LE SAVIEZ-VOUS ?

Le saviez-vous ? Bordeaux

SPÉCIAL

En 1914, la ville de Bordeaux fut la capitale de la France pendant quelques mois durant la Première Guerre Mondiale.

In 1914, the city of Bordeaux became the capital of France for a few months during the First World War.

RELIANT LA PLACE DE LA COMÉDIE À CELLE DE LA VICTOIRE, LA RUE SAINTECATHERINE EST LA RUE PIÉTONNE LA PLUS LONGUE DE FRANCE (ET D’EUROPE !)

Linking the Place de la Comédie to Place de la Victoire, Rue Sainte-Catherine is the longest pedestrian street in France (and Europe!)

Le pont ChabanDelmas change de couleur en fonction de la marée : vert pour la marée basse, bleu pour la marée haute.

The Chaban-Delmas bridge changes colour depending on the tide: green with a low tide, blue with a high tide.

Originaire de Bordeaux, le cépage Malbec est cultivé majoritairement en Argentine où il produit des vins reconnus parmi les meilleurs au monde.

Originating in Bordeaux, the Malbec variety is mainly cultivated in Argentina where it gives rise to wines recognised as among the best in the world.

Avant d’être réputé mondialement pour son vin rouge, le vignoble bordelais s’est fait connaître par son vin blanc.

Before winning world renown for their red wine, the vineyards of Bordeaux became known for their white wine.

Chacune des 17 arches du pont de Pierre représente une lettre du patronyme de celui qui l’a érigé : Napoléon Bonaparte.

Each of the 17 arches of the Pont de Pierre represents a letter in the name of its builder: Napoleon Bonaparte.

CONSTRUITE PAR LES ALLEMANDS EN 1940, LA BASE SOUS-MARINE DE BORDEAUX ACCUEILLE AUJOURD’HUI UN CENTRE D’ART NUMÉRIQUE, LES BASSINS DES LUMIÈRES.

Built by the Germans in 1940, the submarine base in Bordeaux now hosts a digital art centre, Les Bassins des Lumières.

La première recette du Coca-Cola est inspirée du vin Mariani obtenu par la macération de feuilles de coca dans du vin de Bordeaux !

The first recipe for Coca-Cola was inspired by Mariani wine, obtained by macerating coca leaves in Bordeaux wine!

BOUTIQUE ESPACES

Temple de l’élégance

Depuis plus de vingt ans, la Boutique Espaces est l’adresse incontournable pour une séance de shopping à Bordeaux placée sous le signe du luxe. Dédiée à la mode féminine, vous y découvrirez une sélection rigoureuse de pièces exclusives provenant des plus grandes marques françaises et internationales à l’instar de Celine, Balenciaga, Saint-Laurent, Chloé, Alberta Ferretti, Bottega Veneta ou encore Patou mais aussi des labels de prêt-à-porter haut de gamme plus confidentiels comme Joseph, Lisa Yang et Prune Goldschmidt. Que vous flâniez dans les rayons ou que vous soyez à la recherche d’une pièce bien précise, Béatrice Chabanne et ses collaboratrices Marina et Amandine se feront un plaisir de vous conseiller avec discrétion selon vos goûts et envies. Bercée par la mode et l’histoire des grands couturiers, la gérante a à cœur de partager avec vous sa passion qui l’anime depuis de nombreuses années. Des services sur-mesure pourront ainsi vous être proposés (personal shopper, rendez-vous privés, livraison à domicile…) pour parfaire votre expérience shopping !

A shrine to elegance. For over 20 years, the Boutique Espaces has been a must address for a shopping spree in Bordeaux, totally committed to luxury. Dedicated to women's fashion, it invites you to discover a rigorous selection of exclusive items from top French and international brands such as Celine, Balenciaga, Saint-Laurent, Chloé Alberta Ferretti, Bottega Veneta and Patou, but also high-end ready-to-wear labels of a more insider nature such as Joseph, Lisa Yang and Prune Goldschmidt. Whether you simply wander around the shelves or are looking for a specific item, Béatrice Chabanne and her team members Marina and Amandine will be delighted to offer discreet advice reflecting your taste and wishes. Motivated by fashion and the history of great couturiers, the manageress is keen to share the passion which has inspired her for many years. Bespoke services are also proposed (personal shopper, private appointments, home delivery…) to add the perfect touch to your shopping experience!

39 cours Georges Clemenceau, 33000 Bordeaux Tél. : +33 (0)5 56 01 24 16 www.boutiqueespaces.com

JANE LUXURY REAL ESTATE

Sous le soleil d’Aquitaine

Jane est une agence immobilière spécialisée dans les biens d’exception à Bordeaux et sur le Bassin d’Arcachon créée en 2016 par Guillaume Touroul-Chevalerie. Si elle a acquis sa réputation notamment grâce à la vente de prestigieuses villas en premières lignes au Cap Ferret ou au Pyla, l’agence bordelaise a plus d’une corde à son arc. En effet, l’agence Jane se distingue aussi par son offre de location saisonnière pour des séjours d’exception autour du bassin d'Arcachon, au Cap Ferret et au Pyla. Vous pourrez ainsi louer le temps d’un week-end, d’une semaine ou plus, des propriétés exclusives plantées dans des décors à couper le souffle. Jane vous offre aussi la possibilité d’organiser vos événements privés ou professionnels (mariage, séminaire, réception, tournage, shooting) dans des endroits de rêve à l’instar de châteaux et grands domaines de la région bordelaise grâce à son service de location événementielle. Autant de cadres idylliques pour faire profiter à vos hôtes d’une expérience exceptionnelle. Que vous souhaitiez vendre, acquérir ou louer un bien, les équipes expertes en immobilier de luxe Jane s’occupent de tout !

Beneath the sun of Aquitaine. Created in 2016 by Guillaume Touroul-Chevalerie, Jane is an estate agency specializing in outstanding properties in Bordeaux and around the Bassin d’Arcachon. It has built its reputation thanks, in particular, to the sale of prestigious villas on the front row, on Cap Ferret or in Le Pyla, though this agency in Bordeaux has more than one string to its bow. In fact, the Jane agency also stands out for its seasonal rental service offering wonderful stays around the Bassin d'Arcachon, on Cap Ferret and in Le Pyla. You can thus rent exclusive properties in breathtaking settings for a weekend, a week or longer. Jane also offers the possibility of organizing your private or professional events (weddings, seminars, receptions, film or photo shootings) in idyllic places such as the châteaux and large estates in the Bordeaux region, thanks to its rental service for special events. Dreamy settings to see that your guests enjoy an exceptional experience. Whether you are looking to acquire, sell or rent a property, Jane's teams, experts in luxury real estate, will take care of everything!

1 cours du Chapeau Rouge, 33000 Bordeaux. Tél. : +33 (0)5 56 52 83 96 www.agencejane.com

DUBOURDIEU

L’océan des possibles

Depuis plus de 220 ans, le chantier naval Dubourdieu, l’un des plus anciens de France, sublime les eaux de ses bateaux de caractère en bois. Spécialisé à l’origine dans la construction de pinasses ostréicoles, ces embarcations emblématiques du bassin d’Arcachon, Dubourdieu est aujourd’hui réputé pour ses bateaux de plaisance de type yacht. Par ailleurs, depuis la reprise du chantier par Béatrice et Emmanuel Martin en 2000, le mythique chantier s’est tourné vers la navigation de « haute plaisance ». Ses talentueux charpentiers guidés par la passion et la rigueur imaginent ainsi de véritables bijoux des mers à la pointe de la technologie, rapides et élégants à l’image du luxueux Picnic Cabin. Un savoirfaire artisanal d’excellence qui distingue Dubourdieu comme Entreprise du Patrimoine Vivant. Vous pourrez louer ces luxueuses vedettes le temps d’une balade ou d’un événement. De la dégustation d’huîtres au dîner champagne, caviar et langouste, tout sera mis en œuvre pour satisfaire vos envies.

An ocean of possibilities. For over 220 years, the Dubourdieu shipyard, one of the oldest in France, has made riding the waves truly awesome thanks to its wooden boats of character. Originally specializing in the construction of oyster-farming "pinaces", iconic boats in the Bassin d’Arcachon, Dubourdieu is renowned today for its yacht-style pleasure boats. Since it was taken over by Béatrice and Emmanuel Martin in the year 2000, the legendary shipyard has also turned its attention to luxury yachting. Its talented carpenters guided by passion and rigour conjure up real gems of the sea with cutting-edge technology, fast and elegant, like the luxurious "Picnic Cabin". Craftsmanship of excellence that distinguishes Dubourdieu as an "Entreprise du Patrimoine Vivant". You can hire these luxurious boats for excursions or special events. From savouring oysters to dining with champagne, caviar and spiny lobster, everything will be on deck to meet your desires.

Départs d’Arcachon, Pyla-sur-Mer et Cap-Ferret. Tél. : +33 (0)5 56 66 00 55 – 06 60 85 86 53 www.dubourdieu.fr – boat@dubourdieu.fr