N º 22 5
EXCLUSIVO
NO FIO DA NAVALHA Kenny Belaey desafiou a morte
Escola
Aprende o que deves fazer
em caso de acidente
TESTES FireEye FLAME
PARA OS FÃS DO TRAIL
Specialized FATBOY
UMA FATBIKE MAIS POLIVALENTE DO QUE APARENTA
TREK ROTEIRO
Revisitámos a Serra do Sicó
FESTIVAL BIKE Mostramos-te tudo acerca da maior feira nacional
AVENTURA Berg Trip Rota do Dom Quixote
ISBN 5601753001303
MENSAL MENSAL
dezembro 2015 PVP continente 3,95€
PROCALIBER 9.8 SL
00225
5
601753 001303
Acompanha-nos no
SUMÁRIO. EDITORIAL
TESTES SUMÁRIO
Edição de DEZEMBRO
ATUALIDADE 04 Staff 05 Sumário 06 Noticiário 22 Apresentação: TransAndes
ZONA DE TESTES 24 Teste Trek Procaliber 9.8 28 Teste Specialized Fatboy 32 Teste Fireeye Flame 36 TNT
REPORTAGEM 40 Festival Bike
ZONA DE EVASÃO 58 Noticiário e Agenda 59 Bike Team - Parceiros e eventos
28
Specialized Fatboy
AVENTURA 64 No fio da navalha 70 D. Quixote de la Mancha 76 Berg Trip
ROTEIRO 82 Manteigas
ESCOLA BIKE 90 Primeiros socorros
COMPETIÇÃO 96 Noticiário de Competição
4 12/2015
TNT 36
Testámos em dezembro Em Portugal, o preto é a cor dominante no vestuário de outono/inverno de muitos betetistas. Mas há mais cores que dão um toque de vivacidade na indumentária de quem gosta de pedalar na natureza, por isso testámos algumas peças com cores mais alegres.
Diretor CARLOS ALMEIDA PINTO
cpinto@motorpress.pt Jornalistas Pedro Pires ppires@motorpress.pt, Fernando Lebre flebre@motorpress.pt Colaborações Gonçalo Ramalho, Nuno Amaral, Nuno Machado, Tiago Aragão, Pedro Maia, Luís Lopes, David Rosa e Celina Carpinteiro Redação bikemagazine@motorpress.pt mail.bikemagazine@gmail.com Rua Policarpo Anjos, nº 4, telefone: 214 154 500 1495-742 CRUZ QUEBRADA/DAFUNDO Arte Coordenador Miguel Félix Alice Graça, Filipa Ferreira, Filipa Fonseca, Joana Prudêncio, Marina Gonçalves, Miguel Ferreira, Teresa Cohen Fotografia João Carlos Oliveira, Rui Botas e Pedro Lopes
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Presidente VOLKER BREID
Vice-Presidente e Administrador-Delegado JOÃO FERREIRA
Vogal ANDREA ROMETSCH
Diretora-Geral Comercial CECÍLIA PINA PRATA
Publicidade Coordenador Ricardo Marques rmarques@motorpress.pt Marketing José Clemente, Maria Teresa Gomes, Vera Santos Tel: 21 415 45 80 Assinaturas e edições atrasadas: Sara Tomás Tel: 21 415 45 50 Fax: 21 415 45 01 assinaturas@motorpress.pt Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG. Presidents: Volker Breid / Norbert Lehmann CEOs: Volker Breid / Henry Allgaier Director Product Development: Robert Wiljan Business, Development & Strategy / Licensing: Alexander Teutsch Edição, Redação e Administração Motor Press Lisboa, Edição e Distribuição, S.A., Rua Policarpo Anjos, nº 4,1495-742 CRUZ QUEBRADA/DAFUNDO com o Capital Social de 250 000 Euros, registado no Registo Comercial de Cascais sob o nº 08613, contribuinte nº 502 561 408, Tel. 21 415 4500 Fax 21 415 4501. Publicação registada na Entidade Reguladora para a Comunicação Social sob o nº 116 699. Propriedade – Motor Press Ibérica, S.A. e Cruz Quebrada Media S.A. Impressão: Sogapal S.A., Queluz de Baixo. Depósito Legal nº 56041-92. Distribuição: Urbanos Press - Rua 1º de Maio, Centro Empresarial da Granja, 2525-572 Vialonga Todos os direitos reservados. Em virtude do disposto no artigo 68º n.º 2, i) e j), artigo 75º n.º 2, m) do Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos artigos 10º e 10º Bis da Conv. de Berna, são expressamente proibidas a reprodução, a distribuição, a comunicação pública ou colocação à disposição, da totalidade ou parte dos conteúdos desta publicação, com fins comerciais diretos ou indiretos, em qualquer suporte e por quaisquer meios técnicos, sem a autorização da Motorpress Lisboa, S.A., da Motor Press Ibérica S.A. e Cruz Quebrada Media S.A. ou da VISAPRESS, Gestão de Conteúdos dos Média, CRL. Edição escrita ao abrigo do novo acordo ortográfico Membro
EDITORIAL CARLOS PINTO
DIRETOR
N
este mês em especial, porque é Natal e porque finda um ano algo complicado a todos os níveis, é tempo de fazer um balanço do que correu bem e mal, do que poderia ter sido feito, das voltas que dei, dos novos amigos que fiz e de como me faz feliz pedalar sem rumo. Em retrospetiva, foi um ano de muito trabalho em que produzimos 19 revistas e cinco Guias. Nunca tínhamos estado em tantos projetos ao mesmo tempo, e devo confessar que houve alturas em que pensámos que não conseguíamos dar conta do recado. É certo que depois do trabalho feito é fácil olhar para trás e ver como conseguimos cumprir os deadlines apertados com os mesmos recursos que tínhamos quando existia “apenas” a BIKE Magazine. Hoje em dia a revista BIKE já não é apenas uma publicação. É uma marca que engloba também as revistas Ciclismo a fundo, Triatlo, o canal de Youtube Revista Bike Magazine, três páginas de facebook (uma de cada revista) e o clube BIKE Team. É uma marca gigante que está em todas as plataformas (também à venda em Google Play e IOS) e que pretende ser mais do que um conjunto de revistas.
A BIKE MAGAZINE JÁ NÃO É APENAS UMA PUBLICAÇÃO. É UMA MARCA GIGANTE QUE ESTÁ EM TODAS AS PLATAFORMAS Com este crescimento em foco, em 2016 vamos mudar alguns conteúdos, apostar em comparativos, mais artigos de aventura e temos novidades que reservaremos mais para o início do próximo ano e que serão certamente do teu agrado. Queremos também antecipar a entrega das revistas aos assinantes e estamos a preparar uma recalendarização dos fechos editoriais. E tu? Que balanço fazes deste ano? Pedalaste as vezes que gostarias? Já planeaste a viagem com a tua bike que tanto anseias fazer? Diz-nos o que vai na tua mente e no que pudermos ajudar, conta connosco. Porque a vida são dois dias, e um deles já fugiu a pedalar… Feliz Natal e Próspero Ano Novo :) bikemagazine 5
News FLASH
PASSATEMPO DE NATAL TEMOS DUAS WOONY PARA SORTEAR
A revista BIKE Magazine e a Decathlon têm duas bicicletas Woony (uma para menino e outra para menina) para sortear entre os nossos leitores. A Woony é uma bicicleta polivalente para crianças entre os 2 e os 5 anos (90 a 105 cm) que dispensa rodinhas laterais dado que evolui com o crescimento da criança, transformando-se rapidamente numa bicicleta de roda 12´´ graças à transmissão amovível. Para além disso, destaca-se pelos seus travões adaptados às mãos pequenas das crianças. O modo de participação é simples: basta criares uma frase que inclua as palavras Decathlon e BIKE Magazine e enviá-la para o email bikemagazine@motorpress.pt até ao dia 14 de dezembro. Os dois vencedores serão escolhidos pela redação da revista e anunciados posteriormente na página de facebook www.facebook.com/BikeMagazine.pt/. Boa sorte!
TAEG 12,6%. Financiamento de 1.000€, TAN de 0% e um prazo de 10 meses, com uma mensalidade de 102.00€. MTIC 1.054€. Comissão de Abertura de 27€. Comissão de Processamento de Prestações de 2€ por mês. As Comissões já incluem Imposto do Selo. Intermediário de crédito não exclusivo a título acessório. Crédito pessoal sujeito a aprovação Cofidis.Para mais informações sobre o crédito contate a Cofidis.
Campanha válida até 25 de Dezembro de 2015.
KROSS BIKES
ALIADA DO GEOCACHING
A Kross Bikes Portugal é a marca de bicicletas oficial da comunidade Geocaching Portugal. O primeiro dia do FestivalBike 2015 foi também o dia que marcou o início da parceria que coloca a Kross Bikes Portugal como a marca de bicicletas oficial da maior comunidade nacional de Geocaching, um desporto que reúne cada vez mais adeptos em Portugal – neste momento já são mais de 50.000 pessoas – juntando-se a outras grandes marcas (Compal, Merrel, Ibis) que se associaram a este desporto de lazer ativo que cativa adeptos de todas as idades, de Norte a Sul de Portugal.
GUIAS DE ROTEIROS JÁ ONLINE! Estás com dúvidas acerca da próxima escapadinha de fim de semana? Queres passar uns dias no campo com a carametade e os miúdos mas não queres deixar a bicicleta para trás? Preparámos duas edições em formato digital que compilam os roteiros que realizámos até à data, de norte a sul de Portugal e com opções que vão agradar a todo o tipo de praticantes, desde os iniciados, famílias com crianças, maratonistas ou atletas de Downhill. E, como não podia deixar de ser, inclui vouchers de desconto! Faz o download em biketeam.pt/roteiros.
ATÉ 25 DEZEMBRO, PAGUE EM 10, 20 OU 30 MESES, SEM JUROS! Para mais informações contacte um AGENTE AUTORIZADO TREK.
AVENTURA
RED BULL
NO FIO DA
NAVALHA
KENNY BELAEY VIAJOU ATÉ AOS ALPES FRANCESES PARA DESAFIAR TODOS OS LIMITES COM O PROJETO RED BULL BALANCE. A 2700 METROS DE ALTITUDE, O DESAFIO CONSISTIU EM LIGAR DOIS PICOS ATRAVÉS DE UMA CORDA COM APENAS CINCO CENTÍMETROS DE LARGURA - TENDO POR BAIXO UM PRECIPÍCIO DE 120 METROS. [texto] Bartholomeu Vasconcellos [imagem] Dom Daher/Red Bull Content Pool
64 12/2015
65
ROTEIRO
Serra do Sicó
PEDRAS E MAIS PEDRAS A SERRA DO SICÓ É DAS ZONAS DE PORTUGAL COM MAIS SINGLETRACKS CICLÁVEIS POR METRO QUADRADO. SE JUNTARMOS ISTO AO CONFORTO DAS CASAS DA VILLA PEDRA, TEMOS A GARANTIA DE UNS DIAS BEM PASSADOS. [texto] Pedro Pires [imagem] Rui Botas
82
12/2015
Media Partner
Villa Pedra Natural Houses
bikemagazine 83
Escola O BTT ajuda a superar as agruras de um dia menos conseguido. Contudo, o mato esconde alguns perigos aos quais tens de estar apto a dar resposta. Primeiros Socorros para um betetista
O SOCORRO
OS ACIDENTES ACONTECEM E NO MATO NINGUÉM ESTÁ LIVRE DE INFORTÚNIOS. CONTUDO, A RAPIDEZ E QUALIDADE DE RESPOSTA NUMA SITUAÇÃO DE PERIGO PODE, NUM CENÁRIO EXTREMO, SIGNIFICAR A DIFERENÇA ENTRE A VIDA E A MORTE. ENSINAMOS-TE O QUE FAZER NUM MOMENTO DE APERTO E COMO TE SOCORRERES UTILIZANDO OS ACESSÓRIOS QUE TENS À “MÃO DE SEMEAR”. [texto] Fernando Lebre [Imagem] João Carlos Oliveira
A manobra de reanimação cardiorespiratória pode significar a diferença entre a vida e a morte
90 12/2015
O
período de infância e adolescência de muitos de nós ficou marcado pela influência da popular série de ação MacGyver. O certo é que aquela famosa série dos anos 80 tinha também o mérito de nos dar uma importante lição de vida: sair das situações mais complicadas recorrendo somente à aplicação prática do conhecimento científico e ao uso de utensílios comuns e ao nosso alcance. Como betetista deves ter em mente de que a prática do teu desporto de eleição decorre usualmente em locais ermos e de difícil acesso, onde a rede de telemóvel poderá escassear e aos quais muitas vezes as equipas de socorro só poderão aceder a pé
ou com recurso a veículos todo o terreno, facto que levará a que possas ter de estar entregue a ti mesmo durante um assinalável período de tempo. É importante que em caso de acidente mantenhas a calma e que estejas habilitado a socorreres-te a ti mesmo. Partilhamos contigo algumas técnicas de primeiros socorros que poderás aplicar em algumas situações específicas com que te poderás deparar no mato, recorrendo aos equipamentos que terás à “mão de semear”.
O que fazer em caso de: 1 - Objeto espetado num membro inferior Mantém a calma e pede socorro através do 112. Resiste à reação de reflexo de retirares o objeto. Nunca o faças, pois o objeto espetado está nesse momento a
COMEÇA EM TI [01]
[01a]
[01b]
bikemagazine 91