Journal n°15 - Mai / Juin 2008

Page 1

B‚igdedaZ \gVcYh ‚k‚cZbZcih

Idji! kdjh hVjgZo idji hjg aZ W^Xadd 9Zej^h aZ ajcY^ * bV^! CVciZh B‚igdedaZ egdedhZ jcZ adXVi^dc YZ k‚adh Zc a^WgZ"hZgk^XZ# >a kV VXXdbeV\cZg aZh cdjkZaaZh egVi^fjZh Zc bVi^ƒgZ YZ bdW^a^i‚ jgWV^cZ# Hdc eZi^i cdb 4 AZ W^Xadd½

QspopodÂ?! Ăˆ!cjdmpv!É-! opusf! efvy.spvft! ‰! mb! oboubjtf! b! gbju! tpo! bqqbsjujpo! fo! tubujpo! df! mvoej! 6!nbj! bv! qfuju! nbujo/! Qbojfs!bwbou!bwfd!boujwpm!jouÂ?. hsÂ?-! dbdif.spvf! bssjÂ?sf-! tfmmf! sÂ?hmbcmf!fo!ibvufvs!fu!tpoofuuf! sfufoujttbouf!"!Tb!ufovf!eĂ–bqqb. sbu!psbohf!fu!hsjt!bshfouÂ?!wpvt! bddpnqbhof!ebot!wpt!eÂ?qmbdf. nfout!bv!dĂ?vs!ef!Obouft/!Opvt! efwpot!tb!dpodfqujpo!‰!mĂ–fousf. qsjtf!KD!Efdbvy-!rvj!fo!bttvsf!mb! hftujpo!fu!mb!nbjoufobodf/ Vof! gmpuuf! ef! 811! wÂ?mpt! fo! 8:! tubujpot! dpvwsf! 7!ln -! ef! mĂ–ĂŹmf! ef! Wfstbjmmft-! ‰! Cfbvmjfv-! fo! qbttbou!qbs!mb!hbsf!pv!fodpsf!mft! Nbdijoft!ef!mĂ–ĂŹmf/ Df!tfswjdf!ftu!njt!fo!qmbdf!qpvs! wpt!qfujut!usbkfut!ebot!mf!dfousf. wjmmf-!bmmjbou!mĂ–vujmf!‰!mĂ–bhsÂ?bcmf!;!

>c[dh egVi^fjZh Abonnement Annuel : 20 euros

(15 euros pour les Pass’annuels TAN) – le formulaire et les modalitÊs d’inscription sont tÊlÊchargeables sur www.bicloo. nantesmetropole.fr Journalier : 1 euro Hebdomadaire : 5 euros

(Ă prendre directement sur certaines stations) Le service location est interrompu entre 1 heure et 4 heures du matin, mais vous pourrez rendre votre bicloo Ă toute heure.

fu!mf!sfupvs!‰!vof!tubujpo-!jm!of! wpvt!fo!dpÂ&#x;ufsb!sjfo!mb!qmvqbsu! ev!ufnqt!" Paysage urbain.! Tj! upvufgpjt! wpvt! tpvibjuf{! hbsefs! mf! wÂ?mp! qmvt!mpohufnqt-!mf!tfswjdf!tfsb! gbduvsÂ?!2!fvsp!mb!qsfnjÂ?sf!efnj. ifvsf!tvjwbouf-!qvjt!3!fvspt!mb! tfdpoef! efnj.ifvsf-! fu! fogjo! 5!fvspt!dibrvf!efnj.ifvsf!rvj! tvjwsb/ Mf!cjdmpp!ftu!dpnqmÂ?nfoubjsf!ev! ejtqptjujg!Ăˆ!Wjmmf!‰!WÂ?mp!É-!bebq.

JcZ [adiiZ YZ ,%% k‚adh Zc ,. hiVi^dch XdjkgZ + `b ! YZ aÉĂ&#x;aZ YZ KZghV^aaZh! | 7ZVja^Zj! Zc eVhhVci eVg aV \VgZ dj ZcXdgZ aZh BVX]^cZh YZ aÉĂ&#x;aZ# vof!qfujuf!dpvstf-!vo!qmboojoh! tfssÂ?!qpvs!vo!sfoef{.wpvt-!vo! eÂ?kfvofs-! pv! upvu! tjnqmfnfou! mĂ–fowjf!ef!qsfoesf!mĂ–bjsĂŠ!wpvt! qsfof{!fu!wpvt!sfoef{!mf!wÂ?mp!tvs! mft!tubujpot!ef!wpusf!dipjy/!Qpvs! dfmb-!jm!tvggju!ef!wpvt!bdrvjuufs! ev!espju!eĂ–bddÂ?t!bv!tfswjdf!rvj! sÂ?qpoe!‰!wpt!cftpjot-!qpvs!ejt. qptfs!ev!wÂ?mp!hsbuvjufnfou!mft! 41!qsfnjÂ?sft!njovuft/ Tbdibou! rvf! mf! ufnqt! npzfo!eĂ–vujmjtbujpo! ef! dft! wÂ?mpt! ftu! ef!29!njovuft! fousf!mb!qsjtf!

uÂ?!bvy!eÂ?qmbdfnfout!ef!mpohvf! evsÂ?f!ebot!mĂ–bhhmpnÂ?sbujpo!obo. ubjtf!)311!wÂ?mpt!qpvs!mft!fogbout! fu!mft!bevmuft*/!Wjfoofou!tĂ–bkpv. ufs!‰!df!tfswjdf!mft!411!dzdmft!fo! mpdbujpo! rvf! WÂ?mpdbnqvt! qsp. qptf!bvy!Â?uvejbout/ Dfu!bddspjttfnfou!ev!opncsf!ef! cjdzdmfuuft!wb!npejgjfs!tvcujmf. nfou!mf!qbztbhf!vscbjo!oboubjt-! fosjdijs! mĂ–pggsf! eft! npeft! ef! eÂ?qmbdfnfou!epvy!fu!jogmvfodfs! mft!dpnqpsufnfout!eft!vtbhfst! bv! rvpujejfo/! ĂŒ! wpusf! cjdmppĂŠ! Qs‘u!@!Spvmf{!wfst!vof!npcjmjuÂ?! evsbcmf!"!!™

' " EXek\j D„kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 2

21/04/08 19:33:17

9^bVcX]Z - _j^c! idjh | k ad Adgh YZ hV -Z Y^i^dc! aZ eVgXdjgh YZ aV ; iZ Yj k ad adc\ZgV aZh WdgYh YZ Ad^gZ# 9Z cdbWgZjhZh Vc^bVi^dch gVeeZaaZgdci jc eg^cX^eZ ZhhZci^Za! i] bZ YZ XZiiZ Vcc Z / aZ k ad! XÉZhi aV hVci

=!

vju!dpnnvoft!tfspou!usb. wfst ft!qbs!mft!g svt!ef! cbmbef-!mft!bnbufvst!ef! cjdzdmfuuf!fu!mft!qspnf. ofvst!ev!ejnbodif/!Ef! Nbvwft.tvs.Mpjsf! !Obouft-!fo! qbttbou!qbs!Uipvbs .tvs.Mpjsf-! Tbjou.Kvmjfo.ef.Dpodfmmft! fu! Tbjou.T cbtujfo.tvs.Mpjsf-! 51!ln! ef! qjtuft! tf! e spvmfou! bvupvs!eft!sjwft!mjh sjfooft/!Mf! qbsdpvst!efttjof!rvbusf!cpvdmft! t dvsjt ft!qbs!eft!È!bohft!hbs. ejfot!É-!rvf!dibdvo!qpvssb!sfhb. hofs! !upvu!npnfou!ef!mb!kpvso f/! Eft!ftdbqbeft-!qmvt!fo!nbshf!ev! qbsdpvst!fu!bvupsjt ft! !mb!djsdv. mbujpo! bvupnpcjmf-! qfsnfuufou! vof!qfujuf! dibqq f!qmvt!qspdif!

ef!mb!obuvsf/!MÖbo!efsojfs-!mÖbttp. djbujpo!Qmbdf!bv!W mp-!fo!uboefn! bwfd!tft!qbsufobjsft-!b!bddvfjmmj! qs t!ef!29!111!qbsujdjqbout/!Qpvs! vof!cpoof!npjuj !eÖfousf!fvy-!jm! tÖbhjttbju!eÖvof!hsboef!qsfnj sf!"! Fousf!dpmm hvft-!bnjt-!pv!bwfd!mb! gbnjmmf-! dfu! w ofnfou! ftu! vo! sfoef{.wpvt! !qbsubhfs!" Un cœur en fête. Fogpvsdifs!tpo! efvy.spvft!ftu!hbhf!eÖvof!cpoof! tbou /!DÖftu!mf!nfttbhf!gpsu!tpv. ufov!qbs!mft!qbsufobjsft!ef!dfuuf! opvwfmmf! ejujpo!mpst!eft!bojnb. ujpot!tbou -!bwfd!mb!Mjhvf!dpousf!mf! dbodfs-!mb!G e sbujpo!gsbo bjtf!ef! dbsejpmphjf-!mf!S tfbv!N mbopnf! Pvftu-! bjotj! rvf! mÖ dpmf! eÖpt. u pqbuijf/! Bv! NJO! ef! Obouft-!

mjfv!tusbu hjrvf!qpvs!bddpnqb. hofs!dfuuf!ui nbujrvf-!vo!bvusf! nfttbhf!ef!tfotjcjmjtbujpo!tfsb! bcpse -!dpodfsobou!upvu!qbsujdv. mj sfnfou!mb!dpibcjubujpo!fousf! w mpt!fu!qpjet!mpvset!tvs!mb!spvuf-! opubnnfou!qbs!mÖjoufswfoujpo!ef! MÖBGU.JGUJN!)dfousf!ef!gpsnb. ujpo!qpvs!dibvggfvst*/ Upvu! bv! mpoh! ef! dfuuf! kpvso f-! mft!bnpvsfvy!eft!cpset!ef!Mpjsf! qpvsspou!nfuusf!qjfe! !ufssf!qpvs! tf!e ufoesf!tvs!mÖvo!eft!tjy!q mft! eÖbojnbujpo-!fu!fo!gjo!eÖbqs t. njej-!gbjsf!vof!ftdbmf!bsujtujrvf! bv! gftujwbm! Mft! Sfodpousft! ev! gmfvwf-! tvs! mÖìmf! ef! Obouft/! Fu! oÖpvcmjf{!qbt-! !w mp-!nb!tbou -! b!spvmf!"!!

GZchZ^\cZbZcih | aÉD[[^XZ YZ idjg^hbZ YZ CVciZh B igdedaZ Vj % -.' )+) %)) %!() `$b^c dj hjg lll#cVciZh#[jW^Xn#dg\

édito

B igdedaZ \gVcYh k cZbZcih

Alors que nous débutons le deuxième mandat de notre encore jeune Communauté urbaine, je tiens à saluer et remercier tous mes collègues maires et élus qui ont œuvré, jusqu’en mars dernier, pour le bien-être des habitants de notre agglomération. En mesurant le chemin parcouru depuis 2001, ils peuvent être fiers du travail accompli. Chacun d’entre eux porte une part des réussites et des succès de notre agglomération. Je tiens également à souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux élus de la métropole nantaise. Continuer à voir loin ensemble, agir chaque jour avec les communes au plus près des préoccupations de nos concitoyens : voilà la tâche qui nous attend. Ce second mandat doit être une étape pour vivre mieux, dans un cadre de vie toujours plus agréable, avec des solidarités encore renforcées afin que chacun puisse trouver sa place dans notre communauté. Pour cela, il nous faudra faciliter l’accès à l’emploi et au logement, répondre au défi écologique : telles sont les premières priorités de notre projet. Notre volonté est d’associer tous les élus, le plus largement possible, au développement de notre intercommunalité. Nous aurons à cœur également de poursuivre le dialogue, les échanges avec tous les acteurs associatifs, socioéconomiques du territoire, mais aussi avec les citoyens eux-mêmes. En s’appuyant sur son dynamisme, sur la diversité et la richesse de nos communes, sur les talents et l’énergie de ses habitants, notre agglomération a les moyens de relever, j’en suis convaincu, les défis de notre siècle. Jean-Marc Ayrault Président de Nantes Métropole

EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%- " (

JNM15_00004.indd 3

21/04/08 19:33:25

CVciZh B igdedaZ VXijVa^i h

;V^gZ YZ aV eaVXZ Vjm \ZhiZh

Igdc dccZg! hdjYZg! XgZjhZg! Y XdjeZg! YZhh^cZg! Xj^gZ! e^adiZg½ 9Vch aZ fjVgi^Zg YZh 9ZgkVaa^ gZh! | CVciZh! aZh kZcYgZY^ '( Zi hVbZY^ ') bV^ egdX]V^ch! aZ \gVcY ejWa^X edjggV ZhhVnZg YZh iVh YZ b i^Zgh Zc egVi^fjVci aZ Wdc \ZhiZ#

K!

pvt! uft!qmpncjfs!fu!mf!cpjt! b! wpvt! dibupvjmmf!@! Wpvt! uft! tbot! rvbmjgjdbujpo! qbsujdvmj sf!fu!mb!gbsjof-! b! wpvt!hsbupvjmmf!@!Wpjm !vof! pddbtjpo!fo!ps!ef!wpvt!uftufs/!Bvy! Efswbmmj sft-!evsbou!efvy!kpvst-! hs df!bv!usbwbjm!eft!bttpdjbujpot! fu! jotujuvujpot! ef! df! rvbsujfs! qpqvmbjsf!oboubjt-!mft!qfujut-!mft! npzfot! fu! mft! hsboet! qpvsspou! bqqsfoesf!mft!hftuft!ev!dibsqfo. ujfs!ef!nbsjof-!ef!mÖjogjsnj sf!fu! ef!mÖbjef! !epnjdjmf/!Fu!df-!tbot! bmmfs! ebot! vof! vtjof-! vo! dfousf! ef!gpsnbujpo!pv!vof! dpmf/ È!Opusf!pckfdujg!ftu!ef!gbjsf!qbttfs! mb!qbttjpo!hs df! !eft!qspgfttjpo. ofmt-!fyqmjrvf!Obuibmjf!Qjotpo-!ef! mÖbttpdjbujpo!Fed!)Fousfqsjtf!ebot! mb!dju *-!jotubmm f!ebot!mb!Nbjtpo! ef!mÖFnqmpj/!Qpvs!mft!kfvoft!rvj! difsdifou! vo! n ujfs-! dÖftu! vo!

npnfou!p !jmt!qfvwfou!gbjsf!eft! sfodpousft-! ejtdvufs-! tfoujs! mb! nbuj sf-!qsfoesf!dpotdjfodf!ef! mfvs!dbqbdju -! wfjmmfs!mfvs!dvsjp. tju /!É È!Opvt! efnboepot! bvy! fousf. qsjtft!ef!tpsujs!ef!mfvs!e nbsdif! eÖbuufouf-!fu!ef!wfojs!difsdifs!mft! kfvoft!ubmfout!ebot!mft!rvbsujfst-! qpvstvju!Fnnbovfm!Kvttjbvy-!sft.

ev!usbwbjm!ebot!df!rvbsujfs/!È!Mft! kfvoft! nborvfou! ef! s tfbv-! nborvfou! ef! dpoobjttbodf! eft! n ujfst-!sbqqpsuf!D mjof!Spvbve-! ef! mÖbttpdjbujpo! Mft! 3! Sjwft! rvj! Ðvwsf!bv!tpvujfo!tdpmbjsf!efqvjt! ef! opncsfvtft! boo ft/! Qmbdf! ! Hftuft!ftu!vo!ufnqt!gpsu!ef!e dpv. wfsuf!fu!eÖ dibohft/!É dibohft!fousf!mft!h o sbujpot-!

» Cdjh YZbVcYdch Vjm ZcigZeg^hZh YZ hdgi^g YZ aZjg Y bVgX]Z YÉViiZciZ! Zi YZ kZc^g X]ZgX]Zg aZh _ZjcZh iVaZcih YVch aZh fjVgi^Zgh# ¼ Emmanuel Jussiaux,!responsable de l’Espace Dervallières de la Maison de l’Emploi

qpotbcmf!ef!mÖFtqbdf!Efswbmmj sft! ef! mb! Nbjtpo! ef! mÖFnqmpj/! Mpst! ef!Qmbdf! !Hftuft-!dÖftu! !fvy!ef! t evjsf!mfvst!gvuvsft!sfdsvft/!É! Vof!jowfstjpo!eft!s mft!rvj!nfu! fo!dpogjbodf!dfsubjot!kfvoft-!fo! svquvsf!bwfd!mÖ dpmf!pv!mf!npoef!

fousf!mft!kfvoft!fu!mft!qspgfttjpo. ofmt/!È!Jdj-!po!qfvu!fttbzfs-!hp ufs! !eft!n ujfst-!ebot!vof!bunpt. qi sf!dibmfvsfvtf!fu!dpowjwjbmf-! fyqmjrvf! Kfbo.Qjfssf! Cfsobse-! ef!mÖJdbn!)Jotujuvu!dbuipmjrvf!eft! bsut!fu!n ujfst*/!DÖftu!vo!npzfo!

ef!s wfjmmfs!eft!fowjft!fu!ef!qbs. ubhfs! eft! npujpot! fotfncmf/! Mft! fogbout! wjfoofou! bwfd! mfvst! qbsfout-!mft!kfvoft!wjfoofou!bwfd! mfvst!bnjt/!Upvu!mf!npoef!e dpv. wsf! rvf! mft! n ujfst! pou! diboh -! tpou! npjot! q ojcmft-! tpou! us t! ufdiojrvft! fu! us t! qmbjtbout/!É! Csfg-!po!tpsu!eft!je ft!upvuft!gbj. uft!tvs!opncsf!ef!n ujfst/ È!Jm!ftu!jnqpsubou!eÖbmmfs!wfst!mft! ibcjubout-! bkpvuf! Kfbo.Qijmjqqf! Tpsbzf! ef! NpujwÖBdujpo-! vof! fousfqsjtf!eÖjotfsujpo!ibcjuv f! ! usbwbjmmfs!bwfd!mft!kfvoft!fo!ejggj. dvmu /!Dpousbjsfnfou! !df!rvf!mÖpo! qpvssbju! qfotfs-! ef! opncsfvy! kfvoft! wjfoofou-! tÖjnqmjrvfou-! fttbjfou-! tpvt! mft! zfvy! ef! mfvst! dpqbjot!fu!ef!mfvst!qbsfout-!dbttbou! dfuuf!jnbhf!ev!kfvof!jou sftt !qbs! sjfo/!É!Vo!qfuju!hftuf-!vof!hsboef! e dpvwfsufÊ!!!

AZh eVgiZcV^gZh YZ EaVXZ <ZhiZh

Initiée en 2005 par l’équipe de prévention spécialisée sur le quartier des Dervallières pour « donner un coup de pouce à l’emploi », l’opération Place ô Gestes invite le grand public à découvrir des métiers en s’essayant à des gestes professionnels. Elle est issue d’une dynamique locale forte : l’APSFD, l’Atelier Bricolage des Dervallières, l’Icam, la Mission Locale Nantes Métropole, Les Deux Rives, Les Petits Débrouillards, la Maison de Quartier des Dervallières, l’Équipe de quartier et le Service des Actions Éducatives de la Ville de Nantes, le collectif La Luna, Motiv’Action, Nantes Habitat, le Collège du Breil, La Maison de l’Emploi de la métropole nantaise avec le soutien technique du club Entreprises dans la Cité.

Edjg Zc hVkd^g eajh / lll#bZ"bZigdedaZ"cVciV^hZ#dg\ ) " EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 4

21/04/08 19:33:39

CVciZh B igdedaZ VXijVa^i h

Jean-Luc Le Drenn, Maire d’Indre et vice-président de Nantes Métropole. Quel est l’enjeu du réaménagement des quais pour Indre ?

« Ce projet est une vraie opportunité pour Indre. Grâce à lui, la commune va s’ouvrir sur le fleuve. L’objectif de ces travaux est de retrouver l’ambiance de village de pêcheurs et l’esprit îlien que les anciens ont connus, et qui attirent les nouveaux Indrais. Le projet conçu par les architectes de Forma 6 et les paysagistes de Phytolab rend aux quais leur aspect sauvage. Il faut redonner vie aux quais, sans les dénaturer. Demain, ils seront le nouveau centre-bourg d’Indre, un centre-bourg convivial et animé. »

>cYgZ gZcdjZ VkZX aV Ad^gZ AZ g Vb cV\ZbZci YZh fjV^h YZ aV Ad^gZ | >cYgZ V XdbbZcX # E^adi eVg CVciZh B igdedaZ! XZ egd_Zi Zhi ^chXg^i YVch aZh egd\gVbbZh G^kZh YZ Ad^gZ Zi Ad^gZ | K ad# Eft!25!dpnnvoft!ef!mÖbhhmpn sb. ujpo!cbjho ft!qbs!mb!Mpjsf-!Joesf!ftu! mb!qmvt!mjh sjfoof/!Ì!mÖpsjhjof-!Joesf! ftu!gpsn f!ef!uspjt! mput!spdifvy-! tjuv t! !9!ln!fo!bwbm!ef!Obouft-!bv! njmjfv!ev!mju!ef!mb!Mpjsf/!Bv!dpvst! eft!tj dmft-!mpst!eft!bn obhfnfout! tvddfttjgt!ev!gmfvwf-!Cbttf.Joesf! fu!Ibvuf.Joesf!tf!tpou!bods ft!tvs! mb!sjwf!Opse-!Joesfu-!tvs!mb!sjwf!Tve/!

Bodjfoof!dju !ef!q difvst-!Joesf!b! dpoov!vo!e wfmpqqfnfou!joevt. usjfm! jnqpsubou-! tf! e upvsobou! qfv! !qfv!ev!gmfvwf/!BvkpvseÖivj-! hs df! bv! s bn obhfnfou! ef! tft! rvbjt-!Joesf!tpvibjuf!sfujttfs!mf! mjfo!joujnf!rvj!mÖvoju!bv!efsojfs! gmfvwf!tbvwbhf!eÖFvspqf/!E cvu t!

sftujuvbou!bjotj!bvy!cpset!ef!Mpjsf! mfvs!btqfdu!ef!qspnfobef/ Passerelles et pédiluve.!Fousf! mb!Mpjsf!fu!mf!nbsdi -!rvj!dibrvf! ejnbodif!buujsf!6!111! !8!111!qfs. tpooft-!vof!wbtuf!qfmpvtf!qpvssb! bddvfjmmjs!eft!dibqjufbvy!mpst!ef! nbojgftubujpot! dvmuvsfmmft/! Mf!

» AÉdW_ZXi^[ YZ XZh igVkVjm Zhi YZ gZigdjkZg aÉVbW^VcXZ YZ k^aaV\Z YZ e X]Zjgh Zi aÉZheg^i a^Zc fjZ aZh VcX^Zch dci Xdccjh# ¼ Jean-Luc Le Drenn, maire d’Indre et vice-président de Nantes Métropole.

mf!28!nbst!efsojfs! !Cbttf.Joesf-! mft! usbwbvy! pou! qpvs! pckfdujg! ef! ds fs! vo! ftqbdf! ef! wfsevsf! fo! mjfv!fu!qmbdf!ef!mÖbduvfm!qbsljoh-!

Les quais de Basse-Indre

nbsdi !tfsb!s pshbojt !tpvt!gpsnf! ef!mpoh!nbjm!dpnnfsdjbm/!Mb!qmbdf! Mjhpoebz! wb! usf! fouj sfnfou! s ibcjmju f/!Vo!opvwfbv!trvbsf-! dmpt!fu!epu !ef!kfvy!qpvs!fogbout-! eÖvo!q ejmvwf!fu!ef!cbodt-!wb! usf! ds /!Bv!cpse!ef!mb!Mpjsf-!eft!hsb. ejot-!qfsnfuubou!bvy!qspnfofvst! ef!gbjsf!vof!ibmuf!qpvs!benjsfs!mf! gmfvwf-! sfnqmbdfspou! mft! hbsef. dpsqt/! Upvuft! mft! dpotusvdujpot! qbstft!ev!rvbj!tfspou!sbttfn. cm ft! !qspyjnju !ef!mb!nbjtpo! eft! cbdt! rvj! tfsb! dm uvs f! ef! tbvmft! usftt t/! Mb! qspnfobef! ds f!fo!cpse!ef!Mpjsf-!bddfttj. cmf!bvy!qj upot-!bvy!qfstpooft! !npcjmju !s evjuf-!fu!bvy!w mpt-! tfsb!qpoduv f!ef!qbttfsfmmft!fo! cpjt/! EÖvof! evs f! ef! 29! npjt-! dft!usbwbvy!wpou!qfsnfuusf!bvy! Joesbjt! ef! tf! s bqqspqsjfs! mft! rvbjt!fu!mf!gmfvwf/!Ebot!mf!n nf! ufnqt-! ! Ibvuf.Joesf-! mf! kbs. ejo!fu!mb!dbmf!ef!njtf! !mÖfbv!eft! cbufbvy!wpou! usf!s opw t/!!!

Hdjh aZh ajb^ gZh YZ 7ZVja^Zj

Situé au cœur de l’Île de Nantes, le centre commercial Beaulieu a dévoilé son nouveau visage après 18 mois de travaux. Inaugurée le 14 avril dernier, la galerie accueille une vingtaine de nouvelles enseignes, sur deux niveaux. Desservi par le BusWay, le centre commercial Beaulieu regroupe désormais 110 boutiques, sur une surface totale de 40 000 m2, soit 8 000 m2 supplémentaires. Passant de 1 520 à 2 100 places, la capacité de stationnement a également augmenté. À l’extérieur, l’architecte Patrick Bouchain a imaginé une « haie vive » de 260 feuilles métalliques enserrant le bâtiment. Grâce à ces travaux, Beaulieu a généré la création de 180 emplois et escompte attirer 12 000 visiteurs par an, contre 7 000 précédemment.

EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%- " *

JNM15_00004.indd 5

21/04/08 19:33:45

CVciZh B igdedaZ VXijVa^i h

AZh Vgi^hiZh YZ aV Xj^h^cZ cVciV^hZ AZ eVabVg h YZ aV *Z Y^i^dc Yj Eg^m 8]VgaZh"BdchZaZi g XdbeZchZ XZiiZ Vcc Z . X]Z[h# AZjg iVaZci hÉZmeg^bZ iVci YVch aZ W^higdi fjZ YVch aZ gZhiVjgVci \Vhigdcdb^fjZ#

Les 9 lauréats du Prix Charles Monseletr au Musée des Beaux-Arts

Bv! Nvt f! eft! Cfbvy.Bsut! ef! Obouft-!mft!nfncsft!ef!mÖBdbe . njf!Dibsmft.Npotfmfu-!mÖPggjdf!ef! upvsjtnf!ef!Obouft!N uspqpmf!fu! mÖJoufsmpjsf.Obouft-!pou!s dpn. qfot ! dfuuf! boo f! ofvg! uprv t! ef!dvjtjof/!MÖftqsju!ef!df!qsjy!@! Nfuusf!fo!wbmfvs!mf!ubmfou!ef!dfm. mft!fu!dfvy!rvj!ipopsfou!mfvs!ufs. spjs!fo!gbjtbou!q ujmmfs!ebot!mfvst! bttjfuuft!mft!tbwfvst!eft!qspevjut! s hjpobvy! )n dif! fu! m hvnft-! iv usft-! tboesf-! tbjou.kbdrvft-! fud/*-! bhs nfou t! eft! tbwfvst! eÖbjmmfvst-! fu! rvj! gpou! svjttfmfs! ebot!mft!wfssft!mft!nfjmmfvst!wjot! oboubjt!)nvtdbefut-!Hspt!Qmbou!-! fud/*!È!Obouft!N uspqpmf!ftu!ifv. sfvtf! eÖ usf! qbsufobjsf! ev! Qsjy! Dibsmft.Npotfmfu-!e dmbsf!Kfbo. Gsbo pjt!Sfuj sf-!wjdf.qs tjefou! ef! Obouft! N uspqpmf/! Df! qsjy! s dpnqfotf!mb!ds bujwju !eft!difgt! ef!opusf!n uspqpmf-!fu!bv.efm /!Mb! dvjtjof!ftu!dpnnf!mb!dvmuvsf-!fmmf! qbttf!mft!gspouj sft/!É!Qpvs!opusf! qmvt!hsboe!qmbjtjsÊ!

LE PRIX DE LA BRASSERIE 2008 est attribué à Jean-Charles Baron, MAISON BARON-LEFEVRE, 33 rue de Rieux, Nantes, 02 40 89 20 20 LE PRIX DE LA CUISINE GOURMANDE 2008 est attribué à Alain Ruffault, L’ATELIER D’ALAIN, 24 rue des Olivettes, Nantes, 02 40 84 38 66 LE PRIX DE LA CRÊPERIE 2008 est attribué à Éric Le Bras, CRÊPERIE HEB-KEN, 5 rue de Guérande, Nantes, 02 40 48 79 03 LE PRIX DU BISTROT 2008 est attribué à Christophe Blanchard, LA CANTINE DE LA RÉPUBLIQUE, 7 place de la République, 02 40 48 30 00 LE PRIX DE LA CUISINE GASTRONOMIQUE 2008 est attribué à Jacky Renard, LA GÉTIGNIÈRE, 3 rue de la Navette, Gétigné, 02 40 36 05 37 LE PRIX DE L’ESPOIR 2008 est attribué à François Le Foll, LE LAIT DE MAI, 22 quai de Versailles, Nantes, 02 40 35 65 97 LE PRIX DE LA CRÉATIVITE 2008 est attribué à Emmanuel Jaunet, AU RETOUR DU MARCHÉ, 11 rue de Bretagne, Sautron, 02 40 63 64 66 L’AMBASSADEUR DES VINS DE NANTES 2008 est attribué à Vincent Berthomeau, L’ABELIA, 125 boulevard des Poilus, Nantes, 02 40 35 40 00 LE GRAND PRIX 2008 est attribué à Loïc et Pascal Pérou, LE MANOIR DE LA RÉGATE, 155 route de Gachet, Nantes, 02 40 18 02 97

Eg^m 8]VgaZh"BdchZaZi GZigdjkZo idjiZh aZh ^c[dh ji^aZh hjg / lll#cVciZh"idjg^hbZ#Xdb

+ " EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 6

21/04/08 19:33:50

:i h^ cdjh g [a X]^hh^dch ZchZbWaZ | aÉ kdaji^dc Yj h^iZ >ciZgcZi YZ aV 8dbbjcVji JgWV^cZ 4 GZcYZo"kdjh hjg lll#cVciZhbZigdedaZ#[g _jhfjÉVj &% bV^ edjg eVgi^X^eZg | aÉZcfj iZ#

8VgfjZ[ddi AZ g kZ YZh 8VgfjZ[da^Zch hÉZhi iZ^ci VkZX aZ Wji eVg^h^Zc YZ EVjaZiV! bV^h aZ hdjkZc^g YZ aZjg ede Z gZhiZ ^be g^hhVWaZ# Acclamé par plus de 36 000 supporters pour le match de quart de finale de la Coupe de France, le Petit Poucet de Carquefou n’a rien à envier au grand de Paris. Il a tenu tête à son adversaire pendant 94 minutes, le faisant pâlir à plusieurs reprises. À l’instar de l’équipe de l’USJA, le public, pourvu d’accessoires en tous genres aux couleurs du club, ne s’est jamais essoufflé ! Au coup de sifflet final, la déception était vive avec ce score de 1-0. Mais la joie irradiait néanmoins les joueurs. Gratitude mutuelle que le public a su communiquer lors du tour d’honneur. Petits et grands se pressaient contre les barrières pour remercier ces héros qui les ont fait rêver. Au-delà de la

défaite, cette aventure humaine restera dans les annales du football. Les Davids de CFA2 qui ont su défier des Goliaths de ligue 1 comme Nancy, Marseille ou le PSG, serviront d’exemple à beaucoup d’autres équipes. La folie des grandeurs des Carquefoliens aura permis au club de se stabiliser financièrement, d’ouvrir des portes aux joueurs qui étaient jusqu’ici sans emploi et surtout de faire vibrer toute la métropole nantaise.

AZ H^aadc YZ 7gZiV\cZ hZ [V^i WZVj AZ H^aadc YZ 7gZiV\cZ V )% Vch# AÉ}\Z ^Y Va edjg jc gVkVaZbZci YZ [V VYZh! Vj XÃjg YÉjc egd_Zi jgWV^c WZVjXdje eajh kVhiZ#

D!

o!mf!wpju!ef!us t!mpjo/!Tb! tjmipvfuuf!fo!gpsnf!eÖft. dbmjfs!tusj !ef!mjhoft!cmbo. dift! fu! cmfvft! epnjof! mÖipsj{po!ev!Opse!ef!mÖbh. hmpn sbujpo!oboubjtf/!Po!mÖbjnf! pv!po!mf!e uftuf-!nbjt!jm!of!mbjttf! qfstpoof! wsbjnfou! joejgg sfou/! Mvj-!dÖftu!mf!Tjmmpo!ef!Csfubhof-!mf! qmvt!hsboe!jnnfvcmf!ef!mÖPvftu!ef! mb!Gsbodf-!tjuv ! !Tbjou.Ifscmbjo/! Dpotusvju! fo! 2:79-! df! c ujnfou! tf! sbnjgjf! bvupvs! eÖvof! upvs! ef! 43! ubhft!bcsjubou!eft!mphfnfout! fu!24!611!n3!ef!cvsfbvy/!Tvs!dfuuf! qbsujf! dfousbmf-! tf! hsfggfou! uspjt! cbssft-! dibdvof! e dbm f! ef! 231! efhs t! qbs! sbqqpsu! ! mÖbvusf/! Mb! qsfnj sf!bjmf!ftu!vo!tjnqmf!qbsbm. m m qjq ef/!Mb!efvyj nf!qsfoe!mb! gpsnf!eÖvof!qzsbnjef! !efhs t/!Mb! uspjtj nf!ftu! hbmfnfou!fo!gpsnf! eÖftdbmjfs-! nbjt! tf! qpvstvju! tvs! qmvt!ef!611!n usft!fo!tfsqfoubou! ebot!vo!qbsd/!Mf!Tjmmpo!ef!Csfubhof!

bcsjuf! qs t! ef! 5!111! qfstpooft! ebot!892!mphfnfout/!BvkpvseÖivj-! mÖjnnfvcmf-!epou!mb!efsoj sf!s op. wbujpo!ebuf!eft!boo ft!91-!b!wjfjmmj/! DÖftu!qpvsrvpj-!mb!Wjmmf!ef!Tbjou. Ifscmbjo!fu!Obouft!N uspqpmf!tf! tpou!fohbh ft!ebot!vo!qspkfu!ef! s opwbujpo! vscbjof! rvj! wb! cjfo! bv.efm !ef!mb!tjnqmf!s ibcjmjubujpo! ef!mÖjnnfvcmf/!Df!qspkfu!hmpcbm!b! u !qs tfou !bv!dpnju !eÖfohbhf. nfou!ef!mÖBhfodf!obujpobmf!qpvs! mb! s opwbujpo! vscbjof! )Bosv*! mf! 42!nbst!efsojfs/!MÖpckfdujg!;!pcuf. ojs!mf!mbcfm!Bosv!fu!c o gjdjfs!bjotj! ev!gjobodfnfou!ef!mÖ ubu/ Bagatelle et mixité.!MÖjnnfvcmf! wb! usf! fouj sfnfou! s opw !;! 688! mphfnfout! wpou! usf! s ibcjmju t-! mft!gb beft!sbwbm ft-!fu!mft!qbsujft! dpnnvoft! s opw ft/! 331! mphf. nfout! wpou! usf! tvqqsjn t! qbs! eft! e npmjujpot! fu! eft! dibohf. nfout!eÖvtbhf/!Mf!qspkfu!qs wpju! fo!fggfu!mb!ds bujpo!eÖvof!cs dif!

ebot!mf!c ujnfou!qpvs!gbdjmjufs!mft! qbttbhft!fousf!mb!wjmmf!fu!mf!qbsd/! Upvt!mft!mphfnfout!e usvjut!tfspou! sfnqmbd t/! Ì! ufsnf-! mf! tjuf! ef! Cbhbufmmf-!tjuv ! !qspyjnju !jnn . ejbuf!ev!Tjmmpo-!bddvfjmmfsb!2!111! mphfnfout-!epou!361!tpdjbvy/!Mft! bcpset! ef! mÖjnnfvcmf! wpou-! fvy! bvttj-! usf!usbotgpsn t/!Efvy!qbs. wjt!tfspou!ds t!qpvs!e tfodmbwfs! mf!c ujnfou/!Vo!s tfbv!ef!djsdvmb. ujpo!epvdf!wb! usf!ds -!fu!ef!opv. wfmmft!svft!wpou! usf!bn obh ft/! Qpvs! Dibsmft! Hbvujfs-! nbjsf! ef! Tbjou.Ifscmbjo!fu!wjdf.qs tjefou! ef!Obouft!N uspqpmf!;!È!mb!s ib. cjmjubujpo! ev! Tjmmpo! ef! Csfubhof! ftu! vo! wbtuf! qspkfu! eÖvscbojtnf! ! mÖ difmmf! ef! upvu! vo! rvbsujfs/! Tfswjdft! qvcmjdt-! rvjqfnfout-! dpnnfsdft-!djsdvmbujpot-!upvu!ftu! sfqfot /! Opvt! bmmpot! sfoesf! mf! tjuf! ef! Cbhbufmmf! bvy! Ifscmjopjt! fu!ds fs!vo!opvwfbv!rvbsujfs!epu ! eÖvof!s fmmf!njyju !tpdjbmf!É/!

EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%- " ,

JNM15_00004.indd 7

21/04/08 19:33:58

JcZ B igdedaZ YÉVkVcXZ lll#jc^k"cVciZh#[g$_h'%%-

IVe^h gdj\Z edjg aV hX^ZcXZ cVciV^hZ AZ &+ _j^c! aZh ?djgc Zh hX^Zci^[^fjZh YZ aÉJc^kZgh^i Xg^Zgdci ]Vji Zi [dgi aZ YncVb^hbZ YZ aV gZX]ZgX]Z hX^Zci^[^fjZ adXVaZ#

H

j! mb! Dju ! eft! Dpohs t! ef! Obouft!ftu!vo!mjfv!ef!dpm. mprvft!tdjfoujgjrvft!cjfo! spe -!fmmf!oÖfo!bvsb!kbnbjt! bddvfjmmj!bvubou!fo!tj!qfv!ef!ufnqt!;! wjohu!fu!vo!qpvs!mb!tfvmf!kpvso f! ev! 27!kvjo! 3119-! dpnqm u t! qbs! efvy!dpog sfodft!hsboe!qvcmjd/! MÖVojwfstju ! ef! Obouft! wpju! mft! diptft!fo!hsboe!qpvs!mb!qsfnj sf! ejujpo!ef!tft!Kpvso ft!tdjfoujgj. rvft/!È!Opvt!wpvmpot!npousfs!mb! dbqbdju !tdjfoujgjrvf!jnqpsubouf! ef!Obouft-!qpsu f!opubnnfou!qbs! qmvt!eÖvo!njmmjfs!eÖfotfjhobout. difsdifvst!É-!u npjhof!Kbdrvft! Hjsbsefbv-! wjdf.qs tjefou! ev! dpotfjm!tdjfoujgjrvf!ef!mÖjotujuv. ujpo!fu-! !df!ujusf-!difg!eÖpsdiftusf! ef!mÖ w ofnfou/ Rencontres. Qmvsjejtdjqmjobjsf-! mÖVojwfstju ! ef! Obouft! dvmujwf! mb!wbsj u !bv!tfjo!ef!tft!mbcpsb. upjsft!ef!sfdifsdif!fo!tdjfodft! evsft-! dpnnf! mb! cjpmphjf-! mft! nbui nbujrvft!pv!mb!qmbo upmp. hjf-!nbjt! hbmfnfou!fo!tdjfodft! ivnbjoft!fu!tpdjbmft-!opubnnfou! fo!espju-!fo!tpdjpmphjf!pv!fo!ijt. upjsf/!È!Dfsubjot!ef!dft!usbwbvy! ef!hsboef!rvbmju !tdjfoujgjrvf!of! tpou! dpoovt! rvf! eÖvof! dpn.

nvobvu !s evjuf!ef!difsdifvst! tq djbmjtuft!É-! sfhsfuuf! Kbdrvft! Hjsbsefbv/! EÖp ! mÖje f! qpvs! mft! nfuusf! fo! wbmfvs! eÖbttpdjfs! dft! ui nbujrvft! dpogjefoujfmmft! ! eÖbvusft! rvj! c o gjdjfou! eÖvof! qmvt!hsboef!opupsj u /! Mft! difsdifvst! oboubjt! dspjtf. spou!df!kpvs.m !mfvst!ipnpmphvft! eÖbvusft!s hjpot!fu!eÖbvusft!qbzt! ebot! ef! nvmujqmft! ejtdjqmjoft-! df!rvj!dpotujuvf!mÖvo!eft!qsjodj. qbvy!jou s ut!ef!mb!nbojgftubujpo!;! gbdjmjufs!mft!sfodpousft!fu!mft!ejt. dvttjpot!qpvs!dspjtfs!mft!wjtjpot! eft! difsdifvst-! upvu! fo! qptj. ujpoobou!mÖVojwfstju !ef!Obouft! tvs!mb!td of!joufsobujpobmf/!È!Mb! sfdifsdif!vojwfstjubjsf!of!qfvu! qmvt!tf!qbttfs!eÖvo!sbzpoofnfou! npoejbm!qpvs!fyjtufs!É-!kvtujgjf! Kbdrvft!Hjsbsefbv/ Qpvs!mf!qvcmjd!jowju ! !tf!gbnjmjb. sjtfs!bwfd!mb!tdjfodf!qspevjuf!tvs! mf! ufssjupjsf! oboubjt-! mb! kpvso f! tfsb!mÖpddbtjpo!ef!dpotvmufs!eft! qptufst!dpo vt! !tpo!buufoujpo!fu! ef!tÖbss ufs!tvs!eft!tuboet!p !jm! qpvssb!kvhfs!tvs!qj dft!ef!mb!gmp. sjttbouf!qspevdujpo!eft! rvjqft! ef!sfdifsdif!oboubjtft/! DjkZgi Vj ejWa^X | eVgi^g YZ &) ]#!

Jacques Girardeau, directeur des Journées scientifiques

9Zjm ed^cijgZh edjg aZ \gVcY ejWa^X La destruction massive des espèces actuellement en marche n’épargnera pas l’Homme si la planète n’est pas ou mal préservée. Partant de ce constat, le célèbre paléontologue Pascal Picq, savoureux savant, ouvrira la conférence grand public. Le thème : le développement durable par le biais de l’évolution des espèces en général et de l’Homme en particulier. À sa suite, l’économiste et philosophe Patrick Viveret interrogera le trio économie, argent et bonheur, éclairant lui aussi la question du développement durable en proposant d’autres manières de consommer. Les deux chercheurs de renommée internationale ont accepté l’invitation de l’Université de Nantes à participer aux Journées scientifiques. Face à un public de collégiens, lycéens, chercheurs et autres citoyens, leurs propos et leurs qualités d’orateur devraient susciter un débat accessible à tous et de grande valeur scientifique. ALP. Dans le Grand Auditorium de la Cité des Congrès. De 15 h à 16 h 30 (Pascal Picq) et de 17 h à 18 h 30 (Patrick Viveret). Entrée libre et gratuite.

- " EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 8

21/04/08 19:34:09

AZ . bV^ &.*%! GdWZgi HX]jbVc! b^c^higZ [gVc V^h YZh 6[[V^gZh igVc\ gZh! egdcdcXZ jc Y^hXdjgh d ^a edhZ aZh [dcYZbZcih YZ aV XdchigjXi^dc Zjgde ZccZ#

JcZ B igdedaZ YÉVkVcXZ

AÉ:jgdeZ [V^i hV [ iZ 9j * Vj &, bV^ '%%-! aÉ:jgdeZ Zhi | aÉ]dccZjg# AV igd^h^ bZ Y^i^dc YZ XZiiZ ; iZ Zhi Vm Z hjg aZ i] bZ » FjZaaZ :jgdeZ edjg YZbV^c 4 ¼# 9Zh Zmedh^i^dch! Y WVih Zi jcZ \gVcYZ eVgVYZ kdci bV^aaZg XZiiZ hZbV^cZ# Mf!:!nbj-!dÖftu!mb!G uf!ef!mÖFvsp. qf/!Ebot!mÖbhhmpn sbujpo!oboubj. tf!fu!tvs!upvu!mf!e qbsufnfou-!vof! usfoubjof! ef! nbojgftubujpot! fu! ufnqt!gpsut!wpou!tf!e spvmfs!tvs! qmvt!eÖvof!tfnbjof/!È!MÖpckfdujg! ftu! ef! gbjsf! sbzpoofs! mÖFvspqf! ebot!mb!ejwfstju !ef!tft!fyqsft. tjpot!É-! sbqqfmmf! Qbusjdf! Cpmp-! wjdf.qs tjefou!ef!mb!Nbjtpo!ef! mÖFvspqf-! bttpdjbujpo! ds f! fo! 3115!rvj!dppsepoof!mb!nbojgft. ubujpo!tvs!upvu!mf!e qbsufnfou/! È!Mb! g uf! wjtf! bvttj! ! s wfjmmfs! fu! fodpvsbhfs! mb! djupzfoofu ! fvspq foof!É-! bkpvuf! Boupjof! Qbsspu-!bojnbufvs!ebot!mb!n nf! tusvduvsf/!Fmmf!g e sf!mft!bdufvst! bttpdjbujgt-!nbjsjft-!dpnju t!ef! kvnfmbhf! dpodfso t! )fowjspo! vof!rvbsboubjof*/ Jeunesse européenne.! Dfuuf! boo f-! mf! dÐvs! o wsbmhjrvf! ef! mb! nbojgftubujpo! tfsb! mÖftqbdf! Dptnpqpmjt-! ! Obouft-! p ! vo! byf! ef! qsphsbnnbujpo! fu! ef!

s gmfyjpo-!È!Mb!kfvofttf-!bwfojs! ef!mÖFvspqf!É-!tfsb!e qmpz !upvt! b{jnvut/!Ì!mÖjojujbujwf!ev!Dfousf! Dvmuvsfm! Fvspq fo-! vof! ej{bj. of! eÖfyqptjujpot! qpvs! bvubou! ef! sfhbset! dspjt t! tvs! mb! kfv. ofttf!fvspq foof-!opubnnfou! ebot! mft! hsboeft! n uspqpmft!

)Mpoesft-!Qbmfsnf-!NbesjeÊ*-! pddvqfspou!mf!sf{.ef.dibvtt f/! Ì!mÖ ubhf-!mft!dpousjcvujpot!evft! bvy! m wft!eft!dmbttft!qsjnbjsft-! eft!dpmm hft!e qbsufnfoubvy!fu! eft!mzd ft!s hjpobvy-!fo!s qpotf! bvy!ejgg sfout!dpodpvst!mbod t-! wpou!nvmujqmjfs!mft!bqqspdift!fu! wjtjpot-!tpvt!gpsnf!ef!efttjot-! nbrvfuuft-!qipupt-!qspkfut!nvm. ujn ejbtÊ!Vof!qspnfttf!eÖbq. qspdif!wjwbouf-!gsb dif-!ds bujwf-! mvejrvf-!fu!q ebhphjrvf!ef!opusf! cfmmf!Fvspqf/! È!DÖftu! jnqpsubou! eÖpvwsjs! mft!ftqsjut!mf!qmvt!u u!qpttjcmf/! EÖbvubou!rvf!mft!kfvoft!pou!ev! nbm! !tf!sfoesf!dpnquf!ef!df!rvf! mfvs! bqqpsuf! mÖFvspqf-! dpnnf! mf! [ ojui! Obouft! N uspqpmf-! qbs!fyfnqmf-!opuf!Qbusjdf!Cpmp/! Jm!gbvu!mfvs!npousfs!mft!bqqpsut! fvspq fot!ebot!mfvs!rvpujejfo/! Upvu! df! rvf! mÖpo! gbju! nbjouf. obou-! dÖftu! qpvs! mÖFvspqf! ef! efnbjo/!É!

FjZafjZh a bZcih Yj egd\gVbbZ CVciZh! | aÉZheVXZ 8dhbdeda^h

HV^ci"H WVhi^Zc"hjg"Ad^gZ

Du 5 au 17 mai : fyqptjujpo-!È!Nvoepmbwbqj t!É-!!

Mardi 6 mai à 18 h 30. Salle de l’Escall : Concert européen

sfodpousf!bwfd!mb!kfvofttf!nbesjm of/!! Sfhbset!ef!kfvoft!s bmjtbufvst-! dsjwbjot!fu!qipup. hsbqift-!nfncsft!ev!dpmmfdujg!Nvoepmbwbqj t!tvs! mb!n ubnpsqiptf!ev!rvbsujfs!nbesjm of!Mbwbqj t/ 15 mai, à 19 heures : e cbu!tvs!mf!ui nf!È!MÖFvspqf! qpmjujrvf!fu!mft!kfvoft!;!qfstqfdujwft!vo!bo!bwbou!mft! mfdujpot!fvspq fooft!É/!Bwfd!efvy!e qvu t!fvsp. q fot!;!Sptfmzof!Mfgsbo pjt!fu!Bncspjtf!Hvfmmfd!ev! Npvwfnfou!Fvspq fo/ 16 mai, à 20 heures :!qspkfdujpo!ef!dpvsut.n usbhft! qspwfobou!eÖBmmfnbhof-!eÖFtqbhof-!ef!GsbodfÊ Samedi 17 mai, à 10 heures : Parade européenne.

Pshbojt f!qbs!mÖbttpdjbujpo!Fvsp dpmf-! !mÖpddbtjpo! ef!tpo!wjohuj nf!boojwfstbjsf-!vof!qbsbef!ebot!mft! svft!oboubjtft!bwfd!fowjspo!611!fogbout!dptuvn t/

Efvy! dpmft! m nfoubjsft!qspqptfou!vo!dpodfsu! ef!dibout!fvspq fot!bqqbsufobou!bvy!ejgg sfout! s qfsupjsft!eft!wjmmft!kvnfm ft!bwfd!Tbjou. T cbtujfo!;!Lbqptwbs!fo!Ipohsjf-!Hmjoef!fo! Bmmfnbhof-!Qpsuidbxm!bv!qbzt!ef!Hbmmft-!Dfsobwpeb! fo!Spvnbojf/

GVY^d Tvs!Fvsbejp-!mf!kfvej!ef!9!i!26! !28!i!26!;!È!Npo! Fvspqf! !npj!É-!joufswjfx!eÖvof!qfstpoobmju -! evsbou!vo!rvbsu!eÖifvsf-!qbs!Boupjof!Qbsspu-!ef!mb! Nbjtpo!ef!mÖFvspqf! !Obouft/ 8dciVXi

Maison de l’Europe à Nantes, www.maisoneurope-nantes.org - Tél. 0240486549

AÉ:JGDE:! 8É:HI E6H HDG8>:G Vous voulez enfin comprendre à quoi ça sert l’Europe ? Vous ne savez pas combien de pays font partie de l’Europe ? Eh bien, rendez-vous mercredi 7 mai après-midi au Centre des expositions Nantes Métropole situé 2 cours du Champ de Mars à Nantes.

FJ6GI>:G L’association Dervallhumanisme œuvre sur le quartier des Dervallières, où elle propose notamment une réflexion autour de thématiques européennes. Renseignements à dervallhumanisme@hotmail.fr

B6>HDC 9: AÉ:BEAD> Depuis le début du mois de février, l’espace Nantes Nord de la Maison de l’Emploi s’est installé dans ses nouveaux locaux au 81, rue des Renards. À l’occasion de ce déménagement, la Maison de l’Emploi a édité un recueil de témoignages des personnes en recherche d’emploi. En tout, la Maison de l’Emploi compte 7 espaces de proximité implantés dans les différents quartiers de Nantes. Pour en savoir plus : www. me-metropole-nantaise.org

&%% 6CH 1908… 2008. Cette année, Nantes fête le 100e anniversaire du rattachement des communes de Chantenay-sur-Loire et de Doulon.

K^kgZ aÉ:jgdeZ Zc '%%- / lll#k^kgZaZjgdeZ#[g EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%- " .

JNM15_00004.indd 9

21/04/08 19:34:12

JcZ B igdedaZ YÉVkVcXZ

AZ (Z ;dgjb bdcY^Va YZh Ygd^ih YZ aÉ]dbbZ 9j (% _j^c Vj ( _j^aaZi egdX]V^c! aZ (Z ;dgjb bdcY^Va YZh Ygd^ih YZ aÉ]dbbZ hZ i^ZcYgV | aV 8^i ^ciZgcVi^dcVaZ YZh Xdc\g h YZ CVciZh B igdedaZ# Fo! dfuuf! boo f! nbsrv f! qbs! mf! 71f! booj. wfstbjsf! ef! mÖbepqujpo! ef! mb! E dmbsbujpo! vojwfstfmmf!ef!2:59-!mft!espjut!ef!mÖipnnf! hbsefou!mfvs!dbsbdu sf!gpoebnfoubm!eÖje bm! dpnnvo-!fu!mfvs!s bmjtbujpo!efnfvsf!vof! pcmjhbujpo! qpvs! upvt! mft! ubut! fu! upvt! mft! qfvqmft/!Qpvsubou-!mÖbduvbmju !joufsobujpob. mf!opvt!sbqqfmmf!dibrvf!kpvs!rvf-!qbsupvu! ebot!mf!npoef-!mft!espjut!gpoebnfoubvy!ef! mb!qfstpoof!ivnbjof!tpou!cbgpv t/!Nbmhs ! mb! nvmujqmjdbujpo! eft! dibohft! dpopnj. rvft!fu!mb!ejggvtjpo-!upvkpvst!qmvt!sbqjef-!ef! mÖjogpsnbujpo!fu!eft!tbwpjst-!mft!jo hbmju t-!

9Vch YZ cdbWgZjm eVnh! aV ingVcc^Z eZgh^hiZ! n Xdbeg^h eVg[d^h hdjh jc kZgc^h VeeVgZci YZ Y bdXgVi^Z# mÖjoupm sbodf!fu!mb!wjpmfodf!qfsevsfou/!Ebot! ef!opncsfvy!qbzt-!mb!uzsboojf!qfstjtuf-!z! dpnqsjt!qbsgpjt!tpvt!vo!wfsojt!bqqbsfou!ef! e npdsbujf/!Mf!e wfmpqqfnfou! dpopnjrvf-! rvboe!jm!ftu! !mÖÐvwsf-!pvcmjf!uspq!tpvwfou! È!mf!e wfmpqqfnfou!ivnbjo!É!bv!qspgju!ef! mphjrvft!dpotvn sjtuft!fu!gjobodj sft/ Entreprise collective. Gbdf! !dfuuf!tjuvbujpo-! mft!espjut!ef!mÖipnnf!o dfttjufou-!qmvt!rvf! kbnbjt-! eÖ usf! qspnvt-! qspu h t! fu! bqqmj. rv t/!Dfuuf!qspufdujpo!jodpncf! !mb!dpn. nvobvu !joufsobujpobmf!upvu!fouj sf-!efqvjt! mÖ ubu!kvtrvÖbvy!joejwjevt-!tbot!pvcmjfs!mft! dpmmfdujwju t!mpdbmft/!DÖftu!qpvs!qbsujdjqfs! !dfuuf!fousfqsjtf!dpmmfdujwf!rvf!mf!Gpsvn! npoejbm!eft!espjut!ef!mÖipnnf!tf!ujfou! ! Obouft-! upvt! mft! efvy! bot-! efqvjt! 3115/!

Pshbojt ! qbs! mf! Tfds ubsjbu! joufsobujpobm! qfsnbofou!Espjut!ef!mÖipnnf!fu!hpvwfs. ofnfout!mpdbvy-!mf!Gpsvn!npoejbm!s voju! upvt!mft!bdufvst!ev!epnbjof!eft!espjut!ef! mÖipnnf!;! sftqpotbcmft! qpmjujrvft-! POH-! kvsjtuft-!difsdifvst-!fu!bdufvst! dpopnj. rvft/!Mjfv!eÖ dibohft!eÖje ft!fu!ef!cpooft! qsbujrvft! fousf! upvt! dfvy! rvj! Ðvwsfou! ! mb!qspnpujpo!eft!espjut!gpoebnfoubvy-!mf! Gpsvn!tf!wfvu!hmpcbm!fu!pvwfsu/!Qpvs!dfuuf!

4f! ejujpo-!rvbusf!ui nft!pou! u !sfufovt!;! È!71!bot!bqs tÊ!mÖbduvbmju !ef!mb!E dmbsbujpo! vojwfstfmmf!eft!espjut!ef!mÖipnnf!É-!È!Espjut! ef!mÖipnnf!fu!Fvspqf!É-!È!Fousf!hmpcbmjtb. ujpo! dpopnjrvf! fu! tpmjebsju ! joufsobujp. obmf!É-!È!Hpvwfsobodft!mpdbmft!fu!espjut!ef! mÖipnnf!É/! GZchZ^\cZbZcih Zi ^chXg^ei^dc \gVij^iZ / lll#he^Y]#dg\

FjZ X]ZgX]Z I iZh 8]ZgX]ZjhZh 4 Lancé en mars 2007 avec le soutien de l’Université de Nantes, de la Région des Pays de la Loire et de Nantes Métropole, le magazine régional d’actualités scientifiques Têtes Chercheuses se propose de rendre accessibles à un large public et, en particulier aux lycéens, les travaux de recherche en région, avec pour ambition, au fil de dossiers thématiques articulés autour de témoignages de chercheurs, de provoquer la réflexion sur les grands enjeux de société. www.tetes-chercheuses.fr

&% " EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 10

21/04/08 19:34:18

sur les rives

de la

6

8l ]`c [\

cX Cf`i\ CVk^Wjh! egd\gVbbZh G^kZh YZ Ad^gZ dj Ad^gZ | k ad½ CVciZh B igdedaZ V\^i edjg gZYdccZg hdc [aZjkZ | hZh ]VW^iVcih#

Loire

wfd!qmvt!ef!2!111!ln!ef!dpvst!efqvjt!tb!tpvsdf-!mb! Mpjsf!ftu!mÖvo!eft!qmvt!hsboet!gmfvwft!eÖFvspqf/! Df!mpoh!tfsqfou!eÖfbv!tf!ufsnjof!qbs!vo!ftuvbjsf! tjuv !fousf!Tbjou.Ob{bjsf!fu!QbjncÐvg/!Mb!Mpjsf! b!epoo !vo!bekfdujg-È!mjh sjfo!É-! !upvu!df!rvj!wju! qs t!eÖfmmf/!Qbztbhft!mjh sjfot!tvcmjnft-!nbjtpot!mjh . sjfooft!uzqjrvft-!di ufbvy!mjh sjfot!tpnquvfvy!fu-!cjfo! foufoev-!qfvqmf!mjh sjfo/!Mb!n uspqpmf!oboubjtf!ftu!mjh . sjfoof!;!25!dpnnvoft!n uspqpmjubjoft!dpnqpsufou!eft! sjwft!epoobou!tvs!df!qvjttbou!gmfvwf/!Tbvwbhf!@!DÖftu!df! rvf! mÖpo! eju/! N nf! tj! efqvjt! mÖBoujrvju ! mft! ipnnft! pou!upvu!gbju!qpvs!tf!qspu hfs!eft!dsvft!fo!foejhvbou!tb! gpvhvf-!c uj!npvmu!nbjtpot!tvs!tft!sjwft!pv!fokbnc !tpo! uvnvmuf! !mÖbjef!ef!qpout/!Tbvwbhf!bvttj!qbsdf!rvf!qs . tfsw f/!Mf!gmfvwf!ebot!tpo!jou hsbmju !b! u !jotdsju!dpnnf! Tjuf! eÖjnqpsubodf! dpnnvobvubjsf! ev! s tfbv! Obuvsb! 3!111!bv!ujusf!ef!efvy!ejsfdujwft!fvspq fooft!fo!wvf!ef! mb!qspufdujpo!ef!tb!gbvof! fu! ef! tb! gmpsf! tbvwbhft-! » Edjg CVciZh ef!tb!cjpejwfstju -!ef!tft! B igdedaZ! aZh egd_Zih dptztu nft-! bjotj! rvf! YZ aÉßaZ YZ CVciZh Zi eft! mjfvy! ef! qbttbhf! eft! G^kZh YZ Ad^gZ k^hZci ftq dft! njhsbupjsft/! Vo! qsphsbnnf!ef!qspufdujpo! | gZhi^ijZg aZ [aZjkZ ftu!eÖbjmmfvst!e ej ! !mÖbo. Vjm k^aaZh fj^ aZ WdgYZci# 9j EZaaZg^c h mjrvf! rvf! wpvt! qpvwf{! e dpvwsjs! ebot! mft! qbhft! | BVjkZh"hjg"Ad^gZ! rvj!tvjwfou/ cdjh igVkV^aadch Ejggjdjmf! bmpst! ef! of! qbt! Vjm gZigdjkV^aaZh usf!fo!dpm sf!mpstrvÖvof! YZh ]VW^iVcih VkZX gvjuf! ! mb! sbggjofsjf! ef! Epohft!e wfstf!291!upo. XZi ZheVXZ | aV [d^h oft! ef! gvfm! mpvse! ebot! cVijgZa Zi jgWV^c# ¼ dfu!fyusbpsejobjsf!ftqbdf! Michel-François Busnel, directeur général obuvsfm/! Mf! qs tjefou! ef! adjoint de Nantes Métropole. Obouft! N uspqpmf-! Kfbo. Nbsd! Bzsbvmu-! bjotj! rvf! mf! nbjsf! ef! Tbjou.Ob{bjsf-! Kp m! Cbuufvy-! pou! eÖbjmmfvst! ufov! !tpvmjhofs!rvf!È!mft!qpqvmbujpot!sjwfsbjoft!fu!mft! qspgfttjpoofmt!ef!mb!q dif!É!fyqsjnbjfou!È!vof!m hjujnf! fybtq sbujpo!;!fo!fggfu!mf!qs kvejdf! dpmphjrvf-!npsbm!fu! dpopnjrvf!ftu!e tbtusfvy/!\Ê^!Cjfo!foufoev!mft!qfsuft! dpopnjrvft!tvcjft!qbs!mft!qspgfttjpot!tjojtus ft-!dpnnf! mft!qs kvejdft! dpmphjrvft-!epjwfou! usf!qsjt!jou hsbmfnfou! fo!dpnquf!qbs!mÖfousfqsjtf!Upubm!É/ Bv!tfjo!ef!Obouft!N uspqpmf-!mb!njttjpo!Sjtrvft!fu!qpmmv. ujpot!sftuf!bvy!bhvfut!fo!dbt!ef!dsjtf/!Df!tfswjdf!usbwbjmmf! fo!dpmmbcpsbujpo! uspjuf!bwfd!mb!qs gfduvsf-!mft!qpnqjfst! )Tfswjdft!eÖjodfoejf!fu!ef!tfdpvst*!fu!mft!ejgg sfout!qbs. ufobjsft!dpodfso t/!Pckfdujg!;!qbsfs!sbqjefnfou!bvy!tjuvb. ujpot!ufmmft!rvf!dfuuf!qpmmvujpo!ef!mÖftuvbjsf!fo!npcjmjtbou! eft!npzfot!bebqu t/ Mf!ibtbse!wfvu!rvf!dfu! w ofnfou!bssjwf!bv!npnfou!p ! Obouft!N uspqpmf!n of!vof!pq sbujpo!ef!sfdporv uf!ef! df!gmfvwf-!Sjwft!ef!Mpjsf/!Vof!pq sbujpo!rvj!wjtf! !gbjsf! qspgjufs!bv!nbyjnvn!ef!df!kpzbv!mjh sjfo/!Ì!qjfe-! !w mp-! fo!cbufbv-!mb!Mpjsf!ftu!cfmmf/!

EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%- " &&

JNM15_00004.indd 11

21/04/08 19:34:23

sur les rives

de la Kflj ~ m cf

Loire

I\Zfehl i`i cX Cf`i\ \k j\j i`m\j 9 Wji Zc &..,! aZ egd\gVbbZ » G^kZh YZ Ad^gZ ¼ Xdch^hiZ Zc jcZ gZXdcfj iZ \adWVaZ Yj [aZjkZ! Zc ^c^i^Vci Zi Zc hdjiZcVci YZh egd_Zih XdbbjcVjm# Ì! mÖpsjhjof! ef! dfuuf! e nbsdif! joufsdpnnvobmf-! È!mb! wpmpou ! ef!sfdporv sjs!dft!sjwft-!epou!po! tÖ ubju!e upvso -!fu!ef!gbjsf!ef!mb! Mpjsf!vo!byf!nbkfvs!ev!e wfmpq. qfnfou!É-!sbqqfmmf!Kptfuuf!Hbsdjb. Nfmhbsft-!ef!mb!Njttjpo!e wfmpqqf. nfou!evsbcmf!fu!ftqbdft!obuvsfmt! ! Obouft! N uspqpmf/! Qbsnj! mft! opncsfvy!pckfdujgt!qpvstvjwjt-!po! dpnquf!mb!qspufdujpo!fu!mb!wbmpsj. tbujpo!eft!ftqbdft!obuvsfmt!fu!eft! ftq dft!wjwbouft-!mb!sfwbmpsjtbujpo! eft!ftqbdft!qvcmjdt-!fousf!bvusft! dfmmf! eft! dfousft.cpvsh-! mb! njtf! fo!wbmfvs!ev!qbusjnpjof!mjh sjfo-! rvÖjm!tpju!joevtusjfm!pv!ijtupsjrvf-! mf!e wfmpqqfnfou!eft!dpoujovju t! qj upooft!fu!dzdmbcmftÊ Fo!dppsejobujpo!bwfd!mf!qspkfu!ìmf!ef! Obouft!rvj!dpotujuvf!mf!dÐvs!ef!df! qsphsbnnf-!mft!bvusft!dpnnvoft! )fmmft!tpou!25!bwfd!Obouft*!pou!bvttj! Ðvws -! !mfvs! difmmf!fu!fo!gpodujpo!

Les quais de Couëron

ef!mfvst!qbsujdvmbsju t!vscbojtuj. rvft-! !È!df!sbqqspdifnfou!wfst! mft!sjwft!ef!mb!Mpjsf!É/ Qbsnj!dft!qspkfut!fohbh t-!È!rvj! dpodfsofou!mft!ftqbdft!obuvsfmt! fu!mft!ftqbdft!vscbjot!É-!po!qfvu! djufs! mÖbn obhfnfou! eft! rvbjt! fu!sjwft!ef!Cbttf.Joesf-!dfmvj!ev! rvbj!Qspwptu!fu!ev!tjuf!Cjljoj!bv! Qfmmfsjo-! mb! sfrvbmjgjdbujpo! eft! rvbjt! ef! Nbvwft.tvs.Mpjsf-! mf!

qmbo! ef! dpotfswbujpo! ef! mÖbo. h mjrvf! eft! ftuvbjsft-! vo! qmbo! ef! hftujpo! qpvs! mb! qsbjsjf! ef! NbvwftÊ EÖbvusft! qspkfut! tpou! fo! dpvst-! dpnnf! mb! sfwbmpsjtbujpo! eft! {poft!ivnjeft!qbs!eft!qsbujrvft! bhsjdpmft!qfsnfuubou!ef!qs tfswfs! mb!cjpejwfstju Ê!È!Mft!ejnfo. tjpot!dvmuvsfmmf!fu!upvsjtujrvf!ef! mb!Mpjsf!tpou!bvttj! !wbmpsjtfs/!Eft!

jujo sbjsft!ef!qspnfobef!fu!ef! e dpvwfsuf!dpnnf!Mpjsf! !W mp! fu! eft! nbojgftubujpot! dpnnf! mb!Cjfoobmf!eÖbsu!dpoufnqpsbjo! Ftuvbjsf! z! dpousjcvfou/!ÉMf! hsboe!byf!mjh sjfo!kvtrvÖ !Tbjou. Ob{bjsf!ftu!upvkpvst!eÖbduvbmju /! Fu!mÖje f-!joejttpdjbcmf!ef!mÖbduj. wju ! dpopnjrvf!ev!qpsu-!ef!gbjsf! dmbttfs!mb!Mpjsf!bv!qbusjnpjof!ef! mÖVOFTDP!ftu!fowjtbh f/!!!

Le\ Xe^ c`hl\ ~ gifk ^\i

L’angélique des estuaires

Plante avoisinant, en pleine floraison, les 2 mètres de haut, l’angélique des estuaires fait l’objet d’un plan de conservation. Lequel vise à améliorer la connaissance de cette espèce végétale, préserver et développer son habitat naturel, sur les berges des estuaires de l’Atlantique, et responsabiliser les différents acteurs concernés (Port autonome, les communes, les privés…). « Notre responsabilité est la préservation de l’angélique, parallèlement au développement urbain, résume Josette Garcia-Melgares. L’approche scientifique et l’aménagement des berges se font ici en parallèle. » Demandé par le Conseil national de la protection de la nature, un inventaire a révélé que 80 % de la population d’angélique des estuaires en Loire était localisée dans l’emprise de Nantes Métropole (25 % de la population mondiale). D’où la nécessité d’« une gestion dynamique de l’espèce ». Membre de la famille des ombellifères, l’angélique est riche en composés chimiques. « Sauvegarder la biodiversité, c’est aussi préserver une ressource biologique, qui pourrait nous servir par la suite pour des usages thérapeutiques, alimentaires et aromatiques. Il s’agit d’un patrimoine naturel et génétique que nous devrons léguer aux générations futures. »

&) " EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 14

21/04/08 19:39:40

AV Ad^gZ Zhi hdjh hjgkZ^aaVcXZ# AZ <>E Ad^gZ :hijV^gZ kZ^aaZ Vj \gV^c# » HV b^hh^dc egZb^ gZ Zhi YZ hVkd^g YVch fjZa iVi Zhi aV Ad^gZ! gVeeZaaZ BVg^ancZ HiVZWaZg! | hV i iZ YjgVci eajh YZ Y^m Vch! VkVci YZ egZcYgZ hV gZigV^iZ# HVa^c^i ! fjVa^i YZ aÉZVj! iVi Xdad\^fjZ½ :chj^iZ! ^a [Vji X]ZgX]Zg aZh hX cVg^dh YZ gZhiVjgVi^dc edhh^WaZh edjg fjZ aÉZhijV^gZ [dcXi^dccZ b^Zjm# :hi"^a edhh^WaZ YZ hideeZg aV gZbdci Z Yj hZa! aÉZmiZch^dc Yj WdjX]dc kVhZjm 4 ¼

:Xg jli cX Cf`i\ 6aaZg Vj igVkV^a Zc WViZVj 4 6j hZ^c Yj iZgg^id^gZ YZ CVciZh B igdedaZ! XZ g kZ YÉ a^Zch Zhi edhh^WaZ \g}XZ Vjm CVk^Wjh Zi Vjm WVXh YZ Ad^gZ# Dibrvf! kpvs-! qpvs! mfvs! usbwbjm! pv!mfvst!mpjtjst-!mft!ibcjubout!ef! Obouft!N uspqpmf!epjwfou!qbt. tfs!eÖvof!sjwf! !mÖbvusf!ef!mb!Mpjsf/! Qpvs!dfmb-!jmt!qfvwfou!fnqsvoufs! mÖvo!eft!25!qpout!rvj!fokbncfou! mf!gmfvwf!pv!cjfo!pqufs!qpvs!vof! dspjtj sf/! Tvs! mf! ufssjupjsf! ef! Obouft!N uspqpmf-!efvy!npeft!ef! e qmbdfnfou-!mft!obwfuuft!gmvwjb. mft!Obwjcvt!fu!mft!cbdt!ef!Mpjsf-! djsdvmfou!tvs!mft!fbvy!ev!gmfvwf/! Sfmjbou!Usfoufnpvmu-! !Sf{ -! !mb! hbsf! nbsjujnf! ef! Obouft! fo! 21! njovuft-! Obwjcvt! Mpjsf! ftu! fo! tfswjdf!ef!8!i! !2:!i!61-!bwfd!vof! gs rvfodf!ef!21!njovuft!bvy!ifv.

sft!ef!qpjouf/!Qpvwbou!bddvfjmmjs! :6! qbttbhfst! fu! 21! w mpt! ! tpo! cpse-!jm!ftu!dpoofdu !bv!s tfbv!ef! usbotqpsut! dpmmfdujgt/! Efqvjt! tb! njtf!fo!tfswjdf!fo!kvjo!3116-!mf! Obwjcvt!Mpjsf!of!e tfnqmju!qbt/! Fo! 3118-! 471!111! qbttbhfst! fu! 26!311!w mpt!mÖpou!fnqsvou /!Mf! 8!bwsjm!efsojfs-!vo!opvwfbv!cbufbv! cbqujt !ìmf!ef!Obouft!ftu!wfov!sfo. gpsdfs! mb! gmpuuf/! Sfnqmb bou! mf! Kvmft! Wfsof!efwfov! pctpm uf-! ìmf! ef!Obouft!wphvf!e tpsnbjt!fo!evp! bwfd!mf!Diboufobz/ Autos sur l’eau. Fo! bwbm! ev! Obwjcvt-!mft!cbdt!ef!Mpjsf!qfs. nfuufou! bvttj! ef! usbwfstfs! mf! gmfvwf!bv!gjm!ef!mÖfbv/!H s t!qbs! mf! Dpotfjm! h o sbm! ef! Mpjsf. Bumboujrvf-!mft!cbdt!sfmjfou!Joesf! ! Mb! Npoubhof-! eÖvof! qbsu-! fu! Dpv spo! bv! Qfmmfsjo-! eÖbvusf! qbsu-! fo! 21! njovuft! fowjspo/! Bddvfjmmbou! qj upot! fu! bvupnp.

Le nouveau navibus Île de Nantes

cjmjtuft! !mfvs!cpse-!jmt!obwjhvfou! ef!6!i!41! !32!i!41/!Fo!3118-!mft! efvy! cbufbvy-! cbqujt t! Tbjou! Ifsnfmboe!fu!Boof! ef! Csfubhof-! pou!usbotqpsu !qs t!ef!:61!111! w ijdvmft!fu!qmvt!ef!2-9!njmmjpo!ef! qbttbhfst/!Mb!hsbuvju -!fo!wjhvfvs! efqvjt! mf! 2fs!tfqufncsf! 3116-! fyqmjrvf!fo!qbsujf!df!tvdd t-!nbjt! qbt!tfvmfnfou/!Qpvs!Hvjmmbvnf!

ev!Gpoufojpvy-!bodjfo!ejsfdufvs! ef! mb! Dpnqbhojf! eft! cbdt! ef! Mpjsf!;! È!Mft! cbdt! dpousjcvfou! bv!e wfmpqqfnfou!evsbcmf!fu! !mb! qs tfswbujpo!ef!mÖfowjspoofnfou/! Qbs!mb!spvuf-!qmvt!ef!31!ln!t qb. sfou!Joesf!ef!Mb!Npoubhof/!Hs df! bvy!cbdt-!mft!qbttbhfst!hbhofou!ev! ufnqt!fu!dpotpnnfou!npjot!ef! dbscvsbou!É/!!!

CX Cf`i\ jËXe`d\ gfli kflj

9Zej^h hV Xg Vi^dc Zc &.-)! aÉVhhdX^Vi^dc » Ad^gZ edjg idjh ¼ hÉZbead^Z | Vc^bZg Zi kVadg^hZg aZ eVig^bd^cZ a^\ g^Zc# 8]VfjZ Vcc Z! Zc hZeiZbWgZ! ZaaZ dg\Vc^hZ jcZ gVcYdcc Z [ajk^VaZ! aV '*Z XZiiZ Vcc Z! djkZgiZ Vjm XVcd h! `VnV`h Zi eZi^ih WViZVjm# Evsbou!vo!xffl.foe-!qbt!mpjo!eÖvo! njmmjfs!eÖfncbsdbujpot!nfuufou!mf! dbq! tpju! wfst! Bohfst! vof! boo f-! tpju!wfst!mft!cpset!ef!Mpjsf!obo. ubjt!mÖboo f!tvjwbouf/!È!Dfuuf!sbo. epoo f!ftu!mÖ w ofnfou!qibsf!ef! Mpjsf!qpvs!upvt!É-!dpnnf!mf!sbq. qfmmf!Csvop!Kpodpvs-!tpo!qs tjefou! efqvjt!3111/ Qbt!mpjo!ef!261!bei sfout!;!cfbv. dpvq!ef!mÖbhhmpn sbujpo!oboubjtf! fu!ev!Nbjof.fu.Mpjsf-!nbjt!bvttj! eft!Bmmfnboet-!eft!Nbmjfot-!eft! Hbmmpjt-! eft! qfstpooft! ef! mÖFtu! ef! mb! GsbodfÊ! Upvt! tvjwfou! mft! bdujwju t!ef!mÖbttpdjbujpo!oboubjtf! )fyqpt-! qvcmjdbujpot-! qspnfob. eftÊ*-!epou!mb!cbtf!obvujrvf!ftu! tjuv f! È!tvs! mf! tfvm! tjuf! ef! mÖbh. hmpn sbujpo! bwfd! vof! qmbhf!É-! !

Tbjou.T cbtujfo.tvs.Mpjsf/!È!Ef! df!mjfv-!po!qfvu!gbjsf!eft!cbmbeft/! Po!qfvu!bvttj!tupdlfs!mft!cbufbvy-! mft!s qbsfs!fu!mft!fousfufojs/!É Mb!tusvduvsf!qptt ef!fo!fggfu!vo! qbusjnpjof!opo!o hmjhfbcmf!;!vof! epv{bjof! eÖfncbsdbujpot-! qbsnj! mftrvfmmft!vof!qjobttf!nbmjfoof-! eft! qmbuft! ef! usbwbjm-! vo! dbopu! cbttf.joesbjt!Mf!Hbmpqjo-!3!cmjot! ef! Mpjsf! fu! vof! qmbuf! ef! dpvstf-! dpotusvjuf!qbs!vo!qfuju!hspvqf!eÖbe. i sfout-!fo!2::7/!Vof!upvf!dbcb. o f!ef!26!n usft!wb!mft!sfkpjoesf! qspdibjofnfou/!Tb!gbcsjdbujpo!qbs! vo!opzbv!ef!7!c o wpmft!b!e cvu ! fo!tfqufncsf!3118!ebot!mf!qbsd! ! cbufbvy/!È!DÖftu!vo!wsbj!dibmmfo. hf!É-! tf! g mjdjuf! Csvop! Kpodpvs/! Vo!bvusf!qspkfu!ftu!fo!hftubujpo!;!

mb! dpotusvdujpo! eÖvof! hbcbsf! ef! 33!n usft/!È!Mft!cbufbvy! !wpjmf! pou!mfvs!jnqpsubodf-!qbs!sbqqpsu! bv! qbusjnpjof-! bvy! tbwpjs.gbjsf! bodftusbvy-!bv!qmbjtjsÊ!É!!!

25e descente de la Loire les 13 et 14 sept. 2008, de Chalonnes-sur-Loire à Ancenis et Saint-Sébastien-surLoire. Accueil du public, le sam. matin, plage de Saint-Sébastien-sur-Loire.

GZch# Vj %' )% ), *' *% Zi hjg lll#ad^gZedjgidjh#[g#hi EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%- " &*

JNM15_00004.indd 15

21/04/08 19:39:50

<gVcY Vc\aZ

< c gVi^dc 6iaVcedaZ / '% Vch! V hZ [ iZ

'% Vch YÉ^ccdkVi^dc VkZX 6iaVcedaZ 8g Z ^a n V '% Vch edjg gVeegdX]Zg aZh X]ZgX]Zjgh Zi aZh ZcigZegZcZjgh! 6iaVcedaZ Vc^bZ jc g hZVj YZ ',- ZcigZeg^hZh gZeg hZciVci '% %%% Zbead^h# ?ZVc";gVc d^h 7VaYjXX]^! hdc Y a \j \ c gVa! Zmea^fjZ XdbbZci aÉ^ccdkVi^dc WddhiZ aZ Y kZadeeZbZci Xdcdb^fjZ#

1 - Comment l’activité d’innovation a-t-elle démarré à Nantes ?

sfdifsdif/!Dfu!ftqsju!ÓqjpoojfsÔ! b! qfsevs ! ebot! mft! mbcpsbupjsft! eft! dpmft!fu!ef!mÖvojwfstju -!nbjt! bvttj!dif{!mft!jotujuvujpoofmt/!Dfmb! ujsf!mÖfotfjhofnfou!tvq sjfvs!fu! mb!sfdifsdif!wfst!mf!ibvu!fo!qsp. evjtbou! vo! hjtfnfou! ef! qspkfut! joopwbout! qpvs! eft! fousfqsjtft! rvj! ds fspou! ef! mÖfnqmpj! rvbmj. gj -!dpousjcvbou! !mÖbuusbdujwju !ev! ufssjupjsf/! Bumboqpmf! fousfujfou! fu! tujnvmf! dfuuf! ezobnjrvf! wfs. uvfvtf/!É

fu!gbjsf!fo!tpsuf!rvf!mf!qspkfu!tpju! qpsu !qbs!eft!hfot!bzbou!eft!dbqb. dju t! fousfqsfofvsjbmft/! Tj! mft! dpoejujpot!tpou!s vojft-!po!sfousf! ebot!mf!e ubjm!ufdiojrvf!ef!mb!ds b. ujpo!eÖfousfqsjtf!;!qspqsj u !joufm. mfduvfmmf-!qbsufobsjbu!eft!bdufvst-! gjobodfnfoutÊ! DÖftu! upvuf! mb! q sjpef!eÖjodvcbujpo-!qpvs!mbrvfm. mf!opvt!bwpot!e wfmpqq !vof!joh . ojfsjf!eÖbddpnqbhofnfou-!bwfd!vo! fohbhfnfou!ef!4! !6!bot/!É

ivju!tjuft!ÓwjusjoftÔ-!s qbsujt!tvs! mf! cbttjo! Obouft! Bumboujrvf-! fu! sbttfncmbou! tvs! vo! n nf! mjfv! fousfqsjtft-! ubcmjttfnfout! tvq sjfvst-!mbcpsbupjsft!fu!dfo. usft! ef! sfdifsdif/! Dfmb! gbdjmjuf! mb!njtf!fo!s tfbv!fu!mb!sfdifsdif! dpmmbcpsbujwf/!É 4 - En quoi se distingue encore Atlanpole des autres technopoles ?

È!Opvt!joufswfopot!ebot!ef!nvm. ujqmft!tfdufvst!;!cjpufdiopmphjft-! È!Bv! e cvu! eft! boo ft! 71-! mft! 2 - Comment intervient h ojf!obwbm-!UJD!)ufdiopmphjf!ef! difsdifvst! pou! qsjt! mÖibcjuvef! Atlanpole pour transformer les mÖjogpsnbujpo!fu!ef!mb!dpnnvoj. ef! usbwbjmmfs! fotfncmf-! bv.efm ! bonnes idées en affaires ? dbujpo*-! bhspbmjnfoubjsf-! fowj. ef! mfvs! q sjn usf! Óbenjojtusb. È!MÖ rvjqf!wb!bv!dÐvs!eft!mbcpt! È!Bumboqpmf!b!mb!qbsujdvmbsju !ef!of! spoofnfouÊ!Opvt!tpnnft!mft! ujgÔ/!Dfmb!b!efotjgj !mf!qbztbhf!ef! e ufdufs!mft!je ft-!w sjgjfs!tj!fmmft! qbt! usf!vof!ufdiopqpmf!npoptjuf!;! qsfnjfst! ! bwpjs! dpodfquvbmjt ! mÖfotfjhofnfou!tvq sjfvs!fu!ef!mb! qfvwfou! sfodpousfs! vo! nbsdi ! opvt!tpnnft!pshbojt t!bvupvs!ef! fu! jou hs ! mÖjodvcbujpo/! Dfuuf! dbqbdju ! ! fyusbjsf! mÖjoopwbujpo! ef!mb!tdjfodf!pv! !bddspdifs!mÖjo. opwbujpo! !mb!tdjfodf!epju! usf!mf! npufvs!ef!mb!gvt f/!Po!z!b!dsv!e t! mf! e cvu/! Bumboqpmf! ftu! mb! tfvmf! Environnement eft! 76! ufdiopqpmft! gsbo bjtft! Énergies ! usf! mbcfmmjt f! ! mb! gpjt! qbs! mf! njojtu sf! ef! mb! Sfdifsdif! fu! mÖVojpo!fvspq foof!)DFFJ*/!!!

Les chiffres clés d’Atlanpole

3 - Comment maintenir la proximité entre les jeunes entreprises et les structures de recherche ?

39 %

386

33 % Electronique

membres

278 entreprises

Informatique TIC

18 % Biotechnologies

atlanpolitaines*

Santé

79 structures

10 % Autres

de recherche et d’enseignement supérieur

29 structures

ans d’innovation

de soutien à l’innovation, centres techniques et pôles de compétitivité

*Représentant 20 200 emplois

85

entreprises et projets d’entreprises accompagnés en 2007

6iaVcedaZ ZmegZhh Atlanpole développe l’activité innovante du bassin Nantes Atlantique (Loire-Atlantique, Vendée et Choletais). Créé en 1987, ce syndicat mixte bénéficie du soutien des collectivités territoriales (Nantes Métropole, Région, Loire-Atlantique, CCI de Nantes, CHU et Universités, La Roche-sur-Yon), du Ministère de la Recherche et de la Communauté européenne.

&+ " EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 16

21/04/08 19:39:55

9j '+ Vj '. bV^! 6iaVcedaZ Zi hZh eVgiZcV^gZh bZiiZci Zc ajb^ gZ aV gZX]ZgX]Z Zi aZh ZcigZeg^hZh ^ccdkVciZh / cdjkZVjm egdYj^ih! W^diZX]cdad\^Zh! Zck^gdccZbZci! iZX]cdad\^Zh YZ aÉ^c[dgbVi^dc! Vgih cjb g^fjZh½ DW_ZXi^[ / bdcigZg XdbbZci aZ iZgg^id^gZ hÉZhi Vgb edjg V[[gdciZg aZh Y [^h YZ YZbV^c# lll#\ZcZgVi^dcViaVcedaZ#[g

>ah ^ccdkZci hjg kdigZ iZgg^id^gZ FjVigZ edgigV^ih YÉZcigZegZcZjgh ViaVceda^iV^ch edjg XdbegZcYgZ XZ fjZ ^ccdkZg kZji Y^gZ#

Biofortis teste les aliments santé

Sirehna stabilise les navires

Murielle Cazaubiel, PDG

Jean-Pierre Le Goff, directeur commercial et du développement

È!Mb!nbshbsjof!rvj!gbju!cbjttfs!mf!dipmftu spm-!mf!zbpvsu!rvj!s hvmf!mf! usbotjuÊ!Mf!nbsdi !eft!bmjnfout!qbs t!ef!wfsuvt!qpvs!mb!tbou !)mft!bmj. dbnfout*!tf!e wfmpqqf!gpsufnfou!efqvjt!rvfmrvft!boo ft/!E t!3113-! Cjpgpsujt!tÖftu!qptjujpoo !tvs!mb!s bmjtbujpo!eÖ uveft!dmjojrvft!wbmjebou!mft! cjfogbjut!ef!dft!opvwfbvy!bmjnfout/!Mb!s hmfnfoubujpo!fvspq foof!mft! jnqptf!bvy!fousfqsjtft!bhspbmjnfoubjsft!efqvjt!3118/!Opusf!pckfdujg!ftu! ef!efwfojs!mb!s g sfodf!gsbo bjtf! ebot!df!epnbjof/!Opvt!bwpot! u ! bddpnqbho t!qbs!Bumboqpmf!e t!mft! qs njdft/!Fotfncmf-!opvt!bwpot! tusvduvs !opusf!pggsf!fu!spe !mf!gpod. ujpoofnfou!ef!mÖfousfqsjtf/!Kf!mft! dpotvmuf!upvkpvst!tvs!opusf!tusbu hjf! ef!e wfmpqqfnfou/!Jm!z!b!vof!dpi . sfodf!ebot!mft!bdujwju t!eft!fousf. qsjtft!jodvc ft!qbs!Bumboqpmf/!Dfmb! ds f!vof!ezobnjrvf/!Opt!dmjfout! mf!sfttfoufou!fu!dÖftu!jnqpsubou/!É!

È!Tjsfiob!ftu!vo!eft!tq djbmjtuft!npoejbvy!ef!mb!tubcjmjtbujpo!fu!ev! qptjujpoofnfou!ezobnjrvf!eft!obwjsft/!Opt!tztu nft!qfsnfuufou! bvy!nbsjot!ef!qptfs!vo!espof!i mjdpqu sf!tvs!vof!gs hbuf!qbs!nfs! gpsuf!fu!bvy!qbttbhfst!eft!cfbvy!obwjsft!ef!cpjsf!tbot!nbm!ef!nfs/! Bodjfo!ef!Dfousbmf!Obouft-!kÖbj!rvjuu !mf!njojtu sf!ef!mb!E gfotf! fo!2:97!qpvs!gpoefs!dfuuf!fousfqsjtf!eÖjoopwbujpo!nbsjujnf!bwfd! mÖ dpmf!Dfousbmf!Obouft-!Uibmft-! Jgsfnfs-! mft! Diboujfst! ef! mÖBu. mboujrvfÊ!Bumboqpmf!tÖftu!ds f! !mb!n nf! qprvf!fu!opvt!bwpot! upvkpvst!qbsubh !mb!n nf!ezob. njrvf!;! sfoesf! mb! sfdifsdif! mf! qmvt!bqqmjdbcmf!qpttjcmf/!Tjsfiob! ftu! us t! jnqmjrv f! ebot! mf! q mf! ef! dpnq ujujwju ! FND3/! Opvt! e wfmpqqpot! bduvfmmfnfou! vof! qmbuf.gpsnf! xfc! ef! ejggvtjpo! fu!ef!qbsubhf!eft!ufdiojrvft!ef! dpodfqujpo! pqujnbmf! qpvs! mft! QNF!s hjpobmft/!É

www.biofortis.eu

Image de synthèse pour Innovation 3D Yves Laventure, animateur du pôle

È!Djor! fousfqsjtft! bumboqpmjubj. oft! tq djbmjt ft! ebot! mÖjnbhf! ef! tzoui tf! wjfoofou! ef! tf! sfhspv. qfs!qpvs!wbmpsjtfs!dpmmfdujwfnfou! mfvst!tbwpjs.gbjsf!fu!e wfmpqqfs!vof! gjmj sf!bvupvs!ef!mb!4E/!Dibdvof!b! e wfmpqq ! vof! ufdiopmphjf! ef! qpjouf!;!nbrvfuuft!wjsuvfmmft!jouf. sbdujwft! qpvs! NH! Eftjho-! fowj. spoofnfout!wjsuvfmt!dpmmbcpsbujgt! qpvs! J.Nbhjofs-! bqqmjdbujpot! 4E! fo!ufnqt!s fm!qpvs!Tvddvcvt-!e wf. mpqqfnfou!ef!kfvy!qpvs!Gsfti!4E-! wjusjoft!4E!tvs!mf!xfc!qpvs!Dfesfp/! Opvt!bmmpot!ds fs!vo!tjuf!xfc!rvj! qs tfoufsb!opusf!qbmfuuf!ef!dpnq . ufodft-!qvjt!opvt!pshbojtfspot!vof! qsptqfdujpo!dpnnvof/!Opvt!bmmpot!opvt!bqqvzfs!tvs!mf!s tfbv!Bumboqpmf! qpvs!ujttfs!eft!mjfot!bwfd!mft!mbcpsbupjsft!fu!mft!tusvduvsft!ef!gpsnbujpo! jnqbdu t!qbs!mf!e wfmpqqfnfou!ef!mb!4E/!Mf!q mf!b!cjfo!foufoev!wpdbujpo! !tÖpvwsjs! !eÖbvusft!fousfqsjtft/!Vof!dpodvssfodf!fyjtuf! !Mzpo/!Df!rvj! opvt!ejtujohvf!ftu!mb!wpmpou !ef!nfuusf!mÖjnbhf!ef!tzoui tf! !mb!qpsu f!ef! mÖpsejobufvs!gbnjmjbm/!É!ylaventure@cedreo.com

www.sirehna.com

Vision Objects reconnaît votre écriture Stefan Knerr, directeur

È!Jnbhjof{!vo!mphjdjfm!dbqbcmf!ef! sfdpoob usf!jotuboubo nfou!wpusf! dsjuvsf! fu! eÖfo! usbotnfuusf! mf! dpoufov! !vo!psejobufvs!ef!qpdif! pv!vo!u m qipof!qpsubcmf/!DÖftu!bwfd! dfuuf!joopwbujpo!rvÖftu!o f!Wjtjpo! Pckfdut-!fo!2::9/!Dpousbjsfnfou! bv!gboubtnf!ev!{ sp!qbqjfs-!kÖ ubjt! qfstvbe !rvÖpo!bmmbju!qsfoesf!ef! qmvt!fo!qmvt!ef!opuft-!sfnqmjs!ef! qmvt! fo! qmvt! ef! gpsnvmbjsft-! fu! joufsbhjs!ef!qmvt!fo!qmvt!bwfd!mft! bqqbsfjmt! npcjmft! qbs! vo! dsbo! ubdujmf!fo!vujmjtbou!vo!tuzmfu!pv!upvu! tjnqmfnfou!mf!epjhu/!Fo!21!bot-!Wjtjpo!Pckfdut!ftu!efwfovf!mb!s g sfodf! npoejbmf!qpvs!mft!ufdiopmphjft!ef!sfdpoobjttbodf!ef!mÖ dsjuvsf-!ebot! qmvt!ef!91!mbohvft/!Opvt!s bmjtpot!:1!&!ef!opusf!dijggsf!eÖbggbjsft! ! mÖjoufsobujpobm!fu!dpotbdspot!fowjspo!61!&!ef!opusf!cvehfu! !mÖjoopwbujpo/! Bumboqpmf!opvt!b!upvkpvst!tpvufovt/!Kf!tpmmjdjuf!mÖ rvjqf!rvboe!kÖbj!cftpjo! eÖvo!dpotfjm!pv!eÖvo!dpoubdu/!É!www.visionobjects.com

EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%- " &,

JNM15_00004.indd 17

21/04/08 19:40:09

8dbbjcVji jgWV^cZ lll#cVciZhbZigdedaZ#[g

AZ cdjkZVj 8dchZ^a XdbbjcVjiV^gZ YZ CVciZh B igdedaZ AZ && Vkg^a YZgc^Zg! aZ cdjkZVj 8dchZ^a XdbbjcVjiV^gZ YZ CVciZh B igdedaZ hÉZhi g jc^ edjg aV idjiZ egZb^ gZ [d^h#

Philippe Lucas,!directeur du Secrétariat général de Nantes Métropole. En quoi consiste le travail du service Vie des Assemblées ?

Les maires des 24 communes de Nantes Métropole, le 11 avril 2008

:

o!df!wfoesfej!nbujo-!mb!Dju ! joufsobujpobmf!eft!Dpohs t! ef!Obouft!N uspqpmf!sft. tfncmf!vo!qfv! !vof!gpvs. njmj sf/! Mft! hfot! wpou! fu! wjfoofou-!upvu!mf!npoef!tÖbggbjsf/! Ebot!rvfmrvft!jotubout-!mft!224! dpotfjmmfst!dpnnvobvubjsft!ef! Obouft!N uspqpmf-!!jttvt!eft!35! dpotfjmt! nvojdjqbvy! eft! dpn. nvoft!nfncsft!ef!mÖbhhmpn . sbujpo-!wpou!fousfs!fo!t bodf-!mb! qsfnj sf!ef!mfvs!opvwfbv!nbo. ebu/!Jm!z!b!vo!qfv!vof!bncjbodf!ef!

sfous f!eft!dmbttft/!Mft!bodjfot! sfgpsnfou!mfvst!hspvqft-!uboejt! rvf!mft!È!qfujut!opvwfbvy!É!qsfo. ofou!mfvst!nbsrvft/!Qfoebou!mft! tjy!qspdibjoft!boo ft-!mf!Dpotfjm! tf!sbttfncmfsb!djor!gpjt!qbs!bo! qpvs! qsfoesf! ef! opncsfvtft! e djtjpot! jogmvfo bou! upvt! mft! btqfdut! ef! mb! wjf! rvpujejfoof! eft!691!111!ibcjubout!ef!Obouft! N uspqpmf/! Nbjt! bwbou! upvu-! jm! gbvu! tÖpshbojtfs/! Df! Dpotfjm! eÖjotubmmbujpo!tfsb!epod!dpotbds ! !mÖ mfdujpo!ev!Qs tjefou!fu!eft! wjdf.qs tjefout/ Scrutins.! Jm! ftu! :!ifvsft-! mft! dpotfjmmfst! dpnnvobvubjsft! qsfoofou! qmbdf! qpvs! qspd efs! bvy!wpuft/!Tfvm!dboejebu!fo!mjdf-! Kfbo.Nbsd!Bzsbvmu-!e qvu .nbj. sf!ef!Obouft-!ftu!s mv!Qs tjefou! ef!Obouft!N uspqpmf!qbs!94!wpjy! qpvs!fu!3:!bctufoujpot/!Mf!opv. wfbv! Qs tjefou! qsfoe! bmpst! mb! qbspmf!;!È!Nfsdj! !upvt!dfvy!rvj! nÖpou! bddpse ! mfvs! dpogjbodf!

fo!nf!dpogjbou!mb!qs tjefodf!ef! Obouft!N uspqpmf/!Opvt!tpnnft! !vof!opvwfmmf! ubqf!ev!e wfmpq. qfnfou!ef!opusf!n uspqpmf/!Fmmf! ftu!ezobnjrvf-!ds busjdf!eÖfn. qmpjt-!fu!dpoob u!vo!sbzpoofnfou! dfsubjo/! Qpvs! bvubou-! dpogpsufs! df!e wfmpqqfnfou!fu!qfsnfuusf! !upvt!eÖfo!c o gjdjfs!o dfttj. ufou!vof!buufoujpo!fu!vo!fggpsu!ef! upvt! mft! jotubout/! Opvt! efwpot! bhjs!dibrvf!kpvs!qpvs!rvf!dibdvo! eft!ibcjubout!ef!opt!dpnnvoft! wjwf!njfvy-!ebot!vo!dbesf!ef!wjf! qmvt!bhs bcmf-!fu!uspvwf!tb!qmbdf! ebot! opusf! tpdj u /!É! Fotvjuf-! mft! dpotfjmmfst! dpnnvobvubj. sft!pou!qspd e ! !mÖ mfdujpo!eft! 44!wjdf.qs tjefout/!Kfbo.Qjfssf! Gpvhfsbu-!nbjsf!ef!Dpv spo-!fu! Hjmmft! Sfuj sf-! nbjsf! ef! Sf{ ! tpou! mvt!wjdf.qs tjefout!e m . hv t/! Mb! t bodf! qsfoe! gjo/! Mft! 224!dpotfjmmfst!rvjuufou!mb!tbmmf/! Jmt! sfwjfoespou! mf! 27!nbj! qsp. dibjo/!

Notre travail débute environ 2 mois avant chaque Conseil. Tout d’abord, nous proposons la date et l’ordre du jour de la séance au Président. Puis chaque service rédige alors les délibérations le concernant. Ensuite, les délibérations sont soumises à des comités de lecture composés du secrétariat général et des services financier et juridique. Ensuite, elles sont transmises aux vice-présidents référents, pour validation, ainsi qu’aux 8 commissions d’élus qui peuvent encore préciser les choses. Une fois cette étape de rédaction et de relecture achevée, nous envoyons les délibérations aux 113 conseillers communautaires une semaine avant la séance. Lors du Conseil communautaire, nous accueillons les élus, nous enregistrons les présences et les procurations, et nous veillons au déroulement de la s éance. Après le conseil, nous établissons le procès-verbal de la séance qui retranscrit l’intégralité des propos et qui est soumis à l’aval du Conseil suivant.

KDH wAJH Suite au Conseil communautaire du 11 avril 2008, retrouvez les 113 élus du Conseil, les membres du bureau et les délégations sur le site Internet de Nantes Métropole.

&- " EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 18

21/04/08 19:40:12

CVciZh B‚igdedaZ V\ZcYV H6E:GA>EJEE:I La Chapelle-sur-Erdre.

OrganisĂŠ par l’association chapelaine La Salamandre, Saperlipuppet, le Festival des arts de la marionnette de la Chapelle-sur-Erdre, organise sa première ĂŠdition cette annĂŠe. Unique en son genre, ce nouveau festival s’adresse Ă un public familial et propose un large choix de thÊâtre de marionnettes, pour enfants et pour adultes. Pendant 5 jours, spectacles, expositions, confĂŠrences, et concerts investiront l’espace culturel Capellia. Compagnies rĂŠgionales, tĂŞtes d’affiche nationales et internationales comptent bien emporter le public dans la fascination de la manipulation, et la magie des histoires rĂŠinventĂŠes. Du 13 au 18 mai Ă Capellia, chemin de Roche Blanche Ă La Chapelle-sur-Erdre. GZch# / %' )% ,' ., *- dj lll#XVeZaa^V#[g FORMICA FOR EVER Trio d’humour vocal. Par la Compagnie A l’Envers. Avec Nicolas Brandicourt, Philippe Chevalier, et Philippe Host. Forts d’une solide formation vocale Ă la chorale de TrĂŠvignollessur-Vaillante, Lucien, ThĂŠodore et Richard dĂŠcident de s’essayer Ă la scène. Le 16 mai Ă la Salle Hyppolite Derouet, rue des Papillons aux Sorinières. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; VAGUEMENT LA JUNGLE Le spectacle ÂŤ Charivari Âť par Vaguement la Jungle

AV 8]Vjhh‚Z YZh Bd^cZh Vertou/! Tjuv�! ‰! Wfsupv-! mf! tjuf! ef! mb! Dibvtt�f!

eft!Npjoft!tvs!mb!TÂ?wsf!oboubjtf-!ftu!vo!foespju! sfnbsrvbcmf! qpvs! mb! qspnfobef! fu! mb! eÂ?ufouf/! Spnboujrvft!fu!buubdibouft-!mft!sjwft!ef!mb!TÂ?wsf! tpou! bddfttjcmft! bvy! qspnfofvst! qbs! mĂ–bodjfo! difnjo!ef!ibmbhf/!Bjotj-!fmmft!pggsfou!bvy!nbs. difvst!tpvdjfvy!ef!tpsujs!eft!tfoujfst!cbuuvt!vo! jujoÂ?sbjsf!ef!23!ljmpnÂ?usft-!kbmpooÂ?!ef!opncsfvy! tjuft!bhsÂ?bcmft/!Dpnnf!tpo!opn!mĂ–joejrvf-!dĂ–ftu! bvy!npjoft!ev!Yf!tjÂ?dmf!rvf!mĂ–po!epju!dfuuf!Ăˆ!dibvt. tÂ?f!É-!df!cbssbhf!fo!rvfmrvf!tpsuf/!Dpotusvjuf!wfst! mĂ–bo! 2111-! fmmf! bwbju! vo! usjqmf! cvu!;! dsÂ?fs! vof! sÂ?tfswf! eĂ–fbv! qfsnfuubou! mb! obwj. hbujpo! fo! bnpou! kvtrv։!Dmjttpo-!Â?ub. cmjs!vo!qbttbhf!fousf! mft!efvy!sjwft-!fu!jot. ubmmfs!vo!npvmjo!‰!fbv! eftujoÂ?! ‰! qspevjsf! ef! mb! gbsjof/! Qpvs! qfsnfuusf! mf! qbttb. hf! eft! cbufbvy-! vof! Â?dmvtf!gvu!dpotusvjuf! fo!2866/!ĂŒ!mĂ–fyusÂ?njuÂ?! Tve! ef! mb! DibvttÂ?f! eft!Npjoft-!tf!esfttf! gjÂ?sfnfou!mf!Npvmjo! Hbvuspo/!Dfuuf!hsbo. ef! cŠujttf! dpvwfsuf! ef! wjhof! wjfshf! gvu! eĂ–bcpse! vo! npvmjo-! qvjt! vo! bcbuupjs/! BvkpvseĂ–ivj-! fmmf!

rassemble avec talent des inspirations musicales conjuguĂŠes Ă tous les temps. Leurs chansons brassĂŠes s’affirment par une ĂŠcriture affinĂŠe, raffinĂŠe, de vrais morceaux de tendresse et de franche rigolade. C’est festif et plein de bonne humeur. Le 30 mai au ThÊâtre Boris Vian, rue Edmond Rostand Ă CouĂŤron. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; PAS SAGES Ă€ LA SCĂˆNE Par la Compagnie Paq’ La Lune. Rencontre de thÊâtre, de musique et de danse en milieu scolaire. Dans les coulisses, des

cartables, sur scène, des comĂŠdiens en herbe ! Les 22 et 23 mai Ă la Salle Vasse, rue Colbert Ă Nantes. 4ARIFĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; JOYEUX URBAINS Dans ce spectacle intitulĂŠ ÂŤ Superlight Âť et mis en scène par Christophe Gendreau, on retrouve des textes bien troussĂŠs, du swing, de l’humour et de l’Ênergie. ArmĂŠs d’une instrumentation improbable, ces chanteurs sont aussi comĂŠdiens et ont inventĂŠ un nouveau genre : le joyeux urbanisme. Le 23 mai Ă l’OdyssĂŠe, Bois Cesbron Ă Orvault.Ă&#x;

bcsjuf!vo!bufmjfs!ef!qpufsjf!fu!ef!efttjo-!bjotj!rvf! eft!tbmmft!eĂ–fyqptjujpo/!Ev!ibvu!ef!tpo!dpufbv-!mf! npvmjo!ev!Di‘of-!bodjfo!npvmjo!‰!wfou!bzbou!nbm. ifvsfvtfnfou!tvcj!mft!sjhvfvst!ev!ufnqt-!epnjof! mf!tjuf/!ĂŒ!mĂ–Ftu!ev!qmbo!eĂ–fbv-!mf!qbsd!ef!mb!TÂ?wsf-! qmbouÂ?! ef! tbvmft-! tĂ–pggsf! bvy! qspnfofvst! eÂ?tj. sfvy!ef!gbjsf!vof!ibmuf!ebot!df!dbesf!wfsepzbou/! EÂ?qbsu!ev!qbsljoh!ef!mb!TÂ?wsf!‰!Wfsupv!fu!tvjwsf!mf! cbmjtbhf!kbvof!fu!spvhf/! GZch# / BV^hdc Yj idjg^hbZ | KZgidj I‚a# / %' )% () .) (+

4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; . SIMON NWAMBEBEN Concert dans le ThÊâtre de Verdure. Une bonne dose de mĂŠtissage : voix africaines, voix françaises et percussions, venues des quatre coins du monde. Le mĂŠlange de timbres pour seule couleur. Le 16 mai au Parc du Loiry Ă Vertou. (En cas d’intempĂŠrie, repli Salle Sèvre et Maine). %NTRmEĂ&#x;LIBRE Ă&#x;2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; NABUCCO OpĂŠra de Giuseppe Verdi. InspirĂŠ du sujet

biblique (la prise de JĂŠrusalem par le roi de Babylone, Nabuchodonosor), Nabucco fut le vĂŠritable point de dĂŠpart de la popularitĂŠ de Verdi. Dès sa crĂŠation, le succès fut immense et le fameux ChĹ“ur des Esclaves assura son triomphe. Le 17 mai Ă la CitĂŠ des Congrès, rue de Valmy Ă Nantes. 4ARIFĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; SISSA Danse hip-hop. KLP est une compagnie nantaise professionnelle de danse hip-hop. Le spectacle ÂŤ Sissa Âť a remportĂŠ le prix Beaumarchais

de la jeune crĂŠation en juin 2006. Spectacle entre prouesses techniques et mise en scène très cadrĂŠe. En première partie : carte blanche aux danseurs amateurs de hip-hop. Le 23 mai au LigĂŠria, rue de la Loire Ă SainteLuce-sur-Loire. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; SAADANE AFIF Exposition. Saadane Afif n’est spĂŠcialiste en rien : rencontres, dessins, sculptures, photographies, installations, sons, attitudes, slogans et textes, autant de champs

'% " EXek\j D„kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 20

21/04/08 19:40:43

(Z ;da^Zh BVak^ZccZh / jcZ ‚egZjkZ YZ KII YZ ') ]ZjgZh! hjg jc X^gXj^i kVaadcc‚ YZ ,!* `b .%% XdjgZjgh hdci ViiZcYjh aZh &) Zi &* _j^c | BVjkZh"hjg"Ad^gZ# 8ÉZhi Yj hedgi! XÉZhi hnbeV! XÉZhi X]VaZjgZjm! XÉZhi Vb^XVa! XÉZhi | cZ eVh gViZg

Hdgi^Z

lll#aZhgZcXdcigZhYj[aZjkZ#[g

AZh GZcXdcigZh Yj ;aZjkZ

MÊtropole. La 2e Êdition des Rencontres du Fleuve, festival itinÊrant des arts et de l’environnement en bord de Loire, se dÊroulera du 5 au 15 juin 2008. organisÊe par l’association Êponyme, cette biennale valorise le patrimoine maritime et fluvial du dÊpartement, et permet aux LigÊriens de partager leurs visions de la Loire. De Varades à Paimbœuf, en passant par La Chapelle-Basse-Mer, Nantes, CouÍron et Cordemais, les Rencontres du Fleuve proposent un voyage culturel le long du dernier fleuve sauvage d’Europe. Au fil des six escales de la manifestation, le festival sera rythmÊ par des concerts, (Goran Bregovic sur le site des chantiers suivi de l’embrasement spectaculaire de la Grue jaune, le 7 juin à Nantes, Didier Lockwood et Dan Ar Braz accompagnÊs de virtuoses internationaux, le jeudi 12 juin à CouÍron). Des flottilles de bateaux modernes et traditionnels, des spectacles, des dÊcouvertes de l’environnement ponctueront la manifestation, avec le 8 juin, des spectacles d’arts de rue et pour clore cette biennale, le samedi 15 juin à Nantes, un pique-nique Êlectronique sera organisÊ sur le site du CRAPA, histoire de voir le territoire sous un autre regard. lll#aZhgZcXdcigZhYj[aZjkZ#[g

lll#aZhbVX]^cZh"cVciZh#[g

AZ Eg^ciZbeh YZh CZ[h Nantes. KvtrvĂ–bv!32!kvjo-!mft!ofgt!eft!Nbdijoft!ef!mĂ–ĂŹmf!tĂ–pvwsfou!‰!upvuft!mft!gpsnft!ef! tqfdubdmf!wjwbou!;!uiÂ?Šusf-!nvtjrvf-!ebotf-!djsrvf-!tqfdubdmf!qpvs!fogbout!fu!bsut!qmbtujrvft/! ĂŒ!qbsujs!ev!9!nbj!fu!kvtrv։!mb!gjo!ev!npjt-!vo!dpodfsu!hsbuvju!jowftujsb!mb!ufssbttf!ev!dbgÂ?!ef!mb! csbodif!dibrvf!kfvej-!wfoesfej!fu!tbnfej-!‰!qbsujs!ef!2:!i!41/!Bv!qsphsbnnf!;!ev!kb{{!fu!ev! cmvft!bwfd!Ebkmb-!eft!dibout!ef!Hbmjdf!bwfd!Jbmnb-!fu!„sjd!Mbsfjof/!Qpvs!mft!qfujut-!mf!qbswjt!ef! ofgt!bddvfjmmfsb!mĂ–bvusf!nboÂ?hf!ef!mb!gbnjmmf!eĂ–BoesÂ?b!;!Mf!NboÂ?hf!Nbhjrvf!!kvtrvĂ–bv!41!kvjo/! Mf!NboÂ?hf!eĂ–BoesÂ?b!mf!sfnqmbdfsb!dfu!Â?uÂ?!fu!kvtrvĂ–bvy!wbdbodft!ef!mb!Upvttbjou/!Fogjo-!ev! 3:!nbj!bv!32!kvjo-!mb!Svf!eft!Ofgt!bcsjufsb!vof!fyqptjujpo!ef!TuÂ?qibof!Nvoubofs-!qmbtujdjfo-! jmmvtusbufvs-!fu!bggjdijtuf!nbstfjmmbjt!epou!mĂ–vojwfst!ftu!efwfov!gbnjmjfs!eft!Oboubjt!hsŠdf! bvy!bggjdift!eft!Nbdijoft!ef!mĂ–ĂŹmf/!

exploratoires oĂš l’artiste guette le rĂŠel, le filtre et le transpose poĂŠtiquement. Jusqu’au 15 juin au Frac des Pays de la Loire – La Fleuriaye, rue LĂŠonard de Vinci Ă Carquefou.Ă&#x; %NTRmEĂ&#x;LIBRE Ă&#x;2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; MERVEILLEUX CrĂŠation chorĂŠgraphique par des enfants. ChorĂŠgraphie de Claude Brumachon assistĂŠ de Vincent Blanch, Roxana del Castillo, Lise Fassier, et Elisabetta Gareri. ÂŤ Merveilleux Âť explore le monde d’Alice au Pays des merveilles. Claude Brumachon a travaillĂŠ avec un groupe d’enfants

de l’Êcole Maison Neuve et quatre danseurs du Centre chorĂŠgraphique national de Nantes. Le 17 juin au CCNN – Studio Jacques Garnier, rue Noire Ă Nantes.Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; NOTRE-DAME DE PARIS De Plamondon Ă Cocciante. L’intolĂŠrance, le refus de la diffĂŠrence : Quasimodo, Esmeralda, Phoebus, Frollo. La morale est claire : la beautĂŠ du cĹ“ur n’est pas reconnue Ă sa juste valeur‌ Le 29 juin Ă la Salle Sèvre et Maine, rue Sèvre et Maine Ă

Vertou. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; DREAM – DRAME Exposition de Christian Lhopital qui crĂŠe un monde ĂŠtrange, peuplĂŠ de personnages hallucinants et de figures au caractère enfantin. Ses dessins de la sĂŠrie ÂŤ Dream-Drame Âť reposent sur un travail de combinaison et de rĂŠpĂŠtition des formes et nous font glisser vers un univers complexe pĂŠtri de rĂŞves et de pulsions. Du 30 avril au 28 juin au Ring (ex-Artothèque), quai de la Fosse Ă Nantes. Du mardi au vendredi, de 13 heures Ă

18 heures, le samedi, de 14 heures Ă 18 heures.Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x;

Goulaine. %NTRmEĂ&#x;LIBRE Ă&#x; 2mSERVATIONĂ&#x;OBLIGATOIREĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x;

LES CONTES DU JARDIN DE KER CLAR Par le ThÊâtre du Chemin du Large. Tour à tour comÊdien et poète, Yannis ChauvirÊ est un conteur passionnÊ. Il puise son inspiration dans les lÊgendes et histoires locales pour nous rÊvÊler une nature pleine de mystères insoupçonnÊs. Spectacle pour tous, à partir de 4 ans. Le 23 mai à la MÊdiathèque RenÊGuy Cadou, place de la Chantrie à Basse-

DIX LUNES Marionnettes par la Compagnie Quelqu’un, avec Isabelle Loridan et Guy Bodet. Dix lunes : le temps qu’il faut pour que se fabrique un petit d’homme et de femme. Le temps qu’il faut pour que s’inventent neuf histoires et une de plus. Le temps qu’il faut pour que s’ouvre une fenêtre entre dedans et dehors et que se tisse une chanson entre aujourd’hui et demain. Une comÊdienne et un musicien nous guident

dans ce voyage, Ă la rencontre de ce mystère toujours neuf : un enfant qui va naĂŽtre. Pour enfants, Ă partir de 3 ans. Le 24 mai au ThÊâtre Boris Vian, rue Edmond Rostand Ă CouĂŤron. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; LES HOMMES DANS LE SOLEIL SoirĂŠe lecture par Spoutnik ThÊâtre Production, avec Kamal Rawas de la Compagnie Le Rire du Miroir. Moment littĂŠraire avec la lecture d’une nouvelle de Ghassan Kanafani intitulĂŠe ÂŤ Les hommes dans le soleil Âť

EXek\j D„kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%- " '&

JNM15_00004.indd 21

21/04/08 19:40:45

JcZ [ZgbZ Zc k^aaZ 3 kVX]Zh! bdjidch! edjaZh Zi VjigZh Y^cYdch ^ckZhi^hhZci aV eaVXZ K^VgbZ | CVciZh! Yj (% bV^ Vj &Zg _j^c#

Hdgi^Z

AZ Eg^ciZbeh YZh 6gih MĂŠtropole. Du 15 mai au 25 juin, juste avant

l’ÊtĂŠ, se dĂŠroulera la 25e ĂŠdition du Printemps des Arts. Un feu d’artifice de concerts de musique baroque illuminera Nantes et les trois dĂŠpartements de l’Ouest des Pays de la Loire. Pour la toute première fois, le Printemps des Arts brillera ĂŠgalement de Saint-Nazaire Ă Fontevraud, en passant par Nantes, Angers et la VendĂŠe. La programmation 2008 proposera, en plus des artistes installĂŠs en rĂŠgion, quelques-uns des plus grands interprètes du rĂŠpertoire baroque : le violiste catalan Jordi Savall, le violoncelliste flamand Roel Dieltiens, la soprano italoamĂŠricaine Vivica Genaux, le claveciniste Gustav Leonhardt‌ GZch# / lll#eg^ciZbehYZhVgih#[g dj i‚a# / %' )% '% +. ,%

(1963). Trois hommes tentent de traverser une frontière enfermĂŠs dans une citerne. Le 3 juin au ThÊâtre du Sphinx, rue Monteil Ă Nantes. 4ARIFĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; LA MER EN POINTILLÉS Par le Bouffou ThÊâtre Ă la Coque : marionnettes et thÊâtre d’objets. Un homme d’un lointain pays de l’Europe de l’Est n’a jamais vu la mer. Il prend sa bicyclette pour aller Ă sa rencontre, traverse plusieurs pays, croise nombre de gens‌ et touche presque au but. Malheureusement, il est

rattrapĂŠ par les formalitĂŠs administratives : sans papiers, il est arrĂŞtĂŠ et reconduit Ă son point de dĂŠpart‌ Une tragĂŠdie ordinaire. Molière du ThÊâtre Jeune public 2007. Tout public Ă partir de 3 ans. Le 21 mai au Centre socioculturel Jaunais-Blordière, chemin Bleu Ă RezĂŠ. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; THOUARÉ MI FA SOL Concert de l’ensemble vocal ThouarĂŠ Mi Fa Sol. Une cinquantaine de choristes pleins d’entrain et d’enthousiasme vous feront partager leur passion du chant sous la

direction de leur chef de chĹ“ur, Philippe Quelard. Le 14 juin Ă la Salle du PrĂŠ Poulain, rue du PrĂŠ Poulain Ă ThouarĂŠ-surLoire. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; OPÉRATION BISTOURI Marionnettes pour adultes par la Compagnie Adzel. Une salle d’opĂŠration. Le patient est endormi, seul‌ Les portes de l’inconscience s’ouvrent et le voici qui chemine le long des couloirs de l’hĂ´pital. Des rencontres insolites‌ Grâce Ă l’univers combinatoire d’images et de personnages fictifs,

divertissons-nous jusqu’à l’absurde de cette situation ! Du 27 mai au 1er juin (relâche le 31 mai) au Cabanier, rue Ameline Ă Nantes. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;Ă&#x; 2mSERVATIONĂ&#x;CONSEILLmEĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; SMOOTH Concert au ThÊâtre de Verdure. La musique de ce trio nantais est un mix d’influences, de styles et d’Êpoques qui le rend presque inclassable. ÂŤ Smooth Âť invite des danseuses de Vertou Ă ĂŠvoluer sur sa musique pour un moment magique. Le 30 mai au

Parc du Loiry Ă Vertou. %NTRmEĂ&#x;LIBRE RENCONTRES THÉÂTRALES JEUNES Les RTJ, diminutif des Rencontres ThÊâtrales Jeunes, sont un processus d’accompagnement de la pratique thÊâtrale amateur jeune, tout au long de l’annĂŠe scolaire, dont le point d’orgue se dĂŠroule sur scène. Plus de quinze spectacles en quatre jours. Du 26 au 29 mai Ă Onyx, place OcĂŠane – Atlantis Ă Saint-Herblain. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x;

MYTH ChorĂŠgraphie par Sidi Larbi Cherkaoui. Une chorĂŠgraphie comme un dessin animĂŠ en 3D. Le chorĂŠgraphe d’origine anversoise et marocaine prĂŠsente sa nouvelle crĂŠation rĂŠunissant 14 danseurs-chanteurs et un ensemble de musique traditionnelle italienne. Les 3 et 4 juin au Lieu Unique, quai Ferdinand Favre Ă Nantes. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; ALMA Danse par la Compagnie Esther Aumatell, compagnie en rĂŠsidence. CrĂŠation musicale :

'' " EXek\j D„kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 22

21/04/08 19:40:48

AZh 7ZaaZh 8]V^hZh 3 IgVch[dgbZo jcZ X]V^hZ Zc X]ZkVaZi Zi ZmedhZo kdigZ ĂƒjkgZ# AZ &, bV^! YZ &) ]ZjgZh | &- ]ZjgZh! eaVXZ GdnVaZ | CVciZh# lll#ZgWV"cVciZh#[g$WZaaZhX]V^hZh$

AZ GZidjg

>8> DJ AÂż! G:C9:O"KDJH CDB69:H

Nantes.!BqsÂ?t!bwpjs!dsÂ?Â?!Cvggfu!Gspje!ef!Cfsusboe!Cmjfs!fo!opwfn.

csf!3118-!Zwpo!Mbqpvt!qs�tfouf!tb!opvwfmmf!ds�bujpo!;!Mf!Sfupvs-!ef! Ibspme!Qjoufs/!DÖftu!mf!sfupvs!bv!cfsdbjm!ef!Ufeez-!mf!gjmt!b•o�!rvj! bwbju!gvj!bvy!„ubut.Vojt/!Jm!sfwjfou!tjy!bot!qmvt!ubse-!bddpnqbho�!ef!tb! gfnnf!Svui/!Mb!n�sf!ftu!npsuf-!efnfvsfou!mf!q�sf-!mft!efvy!kfvoft! gs�sft-!fu!mf!wjfjm!podmf/!Ebot!mf!mjfv!dmpt!fu!dpogjo�!ef!mb!gbnjmmf-!dfuuf! bssjw�f!jopqjo�f!qspwprvf!s�hmfnfout!ef!dpnquft!fu!dpvqt!upsevt/! Mft!sbqqpsut!ivnbjot!�dmbufou!ef!gbŽpo!jnqjupzbcmf-!fu!mft!td�oft! ef!dpn�ejf!wjsfou!bv!kfv!ef!nbttbdsf/!Mft!qfstpoobhft!ef!Ibspme! Qjoufs!e�wfmpqqfou!vof!�dpvuf!qbsbop–brvf!eÖvo!npoef!pž!dibrvf! npu-!dibrvf!tjmfodf-!dibrvf!hftuf-!ftu!joufsqs�u�!dpnnf!eft!nfob. dft!qpufoujfmmft/!Ev!26!bv!35!nbj!bv!Tuvejp!Ui�Šusf-!svf!ev!Cbmmfu!‰! Obouft/!Ubsjgt!;!7023!`/! GZch# / %' )% -) (& *' dj i]ZVigZadjecVciZh5lVcVYdd#[g

AV AjcZ! k^h^iZ \j^Y‚Z Orvault.!Mf!31!kvjmmfu!2:7:-!fo!gpvmbou!mf!tpm!mvobjsf-!mĂ–btuspobvuf! bnÂ?sjdbjo!Ofjm!Bsntuspoh!gbju!Ăˆ!vo!qfuju!qbt!qpvs!mĂ–ipnnf-!nbjt! vo!cpoe!ef!hÂ?bou!qpvs!mĂ–ivnbojuÂ?!É/!Dfu!Â?wÂ?ofnfou!nbkfvs!ev! YYf!tjÂ?dmf!b!dpodsÂ?ujtÂ?!mft!s‘wft!ef!wpzbhf!wfst!mb!mvof!fu!b!qfsnjt! ef!eÂ?dpvwsjs!mft!tfdsfut!ef!opusf!tbufmmjuf/!MĂ–fyqptjujpo!Ăˆ!Mb!Mvof-! wjtjuf!hvjeÂ?f!É!wpvt!qspqptf!ef!gbjsf!df!wpzbhf!‰!usbwfst!mft!Â?qpqÂ?ft! eĂ–Bqpmmp-!ef!Kvmft!Wfsof!fu!ef!Ujoujo-!fu!sÂ?qpoe!‰!ef!opncsfvtft! rvftujpot/!Qpvsrvpj!mb!mvof!b.u.fmmf!vof!gbdf!dbdiÂ?f!@!Fo!rvpj! jogmvfodf.u.fmmf!mft!nbsÂ?ft!@!KvtrvĂ–bv!29!nbj!bv!DiŠufbv!ef!mb! HpcjojÂ?sf-!bwfovf!ef!mb!GfssjÂ?sf!‰!Pswbvmu/! GZch# / %' *& ,- (( ((#

Orange Blossom. Rencontre des arts entre les musiques ethniques, traditionnelles, classiques et ĂŠlectroniques. RĂŠpĂŠtition publique le 13 mai Ă 18 h 30 et reprĂŠsentation le 16 mai au ThÊâtre Boris Vian, rue Edmond Rostand Ă CouĂŤron. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x;2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; UN MONDE FANTASTIQUE Exposition photo. Des ĂŠlèves du lycĂŠe horticole du Grand Blottereau vont dĂŠbusquer, rĂŠveiller, saluer et raconter Ă travers leurs clichĂŠs un monde imaginaire

peuplĂŠ de crĂŠatures fantasmatiques rencontrĂŠes au dĂŠtour des allĂŠes de ce grand parc. Du 6 au 24 mai Ă la MĂŠdiathèque RenĂŠGuy Cadou, place de la Chantrie Ă BasseGoulaine. %NTRmEĂ&#x;LIBRE Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; SOIRÉE JAZZ Les ateliers Jazz et l’ensemble vocal Deep River Voices unissent leurs talents pour une soirĂŠe tout en blues et en swing. Le 4 juin au ThÊâtre de la Gobinière, avenue de la Ferrière Ă Orvault. 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x;

TALES FROM JOZI Ă€ travers cette exposition, JĂźrgen Schadeberg fait le portrait de Johannesburg, l’une des villes les plus dynamiques d’Afrique. Les photos et les textes qui les accompagnent tĂŠmoignent des rĂŠalitĂŠs quotidiennes des quartiers dĂŠshĂŠritĂŠs du centre-ville de Joburg dans un contexte de richesses et d’opportunitĂŠs extrĂŞmes. Du 18 juin au 12 juillet Ă Cosmopolis, Passage Graslin – rue Scribe Ă Nantes. %NTRmEĂ&#x;LIBRE Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x;

Hdgi^Z

NOTES EN STOCK Concert. Les jeunes choristes de Notes en Stock âgĂŠs de 4 Ă 17 ans interprètent des chansons françaises en solo, en duo, ou en groupe. Batterie, contrebasse et guitare accompagnent les chants. Le 3 juin Ă la Salle Hippolyte Derouet, rue des Papillons aux Sorinières. %NTRmEĂ&#x;LIBRE Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; HASAN YARIMDĂœNIA Concert. L’immense et virtuose improvisateur Hasan YarimdĂźnia est le maĂŽtre incontestĂŠ de la clarinette de Thrace

Indre. Proposer, partout dans la citÊ, des rencontres artistiques et des moments de vie. Mettre l’accent sur des rassemblements à taille humaine et imaginer un accueil chaleureux, afin de permettre proximitÊ et Êchanges entre spectateurs, hôtes et artistes. C’est ainsi que la Ville d’Indre a imaginÊ  Ici ou Là , projet culturel et artistique sans port d’attache. Depuis octobre 2006, aux quatre coins de la ville, des habitants ouvrent les portes de leurs maisons aux artistes et spectateurs. D’autres montent des chapiteaux, accueillent les artistes en cuisine, imaginent des bars truffÊs de produits artisanaux. Ici ou Là  envisage le spectacle comme un outil crÊateur de lien social, permettant la rencontre avec des esthÊtiques artistiques, des cultures diffÊrentes, mais aussi avec son voisin. Du 27 mai au 1er juin à Indre. GZch# Zi g‚hZgkVi^dch / %' )% -* )* ,)#

turque. Il est originaire d’une famille de musiciens tziganes de Salonique en MacĂŠdoine, et mĂŞle merveilleusement toutes les influences qui nourrissent sa musique. Le 15 mai au ThÊâtre municipal de RezĂŠ, rue Guy Lelan. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x; 2ENS Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x; DENIS MARÉCHAL Humour. ÂŤ Denis MarĂŠchal passe la seconde Âť mis en scène par Bruno Solo. Dans son nouveau spectacle, les personnages favoris de Denis MarĂŠchal pourraient bien nous surprendre et nous rĂŠserver quelques

surprises ! Entrez sans hĂŠsiter dans son univers ! Du 1er au 31 mai au ThÊâtre de Poche Graslin, rue Lekain Ă Nantes. 4ARIFSĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă Ă&#x; 2mSERVATIONĂ&#x; Ă&#x;WWW THEATREDEPOCHENANTES FR ROSE Chanson folk. Voix douce sur des accords country-folk, Rose nous embarque dans ses aventures sentimentales oĂš règne un certain vague Ă l’âme. Une dĂŠcouverte qui connaĂŽt dĂŠjĂ un certain succès ! Le 29 mai Ă La Carrière, rond-point des Moulinets Ă Saint-Herblain. 4ARIFĂ&#x; Ă&#x; Ă&#x;Ă

EXek\j D„kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%- " '(

JNM15_00004.indd 23

21/04/08 19:40:52

:heg^i b igdeda^iV^c

>a cÉV YÉnZjm fjZ edjg aÉ aZ YÉNZj 9Vch aZ kZci Zi hjg aV bZg! EVig^XZ < gVgY [^abZ VkZX Y a^XViZhhZ! ]jbdjg Zi [dgXZ! aZh \Zch Yj bdcYZ YZ aÉZVj#

8

Öftu! vo! tbds ! qfstpoobhf-! vo! i spt! bv!hp u!tbm /!Spcfsu!Mpvjt!Tufwfotpo-! mÖbvufvs!ef!MÖìmf!bv!us tps-!b!t sfnfou! e !tÖjotqjsfs!ef!qbsfjmt!joejwjevt!qpvs! e dsjsf!tft!qjsbuft/!Qpvs!t s!"!Qbusjdf! H sbse!b!mÖÐjm!nbmjo-!mb!wpjy!spdbjmmfvtf!ev! wjfvy!mpvq!ef!nfs!fu!mft!fowpm ft!wfscbmft!ev! s wpmu !"!Fu!mf!sivn!@!Fu!mÖbnpvs!@!Po!oÖfo! ejsb!qbt!qmvt-!upvu!fo!tbwpvsbou!vof!npvttf!

bwfd!mvj!ebot!vo!dbg !qpqvmbjsf!bvy!bmmvsft! npujpot!gpsuft-!evsft! !wjwsf/!Fo!nfs-!uv!ft! ef!ubwfsofÊ!MÖbsnf!ef!df!gmjcvtujfs!È!eft! ebot!vof! opsnf!csvubmju /!Rvboe!po!rvjuuf! dbvtft!qfsevft!É!oÖftu!qpjou!mf!tbcsf!oj!mf! mf!qpsu-!jm!z!b!bvttj!mf!dbgbse-!mb!c uf!opjsf!ev! dbopo-!nbjt!mb!dbn sb/!Fu!mft!i spt!ef!df! nbsjo/!Fu! !cpse-!uv!ft!tpvwfou!tfvm/!Uv!ft!m -! s bmjtbufvs!oboubjt!of!tpou!fo!sjfo!ef!gjfgg t! fousf!mf!wfou!fu!mb!nfs-! !uf!efnboefs!df!rvf! hjcjfst!ef!qpufodf-!nbjt!eft!ipnnft!fu!eft! uv!gpvt!m Ê!É!Mb!q dif-!jm!mÖb!bss u f-!bqs t! gfnnft!rvf!mf!npoef!eÖbvkpvseÖivj!cpvt. vo!esbnf/!Tft!zfvy!tf!wpjmfou!bv!npnfou! dvmf-!rvf!mft!hsboet!ef!df!npoef!jhopsfou/! p !jm! wprvf!vof!ejtqbsjujpo/ È!Kf!gbjt!eft!gjmnt!fohbh t/!KÖbj!vo!qspgpoe! Mf! sfupvs! bv! qpsu-! bqs t! mb! nbs f-! ftu! mf! sftqfdu!qpvs!mft!hfot!rvj!tvswjwfou/!Kf!tvjt! npnfou! hbj! ef! mÖijtupjsf! eft! nbsjot/! Mf! ev!d u !eft!qfujut/!É qpsu!eÖbuubdif!ef!Qbusjdf!H sbse-!rvboe!jm! Mf!s bmjtbufvs!ef!mb!t sjf!È!Ì!eÖZfv!Wbu!É-! oÖftu!qbt! !rvbj!tvs!mÖ mf!eÖZfv-!dÖftu!mf!rvbs. vof!e dmbsbujpo!eÖbnpvs! !mÖ mf!eÖZfv!fu! ! ujfs!ev!Wjfvy.Epvmpo-! !Obouft/!È!MÖvo!eft! tft! mjfot-! hspoef! rvboe! jm! efsojfst!rvbsujfst!pvwsjfst! qbsmf! bwfd! gmbncpzbodf! ef! » ?ÉV^ jc egd[dcY ef! mb! wjmmf/!N nf! jdj-! b! mb! gmbnc f! ef! mÖjnnpcjmjfs! gZheZXi edjg aZh \Zch dibohf/! Bvusfgpjt-! mft! hfot! rvj! dibttf! ef! mÖ mf! bjn f! fj^ hjgk^kZci# ¼ bwbjfou!eft!gmfvst!ebot!mfvs! tft! ibcjubout! sfnqmbd t! kbsejo-!nbjoufobou!jmt!qmbo. qbs!eft!Svttft!È!rvj!e qfotfou!3!njmmjpot! ufou!eft!qbubuftÊ!É!Mb!ufssf-!jm!tÖz!jou sfttf! eÖfvspt!qpvs!vof!nbjtpo!rvÖjmt!oÖpou!kbnbjt! bvttj/!Qbusjdf!H sbse!b!fyqmps !mf!tjmmpo!ef!mb! wvf!É/!Bwbou! rvÖjm! of! tpju! uspq! ubse! qpvs! wjf!eft!bhsjdvmufvst/!Mft!wbdift!of!sfhbsefou! bhjs-! mÖipnnf! bv! cpoofu! ef! nbsjo! gjmnf! qmvt!qbttfs!mf!usbjo!ftu!vof!qmpoh f!qbsnj!mft! joujnfnfou! mft! q difvst-! mfvst! gfnnft-! nbnfmmft!eft!wbdift!ef!Mpjsf.Bumboujrvf/! mfvst!fogbout-!mfvst!È!wjfvy!É-!mfvst!sbgjput! M !bvttj-!jm!gjmnf!mf!cbtdvmfnfou!ev!npoef-! fu! mfvst! qfujut! dpjot! ef! qbsbejt! ! fvy-! ef! mb!ejtqbsjujpo!eft!qfujuft!fyqmpjubujpot!bv! qmvt!fo!qmvt!fowbijt!qbs!mft!upvsjtuft-!mft! qspgju!eÖ opsnft!fotfncmft!p !mft!cpwjot! qjtdjoft!fu!mft!hpmgt/!È!MÖbshfou!wjef!ef!tb! tpou! qpvtt t! ! cpvuÊ! Mf! tqfdubufvs! eft! tvctubodf!mft!mjfvy!ef!wjf-!eju.jm-!bnfs/!Ebot! gjmnt!ef!df!Oboubjt!cpvssv!bv!dÐvs!hsboe! mft!boo ft!81-!jm!z!bwbju!911!nbsjot! !mÖ mf! dpnnf! mÖipsj{po! dpotubufsb! rvf! mÖftqpjs! eÖZfv/!Upvuf!mb!wjf!ef!mÖ mf! ubju!m /!Dpncjfo! qfsdf!nbmhs !upvu!fousf!mft!ovbhft/!È!Jm!z!b! bvkpvseÖivj!@!Kf!gs njt! !mÖje f!ef!wpjs!vo! rvfmrvft!boo ft-!mb!e gjojujpo!eÖvo!nbsjo-! qpsu!tbot!cbufbvy!ef!q dif!"!É ebot!mf!ejdujpoobjsf-!dÖ ubju!;!Óipnnf!gsvtusf! Tft! usbwbjmmfvst! ef! mb! nfs-! eÖZfv-! ev! tf!opvssjttbou!ef!ubcbd!fu!eÖbm!dppmÔ/É!Hs df! Hvjmwjofd-!ef!mÖftuvbjsf!ef!mb!Mpjsf-!jm!mft! bvy!cfbvy!gjmnt!ef!Qbusjdf!H sbse-!mft!ivn. dpnqsfoe-! mft! d upjf/! È!KvtrvÖ ! mÖ hf! ef! cmft!tpou!ibcjmm t!ef!mvnj sf-!mft!qfujut!tpou! 44! bot-! kÖ ubjt! nbsjo.q difvs/! MÖpd bo-! hsboet!fu!mft!e tftq s t!z!dspjfou!fodpsf!vo! Ebwje!Qpvjmmpvy dÖftu!vo!npoef!p !mÖpo!epju!gbjsf!gbdf! !eft! qfvÊ!

69G:HH:H! CJBwGDH :I H>I:H JI>A:H s SAMU (urgence médicale) 15 s Pompiers : 18 s Police : 17 s SOS médecins : 02 40 50 30 30 s Allô Enfance Maltraitée : 119 s Sida Info Service :

s Nantes Métropole 02 40 99 48 48 www.nantesmetropole.fr www.me-metropole-nantaise.org

s Infocirculation www.infocirculation.fr

s Tan 0 810 444 444 www.tan.fr

Prix d’un appel local.

s Centre des Expositions 02 40 99 48 94 s Parkings NGE 02 51 84 94 51 www.nge-nantes.com

s Office de Tourisme de Nantes Métropole (OTNM) 0892 464 044

Nantes Métropole, 2 cours du Champ de Mars 44923 Nantes CEDEX 9. Directeur de la Publication : Jean-Marc Ayrault. Codirecteur de la publication : Frédéric Vasse. Rédacteur en chef : David Pouilloux. Rédactrice : Carole Paquelet. Directeur artistique : Olivier Leprévost. Maquette : Olivier Loyen. Photographe : Patrick Garçon. Ont collaboré à ce numéro : Franck Albert, Caroline Demaison, Édith Panigot, Emmanuelle Ramond, Sylvia Gillion, Hélène Balasakis, Isabelle Corbé, Emmanuel Bouvet, Fabien Le Dantec, Anne Le Pennec, Gwendoline Jamesse. Diffusion : La Poste - Virginie Barbault et Sophie Oliviero. Éditeur : Direction de la communication de Nantes Métropole. Infographie : idé. Impression : Imaye Graphic, Label IMPRIM’VERT, Laval.

www.nantes-tourisme.com

') " EXek\j D kifgfc\ " bV^ $ _j^c '%%-

JNM15_00004.indd 24

21/04/08 19:40:57

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.