (lt. nen. Ein bewohntes GDV). Alle 4 Minuten Objekt ist selten Ziel schlugen Einbrecher von Einbrechern. irgendwo in DeutschMit Simulation von land zu. Anwesenheit lassen Die Urlaubszeit sich Einbrecher sound die dunkle Jahgar bereits im Vorreszeit zwischen Nofeld abschrecken. vember und Februar Zeitschaltuhren biesind Hochsaison ten neben der ProKarin Federl für Diebe. Angriffsgrammierung fester Geschäftsführerin ziel sind meist FenParameter fürs Öffster und Fenstertüren. Neben nen und Schließen der Rollläden Alarmanlagen, stabilen Schlös- und der Beleuchtungssteuerung sern und Riegeln sind Rollläden auch eine sogenannte Security-

Rasenpflege im Herbst

amit der rasen ohne schäden durch den nächsten Winter kommt, braucht er im Herbst noch einmal etwas Pflege – und einen speziellen Dünger. Entfernen sie im Herbst regelmäßig die blätter vom rasen, damit der grüne teppich genügend licht bekommt Im Herbst brechen für den rasen schwierige Zeiten an: Die temperaturen sinken, das licht wird schwächer und nässe macht den Gräsern zu schaffen. Deshalb

braucht der grüne teppich jetzt noch einmal etwas Pflege. Herbstlaub entfernen Zwischen schattenstauden und als mulch unter bäumen und sträuchern hat das Herbstlaub eine positive Wirkung auf das Pflanzenwachstum. auf dem rasen hingegen behindert es die lichtaufnahme der Gräser und fördert das mooswachstum. Deshalb ist es wichtig, dass sie das laub mindestens einmal wöchentlich vom

Sie möchten Ihren Garten neu anlegen? Ihre Einfahrt könnte ein neues Pflaster gebrauchen? Sie wünschen sich professionelle Hilfe bei der Planung Ihrer Terrasse? ●

● ● ● ● ●

Neu- und Umgestaltung von Gartenanlagen Ansaat & Rollrasen Pflasterbau Terrassenbau (Holz und Stein) Wege-, Mauer- und Treppenbau Gartenpflege

●

Kostenfreies Beratungsgespräch und unverbindliches Angebot

●

Planung und Gestaltung

●

Pflanzung und Materialbetreuung

●

Günstige Materialbeschaffung durch Direkteinkauf b. Hersteller

Staufenstr. 58 · 86899 Landsberg · Tel. 01 71/4 19 56 58 · 01 60/96 83 58 93 info@gartenbau-may-glass.de · www.gartenbau-may-glass.de

Urlaubsschaltung. Sie sorgt dafür, dass das Haus bewohnt wirkt. Auch von außerhalb lässt sich das komplette Haus sichern. Durch eine drahtlose Funkverbindung können nahezu alle Bereiche im Haus gesteuert werden. Mit Hilfe einer kleinen Box, die an Ihren Internet-Router angeschlossen wird, können Sie per Computer oder Smart Phone sogar von jedem Ort der Welt Ihre Haustechnik steuern. Sie können auf Knopfdruck dafür sorgen, dass alle Rollläden und Türen geschlossen und zugleich das Licht ausgeschaltet ist. So besteht auch in einem größeren Haus keine Gefahr mehr, dass einzelne Rollläden oder offene Fenster übersehen werden und Einbrecher anlocken können. Fällt Ihnen erst unterwegs ein, dass ein Fenster noch geöffnet ist, kann über die Internetsteuerung per Smart Phone der Rollladen

rasen abharken. Tipp: mit einem hoch eingestellten rasenmäher mit Fangkorb geht das laubsammeln besonders schnell. außerdem werden die blätter gleich zerhackt und mit stickstoffreichem rasenschnitt gemischt, so dass sie im Kompost schneller verrotten. Rasen zum letzten Mal mähen Ende oktober/anfang november ist es oft schon so kühl, dass die Gräser kaum noch wachsen. mähen sie den rasen deshalb zum saisonende nicht tiefer als fünf Zentimeter. Grund: längere blätter nutzen das spärliche licht besser aus und können sich eher gegen moos und Unkräuter behaupten. Herbstdünger ausbringen Einen normalen rasendünger sollten sie jetzt im Herbst nicht mehr ausbringen, denn der hohe stickstoffanteil fördert das Wachstum der Gräser und macht sie anfällig für Frostschäden. Es gibt für den rasen auch spezielle Herbstdünger mit geringem stickstoffanteil und viel Kalium. Dieser nährstoff fördert die Festigkeit der Zellwände und erhöht die salzkonzentration im Zellsaft der Pflanzenzellen. Damit senkt Kalium – ähnlich wie das tau-

l Markisen l Jalousien l Rolltore l Insektenschutz l Maßgeschneiderte Lösungen l Wintergartenbeschattungen

vor dem betreffenden Fenster geschlossen werden. Intelligente Haustechnik nimmt nicht nur unzählige Handgriffe im Alltag ab, sondern kümmert sich auch um die Sicherheit des Hauses und der darin lebenden Menschen und ein Blick auf Ihr Handy lässt Sie den Abend in Ruhe genießen.

Im Winter reduzieren geschlossene Rollläden Wärmeverluste über die Fenster um bis zu 40 % und im Sommer sperren Sonnenschutz und Rollläden die Hitze aus und machen künstliche Kühlung oft überﬂüssig. Eine Automatisierung bietet Sicherheit und schützt Geldbeutel und Klima.

IHR KOMPETENTER MEISTER-FACHBETRIEB

I H RPRIVAT K O M UND P E T EGEWERBLICH N T E R M E I SSEIT T E RÜBER - F A C20 H BJAHREN! ETRIEB FÜR

Für WärmeDämmVerbundSysteme (Fassadendämmung), Putz- und Stuck-, sowie Gerüst- und Estricharbeiten

W E I N I N G E R

VERPUTZFACHBETRIEB GMBH

S Ö H N E

SEIT 1992

Am Malfinger Steig 15 . 86920 Denklingen . Handy 01 70/5 26 65 01 . Fax 0 82 43/24 37 E-Mail: Weininger.Verputz.GmbH@t-online.de

INFO-TEL.: R U 08243 F E N /S 508 I E •UWIR N S BERATEN A N : 0SIE 8 2GERNE 4 3 / VOR 5 0 8ORT!

salz auf der straße – den Gefrierpunkt des Zellsafts und reduziert die Frostschäden. tipp: anstelle eines richtigen Herbstdüngers können sie auch das wesentlich kostengünstigere Patentkali kaufen. es enthält ausschließlich die nährstoffe Kalium, magnesium und schwefel.

HanDWerK

Anzeigenseite Anzeigenseite

Das PeFc-siegel

eFc ist ein transparentes und unabhängiges system zur sicherstellung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung und damit eine weltweiter "Wald-tÜV". PeFc ist die abkürzung für die englische bezeichnung "Programme for the endorsement of Forest certification schemes", also ein "Programm für die anerkennung von Forstzertifizierungssystemen". Waldzertifizierung nach den standards von PeFc basiert auf den sehr strengen richtlinien für die nachhaltige bewirtschaftung von Wäldern. Diese bewirtschaftung wird durch kompetente und unabhängige organisationen kontrolliert. trägt ein Produkt aus Holz das PeFc-siegel, dann heißt das: Die gesamte Pro-

duktherstellung - vom rohstoff bis zum gebrauchsfertigen endprodukt ist zertifiziert und wird durch unabhängige Gutachter kontrolliert. Ihre entscheidung für ein Produkt mit PeFc-siegel ist damit ein Glück für den Wald! PeFc bewirkt viel Wir brauchen den Wald als lebensgrundlage für Pflanzen, tiere und menschen. Der Wald reguliert unser Klima und er ist für uns auch erholungsraum. Doch unsere Wälder sind in Gefahr: Überwiegend in den tropen werden pro Jahr zwischen 11 und 15 millionen Hektar Wald vernichtet - das ist die Hälfte der bundesrepublik! Wir müssen Wälder schützen und für nachfolgende Generationen bewahren. Das aber geht nur mit

energiesparlampen:

Recycling-Problem!

eit 2009 verschwinden nach und nach die Glühbirnen vom Markt. Die Vorschrift der EU fordert, dass die Stromfresser abgeschafft und durch energiesparende Alternativen ersetzt werden. Während Sie kaputte Glühlampen im Restmüll entsorgen konnten, müssen Energiesparlampen, LED und Leuchtstofﬂampen fachgerecht recycelt werden. Seit 1. September 2011 greift das EU-Verbot auch für alle Glühbirnen mit mehr als 40

Watt. Das bedeutet, es ist auch die gefragte 60-Watt-Birne betroffen. Immer mehr heißt es also, auf Alternativen zurückzugreifen – zum Beispiel auf Energiesparlampen. Damit Sparlampen ihren Umweltnutzen allerdings komplett entfalten können, müssen sie fachgerecht entsorgt werden. Ausgedient dürfen sie nicht in den Hausmüll, sondern müssen zu speziellen Sammelstellen gebracht werden. Dies ist für den Verbraucher immer bequemer mög-

einer wirtschaftlichen und gleichzeitig umweltschonenden und sozial verträglichen Waldbewirtschaftung. mit dem PeFc-siegel kontrollieren, dokumentieren und verbessern wir diese Waldbewirtschaftung. PeFc: unabhängig und global In Deutschland sind 7,3 millionen Hektar Wald PeFc-zertifiziert. Das entspricht rund zwei Dritteln der deutschen Wälder! Damit ist PeFc in Deutschland die größte unabhängige Institution für die sicherung nachhaltiger Waldbewirtschaftung - und gleichzeitig die bedeutendste Waldschutzorganisation. Darüber hinaus hat sich PeFc erfolgreich zu einer globalen organisation entwickelt. Heute werden auf der ganzen Welt bereits ca. 240 millionen Hektar Wald nach den standards von PeFc bewirtschaftet. Hunderttausende von Forstbetrieben gehören dazu. PeFc ist der marktführer im Wald!

lich: Mittlerweile gibt es bundesweit mehr als 6.000 Stellen, die Energiesparlampen aus Privathaushalten kostenfrei entgegen nehmen, und das Sammelstellennetz wird immer weiter ausgebaut. Sie können ihre ausgedienten Sparlampen nicht nur auf Wertstoff- und Recyclinghöfen, sondern auch zunehmend im Handel zurückgeben – zum Beispiel in Filialen von Kauﬂand, Hagebau, Möbel Martin, Herkules Bau & Garten, Globus, Max Bahr sowie Conrad Elektronik. Auch im inhabergeführten Einzelhandel wird den Kunden immer öfter ein Rückgabeservice angeboten.

Lechtechnik Bürosysteme

Aktuell für sie - gültig bis 18.10.2013 Arbeitsplatzsystem 4 in 1 Kopieren – Drucken – Faxen – Scannen ab Euro 149,00 + Mwst.

— Kopierer · Drucker · Faxe — EDV & Telefon Neu und gebraucht — Service & Support günstige Leasingrückläufer

Happy Ofﬁce Kopierpapier 80 gr. 500 Blatt Euro 2,98 + Mwst.

Umfassende kompetente Beratung - zuverlässiger Service Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel.: 08196 / 900 46 46 www.lech-technik.de

Am Kornfeld 5 · 86932 Pürgen Fon +49 (0) 8196.900 46 46 · Fax +49 (0) 8196.900 46 44 www.lech-technik.de · info@lech-technik.de

Wir sind die Holzbau-Spezialisten! Als „Qualifizierter Modernisierungsbetrieb“ sind wir der Garant Ga für zufriedene Kunden! Hauptstraße 38 • 86899 Landsberg/Erpfting

Zimmerer• Dachdecker• Spengler Achtung neue Tel. 0 81 91/5 95 98 • Fax 0 81 91/5 95 86

info@holzbau-reisach.de • www. holzbau-reisach.de

H a n D W e r K nen Gewin

hen & Mitmac

,- eräte Euroerkz1e5 tg uge Mie

W demann für Wie ulösen

bei z n i e h! r Verlei e d o f u Ka

Wiedemann Werkzeuge - ein tipp an unsere Leser:

Welches Holz macht 2mal warm?

iese Scherzfrage hört so mancher Kachelofenbesitzer im Herbst. Es ist natürlich das Kaminholz gemeint, das beim selber schneiden viel Mühe macht. Da gibt es Axt und Bügelsäge, aber es geht auch etwas komfortabler! Holzspalter sind die geeigneten Geräte um aus Stämmen Scheite zu machen. Da könne die Stücke bereits für die Kaminöffnung geschnitten sein oder bis zu einem Meter lang. Mit 7 t Spaltkraft ist so ein Gerät eine effektive Hilfe. Zum Ablängen des Kaminholzes eig-

nen sich Kettensägen. Diese gibt es für den einmaligen Einsatz im Jahr auch zum mieten. Wo es möglich ist empfiehlt sich eine Kettensäge mit Elektromotor. Die Geräte sind leistungsstark, machen aber nur Geräusche während sie sägen und die Abgase entfallen ebenso. Das freie Schneiden aus der Hand ist aber nichts für Jedermann. Aber wenige habe Zuhause eine Wippsäge oder könnten diese transportieren. Hier gibt es Alternativen die praktisch sind zum Ablängen des Kaminholzes

teiLNAHMeBeDiNGuNG

Anzeigenseite

www.wiedemann-werkzeuge-mietgeraete.de

und auch einfach zu transportieren: Der Sägebock „Luxus“ in dem die Kettensäge fest montiert wird und zudem mit einem Kettenschutz ausgestattet ist. Für die herbstlichen Schneidarbeiten an Büschen und Sträuchern im Garten gibt es ebenfalls praktische Geräte. Hier sind die Helferlein z.B. Heckenscheren oder Kettensägen mit längerem Stiel für die höheren Äste. Und für die Menschen, die lieber nicht mit einer Kettensäge arbeiten gibt es elektrische Sägen mit Spezialsägemessern für grünes Holz in verschiedenen Ausführungen. Dann ist man mit den Ausputzarbeiten fertig und die Äste und Zweige liegen im Haufen im Garten. Wer eine Anhängerkupplung und den entsprechenden Führerschein hat kann diese Haufen auﬂaden und mit einem Kastenanhänger zu einem Kompostplatz fahren. Wenn aber das Volumen verringert werden muß geht das mit einem Häcksler. Ein Leisehäcksler für den normalen Strom-

Vermietung und Verkauf von Werkzeugen

Elektrokettensäge Heckenschere Elektro Häcksler Mo-Fr Sa

Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 13:30 - 18:00 08:00 - 12:00

Hauswiesenstr. 8 · 86916 Kaufering · Tel.: 08191-70665·Fax: 08191-70103

anschluss zerkleinert mit einer Walze Äste bis zu 4,5 cm geräuscharm und ist leicht zu transportieren.Das was jetzt übrig ist kann unter den Büschen und um die Bäume herum verteilt werden. Somit gelangen die Nährstoffe wieder in den Boden und zu den Pﬂanzen. Denken sie jedoch daran, egal welche Arbeiten sie machen und welche Geräte sie benützen: Sie selbst sollten sich bei der Arbeit schützen. Gesichts-, Atem- und Gehörschutz, sowie Schnittschutzkleidung sind ein wichtiges Thema bei der Arbeit im Wald und im Garten.

schicken eine Postkarte mit dem stichwort "Wiedemann Werkzeuge" an: Landsberger Monatszeitung • albert-einstein-str. 9 · 86899 landsberg einsendeschluss ist der 15. des laufenden monats. eine barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Hinweis: Dieser graue Rahmen gehört nicht zur Anzeige

Nachhaltig bauen schont die umwelt

mweltbewusste Menschen können nachhaltig bauen, indem sie sich für ein Ökohaus aus komplett schadstofffreien Materialien entscheiden. Da Umweltund Klimaschutz in der heutigen Zeit immer mehr an Bedeutung gewinnen, sollte bei der Planung eines Hauses nicht nur eine angenehme Wohnatmosphäre berücksichtigt werden, sondern auch die gesundheitlichen Aspekte eines Ökohauses. Nachhaltig bauen heißt das Stichwort, dem sich immer mehr Unternehmen widmen. Das sogenannte Voll-Werte-Haus aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz verfügt über eine hohe

Kohlenstoffdioxid-Speicherkapazität. Hausherren, die nachhaltig bauen wollen, werden mit dem Ökohaus laut Hersteller über 40 Tonnen des klimaschädlichen Gases speichern können. Das entspricht in etwa dem Ausstoss eines Mittelklasseautos in 30 Jahren bei einer Jahresleistung von etwa 10.000 Kilometern. Die Bewohner eines kohlenstoffdioxidneutralen Ökohauses profitieren jedoch auch gesundheitlich davon, wenn sie nachhaltig bauen und sich der Kohlenstoffdioxid-Gehalt in der Raumluft verringert. Eine individuelle Lüftungsanlage, die alle Räume des Hauses abdeckt,

 

sorgt für ein ausgeglichenes Frischluftklima und erkennt verbrauchte Luft.

für Renovierung und Neubau

Es schaltet sich deshalb nur im Bedarfsfall bei zu hoher Kohlenstoffdioxid-Konzentration ein. Dies spart zudem Energiekosten. Ein solches Ökohaus biologisch und nachhaltig bauen zu lassen, bietet jedoch noch einen weiteren Vorteil:

laufend günstige Sonderaktionen Bis 25% Rabatt

Die standardmäßig integrierte Schutzebene schirmt nämlich auch die gesundheitsschädlichen Elektrosmogstrahlen ab. Auftragsnummer: 2789017 Erstellt am: 23.02.2012 14:36 Uhr

Lechwiesenstraße 9

▪

86899 Landsberg am Lech

Mo – Fr 9.00 – 13.00/14.00 – 18.00 Uhr

▪

Telefon 08191 97342-10

Sa 9.00 – 14.00 Uhr

▪

Fax 08191 97342-11

▪

www.keramostone.com

jeden 1. und 3. Schausonntag im Monat von 13.00 – 16.00 Uhr

ImmobIlIen

Anzeigenseite Anzeigenseite

Bauabnahme korrekt durchführen

eben dem Vertrag ist für die abnahme setzt und der Kunde die Rechtsposition des Bau- sie einfach verstreichen lässt. beim herren am wichtigsten viel- Vob-Vertrag tritt dieser effekt ein, leicht die Abnahme. wenn der bauunterManche Bauunter- U n s e r G a s ta U to r nehmer dem bauherren nehmer behaupten, die Fertigstellung seidas sei bloß eine Forne arbeit schriftlich malie, aber „tatsächmitteilt und der Kunde lich hat dieser Schritt nicht reagiert, etwa weitreichende rechtmit einer auffordeliche Folgen – Fehler rung zur abnahme. bei der Abnahme Dann gilt das Haus auch“ nach zwölf Werktagen Abnahme – und als abgenommen. Die stephan Niedermayer Folge: alle Wirkungen keiner hat‘s gemerkt Bauleitung Wenn der baukunde der abnahme treten nicht aufpasst, gilt ein mit ausnahme das Haus rechtlich als abgenom- des Verlustes von Gewährleistungsmen, und er hat überhaupt nichts ansprüchen für nicht vorbehaltene davon gemerkt. Dafür gibt es meh- mängel. Die dritte möglichkeit hat rere möglichkeiten. Das ist passiert, sogar zusätzlich diesen effekt, wenn wenn der Unternehmer - beim nor- nämlich der Kunde zu erkennen gibt, malen bauvertrag - eine Frist für dass er den bau übernimmt, etwa in-

Unsere Leistungen sind:

Inh. Manuela Täumer Lechfeldstr. 40 86899 Landsberg

• Verkauf • Vermietung • Bewertung • Finanzierung

Tel. 0 81 91-937 19 45 Mobil. 0172-865 33 42 Fax 0 81 91-937 21 05 info@V5-immobilien.de www.V5-immobilien.de

dem er ihn nutzt oder den restlichen Werklohn ohne Vorbehalt zahlt. immer förmliche Abnahme! seine Interessen kann der Kunde nur durch eine förmliche abnahme schützen. sie sollte bereits im bauvertrag fest vereinbart werden. Die Unterstützung durch einen architekten oder bauingenieur empfiehlt sich unbedingt. Im abnahmetermin besichtigen alle beteiligten gemeinsam das Gebäude und fertigen darüber ein Protokoll an. es wird von allen unterschrieben und enthält neben Datum, Uhrzeit und teilnehmern vor allem eine detaillierte auflistung aller bekannten baumängel, den Vorbehalt der rechte wegen der mängel und außerdem Fristen zu ihrer beseitigung. Vorbereitung der Abnahme es verbessert die chancen, dass im – zeitlich naturgemäß begrenzten – abnahmetermin keine mängel übersehen oder vergessen werden, wenn die baustelle schon vorher gemeinsam mit dem architekten oder bau-Ingenieur kontrolliert wurde. am besten ist eine kontinuierliche professionelle baubegleitung mit Vor-ort-baubegehungen nach Fertigstellung des Kellergeschosses, des rohbaus und des Dachstuhls, nach abschluss der rohinstallation, nach aufbringen des Innenputzes, nach einbringen des estrichs und vor der schlussabnahme. einbehalt für Mängelbeseitigungskosten Das Gesetz gibt dem baukunden ein wirksames mittel, den bauun-

immobilienverkauf. eine Kleinigkeit, die jeder kann?

Die 7 Phasen eines immobilienverkaufs. (teil 2)

er Verkauf einer Immobilie bringt viele Fragen mit sich, die es rechtzeitig zu klären gilt. Erst neu kaufen oder erst die alte Immobilie verkaufen? Selbst verkaufen oder doch einen Makler beauftragen und wenn ja, welcher ist der bzw. die „Richtige“? Diese und viele andere Dinge gehen Immobilienbesitzern durch den Kopf, wenn Sie eine Immobilie veräußern möchten. Ein Immobilienverkauf ist eben keine Kleinigkeit, sondern hier geht es um viel Geld – Ihr (Lebens)Geld. In unserer ersten Phase des Immobilienverkaufs ging es um die ermittlung eines marktgerechten Kaufpreises. In der zweiten Phase geht es nun darum, Ihre Immobilie für den Verkauf so optimal vorzubereiten, dass diese potentiellen Käufern im richtigen licht präsentiert wird.

Phase 2: Bereiten sie ihre immobilie vor. Haben sie schon einmal Ihr auto verkauft? ach, sie haben es vorher gewaschen und gewachst, gesaugt und gelüftet? merkwürdig, dass diese Gedanken bei einer Immobilie doch oft ziemlich fremd sind. aber gerade hier liegt ein wesentlicher Punkt im Verkauf. Würden sie ein dreckiges, verkratztes auto kaufen, nur weil sie gerade eins brauchen? Versuchen sie, Ihre Immobilie mit den augen Ihres Kaufinteressenten zu sehen. es geht auch für diesen Interessenten um sein lebensgeld. es geht um das neue Zuhause, den traum eines Immobilien-suchenden. Der mensch funktioniert selbst heute – im 21. Jahrhundert – noch so wie früher. Instinkte, Gefühle, Gerüche, emotionen. all dies steuert uns unbewusst. Der irgendwie ein wenig Wäsche-feucht oder

nach recycling-Dosen riechende Keller oder der Hundegeruch im eingangsbereich fällt Ihnen vielleicht selbst nicht mehr auf. aber ich garantiere Ihnen, Ihr Interessent wird es sofort merken. In ihm laufen Denkprozesse und vielleicht auch Ängste ab, die er und sie nicht bewusst steuern können. Das klingt dann erfahrungsgemäß so:„…Danke für die besichtigung, wir melden uns dann….“ unsere empfehlung: lassen sie sich auch hier von einem Fachmann beraten und gehen sie offen mit dessen empfehlungen um. ein unbewohntes Haus, schon lange nicht mehr gestrichen, mit vielen löchern in der Wand ist sicherlich nicht wesentlich weniger Wert als wenn hier drei eimer weiße Farbe an die Wände kämen. aber wie sieht das Ihr Kaufinteressent? ein

ternehmer zu motivieren, die im abnahmeprotokoll festgelegten Fristen zur mängelbeseitigung einzuhalten: er kann das Doppelte der voraussichtlich dafür nötigen Kosten von seiner schlusszahlung einbehalten. „Diese möglichkeit sollte er nutzen. bei schätzung der Kosten hilft ihm der architekt oder bau-Ingenieur, der ihn bei der abnahme begleitet.“

frischer Geruch, ein guter erster eindruck und die damit verbundene, beginnende Vertrauensbildung sind hier ausschlaggebend und können nicht hoch genug bewertet werden.

Immobilien

Brigitte Hahn Bischof-Wikterp-Ring 14

86920 Epfach Telefon 08869/360 Mobil: 0171/81 111 81 www.immos-hahn.de

sie haben den ersten teil unserer artikelserie verpasst? Den gesamten artikel können sie auch direkt bei wüstenrot Immobilien anfordern unter 08191 – 30 80 37 bzw. www.Das-maklerteam.de

Immobilien

Anzeigenseite

Beim Wohnungs- oder Hauskauf die Nebenkosten nicht vergessen!

as Wohnen in den eigenen vier Prozent Bausparvertrag (Guthaben Wänden hat einen speziellen und Darlehensanspruch) sowie 50 Reiz und auf längere Sicht sind bis 60 Prozent Hypothekendarlehen. eigene vier Wände auch billiger, als Bereits zu Anfang eines Finanzur Miete zu wohnen. U n s e r G a s ta u t o r zierungsvorhabens sollte ein KaufinteEs vermittelt Sicherressent immer ermitheit und Unabhänteln, welche Gesamtgigkeit, außerdem ist kosten er höchstens Wohneigentum eine bezahlen kann. Als wertbeständige KaObergrenze der daupitalanlage und beerhaft tragbaren Verliebte Altersvorsorge, pflichtungen gelten nicht zuletzt infolge 40 Prozent des Fader Finanzkrise und miliennettoeinkomzunehmender Inflationsängste. Vielerorts Benjamin Herfeldt mens, einschließlich Immobilien-Makler der bisherigen Kaltsteigen deswegen die miete. Zu beachten Preise, so dass es für viele Interessenten schwerer wird, ist außerdem, dass die Gesamtkosten ihren Traum zu verwirklichen. Umso für einen Immobilienerwerb nicht mehr gilt es in der Kalkulation die nur aus dem Kaufpreis bestehen, Nebenkosten nicht zu vergessen. sondern beim Kauf auch NebenkoAllerdings können die wenigsten sten anfallen, die aus dem Kaufpreis Interessenten das eigene Haus „aus berechnet werden. Die wichtigsten dem Stand“ bezahlen, sondern müs- sind die Grunderwerbsteuer, Notarsen dafür zunächst Eigenmittel an- und Grundbuchgebühren sowie gesparen. In der Regel werden die Ge- gebenenfalls Maklergebühren. Auch samtkosten durch eine Kombination hierfür muss bei der Finanzierung verschiedener Elemente aufgebracht Geld einkalkuliert werden. Größter Einzelposten ist mittwie Eigenkapital, Bausparvertrag und Hypothekarkredite. Für die Höhe der lerweile die Grunderwerbsteuer Die Grunderwerbsteuer erreicht Anteile gilt die Faustregel: 20 bis 30 Prozent Eigenkapital, 20 bis 25 immer schneller neue Höhen. Die Exklusive, großzügige 2-Zimmer-Wohnung in der LL-Altstadt! Wohnfl. 85 m², Nutzfl. 10 m², EBK, Parkettboden, hohe Räume,

mtl. Kaltmiete €

650,-

+ NK + Kaution

Gepflegtes 2-Familien-Haus m. 70 qm Büro- oder Gewerbeanbau

Wunderschönes Vollholzhaus mit WinterBuchloe, Wohnfl. 210Doppelgarage qm, Nutzfl. garten, Einliegerwohnung, 270 qm,Garten! Grund 930 qm, Do-Gge., und herrlichem eingewachsener Wohnfl. 194 herrlich qm, Nutzfl. 60 qm, Grund 740Garqm, Bj. 90, 3 Bäder, 3 Terrassen, Gartenhäuser, ten

€ 349.000,- € 395.000,160 qm lichtdurchflutete Büro- oder Praxisräume

Wohn-Geschäftshaus in Kaufering mit insgesamt 8 Einheiten - gut vermietet verkehrsgünstige Lage als sichere Kapitalanlage!

in Landsberg, 6 Zi., EBK, 558 qm, Grund Gesamtwohnfl. 266 qm, Gesamtgewerbefl. Stellplätze im Hof 1564 qm, Bj.391, 4 Wohnungen, 3 Gewerbe, 1 Halle,

€ 1.070.000,mtl. Kaltmiete netto € 1.133,Moderne Luxuswohnung mit Garten + NK + Kaution in LL am Stadtpark! Wohnfl. 143 m², Nutzfl. 8 m², EBK, Echtholzböden, exkl. Badezimmer, überdachte Südterrasse, Gartenhaus,

mtl. Kaltmiete inkl. Gge+Stellplatz € 1340,+ NK + Kaution

Bundesländer, die über den Steuersatz entscheiden, schaukeln sich hierbei seit einigen Jahren gegenseitig hoch. Seit 1996 die damalige Erhöhung der Grunderwerbsteuer mit der staatlichen Eigenheimzulage gegenfinanziert wurde, hat sich der Steuersatz in Einzelfällen bereits mehr als verdreifacht – von 2 Prozent auf 6,5 Prozent in Schleswig-Holstein ab 1. Januar 2014. Damit nicht genug, es wird weiter an der Gebührenschraube gedreht. Zum 1. August dieses Jahres ist das neue Gerichts- und Notarkostengesetz in Kraft getreten, das etwa beim Hauskauf Gebührenerhöhungen im zweistelligen Prozentbereich zur Folge haben wird. Galt bisher als Richtwert, dass bei einem Immobilienkauf Zusatzkosten bis zu 1,5 Prozent an Notar und Gericht fließen, dürften es künftig rund zwei Prozent sein. Die Maklergebühren schlagen ebenfalls zu Buche. Mit Sätzen, die sich regional in der Höhe nach der Ortsüblichkeit richten, bleiben sie jedoch zumindest in Südwestdeutschland inzwischen deutlich hinter der Grunderwerbsteuer zurück. Im Gegensatz dazu steht ihnen außerdem eine echte Gegenleistung gegenüber. Zusatzkosten erreichen 15 Pro-

Gutschein

zent des Kaufpreises Bisher konnte als Faustregel gelten, dass sich die gesamten Kaufnebenkosten in etwa auf zehn Prozent des Kaufpreises belaufen. Infolge der höheren Steuer- und Gebührensätze sind es mittlerweile eher 15 Prozent und mehr. Bei einem Kaufpreis von zum Beispiel 250.000 Euro fallen mithin nicht mehr runde 25.000 Euro dafür an, sondern sogar rund 37.500 Euro. Vor allem Schwellenhaushalte, die sich infolge der guten Einkommens- und Beschäftigungsentwicklung sowie der historisch niedrigen Zinsen gerade eben Wohneigentum leisten könnten, kommen so in Be-

Für eine kostenlose Verkaufsberatung Ihrer Immobilie

Herfeldt Immobilien Keltenstr. 9 86899 Landsberg Tel. 08191 - 970 670 www.immobilien-herfeldt.de drängnis. Die Lage wird noch dadurch verschärft, dass die Immobilienpreise vor allem in den Ballungsgebieten sowie in vielen Universitätsstädten deutlich steigen. Die davon abhängigen Erwerbsnebenkosten steigen mit – auch ohne höhere Steuer- und Gebührensätze.

+ + + + + + kostenfreie Hotline:

0800 - 700 60 40

www.invivohaus.de

W o h l fa h rt U n t e r n e h m e n s g r U p p e

Festpreisgarantie Klimaneutraler Bau Ökologisches Ziegelhaus KfW-55 Effizienzhaus Individuelle Gestaltung Exklusive Ausstattung

invivo haus GmbH Lechwiesenstr. 13 + 86899 Landsberg am Lech + Fax 08191 - 106 43 20 Mail info @ invivohaus.de

immobilienbewertung:

Mit sachverstand und Gütesiegel

ImmobIlIen

Anzeigenseite Anzeigenseite

eistens geht es um viel Geld – nicht zuletzt deshalb ist die bewertung von Immobilien eine anspruchsvolle aufgabe.

Zahlreiche unterschiedliche aspekte gilt es dabei zu berücksichtigen. Zertifizierte sachverständige oder öffentlich bestellte und vereidigte

Sachverständiger Immobilienbewertung Christian Schaffner Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) für Immobilienbewertung Zertifizierter Immobiliengutachter - CIS HypZert [F/M] nach ISO/IEC 17024 REV – recognised european valuer (TEGoVA, vdp; VÖB) Gutachter des Gutachterausschusses in Landsberg a. L.

Am Alten Sägwerk 4 86899 Landsberg am Lech Mobil 0172 / 700 80 90

S ImmobilienCenter

sachverständige geben mit ihren kein nachmieter gefunden. Das GutGutachten eine fachkundige und achten eines zertifizierten sachverneutrale einschätzung. ständigen zeigte schließlich, dass Der brief vom Fidie Immobilie zwar für nanzamt brachte eine U n s e r G a s ta U to r ihren früheren Zweck unangenehme Übergut geeignet war, ihraschung: ein Unterre Drittverwendungsnehmer hatte nach fähigkeit allerdings einem todesfall eine heute sehr gering Gewerbeimmobilie ist. Die Finanzbeammit einer stillgeten folgten daraufhin legten Produktionsder argumentation stätte geerbt, für die des Gutachters und er nun eine hohe erbakzeptierten dessen schaftssteuer zahlen christian schaffner deutlich niedrigere Immobilienbewertung sollte. Das Finanzamt bewertung der Imhatte bei der bewermobilie – zur Freude tung der Immobilie den hohen bo- des Unternehmers, der dementdenrichtwert für das umliegende sprechend bedeutend weniger erbGewerbegebiet herangezogen. Für schaftssteuer zahlen musste. das seit drei Jahren leer stehende Obiges beispiel beschreibt nur Gebäude, das von außen gut erhal- eine von vielen situationen, in deten wirkt, hatte sich jedoch bislang nen das Hinzuziehen eines Immobiwegen der sehr niedrigen räume liensachverständigen hilfreich sein und einer veralteten ausstattung kann. anlässe für die sachkundige bewertung einer Immobilie gibt es zuhauf, etwa: ein Verkäufer hat nur ein „Gefühl“ für den marktgerechten Verkaufspreis, potenzielle Käufer und Verkäufer sind sich

Die Makler der Sparkasse Landsberg-Dießen bieten eine umfangreiche Marktkenntnis in der Region, ein weitreichendes Vertriebsnetz über die S Geschäftsstellen im gesamten Landkreis, langjährige Erfahrung durch speziell ausgebildete Mitarbeiter und eine umfangreiche Datenbank.

Michael Klöck

IMMOBILIE DES MONATS 3-Zimmer-MaisonetteWohnung in Landsberg-West

Roland Ritter

uro 189.0urt0ag0e: E 3,57% Käuferco

Heribert Maier

Die fachkundigen Immobilienberater der Sparkasse Landsberg-Dießen

Wir suchen für vorgemerkte Kunden Wohnungen, Häuser und Grundstücke.

über den Preis nicht einig, erbengemeinschaften können sich über die aufteilung der hinterlassenen Immobilien nicht einigen oder ehepaare haben bei ihrer scheidung unterschiedliche auffassungen, wie sich ein gerechter ausgleich erzielen lässt. Nehmen sie deshalb nicht die billige, sondern die beste entscheidungsgrundlage – ein Wertgutachten von einem zertifizierten oder öffentlich bestellten und vereidigten sachverständigen.

Erfolgreich verkauft! Wir suchen Häuser, Wohnungen & Grundstücke für unsere Kunden

Rufen Sie uns an!

www.immobilien-waschkies.de

Kaufering

Neubau einer modernen Wohnanlage „Lechfeldwiesen“ Unser Angeb

Gartenwohnu

ot:

3 Zi.ETW ca. 10 0 m Wfl., ruhige Lage am Ortsrand, ca.

190m² Garten , gehobene Bauw eise, Kfw-55, barrie refrei KP 294.600,00 €

+ Garage + St

.Pl. 17.500,00

Fertigst. 5/14

€

www.frank-wohnbau.com

- Verkauf - Vermietung - Beratung - Bewertung

Wir vermitteln Werte! Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Wir beraten Sie gerne ausführlich und unverbindlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

schön renoviert – Bad mit Fenster – Einbauküche inklusive Wohnfläche: ca. 87 m²

S Sparkasse Landsberg-Dießen www.sparkasse-landsberg.de

AUGSBURG-FIRNHABERAU: Gepflegtes, zeitgemäßes Wohlfühlhaus für Ihre Familie, Wfl. ca. 135 m², Bj. 2000 E 345.000,– zzgl. 3,57 % Käuferprovision inkl. MwSt.

WIR SUCHEN DRINGEND für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke zum Verkauf. Ihr erfolgreicher Tipp ist uns bares Geld wert.

Asam & Lichtblau Immobilien GbR Alte Bergstr. 450 86899 Landsberg am Lech Tel. (08191) 9727794 | w w w. a s a m l i c h t b l a u . d e

te u a b e g e r h a J 40 t ä t i l a u q s n e b e L

Anzeigenseite

WBL-Bauträger GmbH und co. KG:

40 Jahre gebaute Lebensqualität!

ie WBL gehört zur Wohl- geschwaders in der ehemaligen umgebaut – ebenso entstand das fahrt Unternehmensgrup- Saarburgkaserne – die Gebäude Wohnprojekt Katharinenanger. pe, wie auch Renner-Bau- sollten ursprünglich abgerissen Seit 2005 wurde das Gebiet in stoffe und Invivo-Haus. Im Jahre werden – nahm sich die WBL der den Oberen Wiesen durch die WBL 1973 wurde das Unzu einem ternehmen von Centa Vo r z e i g e und Karl Wohlfahrt wohngebiet gegründet. Kurze Zeit i n L a nd s später wurden im Lauf berg. In der folgenden Jahre den letzten große Bauvorhaben 40 Jahren wie in der Schoberstrasind durch ße/Mühlweg und der die WBL ca. bekannte Englische 1500 WohGarten realisiert. Auch nungen in die neuen Bundesund Häuser länder wurde in der entstanden Stadt Waldheim in– 1300 in vestiert. Ein ZweigLandsberg – betrieb von Renner200 in WaldBaustoffe und ca. 200 he i m . D i e Wohnungen wurden Die Geschäftsführung (v.l.n.r.) stephan Wohlfahrt, heimatliche gebaut. Auch das Be- Peter Wohlfahrt, tobias Wohlfahrt,und christoph Wohlfahrt Verbundentreute Wohnen Objekt in der Ahornallee in Landsberg ist durch die WBL entstanden. Nach der Auﬂösung des Flugkörper-

alten Staffelgebäude an. Die bestehenden Gebäude wurden teilweise erhalten und in Wohnungen

heit der WBL und den Firmeninhabern der Familie Wohlfahrt spiegelt sich auch bei der Vergabe der Aufträge für

en l l a i e b s n u n Wir bedanke ern n t r a p s t f ä h c Ges , n r e t i e b r a t ge, Mi n a l e r h a j e i ür d f n e d n u K d un iche e r g l o f r e d n gute u s n u n e u e r f d it un e b r a n e m m ! e t k Zusa e j o r P n e chst ä n e i d f u a schon

Das starke team der WBL die am Bau beteiligten Gewerke wieder – Firmen vor Ort und eine ausgesprochen hohe Bauqualität, die sich in der Kundenzufriedenheit widerspiegelt sind oberstes Ziel. Somit ergibt sich, dass jeder zehnte in einer durch die WBL errichteten Immobilien wohnt – ein Wert, der alle Mitarbeiter mit Stolz erfüllen kann. Auch für die Zukunft ist die WBL gerüstet. Jedes neue Bauprojekt ist eine große Herausforderung an alle Beteiligten. Ob Wohnung oder Haus, klassischer oder moderner Stil – zeitgemäße und technologisch ausgereifte Immobilien sind eine zukunftsfähige und werthaltige Investition, mit der

! e k n a D

sich die WBL Kunden ein ganzes Leben lange wohlfühlen können. Bei jedem Bauprojekt versucht die WBL ein Unikat zu schaffen, das die Gegebenheiten des Standortes ebenso berücksichtigt wie die Individualität der Menschen. Eine hochwertige und zeitgemäße Ausstattung ist für die WBL bei der Erstellung des Wohnkonzeptes eine Selbstverständlichkeit. Die innere Qualität der gebauten Immobilie ist auf den ersten Blick nicht sichtbar – substanzielle Wertigkeit, die durch innovative Technik im Energiebereich, Wärmedämmung und solider Ziegelbauweise entsteht ist für das Unternehmen WBL ein muss. Nur so kann eine Langlebigkeit auf höchstem Niveau dem Kunden garantiert werden. Aufwendig gestaltete Außenbereiche wie Gartenanlagen, Freiﬂächen oder Spielplatzanlagen bilden aus jeder Wohnanlage ein harmonisches Ganzes. Als Landsberger Familienunternehmen spielt natürlich bei der WBL auch die Stadtstruktur bei der Planung eine große Rolle – die entstandenen oder in Zukunft geplanten Bauvorhaben müssen sich in das Landsberger Stadtbild integrieren und sollen in Landsberg und Umgebung Wohnraum schaffen der zu Landsberg und ihren Bürgern passt.

te u a b e g e r h a J 40 t ä t i l a u q s n e b Le

Anzeigenseite

WBL-Bauträger GmbH und co. KG:

Die unternehmensgeschichte auf einen Blick! 1973

1982 – 2000

1992 – 2000

Gründung des Unternehmens Wbl durch centa und Karl Wohlfahrt

Nächste realisierung von den bauabschnitten 1 – 12 am „englischen Garten

Baubeginn „brunnenhof“ – betreutes Wohnen

1975-1980

WBL Firmengebäude

1994

Startschuss: Das erste bauvorhaben an der schoberstraße/mühlweg wurde begonnen. In zügiger nachfolge wurden die bauabschnitte 2 und 3 und schließlich 1978 der bauabschnitt 4 am mühlweg realisiert.

Dipl.-Kfm. stephan Wohlfahrt tritt in die Firmengruppe ein

1996 Dipl.-Ing. christoph Wohlfahrt tritt in die Firmengruppe ein

2000

Obere Wiesen

Baubeginn „luisenhof“ in der Ummendorfer straße im landsberger osten

2001 Dipl.-oec. tobias Wohlfahrt tritt in die Firmengruppe der Wohlfahrt Gbr ein

1983 Durch einen tragischen Flugzeugabsturz kommt Firmengründer Karl Wohlfahrt ums leben. Peter Wohlfahrt übernimmt die Führung der Unternehmensgruppe

Kauf von der Firma Zink – jetziger „englischer Garten“

1980 – 1981 B-Plan-aufstellung im „englischen Garten“ Große finanzielle belastung von ca. 1 mio. Dm durch den bahnübergang und die befestigung des Zehnerweges

Das bauprojekt „Katharinenanger“ beginnt

2001 – bis heute

Neubau des Firmengebäudes der lechzug transporte

Die bebauung der ehem. saarburgkaserne mit mehreren teilabschnitten beginnt und läuft bis heute

1990 – 1991

2005 – bis heute

Neubau des Verwaltungsgebäudes in der lechwiesenstraße im landsberger Industriegebiet West

Bebauung der „oberen Wiesen“ mit mehreren bauabschnitten

1991 – 2005

Insgesamt hat die Wbl in den letzten 40 Jahren ca. 1500 Wohnungen und Häuser gebaut

1988 1979

2001 -2006

Die Wbl geht unter dem namen WbW nach Waldheim und baut ca. 200 Wohnungen und einen Zweigbetrieb von renner baustoffe

Katharinenanger

1977 – bis heute

Wir sind gerne für Sie da: Tel. 0 81 91/10 62 70 · www.wbl-bautraeger.de Lechwiesenstraße 13 · 86899 Landsberg / Lech W O H L F A H R T

U N T E R N E H M E N S G R U P P E

steUern & recHt

Anzeigenseite

tagungszentrum „seminario“ neu in Landsberg:

Für jeden Anlass wird ihnen ein professionelles umfeld geboten!

ie suchen einen Ort an dem neue Ideen entstehen? Einen Ort an dem man sich gerne trifft? Einen Ort für den erfolgreichen Erfahrungsund Ideenaustausch? Sie wollen Ihre Kunden i n p rof e s s i o nellem Ambiente informieren? – oder einen bestimmten Anlass feiern? Dann steht dieser Ort Ihnen jetzt zur Verfügung – das neue Ta g u n g s z e n trum „Seminario“ in der Ausgsburger Straße in Landsberg am Lech. Neue, helle und freundlich gestaltete Räumlichkeiten bieten ein modernes Ambiente, das vielfältige Möglichkeiten bietet. Sie können sich auf das Wesentliche konzentrieren ohne auf modernsten

Komfort verzichten zu müssen. Das neue Tagungszentrum beinhaltet eine über 75 qm große Empfangsrezeption, einen modern ausgestatteten Seminarraum mit ca. 150 qm, sowie einen exklusiven Bistrobereich mit einer voll ausgestatt e t e n mo de r nen Küche und einem weiteren großen Bereich mit insgesamt 247 qm, der sowohl flexibel für Seminarzwecke, w i e a uch für Empfänge und Abendveranstaltungen genutzt werden kann. Großzügige und modernste Sanitäranlagen sind selbstverständlich vorhanden. Keine Wünsche bleiben unerfüllt. In den Seminarräumen finden, je nach Bestuhlungsart 40 bis 80 Personen

Platz. Die Räumlichkeiten können von Montag bis Sonntag von 8 bis 20 Uhr gebucht werden. Auch an Abendveranstaltungen und an Feiertagen besteht für eine Buchung die Möglichkeit, die Räumlichkeiten des Tagungszentrums „Seminario“ zu nutzen. Auf Wunsch steht auch ein Catering-Service um die Gäste oder Seminarteilnehmer mit Getränken und Speisen zu versorgen zur Verfügung. Selbstverständlich sind für Seminarteilnehmer und Gäste ausreichend kostenlose Parkplätze direkt am Tagungszentrum vor Ort und nah

an der autobahn – einfach perfekt. Gerne können die seminarräume nach absprache vor einer eventuellen buchung besichtigt

werden – wir beraten und informieren sie gerne vor ort. Ihr team von „seminario“ freut sich auf sie!

S tRUB_148_wir_4c#2.qxp e u e r n &15.01.2013 R e c11:58 h tUhr

Anzeigenseite Anzeigenseite

Älter werden, aber nicht ärmer!

ebensversicherungspro- kungen von Leistungen dieser dukte stehen derzeit in Belastung des Rentensystems der Kritik. Dabei heimsen entgegengewirkt. Aber auch mit die Angebote der U n s e r G a s ta u to r der gezielten FördeAllianz regelmärung der privaten, ßig Spitzenbewerkapitalgedeckten tungen bei unabAltersvorsorge. Die hängigen Instituten Deutschen werden ein. Die gezielte Förälter, sollen aber derung der privaten, deswegen nicht ärkapitalgedeckten mer werden. Altersvorsorge hilft gezielt, um im RuBestnoten in alhestand nicht knapp len BewertungskaHans Güßbacher tegorien bei Kasse zu sein. Versicherungsfachmann Der demographische Wandel setzt die gesetzliche RenGut zehn Jahre nach der Rentenversicherung immer stärker tenreform werden die staatlich unter Druck. Weil die Geburten- geförderten Vorsorgeprodukte, raten sinken, werden künftig die Basis- bzw. Riester-Rente, immer weniger Beitragszahler in den Medien zum Teil heftig immer mehr Rentner finanzieren kritisiert. Kunden sollten sich müssen. Und die stetig steigende davon aber nicht verunsichern Lebenserwartung bewirkt zudem, lassen und auf die Meinungen dass Renten immer länger gezahlt und Bewertungen unabhänwerden müssen. Der Staat hat giger Experten vertrauen. Die mit Kürzungen und Beschrän- Ratingagentur Franke & Born-

Kfz-Reparaturkosten abzugsfähig?

rbeitnehmer können als die Kosten eines Unfalls zum WerKosten für die Fahrten bungskostenabzug zuzulassen. zwischen Wohnung und Und die Falschbetankung stelle Arbeitsstätte pauschal 30 Cent keinen Unfall dar. je Enfernungskilometer steuerlich absetzen. Damit Die Richter ließen sind nach Meinung U n s e r G a s ta u to r dagegen einen Abder Finanzverwalzug der Kosten zu. tung die normalen Bei den strittigen Kosten für de n Reparaturkosten Weg zur Arbeit mit handele es sich um dem eigenen Pkw außergewöhnliche, abgegolten. Jenicht durch die Kidoch hat kürzlich lometerpauschbedas Finanzgericht träge abgegoltene Niedersachsen in Aufwendungen. Dieinem Urteil entese Pauschbeträge Martin Simon schieden, dass Dipl. Kaufmann (Univ.) umfassen lediglich Steuerberater auch Reparaturdie normalen, vokosten, die aufraussehbaren Kosten grund einer Falschbetankung des beruflich genutzten Pkw. des Wagens auf dem Weg zur Hierunter fallen z.B. Kosten für Arbeit verursacht wurden, ab- Kraftstoff, Versicherung, Parkziehbar sind. gebühren, Wertminderung für die Abnutzung des PKW. Nicht Der Kläger hatte auf dem Weg hierbei berücksichtigt sind aber zur Arbeit aus Versehen Diesel Unfallkosten und sonstige Kosten, statt Benzin getankt. Als der die außergewöhnlich sind und Motor kurz danach „unregel- sich somit einer Pauschalierung mäßig“ lief, bemerkte er das entziehen. Unglück. Da die Versicherung eine Erstattung der ReparaturOb die Entscheidung Bestand kosten von rund 4.300 € wegen haben wird, hängt nun vom Bunder Sorgfaltspflichtverletzung desfinanzhof ab. Hier ist das Verdes Klägers ablehnte, machte fahren unter dem Aktenzeichen dieser die Kosten in seiner Ein- VI R 29/13 anhängig. Betroffene kommensteuererklärung geltend. Steuerpflichtige sollten gegen Das Finanzamt meinte, neben der ablehnende EinkommensteuerEntfernungspauschale seien nur bescheide Einspruch einlegen.

berg zeichnete Allianz Leben im Jahr 2012 als einzigen Anbieter in sämtlichen Produktvarianten (Klassik, Fondsgebunden mit Garantie, Fondsgebunden) zur Basis- und RiesterRente in allen Bewertungskategorien (aktiv/komfort) mit der Bestnote »hervorragend« aus. Durch die schrittweise Einführung der nachgelagerten Besteuerung profitieren auch ältere Jahrgänge besonders von der Absetzbarkeit der Beiträge. So können beispielsweise im Jahr 2013 bis zu 20.000 Euro/40.000 Euro (ledig/verheiratet) zu einem Anteil von 76 Prozent steuerlich abgesetzt werden. Bei einem 2013 beginnenden Rentenbezug sind lediglich 66 Prozent der Rente als Einkommen zu versteuern. RiesterRenten Auch die öffentliche Debatte um Vorteile und Nachteile der

Seite 1

Sie wollen rundum abgesichert sein? Richtig vorsorgen ist gar nicht so schwer. Vorausgesetzt, Sie nehmen sich die Zeit und werden gut beraten. Lassen Sie uns Ihre Fragen doch ausführlich und in aller Ruhe besprechen. Vermittlung durch:

Hans Guessbacher

Generalvertretung Ahornallee 2a, 86899 Landsberg am Lech hans.guessbacher@allianz.de, www.allianz-guessbacher.de Tel. 0 81 91.32 01 20, Fax 0 81 91.3 20 12 25

Hoffentlich Allianz.

Riester-Rente, mit der inzwischen fast 16 Millionen Bundesbürger vorsorgen, hält an. Im Fokus stehen insbesondere die Transparenz und die Rentabilität der Riester-Produkte. Das Institut für Vorsorge und Finanzplanung (IVFP) hat im September 2012 die Riester-Renten erneut untersucht. Demnach bieten die Allianz sowie die R+V die besten klassischen Riester-Renten. Bei den fondsgebundenen Riesterprodukten mit Garantie erhält die Allianz mit ihrer RiesterRente Invest alpha-Balance als einziger Anbieter die Bewertung »exzellent«. Die Experten des IVFP haben Unternehmenssicherheit, Rendite, Flexibilität sowie Transparenz und Service der Anbieter untersucht. In allen Bereichen schnitten die Allianz RiesterRenten hervorragend ab.

steUern & recHt

Anzeigenseite

Qualität in der unternehmensberatung

teuerberater und rechts- ter verwandter Dienstleistungen, anwälte sind geschützte als Unternehmer oder in einer berufsbezeichgehobenen manageU n s e r G a s ta U to r nungen. Wie aber ermentposition, davon kennt man bei einem mindestens drei JahUnternehmensberare selbständig oder ter die Qualität der als angestellter mit beratung? Eines der budget- und aquisiwesentlichen Quationsverantwortung litätskriterien ist 2. Führen eines aufdie Zugehörigkeit nahmegesprächs zu einem berufsver3. nachweis der wirtband. Die zwei größschaftlichen Intethomas Planer ten berufsverbände grität KMU-Fachberater Sanierung® 4. nachweis zu den in Deutschland setMitglied im Berufsvervand zen hier, als VorausQualitätsstandard und setzung für die mitreferenzberichte aus gliedschaft im berufsverband hohe geleisteten beratungsprojekten Qualitätsmaßstäbe an berater und deren tätigkeit. Zum beispiel der Verbindliche beratungsqualität „KmU-bundesverband freier bera- des Verbandsmitglieds im „KmUter e.V®.“ mit sitz in Düsseldorf. bundesverband freier berater Mitglied im „KmU-bundesverband e.V®.“ bedeutet daher: freier berater e.V®.“ können nur natürliche Personen werden, die 1. Der berater nimmt nur aufträge bereit sind, die Qualitätsanfor- an, für die er qualifiziert ist derung des Verbands zu erfüllen 2. Der berater bildet sich regelund bestimmte Voraussetzungen mäßig weiter, z. b. durch ausbilerfüllen, wie z. b.: dungsgänge der eigenen berufs1. Fünf Jahre berufserfahrung als akademie „KmU-akademie e.V.“ Unternehmensberater, als anbie- mit spezialausbildungen wie z. b.

„KmU-Fachberater sanierung®“, oder „KmU-Fachberater Unternehmensfinanzierung®“ 3. Der berater schließt eine Vermögensschadenhaftpfl ichtversicherung ab und weist den bestand der Versicherung dem Verband jährlich nach 4. Der berater arbeitet nach vom Verband vorgegebenen Qualitätsstandards, idealerweise Iso DIn en 9011 und weist diese dem Verband jährlich nach 5. Die beratung ist unabhängig und objektiv 6. Der berater beachtet die Vertraulichkeit und Geheimhaltung 7. Die beratung entspricht aktuellstem Wissensstand 8. Die beratung erfolgt stets auf basis eines geschlossenen beratungsvertrages 9. Die beratung wird dokumentiert und die beratungsleistung ist jederzeit nachvollziehbar

Beratungsschwerpunkte · Sachverwalter nach ESUG · Sanierung · Insolvenz · Existenzgründung · Existenzaufbau · Seminare und Schulungen · Unternehmensfinanzierung · Fördermittel · Unternehmensnachfolge · Buchhaltungsservice

Danziger Platz 8 86899 Landsberg / Lech

Tel.: 08191 320 11 00 www.planerundkollegen.de www.foerdermittelpool.de

(keine Leistung nach StBerG)

immer zwei, Unternehmensberater und Unternehmer. Zwischen diesen beiden muss natürlich auch die „chemie“ stimmen. Dazu dient ein kostenloses erstgespräch (oder manchmal auch zwei), die jeder gute Unternehmensberater seinen mandanten anbietet. Wenn sie dies alles beachten, dann klappt`s auch mit dem Unternehmensberater!

Erfüllt ein Unternehmensberater diese Voraussetzungen, ist die basis für eine erfolgreiche Unternehmensberatung gegeben. natürlich gehören zu einem beratungserfolg

Grundlagen des Kindesunterhalts er nachfolgende Bei- belle davon aus, dass das Kind trag soll die Grundzüge an der Lebensstellung des Elterneines etwaigen Kindes- teils teilhat, demzufolge es für unterhalts, der anlässlich von die Höhe des Kindesunterhalts T r e n n u n g u n d U n s e r G a s ta U to r darauf ankommt, was Scheidung zu bedem unterhaltspflichzahlen ist, dartigen Elternteil netto stellen. Kommt monatlich zur Verfües zur Trennung gung steht. Die Düsder Elternteile, seldorfer Tabelle unso sollte zunächst terscheidet insoweit Einigung darüauf der einen Seite ber erzielt wernach dem Nettogehalt den, bei wem sich des Unterhaltspflichdas Kind bzw. die tigen, auf der anderen Marcus Becker Kinder, die aus Seite nach der AltersRechtsanwalt der Partnerschaft stufe, in der sich das hervorgegangen sind, aufhalten. Kind befindet. Insoweit kann Derjenige Elternteil, der dann jedermann den ihn treffenden die Kinder betreut ist diesen Unterhaltsbetrag jedenfalls ungegenüber nicht barunterhalts- gefähr ermitteln. Wichtig ist, verpflichtet. Dieser leistet dann dass bei dem Nettoeinkommen Naturalunterhalt. Derjenige El- bestimmte Abzugspositionen ternteil, der die Betreuung der zugelassen sind. Hier sollte Kinder nicht übernimmt, ist dem unbedingt rechtsanwaltliche Kind bzw. den Kindern sodann Beratung eingeholt werden. barunterhaltspflichtig. Als Be- Wichtig ist weiterhin, dass die messungsgrundlage für die Höhe Düsseldorfer Tabelle nunmehr des Kindesunterhalts wird dabei vom Regelfall ausgeht, dass zwei die sogenannte Düsseldorfer Ta- Unterhaltspflichten bestehen, z. belle herangezogen. Diese ist z. B. zwei Kinder unterhaltsbedürfB. auch im Internet zu finden. tig sind oder ein Kind und ein Dabei geht die Düsseldorfer Ta- Ehegatte Unterhaltsansprüche

Stegmann Planer & Kollegen GmbH

geltend machen können. Sind mehr oder weniger Unterhaltsverpflichtungen da, so kann in den Einkommensgruppen nach oben oder nach unten abgewichen werden. Wichtig ist auch, dass die Düsseldorfer Tabelle noch zu bereinigen ist um den hälftigen Kindergeldanteil. Beide Elternteile sind nämlich anteilig an dem Kindergeld berechtigt. Die Tabellenbeträge sind daher um jeweils 92,00 �, das Kindergeld beträgt 184,00 �, zu bereinigen und der Zahlbetrag entsprechend zu vermindern. Ich rate aber dringend entsprechende anwaltschaftliche Beratung in Anspruch zu nehmen, um die genaue Höhe des Unterhalts seriös berechnen zu lassen. Gesellschaftsrecht

steUern & recHt

Anzeigenseite

Dunkle Jahreszeit: einbruchszeit!

rfahrungsgemäß steigen mit Beginn der dunklen Jahreszeit auch die Wohnungseinbrüche (häufig sog. Dämmerungseinbrüche!). Die Schäden für die Betroffenen - insbesondere auch die psychischen Folgen - sind oft beträchtlich. In den meisten Fällen ist man Zufallsopfer. Die Täter wollen in erster Linie Bargeld und Schmuck erbeuten, was in vielen Haushalten auch vorzufinden ist. Die Täter wollen aber auch mit wenig Aufwand ins Haus bzw. Wohnung kommen und das Entdeckungsrisiko möglichst gering halten. Mit den nachfolgend aufgeführten Verhaltensweisen bzw. Maßnahmen kann man es den Tätern erheblich schwerer machen, was in der Regel dazu führt, dass es beim Einbruchsversuch bleibt: Verhaltenstipps: Natürlich sollten grundsätzlich

auch bei kurzer Abwesenheit alle Fenster und Türen ganz geschlossen sein. Gekippte Fenster und Haus- bzw. Wohnungstüren, die nicht versperrt, sondern nur in die Schlossfalle gezogen sind, können noch leichter geöffnet werden und sind deshalb bei Einbrechern sehr beliebt. Die Masse der Einbrecher will grundsätzlich, dass niemand der Anwohner im Haus ist. Deshalb sollte auch bei Abwesenheit möglichst ein bewohnter Eindruck hinterlassen werden. Dies ist natürlich nicht immer leicht. Zumindest sollte man den Tätern nicht direkt Hinweise dazu geben wie z. B. durch • überquellende Briefkästen • Tageszeitung vom Vortag im Zeitungskasten bzw. vor der Türe • tagsüber komplett heruntergelassene Rollläden • kein Licht im Haus im Zeitraum ab Beginn der Dämmerung bis ca. 21.00

Vorhaben ab. Diese Wahrnehmungen bitte möglichst sofort der örtlichen Polizeidienststelle mitteilen.

Kriminalpolizei

Aktuell

Uhr (Stichwort: Dämmerungseinbrüche); in dieser Zeit schläft man normalerweise noch nicht, weshalb das dunkle Haus ein eindeutiges Indiz für Abwesenheit ist; • ungeräumte Wege zur Haustüre hin bei Schneefall oder längere Zeit ungemähter Rasen Nachbarschaftliche Beziehungen sind hilfreich, in dem man gegenseitig aufmerksam ist, insbes. bei längerer Abwesenheit. Verdächtige Personen ggf. ansprechen (suchen Sie was?, Kann man Ihnen helfen?), mögliche Ausspäher fühlen sich dadurch u. U. gewissermaßen identifiziert und lassen von ihrem

Techn. Sicherungsmöglichkeiten: Heutzutage gibt ist nahezu für alle Türen, Fenster, Kellerlichtschächte etc. mechanische Sicherungen zum Nachrüsten, die teilweise auch optisch ein Element kaum mehr beeinträchtigen (z. B. geprüfte und zertifizierte, einbruchhemmende Nachrüstbeschläge, die im Falz eingelassen werden). Diese Zusatzsicherungen führen mit hoher Wahrscheinlichkeit dazu, dass es beim Versuch des Einbruches bleibt. Je nach Größe und Umfang des Objektes bzw. bei spezieller Gefährdung kann auch eine Einbruchmeldeanlage ein sehr nützliches Mittel gegen Einbrecher sein. Außenbeleuchtung mit Bewegungsmelder sind insbesondere bei Einsehbarkeit durch Nachbarn sehr wirkungsvoll, um das Entdeckungsrisiko für die Täter zu erhöhen.

Vergünstigungen für erwachsene Kinder in der Ausbildung nutzen

inder kosten Geld. Und bildung befindet" erläutert Frau das oft weit über den 18. Susan Abenthum von der LohnsteuGeburtstag hierhilfe Bayern e.V. in naus. Wollten Eltern Unsere GastaUtorIn Landsberg. Kindergeld erwachsener Kinder wird in Deutschland in Ausbildung oder für alle Kinder bis Studium bislang von zur Vollendung des Kindergeld bzw. von 18. Lebensjahres geKinderund Ausbilzahlt, wenn sie ihren dungsfreibeträgen Wohnsitz oder ihren profitieren, durfte gewöhnlichen Aufentder volljährige Nachhalt in Deutschland wuchs nicht mehr als haben. Die Staats8.004 Euro im Jahr bürgerschaft des Kinsusan Abenthum des spielt dabei keine dazuverdienen. Die Geschäftsführerin gute Nachricht: Mit Rolle. 184 Euro zahlt dem Steuerjahr 2012 die Familienkasse für ist das anders geworden. Entschei- Kind 1 und Kind 2, 190 Euro für das dend ist nun, ob sich das Kind in dritte, 215 Euro für das vierte und einer Erst- oder in einer Zweitaus- weitere Kinder. "Kindergeld kann

aber auch über den 18. Geburtstag hinaus bis zum vollendeten 25. Lebensjahr bezahlt werden", so Frau Susan Abenthum: "Vorausgesetzt, der erwachsene Nachwuchs befindet sich noch in der Ausbildung. Bei Erstausbildung oder Erststudium spielen Verdienst, Vermögen und Arbeitszeiten des Kindes keine Rolle beim Anspruch auf Kindergeld. Erst bei Zweitausbildung oder Zweitstudium prüft die Familienkasse auch die Erwerbstätigkeit des Kindes. Interessant: Der Kindergeldanspruch gilt auch für Interimszeiten, also etwa die Wochen oder Monate zwischen Abitur und Ausbildungs- oder Studienbeginn, in vorlesungsfreien Zeiten oder zwischen zwei Ausbildungsabschnitten. In der Regel

sollten diese Phasen vier volle Kalendermonate nicht überschreiten. "Lässt sich eine längere Wartezeit nicht vermeiden, weil zwischen Zusage und Beginn der Ausbildung mehr als vier Monate liegen, wird auch in längeren Zwischenphasen Kindergeld gezahlt", weiß Frau Susan Abenthum. Immer Kindergeldantrag stellen! Besserverdiener   mit einem Jahreseinkommen ab ca. 60000 Euro profitieren in der Regel stärker vom Kinderfreibetrag als vom Kindergeld. Ob dies der Fall ist, prüft das Finanzamt automatisch mit der Steuererklärung und zwar für jedes einzelne Kind. Auch wenn der Kinderfreibetrag voraussichtlich günstiger ist als das Kindergeld, dürfen Steuerzahler aber nicht auf den Kindergeldantrag verzichten, so Steuerexpertin Susan Abenthum: "Das Finanzamt darf voraussetzen, dass der Steuerzahler das Kindergeld, das ihm zusteht, auch eingefordert hat. Das Kindergeld wird daher unabhängig von der tatsächlichen Auszahlung bei der Steuerfestsetzung angerechnet, es zählt einzig und allein der Anspruch." Hinter dem MammutBegriff "Freibetrag zur Abgeltung eines Sonderbedarfs bei Berufsausbildung eines volljährigen Kindes" verbirgt sich eine steuerliche Vergünstigung, die das Finanzamt Eltern erwachsener Kinder in Ausbildung bzw. Studium zusätzlich gewährt. Vorausgesetzt, das Kind ist auswärtig untergebracht und die Eltern haben einen Anspruch auf Kindergeld für dieses Kind. Steuerlich berücksichtigt wird aktuell ein Freibetrag von 924 Euro

Dienste der kriminalpolizeilichen Beratungsstellen: Wir bieten hierzu auch den Service für die Bürgerinnen und Bürger der Beratung vor Ort. Hier können wir nach Inaugenscheinnahme der relevanten Verschlusseinrichtungen und der gesamten Gegebenheiten am Objekt in einem anschließenden Beratungsgespräch unter Einbeziehung der jeweiligen persönlichen Schutzbedürfnisse gezielte Empfehlungen geben und – falls gewünscht – auch mit entsprechenden Herstellerverzeichnissen, Errichternachweisen und Informationsblättern behilﬂich sein. Dieser firmenneutrale Beratungsservice ist für die Bürger kostenlos und natürlich unverbindlich. Zuständig für die Landkreise FFB, Dachau Landsberg und Starnberg ist die Beratungsstelle der Kriminalpolizeiinspektion Fürstenfeldbruck, KHK Heggmeier und KHK Dietz, Tel. 08141/612-397.

pro Jahr pro Kind, wenn das Kind das gesamte Jahr in Ausbildung war. Ansonsten wird der Freibetrag anteilig berechnet. Wichtig: Erhalten Eltern Kindergeld, bzw. werden Kinder- und Ausbildungsfreibetrag angerechnet, dann können eventuelle Schulgelder von den Eltern auch als Sonderausgaben abgesetzt werden. Mehr Infos zum Thema unter www.lohi.de

egina

als

Dipl.-Hdl. (Univ.) Steuerberaterin Wirtschaftsprüferin

Epfenhausener Str. 14b 86916 Kaufering Telefon: 08 191/971986 Mobil: 01 79/1202421 www.steuerberatung-bals.de

KFZ-marKt

Anzeigenseite

Der neue Mazda3:

Der neue Maßstab in der Kompaktklasse!

azda treibt die erneuerung seines modellprogramms mit nachdruck voran. als drittes modell einer neuen Ära geht im oktober 2013 der neue mazda3 an den start – und verknüpft die effizienten sKYactIV technologien und das dynamische KoDo Design zu einem einzigartigen angebot in der europäischen Kompaktklasse. seit dem start der ersten modellgeneration 2003 gilt der mazda3 als segment-maßstab in sachen Fahrdynamik – eine Position, die die neuauflage noch einmal ausbaut und mit einem spürbaren Plus an Komfort erweitert. Die unvergleichliche Präzision des Fahrverhaltens ist nur ein bestandteil der engen Verbindung zwischen Fahrer und Fahrzeug. ein weiteres beispiel ist die auf maximale Funktionalität und ergonomie ausgerichtete Innenraumgestaltung. Innovative ausstattungselemente wie das optionale active

Driving Display, eines der ersten Head-up Displays im segment, verringern die ablenkung des Fahrers und erhöhen sicherheit und Komfort gleichermaßen. alles hängt beim neuen mazda3 mit

allem zusammen. so konnte mazda das Fahrzeuggewicht je nach Version um bis zu 70 Kilogramm verringern und die aerodynamik in einem maße optimieren, dass der Kompaktwagen nun zu den besten serienfahrzeugen überhaupt zählt. beides trägt gemeinsam mit den sKYactIV motoren und Getrieben zur herausragenden effizienz des neuen mazda3 bei, ist aber auch

für die hohe Fahrstabilität und agilität mitverantwortlich. ein durchdachtes proaktives sicherheitskonzept und zahlreiche neue ausstattungselemente komplettieren die neuauflage der Kompaktbaureihe, mit der der japanische automobilhersteller seine Innovationskraft und technologiekompetenz eindrucksvoll unter beweis stellt. Design nach dem mazda cX-5 und dem mazda6 prägt die neue mazda Designsprache „KoDo – soul of motion“ nun auch den auftritt des mazda3 – und überträgt das Konzept dynamischer, von der schönheit und Kraft der natur inspirierter bewegung auf besonders leidenschaftliche Weise auf die Proportionen des csegments. charakteristisch für die schon jetzt vielfach preisgekrönte Formensprache sind die weit nach hinten versetzte Fahrerkabine und das KoDo Familiengesicht mit dem konturierten Kühlergrill und dem

Der neue Mazda3 PremierenParty am 18. Oktober von 14:00 - 18:00 Uhr und am 19. Oktober von 09:00 - 16:00 Uhr

Sparen Sie jetzt bis zu € 1.700 mit One Option for free!1) Entdecken Sie auf unserer PremierenParty alle Vorzüge des neuen Mazda3 und lassen Sie sich von seinem mehrfach ausgezeichneten KODO Design begeistern.

Beim Kauf eines neuen Mazda3 5-Türers wird Ihnen die teuerste der gewählten Sonderausstattungen bis zum 19.10.2013 nicht berechnet.

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 5,8 – 3,9 l/100 km. CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 135 – 104 g/km. 1) Ersparnis gegenüber der UVP der Mazda Motors (Deutschland) GmbH für die gewählte Sonderausstattung. Maximale Ersparnis beim Kauf eines Mazda3 5-Türer Sports-Line und der Option Lederausstattung in Off-White (Sitzmittelbahn/-wangen in Leder). Verfügbarkeit der Sonderausstattung abhängig von der gewählten Ausstattungsvariante. Nur bei Erstzulassung auf Privatkunden. Das Angebot ist nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

typischen Flügelmotiv, das sich bis zu den raubtierhaft wirkenden scheinwerfern spannt. Dass der neue mazda3 breiter und flacher ist als das Vorgängermodell, trägt ebenso zum sportlichen erscheinungsbild bei wie das zum Heck hin ansteigende Profil, die mutig

geformten radhäuser und das muskulöse Heck. Die hochglänzenden oberflächen ändern sich je nach lichteinfall und blickwinkel – ein effekt, den neue lackierungen und die speziell auf das KoDo Design abgestimmte Farbe rubinrot metallic perfekt zur Geltung bringen.

KFZ-marKt

Anzeigenseite Anzeigenseite

startschuss für den Fiat 500L Living!

ie offizielle Weltpremiere des Fiat 500l living fand auf der Internationalen automobil-ausstellung (Iaa) in

Frankfurt statt. Zeitgleich wurde die neue, bis zu siebensitzige Familien-limousine aber auch von den deutschen Händlern im rah-

men einer „open Week" vom 14. bis 21. september präsentiert. Der Fiat 500l living wird zum marktstart in zwei ausstattungsvarianten und mit vier motoren zur Wahl angeboten. Die Preise starten bei 19.750 euro. Pünktlich zum sechsten Geburtstag der baureihe ergänzt der Fiat 500l living die modellfamilie des italienischen Kultautomobils. mit sieben sitzen und dem größten raumangebot seiner Klasse bietet der neue Fiat 500l living ein Plus an Funktionalität und Vielseitigkeit, bleibt aber dank seines charakteristischen Designs eindeutig als Verwandter des Fiat 500 zu erkennen. mit zwei zusätzlichen einzelsitzen in der dritten reihe gibt sich der neue Fiat 500l living als Großraumlimousine mit multifunktionalen Fähigkeiten. mit dem unverkennbaren charme des

Fiat 500 und italienischen Designs vereint der Fiat 500l living in sich die agilität eines stadtautos, die einparkfreundlichen abmessungen eines Kompaktfahrzeugs, den Komfort eines mittelklassekombis sowie das raumangebot und die Variabilität eines minivans. Wie der modellname andeutet, ist der neue Fiat 500l living nicht nur die summe innovativer technikkomponenten, sondern buchstäblich ein Wohnzimmer auf rädern. mit einer Karosserielänge von 4,35 meter - rund 20 Zentimeter kürzer als ein durchschnittlicher mittelklassekombi -, einer breite von 178 Zentimeter und einer Höhe von 167 Zentimeter ist der neue Fiat 500l living das kompakteste Fahrzeug seiner Klasse. Gleichzeitig ermöglicht das Innenraumkonzept nicht nur ein Platzangebot von fünf plus zwei sitzen, sondern gleichzeitig ein Kofferraumvolumen von bis zu 638 liter. Der neue Fiat 500l living ist ein Fahrzeug für die gesamte

Gutscheinaktion bei

tzteilen so gut Mit Originalersa ragswerkstatt wie in der Vert

10 Euro Rabatt auf einen

Autoservice

Auspuff-, Bremsen-, StoßdämpferService, Ölwechsel oder Inspektion. Exklusive HU und AU Nur bei Barzahlung, EC- oder Kreditkarte. Pro Person und Fahrzeug nur ein Coupon einlösbar. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Barauszahlung ist leider nicht möglich.

Familie. mit seiner Funktionalität und technologie spricht er männer ebenso an wie weibliche Kunden durch seinen stil und intelligente Detaillösungen. auch Kinder erfreut der neueste spross der 500l Familie durch sein sympathisches aussehen. Damit steht der neue Fiat 500l living perfekt in der tradition der italienischen marke, Fahrzeuge anzubieten, die den alltag erleichtern und dabei großen spaß bereiten. Zum marktstart stehen vier motoren zur Wahl: der revolutionäre Zweizylinder-turbobenziner 0.9 twinair (77 kW/105 Ps) sowie die beiden turbodiesel 1.3 16V multijet (62 kW/85 Ps) und 1.6 16V multijet, letzterer in zwei leistungsvarianten mit 77 kW (105 Ps) oder 88 kW (120 Ps). alle motoren verfügen über kraftstoffsparende start&stopp-automatik. Der 1,3-liter-turbodiesel ist grundsätzlich mit dem Dualogicautomatikgetriebe kombiniert.

Vergölst GmbH Carl-Friedrich-Benz-Straße 3 86899 Landsberg Telefon (08191) 30 38 Telefax (08191) 3 37 87

KFZ-Markt

Anzeigenseite

Mindestprofiltiefe bei Winterreifen

interreifen mit weniger inakzeptabel. Beim Bremsen auf als vier Millimeter Rest- Schnee aus 50 km/h bis zum Stillprofil gestand des Autos wird hören nicht aufs U n s e r G a s ta u t o r der Verlust an Auto. Geringere Sicherheit bei Profiltiefen haben geringer Profilauf Schnee, Glätte tiefe besonders und Nässe mitunter deutlich: Um katastrophale Folsechs Meter vergen. Tests der GTÜ längert sich der belegen, dass die Bremsweg bei gesetzlich erlaubte vier Millimeter Mindestprofiltiefe Restprofil, bei von 1,6 Millimezwei Millimetern in der Praxis ter registrieren Herbert Storhas Dipl.-Ing. (FH) nicht ausreicht. Bedie GTÜ-Tester reits vier Millimeter gar katastrophale elf Restprofil auf den Reifen verringert Meter. Bei der Kraftübertragung auf Schnee gegenüber Neureifen auf Schnee zeigen sich ähnliche mit acht Millimetern deutlich die Verhältnisse: Mit schwindender Leistungsfähigkeit. Richtig kritisch Profiltiefe wird das Erklimmen von wird es jedoch unter dieser Marke: Steigungen schwieriger oder gar Die Fahrsicherheit sinkt auf Glätte unmöglich. Auf Nässe ist ebenfalls oder nasser Straße auf miserable jeder Millimeter Profiltiefe ein GeWerte und wird schließlich völlig winn an Sicherheit. Aus 100 km/h

bis zum Stillstand ergibt sich mit vier Millimetern ein Bremswegzuwachs von neun Metern, bei abge-

fahrenen Reifen mit zwei Millimeter sind es bereits 14 Meter mehr Bremsweg. Deshalb die Empfehlung der GTÜ: Winterreifen unter vier Millimeter Restprofil gehören – unabhängig vom Alter – auf den Sondermüll.

Am Samstag, den 19.10. von 10-17 Uhr erwarten Sie der neue Nissan NOTE und JUKE

Tag der offenen Tür bei Nissan Schaller

issan Note in neuer Hochform! Der neue Nissan Note bietet bei gleicher Länge nicht nur mehr Platz und ungewöhnliche Ausstattungsdetails – er ist auch günstiger und sparsamer als sein Vorgänger. In harten Abverkaufszeiten wie diesen reicht es schon länger nicht mehr, einfach ein komplett neues Auto zu bauen, das auch noch gut aussieht. Es braucht einen Aufhänger, einen Gag, ein Merkmal, um auf sich aufmerksam zu machen. Ist der dann so gut, dass ihn die Motorjournalisten lobend erwähnen, ist schon mal viel gewonnen. Im Falle des Nissan Note der zweiten Generation, der nun auf der V-Plattform des Renault Clio aufbaut, ist dies eine Rückfahrkamera, deren Linse sich per Wasser und Druckluft selbst reinigt – abhängig von Regen, Temperatur und Geschwindigkeit. Wer im Winter schon mal mit Hilfe einer streusalzverschmierten Rückfahrkamera rangieren wollte, kann ahnen, dass die Idee wirklich nicht schlecht ist. Einzig die Erkenntnis, dass der 4,1 Meter lange Kleinwagen vergleichsweise übersichtlich

und leicht zu rangieren ist, könnte gegen das System sprechen. Da es aber auch vor Bewegungen hinter dem Fahrzeug warnt und zusammen mit drei weiteren Kameras zusätzlich als Spurhalte- und Toter-Winkel-Assistent fungiert, ist es seinen Aufpreis von 1.200 Euro durchaus wert.

Nissan Note gewinnt optisch: Der Nissan Note selbst, der dank zugespitzter Front sowie schwungvollen Seitenlinien nun deutlich stämmiger dasteht, kostet in Kombination mit einen 80 PS starken Dreizylinder-Benziner 13.990 Euro – immerhin 190 Euro weniger als der Vorgänger. Die Selbstzünderfraktion bedient Nissan im Note mit dem bekannt kräftigen und empfehlenswerten 1,5-Liter-Diesel (ab 16.290 Euro, 970 Euro günstiger). Dank 200 Nm ab 1.750 Touren schiebt er den 1,2 Tonnen schweren Nissan Note kräftig voran, belässt es aber

bei einem NEFZ-Verbrauch von 3,6 L/100 km. Erst 2014 bestellbar und mindestens 17.290 Euro teuer: eine mittels Kompressor unter Druck gesetzte Variante des Dreizylinder-Benziners. Der Durchzug des Nissan Note 1.2 DiG-S hält sich allerdings in engen Grenzen. Wer ihn dennoch ordert, erhält zusätzlich ein etwas straffer abgestimmtes Fahrwerk sowie eine schwergängigere Lenkung und kann außerdem einen sportlicheren Look bestellen. Da aber auch die Nissan Note-StandardLenkung schon präzise arbeitet, braucht es die erzwungene Dynamik letztlich nicht. Im Alltag nützlicher: das Family-Paket. Dann glänzt der Nissan Note mit einer um 16 Zentimeter verschiebbaren Rückbank sowie einem zweifach einsetzbaren Ladeboden. Je nach Einstellung liegt das Kofferraumvolumen dann zwischen 325 und 411 Litern – 45 Liter mehr als bisher. Gewonnen hat auch das Nissan Note-Cockpit. Klarer ablesbare Instrumente sowie hochwertigere Kunststoffe rund um die optionale Klimaanlage werten den Innenraum deutlich auf. Im Oktober, wenn vielleicht schon die ersten Schneeflocken fallen, geht der Nissan Note in den Handel. Dann werden wir berichten, ob die Kamera wirklich für klaren Durchblick sorgt.

- MaarrkKtt K FK ZF -Z M

Anzeigenseite Anzeigenseite Anzeigenseite

Der neue cross up!

it dem cross up! präsentiert Volkswagen einen kompakten Viertürer im individuellen Stil eines kleinen SUV. Der Einstieg ins City-Abenteuer kostet 13.950 Euro. Mit dem neuen cross up! bringt Volkswagen sein prägnantes CrossModellkonzept jetzt auch in das Segment der kompakten Viersitzer. Der cross up! ist das vierte Mitglied der erfolgreichen Lifestyle-Familie von Volkswagen, zu der bereits die Modelle CrossPolo, CrossGolf und CrossTouran gehören. Das sportlich robuste Erscheinungsbild des 3,56 Meter langen

cross up! wird durch exklusive Exterieur-Elemente geprägt. Dazu gehören etwa die Stoßfänger in sportlichem Design mit silberfarbenen Einsätzen und einem unteren Abschluss in der Optik eines Gelände-Unterfahrschutzes. Ebenso einzigartig in der up!-Familie sind die schwarzen Beplankungen an Radhäusern und Schwellern, die in „light silver metallic" lackierten Außenspiegel sowie die silber eloxierte Dachreling. Der kraftvolle äußere Auftritt des cross up! wird komplettiert durch eine Höherlegung der Karosserie um 15 Millimeter und ex-

Y-VO FAIR PLA

ZU RTE IL B IS

3.300 €

klusive 16-Zoll-Leichtmetallräder. Fünf Außenlackierungen – white, red, dark blue metallic, light silver metallic und black pearl – stehen zur Auswahl. Flotte Fahrleistungen bei gleichzeitig niedrigem Verbrauch garantiert der speziell für die up!Baureihe entwickelte DreizylinderOttomotor mit 999 cm3 Hubraum und 55 kW / 75 PS bei 6200 U/min. Um den Alltag im kleinen Stadtprofi noch sicherer und komfortabler zu gestalten, bietet Volkswagen für den cross up! verschiedene Sonderausstattungspakete wie „drive pack plus" mit City-Notbremsfunktion, „cool & sound" mit Klimaanlage und Audiosystem sowie das „maps + more" mit mehrfarbigem 5 ZollTFT-Touchscreen an.

Partner im

56 19

Walter Dumpich MEISTERBETRIEB Autolackierungen aller Art Versiegelungen mit Hartwachs Design-Lackierungen Max-Planck-Straße 6 86899 Landsberg Tel. 08191/465 58 info@auto-wadu.de www.auto-wadu.de

So fair war Sport noch nie. Die MATCH Sondermodelle. Golf MATCH

1.4, 59 kW (80 PS), 5-Gang

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,5/außerorts 5,1/kombiniert 6,4/ CO2-Emissionen kombiniert 149 g/km. Ausstattung: Klima „Climatronic“, Leichtmetallfelgen, Multifunktions-Lederlenkrad, ParkPilot, Radio „RCD 310“ u. v. m.

Hauspreis: Vertrauen erfahren.

So günstig und schon ein Caddy.

18.000,– €

Effektiver Jahreszins:

inkl.Überführungkosten

Laufzeit:

Anzahlung:

Schlussrate:

Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz (gebunden):

Jährliche Fahrleistung: 3.500,– € 14.500,– € 0,90 %

Gesamtbetrag:

0,90 % 48 Monate 10.000 km 8.250,– € 14.910,96 €

48 Monatsraten à 139,– €2

Genau der Richtige für Ihre Familie: Den Caddy gibt es in den Ausstattungsvarianten Caddy Startline, Caddy Trendline, Caddy Comfortline, Caddy Highline, Caddy Tramper oder Caddy BlueMotion. Mit leistungsstarken Motoren, kraftsparendem BlueMotion Technology Paket und dem Allradantrieb 4MOTION. Und das alles jetzt mit der 0 % Finanzierung. Besuchen Sie uns für weitere Informationen. Wir beraten Sie gerne. 1

Unsere Finanzierungsrate: 279,– €2 Gilt für den Caddy Startline, mit 1,6-l-TDI-Motor mit 75 kW (Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,6, außerorts 5,2, kombiniert 5,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 149), Lauﬂeistung 10.000 1 km/Jahr, inkl. Preisvorteil MwSt. und(Fairplay-Vorteil) Überführungskosten, Zulassungskosten. Maximaler von biszzgl. zu 3.300 ¤ am Beispiel des MATCH Sondermodells Golf in Verbindung mit dem optionalen „MATCH PLUS Paket“ gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für einen vergleichbar ausgestatteten Golf Trendline. 2 Ein Angebot der Volkswagen Bank, Gifhorner Str. 57, 38112

Anzahlung: 0,- € Sollzins (gebunden) p.a.: 0,00% Laufzeit: 48 Monate Gesamtbetrag: 22.169,50 € Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vetragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot Nettodarlehensbetrag: 22.169,50 € Effektiver 0,00% Schlussrate:Modelle. 8.777,50 Abbildung € 48 Monatsraten àgegen 279,– € gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mitJahreszins: Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte zeigt Sonderausstattung Mehrpreis. 1 Caddy und Caddy Maxi, Kraftstoffverbrauch in l/100 km (m3/100 km bei Erdgas) für Benzin und Diesel: kombiniert von 8,2 bis 4,6. Für Autogas (BiFuel): kombiniert von 10,5 bis 10,4. Für Erdgas (EcoFuel): kombiniert von 8,8 bis 8,7. CO2-Emissionen in g/km für Benzin und Diesel: kombiniert von 191 bis 119. Für Autogas (BiFuel): kombiniert von 171 bis 169. Für Erdgas (EcoFuel): kombiniert von 157 bis 156. 2 Ein CarePort Angebot für Privatkunden der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, in Zusammenarbeit mit Volkswagen Nutzfahrzeuge. Entsprechende Bonität vorausgesetzt. Das Angebot gilt vom 01.08. bis 31.12.2013. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner

Ihr Volkswagen Partner Auto & Service PIA GmbH Volkswagen Landsberg www.autoundservice.de

Auto & Service PIA GmbH

Lechwiesenstraße 54, 86899 Landsberg, Telefon 08191 / 91 78 0, 54, www.autoundservice.de Lechwiesenstraße 86899 Landsberg,

Tel. 08191 / 91 78 0, www.autoundservice.de

kfz - m a r k t

Anzeigenseite

Subaru-Oktoberfest im Autohaus Nadler in Eresing:

Aller guten Dinge sind 3 – Renault – Dacia – Subaru!

m 21. Und 22. September wurde im Autohaus Nadler das Subaru-Oktoberfest gefeiert. Selbstverständlich gab es für alle Besucher auch außer den neuesten Fahrzeugmodellen kulinarische Wiesenschmankerl. Im April bekamen die Marken Renault und Dacia Zuwachs – die Fahrzeuge des weltweit größten Allradherstellers „Subaru“ gesellten sich zu den schon vorhandenen Marken Renault und Dacia dazu. Seit 1980 verkaufte

der Automobilhersteller seine Allradfahrzeuge der Marke „Subaru“ in Deutschland – 350.000 Fahrzeuge fanden ihren Besitzer. Selbstverständlich wurde an den Veranstaltungstagen die gesamte Fahrzeugpalette von Subaru dem interessierten Kunden gezeigt – so mancher Besucher kam bei genauerem Hinsehen und den bekommen Informationen in das Staunen, was die Subaru-Fahrzeuge alles bieten. Neue Sondermodelle des Subaru

Outback! Subaru Deutschland zeigte auf der Internationalen Automobilausstellung, IAA, Frankfurt erstmals eine Sonderedition der aktuellen Generation des Spitzenmodells Outback. Am Subaru-Stand in Halle 8, Stand D020, konnten die Besucher den Outback X-Pedition sehen. Das Sondermodell basiert auf der Ausstattungslinie Comfort und ist mit Subaru-typischen Boxermotorisierungen sowohl als 2,5-LiterBenziner sowie als 2,0-Liter-Diesel erhältlich. Die umfangreiche Serienausstattung wird beim Outback XPedition durch eine Dachreling mit Querträger, Seitenschweller, einen besonders gestalteten Fahrzeuggrill sowie spezielle Leichtmetallfelgen ergänzt. Ebenfalls auf Basis der Comfort-Ausstattung wurde der Outback Sport entwickelt. Auch er ist sowohl als Benzin- als auch als Die-

Der Subaru Forester – zuverlässig und vielseitig. ab 27.995,- € 1

Der Subaru „WRX Concept“ Das gegenüber dem aktuellen WRX nochmals dynamischer gestaltete Äußere des WRX Concept wird von abwechselnden konkaven und konvexen Flächen geprägt. Die markante, bullig wirkende Frontpartie und breit ausgestellte, muskulöse Radkästen vermitteln einen Eindruck von der Kraft, die sich unter der erneut mit einer großen Lufthutze versehenen Motorhaube verbirgt. Am Heck des Fahrzeuges

07050202-13

Ein Subaru SUV ist immer das, was man daraus macht! Erfahren Sie es selbst bei einer Probefahrt!

Auto Nadler Inh. Heinrich Nadler Hauptstrasse 27 a 86922 Eresing Telefon 0 81 93/930 60, Telefax 0 81 93/930 620

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller www.subaru.de

Erhältlich als Forester 2.0D mit 108 kW (147 PS), 2.0X mit 110 kW (150 PS) oder 2.0XT mit 177 kW (240 PS). Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 11,2 bis 7,0; außerorts: 7,0 bis 4,9; kombiniert: 8,5 bis 5,7. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 197 bis 150. Abbildung enthält Sonderausstattung. * 1

sel-Boxer erhältlich. Zum edlen Gesamteindruck tragen in dieser Sonderedition eine silberne Dachreling, lackierte Seitenschweller, exklusive Leichtmetallfelgen und in Wagenfarbe lackierte Stoßfänger bei. Einen besonderen Blickfang stellen auch die innen schwarzen Scheinwerfergehäuse sowie das modifizierte Interieur mit Leisten im Carbon-Look dar. Beide Modellvarianten werden in Deutschland voraussichtlich ab März 2014 angeboten.

Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. Subaru Forester Forester 2.0X Aktive

fallen die vier neongelben AuspuffEndrohre ins Auge, und ein groß dimensionierter Diffusor sorgt dort für zusätzlichen Anpressdruck. Auf den vom WRX bekannten, großen Heckflügel konnten die Entwickler deshalb beim WRX Concept v e r z ic ht e n . Dadurch wirkt die Optik des Supersportlers deutlich filigraner als beim derzeitigen Serienmodell. In der Seitenansicht fällt die elegante, fast coupéartige Dachlinie auf. Die Gesamtlänge von 4.520 mm, die Breite von 1.890 mm und die geringe Höhe von 1.390 mm vermitteln Dynamik und Leistungsbereitschaft. Insgesamt ist das Konzeptauto breiter und flacher, woraus sich in Verbindung mit dem Subaru-typischen Boxermotor und dem permanenten Allradantrieb „Symmetrical AWD“ eine noch bessere Straßenlage ergibt. Der aus dem Boxereinbau resultierende ohnehin tiefe Fahrzeugschwerpunkt wurde durch eine aus Carbon bestehende Dachpartie noch weiter nach unten verlagert.

KFZ-marKt

Anzeigenseite Anzeigenseite

unfallinstandsetzung

durch blankgeschliffene blechfalze. bei einem stabilen Klebeverfahren werden die bauteile mit einem zwei Komponenten Klebstoff benetzt, nischen Weiterentwicklungen von zusammengefügt und mit einem Klebstoffen und der Gerätetechnik speziellen nietverfahren vernietet. ermöglichen eine so entstehen zwischen U n s e r G a s ta U t o r Änderung der Inden beiden blechfalzen standsetzungsmekeine Hohlräume, in thodik. Diese VorVolge kann auch keine gehensweise wurde Feuchtigkeit eindringen, durch ausführliche also ist eine Korrosion Dauerläufe / Korausgeschlossen. es lässt rosionstests in der sich nicht leugnen, die entwicklung bei methode kommt von der bmW erprobt und Premiummarke bmW. freigegeben. bei einige wenige KarosseUnfallinstandsetriebetriebe haben das Hubert Baur zung von seitenWerkzeug und wenden Karosseriebauer wänden oder im die neue technik beDachbereich gab es reits bei allen Fahrzeugimmer wieder Korrosionsprobleme, marken an, dies ist auch bei den

Kleben und Nieten – statt schweißen

leben ist zu einer schlüsseltechnik im automobilbau geworden. Die Instandsetzungsmethode “Kleben und nieten“ findet eine breite anwendung, die das zuverlässige schweißen zunehmend ersetzt. Die ersten automobilhersteller gehen dazu über, dass Karosserieteile zukünftig durch die Kleb- und niettechnik ersetzt werden.

so hat z. b. bmW die reparaturtechnik „Kleben und nieten“ an stahl-alu Karosserien für die in Produktion befindlichen Fahrzeugtypen eingeführt. Diese neue reparaturmethode sieht bmW für die zu reparierenden betroffenen bereiche als Herstellervorgabe vor. Die klassische reparaturmethode (schweißen / löten) entspricht somit nicht mehr den Herstellervorgaben. Die tech-

· Unfallinstandsetzung · Hagelschadeninstandsetzung · Leasingrückläufer · Scheibenreparatur- /tausch · Autolackierung

Karosserie & Lackzentrum

Hubert Baur

Fuggerstraße 2a 86911 Obermühlhausen Tel. 08196 - 999 759 Fax 08196 - 999 749 Mobil 0179 - 50 24 210 info@hubertbaur.de MONTAG - DONNERSTAG 7.15 - 17.00 Uhr FREITAG 7.15 - 13.00 Uhr

www.hagelschadenklinik.de

www.baur-karosseriebau.de SIMPLY CLEVER

Der Neue ŠKODA Rapid Spaceback. Feiern Sie mit uns seine Premiere.

Premiere ktober am19. O

2013.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Der Neue ŠKODA Rapid Spaceback. Sportliches, junges Design: Das bietet Ihnen dieser temperamentvolle Kompakte mit großzügigem Platzangebot. Gleichzeitig weiß er mit cleveren Details und vielen komfortablen Individualisierungsmöglichkeiten im Alltag zu überzeugen. Feiern Sie mit uns seine Premiere. Am 19. Oktober 2013 bei uns im Autohaus. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,4 - 4,8; außerorts: 4,8 - 3,4; kombiniert: 5,8 - 3,9; CO2-Emission, kombiniert: 134 - 104 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).

Herbert Maimann GmbH Max-von-Eyth-Straße 10, 86899 Landsberg / Lech Tel.: 08191 9282-0, Fax: 08191 3004 info@maimann.de, www.maimann.de

Versicherungen anerkannt. Dieses kalte Fügeverfahren, hat bei fachgerechter anwendung weitere Vorteile: Keine Korrosionsprobleme Kurze reparaturzeiten Kein Wärmeverzug Höhere Festigkeit, stabilität und Haltbarkeit es ist auch eine Verbindung verschiedener materialien möglich

im Autohaus Maimann, am samstag, den 19.10. von 10-16 uhr:

Neuvorstellung des neuen sKODA Rapid „spaceback“

as erste Kurzheck-modell von ŠKoDa im volumenstarken Kompaktsegment ist bereit für sein Deutschland-Debüt: Der neue rapid spaceback* startet hierzulande ab 14.990 euro durch. Die angebotspalette umfasst die ausstattungslinien active, ambition und elegance. Zur Wahl stehen außerdem drei benziner von 63 kW (86 Ps)* bis 90 kW (122 Ps)* sowie zwei common-rail-turbodiesel, der 1,6 tDI 77 kW (105 Ps) und – ganz neu in dieser baureihe – der 1,6 tDI mit 66 kW (90 Ps)*. Der rapid spaceback kann ab mittwoch, 11. september 2013, bei den ŠKoDa Händlern bestellt werden. Der neue ŠKoDa rapid spaceback vereint die typischen ,simply clever’-Ideen der tschechischen marke mit dynamisch-frischem Design und einer besonders praktischen Kurzheck-Karosserie. Der Fünftürer misst in der länge knapp 18 Zentimeter weniger als die rapid limousine, bietet im Innenraum aber die gleichen großzügigen Platzverhältnisse. mit einem Kofferraumvolumen von 415 bzw. 1.380 litern bei umgeklappter rücksitzlehne zählt er zu den geräumigsten Fahrzeugen seines segments. Die ersten exemplare des jungen Kompakten rollen ab ende september zu den Händlern, die ab sofort bestellungen entgegen nehmen. erhältlich ist er in drei ausstattungsvarianten. Den rapid spaceback active bietet ŠKoDa bereits ab 14.990 euro an. Dafür beinhaltet er das komplette sicherheitspaket, das unter anderem sechs airbags, das antiblockiersystem abs, die elek-

tronische stabilisierungskontrolle esc und die antriebsschlupfregelung asr umfasst. Hinzu kommen elektrische Fensterheber vorne,

Zentralverriegelung mit Fernbedienung, elektrisch einstell- und beheizbare außenspiegel, das musiksystem ,blues’ und vieles mehr.

Schadengutachten für:

E-Bike-Zentrum Landsberg Autorisierter Flyer-Händler

e die nd testen Si ! Kommen u kenrädern ar ahl an M Riesenausw

E-BIKES Verkauf · Verleih·Service

Radfahren wie mit Rückenwind

Au t o h a u s hu t t n e r s o n d e r s e i t e

Anzeigenseite

Audi A3 1.6 TDI ultra:

Vielseitiger Sparkünstler

A Kraft und Anziehungskraft. Die Audi A3 Limousine. Konsequent dynamisch auf der ganzen Linie. Die Audi A3 Limousine* lässt den Begriff „Limousine“ in einem völlig neuen Licht erscheinen. Durch und durch sportlich. Elegant und selbstbewusst. Bereit dafür, von Ihnen entdeckt zu werden. Der Audi A3 VarioCredit: z.B. Audi A3 Limousine 1.4 TFSI** Xenon, Sitzheizung, Radio CD, Mittelarmlehne vorne, man. Klimaanlage, Parksensoren hinten, beheizb. Aussenspielgel ...... Leistung: 92 kW (125 PS) Fahrzeugpreis: € 24.550,inkl. Überführungs- und Zulassungskosten Anzahlung: € 5.000,Nettodarlehensbetrag: € 19.550,Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 2,86 % Effektiver Jahreszins: 2,90 % Vertragslaufzeit: 36 Monate Schlussrate € 14.317,46 bei 15.000 km jährlicher Fahrleistung Gesamtbetrag: € 21.013,46 36 monatliche Finanzierungsraten à € 186,Monatliche VarioCredit-Rate:

€ 186,Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 8,2 – 4,6; außerorts 5,6 – 3,3; kombiniert 6,6 – 3,8; CO2-Emission g/km: kombiniert 152 – 99 ** Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,7; außerorts 4,4; kombiniert 5,3; CO2-Emission g/km: kombiniert 122; Effizienzklasse B

jetzt bei uns erleben und probefahren

Graf-Zeppelin-Str. 2, 86899 Landsberg am Lech Tel.: 0 81 91 / 9 85 15-0, Fax: 0 81 91 / 9 85 15-41 audi@autohaus-huttner.de www.autohaus-huttner.de

udi stellt das verbrauchsgünstigste Serienmodell der Marke vor: Der 81 kW (110 PS) starke Audi A3 1.6 TDI ultra verbraucht im Mittel nur 3,2 Liter Diesel auf 100 Kilometer. Dies entspricht einem CO2-Wert von lediglich 85 Gramm pro Kilometer. Der Verkauf des neuen Sparkünstlers startet ab sofort; die ersten Auslieferungen an Kunden erfolgen im September. Die Preise beginnen in Deutschland bei 25.200 Euro.

Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h und einer Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in nur 10,5 Sekunden zeigt der Audi A3 1.6 TDI ultra durchaus sportliche Talente. Ebenso beeindruckend ist seine Begabung für die Lang-strecke: Dank seines 50-Liter-Tanks sind Reichweiten von deutlich mehr als 1.500 Kilometer möglich. Der Fünfsitzer bietet ein ebenso großes Raumangebot und ein hohes Maß an Komfort wie die übrigen Vertreter der kompakten Premium-Baureihe von Audi. Klimaanlage, Audi-Radio und elektrische Fensterheber sind auch hier serienmäßig an Bord. Den A3 1.6 TDI ultra produziert Audi sowohl als Dreitürer wie auch als fünftürigen Sportback. Wenig Verbrauch und viel Nachhaltigkeit – das ist die Basis für die technologische Grundarchitektur der aktuellen A3-Baureihe. Mit dem konsequenten Leichtbau der Multimaterial-Karosserie sowie aller Systeme erreicht der A3 1.6 TDI ultra ein Gesamtgewicht von nur 1.205 Kilogramm. Eine um 15 Millimeter tiefergelegte Karosserie und S line-Seitenschweller sorgen für eine verbesserte Aerodynamik. Rollwiderstand optimierte Reifen des Formats 205/55 R16 sowie eine verlängerte Achsübersetzung erhöhen die Effizienz des A3 1.6 TDI ultra weiter. Als aktuell effizientester Audi ist die neue A3-Version zugleich das erste Modell der Marke mit dem Namenszusatz „ultra“. ultra-Modelle stehen künftig beispielhaft für den umfassenden Anspruch der Marke, konsequente Nachhaltigkeit bei Produkten und in der Produktion durchzusetzen. In weiteren Baureihen wird Audi in den nächsten Monaten ultra-Modelle mit TDI- und TFSI-Motoren vorstellen. Wie der Audi A3 1.6 TDI ultra zeichnen

auch sie sich durch einen hohen technologischen Aufwand bei der Reduktion von Verbrauch und Emissionen aus – dies kommt den Betriebskosten und der Umwelt gleichermaßen zugute. Neben den Plug-in-Hybrid-Modellen etron sowie den Gasbetriebenen g-tron-Autos fährt damit bereits

das dritte Serienkonzept für voll alltagstaugliche und nachhaltige Mobilität von Audi an den Start. Die angegebenen Ausstattungen, Daten und Preise beziehen sich auf das in Deutschland angebotene Modellprogramm. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Autohaus Huttner Eintausch-Aktion 2013. mehr für 1 3.300,– € rauchten. Ihren Geb .10.2013. Nur bis 31

Golf Comfortline 1.2 TSI, 77 kW Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,9/außerorts 4,3/ kombiniert 4,9/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 114. Ausstattung: 6-Gang, Radio CD, Klimaanlage, LM-Räder, ParkPilot, 9x Airbag u. v. m. Wunschfahrzeug-Bestellung möglich!

UVP 22.835,– €2 inkl. Überführungskosten

Finan- 3 Günstige öglich! zierung m

3.300,– € zusätzlich über DAT-Schätzwert für Ihren Gebrauchten beim Kauf eines neuen Golf. 2 Angebot solange der Vorrat reicht bis 31.10.2012 und nur gültig bei gleichzeitiger Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda, Porsche) mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. 3 Näheres bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 1

Ihr Volkswagen Partner GmbH Hauptstraße 2, 86937 Scheuring Telefon 08195 / 93 20-0, www.autohaus-huttner.de

Au t o h a u s hu t t n e r s o n d e r s e i t e

Anzeigenseite

Ausbildungsbeginn bei Autohaus Huttner

as Audi/VW Autohaus Huttner mit Sitz in Landsberg und in Scheuring bildet auch in diesem Jahr wieder 5 neue Lehrlinge aus.

Ingesamt bilden beide Betriebe derzeit 21 Auszubildende in den Bereichen Automobilkauffrau/-mann sowie Kfz-Mechatroniker/-in aus. Bereits seit 1951 wird im Familien-

betrieb, der von Ignaz und Werner und bereits in dritter Generation von Michael Huttner geführt wird, ausgebildet. Sehr stolz ist man im Autohaus Huttner darauf, dass man fast alle Auszubildenden übernehmen konnte und auch weiterhin möglichst übernehmen wird. Im Bild zu sehen: oben von links nach rechts:

Michael Huttner, Andreas Hausen (Lackierer), Florian Lehmann (Automobilkaufmann), Ignaz Huttner – unten von links nach rechts: Benedikt Holzherr, Florian Bauer, Magdalena Baudrexl (alle Kfz.Mechatroniker-/in)

Autohaus Huttner Eintausch-Aktion 2013.

Autohaus Huttner Eintausch-Aktion 2013. mehr für 1 € ,– 0 0 .8 1 rauchten. Ihren Geb .10.2013. Nur bis 31

mehr für 1 2.600,– € rauchten. Ihren Geb .10.2013. Nur bis 31

Polo Comfortline 1.2, 51 kW

move up! 1.0, 44 kW

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,3/außerorts 4,5/

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/

kombiniert 5,5/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 128.

kombiniert 4,5/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 105.

Ausstattung: 5-Gang, Radio CD, Klimaanlage, 6x Airbag,

Ausstattung: 5-Gang, Radio CD, Klimaanlage, 6x Airbag

ParkPilot u. v. m.

u. v. m.

Wunschfahrzeug-Bestellung möglich!

UVP 15.195,– €2 inkl. Überführungskosten

Finan- 3 Günstige öglich! zierung m

UVP 12.315,– €2 inkl. Überführungskosten

Finan- 3 Günstige öglich! zierung m

2.600,– € zusätzlich über DAT-Schätzwert für Ihren Gebrauchten beim Kauf eines neuen Polo. 2 Angebot solange der Vorrat reicht bis 31.10.2012 und nur gültig bei gleichzeitiger Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda, Porsche) mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. 3 Näheres bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

1.800,– € zusätzlich über DAT-Schätzwert für Ihren Gebrauchten beim Kauf eines neuen up!. 2 Angebot solange der Vorrat reicht bis 31.10.2012 und nur gültig bei gleichzeitiger Inzahlungnahme eines Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda, Porsche) mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. 3 Näheres bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner

GmbH Hauptstraße 2, 86937 Scheuring Telefon 08195 / 93 20-0, www.autohaus-huttner.de

KFZ-Markt

Anzeigenseite

Jahn Kfz-Betrieb GmbH Müller-Hahl-Straße 2 | 86928 Hofstetten

Tel. 0 81 96-70 72 | Fax 0 81 96-15 42

KFZ-Meisterbetrieb spezialisiert auf • • • • •

Unsere Partner:

sämtliche Fahrzeugbewertungen Unfallabwicklungen Rückholung / Beratung / Gutachten Gebrauchtfahrzeuge mit 1-jähriger Gewährleistung Gebraucht- und Unfallfahrzeugankauf Import / Export Finanzierung

Sachverständigenbüro Dipl.Ing. (FH) Manfred Geigl, Pürgen Rechtsanwalt Andreas Polz, Augsburg AKF-Leasingbank, Wuppertal

info@Autohaus-Jahn-Hofstetten.de

www.Autohaus-Jahn-Hofstetten.de

Motorrad: „Einmottung“

eil bei motorisierten Zweirädern die Batterie aus Platz- und Gewichtsgründen klein ist, kann durch richtige Wartung und Pflege ihre Lebensdauer entscheidend verlängert werden. Einen wichtigen Beitrag kann dabei die Winterpause spielen – doch um die Behandlung der Batterie in dieser Ruhezeit ranken sich fast schon Legenden. „Auf jeden Fall sind viele der gehandelten Tipps schlicht nicht richtig oder sogar schädlich“, weiß der ADAC. Dringender ADAC-Rat ist deshalb, bei einer „Einmottung“ von Motorrad und Roller die Batterie auszubauen, sie voll zu laden und an einem kühlen Ort um zehn Grad Celsius zu lagern. Wer eine Pause von alle Motorräder rundfür drei Monaten einlegt, der sollte und Roller die Batterie mit einem Ladegerät mindestens einmal zwischendurch laden, um wieder 100 Prozent der Kapazität zu erreichen. Selbstredend gilt dies auch fürs Ende der Standzeit. Der Ladevorgang sollte aller-

Frühjahrscheck

nur 19,90

€

dings in einem temperierten Raum von rund 20 Grad laufen. Dass dies nicht Wohn- oder Schlafräume sein sollten, ist wegen möglicher Gasbildung der Säure einleuchtend. Beim Ausbau der Batterie sollte übrigens immer der Minuspol zuerst abgeklemmt werden und beim Einbau auch wieder zuletzt angeklemmt werden. Beim Einbau der Batterie sollen die Klemmen an die sauberen und fettfreien Pole montiert und danach erst mit Polfett geschützt werden. Wird die Batterie im eingebauten Zustand geladen, darf auf keinen Fall die Zündung eingeschaltet werden! Schäden an Motorsteuergeräten sind vorprogrammiert! Steht das Fahrzeug in der Winterpause in einem Raum mit Temperaturen über zehn Grad, kann die Batterie auch im Fahrzeug gelassen werden. Allerdings darf kein Dauerverbraucher (z.B. Warnanlage) angeschlossen sein. Falls solche Geräte nicht abschaltbar sind, müssen

Sichern Sie jetzt ihren WinterStellplatz nur

10 €

Max-Planck-Str. 15 86899 Landsberg · Tel. 08191/59638 www.motorrad-muck.de

die bequemere Methode ist. Auf jeden Fall ist es bei herkömmlichen Batterien der Säurestand zu kontrollieren. Fehlt der Batterie Flüssigkeit, den Stand mit destilliertem Wasser korrigieren. Ganz wichtig: Erst nach dem Ladevorgang, denn die Säure gewinnt beim Laden an Volumen und

ihr Pegel steigt. Die Batterie muss immer vollständig geladen werden. Ein nur teilweises Laden ist ebenso schädlich wie eine Überladung. Tipp der Landsberger Monatszeitung: Einmottung beim Fachmann – der nächste Frühling kann kommen!

Mehr Ausstattung. Großer Preisvorteil. Die FIFA World Cup™ EDITION.

Abb. zeigt 5-Türer.

Frühjahrscheck für alle Motorräder

und Roller je Monat!

nur 19,90

Frühjahrscheck winterfest.) (gerne machen wir Ihr Motorrad / Roller für allefachmännisch Motorräder und Roller Nähere Infos bei:

Anton Muck

zumindest die Batteriekabel abgeschraubt werden. Auch wenn die Batterie im Fahrzeug bleibt, muss sie entsprechend gewartet werden. In vielen Fällen ist dies aufgrund der Lage der Batterie allerdings nur mit zusätzlichen Kabelverbindungen möglich, so dass der Ausbau meist

€

WIR19,90 fühRen€ eRsatzteIle... nur

Nähere Infos bei:

Anton

und vIele andeRe MaRken Muck

Max-Planck-Str. 15 86899 Landsberg · Tel. 08191/59638 www.motorrad-muck.de

Nähere Infos bei:

Anton

Unser Service. FürMuck Ihre Sicherheit.

DER HYUNDAI i20 FIFA World Cup™ EDITION ab 8.790,-,- EUR (3-Türer) mit bis zu 2.350 EUR Preisvorteil.¹

DER HYUNDAI i30 FIFA World Cup™ EDITION ab 14.490,-,- EUR mit bis zu 3.940 EUR Preisvorteil.¹

CD-Radio mit MP3-Funktion

Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach

Zentralverriegelung, Bordcomputer

CD-Radio mit MP3-Funktion, USB- und AUX-Anschluss

höhenverstellbarer Fahrersitz 6 Airbags, ESP, ABS mit EBV u. v. m.

Einparkhilfe hinten 15-Zoll-Leichtmetallfelgen u. v. m.

TEST 2012

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,0 - 3,8 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 139 - 99 g/km; Effizienzklasse: C - A+.

Max-Planck-Str. 15 Hauptuntersuchung Gutachtenservice 86899 Landsberg · Tel. 08191/59638 www.motorrad-muck.de Eintragungen Oldtimergutachten

Prüfstelle Pürgen

Servicezeiten

Am Kornfeld 6 86932 Pürgen Tel. 08196 998755

Mo – Do

www.tuv.com

Fr Sa

8.00 17.00 13.00 9.00

¹Maximaler Preisvorteil für Modell mit aufpreispflichtigem Editionspaket gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH - Gottfried-Leibniz-Straße 5, 74172 Neckarsulm - für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

– 13.00 Uhr – 19.00 Uhr – 18.00 Uhr – 12.00 Uhr

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai SicherheitsCheck-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

AUTO SANGL GMBH RUDOLF-DIESEL-STR. 6 86899 LANDSBERG (LECH) Rudolf-Diesel-Straße 6 • 86899 Landsberg • Tel 08191-33091 info@auto-sangl.de • www.auto-sangl.de Tel.: +49(8191)33091 • Fax: +49(8191)33093

sonDerseIte aUtoHaUs sanGl / lanDsberG

Anzeigenseite

Wenn aus Vorfreude Fahrfreude wird:

Die sondermodelle der FiFA World cup™ eDitiON von Hyundai!

edes Fußball-Großereignis hat seine ganz eigenen Höhepunkte. Im Fall der FIFa Fussball-Weltmeisterschaft brasilien 2014™ können sie 6 davon schon jetzt erleben – mit den sondermodellen der neuen FIFa World cup™ eDItIon von Hyundai. In der startaufstellung für sie dabei sind der i20 als 3- und 5-türer, der ix20, der i30 als 5-türer und Kombi, der i40 Kombi und unser neues Kompakt-sUV ix35. Weltmeisterliche Zusatzausstattungen und ein titelverdächtiger Preisvorteil von bis zu 4.430 eUr2 lassen der kreative spielmacher mit Hang zum großen auftritt Der i30 Kombi als FIFa World cup™ eDItIon beweist gerade dank der Kombination von sportlichkeit und Familiensinn wahre Größe. mit seinen zwei großartigen Zusatzausstattungen und bis zu 4.430 eUr10 Preisvorteil macht Vorfahren und -freuen gleich nochmal so viel spaß. aus Vorfreude ganz schnell Fahrfreude werdeneditionsausstattung 6 airbags, cD-radio mit mP3-Funktion und Usb-anschluss, 6 lautsprecher (inkl. 2 Hochtöner), Klimaanlage, Funkfernbedienung für Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber vorn u. v. m.

GOLD eDitiON 17" leichtmetallfelgen, 2-Zonen Klimaautomatik, navigationssystem mit rückfahrkamera (inkl. Hyundai mapcare™ - 5 Jahre Kartenupdate), außenspiegel elektrisch anklappbar mit integriertem blinker, statisches abbiegelicht, elektrische Fensterheber hinten, Frontscheibe mit sonnenschutzkeil, türgriffe innen verchromt, beleuchtete Kosmetikspiegel in den sonnenblenden, ablagetaschen an den Vordersitzen, Frontgrill mit zwei chromspangen, chromzierleisten Unterkante seitenfenster, außenspiegel schwarz lackiert, leDrückleuchten, smart-Key-system

mit start-stop-Knopf, türgriffe verchromt, Panorama-Glas-schiebedach, außenspiegel mit Umfeldbeleuchtung und automatisch anklappbar bei Verriegelung, licht- und regensensor, dunkel getönte scheiben ab b-säule, Geschwindigkeitsregelanlage mit limiter, beheizbares lenkrad,

auf Wunsch erweiterbar um: metallic-/mineraleffekt-lackierung (aufpreis: 500 eUr).

DER MITSUBISHI ASX

3+2

GARANTIEPAKET1

Kompakter Könner

GRATIS

TEST 2011

ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD "Intro Edition"*

21.900 €

Zusatzausstattung siLVeR eDitiON 16" leichtmetallfelgen, 2-Zonen Klimaautomatik, navigationssystem mit rückfahrkamera (inkl. Hyundai mapcare™ - 5 Jahre Kartenupdate), außenspiegel elektrisch anklappbar mit integriertem blinker, statisches abbiegelicht, elektrische Fensterheber hinten, Frontscheibe mit sonnenschutzkeil, türgriffe innen verchromt, beleuchtete Kosmetikspiegel in den sonnenblenden, ablagetaschen an den Vordersitzen. aufpreis: 1.900 eUr.

sitzpolsterung in stoff-lederKombination schwarz (hochwertiges Kunstleder), Knieairbag, flexibler aschenbecher, Zigarettenanzünder. aufpreis: 3.600 eUr.

Abb. zeigt Sonderausstattung

Er ist so verlässlich wie effizient. Der kompakte Crossover überzeugt mit Fahrkomfort und einer hohen Sitzposition, die zu Ihrer Sicherheit ebenso beiträgt wie z. B. die Stabilitätskontrolle MASC und 7 Airbags. Und ob MIVEC Benzinversion oder Common-Rail Dieselvariante – moderne Motorentechnologie optimiert die Leistung und den Verbrauch. Erhältlich mit Vorderrad- oder Allradantrieb.

* Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD "Intro Edition", Verbrauch (l/100 km) innerorts 7,4 / außerorts 4,9 / kombiniert 5,8 / CO2-Emission kombiniert: 133 g/km / Effizienzklasse C. 1 „3+2 Garantie-Paket“ bis 30.09.2013: 3 Jahre Hersteller-Garantie bis 100.000 Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt) + weitere 2 Jahre „Bauteile-Anschluss-Garantie“ bis 150.000 Kilometer (je nachdem was zuerst eintritt) – weitere Informationen beim Mitsubishi Vertriebspartner.

Auto Sangl GmbH Rudolf-Diesel-Str. 6, 86899 Landsberg Telefon 08191/46960, Fax 08191/29867 info@auto-sangl.de, www.auto-sangl.de

ZWEI STARKE MARKEN – EIN STARKER PARTNER Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86899 Landsberg · Telefon 0 81 91/46 960 · Fax 0 81 91/29 867 · E-Mail info@auto-sangl.de · Web www.auto-sangl.de

Obere Wiesen

Mietangebot: Obere Wiesen 5 Penthauswohnungen

Erdgeschoßwohnungen

Etagenwohnungen

n 2-Zimmer-Penthaus (E10) mit 83 m², 3.OG, Lift, West-Dachterrasse,

n 3-Zimmer-Wohnung (F2) mit 87 m², EG, West-Terrasse, 148 m² Gar-

n 3-Zimmer-Wohnung (F5) mit 85 m², 1.OG, Lift, Westbalkon, Bad

Tageslichtbad, elektrische Rollladen, Erstbezug zum 01.01.2014

ten, heller großer Wohnbereich mit offener Küche, Bad mit Dusche und Wanne, Erstbezug 01.01.2014

mit Doppelwaschbecken, Abstellraum, elektr. Rollladen in allen Räumen, Erstbezug zum 01.02.2014

830,00 Euro 170,00 Euro 40,00 Euro

Kaltmiete Nebenkosten 2 TG-Stellplätze je Kaution 2 MM*

n 2-Zimmer-Penthaus (F11) mit 83 m², 3.OG, Lift, West-Dachterrasse,

Tageslichtbad, geräumiger Abstellraum, Erstbezug zum 01.01.2014 790,00 Euro 160,00 Euro 40,00 Euro