UPDATE 002

UP

大家一定要養成存檔以及 隨時備分檔案的好習慣喔

因為習慣不好，我系刊做了兩遍...

系籃奪冠！

都市計畫系籃，對我們這群兄弟是最好的證明，儘管去年的我們 跌跌撞撞，卻使我們更加團結，冠軍，對於即將離開的學長希望是最 棒的禮物，因為球場上的事情在球場上解決，只有五個人都準備好才 能贏球，這之中有過的犧牲有過的淚水與汗水，但我們一起走過。

都市計劃系男子籃球隊在今年因為學長們的努力發光，在未來我 們將迎向這道光繼續向前，創造屬於我們的世代。

隊長　陳建軒

在都計系男籃經歷的這五 年多來，我學到了很多。曾經 我一味的以為我用盡全力的付 出、用我想要的方式來帶領你 們就可以得到好的結果；忘記 了這是一個團隊運動、忘記了 你們都是獨特的，你們都會有 自己的想法。

我非常感謝、衷心的感謝 你們這些年來的配合，配合我 無理的要求與一廂情願的想 法。所有這一切，我只是想要 讓你們能夠真心的喜歡上籃球 並瞭解要打好籃球是需要付出 多少的努力。

今年大家團結起來了，這 次的冠軍，很珍貴、很刻骨銘 心。更重要的是我們在追求冠 軍過程中付出的所有努力、汗 水、淚水、衝突、口角。這個 冠軍或者是各位這一段參加系 籃的時光，雖然都只是你們人 生當中一個短暫的過程，但是 在這個過程當中學到的東西， 我個人認為是很有可能會改變 你的人生。最起碼對我來說， 的確是如此。

希望各位在往後的日子 裡，能扛下都計系男籃，創造 屬於你們自己的時代，並且能 夠學會這些過程、享受人生。

感謝

這些年來所有隊友的努力

感謝

系上學長維持下來的良好傳統 教會我如何打籃球和教導籃球

感謝

所有支持都計系籃的人

陳詠仁

雖然暑假才剛結束，但如果想要度過一個充 實的暑假的話，就要早早開始計畫喔！在這裡預 祝大家這學期都能像暑假一樣開心喔！：）

很慶幸參與了所有的比賽 過程，從辛苦的練球、自主訓 練到最後奪冠的剎那都歷歷在 目，這次比賽還投進人生中第 一個逆轉比賽的壓哨球，但與 其回味那進球的過程，我更享 受隊友衝過來的瞬間、每個擁 抱吶喊的時刻，因為我們打的 不只是球，是友情，是牽絆。

黃子庭

在打籃球的過程中，這是 我第一次拿到比賽的冠軍，雖 然沒有親自下場打，但作為系 籃的一份子有冠軍的喜悅也足 夠了，接下來就要靠學弟們自 己打拼努力爭取下一座冠軍獎 盃，加油啊 兄弟們。

葉俊宏

今年也許就是大學生涯最 後一次參與系際盃籃球賽了， 但是，這一次絕對是我一輩子 最重要與最美好的一次經歷。 都計系籃的弟兄在這一路上從 被人瞧不起直到一次又一次的 用精神、用靈魂、用生命去征 服了那些比我們高壯比我們驕 傲的所有人，最終在這個系列 賽中得到了最高榮譽，更得到 所有人的尊敬、感動！

我想告訴都計系籃的所有 球員，我一直無法忘懷每一個 人在球場上熱血燃燒展現出團 隊決心及永不放棄的神情與行 動力！我以身為都計系籃的一 份子為榮，這份精神要一直的 傳承下去，也將會伴隨著我一 輩子！

更感謝一路上陪伴我們、 支持我們的師長、同學、朋友 們！你們的支持是我們永不放 棄一路拼到底的原動力！

一直知道自己的籃球實 力，但系籃帶我到了高一層的 境界，並給了我最後的榮耀－ 冠軍。

學弟們，希望你們認為系 籃不只是一個練球的地方，在 這，我交到了最好的朋友，有 過了最慘的醉酒，也拿到了最 值得說嘴的回憶。系籃可以給 你們很多，會是每周三、五的 練球好辛苦，還是每周三、五 的表演舞台，端看你們自己決 定了。

大三的，你們都能獨當一 面，但記得多照顧學弟，傳承 沒那麼容易。大二的，你們的 野心尚未茁壯，球隊需要你們， 加油，試著卡位接下學長的空 缺。大一的，把握每一次挨罵、 失誤…每一次都是學習，真的 累了，就想想學長們為你們扯 破嗓門喊出：「好球！」

都計系籃在場上鼓噪喧 嘩，贏得了對手尊敬，場下灌 酒催吐，卻也博得了一輩子的 感情，也許在外人眼裡，這些 事情很多時候看來荒唐，但也 在這些事情裡，我們成為家人。

以身為系籃一份子為榮！

徐胤豪

Thailand floods

- Bangkok evacuation widens

Residents in more districts of the Thai capital have been warned to evacuate as flood water continues to move south towards the sea. The water has now reached the outskirts of the inner city, although the authorities are still battling to keep the commercial heart of Bangkok dry.

Two more industrial estates are threatened, as well as the relocated flood emergency headquarters. More than 500 people have lost their lives as a result of the floods. Humanitarian organizations are now concerned about communities living among the increasingly dirty water, reports the BBC's Rachel Harvey in Bangkok.

More than a third of Bangkok's districts are now subject to full or partial evacuation orders. Flood waters are gradually draining away from inundated provinces north of the capital, passing through and around Bangkok as they flow to the sea.

City authorities have been given more pumps to try to force the flood water through more quickly. Bangkok Governor Sukhumbhand Paribatra said the 24 pumps he had been sent would double capacity to move water from the east of the capital.

Two more industrial estates - in Lat Krabang and Bang Chan in eastern Bangkok - have been surrounded by flood waters. Officials at both sites said the estates themselves remained dry but water had reached surrounding sandbag barriers.

Both the subway and the overground SkyTrain are running as normal but bus services have been suspended in flooded areas. The domestic airport at Don Muang remains closed and the new flood headquarters - which moved from Don Muang last week - is in an Energy Ministry building now surrounded by water.

Most experts agree that several areas will remain submerged for at least another two weeks. Prime Minister Yingluck Shinawatra says she plans to set aside more than US$3bn THB (£1.9bn) for post-flood reconstruction. But given the extent of the clean up that will be needed, many experts are already predicting the final bill could be much higher.

在大水持續向南逼近海岸邊時，多數在泰國首都區 域內的居民已經被通知必須盡速疏散離開市區。雖然政 府當局已經竭力阻擋洪水入侵曼谷商業核心地區，但日 前洪水已經抵達市中心的周圍。

此外又有兩個工業區受到威脅，甚至已經被迫遷 移過的洪水緊急應變中心也不能倖免。累積至此已有 超過500人喪生，人道救援組織現在十分關心在日 漸增加的汙水當中居住的居民。以下是BBC(British Broadcasting Corporation)記者瑞秋哈維來自曼谷的 報導。

超過1/3的曼谷行政區現在已經收到完全或部分撤 離的指示，洪水已經漸漸地從肆虐後的首都北方省分退 去，並延河道流向大海，途中將分流流經和繞過曼谷。

政府當局已加派更多抽水幫浦希望能讓洪水更快退 去，曼谷市長蘇黃班德親王表示其加派的24台幫浦能 讓首都東側的疏洪負載力倍增。

東曼谷的兩座工業園區，拉格拉邦和邦蒼，也已經 被洪水包圍，當局宣稱洪水被阻絕在沙包之外，而兩座 工業園區內部尚無損害。

地鐵和高架捷運仍正常運作，但水患地區的公車系統 已經完全癱瘓，東芒國內機場仍維持關閉，而上周從東 芒遷移過來暫駐在能源部大樓內的洪水緊急應變中心也 已經被大水包圍。

大多數的專家都同意許多地區在未來兩周內仍會泡 在水裡，泰國總理丘英樂表示她已經撥出了30億美金 (約為19億英鎊，1000億台幣)給災後重建，但依目 前的災後清除工作還需要投入的程度，許多專家也指出 最後的花費總金額會遠高於此數值。

Vocabulary

：

1. Evacuate v. 疏散 8. Submerge v. 浸泡

2. Outskirts n. 郊外 9. Set aside phr. 撥出

3. Authority n. 當局

4. Estate n. 園區 　 補充

5. Humanitarian adj. 人道救助的

6. Inundate v. 浸水、氾濫

THB=泰株

7. Suspend v. 被停止、吊扣 ￡=GBP=英鎊

Think further:

1. Why did they have to try their best to protect the CBD ?

From the perspective on population distribution, the CBD is the most densely populated area. From point of view of industry department, the CBD is where most job opportunities are offered. It’s the heart of a city, once it is paralyzed, the city will seem to be no more. Besides, the CBD is where most resources and properties are placed with proper infrastructure and high land value. It might cost a lot if the CBD were flooded.

2. Why did they protect the industrial park with all their efforts ?

Industrial park is different from normal industrial zone; the former has higher value added industry such as precision machinery, stronger agglomeration effect and is able to attract foreign capital. For example, the famous automobile manufacturer, Toyota, has founded three factories in Bangkok. Once the foreign businessmen feel risky and retrieve their investment. It will cause a serious recession and soaring unemployment rate.

3. Why did the water recede so slowly ?

In aspect of natural factor, Thailand‘s topography appears to be higher in the north, lower in the south, long and narrow from the north to the south. Last three months, a torrential rain keeps falling in the north Thailand. Devastating flood came through the Chao Praya River right to the sea. Bangkok is located in the delta of Chao Praya River, with an elevation of only 2 meters. Unfortunately, it came across a rip-tide; the flood can’t drain to the ocean. It contributed to the aggravation in the flooded area of Bangkok.

For the sake of human factor, people in upper reaches deforested for sell or agriculture, the government ignored the construction of flood control works, when facing flood disaster, the authorities only tried to prevent Bangkok from being submerged. They built temporary dikes, changed the stream way, but in vain. What’s worse, they make the outskirts away from the stream way become flooded.

4. Efficient and equity. Which should we choose when facing a flood disaster ?

The Thai’s government adopted the policy to sacrifice the citizens to protect the CBD and industrial park. It caused the citizens’ home to be flooded for more than one month. That seemed to be silly, but they just tried to distribute their limited resources to what they thought the most efficient way. They had a goal to minimize the loss of national finance and economic.

No matter to save everyone’s life and properties equally or to minimize the national economical loss efficiently, each government has its own answer. It is right or wrong depends on the people with different perspectives.

5. What can Taiwan learn in this disaster ?

Bangkok can keep its MRT system working properly during the flood. Compared to the Taipei MRT system, which became a reservoir in Nali Typhoon. We did have something to learn from Bangkok. Taiwan is a small island, the flood can quickly drain to the sea, but a torrential rail can always result in disasters all over the island. Now only Taipei has completed flood control works, other cities need to be improved significantly. It’s too late to build a temporary dike or pile sandbags in front of buildings when the flood is around the corner. Reinforce the construction of infrastructure, monitor the development of places prone to flood, forbid the deforestation on the upper reaches etc. They are truly effective methods to carry out to face the harder and harder climatical environment of near future.

延伸思考：

1.為什麼要保護商業中心？

從人口部門來看，市中心 是人口最稠密的地方，從產業 部門來看，市中心是就業機會 所在處、城市運作的心臟，一 旦停擺城市也型同不復存在。

此外市中心也是最多資 源、財產的所在地，基盤設施 完善、地價高，覆滅損失大。

2.為什麼要保障工業園區？

工業園區與一般工業區不 同處在於其有高附加價值，如 精密機械，也有較強的聚集效 應，且工業園區有許多外商投 資，如著名的豐田汽車就在曼 谷設了三個製造廠，一旦外商 感到不安而撤資，會造成泰國 經濟嚴重衰退和大量失業問 題。

3.水為什麼遲遲不能退去？

自然因素方面，泰國地勢 北高南低，呈現南北狹長型， 北部山區連三月大雨，洪水由 順游南下，曼谷位於昭披耶河 口三角洲，海拔約為兩公尺， 又適逢大潮，洪水無法排致海 中，導致位於河口的曼谷積水 情況惡化。

人為因素方面，上游民眾 砍伐熱帶森林販賣或耕種，政 府長期不重視防洪排水設施的 興建，面對災難只積極的想防 止曼谷不受水患而築臨時堤， 改變河道，反而造成了河道以 外的郊區也成為水鄉澤國。

4.應該講究效率還是公平？

泰國政府在水患時採取犧 牲平民保護商業中心和產業園 區的做法，造成了一般民眾的 家園受到水患所苦並長達一個 多月，乍看十分無能，但也是 臨時將有限的資源做最有效率 的分配，只是方針是減少全國 財政和經濟的損失。

究竟災難時應該公平的搶 救所有人的生命財產，還是有 效率的將全國的經濟損失降到 最低？各國政府都有自己的一 套做法，是與非要留給該國民 眾評論。

5.台灣可從中學習到甚麼？

泰國在這次水患中仍維持 地鐵和高架捷運的運作，相比 在納莉颱風變成蓄水池的台北 捷運，或許能當做一個學習的 對象，而台灣幅員狹小，洪水 能快速的排入海中，但瞬間暴 雨仍在全台各地造成水患。

目前除了台北地區具有較 完整的防洪基盤設施以外，其 他各地仍有待加強，等到水患 來時做的臨時措施通常都是亡 羊補牢，從平常就加強基盤設 施的建設，監控易致災區的開 發，禁止上游森林的砍伐，在 未來氣候漸趨極端的環境下， 才是有效的方法。

饕饕不絕

想到台南，腦中浮現出的是蜿蜒的古街老巷， 道地的傳統小吃，整座城市處處充滿歷史的痕跡。 「古都保存再生文教基金會」投入文化保育事業， 推動「老屋新力」的系列活動，期望吸引大眾對 於老房子更多的關切。而老房子不光是餐飲方面 的用途，還有許多老房子改造成藝文空間、住宿、 書店或是bar等。

這次我們要造訪的是bar，在這裡，你可以 啜飲小酒，悠閒度過寂寞難耐的夜晚；你可以和 朋友聚會，甚至聊到天亮；你可以照相，捕捉老 房子的每一隅。

而我們將做幾類老屋的介紹，當然，如果大家有 興趣，可以上「古都保存再生文教基金會」的網 站，上面有更多的老屋等著大家去發掘。

鯨吞燒

鑽石樓

地址：台南市西門路2段206號 電話：06-228-8611

營業時間：17:00~03:00

網站：http://tw.myblog.yahoo.com/　 　　　artdeco206208/

西門路上在以往林立許多家傳統 金銀珠寶店，隨著時代變遷，老式珠 寶店的生意已不復當年。

然而這條街上的商家紛紛轉型， 「鑽石樓」便在此開設，依舊保有舊 時建築的外觀，而色彩繽紛的店內主 題裝潢讓人彷彿回到往年的懷舊風 情，而是經營以創意和復古結合的特 色餐廳。

鑽石樓的室內裝潢相當復古華 麗，有許多古董傢俱，像是老式電話、 時鐘、冰箱，還有不同風貌的燈光吊 飾讓人沉溺於復古氛圍中。除了室內 裝潢，他是少數bar中有供應晚餐的， 推薦魚排以及豬排，另有很多醬料可 以搭配，大家都可以去品嘗看看。

地址：台南市中西區海安路2段321號

營業時間：18:00~01:00

（週五、六營業到02:00）

電話：06-2289911

饕饕不絕

破屋

地址：台南市民生路一段132巷5號 電話：06-2287219

營業時間：週一到週五18:00~02:00 （週二店休）週六、日22:00~02:00 網站：http://blog.roodo.com/kinks

WIRE破屋位在民生路一段的裕 成水果店旁132小巷內，是台南著名 的北巷老街，但由於不起眼的小巷子 內，容易讓人忽略。

破屋顧名思義，整體而言就是想 呈現一種「破舊」的感覺，有其他 bar更不一樣的味道。除了各式各樣 的老舊傢俱、物品相襯外，還有許多 可愛中帶些古怪的壁畫。

破屋倚賴老房子與生俱來的對流 涼爽自然風，一樓是老式書桌，二樓 以上是慵懶的沙發區，適合午後悠閒 度日。破屋有早餐、中餐、晚餐的供 應，餐點也相當豐富美味。

鯨吞燒位在海安路上，庭 前擺了張桌椅，一棵參天的老 茄冬，老樹與舊屋相襯，相當 具有舊時的氛圍。

房子本身不大，以鏤空的 設計搭上日式風味的吊燈、處 處具有日本風味的裝飾，營造 出日式居酒屋氣氛，空間上更 營造出日式居酒屋該有的些許

擁擠感。店內賣的東西以燒烤 為主，另外還有飯糰、烏龍麵 及日式小火鍋的主食，其他則 是飲料及酒類了。每道菜都讓 人吃的津津有味，唯獨價錢稍 高美中不足。

愛宴解密

「愛宴」一詞，起源於基督教，指教友 在禮拜或聚會結束後一同在教會吃飯，目的 是聯絡感情，有的時候為了增加趣味，參與 愛宴的教友會在先前各自準備菜餚，愛宴時 再互相分享。都計系之所以會出現「愛宴」 這個活動，據說是因為先前的助教是基督教 徒，為了讓聖誕節無法回家過節的學生也能 感受到屬於聖誕節的溫暖與喜樂，於是開始 在系上舉辦愛宴。

隨著參加同學的增加，愛宴逐漸演變為 每個年級負責準備不同的菜餚與節目，讓同 學在愛宴的時候不僅分享聖誕節大餐，也增 加趣味性及各年級之間的交流。

值得一提的是，從89級舉辦的那一年 開始出現的系花系草選拔活動，直至今日已 發展為愛宴的重頭戲，不僅有選拔活動，更 加上了選拔影片的播放，使愛宴笑聲連連， 趣味十足。儘管都計愛宴的內容從開始到今 日已發展出不同的型態，但其聯絡感情與強 調分享的精神不變，讓都計系的學生，都能 度過溫暖而愉快的聖誕節。

看完了愛宴的過去，讓我們來看看今年 系風雲人物是哪些人吧！

神秘的魔法食字路口！

先要謝謝十字路口參與的工人們的協助，看 到大家青春洋溢的穿著高中制服彷彿回到了那耀 眼的十七歲，而且大家都跟 拉拉 一樣吃得很開

心，付出的努力都值得囉，大家繼續發掘台南的 美食吧，別枉費在成大的時間唷 軒庭　辰如

都計４０系慶 暨 系友大會

為了配合成功大學八十週年校慶以及都計系創系四十 週年，這次的系慶暨系友大會顯得特別難得，而此次的籌 備時間相當倉促與緊急，從得知到舉辦活動僅一個月左 右，前陣子與系友會學長姐們、老師們一起開會討論，才 將整個活動雛形慢慢的建構起來。

系學會這次負責的部分有宣傳海報製作（浩哲）、 邀請卡製作（瑋君）、會場布置（系學會全體與部分102 級同學）、明信片與紀念章製作（浩哲與瑋君）以及40 週年系發展回顧影片（K.K.D.J.府連支部）等，非常感謝 這段時間這麼多人的幫忙，不只是系學會全體，還有102 級同學們（佩儀、楓宜、敏綺、宜珊、建軒、展貴等人)

不辭辛勞地整晚在系館陪著我們一起布置會場，此外，還 有熬夜製作影片的府連支部（裕倫、少谷、尚毅、裕凱）， 沒有你們，這次的活動不會這麼精采完美，謝謝 ------->

這次的系友大會上有許多資深的系友回來，除此之 外，還有許多退休老師也藉這個活動在系上相聚，真的是 個非常難得的機會，可以看到學長姐們看著當年的照片相 視而笑，亦或是對我們這些學弟妹侃侃而談當年的風光， 真的感到非常欣慰和開心。總而言之，謝謝大家的幫忙， 相信我們十年後再來參加都計系五十週年系慶，一定會更

THURSDAY SATURDAY

11/25

THURSDAY FRIDAY

SATURDAY

THURSDAY SATURDAY

THURSDAY FRIDAY

12/15 12/16

FRIDAY 12/23

FRIDAY 都計周 -「鳳凰會的愛宴」

SATURDAY

12/17

系籃奪冠：蔡佳樺 水漫泰國：

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15615876 翻譯：黃鼎中 饕饕不絕：蔡佳樺 愛宴解密：張志祺 回味無窮：林辰如、陳軒庭

圖面編輯／

系籃奪冠：李伯言 水漫泰國：張志祺

饕饕不絕：蔡佳樺

愛宴解密：廖浩哲、張志祺 回味無窮：林辰如、張志祺、廖浩哲 活動預告：王瑋琦、高瑋君

部分圖片取材自deviantART, National Geographic 若有版權問題

請聯絡silent_night100@hotmail.com