Ajahn Brahm: Slonica koja je izgubila sreću by Naklada Ljevak

Ajahn Brahm SLONICA KOJA JE IZGUBILA SREĆU

Priče koje će vas nadahnuti da uživate u svakom trenutku

za nakladnika Ivana Ljevak Lebeda urednica Ana Pojatina

Slonica koja je izgubila sreću

Priče koje će vas nadahnuti da uživate u svakom trenutku

s engleskog preveo Slaven Lendić

Zagreb, veljača 2023.

AJAHN BRAHM

2. izdanje

Naslov izvornika:

Ajahn Brahm

Don’t Worry, Be Grumpy

Inspiring Stories for Making the Most of Each Moment

Naklada Ljevak d.o.o. 2023.

ISBN 978-953-355-662-8

CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001162097.

sadržaj predgovor 11 1. posuda i sadržaj 13 2. što doista želimo 15 3. o, koje sranje! 18 4. pozitivni poticaji za kakanje 20 5. političar u bunaru 22 6. devina faca 25 7. napukla šalica 29 8. priča o dva seljaka koji su uzgajali kokoši 31 9. vaš foto-album 33 10. pritisnuti tipku “izbriši” 35 11. dobro? loše? tko zna? 37 12. izgubljeni taksist 39 13. ne postoje zločinci 41 14. stigma mentalnog poremećaja 43 15. dozvola za umiranje 45 16. budistički vic 47 17. stari redovnici ne lažu 48 18. najvažniji prst 55

6 ajahn brahm 19. kako opisati tjeskobu 57 20. poljubi i proći će 60 21. krokodil iz tsunamija 61 22. draga, ne mogu pronaći djecu! 63 23. kako je mišolovka ubila kokoš, svinju i kravu 65 24. kako primati pohvale 68 25. pravilo pohvale od petnaest sekundi 71 26. sendvič-metoda 72 27. pravilo od 70 % 74 28. smanjite svoja očekivanja 76 29. moje tri omiljene pogreške 78 30. posljednje pitanje 81 31. prednosti putovanja avionom 84 32. trebam li? možda ipak ne? 86 33. pitajte svoga psa 88 34. brižnost, ne lijek 90 35. mlijeko i keksi 92 36. krivnja trgovačkog putnika 94 37. tužna saga o paučici samoubojici 96 38. tajna sretnog braka 99 39. sveta vodica 102 40. opasnosti vožnje u pijanstvu 104 41. osmo pravilo budističkih redovnica 107 42. porijeklo materijalizma 110 43. kit-ket 113 44. pseća vikendica 117 45. nevjerojatna priča o nadnaravnom 119 46. moje himalajsko putovanje 124

Sadržaj 7 47. netko vas promatra 126 48. kako se jedan učenik naučio smijati uvredama 129 49. učiti od stručnjaka 131 50. davanjem protiv depresije 134 51. duboka rupa 137 52. kada je dopušteno lagati? 138 53. zašto lažemo 140 54. majmunski um 144 55. pustite bananu 149 56. mamice, odlazim od kuće 151 57. s onu stranu horizonta 154 58. uplašeni vodeni bivol 156 59. slučaj nestalog harleyja 158 60. na rubu 160 61. polica moje majke 162 62. pedeset udaraca mačka po leđima 164 63. general s najdiscipliniranijom vojskom 167 64. snaga djevojke 169 65. dvadeset sklekova svako jutro 171 66. mudrost trbuščića 173 67. izvor stresa 175 68. pola lista papira 177 69. nositi se s velikom nevoljom 180 70. poljubiti ružnu žabu 182 71. kako se ne moliti 185 72. kad slijepac vodi slijepca 188 73. slonica koja je izgubila sreću 190 74. nadnaravni glas 193

8 ajahn brahm 75. redovnici i redovnice protiv zakona vjerojatnosti 197 76. čudo 199 77. božji prst 202 78. sveznalica 206 79. priča o dva stabla manga 208 80. kako uhvatiti mango 210 81. zabranjeno voće 212 82. siledžija 214 83. siledžija šalterski službenik 216 84. siledžija iz upravnog odbora 218 85. tri vrste obmane 221 86. ja sam sasvim dobra 223 87. telefonska sekretarica 224 88. dozvola za mrgude 225 89. dozvola za sreću 227 90. koliko vrijedite? 229 91. moć tišine 231 92. unutarnja tišina 234 93. kada nema tišine 237 94. trenuci između 240 95. jeste li ljudsko biće ili ljudski kotač? 242 96. ne beri brigu, nadaj se 244 97. kao posjetitelj, a ne vlasnik 247 98. nemojte biti samo pažljivi, budite i prijazni 249 99. dobri bankomat 252 100. control freak 254 101. bez straha 257

Sadržaj 9 102. lijes 259 103. dobri duhovi 262 104. škotska magla 265 105. klanjanje 268 106. bog u budizmu 271 107. kviz prosvjetljenja 273 108. jelovnik 277 o autoru 281

stvar s bananama nije ni izdaleka tako banalna.

Toliko su prisutne u svakodnevici da mislimo kako znamo sve o njima. A zapravo ne znamo ni kako ih oguliti! Većina ljudi započinje guliti bananu od stabljike.

Međutim, majmuni koji su stručnjaci po pitanju banana, uvijek drže bananu za stabljiku i gule je sa suprotnog kraja. Pokušajte i uvjerite se. Vidjet ćete da je to mnogo lakše “majmunskom metodom.”

Isto tako, budistički redovnici i redovnice stručnjaci su u odvajanju uma od teškoća koje ga okružuju. Pozivam vas da slijedite “redovničku metodu” suočavanja sa životnim problemima. Poput guljenja banane, život će vam postati jednostavniji.

predgovor

1. posuda i sadržaj

prije nekoliko godina došlo je do uličnih nemira nakon što je čuvar u zatvoru Guantanamo bio optužen da je uzeo svetu knjigu, bacio je u wc školjku i pustio vodu.

Sljedećeg dana primio sam telefonski poziv od lokalnog novinara, koji mi je rekao da piše članak o tom skandalu te postavlja svim vođama važnijih religija u Australiji isto pitanje koje upućuje i meni.

“Što biste vi učinili, Ajahne Brahme, kada bi netko uzeo svetu knjigu budizma, bacio je u vašu wc školjku i pustio vodu?”

Bez imalo oklijevanja ispalio sam odgovor: “Gospodine, kada bi netko uzeo svetu knjigu budizma, bacio je u moju wc školjku i pustio vodu, ja bih istog časa pozvao vodoinstalatera!”

Kada se novinar prestao smijati, povjerio mi je da je to prvi razuman odgovor koji je čuo.

Tada sam otišao još dalje.

Objasnio sam mu da netko može raznijeti mnogo Buddhinih kipova, spaliti budističke hramove ili ubijati

budističke redovnike i redovnice, no ja im nikada neću dopustiti da unište budizam. Možete baciti svetu knjigu u wc školjku, ali nikada ne bih dopustio da se u zahod bace opraštanje, mir i suosjećanje.

Knjiga nije religija. Niti je to kip, hram, crkva ili svećenik. To su samo “posude”.

Što nas knjiga uči? Što nam predstavlja kip? Koje osobine svećenik treba utjelovljavati? To su “sadržaji”.

Kada prepoznamo razliku između posude i sadržaja, tada ćemo sačuvati sadržaj, čak i kada se posuda uništi.

Možemo tiskati još knjiga, graditi još hramova i kipova, a i obučiti još redovnika i redovnica, no kada izgubimo

ljubav i poštovanje za druge i sebe same, i zamijenimo ih nasiljem, tada je to kao da je netko čitavu religiju bacio u wc školjku i pustio vodu.

ajahn brahm

2. što doista želimo

opat se jednoga jutra probudio rano. I nema tu ništa čudno. No, tog jutra ga je probudio zvuk koji je dolazio

iz susjedne prostorije s oltarom. To jest bilo čudno jer su u to vrijeme njegovi redovnici uglavnom prakticirali svoje

jutarnje napjeve (“Hrk-hrk-zzzzz...”) pa je otišao provjeriti o čemu se radi.

U tami prostorije vidio je prikazu zakrabuljena čovjeka. Bio je to provalnik.

“Što želiš, prijatelju moj?” ljubazno ga je upitao opat.

“Daj mi ključ od kutije s milodarima, smeće jedno!” –reče provalnik, pokazujući dug i oštar nož.

Opat je vidio oružje, ali nije se prestrašio. Osjetio je samilost za mladića.

“Svakako,” rekao je opat i polako mu pružio ključ.

Dok je lopov suludom brzinom praznio kutiju s novcem, opat je primijetio da je pljačkaševa jakna poderana, a lice blijedo i upalo.

“Dragi dječače, kad si zadnji put nešto pojeo?”

“Kuš!” izderao se provalnik.

“U ormariću pokraj kutije s milodarima naći ćeš nešto hrane. Posluži se.”

Provalnik se zaustavio, zbunjen. Zbunila ga je opatova briga za njegovo dobro. Ipak, držeći nož uperen u opata, za svaki slučaj, žurno je napunio džepove novcem iz kutije i hranom iz ormara.

“I bolje vam je da ne zovete policiju!” – povikao je.

“Zašto bih zvao policiju?” – mirno je odgovorio opat. “Ti milodari su ovdje da pomognu siromašnim ljudima poput tebe i ja sam ti drage volje dao hranu. Nisi ništa ukrao. Idi u miru.”

Sutradan je redovnicima i svom laičkom odboru objasnio što se dogodilo. Svi su bili vrlo ponosni na opata.

Nekoliko dana kasnije, opat je pročitao u novinama da je lopov uhićen dok je pljačkao još jednu kuću. Ovoga puta, osudili su ga na deset godina zatvora.

U rano jutro, točno nakon deset godina, istog je opata probudio nekakav zvuk iz prostorije s oltarom. Otišao je provjeriti o čemu se radi i tako je, dobro ste pretpostavili, ugledao istog provalnika s nožem u ruci, kako stoji pokraj kutije s milodarima.

“Sjećaš me se?” viknuo je provalnik.

“Aha,” mrzovoljno je odgovorio opat. “Evo ključa.”

Tada se provalnik nasmiješio, spustio nož i nježno rekao: “Gospodine, spremite ključ. Nisam mogao prestati misliti o vama svih onih dugih dana u zatvoru. Vi ste jedina osoba u mom životu koja je bila dobra prema

ajahn brahm

meni, kojoj je doista bilo stalo do mene. Da, ponovno sam počeo krasti, no shvatio sam da sam prošli put uzeo pogrešnu stvar. Ovoga puta došao sam uzeti vašu tajnu milosti i unutarnjeg mira. To je zapravo ono što sam i prvi put želio. Molim vas, dajte mi ključ suosjećanja. Dajte da budem vaš učenik.”

Ubrzo nakon toga, provalnik je postao redovnik i obogatio se više nego što je ikad sanjao. Ne novcem, već bogatstvom milosti i unutarnjeg mira. To je ono što svi doista želimo. Koja dobra krađa!

Slonica koja je izgubila sreću 17

3. o, koje sranje!

tijekom predavačkog putovanja po Sjevernoj Americi, govorio sam ovu inspirativnu metaforu:

Kada ugazite u pseće govno, nemojte se ljutiti i obrisati ga s cipele. Umjesto toga, nasmiješite se i ponesite ga kući. Tamo ga možete otresti s cipela ispod stabla jabuka u svom vrtu. Sljedeće godine, jabuka će biti više, a i bit će sočnije i slađe. No, kada zagrizete tu sočnu jabuku, morate se sjetiti da zapravo grizete pseće govno! Samo što je sada pretvoreno u sočnu i slatku jabuku.

Isto tako, kada se nađete u bilo kojoj od životnih kriza, to je kao da ste ugazili u pseće govno.

I umjesto da se ljutite, budete ogorčeni ili poti-

šteni, ponesite to kući i zakopajte duboko u svoje srce. Uskoro ćete biti mudriji i suosjećajniji. I upamtite, što je sva ta sočna mudrost i slatka ljubav? To je samo pasje govno života pretvoreno u nešto drugo.

Nekoliko sati nakon što sam udijelio taj strašan savjet, na jednom odmorištu na autocesti slučajno sam zagazio u pravo pseće govno. Moj vozač, koji je upravo čuo tu briljantnu metaforu, odbio me pustiti u vozilo dok nisam sastrugao sav pseći izmet sa sandala. Doslovno se pokakio na moju metaforu. To je problem mnogih ljudi današnjice. Žive u stanovima, odsječeni od prirode, bez vrta u kojem bi se sranje transformiralo u voće.

Slonica

koja je izgubila sreću

4. pozitivni poticaji za kakanje

kasnije za vrijeme mog posjeta Sjevernoj Americi, netko mi je ispričao odakle je vjerojatno ta pseća kakica. Jedan lukavi biznismen zarađivao je bogatstvo na obučavanju pasa koji su s gazdama živjeli u gradskim stanovima.

Tkogod je imao novog psića u kući, zna kako je teško odučiti ga od toga da vrši nuždu na vaš skupi tepih. Biznismen je jamčio da može naučiti svakoga psa da obavlja nuždu isključivo vani. Koristio je tehniku pozitivnih poticaja.

On ili njegov zaposlenik izveli bi psa na ulicu, doveli ga do drveta ili kakvog malog vrta i čekali dok se pas ne bi pokakao ili popiškio. Tada bi on ili njegov podređeni vikali od sreće, lamatali rukama po zraku, plesali veseli ples ili pjevali veselu pjesmicu. Katkada bi radili čak i kolutove naprijed-nazad. Pokazivali su pretjerane reakcije oduševljenja zbog toga što je pas obavio nuždu. I to je uspijevalo! Taj pas bi osjetio da je nekoga jako, jako usrećio. Za svega tri dana, pas bi kakao isključivo vani. Takva je moć pozitivnog poticaja, čak i u životinja.

Doduše, pseći trener je kasnije upao u velike nevolje. Neki od njegovih klijenata gledali bi tekmu na TV-u, sjedeći mirno na kauču sa svojim psom. A kada bi tim za koji su navijali postigao nevjerojatan gol, vlasnik bi ustao i skakao od sreće, lamatao rukama, zaplesao veseli ples ili zapjevao veselu pjesmicu. I pogodite što je pas učinio?

Slonica koja je izgubila sreću 21