Перший міжнародний фестиваль "Європейська Весна в Академії: ПуленкFest"

МУЗИЧНА А К А Д Е М І Я У К РА Ї Н И імені П. І . Ч айковського

перший міжнародний фестиваль

ЄВРОПЕЙСЬКА ВЕСНА В АКАДЕМІЇ

2019

НАЦІОНАЛЬНА

НАЦІОНАЛЬНА МУЗИЧНА АКАДЕМІЯ УКРАЇНИ імені П. І . Ч айковського

Максим ТИМОШЕНКО професор, ректор НМАУ ім. П. І. Чайковського Maxime TYMOCHENKO professeur, recteur de l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky

Національна музична академія України імені П. І. Чайковського впродовж 105 років свого існування є культурним форпостом просвітництва та виховання музикантів, що формують національний «золотий скарб» країни.

Depuis 105 ans, l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky est un avant-poste culturel de l’éducation et de la formation de musiciens qui constituent la « réserve d’or » nationale du pays.

Долучаючись до урочистих святкувань Дня науки та Дня Європи в Україні, ми започаткували щорічний Міжнародний науково-мистецький фестиваль «Європейська Весна в Академії». Цього року його присвячено 120-літньому ювілею видатного французького композитора Франсіса Пуленка, творчість якого бездоганно втілює мистецьку традицію, позначену неперевершеним художнім шармом.

Ayant rejoint à la célébration de la Journée de la science et de la Journée de l’Europe en Ukraine nous avons lancé le Festival international de science et d’art « Printemps Européen à l’Académie ». Cette année, il est dédié au 120ème anniversaire du grand compositeur français Francis Poulenc, dont l’œuvre incarne parfaitement une tradition d’art marquée par un charme artistique inégalé.

У рамках «Європейської Весни в Академії: ПуленкFest» відбудеться презентація Благодійного фонду розвитку НМАУ імені П. І. Чайковського «Київська консерваторія», який дозволить створювати гідні умови для формування музичної еліти України та проводити різноманітні просвітницькі заходи на високому європейському рівні. Ми впевнені, що усвідомлення суспільством важливості ствердження Краси та високого професіоналізму в сучасному європейському культурному просторі є одним з головних «кодів» еволюції цивілізованої та розвинутої країни.

Dans le cadre du « Printemps Européen à l’Académie : PoulencFest » aura lieu la présentation de la Fondation de bienfaisance pour le développement de l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky « Conservatoire de Kyiv », qui permettra de créer des conditions décentes pour la formation de l’élite musicale d’Ukraine et d’organiser diverses manifestations éducatives d’un haut niveau européen.

Nous sommes convaincus que la compréhension par la société de l’importance de l’affirmation de la Beauté et du haut professionnalisme dans l’espace culturel européen séculaire est l’un des « codes » principaux d’évolution d’un pays civilisé et développé.

Бажаю організаторам, учасникам і гостям фестивалю насолоди від спілкування з творчістю французького генія та натхнення «Європейською Весною в Академії».

Je souhaite aux organisateurs, participants et invités du festival le plaisir du dialogue avec les œuvres du génie français et l’inspiration du « Printemps Européen à l’Académie ».

БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД РОЗВИТКУ НАЦІОНАЛЬНОЇ МУЗИЧНОЇ АКАДЕМІЇ УКРАЇНИ імені П. І. Чайковського «КИЇВСЬКА КОНСЕРВАТОРІЯ» Благодійна душа буде насичена, і хто напуває інших, той і сам напоєний буде.

L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé. Притч. Proverbes 11:25

В Україні існує багатовікова традиція меценатства. Протягом століть наші найвидатніші навчальні та культурно-мистецькі заклади — Острозька та Києво-Могилянська академії, Політехнічний інститут, художні музеї, Театр оперети й багато інших — будувалися й розвивалися коштами меценатів і благодійників. Сьогодні головний заклад музичної освіти країни — Національна музична академія України імені П. І. Чайковського, яка впродовж понад сторічного існування є осередком української культурної ідентичності, що належить до спільного європейського духовного простору, — як ніколи потребує суспільної уваги та підтримки. Задля можливості надання гідних умов навчання нашим талановитим студентам, задля проведення просвітницьких суспільноорієнтованих заходів найвищого європейського рівня і формування та підтримки сучасного культурного простору України ми заснували Благодійний фонд розвитку Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського «Київська консерваторія». Запрошуємо всіх небайдужих долучитися до цієї важливої справи, аби вписати своє ім’я в неминущу історію меценатства й благодійництва.

En Ukraine, il existe une tradition séculaire du mécénat. Au fil des siècles, nos institutions éducatives, culturelles et artistiques remarquables — Académie d’Ostrog, Académie Mohyla de Kyiv, Institut polytechnique de Kyiv, musées d’art, Théâtre d’opérette et bien d’autres — ont été construites et développées par des moyens financiers de mécènes et de bienfaiteurs.

Aujourd’hui, l’établissement principal d’enseignement musical du pays — Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, qui pendant plus de cent ans est le centre de l’identité culturelle ukrainienne — a besoin plus que jamais de l’attention et du soutien de public. C’est pour la possibilité de fournir des conditions d’apprentissage décentes à nos étudiants talentueux, pour la réalisation des manifestations culturelles socialement orientées de plus haut niveau européen, pour la formation et le soutien de l’espace culturel moderne de l’Ukraine que nous avons créé la Fondation de bienfaisance pour le développement de l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky « Conservatoire de Kyiv ».

Nous invitons tous ceux qui ne sont pas indifférents à se joindre à cette action importante afin d’inscrire leur nom dans l’histoire éternelle du mécénat et de la charité.

Франсіс Пуленк (1899–1963) — особлива епоха в історії європейської культури. Її ­унікальні виміри потребують від численних слухачів, виконавців і дослідників творчості композитора усвідомлення парадоксального єднання оманливої простоти музичної мови й невичерпної складності змісту авторського послання. Музика Франсіса Пуленка зачаровує рідкісною Красою та забирає назавжди в полон кожного, хто хоч одного разу по-справжньому зазирнув у прозору безодню музичного космосу, створеного «на століття», міцно, надійно, проте з таким бездоганним французьким шармом і легкою усмішкою... Не дивно, що твори композитора входять до репертуару найкращих виконавців світу. Бажання відсвяткувати 120-ту річницю від дня народження Франсіса Пуленка визначило й особливий формат фестивалю, що об’єднує науку й мистецтво, слово й музику, красномовність скульптурного матеріалу та пластику живої звукової тканини. «ПуленкFest» — це ствердження в сучасному техногенному світі непересічних цінностей людського життя: усвідомленого почуття та зігрітого думкою серця…

Francis Poulenc (1899–1963) est une époque particulière dans l’histoire de la culture européenne. Ses dimensions uniques exigent de nombreux auditeurs, interprètes et chercheurs de l’héritage créatif du compositeur qu’ils réalisent la fusion paradoxale de la simplicité trompeuse du langage musical et de l’inépuisable complexité du contenu du message de l’auteur.

La musique de Francis Poulenc fascine par sa Beauté rare et emprisonne pour toujours tous ceux qui ont véritablement regardé dans l’abîme transparent du cosmos musical, ayant été créé « à perpétuité », fermement, de manière fiable, mais avec un charme français admirablement impeccable et avec un léger sourire...

L'intention de célébrer le 120ème anniversaire de Francis Poulenc a déterminé le format particulier du festival, réunissant science et art, parole et musique, l’éloquence de la matière sculpturale et le plastique d’un tissu sonore vivant. « PoulencFest » est une déclaration dans le monde technogénique moderne des valeurs exceptionnelles de la vie humaine : un sentiment conscient et un cœur réchauffé par la pensée...

Три дні фестивалю — це спроба розгорнути музичні тексти композитора в нових просторових координатах, адже тільки через єднання живої музики й живої думки про неї можна спробувати відтворити прекрасний світ, ім’я якому Франсіс Пуленк.

Trois jours du festival est une tentative de déployer les textes musicaux du compositeur dans de nouvelles coordonnées spatiales, car c’est seulement à travers la réunification de la musique vivante avec la pensée vivante d’elle que l’on peut essayer de recréer le monde magnifique, dont le nom est Francis Poulenc.

Валерія Жаркова

Valeriya Zharkova

професор, завідувач кафедри історії світової

professeur titulaire, chef du Département de

музики НМАУ ім. П. І. Чайковського

l’histoire de la musique mondiale à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky

2

ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ COMITÉ D’ORGANISATION Максим Тимошенко Maxime Tymochenko

Леся Олійник Lessia Oliinyk

Михайло Мимрик Mykhailo Mymryk

Валерія Жаркова Valeriya Zharkova

Олег Дзюбяк Oleg Dzyubyak

доктор філософії, заслужений діяч мистецтв України, радник і помічник ректора НМАУ ім. П. І. Чайковського з питань творчої роботи та міжнародних зв’язків PhD, professeur, maître émérite des arts de l’Ukraine, attachée et conseiller du recteur de l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky de travail créatif et des relations internationales доктор філософії, заслужений артист України, проректор з питань творчої роботи та міжнародних зв’язків НМАУ ім. П. І. Чайковського PhD, artiste émérite de l’Ukraine, vice-recteur de travail créatif et des relations internationales à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky доктор мистецтвознавства, професор, завідувач кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського Sc.D., professeur titulaire, chef du Département de l’histoire de la musique mondiale à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky засновник Mandarin Maison, голова опікунської ради Міжнародного фестивалю «Сходи до Неба» fondateur de Mandarin Maison, président du comité de patronage du Festival international « Shody do Neba »

Олена Корчова Olena Korchova

доктор філософії, професор кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського PhD, professeur du Département de l’histoire de la musique mondiale à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky

Ганна Різаєва Anna Rizaieva

доктор філософії, старший викладач кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського PhD, maîtresse assistante du Département de l’histoire de la musique mondiale à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky

Дар’я Менделенко Daria Mendelenko

АРТ-ДИРЕКТОР ПРОЕКТУ Directeur artistique du projet ПРЕС-ЦЕНТР ПРОЕКТУ Centre de presse du projet

ПЕРЕКЛАДАЧ З ФРАНЦУЗЬКОЇ Traducteur du français

4

доктор філософії, професор, заслужений діяч мистецтв України, ректор НМАУ ім. П. І. Чайковського PhD, professeur, maître émérite des arts de l’Ukraine, recteur de l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky

доктор філософії, доцент кафедри теорії музики Київської муніципальної академії музики ім. Р. М. Глієра PhD, maîtresse de conférences du Département de la théorie de la musique à l’Académie municipale de musique Reinhold Glière Наталія Муромець Nataliia Muromets головний дизайнер Міжнародного фестивалю «Сходи до Неба» designer en chef du Festival international « Shody do Neba » Ольга Голинська (керівник) Olga Golynska (chef) головний редактор інтернет-журналу «Музика» та «Української музичної газети» rédacteur en chef du magazine en ligne « Muzyka » et de Journal de musique d’Ukraine Кристина Кравцова Krystyna Kravtsova прес-секретар НМАУ ім. П. І. Чайковського attachée de presse à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky Наталія Набокова Natalia Nabokova старший викладач кафедри мов НМАУ ім. П. І. Чайковського maîtresse assistante du Département des langues à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ PROGRAMME DU FESTIVAL Міжнародна науково-практична конференція «Франсіс Пуленк і його друзі в сучасному музикознавчому просторі»

Conférence scientifique et pratique internationale « Francis Poulenc et ses amis dans l’espace musicologique contemporain »

Майстер-клас Ерве Лякомба — професора університету Rennes 2, автора монографії «Francis Poulenc» (2013)

Master class d’Hervé Lacombe — professeur de musicologie (université Rennes 2), auteur de la monographie « Francis Poulenc » (2013)

Святковий симфонічний концерт із творів Франсіса Пуленка й Моріса Равеля

Concert symphonique d’œuvres de Francis Poulenc et Maurice Ravel

Весняне суаре «Пуленк і його епоха: таїнство народження Краси», присвячене презентації Благодійного фонду розвитку НМАУ ім. П. І. Чайковського «Київська консерваторія» (за підтримки Mandarin Maison) з камерним концертом із творів Франсіса Пуленка

Soirée de printemps « Poulenc et son époque : sacrément de la naissance de la Beauté » consacrée à la présentation de la Fondation de bienfaisance pour le développement de l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky « Conservatoire de Kyiv » (avec le soutien de Mandarin Maison). Concert de musique de chambre de Francis Poulenc

Камерний концерт із творів Франсіса Пуленка

Concert de musique de chambre de Francis Poulenc

5

Міжнародна науково-практична конференція «Франсіс Пуленк і його друзі в сучасному музикознавчому просторі» Conférence scientifique et pratique internationale « Francis Poulenc et ses amis dans l’espace musicologique contemporain »

Відкриття конференції

Ouverture de la conférence

Презентація першого українського скульптурного портрета Франсіса Пуленка

Présentation du premier portrait sculptural de Francis Poulenc en Ukraine

Лекція Ерве Лякомба «Поезія та життєвий шлях: Франсіс Пуленк і mélodie»

Conférence d’Hervé Lacombe « Poésie et biographie : Francis Poulenc et la mélodie »

СЕКЦІЯ «Пуленк у просторі світової культури»

SECTION « Poulenc dans l’espace de la culture mondiale »

СЕКЦІЯ «Творчість Пуленка в сучасному театральнокінематографічному світі»

SECTION « L’œuvre de Poulenc dans le monde théâtral et cinématographique moderne »

СЕКЦІЯ «Пуленк і його друзі в координатах культурної географії»

SECTION « Poulenc et ses amis dans les coordonnées de géographie culturelle »

СЕКЦІЯ «Творчість Франсіса Пуленка крізь призму музично-історичних традицій»

SECTION « L’œuvre de Francis Poulenc à travers le prisme des traditions historiques musicales »

СЕКЦІЯ «Художня практика Франсіса Пуленка та ідея єднання мистецтв»

SECTION « Pratique artistique de Francis Poulenc et l’idée de l’unité des arts »

7

Василь КОРЧОВИЙ Композитор Франсіс Пуленк 86 х 61 см Гіпс Vasyl KORCHOVYI Compositeur Francis Poulenc 86 х 61 cm Plâtre

8

Музика Франсіса Пуленка, як його Голос, відома усім. Однак ліпка обличчя митця, тобто його Лик, розкривається не перед кожним. Передати сутність творчої особис­ тості (важко вловиму) і персональний характер Пуленка (навряд чи збагненний) специфічними скульптурними засобами — досить складна задача, до того ж нова, якщо говорити про українську образотворчу практику.

La musique de Francis Poulenc, comme sa Voix, est connue de tous. Pourtant le modelage du visage du maître, c'est-à-dire sa Figure, n'est pas révélé à tout le monde. Reproduire l’essentiel de la personnalité à peine saisissable et le caractère à peine compréhensible de Poulenc avec des moyens spécifiques de sculpture est une tâche assez difficile, et en plus nouvelle, si on parle de la pratique picturale ukrainienne.

Київський скульптор Василь КОРЧОВИЙ, відомий фахівцям і прихильникам як український Мікеланджело, ризикнув першим і вирішив задачу по-своєму. У його портреті, виконаному в жанрі рельєфу, легко вгадуються визначальні риси Пуленка-Януса: глибина й чарівливість, драматизм і елегантність, академічна виваженість і гедоністична свобода самовираження. Звісно, він був різний, багатоликий, такий і не такий — адже ж він був Пуленком!

Le sculpteur de Kyiv, Vasyl KORCHOVYI, connu des spécialistes et des amateurs sous le nom de « Michel-Ange ukrainien », est le premier qui l’a osé et a résolu le problème à sa manière. Dans son portrait, réalisé dans le genre du relief, on devine facilement les traits déterminants de Poulenc-Janus : profondeur et charme, drame et élégance, pondération académique et liberté d’expression hédoniste.

Certainement, il était différent, multiple, tel ou pas tel — parce qu’il était Poulenc !

Лекція Ерве Лякомба «Поезія та життєвий шлях: Франсіс Пуленк і mélodie» Conférence d’Hervé Lacombe « Poésie et biographie : Francis Poulenc et la mélodie »

Ерве ЛЯКОМБ

Hervé LACOMBE

Професор музикознавства університету Rennes 2, є членом експертної комісії Nineteenth-Century Music Review (видання Кембриджського університету, Велика Британія), а також літературно-­художніх рад Revue de musicologie (Париж, Франція) та L’Opéra français (видавництво Bärenreiter-Verlag, Кассель, Німеччина). Автор фундаментальної роботи, присвяченої біографії та творчості Франсіса Пуленка, яка отримала престижні премії Grand Prix des Muses та Prix Pelléas.

Professeur de musicologie à l’université Rennes 2, il est membre de l’Advisorial board de Nineteenth-Century Music Review et des comités de lecture de la Revue de musicologie et de l’édition « L’Opéra français » (Bärenreiter-­Verlag). L’auteur de l’ouvrage fondamental sur la biographie et l’œuvre de Francis Poulenc récompensé par le Grand Prix des Muses et le Prix Pelléas.

На відміну від авангарду, у якому стверджується автономізація музики, Франсіс Пуленк «вписує» себе — свою чуттєву особистість — у свою музику, інструментальну чи вокальну; навіть більше, часто він сприймає свої твори як своєрідний особистий щоденник, настільки, що стверджує: «Моя музика — це мій портрет». Усі його mélodies — жанр, у якому він досягає найвищої майстерності, — здавалося б, суперечать цій особистісній програмі, адже вірш із його власним світом створює перепону для вільного виразу й відтворення подій життя композитора. Та в Пуленка все зовсім інакше: він дбайливо обирає тексти, шукаючи в словах поета глибокий резонанс зі своїм особистим світом і власними спогадами.

A la différence d’une avant-garde, qui défend une autonomisation de la musique, Francis Poulenc revendique une inscription de soi, en tant que personne sensible, dans sa propre musique, qu’elle soit instrumentale ou vocale ; plus encore, il considère bien souvent ses œuvres comme une sorte de journal intime de son existence, au point de déclarer : « Ma musique est mon portrait ».

Le corpus de ses mélodies, genre dans lequel il excelle, pourrait sembler inadapté à ce programme personnel, le poème, avec son univers propre, faisant écran à l’expression et aux événements de la vie du compositeur. Il en va tout autrement chez Poulenc, qui choisit méticuleusement les textes qu’il met en musique afin de trouver, dans les mots du poète, une résonance profonde avec son monde intime et ses souvenirs.

9

Пуленк у просторі світової культури Poulenc dans l’espace de la culture mondiale

10

Валерія ЖАРКОВА

Valeriya ZHARKOVA

Доктор мистецтвознавства, професор, завідувач кафедри історії світової музики НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ)

Sc.D., professeur titulaire, chef du Département de l’histoire de la musique mondiale à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky (Kyiv)

Франсіс Пуленк і Крістіан Діор: нова генерація Homo Musicus. Радість істинного Homo Musicus нової епохи народжується з мистецтва проживати Красу «тут і зараз»…

Francis Poulenc et Christian Dior : la nouvelle génération d’Homo Musicus. La joie du vrai Homo Musicus de nouvelle époque est née de l’art de ressentir la Beauté « ici et maintenant »...

Олена КОРЧОВА

Olena KORCHOVA

Доктор філософії, професор, НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ)

PhD, professeur à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky (Kyiv)

Модерністська ідентифікація Франсіса Пуленка. Широта усталених ідентифікаційних ознак Пуленка породжує проблему єдності. Можливо, модерністська ідентифікація композитора допоможе розкрити таємницю єдності феномена Пуленка.

Identification moderniste de Francis Poulenc. L’ampleur des caractéristiques d’identité concernant Poulenc génère un problème de l’intégrité. Peut-être que l’identification moderniste du compositeur aidera à révéler le secret de l’unité du phénomène de Poulenc.

Анна РІЗАЄВА

Anna RIZAIEVA

Доктор філософії, НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ)

PhD, Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky (Kyiv)

Франсіс Пуленк — останній трувер Франції. Коди до усвідомлення яскравого, неоднорідного, на перший погляд, еклектичного макрокосмосу художнього світу Франсіса Пуленка знаходяться у його глибинних зв’язках з універсумом Людини-­ творця пізнього Середньовіччя, зокрема труверів…

Francis Poulenc — le dernier trouvère de France. Les codes pour comprendre le macrocosmos éclatant, hétérogène et à première vue éclectique du monde artistique de Francis Poulenc sont dans ses liens les plus profonds avec l’universum de l’homme-créateur du Bas Moyen Âge, notamment des trouvères...

Творчість Пуленка в сучасному театрально-кінематографічному світі L’œuvre de Poulenc dans le monde théâtral et cinématographique moderne

Марина ЧЕРКАШИНА-ГУБАРЕНКО

Marina CHERKASHINA-GUBARENKO

Академік, доктор мистецтвознавства, професор, НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ)

Académicienne, Sc.D., professeur titulaire à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky (Kyiv)

Лідер сучасного режисерського теат­ ру в діалозі з оперним текстом Франсіса Пуленка. Російський режисер Дмитро Черняков 2010 року поставив на сцені Баварської державної опери (Мюнхен) «Діалоги кармеліток», запропонувавши власну версію теми.

Leader du théâtre de metteur en scène contemporain en dialogue avec le texte d’opéra de Francis Poulenc. Le metteur en scène russe Dmitri Tcherniakov a présenté en 2010 à Bayerische Staatsoper (Munich) « Dialogues des Carmélites » en proposant sa propre version du thème.

Ірина ДРАЧ

Iryna DRACH

Доктор мистецтвознавства, професор, ХНУМ ім. І. П. Котляревського (Харків)

Sc.D., professeur titulaire à l’Université nationale des arts Ivan Kotliarevsky (Kharkiv)

Музика Франсіса Пуленка для кіно і в кіно. Незважаючи на власні поодинокі кіноспроби, Пуленк так і не став у буквальному сенсі кінокомпозитором. Втім на початку ХХІ століття його музика впевнено завойовує кіноекран.

Musique de Francis Poulenc pour le cinéma et dans le cinéma. Malgré ses rares essais cinématographiques, Poulenc n’est pas cependant devenu « compositeur de musique de film » au sens propre du terme.

Et pourtant, au début du ХХІe siècle, sa musique conquiert en toute confiance l’écran de cinéma.

Олена САКАЛО

Olena SAKALO

Доктор філософії, професор, НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ)

PhD, professeur à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky (Kyiv)

«Перса» щасливого літа («Перса Тирезія» на київській оперній сцені). Дмитра Тодорюка підкорила музика Франсіса Пуленка. Режисер слухав, чув і, проймаючись композиторським задумом, «виліплював» власну сценічну версію опери.

« Mamelles » d’un bel été (« Les Mamelles de Tirésias » sur la scène d’opéra à Kyiv).

Dmytro Todoriuk a été captivé par la musique de Francis Poulenc. Le metteur en scène écoutait, entendait et, pénétrant dans la conception du compositeur, « modelait » sa propre version scénique de l’opéra.

11

Пуленк і його друзі в координатах культурної географії Poulenc et ses amis dans les coordonnées de géographie culturelle

Рената СУХОВЕЙКО

Renata SUCHOWIEJKO

Доктор мистецтвознавства, професор, Ягеллонський університет (Краків, Польща)

Professeure de musicologie, directrice d’études à l’Université Jagellonne (Cracovie, Pologne)

Марія Модраковська: «Вісім польських пісень» і турне Північною Африкою. Образи й ремінісценції. Марія Модраковська — видатна виконавиця французьких mélodies. Саме вона надихнула Пуленка на створення Huit chansons polonaises.

Maria Modrakowska : Huit chansons polonaises et une tournée en Afrique du Nord.

Images et réminiscences. Maria Modrakowska est interprète éminente des mélodies françaises. Quant aux Chansons polonaises de Poulenc, c’est Maria qui en inspira la création.

Любов КИЯНОВСЬКА

Lyubov KYYANOVSKA

Доктор мистецтвознавства, професор, ЛНМА ім. М. В. Лисенка (Львів)

Sc.D., professeur titulaire à l’Académie nationale de musique Mykola Lyssenko (Lviv)

Сецесійна лірика та її національні інтерпретації: Франсіс Пуленк і Василь Барвінський. Прониклива лірика камерної творчості Франсіса Пуленка кореспондує з палітрою настроїв і переживань деяких українських композиторів, зокрема Василя Барвінського та Нестора Нижанківського.

12

Lyrisme de la Sécession et ses interprétations nationales : Francis Poulenc et Vasyl Barvinsky. Le lyrisme sincère de l’œuvre de chambre de Poulenc correspond à la palette des sentiments et des émotions de certains compositeurs ukrainiens, notamment Vasyl Barvinsky et Nestor Nizhankivsky.

Ольга МИХАЙЛОВА

Olga MYKHAILOVA

Доктор філософії, ХНУМ ім. І. П. Котляревського (Харків)

PhD, Université nationale des arts Ivan Kotliarevsky (Kharkiv)

Фортепіанна сюїта «Неаполь» Франсі­ са Пуленка на перехресті культурних променів Франції та Італії. Краса, написана світлом, знімки, видрукувані італійським сонцем — саме такі синестетичні асоціації викликають п’єси фортепіанної сюїти Франсіса Пуленка «Неаполь».

Suite pour piano « Napoli » de Francis Poulenc au croisement des rayons culturels de France et d’Italie. La beauté peinte par la lumière, les images imprimées par le soleil italien — telles sont les associations synesthésiques évoquées par les pièces de la Suite pour piano « Napoli » de Francis Poulenc.

Творчість Франсіса Пуленка крізь призму музично-історичних традицій L’œuvre de Francis Poulenc dans le monde théâtral et cinématographique moderne

Тетяна КОГУТ

Tetiana KOHUT

Доктор філософії, КМАМ ім. Р. М. Глієра (Київ)

PhD, Académie municipale de musique Reinhold Glière (Kyiv)

Рефракція католицької духовної традиції в духовних творах Франсіса Пуленка. При всій самобутності духовних творів Пуленка, написаних майстром ХХ ст., у них присутні багатоканальні зв’язки з традицією католицької церковної музики.

Réfraction de la tradition musicale catholique dans les œuvres religieuses de Francis Poulenc. Avec toute l’originalité des œuvres sacrées de Poulenc écrites par le maître du XXe siècle, elles ont des liens nombreux avec la tradition de la musique religieuse catholique.

Олена АНТОНОВА

Olena ANTONOVA

Доктор філософії, доцент, НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ)

PhD, maîtresse de conférences à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky (Kyiv)

Інструментальний концерт у творчості Франсіса Пуленка: проекції жанру. Пуленку надзвичайно близький жанр інструментального концерту, специфіка якого дивним чином резонує з природою його таланту.

Concert instrumental dans l’œuvre de Francis Poulenc : projections du genre. Poulenc est très attaché au concerto instrumental dont la spécificité résonne d’une manière extraordinaire avec la nature de son talent.

Олена ЖУКОВА

Olena ZHUKOVA

Доктор філософії, доцент, НМАУ ім. П. І. Чайковського (Київ)

PhD, maîtresse de conférences à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky (Kyiv)

Комунікативність тембру клавесина в творчості Франсіса Пуленка (на прикладі «Сільського концерту»). Експериментальний підхід до відтворення звукових властивостей клавесина в ХХ ст. сприяв появі цілком несподіваної системи художніх алюзій…

Les caractéristiques communicatives de clavecin dans la musique de Francis Poulenc (sur l’exemple de Concert champêtre). Une approche expérimentale dans la reproduction des propriétés sonores du clavecin au XXe siècle a contribué à l’apparition d’un système inattendu d’allusions artistiques…

13

Художня практика Франсіса Пуленка та ідея єднання мистецтв Pratique artistique de Francis Poulenc et l’idée de l’unité des arts

Дар’я МЕНДЕЛЕНКО

Daria MENDELENKO

Доктор філософії, доцент, КМАМ ім. Р. М. Глієра (Київ)

PhD, maîtresse de conférences à l’Académie municipale de musique Reinhold Glière (Kyiv)

Візуальні аналогії у творчому мисленні Франсіса Пуленка. Згадки творів образотворчого мистецтва, що пронизують висловлювання Пуленка про музику, не є випадковими асоціаціями — це свідомі аналогії, що дозволяють дослідникам глибше осягнути специфіку композиторського мислення.

Світлана ПОЛЯКОВСЬКА

Svitlana POLIAKOVSKA

Методист, ВККМ ім. М. Д. Леонтовича (Він­ниця)

Spécialiste des méthodes d’enseignement, Collège de la culture et des arts Mykola Leontovych (Vinnytsa)

«Лані» Франсіса Пуленка — балет «атмосфери»: жанрові новації дягілевської антрепризи. Балет «Лані» ознаменував собою початок нового етапу творчості Франсіса Пуленка. Хореографічна фантазія на тему Ватто з тонкою іронією відображає атмосферу світських салонів початку ХХ ст.

14

Analogies visuelles dans la pensée créatrice de Francis Poulenc. Les mentions des œuvres d’arts plastiques qui imprègnent les propos de Poulenc sur la musique ne sont pas des associations aléatoires. Ce sont des analogies conscientes qui permettent aux chercheurs de comprendre plus profondément la spécificité de la pensée du compositeur.

« Les Biches » de Francis Poulenc — ballet de « l’ambiance » : innovations de genre de la compagnie de Diaghilev. Le ballet « Les Biches » a marqué le début d’une nouvelle étape dans l’œuvre de Poulenc.

Cette fantaisie chorégraphique avec une ironie subtile reflète l’atmosphère des salons du début du XXe siècle.

Оксана ПІДСУХА

Oksana PIDSUKHA

Директор Музею української діаспори (Київ)

Directeur du Musée de la diaspora ukrainienne (Kyiv)

Серж Лифар. Шлях додому. Коли юний Сергій, окрилений надіями і водночас переповнений страхом невідомості, потайки втікав через радянський кордон, йому було 17. Повернувся до рідного Києва він у 56, будучи всесвітньо відомим хореографом…

Serge Lifar. Le chemin vers la maison.

Lorsque le jeune Sergueï, encouragé par l’espoir et en même temps rempli de peur de l’inconnu a traversé en secret la frontière soviétique, il avait 17 ans. Il est retourné dans sa ville natale de Kyiv à 56 ans, étant un chorégraphe de renommée mondiale...

Сергій ШИП

Serhii SHYP

Доктор мистецтвознавства, професор, ПНПУ ім. К. Д. Ушинського (Одеса).

Sc.D., professeur titulaire à l’Université pédagogique nationale d’Ukraine du Sud Konstantin Ushinsky (Odessa).

Музика Франсіса Пуленка в майбутньому: спроба передбачення. Сьогодні музика Пуленка має попит і любов слухачів. Але якою буде її сприйняття й оцінка в наступному столітті? Чи будуть твори Пуленка як і раніше актуальними?

La musique de Francis Poulenc dans le futur : tentative de prédiction. Aujourd’hui, la musique de Poulenc est appréciée et recherchée. Mais quelles seront sa perception et son évaluation au siècle prochain?

Les œuvres de Poulenc seront-elles toujours d’actualité?

Василь КОРЧОВИЙ

Vasyl KORCHOVYI

Заслужений художник України, володар Гран-прі Всеукраїнської трієнале «Скульптура-2005»; лауреат Київської муніципальної премії ім. Сергія Шишка

Artiste émérite de l’Ukraine, gagnant du Grand Prix de la triennale d’Ukraine « Sculpture-2005 » ; lauréat du Prix municipal de Kyiv Sergey Shishko

Творчою візитівкою митця є роботи, розміщені в Національній філармонії України: фонтан «Амур» у Фойє і скульптурна пара «Орфей та Еврідіка» на Головних сходах.

La carte de visite créative de l’artiste sont les œuvres placées dans le bâtiment de la Philharmonie nationale d’Ukraine : la fontaine « Amour » dans le Foyer et le couple sculptural « Orphée et Eurydice » sur l’Escalier principal.

15

Майстер-клас професора Ерве Лякомба для студентів-виконавців вокального, фортепіанного й оркестрового факультетів Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського Master class du professeur Hervé Lacombe pour des étudiants-interprètes des facultés de vocal, de piano et d’orchestre de l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky

«По суті, Пуленк не розглядає своє мистецтво як діяльність, відокремлену від решти його існування, а зовсім навпаки — як вираз його сутності, найрізноманітнішого досвіду, смаків і прагнень. Саме в цій подвійній передачі — від акту пам’яті до акту творчого, від біографічного до естетичного — народжується особлива сила, що робить його стиль безпомилково впізнаваним з-поміж усіх інших. <...> Імовірно, більш, ніж для будь-якого іншого музиканта, відтворити щільність і вигин лінії його життя — означає виявити саму основу його творчості…» « Poulenc, en effet, ne conçoit pas son art comme une activité dissociée du reste de son existence mais, tout au contraire, comme l’expression de son être, de ses expériences, de ses goûts et de ses aspirations les plus diverses. C’est dans ce double transfert de l’acte mémoriel vers l’acte créatif, du biographique vers l’esthétique que naît la force singularisante de son style, reconnaissable entre tous. <...> Plus peut-être que pour aucun autre musicien, reconstituer l’épaisseur et la courbe de son existence c’est découvrir la trame même de son œuvre... » Lacombe H. Francis Poulenc. Paris : Fayard, 2013. P. 10.

Ерве ЛЯКОМБ — фахівець із музики ХІХ і ХХ століть, був упорядником і членом редколегії одинадцяти колективних праць й опублікував у видавництві Fayard п’ять монографій, зокрема присвячених творчості Жоржа Бізе (2000), Франсіса Пуленка (2013), а також розвитку оперного жанру в ХІХ–ХХ століттях: «Шляхи французької опери в ХІХ столітті» (1997), «Географія опери ХХ століття» (2007) та, у співавторстві з Крістін Родріґез, «Хабанера Кармен: народження хіта» (2015). Монографія «Francis Poulenc» Ерве Лякомба отримала престижні премії Grand Prix des Muses (2014) та Prix Pelléas (2013) і є на сьогодні найбільш фундаментальним дослідженням життя й творчості видатного французького композитора.

Hervé LACOMBE est spécialiste de la musique aux XIXe et XXe siècles, il a dirigé ou codirigé onze ouvrages collectifs et a publié chez Fayard cinq ouvrages dont une biographie de Bizet (2000) et une de Poulenc (2013), un essai sur la mondialisation de l’opéra, Géographie de l’opéra au XXe siècle (2007), et, avec Christine Rodriguez, La Habanera de Carmen : naissance d’un tube (2015).

Monographie « Francis Poulenc » d’Hervé Lacombe était récompensée par le Grand Prix des Muses (2014) et le Prix Pelléas (2013). Elle est aujourd’hui l’étude la plus fondamentale sur la vie et l’œuvre du compositeur français éminent.

17

Симфонічний концерт

Concert symphonique

Симфонічний оркестр студентів академії Художній керівник і диригент — Ігор Палкін Orchestre symphonique d’étudiants de l’Académie Directeur artistique et chef d’orchestre — Ihor Palkin

ПРОГРАМА PROGRAMME —I— Ірина Алексійчук фортепіано Iryna Aleksiychuk piano Юрій Кот фортепіано Yurii Kot piano

Франсіс Пуленк. Концерт ре мінор для двох фортепіано з оркестром Francis Poulenc. Concerto en ré mineur pour deux pianos et orchestre

Марія Пухлянко фортепіано Mariia Pukhlianko piano

Моріс Равель. Концерт cоль мажор для фортепіано з оркестром Maurice Ravel. Concerto en sol majeur pour piano et orchestre — II —

Олена Жукова клавесин Olena Zhukova clavecin

ПРЕМ’ЄРА В УКРАЇНІ PREMIÈRE EN UKRAINE Франсіс Пуленк. «Сільський концерт» для клавесина з оркестром Francis Poulenc. Concert champêtre pour clavecin et orchestre

Симфонічний оркестр студентів академії. Художній керівник і диригент — Ігор Палкін Orchestre symphonique d’étudiants de l’Académie. Directeur artistique et chef d’orchestre Ihor Palkin

Моріс Равель. Болеро Maurice Ravel. Boléro

19

20

Ігор ПАЛКІН

Ihor PALKIN

Заслужений діяч мистецтв України, диригент Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України, професор кафедри оперно-­ симфонічного диригування НМАУ ім. П. І. Чайковського, художній керівник і диригент симфонічного оркестру студентів академії.

Maître émérite des arts de l’Ukraine, chef d’Orchestre académique symphonique de la Philharmonie nationale d’Ukraine, professeur du Département de la direction symphonique et d’opéra à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, directeur artistique et chef d’Orchestre symphonique d’étudiants de l’Académie.

Симфонічний оркестр студентів академії

Orchestre symphonique d’étudiants de l’Académie

За майже сторічну історію існування оркестру його керівниками були Олександр Орлов, Веніамін Тольба, Натан Рахлін, Стефан Турчак, Роман Кофман. З колективом співпрацювали видатні музиканти, серед яких Мстислав Ростропович, Арам Хачатурян та багато інших. Оркестр веде активну концертну діяльність, був учасником фестивалю Young Euro Classic (Німеччина).

Pendant presque un siècle de l’histoire de l’orchestre, ses chefs étaient Veniamin Tolba, Natan Rakhline, Stefan Turchak, Roman Kofman. Avec le collectif ont collaboré des musiciens exceptionnels, notamment Msti­ slav Rostropovitch, Aram Khatchatourian et beaucoup d’autres. L’orchestre mène une activité de concert chargée, participe au festival « Young Euro Classic ».

Ірина АЛЕКСІЙЧУК

Iryna ALEKSIYCHUK

Композитор, піаніст, органіст, доцент кафедри композиції НМАУ ім. П. І. Чайковського, заслужений діяч мистецтв України, лауреат національних та міжнародних конкурсів, лауреат премії ім. Левка Ревуцького, мистецької премії «Київ» ім. Артема Веделя, член На­ ціональної спілки композиторів України.

Compositeur, pianiste, organiste, maîtresse de conférences du Département de la composition à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, maître émérite des arts de l’Ukraine, lauréate des compétitions nationales et internationales, lauréate du prix Levko Revutsky, du prix artistique « Kyiv » Artem Vedel, membre de l’Union des compositeurs d’Ukraine.

Юрій КОТ

Yurii KOT

Виконувач обов’язків завідувача кафедри спеціального фортепіано №1 НМАУ ім. П. І. Чайковського, професор, заслужений артист України, лауреат премії ім. Левка Ревуцького, лауреат національних і міжнародних конкурсів піаніс­ тів: ім. Миколи Лисенка; ім. Сергія Прокоф’єва; дипломант Всесоюзного конкурсу піаністів ім. Сергія Рахманінова.

Chef du Département de piano spécial № 1 par intérim à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, professeur, artiste émérite de l’Ukraine, lauréat du prix Levko Revutsky, lauréat des compétitions nationales et internationales de pianistes dont : concours Mykola Lyssenko, Sergueï Rachmaninov, Sergueï Prokofiev.

Марія ПУХЛЯНКО

Mariia PUKHLIANKO

Доцент кафедри спеціального фортепіано № 2 НМАУ ім. П. І. Чайковського, доктор філософії, лауреат міжнародних конкурсів, серед яких: Les Clés d’Or, Yamaha, VI Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця. Володар стипендії ім. Марусі Яворської Університету Оттави й Міжнародної відзнаки Peace Star.

Maîtresse de conférences du Département de piano spécial № 2 à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, PhD, lauréate des compétitions internationales dont : « Les Clés d’Or » ; « Yamaha » ; VI Concours international de jeunes pianistes à la mémoire de Vladimir Horowitz. Titulaire de la bourse Marusia Yavorska de l’Université d’Ottawa et du prix international « Peace Star ».

Олена ЖУКОВА

Olena ZHUKOVA

Доктор філософії, доцент кафедри камерного ансамблю НМАУ ім. П. І. Чайковського, лауреат міжнародних конкурсів (фортепіано, клавесин, камерний ансамбль), керівник класу клавесина в КМАМ ім. Р. М. Глієра. Має аудіо-­ записи: CD Great Olde European Music (Велика Британія), Harpsichord Mystery (Україна).

PhD, maîtresse de conférences du Département de l’ensemble de chambre à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, lauréate des concours internationaux (piano, clavecin, ensemble de chambre), maîtresse de la classe de clavecin à l’Académie municipale de musique Reinhold Glière. Audio : CD « Great Olde European Music » (Grande-Bretagne), « Harpsichord Mystery » (Ukraine).

21

2

Весняне суаре

Soirée de printemps

ПУЛЕНК І ЙОГО ЕПОХА: ТАЇНСТВО НАРОДЖЕННЯ КРАСИ презентація Благодійного фонду розвитку НМАУ ім. П. І.Чайковського «Київська консерваторія» POULENC ET SON ÉPOQUE : LE SACRÉMENT DE LA NAISSANCE DE LA BEAUTÉ la présentation de la Fondation de bienfaisance pour le développement de l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky « Conservatoire de Kyiv »

За підтримки Mandarin Мaison En collaboration avec Mandarin Maison КАМЕРНИЙ КОНЦЕРТ. ПРОГРАМА CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE. PROGRAMME —I— ВОКАЛЬНІ Й ІНСТРУМЕНТАЛЬНІ ТВОРИ ФРАНСІСА ПУЛЕНКА Œuvres vocales et instrumentales de Francis Poulenc Мирослава Сіренко флейта Myroslava Sirenko flûte Євген Дашак фортепіано Yevhen Dashak piano

Соната для флейти й фортепіано Sonate pour flûte et piano

Людмила Войнаровська сопрано Ludmyla Voynarovska soprano Олександр Ястремський фортепіано Oleksandr Yastremskiy piano

Violon de Fiançailles pour rire C’est ainsi que tu es de Métamorphoses Les Chemins de l’amour

Катерина Полянська віолончель Kateryna Polianska violoncelle Євген Дашак фортепіано Yevhen Dashak piano

Соната для віолончелі й фортепіано Sonate pour violoncelle et piano

— II — ХОРОВІ ТВОРИ ФРАНСІСА ПУЛЕНКА A CAPPELLA Musique chorale a cappella de Francis Poulenc Вокальний ансамбль сучасної музики ALTER RATIO під керівництвом Ольги Приходько L’ensemble vocal de la musique moderne ALTER RATIO sous la direction d'Olga Prykhodko

Quatre Petites prières de Saint François d’Assise Sept Chansons Belle et ressemblante (Paul Eluard) Salve Regina Quatre Motets pour le temps de Noël

23

Мирослава СІРЕНКО Концертмейстер групи флейт Національного заслуженого академічного симфонічного оркестру України. Лауреат всеукраїнських конкурсів, дипломант Міжнародного конкурсу молодих виконавців імені Дмитра Біди, стипендіат Товариства Freunde der Ukraine in der Schweiz.

Євген ДАШАК Старший викладач кафедри спеціального фортепіано № 2 та провідний концертмейстер кафедри дерев’яних духових інструментів НМАУ ім. П. І. Чайковського, старший викладач кафедри виконавських дисциплін № 1 КМАМ ім. Р. М. Глієра. Заслужений діяч естрадного мистецтва України, лауреат численних премій і міжнародних конкурсів.

Людмила ВОЙНАРОВСЬКА Заслужена артистка України. Камерна співачка. Викладач НМАУ ім. П. І. Чайковського. Багато років працювала солісткою Національного ансамблю солістів «Київська камерата». Має численні записи творів сучасних українських композиторів і композиторів-­класиків.

Олександр ЯСТРЕМСЬКИЙ Концертмейстер кафедри хорового диригування НМАУ ім. П. І. Чайковського, концертмейстер Національної заслуженої академічної капели України «Думка». Концертмейстер VI Всеукраїнського конкурсу хорових диригентів.

24

Myroslava SIRENKO Flûte principale de l’Orchestre symphonique national d’Ukraine. Lauréate des compétitions d’Ukraine et du Concours international de jeunes interprètes des instruments à vent Dmytro Bida, boursière de l’Association « Freunde der Ukraine in der Schweiz ».

Yevhen DASHAK Maître assistant du Département de piano spécial № 2, accompagnateur principal du Département des bois à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, maître assistant du Département des matières d’exécution № 1 à l’Académie municipale de musique Reinhold Glière de Kyiv. Maître émérite des arts de variétés de l’Ukraine, lauréat de nombreux prix et compétitions internationales.

Ludmyla VOYNAROVSKA Artiste émérite de l’Ukraine. Cantatrice de chambre. Maîtresse à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky. Pendant de nombreuses années, elle a travaillé en tant que soliste avec l’ensemble de chambre national « Kyivska Kamerata ». Elle a de nombreux enregistrements de compositeurs ukrainiens modernes et de compositeurs classiques.

Oleksandr YASTREMSKIY Accompagnateur du Département de la direction de chœur à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, accompagnateur du Chœur académique national d’Ukraine « Dumka ». Accompagnateur du VI Concours de chefs de chœur d’Ukraine.

Катерина ПОЛЯНСЬКА

Kateryna POLIANSKA

Доцент кафедри струнно-смичкових інструментів, заступник декана оркестрового факультету НМАУ ім. П. І. Чайковського. Викладає віолончель та веде клас квартету. Лауреат Міжнародного конкурсу імені Миколи Лисенка; доктор філософії.

Maîtresse de conférences au Département des instruments à cordes, vice-doyenne du Département d’orchestre à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky. Enseigne le violoncelle et dirige la classe de quatuor. Elle est lauréate du Concours international Mykola Lyssenko, PhD.

Вокальний ансамбль сучасної музики ALTER RATIO під керівництвом Ольги ПРИХОДЬКО

L’ensemble vocal de la musique moderne ALTER RATIO sous la direction d'Olga PRYKHODKO

Створений 2010 року з метою виконання сольних, ансамблевих і хорових творів ХХ–ХХІ ст. Своїм основним завданням колектив вважає розширення меж академічного вокального та хорового виконавства, знайомство з нетрадиційними вокальними техніками, сценічним досвідом. Художній керівник — Ольга ПРИХОДЬКО, лауреат міжнародного конкурсу, доктор філософії.

L'ensemble a été créé en 2010 dans le but d’interpréter des œuvres solo, pour ensemble et pour chœur des XX–XXIe siècles.

Le collectif considère comme sa mission principale l’élargissement des limites de la performance vocale et chorale académique, initiation à des techniques vocales et d’expériences de scène non conventionnels.

Directrice artistique — Olga PRYKHODKO, lauréate du concours international, PhD.

25

Камерний концерт

Concert de chambre

ПРОГРАМА PROGRAMME Олексій Руденко флейта Olexiy Rudenko flûte Еріка Васильєва фортепіано Erika Vasylieva piano

Франсіс Пуленк. Соната для флейти і фортепіано Francis Poulenc. Sonate pour flûte et piano

Марія Матейчук сопрано Mariia Mateichuk soprano Олена Осока фортепіано Olena Osoka piano

Франсіс Пуленк. «Метаморфози» на вірші Луїзи де Вільморен Francis Poulenc. « Métamorphoses », sur les poèmes de Louise de Vilmorin • Reine des mouettes • C’est ainsi que tu es • Paganini

Олена Осока фортепіано Olena Osoka piano Світлана Луковська фортепіано Svitlana Lukovska piano

Франсіс Пуленк. Capriccio (за «Баломмаскарадом») для двох фортепіано Francis Poulenc. Capriccio (d’après le « Bal masqué ») pour deux pianos Франсіс Пуленк. «Елегія» для двох фортепіано Francis Poulenc. Elégie pour deux pianos

Олександр Токаренко валторна Oleksandr Tokarenko cor Микола Баланко труба Mykola Balanko trompette Федір Крижанівський тромбон Fedir Kryzhanivskyi trombone

Франсіс Пуленк. Соната для валторни, труби й тромбона Francis Poulenc. Sonate pour cor, trompette et trombone

27

Олексій РУДЕНКО

Olexiy RUDENKO

Асистент-стажист НМАУ ім. П. І. Чайковського, соліст Заслуженого академічного симфонічного оркестру Українського національного радіо, лауреат міжнародних конкурсів.

Assistant-stagiaire à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, soliste de l’Orchestre symphonique de la Radio nationale d’Ukraine, lauréat de compétitions internationales.

Еріка ВАСИЛЬЄВА

Erika VASYLIEVA

Провідний концертмейстер кафедри дерев’яних духових інструментів НМАУ ім. П. І. Чайковського, лауреат міжнародних конкурсів.

Accompagnatrice principale du Département des bois à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, lauréate de compétitions internationales.

Марія МАТЕЙЧУК

Mariia MATEICHUK

Асистент-стажист кафедри оперного співу НМАУ ім. П. І. Чайковського (клас народного артиста України, професора Анатолія Мокренка). Артистка хору Національної опери України.

Assistante-stagiaire du Département chant d’opéra à l’Académie nationale musique Petro Tchaïkovsky (classe professeur Anatolii Mokrenko, artiste peuple d’Ukraine). Artiste du chœur l’Opéra national d’Ukraine.

Oлена ОСОКА

Olena OSOKA

Доктор філософії, доцент кафедри загального та спеціалізованого фортепіано НМАУ ім. П. І. Чайковського. Лауреат міжнародного конкурсу «Palma d’Oro» (Iталія). Член журі всеукраїнських і міжнародних музичних фестивалів-конкурсів. Автор понад 20 наукових публікацій і низки тематичних концертів.

PhD, maîtresse de conférences du Département de piano générale et spécialisée à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky. Lauréate du Concours international Palma d’Oro (Italie). Membre de jury des festivals et concours de musique ukrainiens et internationaux. Auteur de plus de 20 publications scientifiques et de plusieurs concerts thématiques.

de de du du de

Світлана ЛУКОВСЬКА

Svitlana LUKOVSKA

Доцент кафедри концертмейстерства, провідний концертмейстер кафедри оперної підготовки та музичної режисури НМАУ ім. П. І. Чайковського. Доктор філософії, лауреат міжнародного конкурсу «Мистецтво XXI століття».

Maîtresse de conférences du Département de l’accompagnement, accompagnatrice principale du Département de la formation d’opéra et de la mise en scène musicale à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky. PhD, lauréate du Concours international « Art du XXIème siècle ».

Олександр ТОКАРЕНКО

Oleksandr TOKARENKO

Викладач кафедри мідних духових та ударних інструментів НМАУ ім. П. І. Чайковського, соліст оркестру Національної опери України.

Maître du Département des cuivres et de la percussion à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky, soliste de l’Orchestre de l’Opéra national d’Ukraine.

Микола БАЛАНКО

Mykola BALANKO

Заслужений артист України, професор, завідувач кафедри мідних духових та ударних інструментів НМАУ ім. П. І. Чайковського. Співпрацював із відомими диригентами, серед яких: С. Турчак, В. Кожухар та ін. Має численні записи на радіо, TV.

Artiste émérite de l’Ukraine. Professeur, chef du Département des cuivres et de la percussion à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky. Participant à des projets sous la direction de chefs renommés dont S. Turchak, V. Kozhuhar, V. Spivakov et al. Il a de nombreux enregistrements à la radio et à la télévision.

Федір КРИЖАНІВСЬКИЙ

Fedir KRYZHANIVSKYI

Заслужений артист України, доктор філософії, концертмейстер групи тромбонів оркестру Національної опери України, доцент кафедри мідних духових та ударних інструментів НМАУ ім. П. І. Чайковського. Лауреат Всеукраїнського конкурсу виконавців на духових інструментах.

Artiste émérite de l’Ukraine, PhD, trombone principal de l’Orchestre de l’Opéra national d’Ukraine, maître de conférences du Département des cuivres et de la percussion à l’Académie nationale de musique Petro Tchaïkovsky. Lauréat du Concours d’interprètes des instruments à vent d’Ukraine.

Висловлюємо щиру подяку партнерам Першого міжнародного фестивалю «Європейська Весна в Академії: ПуленкFest» За підтримки

Видавничій партнер

Медіа партнери

Київ, 2019

Офіційний авіаперевізник