IT
Dopo l’apertura anticipata della zona Boè/Colfosco del 30 novembre e la successiva apertura di tutti i collegamenti del comprensorio mercoledì 4 dicembre, la vera e propria festa di apertura si è tenuta sabato 7 con l’Invern Opening Party. Dopo il successo dello scorso anno, si è festeggiato infatti l’inizio della stagione con la festa d’apertura più divertente delle Dolomiti. Per tutto il giorno i rifugi hanno proposto musica dal vivo e piatti tipici da gustare: il Club Moritzino ha ospitato la storica band dei Cenomani, specializzati in crossover, mentre al rifugio Piz Boè ci si è scatenati con un dj set e una degustazione di vini locali. Il rifugio I Tablà già dal primo mattino ha intrattenuto gli ospiti con la musica ladina dei Piz a Ciantun. Dopo lo sci, alle 16.30 è iniziata la seconda parte del party, quella serale. La festa ne “Les Viles” a valle della pista Gran Risa, struttura che ospita una delle Lounge durante il week end della Coppa del Mondo di Sci, è un mix di divertimento e musica. Dopo il consueto après-ski del pomeriggio è susseguito il dj austriaco di Radio Ö3 fino a notte.
EVENTS
DE
Nach der vorzeitigen Eröffnung des Gebiets Boè/Kolfuschg am 30. November und der anschließenden Eröffnung aller Verbindungen in diesem Gebiet am Mittwoch, dem 4. Dezember, fand am Samstag, dem 7. Dezember, die eigentliche Eröffnungsparty mit der Invern Opening Party statt. Nach dem Erfolg des letzten Jahres wurde auch in diesem Jahr der Saisonstart mit der unterhaltsamsten Eröffnungsfeier der Dolomiten gefeiert. Den ganzen Tag boten die Schutzhütten Live-Musik und typische Gerichte zur Verkostung an: Der Club Moritzino war Gastgeber der historischen Band Cenomani, die sich auf Crossover spezialisiert hatte, während es in der Schutzhütte von Piz Boè viel Spaß mit einem DJ-Set und einer Verkostung einheimischer Weine gab. Die Schutzhütte I Tablà unterhielt ihre Gäste schon seit dem frühen Morgen mit der ladinischen Musik von da Piz a Ciantun. Nach dem Skifahren begann um 16.30 Uhr der zweite, abendliche Teil der Party. Die Party im „Les Viles“ unterhalb der Gran Risa-Piste, in der am Wochenende des Skiweltcups eine der Lounges stattfindet, verbindet Spaß und Musik. Dem üblichen Après-Ski am Nachmittag folgte bis in die Nacht der österreichische DJ von Radio Ö3.
EN
After the early opening of the Boè/Colfosco area on 30 November and the subsequent opening of all connections in the area on Wednesday, 4 December, the real opening party was held on Saturday 7 with the Invern Opening Party. After last year's success, the start of the season was celebrated with the most entertaining opening party of the Dolomites. Throughout the day, shelters offered live music and a taste of typical dishes: Club Moritzino hosted the historic Cenomani band, specialising in crossovers, while the Piz Boè shelter was throwing a major party with a DJ set and local wine tasting. The I Tablà shelter entertained guests with the Piz a Ciantun playing Ladin music from the early morning. After skiing, the evening party began at 4.30 p.m. The party in "Les Viles", downstream of the Gran Risa slope, a facility that houses one of the lounges during the Ski World Cup weekend, is a mix of fun and music. After the usual après-ski in the afternoon, the Austrian Radio Ö3 DJ kept the party going until nighttime.
INVERN OPENING PARTY 40
BY MOVIMËNT ALTA BADIA
