ADV
FUN, FOOD AND DESIGNER LABELS FOR UP TO 70% LESS… WHERE ELSE BUT SERRAVALLE DESIGNER OUTLET?
shop, eat, recharge, repeat Shop until you drop in the beautiful surroundings of Serravalle Designer Outlet. Inspired by classic Italian architecture, this is shopping in style. Here you’ll find everything from must-have trend essentials to key designer pieces for spring, always for up to 70% less.
shop
ADV
repeat
The centre is home to much more than fashion brands: discover irresistible jewellery, accessories and beauty from brands like Swarovski, Samsonite and L’Occitane en Provence.
tax-free shopping Non-EU residents can enjoy a tax refund on items purchased in our centre. Visit our onsite Tax Refund Office for more information.
At Serravalle Designer Outlet you’ll find hundreds of incredible designer labels. From classic coats to statement shoes, browse sought-after brands like Alberta Ferretti, Salvatore Ferragamo and Versace for less. With new collections arriving all the time, we’ve got styles for everyone.
recharge Relaxing is easy at Serravalle Designer Outlet. Take advantage of our hands-free shopping service and stay connected with free wi-fi. Smartphone run out of battery? No problem, get back up to speed at one of our complimentary charging points.
eat Pull up a chair at one of our many cafés or restaurants. Start the day with a pastry and your favourite coffee, enjoy a light bite or indulge in a three course meal. From pasta to burgers, there’s always something tempting on the menu.
fashion passport Present this page at Guest Services to claim your Fashion Passport giving you an additional 10% off outlet prices.
getting here We’re just a one hour drive from Milan. Take advantage of our free parking or take a shuttle bus from the city centre. Go online to plan your journey.
想了解更多详情，请关注我们的微信公众号
mcarthurglen.it/serravalle
LEFT (TOPBOTTOM): COCCINELLE, LEVI’S, FOSSIL , PATRIZIA PEPE, KARL LAGERFELD
APRIL – MAY 2019 – YEAR VI – NUMBER 13 MILAN CONCIERGE INFORMATION Bimestrale dell’A.L.P.A. Associazione Lombarda Portieri d’Albergo “Les Clefs d’Or”
Publisher
Concessionaria Pubblicitaria
ALPA - Associazione Lombarda Portieri d’Albergo - Les Clefs d’Or c/o Hotel Park Hyatt Milano, Via Tommaso Grossi 1, 20121 Milano
Pages srl Unipersonale Viale Valassina 64 – 20851 Lissone (MB) marketing@pagessrl.com | +39 3495695385
Editor in Chief
Sales and Marketing
Ugo Rossi stampa@lechiavidoromilano.it
Emanuela Mattioli Adv For You srls Unipersonale Viale Bianca Maria 24 - 20129 Milano mattioli@adv4you.net | +39 3495864035
Publishing Director Bernie Gallotta presidente@lechiavidoromilano.it
Art Director Matteo Pugi MyChicJungle s.r.l. - Via Andrea Solari 11 - Milano www.mychicjungle.com
Editing, Design , Dealership Advertising Adv For You s.r.l - semp. unipersonale Viale Bianca Maria 24 - 20129 Milano P.IVA: 09473710961
Logistic and Services Aliservicegroup www.aliservicegroup.com | +39 3357791240
Print Pinelli Printing Srl Sede Legale Via Redipuglia, 9 - 20060 Gessate (MI) Registrazione del Tribunale di Milano n. 356 del 12.11.2014
Contributing Editors Emanuela Mattioli Riva Zamero Luigi Lanaro Bernie Gallotta Silvia Sperandio Ugo Rossi Jack Walmsley
Photo Cover Academie Artemis - Graduates 2018, progetto di Perla Lette, ph. Perla Lette Ventura Future
April – May 2019 |
7
PREFACE
Milan. In the Middle of the Future!
Dear Guest,
Follow our Concierge suggestions to enjoy the city!
Welcome to Milano, a Place to Be Milan has been voted as one of the top European destinations, in an online voting session carried out by European Best Destinations.com. Milan ranked second place in the list of the most popular European cities
Mr. Nicola Balitro President A.L.P.A - U.I.C.H. “Les Clefs d’Or” Lombardy Section Head Concierge at Park Hyatt Milan
to visit. Milan is the Italy’s most international city. Visiting Milan means discovering another kind of Italy – the Italy of the future. Les Clefs D’Or April/May issue will guide you through all the events related to the three
Browse free on the internet
Made in Italy “F”: Fashion, Food, Food never
in Milan? Yes, you can!
neglecting Art and Culture. In this issue there is a special focus about one of the greatest
The Milanese Public Network provides
event in Milan : Salone del Mobile and
the Wi-Fi connectivity for the Municipality
Fuorisalone from 8th April until 14th April.
of Milan. The service is available both in public buildings (indoor) and outside
8
To really appreciate Milan, you’ll need to
(outdoor), in various squares and streets.
discover and experience its hidden treasures
The indoor service is currently called
that are not so obvious and can quite
Free Wi-Fi indoor (Wi-Fi public
easily be overlooked but like the beauty
offices) while the outdoor service
of design itself, real beauty is in detail.
is called Open Wi-Fi Milano.
| April – May 2019
PREFACE
DOWNLOAD A COPY OF OUR ONLINE EXCLUSIVE MAGAZINE
GET OUR APP
ALPA Le Chiavi d’Oro - Les Clefs d’Or
Follow us on
alpa_les_clefs_d_or ALPA_lechiavido alpa-le-chiavi-d-oro-les-clefs-d-or April – May 2019 |
9
PREFACE
Welcome to Milan. Enjoy your stay Welcome to Milan, a city that will surprise you. Milan is a contemporary city, always up to date and able to fulfill the many requests of the tourists that, every year more, decide to visit. Arts, design, fashion, cusine, music, theatre, nightlife, and innovative architecture: each aspect of our daily life in Milan shows an open and young city. Expo 2015 undoubtedly confirmed Milan’s international appeal. Thanks to the collaboration between the city’s institutions, its universities, the transport network, its green spaces, the new sharing systems, and its citizens Milan has become a place where people can grow both individually and professionally. It is easy to realise it. Let the splendour of the Duomo, of the new Porta Nuova area skyline, and the beauty of the Navigli canals charm you. Explore our city parks and the exhibitions held at Palazzo Reale, at Mudec, and at the Galleries of 10 | April – May 2019
Modern Art: you will be enchanted by the most famous artists in history. Visit the Sforzesco Castle, the Science Museum and Leonardo da Vinci’s Last Supper. Go the a theatre play or enjoy the vibe of a football match at the stadium. Plunge into the elegance of the fashion district and do not forget the hidden beauty of independent boutiques and local markets. Milan offers the opportunity of living unique experiences, either if you are visiting for business of for a holiday. I am sure that our city will meet yor expectations. Enjoy your stay and come back soon. Giuseppe Sala Mayor of Milan
PREFACE
will find, are guaranteed to make you feel like you are living in a fairy-tail. To explore our territory through our local products guided by the unique and distinguished flavours is an Intense experience. You will discover recipies that tell ancient tales, restaurants owning secrets to our local gastronomic gems, and artists that have brilliantly reinvented traditional classics in a modern way. Adventure yourself in an unexpected Lombardia along rocky routes, surrounded by castles, royal residences, gardens and villas: fascinating scenes await you blessed
WELCOM TO LOMBARDIA A REGION TO DISCOVER.
by many years of history, art and culture. And to conclude a very special invitation: this year in the fiftieth anniversary of the death of Leonardo da Vinci, follow in the
Welcome to Lombardia, a region of Italy
footsteps that the great Renaissance
which is often compared to a treasure chest.
genius left in Lombardia: incredible works such as the most famous “Last Supper” of
It’s territories make the Region of
Santa Maria delle Grazie, various paintings,
Lombardia an enchanting destination;
machines and large hydraulic engineering
Offering a uniquely rich variety of
works, such as the Navigli, which have
artistic and gastronomic excellences,
designed the landscape of our City.
furthermore boasting landscapes of immense beauty and value.
Discover our detailed itineraries on www.in-lombardia.it
Here you can adventure across many marvellous cities counting the
May you have a pleasant stay!
likes of Milano, Bergamo, Cremona, Mantova, Brescia, Como, Lecco, Pavia,
Lara Magoni
Lodi, Monza, Varese and Sondrio.
Assessore al Turismo, Marketing territoriale e Moda
I would recommend, however, that
Regione Lombardia
you discover the smaller towns hidden amongst the mountains and in the proximity of our lakes. The breathtaking panoramas that you
April – May 2019 |
11
CONTENTS
Contents SHOPPING &STYLE 30
BEAUTY &WELLNESS 58
30 DREXCODE The dress rental for all your special occasions!
WONDER
12
32 ANGELINI MILANO Dress your home! 34 FIDENZA VILLAGE A new concept of shopping, art and tourism 38 Luxury made to measure 42 Fragiacomo The new Spring - Summer 2019 46 BOOKS TIPS
12 A VISUAL PROTEST The Art of Banksy 16 ANTONELLO DA MESSINA Exhibition at palazzo reale
48 Temellini Milano Dog-à-porter
58 Good Vibes Only. YOGA TIME 62 EUGENOMICS The new cosmeceuticals generation
PARTICIPATION 66
52 Things to know about the Milan Roastery
22 “Surrogati. Un amore ideale” 24 Discovering Wonderful Seascape
66 SALONE DEL MOBILE 2019 EDITION 70 FUORI SALONE Design Week 2019 78 LIONARD LUXURY REAL ESTATE 82 Living through fashion and music ‘60 ‘70 ‘80 ‘90
12 | April – May 2019
CONTENTS
ENJOY 114
TASTE 100
REMEMBRANCE 88
114 DISCOVERING CIVIC AQUARIUS
100 Fishion. The fishbar that explores a whole new way to interpret seafood 104 THE FLOWER BISTROT A charming Fusion of Flowers and Taste
88 Enjoy your Visit To The Museo Branca in Milan The Museum in real time
106 The Stage - Denim & Dining
92 An Exclusive Restaurant in the Old Liberty Railway Station Bullona
110 Restaurants our concierges tasted them form you
96 MILANO LEONARDO 500
WHAT’S ON 116
116 CARDI GALLERY Milano by Luigi Lanaro 120 Agenda 127 Les clefs d’or: hotel 128 Emergency and useful telephone numbers
April – May 2019 | 13
BANKSY - RUDE COPPER
WONDER
A VISUAL PROTEST The Art of Banksy 14 | April – May 2019
WONDER
Banksy, a British artist and writer whose identity is still unknown, is considered one of the leading exponents of contemporary street art. His works are often laced with satire and deal with universal subjects such as politics, culture, and ethics.
The exhibition is divided into different themes: The theme of rebellion The theme of war “games” The theme of consumerism
The shroud of mystery that, by choice and out of necessity, is perpetuated when we talk about Bansky has turned him into an absolute legend of our day and age. His visual protest engages with a vast and heterogeneous public and has made him one of the best loved artists among the younger generations. The exhibition is not authorized by the artist, like all those that have been devoted to his work until now. Banksy continues to defend his anonymity and independence from the art system! “A Visual Protest. The Art of Banksy”, showcasing about 80 works including paintings and prints by the British artist, accompanied by objects, photographs, and videos, about 60 album and CD covers, which the artist himself designed, and about forty pieces of memorabilia (lithographs, stickers, prints, magazines, fanzines, promotional flyers), that retrospectively describe the work and thinking of Banksy. A path that is in its own way academic and unusual, but coherent with the mission of a museum like MUDEC, i.e. that of providing all types of audiences with a key to the interpretation (and appreciation) of the cultures of the world and the major themes of our contemporary age by way of the visual, performative, and sound arts.
BANKSY - MOSQUITO
April – May 2019 | 15
WONDER
where & when A VISUAL PROTEST The Art of Banksy MUDEC – Museo delle Culture Via Tortona 56 Milano Tel +39 02.54917 - www. mudec.it From 21 November 2018 until 14 April 2019 TICKETS Price € 14,00 | with discount € 12,00 INFORMATION AND RESERVATIONS www.ticket24ore.it - Tel. +39 0254917
BANKSY - MOSQUITO
16 | April – May 2019
BANKSY -GIRL BALOON
WONDER
BANKSY - FLOWER THROWER
BANKSY - DONUT
April – May 2019 | 17
WONDER
Antonello da Messina Ritratto d’uomo (Ritratto di ignoto marinaio), 1470 ca. olio su tavola di noce, 30,5 x 26,3 cm Fondazione Culturale Mandralisca, Cefalù (PA)
18 | April – May 2019
WONDER
ANTONELLO DA MESSINA EXHIBITION AT PALAZZO REALE
The exhibition devoted to Antonello da Messina (1430-1479), one of the most groundbreaking and influential painters of the 15th century, organized by the Municipality of Milan and MondoMostre Skira, in collaboration with the city council and the Sicilian regional government, gathers together 19 masterpieces of the Sicilian artist’s 35 accepted autograph works.
April – May 2019 | 19
WONDER
Among them, the famed Virgin Annunciate (1475–76) from Palazzo Abatellis in Palermo, considered one of the XV century’s greatest works of art, Saint Jerome in his Study (around 1475), from the National Gallery in London, one of the most important works by Antonello, Madonna and Child (also known as the Benson Madonna, around 1475) from the National Gallery of Art in Washington, Madonna and Child with Angels, (1471–72) from the Gallerie degli Uffìzi in Florence, and, of course, the extraordinary portraits, as Portrait of a Young Gentleman (1474) from the Philadelphia Museum of Art, Portrait of a Young Man (1478) from Berlin State Museums, Portrait of a Man (around 1470) from the Mandralisca Cultural Foundation Museum in Cefalù, Portrait of a Man (also known as the Trivulzio Portrait, 1476) from Palazzo Madama in Turin, Portrait of a Man (Michele Vianello?, around 1475) from the Galleria Borghese in Rome, Portrait of a Man (1468–70) from the Pinacoteca Malaspina in Pavia. The exhibit, curated by Giovanni Carlo Federico Villa, presents also a rare and precious loan from the Biblioteca Marciana in Venice, 19 drawings and notebooks by the art historian Giovanni Battista Cavalcaselle (1819–1897), who drew up the first catalogue of Antonello da Messina work. A unique opportunity to admire several of the extraordinary masterpieces of this great master of the 1400s, who left an indelible mark in the history of Italian painting.
20 | April – May 2019
where & when Antonello da Messina Milan - Palazzo Reale - Piazza Duomo 12 From February 21st until June 2nd 2019 Mon 2.30 pm - 7.30 pm Tue / Wed / Fri / Sun 9.30 am - 7.30 pm Thu / Sat 9.30 am - 10.30 pm Tickets: 14 € - 12 € www.mostraantonello.it
WONDER
Antonello da Messina Madonna col Bambino (Madonna Benson), 1475 olio e tempera su tavola trasportata su compensato, 58,1 x 43,2 cm National Gallery of Art, Washington
April – May 2019 | 21
WONDER
“Surrogati. Un amore ideale” An exhibition explores the notions of familal, romantic and sexual LoVe Fondazione Prada presents “Surrogati. Un amore ideale” (Surrogate. A Love Ideal), an exhibition curated by Melissa Harris, from 21 February to 22 July 2019 at the Osservatorio venue in Galleria Vittorio Emanuele II, Milan. Comprising a selection of 42 photographic works by Jamie Diamond (Brooklyn, USA, 1983) and Elena Dorfman (Boston, USA, 1965), the project explores the notions of familial, romantic and sexual love. Both artists focus on a specific and unconventional aspect of this universal theme: the emotional link between a man or a woman and a synthetic representation of a human. As explained by Melissa Harris, “together, Diamond’s and Dorfman’s work presented in ‘Surrogati’ vividly and nonjudgmentally documents the interactions of humans with their lifelike, inanimate companions.”
22 | April – May 2019
WONDER
April – May 2019 | 23
WONDER In her series “Forever Mothers” (2012-2018) and “Nine Months of Reborning” (2014), Jamie Diamond documented the life of an outsider art making community called the Reborners, a group of self-taught female artists who hand-make, collect and interact with hyper-realistic dolls that fulfill a desire for motherhood. In her other exhibited project titled “I Promise to be a Good Mother” (2007-2012), Diamond played the role of a perfect mother, dressing up in her own mother’s clothes and interacting with Annabelle, a reborn doll. Inspired by and named after a diary she kept as a girl, the project evolved into an exploration of the complexity of social stereotypes and cultural conventions that surround and shape the relationship between mother and child. “Still Lovers” (2001-04), a series of photographs that brought Elena Dorfman international acclaim, focuses on the domestic lives of men and women who devote themselves to lifesize, anatomically realistic sex dolls. Her photographs explore the emotional ties between humans and perfectly formed synthetic women, forcing us to evaluate our own notions of love and the value of an object that has the power to replace a human being. The artist’s interest was not to exploit the deviancy of these sexual surrogates, but rather to reveal the fascinating world of intimacy between flesh and silicone. Both photographers portrayed these lifelike surrogates as desired, fetishized, and idealized beings, “living” as such with their flesh and blood mothers and partners, and sometimes with their immediate families as well. As stated by Melissa Harris, “by showing these vignettes of traditional domesticity, love, and/or eroticism, Dorfman’s and Diamond’s representations take on an unexpected poignancy.”
24 | April – May 2019
WONDER
where & when Osservatorio Fondazione Prada “Surrogati. Un amore ideale” From 21 February until 21st July 2019 Corso Vittorio Emanuele II - Milano www.fondazioneprada.org Jack Walmsley Concierge at Four Seasons Milano
April – May 2019 | 25
WONDER Out of Milan
Discovering Wond
Arianna Cozzi Concierge at Palazzo Matteotti
26 | April – May 2019
WONDER
derful Seascapes
Il mare a Punta Corvo | 1995-2000 olio su tela, 86 x 113 cm Collezione privata
April – May 2019 | 27
WONDER The Museo d’arte in Mendrisio (Canton Ticino, Switzerland) presents an anthological exhibition dedicated to PIERO GUCCIONE (1935-2018), one of the greatest Italian artists of the twentieth century, active until last year, famous for its magnificent seascape works. A journey into the sea through about 60 works - including oils and pastels - whose theme is the sea and the arid nature of the extreme strip of eastern Sicily from the early Seventies up to the 2012. The selection of the works is curated by Simone Soldini, director of the Museo d’arte in Mendrisio, and the Piero Guccione Archive. Today in the world there is not an artist who can give us the dimension of light and the relationship between the blue, the sea and the sky as Piero Guccione painted it. Born in 1935 in Scicli, for more than forty years, every morning, Guccione looked at the sea trying to catch the vibrations, the variations, not for simple descriptivism, but to find a soul.
“I am attracted by the absolute immobility of the sea, which however is constantly moving.” This is the great challenge that Guccione faced daily looking at the sea from the extreme edge of his island, as the last man at the end of the earth, with his desire to capture something that is constantly moving, to translate it into something that is fixed.
where & when Piero Guccione Painting like the sea From 7th April until 30th June 2019 Museo d’arte Mendrisio Piazzatta dei Serviti 6850 6850 Mendrisio (Svizzera) museo.mendrisio.ch
28 | April – May 2019
WONDER
Cielo e nuvole a Punta Corvo | 2006 pastello, 67.5 x 62.5 cm Galerie Claude Bernard
April – May 2019 | 29
Bring Joy to Your Life! For Geta Brătescu, the purpose of art is to bring joy to our lives. In February 2018, she invited me to her studio in Bucharest to exchange ideas for a collaboration. I was amazed by the striking colors, most of all the fabulous pink in the “Linia” collages. “In her photomontage of magnets in the city of Bucharest Geta reminds people of their own willpower and determination to act. We created jewelry and closures with functional magnets for jackets and bags inspired by these works,as well as the magnet knit and a collectors print from the “Magnets in the City”. Albert Kriemler. Discover our iconic SS19 Ai and Anouk handbags in new colors and materials and embellish them with the playful Akris Handbag Charms.
SHOPPING & STYLE messaggio promozionale
DREXCODE
The dress rental for all your special occasions! Drexcode is the number 1 top designer dress rental website in Europe. Hire designer dresses by top international fashion brand from latest collections and wear the perfect outfit for all your special occasions. Drexcode provides a high quality and efficient service that enables all fashion lovers to wear their favorite catwalk look just paying a small percentage for the retail price . A smart, easy and trendy service to change your outfit any time. Drexcode is committed to delivering the best rental experience , solving the problem of the dresscode in all the special occasions of your life by offering wedding dresses , formal dresses, elegant dresses, evening dresses, prom dresses and cocktail dresses. With over 1,000 in-seasons dresses and a community of over 100,000 passionate women to the fashion world , Drexcode is a leader in Europe in the luxury clothing rental. 32 | April – May 2019
where DREXCODE www.drexcode.com
SHOPPING & STYLE
April – May 2019 | 33
SHOPPING & STYLE
ANGELINI MILANO DRESS YOUR HOME !
Angelini store is an atelier located in Viale Piave. Infact they collaborate with interior designers and architets , but also with those wanting to (re)furnish their homes. It is a meeting point between creativity and design, between ideas and reality. A line that upholds the tradition, Made in Italy in all its most authentic aspects: the love of the raw material, the passion for well-made work and the pleasure of a simple yet beautiful products. The service is unwavering in its dedication, from the selection process to the realization of an entire customized project.
34 | April – May 2019
SHOPPING & STYLE
where ANGELINI MILANO Viale Piave 20 20129 Milano Tel +39 02 76317797 www.angelinimilano.it
messaggio promozionale
April – May 2019 | 35
SHOPPING & STYLE messaggio promozionale
FIDENZA VILLAGE A NEW CONCEPT OF SHOPPING, ART AND TOURISM Support the surrounding area, promote art and allow guests to live unforgettable experiences are the goals of Fidenza Village, one of the 11 Villages of “The Bicester Village Shopping Collection” by Value Retail in Europe and China. The Village – just one hour from Milan and Bologna – is the precursor of a new concept of shopping and hospitality that combines the best expression of fashion and luxury, entertainment and tourism. For this Fidenza Village, in partnership with many local tourist destinations, created tailor made package tours to allow its guests to discover the territory of Parma in all its diversity and richness. Fidenza Village can also be easily reached from the city centre of Milan thanks to the Shopping Express from Piazza della Repubblica at 9.45 am. Art lovers can dedicate themselves to discover extraordinary masterpieces such as the Cathedral and the Baptistery of Parma, Via Francigena, the Palace of Colorno, the Cathedral 36 | April – May 2019
SHOPPING & STYLE
of Fidenza, Ultima Cena of Leonardo da Vinci in Milan, the Labyrinth of the Masone, the Castle of Rivalta in the province of Piacenza and the Museum of Violin in Cremona. Sports lovers can visit the Museum of San Siro in Milan or Enzo Ferrari Museum in Maranello. Finally, for those who just want to relax themselves can choose the thermal spas of Milan and Salsomaggiore, or Salsomaggiore Golf Club with its 18 holes. Fidenza Village offers a wide range of services to its guests: 8 restaurants that are the expression of Italian culinary excellence, including the new partnership with Ristorante e Caffè Savini, more than 120 boutiques opened 7 days a week all year around where it is possible to find some of the most famous Italian fashion brands and a selection of international brands. For this the Village confirms itself as one of the most important luxury shopping tourism destination in Italy. The Village has in its DNA the promotion of art in all its forms and allow its guests to live an immersive artistic experience at 360°. Fidenza Village has recently renewed - for the third consecutive year - the partnership with miart (international fair of modern and contemporary art): until the end of summer a series of installations created by Camilla Falsini - one of the most important Italian illustrators- will celebrate love in Milan and Fidenza Village. It will be an explosion of colors, symbols and characters that for over three months will reinvent the concept of LOVE in different spaces from Milan to Emilia, from the metro in Milan to the highest tower of Fidenza Village to allow guests to live a unique and unrepeatable experience. “Nowadays the word love will seem exceeded – says Camilla Falsini – Often we have the impression that we are ashamed to use the word love. That’s why I think using art to bring a strong message like LOVE is a brave choice”. In addition to the LOVE project, Fidenza Village once again will support the “Generations” prize and the “miart educational” project, which provides free guided tours in the fair offered by the Village. LOVE will be a capsule collection of designer silk scarves. The colorful characters of Camilla Falsini will be reproduced on these scarves as the expression of different cultures and at the same time of values such as love for others, nature, art and beauty. April – May 2019 | 37
SHOPPING & STYLE
where FIDENZA VILLAGE Via Federico Fellini, 1 43036 – Fidenza (PR) fidenzavillage.com
38 | April – May 2019
SHOPPING & STYLE SHOPPING & STYLE messaggio promozionale
LUXURY MADE TO MEASURE Gianluca Saitto’s atelier is a landmark for the International jet-set and Italian superstars alike. A secret location in the heart of Milan’s Bohemian district, Brera, where you will be able to discover the real “Made in Milan”. Wether it be Prêt-à-porter or an exclusive high end fashion item, our customers can choose between the latest collections or tailor that specific garment they always desired, assisted step by step by our very own stylist. A large variety of unique and luxurious fabrics distinguish our selections, our quality
40 | April – May 2019
embroideries entirely handmade with crystals and precious gems already belonging to the customer or proposed by us. Our tailor made services allow us to fulfill every wish and the final produce can be shipped worldwide bringing along a special memory of what Italian Fashion really means. We would like to invite you to come and check out our exclusive world, and perhaps design that piece you have always dreamed of! Follow us on social media and through our website.
SHOPPING & STYLE
April – May 2019 | 41
SHOPPING & STYLE SHOPPING & STYLE
42 | April – May 2019
SHOPPING & STYLE
where GIANLUCA SAITTO’S ATELIER Via dell’Orso 12, Milano Atelier Gianluca Saitto gianlucasaitto www.gianlucasaitto.it info@gianlucasaitto.t April – May 2019 | 43
SHOPPING & STYLE
messaggio promozionale
44 | April – May 2019
Since its foundation in 1956, Fragiacomo has been synonymous with contemporary luxury. The strong personality of the Fragiacomo woman and man lead the DNA of the brand into a new contemporary dimension, in which the contamination between 60 years of knowhow and modern culture is the essence. To Fragiacomo, heritage never equates to constriction. It represents, instead, a value to be cherished, which contributes to the creation of perfection. The deeply rooted tradition of style and coherence of the brand lays the foundation for a wonderful story of luxury Made in Italy. Fragiacomo presents seasonal shoes, bags and accessories collections as well as special Capsule Collections with new concepts and new interpretation of modern feminine style. All pieces are 100% hand made in Italy by the best artisans with great attention to details. In 2018 a new chapter for Fragiacomo has begun since Alessio Spinelli was appointed as a Creative Director of the brand. His bold aesthetics join the decisive elegance and continuous evolution of a brand that has been able to unite the craftsmanship and its stylistic codes in iconic timeless pieces. “Alessio has immediately felt the DNA of Fragiacomo, stating the guidelines and being able to interpret without distorting a physiological evolution of the brand giving it back that vanguard that has always characterized the maison from a stylistic point of view” - says the CEO of Fragiacomo Federico Pozzi Chiesa. Alessio Spinelli that has a great expertise in shoes design, that worked with big fashion brands and also won “Who is on Next” contest by Vogue in 2011 gave a fresh start to Fragiacomo with the first collection created by him for the SS19 season. Vibrant colors, reinterpreted iconic floral application, elegance and irony define the new SS19 Women’s Collection.
This collection is created for women that like to play with their style and choose shoes as a main accent and a statement piece of their look. These shoes have a strong character but at the same time are easy to match with different outfits - from relaxed casual looks to the evening sets for the most sophisticated events. In the new course particular importance will also be reserved to the bag: the collection will include different models of bags that, reviewed in the color palette and in the appeal, with a softly glam-rock tone, recall and enhance the great classics of the Fragiacomo tradition, from the Icon to the new styles. In particular the Icon Bag is the star of Fragiacomo collections. The most coveted handbag, personalized in every single detail, features reverse almond handles and is embellished with an 18kt gold logo crafted by a Milanese goldsmith for the crocodile limited edition. Its leather versions are offered in bright and trendy colours. The full collection is available on our e-commerce and at FRAGIACOMO boutique in Via Turati 8, Milan.
FRAGIACOMO BOUTIQUE Via Turati 8, Milan T. +39 02 76021756 milano@fragiacomomilano.com fragiacomomilano.com
SHOPPING & STYLE
messaggio promozionale
BOOKS TIPS Even if you have read one good book in your life, you will know what reading gives. It gives you incomparable pleasure. Here some tips of reading for you!
Gianluca Iannone Concierge at The Westin Palace Milan
Four young people looking for their place in the world NY Times called it a novel with an “acrobatic” language. “Cittadini privati” talks about the lives of four American millennials: Will, Linda, Vanya and Henrik, whose stories entwin among alcohol, self-help meetings, parties and many tries to look for their own way and make their dreams come true. Will they make it? The final opens up new questions. “Cittadini Privati”, Tony Tulathimutte, Editore XY.IT, € 18.00.
48 | April – May 2019
SHOPPING & STYLE
Speleologist Sirio Furlan and the Gorgon mystery The assignement taken on by Mons. Luigi Servidati to study part of S. Eustorgio basilica’s basement, in Milan, lead the librarian and speleologist Sirio Furlan to inquire, among tunnels and underground forgotten passages, on a series of mysteries and savage murders, bringing to light disturbing truths behind the Gorgon’s mystery. “La Gorgone di Milano”, I.E. Ferrario and G. Padovan, Fratelli Frilli Editori, € 14,90
A new murder to investigate for Marco Ardini and Teresa Maritano Pressured by commissary Marco Ardini, threatening to take her daughter away from her foster care, former policewoman Teresa Maritano must help him find out the origin of a piece of furniture found on a crime scene; this object reminds him of when he has been imprisoned and abused as a child. But the case takes a wicked turn, mixing up in a secret investigation. “Vittime e Delitti”, Maria Masella, Fratelli Frilli Editori, € 12,90.
April – May 2019 | 49
SHOPPING & STYLE
Temellini Milano W e are famil y ! The new matching collection for women, men and their four-legged friends shown in a beautiful series of of families portraits with their puppies Hands that cherish, eyes that look, faces and puppy faces that touch each other in a smile that becomes a hug, playful moment, a laugh. Accomplices gestures between living beings who love each other, who share lives and habits as members of the same family. Temellini Milano Dog-Ă -porter for the presentation of its new collection of coordinated clothing for men, women and four-legged friends, wanted to celebrate in a special way, the love without borders that unites humans and their dogs. A unique and universal feeling, told in a series of beautiful portraits of real families with their puppies designed and created under the artistic direction of Amanda Smith and photographed by Roberta Ungaro. Grandparents and children, singles and couples together by a lifetime, teenagers and girls of all ages, traditional families and rainbow ones: many authentic and different people, united by a little furry friend to love and protect. Waterproof raincoats, sweatshirts for a day in the park, bomber for comfy Sundays, cashmere coat for the city but also tartan trench coats and then the warm knitwear in precious eco-sustainable wool in the colors of nature for both the human and his animals crafted with the same concept of shared elegance, the distinctive feature of the Temellini Milano Dog-Ă -porter project.
50 | April – May 2019
SHOPPING & STYLE
Dog-à-porter
messaggio promozionale
April – May 2019 | 51
SHOPPING & STYLE
52 | April – May 2019
SHOPPING & STYLE A project born from the heart of Giovanna Temellini: from her great love for dogs - not only for Willy and Ulisse who are part of her family but also for the most lonely and defenseless - and from the great passion for sartorial fashion expressed by her brand. There are no lines of demarcation in Giovanna’s life: everything starts from her empathy, from the enthusiasm towards her work, from her search for beauty and harmony. With this collection, Giovanna Temellini wants to celebrate the uniqueness of every living being and the unconditional bond that is created between those who love each other, a bond that does not look at the pedigree of animals or the age and gender of human beings. A message of universal love, in the embrace of a large family that welcomes and hugs us all.
where & when Temellini Milano Via Giacomo Watt 37 20143 Milano www.temellinimilano.com
April – May 2019 | 53
messaggio promozionale
Things to know about the Milan Roastery
Tommaso Mandrisi Concierge at Palazzo Matteotti
Milan is the third Starbucks Reserve Roastery in the world (the Seattle Roastery opened in 2014, and Shanghai in 2017) but the first where customers can move all the way around the bright green Scolari roaster (made in Italy, by the way) and watch every step of the coffee roasting process from bean to cup
The epicenter of the new Roastery is a 22-foot, first-of-itskind bronze roasting cask that periodically unfolds and rotates, like a blooming flower, to give customers a rare glimpse of the de-gassing phase of the coffee bean roasting process
While the Seattle and Shanghai Roasteries used rich, dark tones, the Milan Roastery is an explosion of color, including marble in jewel tones and a roaster and clackerboard display in a distinctive, vibrant green inspired by the coffee card for Starbucks Reserve Ethiopia Kayan Mountain Farm.
The entrance wall of the Roastery features a floorto-ceiling, engraved brass story of Starbucks. Guests can view the wall as it is or, with the help of their mobile device, can experience the wall in augmented reality (AR), giving them access to even more multimedia artifacts about the company’s history and the art and science of coffee.
In a nod to the marble countertops featured in espresso bars across Milan, all of the bars in the Roastery are marble and warm to the touch, thanks to radiant heat inside. They were carved from the same 30-ton block of Calacatta Macchia Vecchia marble from a Tuscan quarry.
The Roastery’s stunning mosaiced marble floor is handcrafted in the traditional Palladianan style, while its geometric ceiling was designed and engineered digitally, creating a floor-to-ceiling blend of history and future.
where & when STARBUCKS RESERVE ROASTERY
“Surrogati.
Piazza Cordusio 3, Milan Tel. +39 02 91970326 www.starbucks.com
BEAUTY&WELLNESS
April – May 2019 | 58
BEAUTY&WELLNESS
April – May 2019 | 59
BEAUTY&WELLNESS messaggio promozionale
BALANCE IS THE SECRET OF A GOOD LIFE
60 | April – May 2019
BEAUTY&WELLNESS
Veronica Morrone Concierge at Crowne Palace Milan City
Good Vibes Only
YOGA TIME Looking for reasons to try yoga? From increased strength to flexibility to heart health, we have a lot of benefits to rolling out ! Improved flexibility is one of the first and most obvious benefits of yoga. During your first class, you probably won’t be able to touch your toes, never mind do a backbend. But if you stick with it, you’ll notice a gradual loosening, and eventually, seemingly impossible poses will become possible.
April – May 2019 | 61
BEAUTY&WELLNESS
Makes you happier Feeling sad? Sit in Lotus. Better yet, rise up into a backbend or soar royally into King Dancer Pose. While it’s not as simple as that, one study found that a consistent yoga practice improved depression and led to a significant increase in serotonin levels and a decrease in the levels of monoamine oxidase (an enzyme that breaks down neurotransmitters) and cortisol. At the University of Wisconsin, Richard Davidson, Ph.D., found that the left prefrontal cortex showed heightened activity in meditators, a finding that has been correlated with greater levels of happiness and better immune function.
Helps you focus Another important component of yoga is focusing on the present. Studies have found that regular yoga practice improves coordination, reaction time, memory, and even IQ scores. People who practice Transcendental Meditation demonstrate the ability to solve problems and acquire and recall information better— probably because they’re less distracted by their thoughts, which can play over and over like an endless tape loop.
Helps you sleep deeper Stimulation is good, but too much of it taxes the nervous system. Yoga can provide relief from the hustle and bustle of modern life. Restorative asana, yoga nidra (a form of guided relaxation), Savasana, pranayama, and meditation encourage pratyahara, a turning inward of the senses, which provides downtime for the nervous system. Another by-product of a regular yoga practice, studies suggest, is better sleep—which means you’ll be less tired and stressed and less likely to have accidents.
62 | April – May 2019
BEAUTY&WELLNESS
where
Bali Yoga Milano • • • • •
Via Varese 18 (MM2 Moscova) Via Panfilo Castaldi 42 (MM Porta Venezia) Via Marghera 43 (MM De Angeli - Wagner) Via Frua 8 (MM De Angeli - Wagner) Corso di Porta Romana 129 (MM3 Porta Romana)
(You can reserve your single lesson on website) www.baliyoga.it Info : info@baliyoga.it
April – May 2019 | 63
BEAUTY&WELLNESS messaggio promozionale
64 | April – May 2019
BEAUTY&WELLNESS
EUGENOMICS
THE NEW COSMECEUTICALS GENERATION
Eugenomics is an innovative cosmeceutical line which encompasses targeted treatments to counteract the signs of age Eugenomics’ philosophy is inspired by the principles of regenerative and antiaging medicine Infact, a large number of men and women, as early as they get close to their thirtieth birthday start to be afraid of aging. Scientific research has refined the knowledge of skin physiology and aging processes leading to the discovery of innovative skin treatments and new active molecules. The general skin’s condition is influenced by many factors: the biological age does not always correspond to the chronological age and often still rather young subjects show skin problems: wrinkles, dark spots, uneven color, loss of tone and premature aging. Also, hormonal changes, wrong diet, insufficient water intake, lack of rest, sedentary lifestyle, stress and environmental aggressions contribute to early aging: the skin is the organ which first shows the age signs.
April – May 2019 | 65
BEAUTY&WELLNESS
Beauty as a result of a general state of health The Eugenomics products line comes out from dermatological research aimed at protecting the skin, while easing the path to prevent and reduce damages induced by aging, oxidative and environmental stress. Eugenomics’ mission is to improve skin resilience with active molecules able to restore optimal skin functions. A skin which is first protected, then oxygenated, nourished and hydrated, is a healthy skin capable of defending itself from external aggressions and consequently from premature aging. Eugenomics invests in the research of cutting-edge molecules and new synergies for skin’s health in order to better respond to the needs of efficacy-oriented consumers with visible and lasting results. Resilience: the concept In psychology: ability to face and overcome difficulties and traumatic events. In mechanical engineering: feature of a material to be shockproof without breaking nor deforming. In biology: cell’s ability to “repair itself” after a damage. When applied to the cosmetic industry, skin resilience is the individual’s capability to defend him/herself from dermal damage and to activate the natural processes of “self-repair”. Improve skin resilience through innovative formulations The domiciliary use of Eugenomics new generations cosmeceuticals is a support to the medical treatments helping to consolidate and maintain the results over time.
66 | April – May 2019
BEAUTY&WELLNESS
eugenomics www.eugenomics.it
where
April – May 2019 | 67
PARTICIPATION messaggio promozionale
SALONE DEL MOBILE 2019 EDITION MILANO AT THE CENTRE OF THE CREATIVE WORLD!
68 | April – May 2019
PARTICIPATION
Launched in Milan in 1961 as a vehicle for promoting Italian exports of furnishing and accessories, the Salone Internazionale del Mobile is the global benchmark event for the furnishing and design sector. The Salone is held in Milan in April every year, along with the biennial Euroluce exhibition in odd years and EuroCucina and the International Bathroom Exhibition in even years, and in tandem with the annual International Furnishing Accessories Exhibition and Workplace 3.0. These events are flanked by FTK (Technology For the Kitchen), EuroCucina’s collateral event and S.Project, the exhibition devoted to design products and decorative and technical furnishing solutions. Since 1998, the trade fair has been rounded off by SaloneSatellite, the launchpad for young designers and a point of reference for companies on the look out for new talent.
The press conference for the 58th edition of the Salone del Mobile at the Triennale di Milano, was the harbinger of much important news. From the addition of a new term to the Manifesto launched last year to new exhibition formats at Workplace3.0 and S.Project, two great installations dedicated to Leonardo in the city and at the fairgrounds and a three-year collaboration with the Teatro alla Scala Foundation.
April – May 2019 | 69
PARTICIPATION Under the umbrella of the Salone del Mobile Milano, these events cover a net area of almost 210,000 square metres overall at the Rho Fiera Milano fairgrounds, showcasing more than 2,300 of the most dynamic and creative companies on the global market each year. Over 370,000 professional visitors attend the fair each year, just under 70% of them from 188 other countries, along with more than 5,000 national and international journalists and around 27,500 members of the public at the weekend, making the Salone del Mobile Milano the unmissable sectorwide appointment. Not to mention the collateral events that take place alongside it, invariably curated by leading international artists and designers, because the Salone is not just synonymous with business but also with culture. This is the Salone, now in its 58th edition: an international platform with the “privilege of actuality” that shines a light on the state of the art of design. Every year, for years.
where & when SALONE DEL MOBILE MILANO From 9th until 14th April 2019 Milan Fairgrounds, Rho (Milan) Entrance gates: Porta Est, Porta Sud, Porta Ovest
An overview about the last edition
70 | April – May 2019
PARTICIPATION
An overview about the last edition
An overview about the last edition
April – May 2019 | 71
PARTICIPATION
FUORI SALONE
messaggio promozionale
DESIGN WEEK 2019
FUORISALONE 2019 MAP
On the occasion of the Milan Design Week 2019, Milano promotes sustainability and creativity through numerous events, exhibitions and installations in various locations of the City.
“We are convinced that Fuorisalone is not only a valid opportunity for operators and professionals to exchange ideas but is, above all, an opportunity for the city to offer citizens, tourists and simple enthusiasts the opportunity to get closer to the beautiful and well done thanks to the new creative languages of young designers today more and more focused on sustainability and respect for the environment. An opportunity to discuss the world of design that draws strength from the choral work between the City of Milan and the different operators of the districts united by the desire to promote Milan in the sign of creativity, innovation and circularity “ explained Councilor for Politics for the Work, Productive Activities, Fashion and Design Cristina Tajani
72 | April – May 2019
PARTICIPATION
BRERA DESIGN DISTRICT “DESIGN YOUR LIFE”
In these years Brera Design District has been establishing its role as first and most important district promoting design in Italy, gaining a precise identity and interacting with brands and professionals present in the territory as well as investors, sponsors and temporary exhibitors. The theme. If we were to adopt a design approach in our day- to- day choices, in our everyday life, we would probably be happier and less stressed. Suffice it to consider an error contained in a project, as an element recognized as fundamental in the research process that helps bring to perfection. On the contrary, an error in every day life is seen as a catastrophe, not an element to learn from, but an obstacle, an episode to be erased. Perhaps the lives of all the inhabitants of the planet are connected to each other by their mistakes. Just think of what we have (or have not) done for environmental sustainability. Today we pay the consequences of mistakes made in the past, which are still repeated nowadays. “Design your life” is a call to design our own life. We ask designers to be more committed to the sustainable impact of their work. We ask everyone to behave as daring designers, because everyone’s thoughts and contributions are now essential.
BDD_illustrazione di GIovanna Giuliano (c) 2019
April – May 2019 | 73
PARTICIPATION
© Eleonora Signorelli
74 | April – May 2019
PARTICIPATION
TORTONA DISTRICT INNOVATION AND TRADITION
Tortona, experimentation territory in terms of product and synergy locally and internationally, has always been a symbol for Fuorisalone and this year it discloses a vivid agenda between via Tortona, via Savona and via Bergognone. Design Awareness will be the leitmotif of Tortona Rocks project, collecting innovative and international vision exchange, working like a “design antenna”. With 20 projects, 60 designers and 50 companies, Tortona Rocks will make us think on how designing a new awareness actually involves knowing how to decode the era of great transformation that we are living, tracing new sustainable lifestyles. Sustainability is a topic that will be used to propose solutions related to the technological vision as well as the green mobility and robotics. For this reason, Hyundai organized “Style Set Free”, presenting the car of the future and offering different possibilities concerning mobility in the independent drive and the electric car interior design; still focusing in the automotive industry, Peugeot Design Labpresents the exhibition “#Unboringthefuture” approaching once again the electrification with an animation created especially for this event.
April – May 2019 | 75
PARTICIPATION
5 VIE DISTRICT “ART + DESIGN “ Worldwide known as a research, innovation and connection centre between different fields, 5VIE returns to Fuorisalone 2019 focusing on the territory and the natural resources that derive from it. Recognized internationally as a research, innovation and connection centre between different fields, 5VIE art + design district returns for the sixth consecutive year and is defined as the
VENTURA PROJECTS: VENTURA CENTRALE AND VENTURA FUTURE
real “diffused design museum”. The news this year was presented in
This year Ventura Projects celebrates its
via Santa Marta 18, Siam headquarters,
10th anniversary. Over these ten years the
Società di Incoraggiamento Arti e
Ventura Projects format has often renewed
Mestieri; to celebrate its 180 anniversary,
itself, from experimental festival-like fairs
5VIE will focus on the territory and the
of the first years to high-end installations
natural resources that derive from it.
around the central train station. For its 2nd edition, Ventura Future lands in one of the most noted Design Week area, Tortona, thanks to the special partnership and collaboration with BASE Milano. Ventura Future presents numerous projects that question present-day global affairs. Ventura Future is also the perfect platform for institutions representing the best designers from their country promoting their cultures. Ventura Centrale hosts the world premiere and a special project by internationally renowned designer. The guests will be encouraged to answer stranger questions and strike up a conversation with the people all around.
76 | April – May 2019
PARTICIPATION
VenturaCentrale Lensvelt All New Maarten Baas Milan Design Week 2017
April – May 2019 | 77
PARTICIPATION
LAMBRATE DESIGN DISTRICT “SUSTAINABILITY, CREATIVITY AND TRADE” Lambrate Design District promotes sustainability, creativity and trade through numerous events, exhibitions and installations spread over more than 13,000 square meters of exhibition space. Each location of the District will be marked by the colourful and ironic animal and human forms of Folding Pets, the perfect background for a selfie! The district of Lambrate, located north-east of Milan, is an historic Italian industrial site that, since 2000, has been the subject of a redevelopment work that still lives through its continuous evolution. Given the importance and the contribution that Lambrate offers in promoting Milan as a reference point and international showcase for the design-system, the district is supported by the Municipality of Milan - Department of Labor Policies, Trade, Fashion and Design. With more than 85,000 visitors in the 2018 edition, Lambrate Design District strengthens its relationship with the indigenous companies and responds to the many requests from Italian and international new entries.
78 | April – May 2019
Mohole Simone Furiosi
PARTICIPATION
Trash2Treasure Lambrate Design District 2019
PORTA VENEZIA IN DESIGN
FAI - Fondo Ambiente Italiano presents - at Villa Necchi Campiglio (Via Mozart 14) - the exhibition “La stanza di Filippo de Pisis. Luigi Vittorio Fossati Bellani e la sua collezione”, curated by Paolo Campiglio and Roberto Dulio. East Market Shop (via B. Ramazzini 6), opened last November in Porta Venezia, will be presenting - on the occasion of the
In Porta Venezia elegant historical buildings
design week - ODD Garden presenting a
host exhibitions on occasion of Fuorisalone.
unique garden design event ‘Jungle in Flux’,
At Palazzo Bocconi (Corso Venezia 48)
based on metrobotanical art. POP Milano,
Azimut Capital Management presents
just opened (via Tadino 15), presents “Design
site specific contemporary art installation,
turns into POP”. Illustrations by Francesco
Voliumani, curated by Barbara Vistarini.
Poroli, for the design week, will be wearing a tableware and a picnic collections, in limited
The Michelangelo Foundation for Creativity
edition and made with recycled materials.
and Craftsmanship is proud to present the fourth annual Doppia Firma: A Dialogue Between Design and Artisanal Excellence, in collaboration with the Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte and Living - the Corriere della Sera magazine for interiors, design and lifestyle. Doppia Firma 2019 brings together innovative designers and master artisans from around Europe to produce a unique collection of 19 works and small-scale series. Each object is the result of a creative exchange between a designer/artist and an artisan/manufacturer - where project culture and expertise are cross-fertilised in an authentic expression of regional excellence. Villa Mozart (Via Mozart 9).
where & when Fuori Salone 2019 From 8th April until 14th April 2019 Milan, Various locations Info www.fuorisalone.it April – May 2019 | 79
PARTICIPATION messaggio promozionale
80 | April – May 2019
PARTICIPATION
LIONARD LUXURY REAL ESTATE THE COMPANY THAT GUIDES YOU IN YOUR SEARCH FOR THE EXTRAORDINARY
April – May 2019 | 81
PARTICIPATION
82 | April – May 2019
PARTICIPATION Lionard is the most innovative Company in the luxury real estate sector in Italy. It is specialized in brokering the sales of the most prestigious properties in Italy and operates according to a highly technological business model that allows maximum efficiency in managing the sales process. The name chosen for the company calls to mind Italy, charm, excellence and uniqueness thanks to an internationalsound. It combines, in fact, two words: Leonardo and Lion, the first recalls the greatness of the famous artist born in Vinci, while the other has an echo to the feline’s strenght and beauty. The Company has its headquarters in the centre of Florence, in one of the city’s most renowned shopping streets and very close to Ponte Vecchio. Lionard’s offices in Florence and Milan reflect the beauty and exclusiveness of the luxury properties that are part of its portfolio. Elegant and re ned places, designed to inspire teamwork and to welcome customers and partners in the best possible way. Lionard manages more than 2,500 properties in Italy: 58% of the properties in its portfolio is shown on its corporatewebsite; 42% of the properties, instead, are not shown online to respect their owners’ wishes.
where Lionard S.p.A. Florence, via de’ Tornabuoni, 1 Ph. +39 055 0548100 florence@lionard.com Milan, via Borgonuovo, 20 Ph. +39 02 25061442 milan@lionard.com For information: info@lionard.com www.lionard.com lionard.luxury.real.estate lionard_luxury_real_estate Lionard April – May 2019 | 83
messaggio promozionale
Living through fashion and music ‘60 ‘70 ‘80 ‘90
From the 8th of March to the 30th of June
1990s, and they include the advertising
Palazzo Morando will be hosting the
campaigns of the greatest Italian designers:
exhibition “Bob Krieger Imagine Living
Armani, Ferrè, Missoni, Valentino, Versace,
through fashion and music 60’ 70’ 80’ 90’’.
Biagiotti, Gucci, Fendi, Dolce & Gabbana
The exhibition is being promoted by the City
and all the figures who have decreed the
of Milan | Cultura, Direzione Musei Storici
boom of the Made in Italy in the world.
under the patronage of Camera Nazionale
Bob Krieger immortalized the faces, the
della Moda Italiana and organized by MGV
geometries, the colors and the lines of the
Communication, with the staging project
typical Italian glitz. However, as he recalls,
signed by the architect Carlo Colombo
“I’ve always tried not to impose my vision over
and curated by Maria Grazia Vernuccio.
the stylists’ work and I have always looked after their talent “, and doing so he paved
The works displayed in the exhibition
the way for the excellence of Italian design,
were recovered from the precious private
food and lifestyle that still distinguishes
collection of Bob Krieger. The images
the Italian style all around the world.
were taken between the 1960s and the
These images testify an important
PARTICIPATION
historical moment, the explosion of an unparalleled phenomenon: the boom of the Made in Italy in the world. “Italians are coming!” was the headline of Vogue America in 1976. It was the beginning of an era: the United States turned into an extremely fertile land capable not only of welcoming great Italian creative minds, but also of giving the recognition that these artists deserved. Bob Krieger was the author of three covers for the Time and a correspondent for the New York Times Magazine. The artist was one of the protagonists of this incredible period of time that marked an era in the photography scene and in fashion worldwide. The colours, the geometries, the lines and the Italian opulence immortalized by Bob Krieger are the same elements that are found in the exhibition design project created by the famous Italian architect Carlo Colombo. The architect has created an exhibition itinerary of rigorous elegance, where the play of light gives an idea of volumes to the timeless images of the exhibition by creating a sort of theatrical scenography. “The exhibition was designed as a journey of emotions and it will be enhanced by objects of design that stand out for their elegant 86 | April – May 2019
PARTICIPATION shapes and colors. For me fashion is above all colors.” - stated Carlo Colombo.
“The collaboration with Bob Krieger combines fashion and design, two of the highest expressions of the Made in Italy. A universal language that unites us in the sign of beauty and aesthetic sense “. The exhibition will be animated by events and activities: in collaboration with Yamaha Music, the exhibition will host the performances of the Yamaha Silent Experience, with an exclusive program in which internationally renowned artists will perform in piano concerts accessible through the technology of “Silent WifiConcert”. A multi-sensory journey, therefore, able to involve gaze and hearing, to excite and surprise the visitors thanks to the reproduction of high fidelity sound. The viewer will thus find himself immersed in iconic images, overwhelmed by the architecture and beauty of the Palazzo Morando frame. Among the artists who will take part in the cycle of concerts, there will be Andrea Vizzini, the pioneer of silent concerts in Italy.
April – May 2019 | 87
PARTICIPATION
88 | April – May 2019
PARTICIPATION
where & when BOB KRIEGER IMAGINE Living through fashion and music ’60 ’70 ’80 ‘90 Art director Arch. Carlo Colombo Curated by Maria Grazia Vernuccio From 8 March until 30 June 2019 Palazzo Morando | Costume Moda Immagine Via Sant’Andrea 6, Milano OPENING HOURS tuesday - sunday: 10.00 – 19.00 (last entry h 18.00) (Monday closed) TICKETS Full price: € 12,00 Over 65: € 10,00 Under 26: € 8,00 free: children 0 - 6, a support person for people with disabilities, Abbonamento Musei Lombardia www.ticketone.it INFORMATIONS T. +39 0222198663 – eventi@mgvcommunication.it T. +3902288465735 – 46056 c.palazzomorando@comune.milano.it www.civicheraccoltestoriche.mi.it
April – May 2019 | 89
REMEMBRANCE
Enjoy your Visit To The Museo Branca in Milan Where the Historic Amaro was birthed The free Museo Branca is the museum located in the Branca Distillery, located at Via Resegone, 2 in Milan. A reservation made four days in advance is required for a visit to the museum. Each tour accommodates 25 people, and with the popularity of the distillery, it’s worth booking as early as possible. Mauro Delvai Senior Concierge
90 | April – May 2019
REMEMBRANCE
April – May 2019 | 91
REMEMBRANCE
92 | April – May 2019
REMEMBRANCE The tour begins in the history museum where a brand ambassador guides the group through the beginnings of the brand, back when Mr. Branca and a supposed Dr. Fernet came together to create the recipe. While Fernet-Branca and Branca Menta (the minty variation) are relatively well known products by Fernet-Branca, the company also distills and distributes other spirits as well, such as Punt e Mes,
where & when BRANCA MUSEUM Via Resegone 2, Milano www.brancadistillerie.com Tours are available every Monday, Wednesday, and Friday at 10 a.m. and 3 p.m. each day. Tours last for approximately an hour and 40 minutes. English tours are available only on Mondays and Fridays at 11:30 a.m. Info : collezione@branca.it for any questions or special accommodations.
a popular Italian vermouth purchased from the Carpano family in 2001. Other properties include Carpano Antica, Sambuca Borghetti, Grappa Candolini, Villa Branca Chianti Classico, Stravecchio Branca, Match Whisky, Sernova vodka, Tequila Sierra, Champagne Tsarine and the American classic Southern Comfort (just to name a few). A trip to Museo Branca is a visit to part of Milan’s history. The historic amaro was birthed here, and it’s still produced in the city today. Like many of the best things in life, Fernet-Branca may be an acquired taste, but those who love it know the original fernet is still the best. But if you’re wondering what the secret recipe is, you can forget about it, as not even the guides know the formula. For this, you’d have to ask Niccolò Branca, the FernetBranca president, who personally tends to the measurements during production. Such information, however, isn’t required for simply enjoying a comforting glass of one of Italy’s most famous liquors.
April – May 2019 | 93
REMEMBRANCE
An Exclusive Restaurant in the Old Liberty Railway Station Bullona history Located in Via Piero della Francesca, along the railway line connecting the Cadorna and Bovisa stations, the old Bullona railway station is one of the most iconic industrial structures in the Sempione district. After it was closed down in 2003, it was landmarked, and refurbishment and repurposing of the structure - now in private hands - is still underway. The FNM Bullona station was built in 1929 along the urban stretch of the Ferrovie Nord Milano, which still today connects the Cadorna station with the Bovisa industrial district. The structure, together with the Porta Genova railway station, is one of last remaining examples of early 20th-century railway architecture in Milan. In particular, the old Bullona station has original formal features inspired by the Art Nouveau and Art Deco styles, and it is not lacking in pre-Rationalist suggestions. Still today, the building complex is made up of two main structures: a central one straddling the train tracks, which served the function of entrance and ticket office, and a lateral one used as waiting area and staff quarters. Now the station has been completely renovated and trasformed into an exclusive restaurant From the exterior, it is still possible to see some vintage stucco decorations, such as the emblem and the words “Ferrovie Nord Milano.”
94 | April – May 2019
REMEMBRANCE
April – May 2019 | 95
REMEMBRANCE
96 | April – May 2019
REMEMBRANCE
where & when La BULLONA restaurant From Tuesday to Sunday Via Piero della Francesca 64 Tel +39 02 33607600 www.bullona.com April – May 2019 | 97
REMEMBRANCE
MILANO LEONARDO 500 Milano is the city where Leonardo da Vinci stayed the longest. Here Leonardo arrived in 1482, at the service of Duke Ludovico Sforza, and his presence has left an indelible mark in the history and artistic production of the City and in the entire region of Lombardy. For this reason, Milano celebrates 500 years Massimo Galli Concierge at Grand Hotel Et de Milan
since his death with an events schedule that spans nine months (May 2019 – January 2020) which will see its main hub at the Castello
Sforzesco. Institutions, public and private agencies, associations and societies throughout Lombardy have been involved in defining a continuously updated events schedule. These are some highlights of the programme.
98 | April – May 2019
REMEMBRANCE
In the shadow of the Moro. The Sala delle Asse 16 May 2019 – 12 January 2020 Castello Sforzesco, Museo
TO NOT BE MISSED!
d’Arte Antica, Sala delle Asse Leonardo’s Sala delle Asse is once again open to visitors after the removal of scaffoldings that were used for the restoration works. A catwalk offers a close view of the so-called Monochrome and of the preparatory
drawings
that
have
surfaced on the walls. A multimedia installation guides visitors through the interpretation of the grandiose work
conceived
to
celebrate
Ludovico il Moro.
Virtual Museum of Leonardo’s Milan
TO NOT BE MISSED!
16 May 2019 – 12 January 2020 Castello Sforzesco, Museo d’Arte Antica, Sala delle Armi A virtual tour guides the visitor along places associated with Leonardo in Milan, underscoring, after five centuries, the social composition and the aspect of urban spaces, palaces, gardens and sacred buildings. A georeferenced visual map allows to identify what has survived of those places.
April – May 2019 | 99
REMEMBRANCE
Leonardo and the Sala
OUR OTHER SUGGESTIONS FOR YOU
delle Asse between Nature, Art and Science May 16 - August 18, 2019 Castello Sforzesco, Museo d’Arte Antica, Sala dei Ducali The exhibition will allow for the identification of the iconographic and stylistic relations between the artistic decorations of the Sala delle Asse and the figurative culture of other masters from Tuscany, the countries on the other side of the Alps and Milan itself, thanks to a selection of original drawings by Leonardo, the Leonardeschi, and other Renaissance artists, coming from important Italian and foreign
OUR OTHER SUGGESTIONS FOR YOU
institutions.
Leonardo da Vinci Parade 19 July 2018 – 13 October 2019 Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci On
stage
at
the
Museum
a
fascinating exhibition in which newly displayed Leonardesque historical models parade next to frescoes by 16th century Lombard painters from the Pinacoteca di Brera. Unusual combinations of art and science celebrate the 500 years from the death of Leonardo da Vinci.
100 | April – May 2019
OUR OTHER SUGGESTIONS FOR YOU
REMEMBRANCE
Leonardo and his School in the Ambrosiana’s paintings collections 13 December 2018 – 12 January 2020 Pinacoteca Ambrosiana The scheduled exhibitions explore different
aspects
of
the
art
of
Leonardo and of his circle, such as the
various
drawing
techniques
introduced by the artist in Milan, his engineering, architectural and scientific studies, and his artistic activity during the French period.
The Last Supper
OUR OTHER SUGGESTIONS FOR YOU
after Leonardo 2 April – 30 June 2019 Fondazione Stelline Leonardo
keeps
on
influencing
contemporary art, as proven by the artists who have been invited to revisit the most sacred and iconic painting of our western culture in a contemporary key. Key figures on the contemporary art scene, who come from different cultural traditions, namely
Anish
Longo,
Masbedo,
Kapoor,
Robert
Nicola
Samorì,
Wang Guangyi, Yue Minjun, reread the theme of the Last Supper in an original dialogue between East and West.
www.yesmilano.it/leonardo April – May 2019 | 101
TASTE messaggio promozionale
102 | April – May 2019
TASTE
Fishion
the fishbar that explores a whole new way to interpret seafood Dynamism: this is the word that best describes Fishion. A true Fishbar whose concept fully embraces respect for base ingredients that arrive directly from one of the oldest and most historic fish markets in Milan: Pescheria Pedol. A “fishbar” that tells its story through new cooking techniques and preparations, one in particular: the Pink Himalayan salt block.
Fishion: where tradition and quality meet innovation There are two menus that co-exist at Fishion: The first is composed of traditional Italian recipes that are revisited and enhanced by fresh seafood sourced from the historic fish market Pescheria Pedol that will mark its 90th birthday this year. This menu proposes dishes like Gragnano Spaghettone with red Mazara shrimp, risotto made with Riserva San Massimo rice and red Sicilian tuna, and octopus braised in Moscato. The second is all about innovation, a dynamic, effervescent and interactive menu, where Fishion’s sprawling white marble counter is the protagonist. Here, cocktails, glasses of wine and bubbles are paired with an array of casual dishes, like seafood tapas, fish tartare, and carpaccio; while fish like Red Sicilian Tuna, Salmon, Mazara del Vallo shrimp, Amberjack and Seabass (selected exclusively for Fishion by Pescheria Pedol) are all prepared in front of the client on pink Himalayan salt blocks.
April – May 2019 | 103
TASTE
Seafood “Patisserie” & Oyster World Tour The most exciting novelty on tap at the Fish Bar is its Seafood Patisserie. True patisserie concocted with ingredients sourced from the sea. A dizzying selection of creations made with only the freshest seafood, conceptualized to pay homage to the art of French and Italian pastrymaking which is revisited with seafood and accompanied by cocktails or glasses of wine served by a passionate and experience bartending team. A patisserie - from the ocean - that surprises and begs to be center stage in an Aperitif that veers away from tradition. Another option for an aperitif at Fishion is the Oyster World Tour, a jaunt around the world with foams inspired by the globe’s most famous cocktails that are paired with oysters. A whole new approach to happy hour.
The atmosphere Marble, tropicalized steel and rope. These are three decor elements that Fishion draws on. The large counter at the center of the room is the pulsing heart of Fishion, the stage where it all takes place. Here marinades take form, fish is smoked and dishes are prepared in a true spectacle that wholly engages the client.
Fishion: a new way of experiencing Milan’s seafood tradition
where & when FISHION Via Pietro Maroncelli 15 20154 MILANO +39 0236764500 www.instagram.com/fishion_restaurant www.facebook.com/fishion.restaurant fishionrestaurant.com 104 | April – May 2019
TASTE
April – May 2019 | 105
TASTE
POTAFIORI POTAFIORI POTAFIORI POTAFIORI POTAFIORI POTA F IORI
messaggio promozionale
106 | April – May 2019
TASTE
THE FLOWER BISTROT
A charming Fusion of Flowers and Taste Potafiori is a “flower bistro”, and it comes from the vision of singing florist Rosalba Piccinni, who has developed, over the years, her passion in welcoming people, by turning the time needed to prepare a flower bouquet into a very relaxing moment for enjoying good music along with good food. Potafiori is a new way of spending time together. It is a daily open flower shop, equipped with a kitchen, and it pleasantly surrounds you with a very friendly atmosphere. In the morning, you can be served breakfast, while appreciating the preparation of the fresh flowers of the day; later you can have lunch and learn how to arrange seasonal flowers with cords, strings and barks; in the evening you can enjoy some appetizers with a glass of good wine or have dinner listening to Rosalba’s solo voice, which, through its pleasing musicality, will make you wander to distant places. Rosalba’s eclectic personality can be perceived all around the place, even in the name “POTAFIORI” which refers to her regional dialect: “Yes, I’m from Bergamo and I love playing with words. Pot, pota, potare, so many languages with so many different meanings. The choice is yours!” The charming fusion of flowers and taste is granted by Chef Giorgio Bresciani’s cuisine, which consists of simple but unique creations. Rosalba’s style is polished and her concept is focused on conviviality: “Flowers and music are my life. I’m a singing florist, I like to be surrounded by flowers, to write serenades and then I love to share these amazing moments with people in the most plain and cheerful way. I’ve always been attracted by the idea of an extended family, a house with no doors, a place where we can find our sense of self”.
where Potafiori Via Salasco 17, Milan Tel. +39 0287065930 www.potafiori.com
April – May 2019 | 107
TASTE
The Stage - Denim & Dining The Replay restaurant inside the Multi-Experience Store on Piazza Gae Aulenti, Milan
messaggio promozionale
108 | April – May 2019
TASTE
where & when Replay The Stage Piazza Gae Aulenti 4 Tel +39 0262086374 www.replaythestage.com
April – May 2019 | 109
TASTE
More than just Italian cuisine, The Stage is first and foremost a sensory journey, in which guests can discover age-old yet contemporary flavours. It offers a unique experience, beginning in the morning with a coffee overlooking Piazza Gae Aulenti, and continuing into the evening, with the restaurant and terrace from which to enjoy the most breathtaking views of the Milanese skyline. A film-set venue conceived by Robin Standefer and Stephen Alesch from the New York design studio Roman & Williams Buildings and Interiors. Tables and flooring in splendid hardwood, to match the warmly-coloured wall and ceiling coverings: this space conveys a sense of being inside the belly of a newly-constructed boat. The Octavius Bar, House of Spirits & Fancy Drinks, with its barman Francesco Cione, accompanies guests on a journey through rediscovered drinks, sophisticated techniques and all the stories hidden behind the labels of the over 1100 unmistakably prestigious spirits and liqueurs served here. The executive room is a private space overlooking the skyscrapers of Porta Nuova, the ideal setting when you require a discreet venue for an exclusive event. The room is arranged to seat 24 people, and is served and attended with great care by the staff of The Stage, to ensure that guests enjoy a unique experience. The new Replay Multi-Experience Store expands to increasingly become a venue where you can immerse yourself completely in this product and brand, and in the lifestyle they represent. www.replaythestage.com
110 | April – May 2019
TASTE
April – May 2019 | 111
TASTE
FISHION Fishion is the fishbar that explores a whole new way to interpret seafood. The most exciting novelty on tap at the Fish Bar is its Seafood Patisserie. True patisserie concocted with ingredients sourced from the sea.
Via Pietro Maroncelli 15 20154 MILANO +39 0236764500 www.fishionrestaurant.com
112 | April – May 2019
TASTE
ristorante savini The culinary art of our country is enclosed in a menu that makes the tour of Italy, offering regional dishes, fish dishes, meat cuisine and typical products of Made in Italy. All homemade from the bread to fresh pasta, cakes and the delicious desserts. Opened every day from 12:00am to 23:30pm. Via Ugo Foscolo 5, Milano Open Monday-Saturday noon 12 p.m. - 2.30 p.m. and 7 p.m. - 10.30 p.m. Tel. +39 0272003433
Chiuma’s The brainchild of Marco Chiumenti and his wife Floriana Fedeli, this new restaurant offers diners a culinary experience combining the history of Neapolitan cuisine with the creative, innovative air of young, talented chef . Via Gallarate, 55/57 (corner of via della Casa) (Portello district). Open Mon- Sat 12.30am-15/7.30pm-midnight. Closed on Sunday. T: 02 3085168 www.chiumas.it.
MARECRUDO The culinary philosophy of Marecrudo Milano restaurant is based on a wide and constant research in the selection of raw materials, proposing foods based on fish.
Corso di Porta Romana 132 Tel +39 02 58316012 www.marecrudo.com
April – May 2019 | 113
TASTE
ristorante el brellin The El Brellin Restaurant overlooks the Naviglio Grande and the picturesque Vicolo dei Lavandai. In the 50’s, the laudresses used to come here with their buckets and soaps to rub their laundry by kneeling on the wooden “brellin”. Our kitchen ranges from Milanese and Lombard specialties to finest dishes.
Vicolo dei Lavandai - Naviglio Grande – Milano Tel +39 02.58101351 - prenotazioni@brellin.com www.brellin.com
Petrus 1935 Urban Restaurant & Raw Bar Petrus 1935 offers its customers, in full respect of the tradition of North American oyster bars, a wide choice of crustaceans, oysters, coquillage and cruderie
Via Fiori Chiari 13, Milano +39 349 0774198 www.petrus1935.com
iL cantiniere - milano Il Cantiniere is an exclusive restaurant in the heart of Milano for your business lunches or for special dinners.
Via Albricci 3, 20122, Milano (MI), Tel. +39 02 87 07 4880 Mobile + 39 345 46 33 269 / +39 347 0625647 info@ilcantinieresrl.com
114 | April – May 2019
TASTE
REPLAY the stage The Stage offers a unique experience, beginning in the morning with a coffee overlooking Piazza Gae Aulenti, and continuing into the evening, with the restaurant and terrace from which to enjoy the most breathtaking views of the Milanese skyline.
Piazza Gae Aulenti 4 Tel +39 0262086374 www.replaythestage.com
LAMO RESTAURANT Strong and aromatic scents, new consistencies and surprising flavours, combined with inspired and elegant presentation, make Lamo’s creations an unexpected sensory experience. Crowning glory of the menu are the desserts by Ernst Knam.
Via Cappellini 21 20124 Milano Tel +39 0236594136 lamo.restaurant
Il Tavolino Il Tavolino is located on Via Fara, in the heart of the new Porta Nuova neighbourhood: old alleys sorrounded by new skyscrapers and buildings. Chef Gaspare Rocca can boast one of the best T-bone Fiorentina steaks made of Chianina meat from Tuscany. Not in the mood for meat? Try a “panuozzo” the typical panino from Naples made with pizza dough and filled with delicious ingredients. Via G Fara 23, 20124 Milano tel +39 02 6703520 Open everyday 12 p.m. - 00 a.m.
April – May 2019 | 115
ENJOY
DISCOVERING CIVIC AQUARIUS It is housed in a beautiful art nouveau building with its friezes and tiles outside tells its contents. It is located adjacent to the Arena Civic and on the edge of the Parco Sempione, which reproduces the elliptical architecture. The current structure of the building and of the tanks is the result of restructuring (2003-2006) that returned the Institute, in his new capacity, visitors and citizens. More than one hundred species of fish, crustaceans, molluscs Silvia Sperandio Concierge at Santa Marta Suites
and echinoderms in the Mediterranean, the Red Sea and our fresh waters. You can see them circling above us, through the glass tunnel Civic Aquarium of Milan and new tanks.
An exciting path already announced from the entrance, greeted by the Neptune fountain that adorns the facade. In fact, Aquarius is housed in a beautiful Art Nouveau building with exterior decorations of aquatic theme arranged around the god of the sea. Inside you can rediscover, through a path illustrated and documented, ecosystems that the water forms when it falls on the ground when the sea returns to be the cloud. In the same headquarters of Aquarius there is the Hydrobiological Station and the Library, which specializes in the field of marine biology and aquatic sciences, where you can meet varied curiosity about the habits and languages of the “inhabitants” of the sea.
Acquario Civico - Milano
116 | April – May 2019
ENJOY
Acquario Civico - Milano
where & when Civic Acquarius (Acquario Civico) Opening Times Tuesday-Sunday / Tuesday-Sunday 9:00 a.m to 5:30 p.m. (last admission with ticket / ticket with last admission 5:00 p.m.) Closing Ticket 4:30 p.m. Monday closed Closed on public holidays 1 May Tickets Full price € 5.00 € 3,00 Reduced ticket www.acquariocivicomilano.eu
April – May 2019 | 117
ENJOY
modern art installations of
DAN FLAVIN To worm up
CARDI GALLERY Milano Luigi Lanaro Concierge at
With suggestive lighting and fascinating colors
Baglioni Hotel Carlton luigilanaro@luigilanaro.it
Cardi Gallery was founded in Milan in April 1972 by Renato Cardi with his presciently collected art works by Cy Twombly, Lucio Fontana, Piero Manzoni and Michelangelo Pistoletto; relatively unknown at the time and many other modern art artists giving a strong contributions to their careers. The passion was continued by Nicolo Cardi also expanding is business in London Mayfair with a second location in a magnificiaent Georgian townhouse in Grafton Street. Both Cardi Gallery London and Cardi Gallery Milan, host regular museum-quality exhibitions accompanied by catalogues
that often feature texts by eminent critics such as Germano Celant, Francesco Bonami and Achille Bonito Oliva. Attending top international art fair exibitions such as Art Basel Miami Beach, Art Basel Hong Kong, Frieze Masters London, Frieze New York, Tefaf Maastricht, Tefaf New York, Fiac Paris, MiArt, Zona Maco and specialized in Italian Modern, Post-War and Contemporary art, Arte Povera, Minimalism and Gruppo Zero; Cardi Galleries contributed to build some of the finest and most important private collections across Europe, the States and the Far East.
118 | April – May 2019
ENJOY
© 2018 Estate of Dan Flavin / Artists Rights Society (ARS), New York Courtesy Cardi Gallery, Milan - London Photo credits: Carlo Vannini
© 2018 Estate of Dan Flavin / Artists Rights Society (ARS), tNew York Courtesy Cardi Gallery, Milan - London Photo credits: Carlo Vannini
April – May 2019 | 119
ENJOY
© 2018 Estate of Dan Flavin / Artists Rights Society (ARS), tNew York Courtesy Cardi Gallery, Milan - London Photo credits: Carlo Vannini
© 2018 Estate of Dan Flavin / Artists Rights Society (ARS), tNew York Courtesy Cardi Gallery, Milan - London Photo credits: Carlo Vannini
120 | April – May 2019
ENJOY In these days, untill June 28th, Cardi Gallery in Milano, presents a wonderful opportunity to see so many installations by Dan Flavin; American artist and pioneer of Minimalism, that with his illuminated sculptures offers a rigorous formal and conceptual space investigation, with color and light, to warm up visitors spirituality.
where Cardi Gallery | Milan Corso di Porta Nuova 38, 20121 Milano Monday / Friday: 10:00 am – 07:00 pm Saturday by appointment +39 02 45478189 mail@cardigallery.com www.cardigallery.com
Working exclusively with fluorescent lights by 1961, Flavin was the subject of a major retrospective at the Guggenheim Museum in New York in 1992. The artist died in Riverhead, NY on 1996 and today, his works are held at the Art Institute of Chicago, the Dia Beacon Museum in New York, the Menil Collection in Houston, the National Gallery of Art in Washington D.C. and other very important international collections.
Major retrospectives of Flavin’s work have been organized by the National Gallery of Canada in Ottawa on 1969, St. Louis Art Museum on 1973, Kunsthalle Basel on 1975, and by the Museum of Contemporary Art in Los Angeles on 1989. He executed many commissions for public works as several tracks lighting at Grand Central Station in New York in 1976. Deutsche Guggenheim in Berlin in 1999, the Dia Foundation for the Arts in 2004, the Villa Panza Italy on 2015, mounted major posthumous retrospectives Flavin work’s show. In Milano on 1996, thanks to the Italian priest Giulio Greco’s invitation, Dan Flavin created a site-specific installation at the church/monument: Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa.
April – May 2019 | 121
ENJOY
April – May 2019 | 122
agenda
FASHION - ART - MUSIC - EVENTS - SPORT
AGENDA
WEEK AND CITY ART WEEK April 1st - April 7th
FOOD CITY May 3rd – May 9th Events, meetings, food tastings, workshops, exhibitions and show cooking dedicated to the culture of good food, excellent nutrition and sustainability. www.milanofoodcity.it
Art Week is the cultural week dedicated to contemporary art lovers, an extensive programme of events, inaugurations and special openings all revolving around MiArt, the fair dedicated to contemporary art.
MILANO MARATHON RUN FAST, LIVE COOL Center of the city, April 7th
PIANO CITY May 17th – May 19th
DESIGN WEEK FUORISALONE
With over 400 concerts held throughout the municipality, Piano City provides new musical content, projects and paths. The extensive number of concerts, events, piano lessons enables everyone to explore a special city and discover unfamiliar and unconventional places, from large open-air spaces to courtyards, houses and gardens. www.pianocitymilano.it
April 9th – April 14th Created from grassroots and organized by the municipal districts during the Salone del Mobile, the Fuorisalone transforms the city into an exciting collective design event with entire urban areas transformed by temporary exhibitions.
SPORT MILANO RUNNING FESTIVAL Fiera Milano City, April 4th - 6th First edition for a fair exclusively dedicated to running and wellness, a moment of aggregation for runners but also for those who work in world of sport tourism and fitness.
124 | April – May 2019
Milan’s international competitive marathon is now in its 19th edition and sees the participation of thousands of athletes each year. The circular route, designed by the legendary Ethiopian runner Hailé Gebrselassié, winds through some of the most important and attractive city locations. www.milanomarathon.it
TROFEO BONFIGLIO TENNIS JUNIORES Tennis Club Bonacossa, May 18th – 26th The best players under 18 will challenge in a tournament that has seen, over the years, future champions like Ivan Lendl, Monica Seles, Roger Federer, Flavia Pennetta. www.tcmbonacossa.it/trofeo-bonfiglio/
AGENDA
MILANO
E LEONARDO 500 THE LAST SUPPER AFTER LEONARDO Fondazione Stelline, from April 2nd to June 30th Leonardo keeps on influencing contemporary art, as proven by the artists who have been invited to revisit the most sacred and iconic painting of our western culture in a contemporary key. Key figures on the contemporary art scene, who come from different cultural traditions, such as Anish Kapoor, Robert Longo, Masbedo, Nicola Samorì, Wang Guangyi, Yue Minjun, re-read the theme of the Last Supper in an original dialogue between East and West. www.stelline.it
VIRTUAL MUSEUM OF LEONARDO’S MILAN Castello Sforzesco, from May 16th to January 12th 2020 A virtual tour guides the visitor along places associated with Leonardo in Milan, underscoring, after five centuries, the social composition and the aspect of urban spaces, palaces, gardens and sacred buildings. A georeferenced visual map allows for the identification of what has survived of those places. www.milanocastello.it
LEONARDO AND THE SALA DELLE ASSE CONVERGING NATURE, ART AND SCIENCE Castello Sforzesco, from May 16th to August 18th 2019 A selection of nature drawings by Leonardo da Vinci and by other great maestros of the Renaissance reveal the close iconographic and stylistic relations with Sala delle Asse and, particularly, with the recent findings on the wall under the plaster layer. www.milanocastello.it
THEO JANSEN DREAM BEASTS Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia, until May 19th 2019 500 years after the death of Leonardo da Vinci, the Museum brings to Italy for the first time the works of the Dutch artist Theo Jansen, defined by international critics as a modern Leonardo da Vinci and known all over the world for his Strandbeest kinetic sculptures (“beach animals”), hybrid creatures of zoomorphic aspect that move using the thrust of wind. www.museoscienza.org
IN THE SHADOW OF THE “MORO”: THE SALA DELLE ASSE Castello Sforzesco, from May 16th to January 12th 2020 Leonardo’s Sala delle Asse is once again open to visitors after the removal of the scaffoldings that were used for the restoration works. A catwalk offers a close view of the Monochrome sketches and of the preparatory drawings that have surfaced on the walls. A multimedia installation guides visitors through the interpretation of the grandiose work conceived to celebrate Ludovico il Moro.. www.saladelleassecastello.it
April – May 2019 | 125
AGENDA
EXHIBITIONS ANTONELLO DA MESSINA Palazzo Reale, until June 2
nd
The exhibition explores the poetry of light, the emotional realism, the groundbreaking oil painting techniques, the meticulous gaze of Antonello da Messina, one of the most influential artists of the Renaissance.
JEAN-AUGUSTE DOMINIQUE INGRES Palazzo Reale, until June 23th 2019 Between realism and mannerism, naturalism and expressive exaggeration, the exhibition displays the modernity of the painter’s artistic production at the turn of XIX century, with a special focus on the major role played by Milan in Napoleonic Europe.
icons of the 20th century: the exhibition presents over 80 works including prints, sculptures and tapestries, coming from international collections. The mass consumerism, the dreams of American middle class, the media culture from the 50s to the 90s are displayed and become identifiable icons in the printmaking technique of the artist. www.mudec.it/eng/
www.palazzorealemilano.it
www.palazzorealemilano.it
BOB KRIEGER Living through fashion Palazzo Morando, until June 30th
SHEELA GOWDA Hangar Bicocca, from April 4 to September 15th 2019 th
A major solo show of works by Sheela Gowda, one of the leading names in India for the contemporary art, a unique opportunity to discover more than 20 years of the artist’s production: in her works, great Modernistic elements and ritualistic references are conveyed in watercolors, prints and site-specific installations, distinguished by a large variety of materials. www.hangarbicocca.org/en/
BROKEN NATURE: design takes on human survival
A journey across fashion history and Italian style in the pictures of the renowned photographer Bob Krieger, who carried out many campaigns for Italian designers. www.costumemodaimmagine.it
Triennale di Milano, until September 1st, 2019 “Broken Nature” is the theme for the XXII edition of the International Exhibition of the Triennale di Milano, highlighting the relation between man and his environment, a bond that over the years has been deeply compromised. In addition to the thematic exhibition, the Triennale consists in twenty-two international participations, in an installation titled “The Great Animal Orchestra” and in the special exhibition “The Nation of Plants”. www.triennale.org
MUSIC ROY LICHTENSTEIN. MULTIPLE VISIONS MUDEC - Museo delle Culture, from May 1st to September 8th MUDEC takes a look at Pop Art and at one of its most important American artistic
STAR WARS A NEW HOPE IN CONCERT Teatro degli Arcimboldi, April 5th-7th The screening of the movie (in Italian language) will be accompanied by the 21st Century Orchestra performing live the original soundtrack by John Williams. teatroarcimboldi.it
126 | April – May 2019
AGENDA MUMFORD AND SONS #DELTATOUR2019 Mediolanum Forum, April 29th One date only Italian concert for the British folk rock band, ten years after their first album “Sigh No More”. www.mumforsdandsons.com
WOOLF WORKS Teatro alla Scala, April 7th-20th
WIRED NEXT FEST
From London, an awarded contemporary dance production of the Royal Ballet, inspired by the novels and the letters of Virginia Woolf. On stage, for some of the nights, Alessandra Ferri.
Giardini Pubblici Indro Montanelli, from May 24th to May 26th A long weekend of events linked to innovation in economy, science, entertainment, politics and culture with a line-up of artistic performances, workshops, films, documentaries and lots more.
www.teatroallascala.org
www.wired.it
ON DANCE Various locations, from May 26th to June 2nd
ARIADNE AUF NAXOS Teatro alla Scala, April 23th – June 22nd After “Der Rosenkavalier” and “Elektra”, La Scala Theatre continues with the boldest work by Richard Strauss and Hugo von Hofmannstahl, directed by the young talent Frederic Wake-Walker.
Classic, modern, tango, swing, street and a lot more: a week created by Roberto Bolle in which the whole city will be involved with shows, workshops, exhibitions, happenings and activities for young dancers as well. www.ondance.it
Giardini Pubblici Indro Montanelli, from May 24th to May 26th Since 1996, the most colourful among the exhibitions and fairs in Milan, with lots of exhibitors and varieties of plants for gardens and terraces. It’s also a fundraising event, through which ecological initiatives in green areas of Milan are supported.
www.teatroallascala.org
THE GOONIES IN CONCERT Teatro degli Arcimboldi, April 27th
www.orticola.org
The Ensemble Symphony Orchestra performs live the original soundtrack of the 80’s cult “The Goonies” by Richard Donner, during the screening of the movie. teatroarcimboldi.it
OTHER MIART Fiera Milano City, from April 5th to 7th International trade fair of Modern and Contemporary Art. www.milanorunningfestival.it
127 | April – May 2019
ORTICOLA FLOWER SHOW
AGENDA
Yes Milano The new brand to promote Milano and its international events !
January FASHION WEEK MEN’S Milano Moda Uomo is the international date with the prêt-à-porter trends presented by the most important fashion houses. The packed line-up of events is a confirmation of the industry’s interest in Menswear.
February FASHION WEEK Milano Moda Donna brings the entire world of fashion to Milano. Catwalk shows, presentations and events: Milano steps confidently onto the international stage, strong in the knowledge of its unique global position, able to represent the whole production chain, from yarn to finished garment.
April ARTWEEK ART WEEK is the cultural week dedicated to contemporary art lovers; it highlights Milano’s energy and vitality, reaffirming the city’s role as a capital of creativity and making it even more appealing to both enthusiasts and insiders. An extensive programme of events, inaugurations and special openings all revolving around Miart, the fair dedicated to contemporary art.
DESIGN WEEK The Fuorisalone is the world’s most important date with design. Created from grassroots and organized by the municipal districts, during the Salone del Mobile it transforms the city into an exciting collective design event with entire urban areas transformed by temporary exhibitions. Created to open the world of design, today it is the symbol of the culture of beauty, research and innovation that characterizes Milano.
May PIANO CITY Milano finds its soundtrack in the harmonious notes of hundreds of pianos. With over 400 concerts held throughout the municipality, PianoCity provides new musical content, projects and paths. The extensive number of events, concerts, piano lessons, tributes to great
128 | April – May 2019
Masters and debut performance enables everyone to explore a special city and find unfamiliar and unconventional places, from large open-air spaces to courtyards, houses and gardens that, until yesterday, were undiscovered.
FOOD CITY Milano becomes the Italian capital of taste with events, meetings, food tastings, workshops, exhibitions and show cooking dedicated to the culture of good food, excellent nutrition and sustainability. An event that sees the city rediscover its finest and famous food culture and its ability to enhance the country’s agri-food industry.
ARCH WEEK The week of meetings, completely open to the city, dedicated to architecture and the urban future. Across-the-city events, concerts, screenings, itineraries and programmes dedicated to ongoing urban transformations, in Milano and around the world. An event bursting with concepts and innovation to portray Milano’s ascent as one of the planetary capitals of architecture: a place of noteworthy new constructions and comparisons between the different trends in Italian and international architecture.
June PHOTO WEEK Milano pays homage to photography with a week of exhibitions, meetings, guided tours, vernissage and finissage, workshops, editorial projects and screenings dedicated to images. A widespread city schedule that, in the first edition, involved over 100 locations and hosted circa 150 initiatives. It is an invitation to approach photography, to discover its ability to look at and imagine the world.
special events in cinemas, plus, meetings with actors and directors and insights into the vast and fascinating subject of audiovisual art.
FASHION WEEK Milano Moda Donna brings the entire world of fashion to Milano. Catwalk shows, presentations and events: Milano steps confidently onto the international stage, strong in the knowledge of its unique global position, able to represent the whole production chain, from yarn to finished garment.
October FALL DESIGN WEEK Design rethinks itself, through experimental research and project culture. In a programme encompassing the celebrated design districts, meetings, conferences, films, exhibitions and installations all enhance Milano’s ability to innovate by networking the many excellent resources that characterize the industry sector.
November MUSIC WEEK Music Week is completely dedicated to pop music. Seven days of concerts, dj sets, showcases, presentations, themed evenings, surprise events and parties held throughout Milano with the participation of national and international guests. An across-the-city festival that aims to make Milano a true music capital: the entire music industry gets involved with great venues, training centres, promoters and authors all offering a platform for industry professionals and an increasingly more enjoyable music festival for the city.
FASHION WEEK MEN’S
BOOKCITY
Milano Moda Uomo is the international date with the prêt-à-porter trends presented by the most important fashion houses. The packed line-up of events is a confirmation of the industry’s interest in Menswear.
Bookcity is the well-known literary event dedicated to books and reading. Meetings with authors, performances, readings, workshops, exhibitions and a reading marathon all create a calendar packed with over 1000 dates. During the threeday event Milano returns to being the city of literary debates and café culture: the joy of reading, a precious experience that combines innovation and tradition, the books and the readers themselves become the driving force and the protagonists.W
September MOVIE WEEK Milano dedicates a week to the seventh art. Screenings right across the city in collaboration with the Milano Film Festivals; a whirlwind of exhibitions and
Les Clefs d’Or
MILAN
L
Milan Marriott Hotel
Grand Hotel Villa Serbelloni
Michelangelo Hotel
(Bellagio CO)
Armani Hotel Milano
Hotel Mozart
Villa D’Este
Baglioni Hotel Carlton Milano
Hotel NH Milano Touring
(Cernobbio CO)
Boscolo Milano
Novotel Milano Linate Aeroporto
Hotel Excelsior Palace
Bulgari Hotel Milano
Hotel Romana Residence
(Rapallo GE)
Excelsior Hotel Gallia
Sheraton Diana Majestic
Four Seasons Hotel Milan
Starhotels Anderson
Grand Hotel et de Milan
Starhotels Business Palace
Villa Cortine Palace Hotel
Mandarin Oriental Hotel Milan
Starhotels Echo
(Sirmione BS)
ME Milan Il Duca
Starhotels Rosa Grand Milano
Hotel Splendido
Palazzo Parigi Hotel & Grand Spa Milano
Starhotels Ritz
(Portofino GE)
Park Hyatt Milan
Santa Marta Suites
Du Lac et Du Parc Grand Hotel
Hotel Principe Di Savoia
UNA Hotel Scandinavia
Resort (Menaggio CO)
The Westin Palace Milan
Uptown Palace
Grand Hotel Miramare
Town House Galleria
STRAF Hotel e Bar
(Santa Margherita Ligure GE)
La Gare Hotel Milano Centrale
Hotel Punta Est
Radisson Blu Hotel Milan
(Finale Ligure SV)
Hotel Magna Pars Suites
Room Mate Giulia
Hotel VIU Milan
Windsor Hotel Milano IH Hotel Milano Puccini
Hotel Rege (San Donato M.se MI) Grand Hotel Menaggio
Hotel Milano Scala Crowne Plaza Milan City
OTHER LOCATIONS
Sina De La Ville
L
DoubleTree by Hilton Hotel Milan
(Menaggio CO) Hotel De La Ville (Monza MB)
Grand Visconti Palace
Grand Hotel Fasano
Turin Palace Hotel
Art Hotel Navigli
(Gardone Riviera BS)
(Torino)
Hilton Milan
Grand Hotel Tremezzo
Hotel Town House 12 Milano
(Tremezzo CO)
April – May 2019 | 129
VIBRATIONS
Emergency call number: tel. 112 All emergency calls convey in a main call center (Call Center NUE 112). According to the needs and requirements you will be directed to the specific authority. Health care and ambulance Health Care: tel. 118 Red Cross: tel. 02.3883 Continuità Assistenziale (ex Guardia Medica) tel. 02.34567 Croce Verde – Public Assistance of Milan . 02.8940.6035 Burn Unit - Azienda Ospedaliera Niguarda- Ca’ Granda tel. 02.6444.2381 Poison Center Azienda Ospedaliera Niguarda- Ca’ Granda tel. 02.6610.1029 ASL City of Milan (Public Health Care Assistance): tel. 02.8578.1 Dental Care Assistance - 24h su 24h tel. 02.865460 tel. 02.863624 Carabinieri NAS (Nucleo Anti Sofisticazione) tel. 02.667311 Pronto Farmacia (Pharmacy Cell Center) tel. 800.80.11.85 Public Hospitals A.O. FATEBENEFRATELLI E OFTALMICO Corso di Porta Nuova 23 20123 MILANO (MI) tel. 02/63631 A.O. ISTITUTI CLINICI DI PERFEZIONAMENTO Via CASTELVETRO 22 20154 MILANO (MI) - tel. 02 57991 A.O. ISTITUTO ORTOPEDICO G. PINI Piazza Cardinal Ferrari 1 20122 MILANO (MI) - tel. 02/582961 A.O. OSPEDALE L. SACCO Via G.B. Grassi 74 20157 MILANO (MI) - tel. 02 39041 A.O. OSPEDALE NIGUARDA CA’ GRANDA P.le Ospedale Maggiore 3 20162 MILANO (MI) - tel. 02 64441 A.O. OSPEDALE SAN CARLO BORROMEO Via Pio II 3 20153 MILANO (MI) - tel. 02 40221 A.O. S. PAOLO Via A. Di Rudinì 8 20142 MILANO (MI) - tel. 02 81841 Credit card theft or loss To disable your credit card you shall call your bank. Here are some useful numbers from Italy. • Debit card Bancomat 800 822056 • CartaSì 800 151616 • MasterCard®Global Service 800 870866 • American Express 06 72900347 • Diner’s Club 800 864064 • Visa 800 819014
Lost items Lost items Office - Address: Via Friuli, 30 - Tel: +39 02 88453900 - Opening hours: From Monday to Friday, from 8.30 am to 12pm and from 1pm to 3.30pm InfoMilan Official Tourism info point Galleria Vittorio Emanuele II, at the corner with Piazza della Scala - Tel +39.02.884.55555 Opening hours: From Monday to Friday 9 am- 7pm - Saturday 9am-6pm Sunday and holidays 10am-6pm - Closed on December 25th and January 1st Local Police: +39.02.0208 Central Police Station: +39.02.62261 Traffic Police Line: 1518 (Traffic information) Aci Soccorso Stradale Milano (Roadside Assistance): 803.116 Ambulance: 118 Fire Brigade: 115 Emergency Room Croce Verde: +39.02.8940.6035
April – May 2019 | 130
ADV
DIGITAL VALIDATION
An easier, quicker way to Shop Tax Free in Italy Just bring your passport* with you when you shop. Find out more at globalblue.com/tax-free-shopping/italy
ADV
*New rules for the digital tax free system in Italy mean that you must present your passport, or a scanned copy, in-store when purchasing the goods.
SHOP TAX FREE