April 2020 edition Arizona Bilingual newspaper by Arizona Bilingual Newspaper

FREE COPY EDITION-APRIL 2020 | EDICIÓN GRATIS ABRIL 2020 | NO. 197

APRIL-ABRIL 2020

#quédateencasa

Cuidate de las noticias falsas / Be Aware of Fake News

Más información pág.

¡Todos cuentan!

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

RESPONDA AL CENSO: • por teléfono • en línea • por correo

conmigo!

Cuenta

PAGregion.com/census

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

Every Charro has a story to tell… And with charro Vida, that story is one that pays homage to our Mediterranean, European and Sonoran Desert heritage. We are embracing a culture of preparing food that speaks of our commitment to longevity, sustainability and most importantly; the enjoyment born from sharing a delicious meal. The Charro family values bringing together experiences that have a positive influence on the people and communities around us for generations to come. With recipes that take cues from the heart healthy Mediterranean diet and native Sonoran cuisine, charrovida uses only healthy fats such as olive and seed oils, whole grains, fresh local produce and cook with only sustainable proteins and natural resources.

Cada Charro tiene una historia que contar…. Y con Charro Vida, la historia es que rinde homenaje al Mediterráneo, Europa y la Cultura y tradición del Desierto de Sonora. Estamos adoptando una cultura de preparación de alimentos que habla de nuestro compromiso con la longevidad, la sostenibilidad y lo más importante; el disfrutar desde el principio y el de compartir una comida deliciosa. La Familia del Charro, valora el poder brindar esas experiencias positivas, las cuales traen una influencia positiva a la personas de nuestras comunidades que nos rodean y a de las generaciones por venir. Con recetas que toman se toman del corazón de una dieta mediterránea saludable y cocina nativa de Sonora. Charro Vida, utiliza únicamente grasas como olivo y aceite de semillas, granos integrales, productos locales frescos y cocina con proteínas sostenibles y productos naturales.

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

YOUR VOICE MATTERS.

Table of Content MAKE IT COUNT! APRIL / ABRIL 2020

mein!

Count

Respond to the census: ¿Qué comer para fortalecer el sistema inmunológico?

Pag.

PAGregion.com/census

Enlaces y Recursos a la comunidad

Casino del Sol recieves AAA´s four diamond rating for ninth consecutive year

COVID-19 Update

• by phone • online • or by mail

Pag.

Healthcare Providers and County Public Health Officials Urge Public Calm Over COVID-19 Outbreak

Pag.

Links and Resources for the community

Recordando a Richard Elías

Pags.

Pag.

14 15 y

Census day is April 1; forms being mailed next week Kids count, too!

Pag.

El cierre de escuelas nos afecta

Pag.

2020 Reembolsos: Respuestas a las preguntas más comunes Pag.

22 Photos: Depositphotos

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Dear Audience, I would like to start this month’s letter with this phrase: “let out your fears, to make room for you dreams to enter” It is true that at the moment things are upside down, and we all find ourselves feeling anxious, frightened, and with an overwhelming feeling of uncertainty. Our plans and daily routines have now changed, and our lives seem to have been turned 180 degrees. But not all is lost, it is now time to reinvent ourselves, to create new things and start behaving in a different manner. Why do I say this? Because there was a lot gong on before, people shopping, traveling, partying, filling our calendars and saturating our time. I am not criticizing, nor do I think that was bad, but I am simply making an observation, on how we may have forgotten what it was to be humane, to lend a hand, to be with family, because our previous plethora of activities prevented us from having any free time. Now that we have all this free time at home, or for many of us that have a new opportunity to work from home, we can now be with family, with our children, and that reminds us of what we were missing out on, f how we forgot, perhaps, the most basic things, and maybe now it’s time to take a step back, humble ourselves, and re-learn how to help and support others. That is why in this month’s issue, we are including lots of important information from many of our collaborators, institutions, organizations, and clients who are interested in sharing information that can result useful in our current situation. I hope you take advantage of this and share it with your family, and other groups. On another note, this month is usually one of the busiest months of the year when it comes to events and activities. Now with this whole situation going on with COVID-19, everything is now either cancelled or postponed. Many companies like ours are doing everything to stay afloat and continue to support our employees, let me tell you its not easy, but there are still many options for small businesses. We found many resources and information that can be useful during these tough times so you can ask for help for your business and help mitigate your losses. Regarding the stimulus package information approved by the federal government, we also have a guide available to take the necessary steps to getting help. I want to conclude this letter by giving you a message of hope, union, solidarity, and humility. Remember that this whole situation will pass if we take the necessary measures to stay healthy, calm, and keep following recommendations like washing your hands thoroughly every 20 minutes, or not going to work if you are feeling ill, cleaning and disinfecting all surfaces, and maintaining your distance from everyone. Remember this is not the end, it is simply the beginning of a new era in our lives!

Me gustaría iniciar esta columna del mes de abril con una frase…… “Deja Salir tus miedos para que tus sueños puedan entran” Si en estos momentos en que las cosas están boca arriba y todos nos sentimos ansiosos, temerosos y con incertidumbre. Las cosas nuestros planes y rutinas han cambiado y nuestras vidas han dado un giro increíble. Pero no todo este perdido es tiempo de reinventarse, de crear de hacer cosas diferentes y de comportarnos y actuar de otra manera. Porque digo eso, porque si había muchas situaciones que estaban pasando, todo mundo comprando, consumiendo, haciendo fiestas, viajando de vacaciones, todos ocupados y no darte tiempo de nada. No critico ni digo que está mal, simplemente creo que a muchos se nos olvidó el lado humanitario, el de ayudar, el de estar más con la familia, porque las actividades eran tantas que el tiempo no te alcanzaba. Ahora que tenemos más tiempo en casa, muchos de nosotros que tenemos la oportunidad de trabajar en casa, estar con los hijos y el resto de la familia, vemos que se nos habían olvidado muchas cosas básicas y que es importante hacer un alto y ser más humildes y como ayudar y apoyar más a los demás. Es por ello que en esta edición especial que tendremos en este mes de abril, les informamos de información de muchos de nuestros colaboradores, instituciones, organizaciones y negocios que están interesados en compartir información que le será útil en estos momentos. Espero que la aprovechen y la compartan a sus grupos y familia. Por otro lado, este mes de abril, en donde es uno de los más ocupados del año, por tantas actividades y eventos al aire libre. Ahora con esta situación del Coronavirus, todo pospuesto y o cancelado y que muchas empresas perdido y estamos tratando de apoyar a nuestros empleados, les comento que no es fácil, pero hay muchas opciones para los pequeños negocios. Aquí encontraran muchos recursos e información para que ustedes puedan pedir ayuda para sus negocios y poder aminorar las perdidas. En cuanto a la información del estímulo económico que otorgó el gobierno federal, también le damos una guía e información de como seguir los pasos. Quiero terminar esta columna dándoles un mensaje de esperanza, unión, solidaridad y humildad. Recuerden que esta situación es pasajera si tomamos las medidas necesarias para estar saludables, tranquilos y tomando todas las medidas necesarias de lavarse las manos al menos 20 segundos con agua y jabón, si se siente enfermos no salgan o no vayan a trabajar, limpien y desinfecten todas las superficies y mantengan su distancia con las otras personas o miembros de la familia. Recuerden, esto no es el fin, ¡simplemente es el principio de una nueva era en nuestras vidas!

I send you a virtual hug/Reciban un abrazo virtual,

Alma R. Gallardo

Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER

520-312-9491

Arelis J. Velasquez admin@newsazb.com BUSINESS OPERATIONS MANAGER

Colaboradores Especiales Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo MK Design mio@newsazb.com ART DIRECTOR

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Staff Photographers Jesús Rodriguez Photos: Depositphotos

TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

Looking for something to pass the time at home? Let us bring the fun of the Zoo to you - virtually! Follow our website for stories from the Zoo.

ReidParkZoo.org

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Food Casino del Sol recieves AAA´s four diamond rating for ninth consecutive year

C ¿Qué comer para fortalecer el sistema inmunológico? Es recomendable consumir alimentos como el pescado, pollo y carnes bajas en grasa; evite alimentos enlatados por el sodio.

a sana distancia, el lavado de manos frecuente y el quedarse en casa son las principales medidas preventivas para detener la propagación del coronavirus, pero desde el punto de vista de la nutrición también se puede hacer mucho para fortalecer el sistema inmunológico ante un eventual contagio. Especialmente las personas con alguna enfermedad crónica como hipertensión, diabetes o cáncer deben llevar una alimentación saludable, pero el llamado a cuidarse es para toda la población. Para ello, la primera recomendación es consumir vitamina A, C, y D, ya que estas ayudan a que el sistema inmunológico funcione al 100% y con ello el organismo pueda tener mejores defensas en caso de desarrollar Covid-19. Además, en estos días en que las visitas al supermercado deben ser mínimas y sólo para comprar lo indispensable, es importante hacer previamente una lista de los alimentos necesarios y evitar comprar “por antojo”. “Podemos comprar la fruta y la verdura de una semana, porque es más o menos el tiempo que nos va a durar en buen estado. Lo que podemos hacer es comprar las que estén congeladas, o bien, nosotros mismos congelar esos alimentos para que sean más duraderos”, explicó.

En la medida de lo posible, también se deben procurar los alimentos naturales como pescado, pollo y carne baja en grasa, así como granos de cereales y de leguminosas, que pueden conservarse por más tiempo. Se ha recomendado adquirir productos enlatados, estos deben consumirse lo menos posible porque son altos en sodio. En su lugar, añade, se pueden buscar alimentos en sobre, como el atún.

Tome en cuenta

La cuarentena o el confinamiento en casa, además, no debe ser un pretexto para descuidar la alimentación. En ese sentido lo recomendable es evitar los productos industrializados, cuidar las porciones que se van a consumir y, si después de comer hay sensación de hambre, tratar de saciarse con frutas y verduras en lugar de botanas o pan. Por último, es importante no dejar de realizar actividad física: “Si tenemos la caminadora o la escaladora arrumbada como perchero, ahora la podemos empezar a utilizar para lo que es. También podemos ver algún video de zumba, hacer abdominales, sentadillas, hacer pesas en casa con piedras o con arena en botellas”.

asino Del Sol has once again earned AAA’s coveted Four Diamond designation. The award-winning hotel has maintained this prestigious honor consecutively since the resort opened in 2011 and is the only casino resort in Tucson to make the list. “Being named a AAA Four Diamond property for the ninth year in a row reflects our unwavering commitment to providing a premier experience to our guests each and every visit,” said CEO of Casino Del Sol, Kimberly Van Amburg. “This dedication to exceptional hospitality extends to our new hotel, Estrella at Casino Del Sol, as well.” Casino Del Sol is part of a select group representing the top tier of the hospitality industry in North America. Overall, just 1,718 hotels have earned the AAA Four Diamond designation for 2020. Hotels at this level, which include just 6.5% of the nearly 27,000 AAA Diamond lodgings, are noted for their upscale style and

amenities enhanced with the right touch of service. To earn the impressive AAA Four Diamond designation, hotels and restaurants must pass a rigorous evaluation that includes unannounced, in-person evaluations by AAA’s expert inspectors. “AAA is pleased to recognize Casino Del Sol with the Four Diamond designation, meaning its unwavering attention to both service and surroundings have placed it into the upper tier of AAA’s Diamond Program,” said Stacey Barber, executive director, AAA Travel Information & Content. “To maintain the exceptional standards required for this designation on a daily basis is an outstanding achievement. Four Diamond hotels and restaurants are attentive to guests needs and consistently deliver memorable travel and dining experiences.” For more information about Casino Del Sol or to book your stay at the award-winning resort, visit www.casinodelsol.com or call 1-855-SOL-STAY (765-7829).

Earns Top Spot on List of Best Casinos in America Popular Tucson Casino Ranks 13 out of 50 on Business Insider List Casino Del Sol has landed a top spot on Business Insider’s list of 50 best casinos in America, coming in at No. 13 on the prestigious list. Business Insider, the largest business news site on the web, compiled the ranking based on data from 360,781 TripAdvisor reviews. The top casinos that made the list had the highest proportions of five-star reviews. Casino Del Sol shares the limelight with gaming hotspots such as the Wynn in Las Vegas, Beau Rivage Resort & Casino in Biloxi, Mississippi, WinStar World Casino in Thackerville, Oklahoma, Harrah’s in New Orleans and more. “Providing our guests with exceptional experiences is at the heart of everything we do,” said Kimberly Van Amburg, CEO of Casino Del Sol. “Since the list is based on five-star customer reviews, be-

ing at the top of the list demonstrates our staff’s commitment to customer service, and we will continue to cultivate this high standard. Being named among casinos like the Wynn and Harrah’s is an incredible honor.” Casino Del Sol boasts 794 five-star reviews, ranking significantly ahead of any other casino in the state. Casino Del Sol is one of only three casinos in Arizona that even made this year’s list. In online reviews of Casino Del Sol, guests frequently mention the luxurious and comfortable rooms, Vegas-style gaming options, top-notch live entertainment, delicious food at the many restaurants on property including the award-winning PY Steakhouse, and the beautiful and challenging Sewailo Golf Club. To view the full Business Insider list of the top 50 casinos in America, click here. To book a room at the highly-rated Casino Del Sol, visit www.casinodelsol.com or call 1-855-SOL-STAY (765-7829).

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

Our pride. Your joy. This is a place where roots run deep and pride is

apparent. A place where the heart and mind roam in

the beauty and splendor of the pristine Sonoran Desert. Come to a place where Tucson’s unique and artistic

spirit live in perfect harmony. Come to Casino Del Sol. Welcome to a world-class resort casino hotel and all

that comes with it – a spectacular gaming experience, amazing restaurants, vibrant lounges, southern

Arizona’s finest golf course and a magnificent pool and spa. All in your own backyard.

8 5 5 . S o l . STAY • CASI N O DE LSO L. COM I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE // EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Community

when you cough or sneeze or use the inside of your elbow. Throw used tissues in the trash. Richard Fimbres Clean and disinfect frequently touched Councilmember – Ward 5 surfaces daily. This includes tables, doorFormer Governing Board Member – knobs, light switches, countertops, handles, Pima Community College desks, phones, keyboards, toilets, faucets, Proud holder of two AA Degrees from and sinks. If surfaces are dirty, clean them: Use deterPima Community College gent or soap and water prior to disinfection. On the national, state, county and municipal levels, including the City of Tucson, state of emergencies have been declared, am writing this when Tucson, Pima Coun- with conditions set out, in an effort to try to ty, Arizona, this nation and the world, fac- deal with the Coronavirus. es a time of crisis with the COVID-19 The City’s declaration has prohibited gathpandemic. erings of more than 50 people, dining in at a The COVID-19 (Coronavirus) has made restaurant and temporarily closed businesspeople sick, taken lives and disrupted es where people gather, such as movie many facets of our society, as we theaters, bars, night clubs, gyms and know it. In this nation, our fedbowling alleys in an effort to have eral government is taking steps social distancing to lower the rate to try to deal with the Coroof infection from the Coronavirus. navirus, with testing, medical Schools, ranging from the Uniequipment, research on potential versity of Arizona to elementary vaccines and medications. schools have made changes on how they will teach Individually, we need to take steps as well: their students. Some Simple things like Wash your hands often schools will only with soap and water for at least 20 seconds have online courses, especially after you have been in a public while others are still place, or after blowing your nose, coughing, determining whether or sneezing. If soap and water are not the respective school readily available, use a hand saniyear will be continuing, tizer that contains at least 60% alThe City of Tucson is also in the cohol. Cover all surfaces of your process of finalizing a plan for hands and rub them together unhow city government will function til they feel dry. during these times. Avoid touching your eyes, Many businesses in our communose, and mouth with unwashed nity have stepped up to help people, hands. Avoid close contact with by waiving late fees, shut off notices, people who are sick. foreclosures and evictions during this time Put distance between yourself and other of crisis and for which I thank them. people if COVID-19 is spreading in your Until when we win this battle against the community. This is especially important for Coronavirus, our lives will be different. people who are at higher risk of getting very During this time, the Ward 5 Council Ofsick. It has been suggested that the distance fice, as well as other City Council offices, should be six feet. will be closed to public access and walk in Stay home if you are sick, except to get service. The Ward 5 Council Office can medical care. Learn what to do if you are be reached by phone at (520) 791-4231 or sick. Email: ward5@tucsonaz.gov. Cover your mouth and nose with a tissue Thank you. Be safe and stay healthy.

COVID-19 Update

E-Scooter pilot program extended T

he Mayor and Tucson City Council yesterday, March 3, voted to extend the six-month pilot program for e-scooters by another six months to get a full year of data and allow time to address parking issues, rider behaviors, and other concerns before deciding whether to make the scooter program permanent. Council Member Steve Kozachik was the lone dissenting vote. The

original pilot, which began last September, is scheduled to end on March 12. Approximately 37,000 individuals used e-scooters in Tucson during the initial five months of operation. As of Feb. 12, there have been 173,981 trips taken on Bird and Razor scooters. Mayor and Council agenda materials (item 7): http://bit.ly/2VSS60b

Como ahorrar para una emergencia

os expertos recomiendan el tener lo suficiente ahorrado como para cubrir tres a seis meses de gastos. El tener un dinerito ahorrado podría protegerte al enfrentarte con gastos inesperados como el de facturas, reparaciones y emergencias médicas. Aquí te damos algunos puntos que debes tomar en cuanta al ahorrar.

Toma tiempo

No existe una varita mágica que haga que tengas miles en tu cuenta. La verdad es que el ahorrar toma tiempo y el verdadero truco es la consistencia. Puedes transferir dinero automáticamente de tu cuenta de cheques hacia tu cuenta de ahorros sin que lo sientas. Meses después notaras como tus esfuerzos han dado fruto. Puedes designar una cuenta exclusivamente para tus ahorros.

¿Qué y si no tengo dinero disponible para ahorrar?

Aunque pienses que no tienes lo suficiente o vives de cheque en cheque, aun puedes hacer cambios para poder ahorrar para el futuro. Anota todos tus gastos para poder identificar los que son necesarios y los que no lo son. Determina los gastos que pueden ser recortados y llama a tus provee-

dores de servicios para revisar tus facturas actuales y tus servicios. Te sorprenderá saber que puedes ahorrar una cantidad significativa al combinar o simplificar paquetes de servicio o al cambiar de proveedor. Convierte $1,000 en tu meta Una emergencia que cueste $1,000 o más te puede afectar por varios meses si no estas preparado. Según un estudio hecho por Bakrate’s January Financial Security Index, nos revela que solo cuatro en cada diez adultos estadounidenses (41%) están preparados para enfrentarse con los costos de una emergencia de $1,000. Estos resultados no nos sorprenden ya que la mayoría de las personas simplemente usarían una tarjeta de crédito sin pensarlo dos veces. Queremos ayudar a que seas más proactivo con tus finanzas. ¿Como te puede ayudar Hughes? Habré una cuenta “You Name It” con Hughes y empieza a ahorrar lo mas que puedas. Puedes cambiarle el nombre a tu cuenta a algo que te estimulara a seguir ahorrando. Disfruta de un 0.20% dividendo para incrementar tus ahorros aún más. Si tienes alguna meta en mente, usa nuestras calculadoras financieras para que logres tus sueños.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

PREPÁRATE PARA EL

CALOR ¡Podrías pagar desde

119dlls.

al mes!

Servicio a su A/C desde

PLANEA TU FUTURO FINANCIERO Al ser una empresa no lucrativa, Hughes Federal Credit Union ha apoyado a las personas del sur de Arizona por más de 65 años, regresando sus ganancias a sus miembros y ahorrando su dinero con servicios gratuitos, tarifas competitivas y descuentos para socios. Únete a Hughes y disfruta una Cuenta de Cheques que gana intereses sin saldo mínimo y una Tarjeta de Débito Visa®.* Descubre la mejor opción bancaria — para ti, tu familia y tu comunidad.

HughesFCU.org/Español

520-794-8341 | Asegurado por NCUA | *Aplican ciertas restricciones

¡el cooler ya no es suficiente!

.00

dlls. SPLIT $120 .00

¡DECÍDETE!

¡Tu familia se merece un aire acondicionado! de enganche Instale un A/C NUEVO desde

¡LLÁMAME! MANUEL PADILLA

(520)

SUMMER

WINTER

REYNA

HEATING & AIRCONDITIONING

ROC211910

870-6394

Te puedo ayudar con el financiamiento

¡SERVICIO Y REPARACIÓN! recomiéndame con un cliente Y TE $ REGALO 100 dlls.

Aceptamos tarjetas de crédito

cuando el cliente compre su A/C con nosotros.

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Community

Información sobre los controles de Enlaces y Recursos a la comunidad estímulo del coronavirus (COVID-19) Links and Resources for the community

https://www.whitehouse.gov/ ( White House) https://home.treasury.gov/utility/languages/espanol ( Departamento del Tesoro de los Estados Unidos) https://home.treasury.gov/cares (Department of Treasury) https://www.irs.gov/

( IRS )

https://www.irs.gov/es ( Departamento de Rentas Internas IRS -Español) https://www.irs.gov/es/coronavirus

( Estimulo económico)

https://www.ssa.gov/ ( Social Security Administration) https://www.sba.gov/funding-programs/disaster-assistance ( Small Business Administration) https://www.sba.gov/espanol( Administracion de los negocios pequenos -prestamos/Desatres) https://www.ssa.gov/espanol/ https://www.cdc.gov/

(Administracion del Seguro Social )

( Center of Disease Control )

https://www.cdc.gov/spanish/ ( Centro de Prevención de Enfermedades) https://azgovernor.gov/ https:.www.pima.gov

( Governor Ducey )

( Pima County)

ONE-STOP CAREER CENTER

https://webcms.pima.gov/government/health_department/ ( Pima County health Department) ONE-STOP CAREER CENTER

https://www.tucsonaz.gov/ (City of Tucson) https://www.communityfoodbank.org/Get-Help/FindFood?gclid=EAIaIQobChMIycXi2v_H6AIVB7vsCh2PxwnOEAAYAyAAEgLHF_D_ BwE#pantry ( Community food Bank Tucson, AZ)

El Departamento de Seguridad Pública y comunicaciones de Tucson, AZ., estableció una línea directa

(520) 791-2540

para resolver sus preguntas sobre el Coronavirus e información general con dudas y preguntas en inglés y en español. La línea directa esta en operación los 7 días de la semana de 8 de la mañana a 5 de la tarde. The Department of Public Safety & Communications established a hotline

(520) 791-2540

to answer your questions about the Coronavirus and general information in English and Spanish. The hotline is in operation 7 days a week from 8 a.m. to 5 p.m.

El 27 de marzo de 2020, el Presidente firmó un plan de estímulo económico de $2 trillones de dólares para ayudar a aquellas empresas e individuos afectados por el reciente brote de Cornavirus. El plan incluye un pago de estímulo a los contribuyentes elegibles. Los adultos solteros que ganen menos de $75,000 por año recibirán $1,200, los adultos casados que ganen menos de $150,000 por año recibirán $150,000, y los contribuyentes con hijos dependientes menores de 17 años recibirán $500 adicionales por niño elegible. El pago de estímulo se pagará solo una vez. Los contribuyentes y dependientes elegibles deben tener un número de Seguro Social válido y ser residentes de los Estados Unidos. El Internal Revenue Service (IRS) no ha confirmado si las familias de “estado mixto” serán elegibles para un pago de estímulo. Las familias de “estado mixto” son aquellas que presentan una declaración conjunta de casados donde un cónyuge tiene un número de Seguro Social válido y el otro un ITIN. La mayoría de los expertos han indicado hasta ahora que estas familias no serán elegibles para el pago de estímulo. Para calificar para el pago de estímulo, los contribuyentes deben haber presentado una declaración de impuestos del 2018 o 2019. Los pagos se depositarán directamente en la cuenta bancaria del contribuyente utilizada en la declaración de impuestos más reciente. Los cheques se enviarán por correo a la dirección más reciente del contribuyente en los casos en que no haya información de la cuenta bancaria en la declaración de impuestos. Si un contribuyente ha cambiado su cuenta bancaria desde su última de-

claración de impuestos, el IRS ha indicado que establecerá un portal en su sitio web para que los contribuyentes actualicen su información bancaria. Si un contribuyente se ha mudado a otra dirección, puede presentar el Formulario 8822 para actualizar su dirección con el IRS; sin embargo, esto puede causar demoras significativas con su pago. Los contribuyentes que reciben beneficios del Seguro Social también serán elegibles para el pago de estímulo. El IRS ha indicado que a estas personas se les puede solicitar que presenten una simple declaración de impuestos para recibir su pago. Los contribuyentes que le deben al IRS, o tienen una compensación debido a préstamos estudiantiles recibirán su cheque de estímulo; sin embargo, los contribuyentes que estén atrasados con sus pagos de manutención infantil (child support) no serán elegibles. El pago de estímulo no estará sujeto a impuestos en 2021. El pago de estímulo no tendrá que devolverse en una fecha posterior. El pago se considerará un crédito reembolsable avanzado pagado en 2020, muy similar al Premium Tax Credit (PTC) para aquellos que tienen un plan de seguro de salud a través del Healthcare Marketplace. El IRS ha indicado que los contribuyentes pueden esperar su cheque de estímulo dentro de las próximas tres semanas. Se alienta a los contribuyentes a visitar el sitio web del IRS en www.irs.gov/es/coronavirus, para obtener la información más actualizada. Chainfruit Tax Services esta abierto todos los días de 9:00 a.m. a 6:00 p.m., para responder cualquier pregunta o ayudar con la preparación de impuestos para aquellos contribuyentes que son elegibles para el pago de estímulo. Llámanos al (520) 236-3617.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Remembering Richard Elías T

By Francisco Castro

his past 28th of March, Tucson received one of the worst news in recent history, the death of one of the most important public figures in our community, Richard Elías. As a member of the Democratic party, Richard served as District 5 Pima County supervisor since 2002. Richard was a fierce advocate for education, affordable housing, the environment, and many other subjects. At the same time, Richard always let his voice be hear on other topics like human rights, immigration, and the needs of the poor and marginalized. Among the friends he left behind, you may find people like Richard Fimbres, a friend with whom he, not only shared a first name, but also his views on many issues and topics. Fimbres was always vigilant of Elías’ plans, and more than a colleague, Fimbres was to Richard an ally in both personal and professional matters. “Richard Elias was a good man who loved his Family and our community very much. He became a Champion for our most needy and vulnerable community. He loved his music, his garden but most of all his Family. His Leadership, Knowledge and love of Community will be missed. We have gained another Guardian Angel!” Said Fimbres remembering his friend Richard Elías. Elías was a person with strong values and lots of personality, he was a fan of bob Marley and Los Lobos, but above all, he was a fan of being proud of his roots and of not going with the “standard” when it came to world of politics. Richard’s style was casual; he preferred wearing his top button undone rather than wearing a tie, or would wear his signature southwestern Bola. Richard would say “Presente” when they would do a roll call, and more of a custom, for Richard, it was paying homage to his culture and to his Hispanic roots. “I am absolutely heartbroken at the sudden loss of my dear friend, Richard Elías. Richard was a loving father, husband, and tireless advocate for our most vulnerable communities. He was a dear friend and mentor, and somebody who I looked up to and will always admire. He always stood up for what was right, and was the example of what a public servant should be; governing by a strong moral compass with values of compassion and empathy for the less fortunate. Most importantly, he had a heart full of love and radiated kindness to everyone he crossed paths with. I will

sorely miss you. Resist. Much Love, Hermano. Rest in POWER” This were the words offered by Tucson Mayor Regina Romero, when asked to remember his great friend and Mentor. Richard was also remembered by his friend Andre Cano, a member of the House of Representatives for the 3rd House District, whom whilst remembering his lost friend shared the following words with a profound sadness: “I met Richard at age 14, when I boldly asked if I could intern in his District 5 office someday. The next summer, I got his call. We’ve never left each other’s side since then. Richard was a champion for the people. For social justice. For health care. For the environment. For affordable housing. For the arts. For lifting up the poor and marginalized. For equity. For care and compassion. Our friend, who so lovingly shared his heart, hugs, warmth, laughter, and wisdom, is now at rest. We mourn with the Elías family during these difficult times. Richard’s heartbeat is forever engrained in our hearts, in my soul, and in our community.” Richard’s impact in our community cannot only be measured by his accomplishments and success, but can also be portrayed by the imprint he left in our hearts and our minds. With his friendship and wisdom, Richard left his footprint in anyone who met him. He was, without a doubt, one of the most important public figures in our region, a respected man in our community, an honorable family man, and an exemplary role model. Richard leaves behind his wife Emily Verde Elías and his daughter Luz Elías. We are incredibly devastated by the passing of Pima County Supervisor Richard Elías. Richard always supported us in many initiatives, plans, and relevant information for our community. He was always vigilant of everything going on in our community, especially with our Hispanic community in Pima County. We want to send his wife and daughter all our love, and support during these somber times, and we wish them spiritual peace and our deepest condolences. Richard’s legacy will be eternal, and we will always have in in our hearts. With respect and gratitude, -Tha Arizona Bilingual Team

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

Recordando a Richard Elías E

Por Francisco Castro

l pasado 28 de marzo, Tucson recibió una de las peores noticias de su historia reciente, la muerte de una de las figuras públicas más importantes de su comunidad, Richard Elias. Como miembro del partido demócrata, Richard sirvió como representante del distrito numero 5 desde febrero del 2002. Richard Elias abogó siempre por el medio ambiente en nuestra región, la educación, y por los derechos de vivienda. A su vez, Richard siempre hizo escuchar su voz en temas de inmigración, derechos humanos, y por los inmigrantes. Entre sus amigos se encuentran personas como Richard Fimbres, cuyo tocayo estuve siempre al tanto de los planes de Richard, y mas que un colega, fue siempre un compañero tanto en lo personal como lo profesional. “Richard Elias fue un gran hombre, quien amó mucho a su familia y a su comunidad. Se convirtió en un héroe para los mas necesitados y vulnerables en nuestra comunidad. Le encantaba su música, su jardín, pero mas que eso, su familia. Su liderazgo, conocimiento y amor por su comunidad se extrañará. ¡Hemos ganado a otro ángel guardián!” dijo Richard Fimbres. Richard Elías, era una persona con valores y mucha personalidad; mas que un fan de Bob Marley y Los Lobos, era fan de siempre sentirse orgullos de sus raíces, y de no importarle los “estándares” del ambiente en el que se manejaba. El estilo de Richard era casual, prefería llevar u botón superior desabrochado a una corbata, y decía “presente” cuando pasaban lista en funciones oficiales en lugar de hacerlo en inglés. Mas que una costumbre, para Richard era una forma de hacer homenaje a su cultura y raíces. “Estoy completamente con el corazón roto por la perdida tan repentina de mi querido amigo Richard Elías. Richard fue un padre y esposo amoroso, y un aliado incansable de nuestra comunidad mas vulnerable. Fue una gran amigo y mentor, y alguien al quien siempre admiré y seguiré admirando. Siempre estuvo al lado de lo justo, y fue un gran ejemplo de como debe ser una figura pública; gobernar con una buena moral y valores de compasión y empatía para los menos afortunados. Tenía un corazón lleno de amor que inspiraba bondad a todos los que cruzaban su camino. Te extrañare con dolor.” Estas fueron las palabras de la alcaldesa de Tucson Regina Romero al recordar a su amigo y mentor.

Richard fue también recordado por su amigo Andrés Cano, que, al recordarlo, con una tristeza inmensa, dijo lo siguiente: “Conocí a Richard cuando yo tenía 14 años, fue cuando le pedí ser pasante en su oficina del distrito 5 algún día. El siguiente verano, recibí su llamada. Nunca nos separamos de ahí en adelante. Richard fue un héroe para la gente, para la justicia social, para el cuidado de salud, para el medio ambiente, para los derechos de vivienda, las artes y por la superación de los pobres y marginados. Fue también un héroe por la equidad, por el cuidado y la compasión. Nuestro amigo quien con todo su corazón compartía su amor, abrazos, calidez, risas, y sabiduría ya esta descansando. Estamos de luto por su pérdida en estos tiempos difíciles. Su corazón vivirá siempre engranado en nuestros corazones, en mi alma, y en nuestra comunidad.” El impacto que Richard Elías deja en nuestra comunidad no solo es medido en logros y triunfos, sino que se mide también en lo que deja en nuestros corazones y en

nuestras mentes. Ya que, con su amistad y sabiduría, Richard arcaba su huella en todos los que lo conocían. Sin duda una de las figuras publicas mas importantes de nuestra región, un hombre respetado en la comunidad, honorable padre de familia, y un claro ejemplo a seguir. Richard Fallece dejando en vida a su esposa Emily Verde Elias y a su Hija Luz Elias. Estamos sumamente consternados por la noticia del fallecimiento del Supervisor del Condado Richard Elías. Richard, siempre nos apoyó con diferentes iniciativas, planes e información relevante a nuestra comunidad. Siempre estaba muy pendiente de lo que acontecía con nuestra comunidad y en especial con la comunidad hispana del Condado Pima. Les enviamos a su esposa, hija y familia Elías, nuestro más sincero pésame, deseándoles paz espiritual y resignación. El legado de Richard, será perpetuo y siempre los llevaremos en nuestros corazones. Con respeto y gratitud ~El Equipo de Arizona Bilingual

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Community

Census day is April 1; forms being mailed next week MAKE IT COUNT! H Count YOUR VOICE MATTERS.

ouseholds will receive invitations to ery 10 years. Responses help determine the respond to the 2020 Census between number of seats each state has in Congress March Once the invitaand guide how nearly $700 billion Respond to12-20. the census: tion is received, people can respond in federal funding is spent in comby phone online, by phone, or by mail to state munities each year. It’s estimated where they live as of April 1, 2020. up to $3,000 per person, per year is online When people respond to the cenat stake for Arizona. Visit the link or by sus,mail their answers are kept anony- PAGregion.com/census below for more information, immous and are used only to produce portant dates, census job opportunistatistics. The census takes place once ev- ties, and an informative video.

mein!

United States Census 2020: https://go.usa.gov/xdfYU

¿Miedo a enfermarse? No sea víctima de las estafas del Coronavirus

El COVID-19 mejor conocido como la enfermedad del coronavirus ha afectado a Norte America. Esta mala noticia para la mayoría de los estadounidenses y canadienses, es una gran noticia para los estafadores que se aprovechan del miedo que está ocasionando la enfermedad. Esté atento a medidas de prevención, curas o tratamientos falsos y otros tipos de estafas.

Cómo funciona la estafa:

El consumidor preocupado por no enfermarse de coronavirus escucha sobre prevenciones o una “cura milagrosa” en las redes sociales, en un correo electrónico o en un sitio web. El mensaje o sitio web contiene mucha información sobre este increíble producto, incluye testimonios convincentes o una historia a fondo de la teoría de la conspiración. Por ejemplo, un correo electrónico fraudulento afirma que el gobierno descubrió una vacuna pero la mantiene en secreto por “razones de seguridad”, entonces usted cree que no puede hacer daño probar el medicamento, así que saca su tarjeta de crédito. Pero ¡no lo haga! Actualmente no existen vacunas o medicamentos aprobados por la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) de los EE. UU. para prevenir el coronavirus. Aunque algunos tratamientos están siendo desarrollados, actualmente ninguna vacuna, medicamento o producto aprobado específicamente para el coronavirus se puede comprar en línea o en tiendas. La Comisión Federal de Comercio emitió cartas de advertencia a varias compañías que afirman que tenían producto para curar o prevenir el virus.

Tratando de vender medicamentos falsos o “patito” no es la única forma en la que estos estafadores intentan aprovecharse del consumidor. Los estafadores se hacen pasar por empleados de el Centro de Control de Enfermedades (CDC) y la Organización Mundial de Salud (OMS) en correos electrónicos. Estos mensajes afirman tener noticias sobre la enfermedad e incitan a los lectores a descargar software malicioso. Otro correo electrónico fraudulento intenta engañar a las personas para que donen a un esfuerzo falso de recaudación de fondos, afirmando ser un programa gubernamental para desarrollar una vacuna contra el coronavirus.

Consejos para ganarle la partida al estafador:

● No se asuste. Investigue: No crea en de las afirmaciones alarmistas o en la teoría de la conspiración y no se apresure a comprar nada que parezca demasiado bueno para ser verdad. Siempre verifique la información que vea en línea con las fuentes de noticias oficiales. ● Tenga cuidado con los testimonios personales y las afirmaciones de productos “milagrosos”. Sospeche de los productos que afirman curar de inmediato una amplia gama de enfermedades. Ningún producto podría ser efectivo contra una larga y variada lista de enfermedades. Además, los testimonios son fáciles de inventar y no sustituyen la evidencia científica. ● Es “todo natural”. El hecho de que sea un producto natural no significa que sea bueno o seguro para usted. ● Consulte a su médico: si tiene la tentación de comprar un producto no aprobado o de dudosa procedencia, consulte primero con su médico u otro profesional de la salud. Visite bbb.org o síganos en redes sociales.

Kids count, too! Los niños cuentan tambien! L

Children are among the most undercounted in the census, yet they depend on many programs – school lunches, childcare, early education – that are publicly funded based on accurate census data collected every 10 years. Let’s remember to count our children, even newborns. If you fill out the census for your household, you should count everyone who is living there as of April 1, 2020, including roommates, young children and onsite renters. It is important to remember to count any children who are living with you. This includes: • Children, foster children, nieces and nephews, grandchildren and the children of friends. • Children who split their time between homes, if they are living with you on April 1, 2020. • Newborn babies, even those who are born on April 1, 2020, or who are still in the hospital on this date. • Boarding school students below the college level should be counted at the home of their parents or guardians. Shape your future, as well as your children’s future, by participating in the 2020 Census. Your participation in the census will make a big difference for the long-term, greater good of needed local programs and services. Census statistics collected in the 2020 census will set the stage over the next decade for the level of public funding that will be made available to our region for these important programs and services. To ensure an accurate count of the population in our communities and Pima County, respond to the census online, by phone or by mail soon. Everyone counts. Visit PAGregion.com/census or 2020census.gov for details.

os niños se encuentran entre los menos contados en el censo, sin embargo, los programas para niños, incluyen las escuelas, los programas de alimentación y la educación temprana, y son beneficiarios de fondos públicos que dependen de los datos del censo para su distribución. ¡Recordemos contar a nuestros hijos! Si completas el censo de tu hogar, debes contar a todos los que viven allí a partir del 1 de abril de 2020, incluidos los compañeros de cuarto, los niños pequeños, los recién nacidos y cualquier persona que esté alquilando un espacio en su hogar. Es importante recordar contar a los niños que viven con usted. Esto incluye: • Tus hijos, hijos adoptivos, sobrinos, nietos y los hijos de amigos. • Niños que dividen su tiempo entre hogares, si viven contigo el 1 de abril de 2020. • Bebés recién nacidos, incluso aquellos que nacieron el 1 de abril de 2020, o que todavía están en el hospital en esta fecha. • Los estudiantes de internado por debajo del nivel universitario deben contarse en la casa de sus padres o tutores legales. Da forma a tu futuro, así como al de tus hijos, al participar en el Censo 2020. Tu participación en el censo marcará una gran diferencia para el bien a largo plazo de los programas y servicios locales necesarios. Las estadísticas del censo recopiladas en el censo de 2020 establecerán el escenario durante la próxima década para el nivel de financiamiento público que se pondrá a disposición de nuestra región para estos importantes programas y servicios. Miles de millones de dólares están en juego. Para asegurar un recuento exacto de la población en nuestras comunidades y en Pima County, responde al censo en línea, por teléfono o por correo pronto. Todos cuentan. Para completar tu formulario u obtener más información, visite PAGregion.com/census o 2020census.gov.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

YOUR VOICE MATTERS.

MAKE IT COUNT! Respond to the census: • by phone • online • or by mail

mein!

Count

PAGregion.com/census

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Education Por Steve Holmes Superintendente susd12.org/ask-us

El cierre de escuelas nos afecta

D Cuídate de las Noticias Falsas

Por Francisco Castro

os estamos enfrentando a una situación en la vida sin precedentes, y a conforme esto progresa, nos enteramos mas del COVID-19, y por ende, nos enteramos de lo poco que sabemos en realidad. La Verdad es, que, con este nuevo virus, nuestra mejor opción es confiar en la opinión de los expertos, investigadores, y doctores médicos. Tenemos que mostrar humildad, y seguir el liderazgo de estas personas para salir de esta situación juntos. Tu puedes poner tu granito de arena, al frenar la propagación de pánico e incertidumbre confiando solo en información verídica y real. Debemos estar al tanto de las noticias y los reportes falsos, pues estos se propagan con una rapidez impresionante. Una cosa que puedes hacer antes de compartir una noticia o reporte es verificar la fuente. Si la noticia viene en una imagen, puedes revisar la imagen y ver si encuentra el logotipo del medio de comunicaciones. La mayoría del tiempo, las noticias falsas no vienen con ningún logotipo. En caso de que vengan con un logotipo, puedes también verificar la noticia buscándola en la pagina web oficial del medio de comunicaciones. Para noticias que vengan directamente de una pagina web enlazadas a una plataforma de red social, puede llegar a ser un poco mas ingenioso. Estas noticias pueden venir de una pagina web, con un templete elaborado de noticias, haciéndola ver más real ya que incluyen un logotipo legitimo e inclusive el nombre de la pagina web de un medio de comunicaciones legíti-

mo. Sin embargo, puedes verificar rápido la noticia, asegurándote que el nombre de la pagina web sea el correcto, en muchos casos, estas noticias falsas vienen de una pagina web con errores o con números de más, por ejemplo: www.azbilimgual.com o www.telemundo1.com. Una de las noticias falsas más difícil de verificar es la que viene de una persona que conoces. Tienes que tener mucho cuidado con estas noticias, pues estas no vienen con logotipos ni paginas web, sino directamente habladas. Si alguien que conoces te dice una noticia falsa, no necesariamente significa que es una persona con malas intenciones, puede ser simplemente, que no fueron cuidadoso, y se dejaron engañar por una noticia que no era verídica, pero no te preocupes, pues puedes también verificar esto, simplemente preguntando, amablemente por su puesto, de donde viene la noticia, tu mismo puedes revisar tu medio de comunicaciones preferido. La verdad es, que, no sabemos la verdad completa aun, pero lo que, si sabemos, es cual no es la verdad. Así que, cuídate de esas noticias falsas, pues se propagan por doquier. Ahora es el tiempo de confiar en nuestras fuentes verídicas y legitimas. Todas las noticias acerca de COVID-19 vendrán directamente del Gobierno y de otras agencias oficiales como la CDC, la Organización Mundial de Salud, el Gobierno federal, Estatal, y también de parte del condado y la ciudad. También puedes confiar en tu medio de comunicaciones preferido, siempre y cuanto sean legítimos, y la noticia venga de ellos.

urante este tiempo de cierre de escuelas sin precedentes, los distritos de nuestra nación enfrentan desafíos nunca antes vistos. Sin embargo, una cosa es segura: las escuelas públicas son tan críticas como siempre para el bienestar integral de los estudiantes y las comunidades a las que servimos. Las escuelas se han convertido en centros de servicios sociales críticos tanto para familias como para estudiantes. Para un distrito como el nuestro, los cierres de escuelas actuales están exponiendo brechas de equidad importantes y el desafío de continuar apoyando a nuestras familias es mayor que nunca. Las brechas de equidad en tecnología, acceso a alimentos, servicios envolventes y el desafío de apoyar a los estudiantes para que continúen cumpliendo con sus requisitos académicos, son solo el comienzo de nuestros desafíos. Estas duras verdades se desarrollan en tiempo real a medida que las cosas cambian a diario. A medida que nuestros trabajadores de la salud arriesgan su bienestar para atender a los enfermos, y que nuestra industria de servicios de alimentos continúa brindando acceso a los alimentos a las comunidades, nosotros también, como educadores, nos mantenemos solidarios en la primera línea todos los días junto con muchas otras industrias para garantizar el bienestar de la población a la que servimos. Estoy seguro de que nuestro Distrito está en la posición para satisfacer las necesidades de la comu-

nidad de Sunnyside. La verdad es que cuando se cierran las escuelas, los estudiantes de bajos ingresos sufren desproporcionadamente. Con el tiempo, Sunnyside ha formado sólidas alianzas con agencias de servicios sociales y, como resultado, hemos invertido en tecnología para mitigar los problemas de la brecha digital. En una encuesta reciente enviada a las familias, descubrimos que el 82.5% de nuestros estudiantes tienen acceso a internet. Ese número es un reflejo de los esfuerzos realizados a lo largo del tiempo con las compañías de cable que nos permiten proporcionar internet de bajo costo a nuestras familias. Actualmente, nuestros alumnos de 4o a 12o grado tienen computadoras portátiles y los estudiantes han podido llevarlos a casa durante el cierre. Nuestros maestros también están equipados con computadoras portátiles y mientras navegan por esta nueva forma de enseñanza, continúan brindando oportunidades y recursos educativos a los estudiantes. Muchos maestros y directores han compartido videos de lecciones virtuales, y libros de lectura en un esfuerzo sincero por hacer conexiones reales con sus estudiantes mientras continuamos practicando el distanciamiento social. Para el Distrito Escolar Unificado de Sunnyside, el cierre obligatorio de la escuela NO es un cierre completo de las operaciones escolares y las obligaciones de instrucción para los estudiantes. Se espera que nuestro personal participe en actividades relacionadas con el trabajo, que los estudiantes y las familias cumplan con los requisitos de instrucción de sus maestros y escuelas. Todos estamos haciendo nuestra parte para mantener nuestras escuelas operando de manera segura y eficiente. Este es un territorio desconocido para todos nosotros y nuestro Distrito está en posición de liderar a través del cierre de escuelas. Mientras navegamos por estos tiempos difíciles, me enorgullece estar junto a educadores dedicados que están a la altura de la ocasión para continuar sirviendo a nuestra comunidad.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

I will be a... Photographer Academy of Visual and Performing Arts

EL ABUSO NO DESAPARECE DURANTE UNA PANDEMIA. TU AYUDA ES NECESARIA AHORA MÁS QUE NUNCA TODAVIA SEGUIMOS AQUÍ

Calinda FINE JEWELRY

SUNNYSIDE IS PREPARING STUDENTS TO BECOME THE NEXT GENERATION OF INNOVATORS AND PROBLEM SOLVERS. MAKE YOUR MARK in industries like bioscience, aerospace and space science, precision manufacturing, hospitality and gastronomy with our College and Career Academies.

ENROLL TODAY

SUSD12.ORG

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Health

Raúl Bueno (520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

Reacción Social al COVID-19

stamos enfrentando una de las contingencias de salud más importantes en el mundo entero, y por supuesto me refiero al COVID-19. Desde que el mundo tuvo conocimiento de sus efectos, la población ha reaccionado de diversas maneras. Todos sabemos que no es fácil lidiar con este tipo de situaciones, sin embargo, la reacción es muy variada en los diferentes grupos de personas. El primer grupo (compras de pánico) es el que pareciera que no tiene suficiente conciencia social, ya que el principal interés es el personal y no de grupo, al inicio de esta contingencia mucha gente empezó a recibir noticias de las diferentes redes sociales, por personas que no necesariamente son especialistas en el tema, y a partir de la mala información la gente se volcó a los supermercados para comprar papel higiénico y otros productos relacionados. Por supuesto que actualmente el producto esta escaso y distribuido en solo algunos hogares, como si este producto los fuera a defender del virus. Desgraciadamente parte de este grupo también lucran con la situación, ya que no es raro que encuentres “ofertas” de papel higiénico en internet. Otra reacción, son aquellas personas que tienen una preocupación racional y se informan de fuentes confiables, y no hacen caso a la información que algunos youtubers, pretenden ser especialistas del tema, contando historias que no corresponden a la realidad. Una reacción muy lamentable es la de algunos grupos de jóvenes (por supuesto que no todos) que se han congregado en playas, bares y minimizan el efecto de esta pandemia algunos participan en el irracional “Coronavirus Challenge”. Los invito a que consulten las fuentes científicas autorizadas, y actuemos con responsabilidad y solidaridad, es importante hacer caso a las recomendaciones de los médicos sobre permanecer en casa y tener una distancia social.

Healthcare Providers and County Public Health Officials Urge Public Calm Over COVID-19 Outbreak

ith today’s announcement from the Arizona Department of Health Services of what may represent the first case of community transmission of coronavirus in Arizona, we have entered into a new phase in our response. Our best and most effective tool to use at this time is communicating responsible and accurate information to the public. There is a lot still to learn about the new Coronavirus outbreak called COVID-19 but what we do know from data gathered from communities across the globe dealing with the outbreak tells us that the worse thing we can do as a community in response to the virus is overreact.

Here’s what we know so far:

The impact of COVID-19, when widespread, will look something like a severe flu season. Though the virus is quite contagious, the vast majority of infections are mild – sometimes asymptomatic – and not typically lethal (deadly). COVID-19 is most dangerous for many of the same people who are most at risk for the flu: older adults and those with chronic disease. There have been calls by some in our community to close schools, shutter busi-

nesses, or cancel events because of the mere threat of the virus coming to Pima County, not just when there is a confirmed case here. Doing so will only cause severe economic and social disruption beyond what we will already experience and will have little to no effect on containing the spread of this virus. We don’t close schools due to the flu, and we’re going through a pretty bad flu season currently, and we shouldn’t close schools and the like for COVID-19. Instead, we should all do the things that we know work in combatting the spread of illnesses similar to this virus: • Wash your hands, frequently • Keep your hands away from your face • Avoid sick people, if you can • Stay home if you’re sick Be prepared for changes as the situation evolves. Rely on public health officials and your personal health care provider for accurate information about COVID-19. Pima County has established a webpage – pima. gov/covid19, with an enormous amount of information about the illness and how to protect yourself and your family. Take care of yourselves as we go through this. Use the same practices we do each cold and flu season and please stay home if you’re sick. Be Alert, Not Anxious!

Francisco Domínguez fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1 www zion.church (520)603-8008

Caminos de Paz.. en medio de crisis!!

no de los pasajes de las Escrituras a los que siempre me gusta ir y leer a menudo se encuentra en Proverbios 3:17, “Sus caminos son Placenteros, y en todos sus caminos hay paz”. Este versículo bíblico se refiere a la sabiduría de Dios que viaja por caminos de placer y senderos de paz. Tanto la amabilidad como la paz son grandes indicadores de la voluntad de Dios. Muchos pueden pensar que ser guiados por Dios o hacer la voluntad de Dios haría que uno evite pasar por las pruebas de la vida o cualquier cosa contraria a la paz y al placer. Sin embargo, la Palabra de Dios está llena de historias sobre hombres y mujeres que caminaron con Dios y obedecieron su mandato, se mantuvieron firmes; lo hicieron mientras enfrentaban circunstancias contrarias, permanecieron fieles al Señor. Al hacerlo, llegaron al lugar donde la paz que tenían interiormente se manifestaba exteriormente. Nunca en nuestra vida hemos experimentado lo que está sucediendo, no solo en nuestra bendita nación, sino a nivel mundial. En nuestra comprensión y experiencia, no sabemos a dónde va esto y mucho menos cómo solucionarlo. Pero, volvamos al camino de la paz y al hacerlo, vayamos a las Escrituras relacionadas con la paz. ( Filip4: 7:)”Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes por medio de Cristo Jesús”. Es bueno saber que hay un vehículo para viajar llamado “paz”. Este tipo de paz de Dios pasa, reemplaza y se opone al entendimiento humano porque la paz de Dios tiene acceso a la verdad que todo lo sabe. Al tratar de comprender los tiempos, es mucho más importante seguir la paz que intentar comprenderla de acuerdo con la perspectiva humana. Elijamos seguir la paz de Dios porque nos dirigirá en caminos de placer y caminos de paz.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

Enrique Gómez Montiel Cónsul Encargado Consulado de México en Tucson

Estimados lectores:

ueremos decirte que el Consulado de México en Tucson sigue trabajando arduamente en favor de nuestras comunidades residentes en los condados de Pima y de Pinal, tanto en la protección de tus derechos, como en tu bienestar. Desde el inicio de la contingencia por

Covid-19 hemos realizado el mejor de nuestros esfuerzos para poder seguir sirviéndote, y hemos respetado las recomendaciones de las autoridades locales en materia de salud, así como las medidas implementadas por el gobierno de México. Ante todo, es importante mantener la calma y mantenerse informado, siguiendo las indicaciones de las autoridades locales. Por el momento en el consulado de México en Tucson, se atenderá en persona, únicamente casos urgentes comprobados. Para recibir asistencia consular En todo momento llame al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM). Para mayor información sobre asistencia consular, llama al Centro de Información y Asistencia Mexicanos. Servicio 24 horas, los 365 días del año. Tel 1 520 623-7874.

CUIDAMOS A LAS PERSONAS MÁS CERCANAS A USTED

El servicio radiológico

UBICADO EN SU CIUDAD DE TUCSÓN provee servicios de

IMÁGENES DE PRIMERA CATEGORÍA para mejorar la salud de todos los residentes

DEL SUR DE ARIZONA

TAC • IRM • DEXA • Radiografías • Ultrasonido Mamografía • Radiología intervencionista • TEP Elija una de nuestras nueve oficinas en el sur de Arizona

VISITE RADLTD.COM • LLAME AL (520) 733-7226

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Business

2020 Reembolsos: Respuestas a las preguntas más comunes ¿Porque propone el Congreso pagar reembolsos a individuos?

COVID-19 ha producido graves consecuencias en la salud pública y en la economía. Estos reembolsos ayudarán a ciudadanos a comprar lo que necesitan durante esta crisis de salud pública, especialmente cuando muchos están sufriendo faltas o rebajas de sueldo significativas.

¿Cuándo se distribuirán los reembolsos?

El Servicio de Impuestos Internos (“IRS” por su acrónimo en inglés) se esforzará para entregar los reembolsos rápidamente en forma de anticipos. Para individuos que han presentado su declaración federal de impuestos en 2018 o 2019, la tramitación de pagos dependerá de la información retenida por el IRS en cuyas declaraciones de impuestos sobre sus pagos y su dirección. Las entregas electrónicas serán depositadas en las cuentas bancarias que beneficiarios han autorizado del 1 de enero, 2018 hasta el presente.

¿Qué tan grande son los reembolsos?

La cantidad del reembolso dependerá del tamaño de la familia. Se pagará $1,200 por cada adulto individual, o $2,400 por declarantes conjuntos, y $500 por cada niño elegible bajo la edad de 17. Pero si los ingresos de un contribuyente superan $75,000, o $150,000 por declarantes conjuntos, o $112,500 por el cabeza de familia, los anticipos del reembolso serán reducidos por $5 por cada $100 de ingresos excedentes.

¿Se necesita restituir los reembolsos?

No. No se necesita restituir los reembolsos. Además, si un individuo ha sufrido una pérdida de ingresos en 2020 o si su familia ha crecido, es posible que sea elegible por un crédito tributario adicional de la diferencia cuando se presenta su declaración federal de impuestos de 2020 en 2021.

¿Cómo se entregarán los reembolsos?

Depende. Reembolsos serán entregados automáticamente por el IRS a contribuyentes que han presentado declaraciones federales de impuestos individuales. Se usará depósitos electrónicos directos en vez de enviar cheques por correo cuando sea posible.

¿Es posible ser elegible por un reembolso si no haya presentado una declaración federal de impuestos?

Sí. No se requiere un ingreso de trabajo para calificar para un reembolso, pero los que no hayan presentado su declaración federal de impuestos tal vez necesitarán hacer trámites adicionales para recibir su reembolso. Para mejor brindar servicios a gente de edad avanzada, sobrevivientes y personas con discapacidades, la Administración del Seguro Social compartirá con el IRS la información de beneficiarios de seguro social para asegurar de que estos beneficiarios reciban un anticipo automáticamente. Asimismo, el IRS realizará una campaña de sensibilización para contactar otras personas que no han presentado su declaración federal de impuestos e informarlos cómo conseguir sus reembolsos.

¿Cómo puede conseguir los reembolsos si se ha mudado recientemente?

El IRS determinará un sistema de pago para todos que califican para un reembolso.

¿Afectaran los reembolsos a la elegibilidad para otros programas federales que son basados en el nivel de ingresos?

No. El reembolso es considerado cómo un crédito tributario, no es considerado un ingreso. Por eso, no afectará elegibilidad para otros programas federales basados en el nivel de ingresos.

¿Cuáles son los requerimientos de identificación para recibir reembolsos?

Para recibir un reembolso, cada contribuyente y niño elegible tendrá que presentar su número de seguro social.

2020 Rebates: Most Frequently Asked Questions Why is Congress proposing to pay rebates to individuals?

The public health and economic consequences of COVID-19 are significant. These rebates help Americans afford what they need during this public health crisis, as many are experiencing a significant cash crunch.

When will the rebates be distributed?

The Internal Revenue Service (IRS) will work to deliver rebates quickly in the form of advance payments. For people who filed a federal income tax return in 2018 or 2019, payment processing will be based on payment or address information already on file with the IRS. Electronic distributions will be automatic to an account the payee authorized January 1, 2018 or later.

How large are the rebates?

The amount of the rebate depends on family size. The payment is $1,200 for each adult individual ($2,400 for joint filers), and $500 per qualifying child under age 17. The advance payment of rebates is reduced by $5 for every $100 of income to the extent a taxpayer’s income exceeds $150,000 for a joint f i l e r, $112,500 for a head of household filer, and $75,000 for anyone else (including single filers).

Do rebates need to be repaid?

federal income tax return in 2021.

How will rebates be delivered?

It depends. Rebates will be delivered automatically—by the IRS—to most Americans who file individual federal income tax returns. When available, electronic direct deposit will be used in place of mailing a physical check.

Many individuals don’t need to file a tax return. Are non-filers eligible for rebates?

Yes. There is no earned income requirement to be eligible for a rebate, but non-filers may need to take additional steps to receive their rebates. The Social Security Administration will share information for Social Security (Old-Age, Survivors, and Disability Insurance) beneficiaries with IRS to help ensure these beneficiaries receive an automatic advance payment. The IRS will conduct a public awareness campaign to reach other non-filers and provide them with information on how they can access rebates.

How will a person who has recently moved access rebates?

No, rebates do not need to be repaid. If an individual experienced an income loss in 2020 or if they have an increase in family size, they may be able to claim an additional credit of the difference when the individual files their 2020 tax

The IRS will determine payment delivery systems for everyone entitled to rebates. Will the rebates affect my eligibility for federal incom e - t a rg e t e d programs? No, the rebate is considered a tax refund and is not counted towards eligibility for federal programs.

What identification requirements apply to receive rebates?

Taxpayers must have Social Security Numbers for themselves and their qualifying children in order to receive rebates.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Familias Magdalenenses Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Coronavirus “en serio y en broma” ¿Habrán escuchado, leído o visto por televisión, radio, prensa, redes sociales y que no habrán leído sobre el “CORONAVIRUS”? Desgraciadamente a nivel mundial todos estamos bailando con la más fea, esto debido a que los gobiernos reaccionaron demasiado tarde, en la Republica de China específicamente en la (Provincia de Wuhan) una ciudad con más de once millones de habitantes, un joven Doctor de nombre LI WENLIANG detecto a tiempo este mal el cual comenzó en un mercado de mariscos, inmediatamente lo denuncio ante las autoridades sanitarios y la reacción del Estado autoritario fue decirle se callara la boca, que con esa noticia mataría el turismo en China lo amenazaron le dijeron cálmate o te van a suceder cosas peores, desgraciadamente este gran hombre que intento salvar muchas vidas alertando y que no le hicieron caso falleció el (02-07-2020) del famoso virus, inclusive toda su familia resulto infectada se ignora si viven o murieron. China a partir de que el “MARTIR” murió fue que anuncio al mundo de este grave mal, ¡para entonces ya el virus se había propagado al mundo! principalmente en Italia de allí se contagió hacia toda Europa, gracias al intercambio de viajeros PUM; lo tenemos en casa. A lo mejor en los Estados Unidos estuviéramos viviendo otra situación, pero el presidente Donald Trump tampoco le dio importancia y desdeño la gravedad, cuando la detectaron ya era demasiado tarde por eso estamos como estamos. Sigamos con México (tan lejos de Dios y tan cerca USA), con el Presidente Andrés Manuel Lopez Obrador, (a quien al parecer la vida le vale madre), no

le da ninguna importancia al cáncer que tenemos en este momento, no toma las debidas precauciones y si las da EL, no sigue ninguna instrucción, se reúne con demasiada gente besa y abraza a quien se le arrima, también, a quien le sirve la mañanera donde constantemente denota a conservadores, empresarios y periodistas independientes, es uno de los mayores propagadores del viro, además le está pegando de lleno a la economía al tiempo vamos a estar como Cuba, Venezuela, Nicaragua, Argentina y muchos más. (como que quiere llevar a México al sueño socialista). Se preparó para llegar a la Presidencia, pero no para ser presidente. Entre muchos errores que comete todos los días ha permitido el intercambio de pasajeros México-Europa y viceversa, cada avión que llega al aeropuerto viene repleto de Coronavirus el cual crece como el glaciar “Perito Moreno” de Argentina. ¿Qué va a suceder con nuestro país? Desgraciadamente nos vamos a morir como las moscas principalmente nosotros los de la tercera edad, aunque Lopez Obrador repite y vuelve a repetir MÉXICO se encuentra preparado para combatir esta pandemia, ahora nos preguntamos ¿Cómo? Existen unos cuantos hospitales todos mal equipados sin personal suficiente excepto los (particulares), donde están los medicamentos desde hace mucho tiempo no los tiene el IMSS, ISSSTE, ISSSTESON y similares y cacaraquea constantemente no hay dinero, cierto no contábamos tiene sus estampitas y a los “Brujos de Catemaco”, seguramente estamos salvados no va a pasar nada. Por lo pronto mientras nos salva nuestro presidente atiendan todas las recomendaciones, constantemente lávense, lávense, lávense las manos, quédense en casa, no vayan a ninguna reunión, a los familiares distáncielos puros microbios acarrean, tomen sus medicinas, coman saludablemente y por favor ¡VIVAN LA VIDA! Les recuerdo si van a ser el amor con su esposa o la sustituta, o al revés con su esposo o el sustituto nada de besos ni

El Corona Virus no afecta a los animales de compañía

Por Maru Vigo

n estos tiempos difíciles, es muy importante no solamente cuidarse sino también buscar información en fuentes fidedignas. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado que no hay evidencia científica de que los animales de compañía puedan contagiarse o transmitir la enfermedad COVID-19 a los humanos o a otros animales. Por supuesto que eso no implica que no deban seguirse las medidas sanitarias adecuadas que aquí te sugiero: • En primerísimo lugar, no los abando-

nes. Si estás muy enfermo y no puedes cuidarlos, pídele ayuda a un amigo o familiar que esté sano y no tengas contacto con ningún animal. • Si necesitas racionar su alimento, hazlo con moderación. Y si vas a cambiar la marca de su alimento, consulta primero con su veterinario. • Sácalos a hacer sus necesidades rápidamente. No pases mucho tiempo en la calle y no permitas que ninguna persona se te acerque. • No es necesario hacerlo, pero si te sien-

abrazos, por favor pónganse una máscara. Un poco en BROMA y en serio. Sabían que el papel higiénico lo introdujo JOSEPH GAYETTY de Nueva York en 1857 y se vendió como papel medicinal en hojas planas con el nombre del inventor hasta 1920. En 1890 dos hermanos lo reinventaron en rollo prácticamente lo usaron la monarquía y la grade Elite, para entonces ya la mayoría de la gente estaba acostumbrada a usar trapos viejos, hojas de arboles, esponjas con vinagre y las usaban varios al mismo tiempo, piedras redondas, olotes del maíz y cuantas cosas más. Ante la escasez de todos los artículos higiénicos. Ante la actual crisis les platicare todavía en los ochenta en Guadalupe, Arizona, (pueblo de la Etnia Yaqui) por razones de usos y costumbres había puras letrinas el olor se percibía desde muchas millas antes, actualmente el Gobierno ya soluciono esa situación. Ahora en Magdalena de Kino antes de los ochenta y noventa había todavía letrinas, de los treinta a los cincuenta habría unas veinticinco casas donde existían excusados de agua, por supuesto como se decía antes puro (excusado de hoyo), olvídense del rollo sanitario afortunadamente en aquellos tiempos las tiendas de todo tipo lo envolvían en papel de despacho, periódicos y revistas servían para tan noble fin. En la actualidad no creo que lleguemos a medidas tan extremas, pero por si las dudas acumulen olotes y hojas de maíz, trapos viejos, servilletas usadas en la comida (reciclen), periódicos y revistas procuren las sociales déjenlas para días de mucho cache y si ven piedras redondas tómenlas uno nunca sabe el futuro. Recuerden estas todavía están en uso, a lo menos no se dé un vaquero en el monte traiga consigo un rollo de papel sanitario en sus alforjas ¿ustedes conocen alguno? Espero estos breves consejos les sirvan de algo.

tes cómodo limpiándoles las patitas cuando regresan de la calle, hazlo cuidadosamente. • Si tienes una cita para esterilizarlos o una cita médica, cúmplela. Nadie quiere tener animales abandonados en las calles. Una sola persona sana deberá llevarlo al veterinario. Si puedes realizar su consulta por teléfono o video conferencia, mejor. • Antes y después de preparar y servirles sus alimentos, lávate muy bien las manos. Haz lo mismo cuando limpias sus excretas. • Asegúrate que esté desparasitado y que todas sus vacunas estén al día. • Y finalmente, pasa los días de cuaren-

tena con tranquilidad y paz. Recuerda que los animales perciben rápidamente nuestras emociones y en estos tiempos tenemos que evitar ponerlos nerviosos o ansiosos. Ellos también tienen que adaptarse a esta nueva situación y eso puede no ser fácil. Si lo ves nervioso, cálmalo, mímalo y juega con él para que ambos atraviesen esta difícil situación de la mejor manera.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Frequently Asked Questions / Preguntas Frequentes Zanjero Team / Equipo Zanjero

Zanjeros are water-efficiency experts who help Tucson Water customers save water and money. Zanjeros will conduct a free water audit at your home or business. Los Zanjeros son expertos en eficiencia del agua que ayudan a los clientes de Tucson Water a ahorrar agua y dinero. Los Zanjeros realizarán una auditoría de agua gratuita en su hogar o negocio.

Frank

Why is my water sometimes cloudy? Millions of tiny dissolving air bubbles can make your water look milky or cloudy. It’s harmless and won’t hurt you or damage your appliances.

¿Por qué mi agua a veces está turbia? Millones de pequeñas burbujas de aire en disolución pueden hacer que su agua se vea lechosa o turbia. Esto es inofensivo y no le hará daño ni dañará sus electrodomésticos.

George

Why is my usage the same every month? A water meter registers the amount of Ccfs moving through it, with only full Ccfs accounted for in the billing system. As soon as 748 gallons – or 1 Ccf -- passes through the meter, the meter reading will increase by 1 Ccf. When a property uses between 5984 and 6731 gallons, the meter read will be 8 Ccfs. When the next gallon bumps usage to 6732 gallons, the meter read will be 9 Ccfs.

¿Por qué mi consumo es el mismo todos los meses? Gabriel

Where is my meter? Water meters are usually in the ground, at the front curb, or in the alley. It measures your household water use in hundreds of cubic feet.

¿Dónde está mi medidor? Los medidores de agua generalmente están en el suelo, en la acera delantera o en el callejón. Miden el consumo de agua de su hogar en cientos de pies cúbicos.

Un medidor de agua registra la cantidad en cientos de pies cúbicos (Ccf, por sus siglas en inglés) que se mueven a través de él, contabilizando únicamente los Ccfs completos en el sistema de facturación. Tan pronto como 748 galones (es decir, 1 Ccf) pasen por el medidor, la lectura del medidor aumentará en 1 Ccf. Cuando una propiedad consume entre 5984 y 6731 galones, la lectura del medidor será de 8 Ccfs. Cuando el siguiente galón haga que el consumo aumente a 6732 galones, la lectura del medidor será de 9 Ccfs.

Brian

Why do you bill more for higher usage?

Angel

It’s fair and equitable that the more water used, the more it will cost. Tucson Water uses a Ccf block rate structure with costs per Ccf increasing as consumption increases. The first 7 Ccfs of water used are the lowest cost per Ccf, with the highest rate per Ccf for any Ccfs used over 30. Rate block one, up to 7 Ccfs a month, is the basic water we expect residential customers to use indoors.

No, thanks to careful planning by the Mayor, City Council, and Tucson Water, and our community's history of water conservation, Tucson has a solid supply of water for the future, and we are always looking for ways to keep growing it.

¿Por qué se factura más por un mayor consumo?

¿Tucsón se quedará sin agua?

Es justo y equitativo que cuanta más agua se usa, más costará. Tucson Water utiliza una estructura de tarifa que aumenta el cargo por Ccf mientras uno consume más agua. Los primeros 7 Ccfs de agua utilizados son al costo más bajo por Ccf, mientras que la tasa más alta por Ccf corresponde a los Ccfs utilizados por encima de 30. El bloque de tarifas uno, hasta 7 Ccfs al mes, corresponde al agua básica que esperamos que los clientes residenciales utilicen en interiores.

No. Gracias a la cuidadosa planificación de la Alcaldesa y Consejo y Tucson Water, así como al historial de conservación de agua de nuestra comunidad, Tucsón tiene un sólido suministro de agua para el futuro y siempre estamos buscando formas de hacerlo crecer.

Will Tucson run out of water?

Orlando

Based on home water audit visits, where are most leaks? Inside the home, the toilet. Outside the home, the irrigation system.

FIND OUT MORE

Zanjeros answer more customer questions at tucsonaz.gov/water/Zanjeros/FAQ Call 791-3242 to schedule a Zanjero water audit.

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN

Los Zanjeros responden a más preguntas de los clientes en tucsonaz.gov/water/Zanjeros/FAQ. Llame al 791-3242 para programar una auditoría de agua con los Zanjeros.

Basado en visitas de auditoría de agua en el hogar, ¿dónde están la mayoría de las fugas? Dentro de la casa, en el inodoro. Fuera de la casa, en el sistema de riego.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / April 2020 |

LA TARJETA DE CRÉDITO QUE RECOMPENSA TUS INTERESES

RECOMPENSAS EN EFECTIVO en la categoría que tú elijas

3% gasolina

2% abarrotes

1% todo

LOS BANCOS TE CONTROLAN. EN VANTAGE WEST TÚ MANDAS. Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden aplicar ciertas restricciones. Las recompensas en efectivo se miden como puntos de recompensa y cada $1 en recompensas en efectivo equivale a 100 puntos. Los puntos pueden ser canjeados por efectivo, mercancía, tarjetas de regalo, viajes y donaciones caritativas. Consulta los términos y condiciones de las recompensas de compra de Vantage West para conocer detalles y restricciones del programa. Las recompensas de compra de Vantage West están sujetas a cambios.

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /April 2020

Un mundo de fabulosos sabores deleitará tu paladar en Casino Del Sol. Disfruta de extraordinarios filetes y los mariscos más frescos en PY Steakhouse. Viaja por el mundo con una variedad de deliciosas opciones como, autentica cocina italiana, fusión asiática, cocina internacional, platillos americanos y mucho más. ¿Cuál será? ¡Te invitamos a que te quedes un rato y los pruebas todos!

Join Club Sol and earn FreePlay, concert tickets, meals, participate in exclusive promotions and much more.

CASINODELSOL.COM • 855.SOL.STAY

• EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI