Arizona Bilingual Newspaper April 2023 Edition

¿Qué es tu deseo?

Solicite nuestro préstamo anual de verano y con struya su paraíso en su patio trasero, consolide deudas, pague facturas, gane tranquilidad y más. Nuestro préstamo especial de tasa fija puede ayudarlo a tachar su lista de tareas del verano.

Por tiempo limitado, pida prestados entre $1,000 y $5,000 para cubrir cualquier costo y proyecto este verano. ¡Solicite en línea o por teléfono hoy!

Características y Beneficios

• Solicitud fácil y sencilla

• Tasa fija de un 9.5% APR*

• Prestamos de $1,000 - $5,000

• Plazos de hasta tres años

HughesFCU.org/SummerLoan

Cómo construir una base financiera sólida a los veinte años

cuáles son las secuelas de accidentes cerebrovascular

Pima Vocational High School

*La

tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden apli carse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.

¡Llegó el verano!

Soy Raúl Grijalva y tengo el privilegio de representar al 7mo Distrito Congresional en el Congreso de los Estados Unidos.

RECOMIENDA VANTAGE WEST A TUS AMIGOS Y CADA UNO RECIBIRÁ $100

La persona recomendando deber ser socio-propietario (miembro) de Vantage West y no puede estar afiliada con la nueva cuenta. Depósito de apertura mínimo de $20.00. Los productos de depósitos deben permanecer abiertos por al menos seis meses. Si el producto es cerrado en los primeros seis meses de apertura, Vantage West se reserva el derecho de cobrar el bono pagado. El bono en efectivo será depositado a la cuenta en un plazo de siete días después de haber cumplido el último requisito. La cuenta debe permanecer al corriente y no tener saldo negativo al momento del depósito del bono. Los $100 son considerados un bono y están sujetos a reportarse al IRS. Oferta válida únicamente para nuevos socios propietarios y excluye cuentas de ahorros Super Saver y cuentas para negocios. Distribuidores autorizados no tienen derecho a participar. No puede ser combinado con otros descuentos o promociones. Empleados de Vantage West no tienen derecho a participar. Pueden aplicar restricciones adicionales. Federally insured by NCUA.

Dear Readers:

We’ve made it to the second quarter of this year 2023. Spring doesn’t seem to want to get here yet; temperatures are still chilly while the evenings and mornings are cold. We know that sooner or later we’ll feel those harsh temperatures common to the Sonoran Desert. So, let’s wait for them and enjoy this for now!

On the other hand, we continue with the same sad, repetitive news. Another school shooting, this time in Nashville, Tennessee. A 28-yearold former student walks into a Christian school and kills 3 nine-year-old children and three adults aged 60 and 61. This woman, carrying two AK-47 rifles and a pistol, barged into the building looking for victims as she went. The same story starts all over again: leaders and officials giving out their condolences to families, and everything stays the same; the community asking for justice, and it seems like nobody is listening. This 2023, there have been around 133 mass shootings in the United States, and in 2022 there were more than 300. Do you believe it is fair that we must live through this? What legacy are we leaving behind for future generations? Have you thought about where the next one will be? Mayors, councilors, supervisors, congresspeople, senators, and governors: it is about time to raise our voices and do something to protect our communities, this cannot be ignored anymore!

On another note, we very kindly invite you to partake and join us in our 12th Annual Children’s Day Festival, which will take place on Saturday, April 29, inside the Tucson Children’s Museum starting at 10 AM and finishing at 2 PM. Furthermore, Arizona Bilingual will be providing free admission to all the children and their families from 10 AM to 5 PM. This is an event that is full of joy and fun, where everyone will be able to enjoy many activities for children. There will be live music, regional dances, hip-hop, jazz, mariachi music, bandas, and many surprises more! There will also be many presents, free resources, food trucks, and much more. For more information on donations, participation, and event booths, call us at (520) 305-4110 or info@newsazb.com

We look forward to seeing you; it is a free event for the whole family!

I’d like to remind you to follow us on all our social networks on Facebook and Instagram for Arizona Bilingual News and Latinas AZ. Every day we share valuable information, free resources, as well as gift certificates every Thursday through our weekly promotions for Giveaway Jueves. Likewise, I wish to share with you that we now have a WhatsApp number to which you can send information regarding free events, community information, and much more. Follow us at (520) 273-4312.

As always, thank you for your unending support over these 20 years of working arduously. Arizona Bilingual Newspaper is always with our community and our region!

Estimados lectores:

Llegamos al segundo cuarto del año 2023. La primavera como que no quiere llegar; las temperaturas están todavía frescas y las noches y las mañanas frías. Sabemos que tarde o temprano sentiremos las temperaturas fuertes clásicas del desierto de Sonora. ¡Así que hay que esperarlo y disfrutar esto por ahora!

Por otro lado, seguimos con noticias tristes y que se vuelve repetitivo. Otra balacera en las escuelas, en esta ocasión en Nashville, Tennessee. Una exalumna de 28 años entra a una escuela cristiana y mata a tres niños de 9 años y tres personas adultas de 60 y 61 años de edad. Esta mujer, portando dos rifles AK-47 y una pistola, irrumpió en el plantel buscando victimas a su encuentro. Se vuelve a repetir la misma historia una y otra vez: los lideres y gobernantes dando condolencias a las familias y todo sigue igual; la comunidad pidiendo justicia y parece que nadie escucha. En este 2023 ha habido alrededor de 133 tiroteos masivos en los Estados Unidos y en el 2022 más de 300. ¿Se le hace a usted justo que estemos viviendo esto? ¿Qué legado le vamos a dejar a las nuevas generaciones? ¿No se ha puesto a pensar donde será la siguiente? Alcaldes, concejales, supervisores, congresistas, senadores, gobernadores: ya es hora de alzar la voz y hacer algo para proteger a sus comunidades, ¡esto ya no puede quedar impune!

En otro orden ideas, les invitamos muy cordialmente a que sean parte y nos acompañen a nuestro 12vo Festival Anual del Día del Niño, el cual se llevará a cabo el sábado 29 de abril en las instalaciones del Museo del Niño (Tucson Children’s Museum), iniciando a las 10 AM y culminando a las 2 PM. Además, Arizona Bilingüe estará brindando la entrada completamente gratis a todos los niños y sus familias desde las 10 AM – 5 PM. Este es un evento lleno de alegría y diversión, donde todos podrán disfrutar de muchísimas actividades para los niños. Habrá música en vivo, bailes regionales, hip-hop, jazz, música de mariachi, bandas ¡y muchas sorpresas más! También habrá muchos regalos, recursos gratuitos, camiones de comida y mucho más. Para informes sobre donaciones, participación o mesas de exposición, llámenos al (520) 305-4110 o info@newsazb.com . ¡Los esperamos; un evento gratuito para toda la familia!

Les recuerdo que nos sigan en todas nuestras redes sociales en Facebook e Instagram de Arizona Bilingual News y Latinas AZ. Todos los días se comparte información muy valiosa, recursos gratuitos y los certificados de regalos cada jueves en nuestras promociones semanales en Giveaway Jueves. También, les comparto que ya contamos con un numero de WhatsApp al cual usted nos puede enviar información sobre eventos gratuitos, información comunitaria y mucho más. Síganos al (520) 273-4312.

Como siempre agradeciendo su continuo apoyo durante estos 20 años de trayectoria. Arizona Bilingual Newspaper, ¡siempre con nuestra comunidad y nuestra región!

SALES / ADVERTISING/ VENTAS

Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com

Alma R. Gallardo alma@newsazb.com

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF 520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com

OPERATIONS MANAGER 520-312-9491

Allison Araque allison@newsazb.com

OFFICE MARKETING ASSITANT

Miriam Zavala miriam@newsazb.com

SOCIAL MEDIA & DIGITAL

Carlos Laphond carlos@newsazb.com

SALES AND MARKETING ASSISTANT Azucena Verdugo azucena@newsazb.com

DISTRIBUTION

COLABORADORES ESPECIALES

Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo

STAFF PHOTOGRAPHERS

Jesús Rodriguez

SALES AND MARKETING EXECUTIVE SONORA MX Santos Nuñez santos@newsazb.com (662) 275-5954

Maritza Lopez - Flores maritza@newsazb.com

VENTAS SONORA

Photos: Depositphotos

Your friend / Su amiga Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com

Richard Fimbres Councilmember – Ward 5

Former Governing Board Member –Pima Community College

Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College

Ward 5 Update

By Council Member Richard Fimbres

Friday, March 31 marks the ninth anniversary for the City of Tucson Cesar Chavez Holiday and Day of Service.

Cesar Chavez was an Educator, Environmentalist and a Civil Rights Leader. One of his most famous sayings was: “We cannot seek achievement for ourselves and forget about progress and prosperity for our community. Our ambitions must be broad enough to include the aspirations and needs of others, for their sakes and for our own.”

The City of Tucson was the first city or governmental entity in Arizona to have a paid holiday and day of service to honor Cesar Chavez.

Chavez’s words ring true, especially during these times. We need only to look at Cesar Chavez’s motto, “Si, se puede,” which means “Yes, it can be done.” We can win when we work together. The beauty of Tucson and Pima County is that we do not scapegoat, place blame or point fingers, we roll up our sleeves to solve the challenges that we face. As Cesar Chavez said, “We draw our strength from the very despair in which we have been forced to live. We shall endure. The people united will never be defeated.”

Latinos are now the largest racial and ethnic population, affecting the cultural and political landscape and changing the way America does business. The presence and influence

of Latinos have increased significantly in the United States through remarkable growth over the past 20 years. But according to recent polls, Latinos in the United States see education as the most important issue facing their community.

Latinos have a rich heritage of educational innovation and achievement. The Spaniards established two universities in Lima and Mexico in 1541, and a total of seven universities in the new world before Harvard opened its doors. I believe Cesar Chavez would tell us today that we need to recover their spirit and create our own renaissance in education. He said, “It is possible to become discouraged about the injustice we see everywhere. But God did not promise us that the world would be humane and just. He gives us the gift of life and allows us to choose the way we will use our limited time on earth. it is an awesome opportunity.”

Our community came together, Saturday, March 18, to honor, march and celebrate Cesar Chavez, who inspires people to become involved in all the causes which continue his extraordinary legacy and shine in controversy.

I want to thank my colleagues: then Council Member Shirley Scott, then Council Member Karin Uhlich, then Mayor Jonathan Rothschild, Regina Romero, Steve Kozachik and Paul Cunningham on the Council and the many organizations who joined me in support for the City of Tucson true Cesar Chavez holiday in 2014.

Be a volunteer with the Alzheimer’s Association

As we welcome National Volunteer Month, it’s time to raise awareness about the importance of volunteering for the Alzheimer’s Association, and how bilingual volunteers can help break down language barriers to ensure that no one faces this disease alone.

Alzheimer’s disease is a devastating illness that affects millions of people worldwide. It’s a disease that robs people of their memories, their independence, and ultimately their lives. The impact of Alzheimer’s is felt not just by those living with the disease, but also by their loved ones and caregivers. Alzheimer’s Association volunteers have the unique opportunity to provide vital support to people affected by Alzheimer’s throughout our community.

help ensure that all members of our community have access to the information and resources they need to live their best lives.

Volunteering for the Alzheimer’s Association can also be a rewarding experience for you as a bilingual volunteer. You will have the opportunity to meet and connect with people from diverse backgrounds and gain new skills while making a difference in the lives of others. Your work as a volunteer will be instrumental in creating a world without Alzheimer’s disease and all other dementias.

So, let’s celebrate National Volunteer Month by taking action and joining the fight against Alzheimer’s disease. Your bilingual skills are needed now more than ever, and the Alzheimer’s Association is waiting for you to join our ranks. Together, we can make a difference in the fight against this devastating disease. Call now at 520.322.6601.

By volunteering for the Alzheimer’s Association, you can help spread awareness about the disease and the resources available to those affected. Bilingual volunteers can

¡Si hay esperanza!, Wannamaker Law

Chavez’s selfless dedication for farm worker and worker rights, economic justice, civil rights, environmental justice, peace, nonviolence, empowerment of the poor and disenfranchised, is a monumental legacy that will inspire all and the generations to come. What is most important is that remembering and honoring Cesar Chavez inspires more people to become involved in all the causes which continue his extraordinary legacy that will inspire all and the generations to come. Si usted está casado con una persona ciudadana americana o residente legal o incluso estuvieron casados, pero ya se divorciaron y no han pasado más de dos años, ¡sí hay esperanza! Hay opciones para poder conseguir un Permiso de Trabajo en menos de un año y también la residencia eventualmente. ¡Todo sin salir del país! Aún con una entrada sin documentos o una orden de deportación.

En nuestra experiencia como firma de abogados de inmigración, hemos sido testigo de todo lo que las personas sin documentos tienen que sufrir y cómo se hace cuesta arriba tener una vida tranquila dentro de los Estados Unidos. Existen muchas injusticias, discriminación, malos tratos y abuso que estas personas no pueden evitar sólo por el hecho de no tener documentos en regla.

Es por eso que nuestra mayor motivación es escuchar la historia de estas personas y buscarles una solución para que por fin dejen de vivir en las sombras. Muchos ya tienen toda su vida aquí: Su casa, sus hijos, etc. Lo único que necesitan para vivir con tranquilidad y mejorar su calidad de vida es conseguir sus papeles. ¡Nosotros queremos ayudarlos!

Estas opciones también están disponibles para personas que tienen hijos ciudadanos americanos mayores de 21 años. Sí hay esperanza, es posible lograr por fin arreglar su estatus migratorio y salir de las sombras para siempre. ¡Anímese a cambiar su vida y contáctenos! Llame al 915-209-5910, atendemos en TODO el país.

¿Ya viste la nueva adición al Pima Animal Care Center?

conexiones entre las mascotas y sus nuevas familias.

También va a brindar recursos para que las familias no tengan que deshacerse de su mascota.

Datos y cifras sobre Alzheimer

Resiste el impulso

Por Maru Vigo, M.A. Ed., animalialatina@gmail.com

Comprar un par de zapatos, ordenar un café al último minuto, o comprar una golosina mientras en la cola del supermercado…

Todas estas acciones son actos impulsivos que no afectan directamente a nadie; pero ver la carita necesitada de un animal y “adoptarlo” por impulso es una acción que perjudica al animal a quien se quiere ayudar.

¿Te llevarías a casa a un niño callejero sin antes evaluar si vas a poderlo mantener como se debe? La situación es exactamente la misma. No hay ninguna diferencia, porque la adopción de un animal es una acción de por vida que involucra muchísima responsabilidad, gastos, tiempo, dedicación y persistencia.

Y esto, en la mayoría de los casos, es mucho más relevante cuando la gente se obsesiona por comprar un perro de raza.

Se ha probado hasta el cansancio que los perros de raza, debido a su constante manipulación genética, siempre tienen mayores problemas de salud y de temperamento.

Y ya sabemos que comprar a un animal de un criador no es solamente un acto totalmente irresponsable y cruel, sino que se asemejaría al cruel y repugnante comercio de esclavos de siglos pasados o a la trata de blancas tan frecuente en estos días.

La gente que conscientemente reproduce a un animal para obtener dinero mientras que miles de animales necesitados en las calles buscan un hogar, es un ser miserable que lucra con la explotación de los animales. El “criador responsable” al igual que el carnívoro preocupado por el medio ambiente, simplemente NO EXISTEN.

Abandonar a un animal en un albergue o en la calle jamás debería ser una opción. Y el problema de su sobre población se combate con campañas masivas de esterilización a bajo costo promovidas por las autoridades locales.

Los animales son parte de nuestras familias y nuestras vidas…. Son amigos para siempre.

Esta vez no estamos hablando de un cachorro en adopción, ¡se trata del PACC Mobile!

El PACC Mobile se puede considerar una extensión del refugio, pero en llantas. Esto será de gran ayuda para los trabajadores del refugio.

El camión está diseñado para crear nuevas

Los servicios que ofrece el PACC Mobile incluye adopciones, microchips gratis, comida, vacunas, artículos para mascotas. También ofrece cirugías de castración o esterilización.

Este camión nos ayudará a estar más cerca de la comunidad debido a que estará presente en varios eventos comunitarios.

Para ver todas nuestras mascotas que están disponibles en adopción y una lista de todos los servicios que ofrece PACC, visita pima.gov/animalcare Para más información, Visita www.pima.gov/animal care

Los datos que voy a compartir con ustedes son los más recientes, estos son Relacionados a la enfermedad del Alzheimer. Para empezar actualmente en Estados Unidos viven más de 6 millones de personas con esta enfermedad, lo que significa que el número de personas con Alzheimer sigue aumentando. En el país hay 11 millones de cuidadores, regularmente, algún familiar, quien no recibe ningún pago por este servicio. 1 de cada 3 adultos está muriendo de Alzheimer u otro tipo de demencia, lo que resulta que esta enfermedad mata a más personas que el cáncer de seno y el cáncer de próstata. Otro dato importante es que el riesgo de contraer esta enfermedad en personas de 45 años es de 1 en cada 5 mujeres y 1 en cada 10 hombres, lo que significa que la mujer es más vulnerable a esta enfermedad.

World Health Organization announces new guidance for COVID-19 booster shots

The World Health Organization’s vaccine advisory group announced updates to its COVID-19 guidance, recommending additional booster shots six months after the last shot for some, depending on age and immunocompromising conditions. Populations considered to be “high priority” for COVID-19 vaccination include older adults, younger adults with significant medical conditions, immunocompromised people, pregnant women, and front-line workers. For this group, the experts recommend an additional booster shot at six months or annually “with the timeframe depending on factors such as age and immunocompromising conditions.” On the other hand, routine COVID-19 booster shots were not

recommended for medium and low-priority groups, although these additional shots are considered safe.

Para hacer una comparación entre las enfermedades del Corazón y el Alzheimer, entre el año 2000 y 219 las muertes por cardiopatías disminuyeron 7.3% mientras que las muertes por Alzheimer aumentaron 145%. Otro dato interesante es que solo 4 personas de 10 hablan con su médico inmediatamente cuando tienen pérdida de memoria, sin embargo 7 personas de 10 querrían saber temprano si tienen la enfermedad para ver si les podría permitir un tratamiento temprano. Un último dato es que en el 2019 murieron de esta enfermedad 3,047 personas en Arizona lo que resultó en un incremento de 191.6 % en los años 2019 y 2000.

Como conclusión, es que, si tiene en casa a un familiar de más de 50 años, le sugiero que participe en los programas de educación, de Alzheimer’s Association o acérquese a nosotros para darles más información sobre esta enfermedad, se puede contactar al teléfono 520-230-1788 o a la línea de ayuda las 24/7 800.272.3900.

¡Servicios de salud de reproducción

incluye cosas como anticonceptivos, cuidados de embarazo, y salud menstrual!

¡Ayuda al Departamento de Salud del Condado Pima a saber qué servicios de reproducción necesita nuestra comunidad! Toma nuestra encuesta anónima de 10 minutos en www.surveymonkey.com/r/PCHDTMCBirthControl

¿PERDISTE TU DE AHCCCS? COBERTURA

¡ENCUENTRA COBERTURA HOY!

AHCCCS reiniciará revisiones de elegibilidad el 1 de abril.

¡Si pierdes tu elegibilidad, hay otras opciones de cobertura!

Recibe ayuda para encontrar y solicitar cobertura médica. Puedes poner una cita sin costo para recibir ayuda para inscribirte al llamar al 2-1-1 o visita CoverAZ.org/connector

¡Te invito a que seas Auxiliar de Enfermería, es increíble la oportunidad!

En la actualidad, la profesión de auxiliar de enfermería se ha convertido en una de las opciones más populares y solicitadas en el ámbito de la salud. Y es que, ser un auxiliar de enfermería puede ser una carrera muy gratificante, ya que no solo te permite ayudar a los demás, sino también te brinda la oportunidad de desarrollar habilidades y conocimientos útiles en cualquier otro campo.

En primer lugar, una de las razones más importantes para considerar una carrera como auxiliar de enfermería es la alta demanda de profesionales de la salud. Con el envejecimiento de la población, el aumento de las enfermedades crónicas y la necesidad de atención en casa, se espera que la demanda de auxiliares de enfermería siga aumentando en los próximos años. Esto significa que hay una gran cantidad de oportunidades de trabajo disponibles y que la estabilidad laboral es alta. En este momento, una persona recién graduada del curso de auxiliar de enfermería empieza ganando aproximadamente $19 la hora o más.

Además, la carrera de auxiliar de enfermería no requiere de una gran inversión en tiempo y dinero para completar la formación. El programa de formación en auxiliar de enfermería dura aproximadamente 2 meses, lo cual significa que puedes comenzar tu carrera en un plazo relativamente corto de tiempo y no necesitas una gran cantidad de fondos para pagar la matrícula. Incluso, hay muchas organizaciones que proveen becas y fondos para este tipo de carrera técnica.

Otra ventaja de la carrera de auxiliar de enfermería es que ofrece una amplia variedad de oportunidades de empleo. Los auxiliares

de enfermería pueden trabajar en hospitales, clínicas, hogares de ancianos, centros de atención domiciliaria, e incluso en escuelas y guarderías. Además, los auxiliares de enfermería pueden especializarse en diferentes áreas, como la atención de pacientes pediátricos, geriátricos o de salud mental, lo que aumenta aún más las oportunidades de empleo.

Pero quizás la mayor recompensa de ser auxiliar de enfermería es la oportunidad de hacer una diferencia significativa en la vida de los demás. Los auxiliares de enfermería ayudan a los pacientes con sus necesidades básicas, como bañarse, vestirse y comer. También son responsables de tomar y registrar la presión arterial, la temperatura y otras medidas vitales. Todo esto les permite trabajar en estrecha colaboración con los pacientes y sus familias, lo que puede ser muy gratificante.

Y para aquellos que desean una carrera en enfermería, la certificación de CNA (Certified Nursing Assistant) Es un requerimiento en los colegios en el estado de Arizona. En resumen, una carrera como auxiliar de enfermería puede ser una excelente opción para aquellos que buscan una carrera gratificante en el campo de la salud. Con una alta demanda de empleo, una formación relativamente corta y la oportunidad de hacer una diferencia significativa en la vida de los demás, los auxiliares de enfermería son una parte vital del equipo de atención médica y una carrera en la que vale la pena considerar.

Laura Oldaker es Fundadora de Academy On-Demand, una organización que provee carreras técnicas en el ámbito de la salud para más informes visite www.academyon-demand.com.

Qué es y cuáles son las secuelas de accidentes cerebrovascular

El accidente vascular cerebral (AVC) es una enfermedad considerada como urgencia neurológica. Cada día es más frecuente y presente a nivel mundial, lo cual está ocurriendo a edades más tempranas

Este AVC, ocurre cuando el flujo sanguíneo cerebral se modifica en forma súbita, y se presenta de dos formas: el AVC isquémico, es cuando se tapa una arteria cerebral disminuyendo el flujo sanguíneo cerebral ocasionando un infarto cerebral secundario. EL AVC hemorrágico, que ocurre cuando una arteria cerebral se rompe y ocasiona una hemorragia cerebral secundaria.

Entre otros, los factores más comunes que predisponen a estos AVC son los siguientes: edad, tabaquismo, alcoholismo, tipo de dieta, sedentarismo, hipercolesterolemia, diabetes mellitus, hipertensión arterial y ahora cada vez más asociada al consumo de drogas en personas jóvenes.

los síntomas de cómo se presentan, son muy variados, puede haber una súbita pérdida de conocimiento, convulsiones, un fuerte y agudo dolor de cabeza, desviación de la comisura labial, dificultad para hablar, disminución de fuerza de la mitad del cuerpo, desorientación, todos estos síntomas son progresivos.

El tratamiento deberá ser médico y quirúrgico: en los AVC isquémicos se trata de destapar la arteria en el menor tiempo posible, idealmente de menos de tres horas de evolución, consiste en mediante tratamiento médico efectuar lo que se llama trombólisis, y/o mediante un procedimiento endovascular, retirar el coagulo que está ocasionando que la arteria se tape., o si existe una carótida tapada, a la brevedad efectuar lo que se llama endarterectomía que es retirar la grasa de la arteria carótida.

En el AVC hemorrágico, éste es más grave y agudo, se trata mediante cirugía cerebral, al evacuar el coagulo y detener la hemorragia cerebral , de ser posible identificar y ocluir el lugar del sangrado, ya sea mediante un clipaje de aneurisma, o mediante terapia endovascular., se puede presentar por hemorragia de MAV que requiera manejo quirúrgico., si la hemorragia es por presión alta; se deberá estabilizar la misma y valorar una cirugía para el coagulo cerebral., En el caso de hemorragia por anticoagulantes, igual estabilizar los tiempos del paciente y posterior evacuar el coagulo secundario y así dependerá del caso el manejo especifico. En todos los casos el paciente deberá ser manejado en Unidad de cuidados Intensivos por un grupo multidisciplinario.

Las secuelas varían, desde la falta o dificultad del habla (afasia o disfasia), con parálisis de la mitad del cuerpo llamado hemiplejia., otros con trastornos cognitivos de diferente nivel, otros más con secuelas más severas, en estado de cómo o estado neurovegetativo.

Dr. Jesus Meza j_mezas@yahoo.com.mx / Hermosillo, Sonora

TUCSONUNIFIED SCHOOLDISTRICT

Francisco Domínguez fdominguez@zion.church

Twitter @fdominguez1 www zion.church (520)603-8008

¿Qué es tu deseo?

Nuestro reto a diario y a largo plazo es el poder…Cambiar lo que está disponible por lo que realmente nos durará para siempre.

Nuestros sueños nacieron en nuestra inocencia infantil, pero a medida que vamos creciendo descubrimos más información que puede destruir nuestros sueños y anhelos.

Tendrás que decidir qué vas a hacer cuando tengas un retroceso de la realidad en tus sueños. Si la puerta de entrada está cerrada con llave, puedes alejarte o puedes decidir buscar una ventana que esté entreabierta. Descubrir algunos de tus sueños llevará tiempo o un poco de creatividad. No renuncies a ellos. Despierta a nuevas formas de llegar allí, luego haz lo que sea necesario para estar listo(a) para cuando llegue tu momento.

¿Entonces qué quieres? Quiero decir, ¿qué es lo que realmente, quieres? Sácalo de ahí, está dentro de ti.

¿Qué quieres para tu vida? Si eres como yo, quieres amor, alegría, felicidad, significado, propósito y una fe más valiente. El truco para encontrar estas cosas es descubrir qué ambiciones ya tienes que te llevarán a ellas.

¿Adivina qué? Durante años ya has estado curando tu vida en silencio sin saberlo. Sabes lo que funciona y lo que no. Lo que te emociona y lo que te deprime. Necesitamos averiguar qué se te ha ocurrido hasta ahora para que podamos averiguar qué hacer a continuación. Confía en lo que ya has aprendido.

Una vez más, el mejor motor para impulsar nuestras ambiciones es un fuerte sentido de propósito. El juego interesante es ver donde residen tus mejores deseos o ambiciones. Cuando creas que has encontrado una ambición que deseas, averigua por qué la deseas y si la deseas lo suficiente como para hacer lo que sea necesario para conseguirla, hazlo. En la Biblia leemos una historia muy buena y es cuando el ciego le dice a Jesús su deseo más profundo. “Rabino, quiero ver”

Me lo puedo imaginar diciendo esto con los brazos extendidos y suplicantes. Jesús quiere lo mismo para ti: obtener más claridad sobre tu fe, tus relaciones y para lo qué te creó de manera única. Él quiere que realmente puedas ver. Deja de pedir anteojos más gruesos cuando Jesús nos ha invitado a subirnos a sus hombros para tener una mejor vista. Así que averigua para qué fuiste hecho y luego haz mucho de eso.

Travel in the United States beats pre-pandemic numbers

After three years following the start of the COVID-19 pandemic, people have taken it upon themselves to compensate for the years lost in-doors and in quarantine by going out and traveling en masse according to data from the U.S. Travel Association, an organization comprised of members of the hospitality and travel industries in the country.

Using data from the Transportation Secu-

rity Administration (TSA), the report indicates that air travel in the United States is 3% higher now than in pre-pandemic levels in 2019. Likewise, travel spending is 4% above 2019 data. With 52% of Americans planning on leaving town for leisure within the next six months, we can expect these figures to continue rising as more people make up the time spent at home these last three years.

Tucson among “World´s places 2023”

Calling Tucson “The Soul of the Arizona Desert,” TIME magazine puts our city on its list of the “World’s Greatest Places 2023.” The article references Tucson’s designation as a UNESCO City of Gastronomy, some restaurants and breweries, historic landmarks, crossborder collaboration with Sonora, Mexico, and more

Pima Vocational High School

¿Tienes un hijo que ha tenido dificultades en una escuela tradicional? ¿O que por alguna razón no se pudo graduar de una preparatoria?

O tal vez seas tú quién ha tenido problemas en la escuela y estés en peligro de no graduarte o de salirte de la escuela.

¡Pima Vocational High School te puede ayudar!

PVHS se especializa en ayudar a estudiantes a recibir su diploma de preparatoria.

El único requisito para inscribirte en esta escuela es tener entre 16 y 21 años.

¡PVHS es gratis para todos!

Al graduarte, recibirás tu diploma de preparatoria, lo que te abre muchas oportunidades.

Podrás continuar con tu educación en un colegio o universidad, o entrar a la fuerza laboral con un salario más alto que alguien sin este nivel de educación.

PVHS no es una escuela tradicional, y no opera en el mismo calendario que las otras escuelas.

Tucson Botanical Gardens wins fourth place in USA Today’s Readers’ Choice Awards

PVHS acepta a estudiantes nuevos varias veces al año. La próxima sesión comienza el 24 de abril, pero se necesita asistir a una orientación obligatoria el 19 y 20 de abril.Hay dos ubicaciones disponibles para tu conveniencia: una en el sur de Tucson y otra en el noroeste.

Para más información sobre PVHS, llámanos al 520-724-9740

O visita www.pimavocational.org.

Nombrando a Tucson como “el alma del desierto de Arizona,” la revista TIME puso a nuestra ciudad en su lista de “Mejores Lugares del Mundo 2023.” Este artículo hace referencia a la designación de Tucson como una Ciudad de la Gastronomía por la UNESCO, algunos restaurantes y cervecerías, monumentos históricos, colaboraciones transfronterizas con Sonora, México y más.

TUCSON, AZ --- Tucson Botanical Gardens (TBG) has placed fourth in the USA Today’s 10 Best Readers’ Choice Awards contest for Best Botanical Garden. Nominees for the award are chosen by a panel of relevant experts which includes a combination of editors from USA TODAY; editors from 10Best.com; relevant expert contributors; and sources for both these media. Tucson Botanical Gardens was one of 20 gardens selected for the Best Botanical Gardens Category.

El Jardín Botánico de Tucson gana el cuarto lugar en los Reader’s Choice Awards del USA Today.

TUCSON, AZ – El Jardín Botánico de Tucson (TBG) consiguió el cuarto lugar en los premios 10Best Reader’s Choice Awards del USA Today. Los nominados para este premio fueron nominados por un panel de expertos relevantes que incluyen una combinaci[on de editores del USA TODAY, editores de 10Best.com, contribuidores expertos y fuentes para ambos medios. El Jardín Botánico de Tucson fue uno de los 20 jardines seleccionados para la categoría de Mejor Jardín Botánico.

Tucson Children’s Museum to expand its campus

Hosting more than 150,000 visitors a year, the Children’s Museum in downtown Tucson has been in operation for close to thirty years now.

With many exhibitions, shows, community events, and even festivals, it has become a favorite among children and adults alike. In what they called it the “biggest moment in their history,” the museum administration announced their plans to expand without leaving the city center.

Their plan involves purchasing the Udall Foundation building across the streets and moving the administrative offices there while renovating the freed-up space into a gift shop and a café.

Tucson entre los “Mejores lugares del Mundo 2023”

Feria del Condado Pima

¡Reduzca la contaminación!

¡Reciba hasta $400 para aparatos de jardinería y ayude a que el aire del Condado Pima sea sano para respirar!

Aparatos de jardinería de gasolina contribuyen a la contaminación del aire que nos pueden dañar. Entregue sus aparatos de gasolina y reciba cupones para comprar nuevos aparatos eléctricos, de batería o manuales.

* Cupones para una residencia: $150 por un cortacésped. Límite de 1 por hogar, $50 aparato de jardinería: por cada motosierra, soplador de hojas, recortadora, etc. Límite de cinco.

Cupones para uso comercial:

Negocios de paisajismo, complejos de apartamentos, etcétera. $200 por un cortacésped. Sin límite, $50 aparatos de jardinería. Sin límite.

Para más detalles visite:

www.pima.gov/CutPollution

o contacten a CutPollution@pima.gov

o 520-273-9898

Rafael Barceló Durazo

Cónsul de México

Estimadas y estimados lectores:

El Gobierno de México está comprometido con el combate a las drogas ilícitas, especialmente el fentanilo, que está causando graves daños a la salud pública de cientos de miles de personas en nuestras comunidades. En los últimos cuatro años, por ejemplo, autoridades mexicanas han confiscado 6.3 toneladas de esta sustancia, salvando incontables vidas entre los consumidores en Estados Unidos. Nuestro país ha ampliado también la lista de sustancias que se pueden usar como precursores para drogas químicas de 4 a 72, para evitar que terminen en las calles o entre nuestras familias. El consumo y tráfico de drogas ilícitas es muy complejo por lo que las autoridades y las sociedades de todos los países deben unirse para enfrentarlo, como México lo está haciendo. Por eso, nuestro país rechaza posiciones de algunos actores políticos que han sugerido falsas soluciones que, además de no atacar los problemas reales, van en contra de la co-

laboración que México y los Estados Unidos han construido para, unidos, combatir la delincuencia transnacional. Sigue las redes sociales del Consulado de México en Tucsón, donde la Ventanilla de Salud puede orientarte para prevenir y combatir las adicciones.

Por otra parte, este abril los invitamos a visitar la exhibición fotográfica “Una filmografía de María Félix”, que refleja la trayectoria cinematográfica de esta icónica actriz mexicana del Cine de Oro mexicano. La entrada es libre, de las 08:00 a. m. a las 05:00 p. m. en la Galería Leonora Carrington del Consulado. ¡Sígannos en redes sociales para saber más de programas, campañas y eventos! (Facebook: @CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson)

También recuerden que del 24 al 28 de abril la red consular de México realizará la Semana de Educación Financiera con consejos de ahorro, emprendimiento, uso de crédito y más, que, por supuesto incluirá a nuestro consulado, en beneficio de las cerca de 400 mil personas de origen mexicano que residen en los condados de Pima y Pinal.

Para mayor información, también pueden llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año, al teléfono 520-623-7874.

¿Cómo va a la quiebra un banco?

Debates recientes por una posible recesión en alguna parte de este año han provocado que muchas personas entren en pánico por las recientes quiebras de bancos en los Estados Unidos, sobre todo cuando se leen titulares como «la segunda quiebra bancaria más grande de los Estados Unidos». Si bien la insolvencia del Sillicon Valley Bank (SVB) fue un evento impactante, gran parte de las consecuencias de esta fueron contenidas exitosamente por instituciones como la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC).

En resumen, un banco va a la quiebra cuando ya no puede cumplir con sus obligaciones financieras con sus acreedores y depositantes. Esto usualmente sucede cuando el banco se vuelve insolvente –cuando los pasivos (alguna obligación que se le deba a un tercero, como una deuda) superan los activos (cualquier bien que pudiese proporcionar ingresos o algún beneficio a la compañía).

How does a bank fail?

Recent talks of a potential recession happening sometime this year have prompted many to panic over the recent bank failures in the United States, primarily when headlines such as “the second biggest bank failure in the U.S.” are brought up. While the failure of the Silicon Valley Bank (SVB) was definitely an eye-catching event, much of its fallout was successfully contained by institutions such as the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).

Simply stated, a bank fails when it can no longer meet its financial obligations to creditors and depositors. This usually happens when the bank has become insolvent – when the liabilities (an obligation owed to another party, debt or otherwise) exceed the assets owned (anything that could provide the company with income or other benefits).

130 mass shootings in the United States since the year

began

Hasta este pasado 27 de marzo de 2023, han ocurrido 130 tiroteos masivos en los Estados Unidos de acuerdo al Archivo de Violencia con Armas (GVA por sus siglas en inglés), el cual define «tiroteo masivo» como uno en donde cuatro o más personas son heridas o asesinadas, sin incluir el tirador. En los 85 días que han transcurrido desde el día primero de enero, esto significa que ha habido un promedio de 1.5 tiroteos masivos por día, todos los días en adelante.

Aunque ha habido varios intentos de presentar medidas que aborden la epidemia de violencia con armas de fuego, ninguna propuesta amplia ha logrado ser aprobada por ambas cámaras del Congreso de los EE. UU.

As of this past March 27, 2023, there have been 130 mass shootings in the United States according to the Gun Violence Archive (GVA), which defines “mass shooting” as one where four or more people are shot or killed, not including the shooter. In the 85 days that have passed since January 1st, 2023, this means that there has been an average of 1.5 mass shootings per day, every day since.

While there have been several attempts to present measures that address the gun violence epidemic in the country, a comprehensive piece of legislation is yet to pass both chambers of the U.S. Congress.

130 tiroteos masivos en los Estados Unidos desde que empezó el año

Zorelly Pedroza Cárdenas

zorelly@um.edu.mx

Enseña a los niños a invertir

Consejos sobre finanzas personales

Es en el hogar donde se sientan las bases de la educación financiera y la manera en que la persona tomará sus propias decisiones financieras en el futuro. He ahí la importancia de que los niños aprendan y se familiaricen con el lenguaje financiero desde pequeños y los padres les ayuden a desarrollar la disciplina del trabajo y el ahorro y les provean y faciliten diferentes opciones de inversión que hagan crecer su dinero.

Algunas opciones de inversión que puedes enseñar a tus hijos son las siguientes:

1. Abrir una cuenta de ahorro. Actualmente la mayoría de los bancos ofrecen cuentas de ahorro especiales para niños que son excelentes para que los menores empiecen a ahorrar.

2. Fondos de inversión. Son una buena opción para enseñar a invertir a los niños sin tanto riesgo y es tu oportunidad para explicarles conceptos como “tipos de fondos inversión”, “intereses”, “riesgo”, etc.

3. Invertir en acciones de empresas. Es una excelente oportunidad para enseñarle a los niños cómo funcionan las empresas y la bolsa de valores. Inviertan en empresas que sean interesantes para los niños de acuerdo a sus gustos o aficiones. Recuerda y muestra a los menores la importancia de investigar antes de tomar una decisión de inversión.

4. Planes de ahorro universitario. A través de estos planes puedes enseñar a tus hijos a ahorrar para su futuro y te da la oportunidad de hacerles ver que la educación es una inversión que les ayudará a obtener beneficios en su vida futura.

5. Bonos de ahorro del gobierno (CETES en México, Bonos del Tesoro en USA). Son una opción segura para la inversión, ofrecen un rendimiento fijo y están respaldados por el gobierno. Son una excelente alternativa de inversión para los niños y adolescentes.

Recuerda que entre más pronto en la vida se empiece a ahorrar e invertir, más será el patrimonio que se podrá acumular para el futuro. ¡No pierdas tiempo!

• Prestamos de $1,000 - $5,000

• Plazos de hasta tres años

HughesFCU.org/SummerLoan

Cómo construir una base financiera sólida a los veinte años

Ahorra para emergencias

uando tienes veinte años, es fácil sentir que tienes todo el tiempo del mundo para resolver tus finanzas. Sin embargo, sus veinte años son un momento crítico para construir una base financiera sólida que le servirá por el resto de su vida. Aquí hay algunos consejos financieros para ayudarlo a comenzar a construir un futuro mejor.

Establezca metas financieras

Ya sea que se trate del pago inicial de una casa, un automóvil nuevo o las vacaciones de sus sueños, tener en mente un objetivo financiero específico puede ayudarlo a mantenerse motivado y concentrado.

Crea un presupuesto

Comience enumerando todas sus fuentes de ingresos y luego restando sus gastos fijos (como alquiler y servicios públicos) y sus gastos variables (como comestibles y entretenimiento). Asegúrese de reservar dinero para sus objetivos financieros y cualquier gasto inesperado que pueda surgir.

Asegurados por la NCUA

C*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden aplicarse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.

Trate de ahorrar al menos tres a seis meses de gastos en su fondo de emergencia y asegúrese de guardar el dinero en una cuenta de ahorros que sea de fácil acceso.

Empieza a ahorrar para la jubilación

Si su empleador ofrece un 401(k) u otro plan de jubilación, asegúrese de que está contribuyendo lo suficiente para aprovechar al máximo las contribuciones paralelas del empleador. Si no tiene acceso a un plan de jubilación, considere abrir una Cuenta de jubilación individual (IRA).

Evite la deuda

Si usa tarjetas de crédito, asegúrese de pagar el saldo en su totalidad cada mes para evitar cargos por intereses. Y si está considerando obtener un

préstamo, asegúrese de hacerlo por una buena razón (como comprar una casa o invertir en su educación) y que podrá pagar los pagos mensuales.

Invierte en ti mismo

Esto podría significar volver a la escuela para obtener un título o certificación que aumente su potencial de ingresos o invertir en su salud y bienestar para reducir sus gastos médicos futuros. Sea lo que sea, asegúrese de que está invirtiendo en usted mismo de una manera que valga la pena a largo plazo.

¡Asegure su futuro financiero hoy! Visite HughesFCU.org para saber cómo Hughes Federal Credit Union puede ayudarlo a alcanzar sus metas financieras.

Cómo elegir un preparador de impuestos en los EE. UU.

Este año, los contribuyentes de impuestos en los Estados Unidos deben presentar sus formularios de impuestos antes de la fecha límite (18 de abril de 2023). Para muchas personas incluyendo a los dueños de negocio simplemente no conocen sobre las leyes fiscales las cuales cambian constantemente. Es por eso que encontrar a un preparador de impuestos confiable es tan importante. No todos los preparadores de impuestos tienen el mismo nivel de experiencia y capacitación. Estos son nuestros consejos para encontrar alguien en quien pueda confiar sus finanzas e información personal confidencial.

Primero, revise las credenciales del preparador de impuestos. Los Agentes Registrados (EA), Contadores públicos certificados (CPA) y abogados fiscales están calificados para representar a sus clientes ante el IRS. Otros preparadores pueden ayudarlo con los formularios y asuntos básicos, pero no pueden representarlo en caso de una auditoría. No tenga miedo de preguntar sobre estas u otras calificaciones antes de contratar a alguien.

Tenga cuidado con las promesas que le hacen. Si un preparador de impuestos le promete reembolsos más grandes que la competencia, es una señal de alerta. Muchos de estos preparadores de impuestos basan sus honorarios

en el monto de su declaración y es probable que utilicen tácticas sospechosas de preparación de impuestos. Además, es aconsejable evitar a los preparadores de impuestos que ofrecen “préstamos anticipados de reembolso”, ya que probablemente perderán un gran porcentaje de su devolución de las tarifas de comisión.

Obtenga referencias de amigos y familiares. Una de las mejores maneras de encontrar un preparador de impuestos de confianza es pedir recomendaciones a sus seres queridos. Una vez que tenga algunas opciones, consulte BBB.org y preste especial atención a las reseñas de otros consumidores o los detalles de las quejas. Esto le dará una visión clara de lo que

puede esperar.

Piense en la disponibilidad. Si el IRS encuentra errores en sus formularios de impuestos o decide realizar una auditoría, ¿su preparador de impuestos estará disponible para ayudarlo con los detalles? Averigüe si puede comunicarse con el preparador de impuestos durante todo el año o solo durante la temporada de impuestos.

Pregunte por las tarifas con anticipación. Antes de aceptar cualquier servicio, lea los contratos detenidamente y comprenda cuánto cobra el preparador de impuestos por sus servicios. Pregunte sobre las tarifas adicionales para la presentación electrónica de declaraciones estatales, federales y locales, así como las tarifas por cualquier complicación inesperada.

Si las cosas no cuadran, busca a alguien más. Si un preparador de impuestos no puede verificar sus credenciales, tiene un registro de malas críticas de clientes anteriores o sus prácticas comerciales no parecen convincentes, no haga negocios con ellos. Tenga en cuenta que si los contrata, esta persona manejará su información personal confidencial, información que debe mantener a salvo de preparadores de impuestos corruptos o fraudulentos. Para más información, visite www.bbb.org

Maximice sus ahorros con una cuenta que trabaja para usted.

Saber qué cuenta de ahorros es mejor para usted es importante para asegurarse de que está aprovechando al máximo su dinero. Ya sea que esté ahorrando para un auto nuevo, la universidad o la jubilación, las tasas crecientes de Hughes Federal Credit Union pueden ayudarlo a llevar sus ahorros a un nivel más alto.

Obtenga un desglose de las cuatro cuentas de ahorro más comunes y descubra qué opciones funcionan mejor para sus objetivos financieros.

Para más información, visita HughesFCU.org/Ahorra

520-794-8341

Familias Magdalenenses

Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Maestra Czilena Demara García de Bustamante

Al comentarse sobre CZILENA, primeramente, debe decirse se trata de una persona muy humana, preparada, mentora de niños, honesta, excelente hija, hermana, esposa y madre, amiga de los amigos dispuesta siempre ayudar al necesitado, rebelde contra las injusticias y viajera constante a nivel nacional y a veces en el extranjero.

Ella, es hija de Adalberto Demara Soto (del poblado la Mesa) y de Ramona Garcia Castro (de Imuris), Rigoberto el Gachupin era su consanguíneo, es hermana de Pablo+, Zharina y Adalberto. Sus abuelos paternos fueron Pablo Demara - Gallego y Adela Soto (ambos de Terrenate), tierra del gran maestro a nivel mundial JOSE EDUARDO PIERSON LORTA. Los maternos responden a los nombres de Amadeo Garcia Martin de Maello, Ávila, España y de Josefa Castro Sanchez (de origen Pima),

El, salió de Portugal en un barco como polizonte, aunque lo descubrieron, logro llegar a Veracruz el 2 de noviembre de 1905, después se fue a Salina Cruz, Oaxaca y en un barco llego a Guaymas de allí a Ímuris, donde logro ser todo un señorón Ganadero, Minero, Agricultor y propietario de varios ranchos, fundador de la Asociación Ganadera Local. El padre de Czilena tuvo dos hermanas Adelina casada con Héctor Gámez Contreras (Cananea-Magdalena) y Lucila casada con Emilio Navarrete Tejero de Mérida, Yucatán, donde tienen su residencia, algo más sobre Adalberto, estudio contaduría fue empleado de la antigua Ferretera de Sonora, después estuvo aquí allá siempre ascendente, Candidato a la Presidencia Municipal 70-73 por el PAN, fue miembro de los Clubs 20-30 y Rotario, integrante del Coro Parroquial del Pbro. Luis Lopez R.Q., Periodista de (Opiniones), distribuidor del azúcar, Historiador y finalmente Cronista de Magdalena de Kino hasta su muerte 15-01-2006. Cabildo

y el Ing. Alfonso Robles Contreras en su segundo mandato, instituyeron poner al Archivo Histórico el nombre de ADALBERTO DEMARA SOTO atinada decisión. Respecto a Czilena, es Maestra por vocación del Jardín de Niños Enriqueta de Parodi donde llego a Directora, en seguida la nombraron Inspectora regional hasta su jubilación, es una mujer joven inteligente pronto retomo la vena histórica de su Padre, reseñando todo lo relacionado con Magdalena, San Ignacio, Terrenate, La Mesa e Imuris y los aconteceres del PADRE KINO, actualmente es Presidenta del Comité Ciudadano de nuestro PUEBLO MAGICO, acompañada siempre de Paty Gallardo Villa, Ing. Raúl Millán Molina, Víctor del Castillo Dávila, Mercedes Corrales, Sonia Garcia, Luis Peña y Prof. Andres Corella+, conveniente e inconveniente es el viajar constantemente a otros Pueblos Mágicos de México. Czilena se matrimonio con el ganadero Fernando Bustamante Terán, cuyo Rancho se llama San Fernando de los Ojaguis-Las Rastras, el cual se ubica cerca del (Ejido 6 de enero), hijo de Sergio Bustamante Maldonado sus hermanos fueron también los ganaderos Fernando el Camarón, Héctor, Sergio, Marcos y siguen cinco mujeres. Su madre la hermosa María Laura Terán Escalante cuyos padres fueron Don Nacho Terán Carrillo, hermano mayor de toda la Teranada existente y de Doña Luz Escalante Rodriguez de Hermosillo, tuvo de hermanos Guadalupe, Pepe, Vicente el Curro y Luz Elena. Fernando y Czilena procrearon Ana Czilena, Fernanda y Carlos Fernando. A Czilena siempre le preocupa, que la gran mayoría de nuestros conciudadanos sean apáticos, que no se interesen en la historia general de nuestros pueblos principalmente en lo referente al PADRE FRANCISCO EUSEBIO KINO, quien se encuentra a un paso de ser CANONIZADO, al serlo el protocolo es construirle una Iglesia en su honor, la cual sería ungida (inaugurada) por el PAPA, o altos Dignatarios del Vaticano. Si todo resulta positivo hagan de cuenta nos sacamos la lotería, Magdalena y toda la región seremos no-

ticia mundial, recuerden lo que paso cuando asesinaron a nuestro coterráneo Lic. Luis Donaldo Colosio Murrieta, fue una locura inolvidable.

Czilena es parte de una ruqui-pandilla allí están sus amigas: Laura Bojórquez, Kity O’Daly, Rosa Icela Andrade, Paty Reyes, Martha Gallego, Carmina Bustamante, Claudia Colosio Murrieta y Mirna Armendáriz Domínguez, imagínense el despapaye que arman cuando se juntan Dios nos agarre confesados.

Una recomendación por ser Pueblo Mágico, debe de prevalecer todo lo antiguo no destruyan, reconstruyan y pinten edificios y casas con colores ya establecidos, debe valorarse lo que tenemos buscar lo bueno y compartir lo bueno eso es satisfactorio. Para concluir tenemos el tema de una gloria local, estatal, nacional y mundial, llamado JOSE EDUARDO PIERSON LORTA, un hombre inigualable Maestro de Maestros de muchos cantantes triunfantes a nivel internacional, como el Dr. Alfonso Ortiz Tirado, Jose Mojica Montenegro y Chavarín (Fray Jose Francisco de Guadalupe), Pedro Vargas, Jorge Negrete y más, también fue compositor, director de Orquestas y Sinfónicas en México y Europa. Nos preguntamos cómo es posible, que haya sido el hacedor de todas esas figuras y a EL, aun no se le reconozca, ¿hasta cuándo se le hará un Homenaje-Festival en su honor?, no importa se haga en Magdalena, Terrenate e Imuris, los beneficios serian para todos ojalá lo veamos pronto. ¡NOS URGE ESE

TUCSON UNIFIED VIRTUAL ACADEMY K-12

TU OPCIÓN EN LÍNEA ¡CLASES

EN VIVO

DESDE TU HOGAR!

n Elije Enseñanza en Vivo con Maestros Certificados o Aprendizaje a Ritmo Propio

n Computadoras y acceso a internet disponibles

n Conveniente y Flexible

n Clases de CTE, Doble-Crédito, AP, y Honores

n Maestros Respaldados K-5 GATE

n Apoyo de ExEd

n Deportes y Clubs en escuelas de TUSD

n Minecraft for Education y eSports

tusd1.org/TUVA

Amedida que continuamos nuestro viaje de la nueva escuela que está creando ondas chocantes en todo el sur de Arizona, Pusch Ridge Christian Academy South, estamos agradecidos de compartir con todos ustedes sobre el crecimiento de dos familias que son parte de esta escuela. Como la primera escuela en la nación que es cristiana, clásica, de pacto y en español, ¡estamos emocionados de crecer a tener dos clases de segundo grado para el próximo año escolar! PRCA South ofrece una educación donde Jesús Inspira Cariño, no solo para nuestros niños, sino también para sus padres. La solicitud para la escuela está abierta y actualmente tenemos una clase de kindergarten y una de segundo grado llenas para el próximo año. Por favor llámele a nuestra directora de Administración, Judi Poblano al 520-4137945. Les invitamos a tomarse un cafecito mientras hablamos con usted sobre como su familia puede calificar para becas que están disponibles a través de las increíbles opciones de School Choice en Arizona y también le ayudaremos a llenar las solicitudes.

Comencemos este hermoso camino a lado de dos familias de estudiantes en PRCA South en el transcurso de 12 años, primeramente, Dios, hasta que se gradúen de la preparatoria.

Gerson, un estudiante de primer grado, actualmente está aprendiendo mucho sobre la libertad en Cristo a través de tiempos de oración, lecciones bíblicas y viviendo el Retrato de un graduado de PRCA. Su sueño es algún día tocar la trompeta. En este momento, está aprendiendo los conceptos básicos de cómo tocar música, leyendo y tocando la guitarra por oído. Le gustaría decir, “Gracias, por toda su ayuda que las personas dan a través de las donaciones de becas de impuestos estatales a través de ACSTO.ORG.”.

Teddy, un niño de kínder, actualmente está aprendiendo a leer la Biblia en español y ya está tocando la guitarra en la clase de mariachi. Le encanta aprender acerca

Primera en la nación

de Jesús y correr en el patio de recreo. Le gusta practicar el hablar español en concursos de recitación, y calificar entre los primeros de su clase en nuestra primera competencia de discurso, donde los estudiantes memorizaron versículos de la Biblia en español. Con sus fuertes habilidades para hablar y su amor por sus compañeros de clase, Teddy está aprendiendo lo que es ser un líder servidor en Cristo. Está agradecido por todo el apoyo de sus donaciones de impuestos estatales para sus becas.

Nuestra directora de mariachi, Mona Lisa Amado, adopta un enfoque clásico para enseñarle a nuestros estudiantes no solo como tocar por oído, sino también como leer la música. La mayoría de los estudiantes aprenden a tocar instrumentos y cantar canciones con el enfoque de tocar en público. El corazón de las lecciones es enseñar a los estudiantes cómo adorar al Señor. El enfoque es Christian Mariachi, a través del método Suzuki. Los estudiantes comienzan, desde el primer día de kindergarten, a tocar la guitarra y cuando lleguen al sexto grado, habrán aprendido a tocar la guitarra durante dos años, el violín durante dos años y la trompeta durante dos años.

¡Su potencial para ayudar en sus iglesias crece inmensamente juntamente con su capacidad para alabar al Señor!

Si está disfrutando de este artículo y quiere ser parte de la transformación, llámele a Judi al 520-413-7945 para programar su consulta de educación con el director. Si desea donar sus tax credits y recibir reembolso, dólar por dólar por sus impuestos estatales este año, asegúrese de ir a WWW.ACSTO.ORG y donar hasta su responsabilidad fiscal estatal y elija Pusch Ridge Christian Academy South.

A First in the Nation

As we continue our journey of the new school that is creating shockwaves throughout Southern Arizona, Pusch Ridge Christian Academy South, we are grateful to share the growth of two families who are a part of this school. As the first school in the nation that is Christian, classical, covenantal, and in Spanish, we are excited to be growing to two second-grade classes! PRCA South provides an education where Jesus Inspires Cariño, not just for our kids, but parents are taken care of as well. The application to the school is open and we currently have one kindergarten and one second-grade class already full for next year. Please call our Director of Administration Judi at 520-413-7945, because she is sitting with parents over coffee and empanadas, to help explain and work with them in filling out all the scholarships that are available through Arizona’s awesome parent choice options.

Let us begin this beautiful journey of following two of our kids at PRCA South over the course of 12 years, Lord willing, to the day they graduate from high school.

Gerson, a first grader, is currently learning so much about freedom in Christ through prayer times, Biblical lessons, and living out the PRCA’s Portrait of a Graduate. His dream is to one day play trumpet. Right now, he’s learning the basics of how

to play music through reading and playing by ear on the guitar. He would like to say, Gracias, for all the help that people give through state tax scholarship donations via ACSTO.ORG.

Teddy, a kindergartner, is currently learning how to read the Bible in Spanish and how to play the guitar in mariachi class. He loves to learn about Jesus and run around in the playground. He enjoys practicing speaking Spanish in recitation competitions including placing at the top of his class at our first Speech Meet where students memorized Bible verses in Spanish. With his strong speaking abilities and love for his classmates, Teddy is learning what it is to be a servant leader in Christ. He is grateful for all the support from your state tax donations for his scholarships!

Our Mariachi Director Mona Lisa Amado takes a classical approach to teach our students not only how to play by ear, but read music as well. As most students learn how to play instruments and sing songs with the focus of performing, the heart of lessons are to teach students how to worship the Lord. The focus is Christian Mariachi, through the Suzuki Method. Students pick up the guitar on their first day of kindergarten and by the time students reach 6th grade, they will have learned the guitar for two years, the violin for two years, and the trumpet for two years. Their potential to help in their home churches grows immensely, as well as their ability to praise the Lord!

If you are enjoying this article and want to be a part of the transformation, please feel free to call Judi at 520-413-7945 to set up your education consultation with the principal. If you want to receive a dollar-for-dollar tax rebate for your state taxes this year, please be sure to go to ACSTO.ORG and donate up to your state tax liability and choose Pusch Ridge Christian Academy South!

SONORA The most visited tourist destinations in Sonora

Convoca Gobierno de Sonora a Maratón del Río Sonora 2023

Los días 15 y 16 de abril próximos tendrá lugar el 21K Trail Río Sonora, una carrera que reúne a atletas no solo del estado de Sonora sino también de Kenia, Alemania, Guatemala y Estados Unidos, anunció el Gobierno de Sonora, a través de la Secretaría de Turismo (Sectur).

Durante la conferencia de prensa del gobernador del estado, Alfonso Durazo Montaño, la titular de la Sectur, Célida López Cárdenas, informó que en esta cuarta edición de la competencia se reunirán alrededor de mil participantes que aspiran a ser los ganadores de una bolsa de un millón de pesos en premios, repartidos entre 214 corredores ganadores en las distintas categorías.

Los municipios involucrados directamente son Baviácora, Aconchi, San Felipe de Jesús, Huépac y Banámichi.

Las salidas estarán distribuidas de la siguiente manera: 21K, Banámichi a San Felipe de Jesús; 10K, Aconchi al ranchito de Huépac; y 5K de Aconchi a San Felipe de Jesús.

El Maratón del Río Sonora es un evento que aspira en convertirse en uno de los mas importantes del noroeste de México, y busca conquistar a la comunidad de corredores

Visita la Ruta del Río Sonora

El Río Sonora marca la ruta sobre la cual se desarrollaron tradiciones y mitos que aún viven en el estado. Tiene su inicio en Ures a 70 kilómetros de Hermosillo y termina en Cananea después de un recorrido de alrededor de 250 kilómetros.

Recorre una serie de pintorescos pueblos asentados en las riberas del Río Sonora, donde puedes disfrutar de la

del sur de Estados Unidos. En esta segunda edición, apoyada por la administración estatal y gracias a su impacto turístico, el evento contará con gran afluencia de participantes nacionales e internacionales ya inscritos, que se darán cita para la competencia. Inscripciones en: www.izsoluciones.com.

naturaleza, estar en contacto con la tranquilidad de su entorno, su rica gastronomía y admirar la historia a través de sus edificios y monumentos, entre los que se encuentran el Templo de San Miguel Arcángel en Ures; la parroquia de Nuestra Señora de Loreto en Banámichi; o el Templo de la Asunción en Arizpe, edificado por los misioneros Jesuitas en 1646. Es en este pueblo donde yacen los restos de Juan Bautista de Anza.

The Mexican state of Sonora is an incredibly diverse place that combines beaches with beautiful sunsets with historic towns and cities with architectural treasures and great food to create an unforgettable experience that offers both closeness to home and comfort. Here is a compiled list of just some of the hundreds of destinations that our neighbor state has to offer:

• San Carlos: Perhaps the beach with the best panoramic views of the gorgeous Sea of Cortés in the state. As any place in Guaymas, the seafood here is second to none, and is also home to several other recreational activities like scuba diving, horseback riding, etc.

• Hermosillo: The capital city of Sonora cannot go unnoticed in this list. Hermosillo is one of the crown jewels in the entire north of Mexico because of its great gastronomic value, nightlife, and attractions such as the Catedral de Hermosillo, Parque La Ruina, and neighborhoods like Villa de Seris.

• Bahía de Kino: Kino Bay is another great choice because of its proximity to Hermosillo, being only about a two-hour drive away. In fact, it is common for many Hermosillenses to go, spend the afternoon, and come back all in the same day. Like San Carlos, Kino has great panoramic views and very swimmable waters yearround.

• Alamos: One of Sonora’s “Magic Towns,” Alamos is a throwback to Mexico’s colonial period thanks to its stunning buildings, elegant past, and green hills surrounding it. This little town is full of extremely courteous people, which is only a small bonus to the experience of visiting an UNESCO World Heritage site.

El estado de Sonora es un lugar increíblemente diverso que combina sus playas con bellos atardeceres con ciudades y pueblos con tesoros arquitectónicos y excelente comida para proveer una experiencia inolvidable que ofrece cercanía a casa y comodidad. Esta es una lista corta de solo algunos de los cientos de destinos que nuestro estado vecino tiene para ofrecer:

• San Carlos: Quizás la playa con las mejores vistas panorámicas del Mar de Cortés en el estado. Como cualquier otro lugar en Guaymas, los mariscos aquí son inigualables; además, hay una variedad de actividades recreativas como el buceo, nadar, paseo en vela, montar a caballo, etc.

• Hermosillo: La ciudad capital de Sonora no puede pasar desapercibida en esta lista. Hermosillo es una de las joyas de todo el norte de México por su enorme valor gastronómico, vida nocturna y atracciones como la Catedral de Hermosillo, Parque La Ruina y vecindarios como Villa de Seris.

• Bahía de Kino: Kino es otra excelente elección debido a su cercanía a Hermosillo a solo dos horas de viaje aproximadamente. De hecho, es muy común de los Hermosillenses el ir a pasar la tarde y regresar el mismo día. Igual que San Carlos, Kino tiene excelentes vistas panorámicas y aguas agradables todo el año.

Álamos: Uno de los Pueblos Mágicos de Sonora, Álamos es un viaje de regreso al periodo colonial de México gracias a su impresionante arquitectura, pasado elegante y el verde de sus colinas. Este pueblito está lleno de gente extremadamente cortés, lo que es solo un ppequeño extra a la experiencia de visitar un sitio del patrimonio de la humanidad de la UNESCO

Los destinos turíticos más visitados en Sonora

Soy Raúl Grijalva

y tengo el privilegio de representar al 7mo Distrito Congresional en el Congreso de los Estados Unidos.

Nuestra gente se enfrenta a grandes retos mientras que las familias trabajadoras luchan por mantener a sus familias y comunidades. Las instituciones que tradicionalmente han ayudado a las personas se ven amenazadas por los recortes presupuestarios en lugar de invertir en las personas y su futuro.

Tenemos mucho trabajo por delante. Ahora más que nunca, necesitamos abogar por la educación pública, un sistema de inmigración justo, defender el Seguro Social, trabajar por políticas ambientales justas y asegurarnos de que todas las comunidades tengan las mismas oportunidades.

En este Congreso, sirvió como miembro de mayor rango del Comité de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes y hoy soy miembro principal del Comité de Educación y Fuerza Laboral.

Es una misión de toda mi vida garantizar que cada niño reciba la educación de clase mundial que merece, independientemente de su código postal, estado migratorio o barreras lingüísticas.

Se necesitan Inversiones más fuertes en nuestras escuelas públicas, aumentar el aprendizaje y la capacitación técnica, y hacer que la educación superior sea más asequible y accesible son algunas de las formas en que podemos ayudar a nuestra economía nacional.

En 2018, fui elegido presidente del Comité de Recursos Naturales y durante mi presidencia, llevé la acción climática, la justicia ambiental, los asuntos indígenas y la descolonización de los territorios de los Estados Unidos a la vanguardia del escenario político nacional. Más de 100 proyectos de ley de mi comité se convirtieron en ley en la última sesión, y aunque los republicanos controlan la Cámara ahora, tengo la intención de trabajar igual de duro para fortalecer las protecciones ambientales en este Congreso.

También me dedico a proteger y expandir el Seguro Social, Medicare y el acceso

a atención médica asequible. Apoyo a salarios dignos, créditos fiscales ampliados para familias trabajadoras y la creación de oportunidades de vivienda asequible. Las voces que no se escuchan en Washington, DC, son mi prioridad.

Para aquellos que viven en el recién dibujado 7º Distrito Congresional, está anclado en Tucson y se extiende por todo el sur de Arizona e incluye las comunidades de San Luis, Somerton, Yuma, Nogales, Tolleson, Bisbee y Douglas.

Nuestro distrito es muy grande geográficamente y tiene toda la frontera entre Arizona y México y las comunidades fronterizas.

La población dentro del distrito es predominantemente familias trabajadoras. El 7º Distrito Congresional es también el hogar de cuatro naciones tribales soberanas: Cocopah, Pascua Yaqui, Quechan, y Tohono O’odham.

He servido a este distrito en el Congreso de los Estados Unidos desde 2003 y continuaré sirviendo a los residentes con los mejores servicios constituyentes que nuestra oficina puede proporcionar, ofreciendo asistencia con cualquier agencia federal, incluidos servicios de inmigración, pasaportes, servicios para veteranos y Seguro Social.

Servir como su representante para el 7mo Distrito Congresional de Arizona sigue siendo uno de los grandes privilegios de mi vida. Estoy más que orgulloso de los paisajes únicos, las comunidades diversas, las fuertes identidades culturales y las personas resilientes que han definido durante mucho tiempo el sur de Arizona. Siempre he creído en la necesidad de escuchar directamente a las comunidades. Las voces de los residentes son imprescindibles para mi trabajo.

520-622-6788

Home - Raúl Grijalva (house.gov)

www.Grijalva.house.gov

Su servidor,

We need to advocate for public education, and a fair immigration system, defend Social Security, work for just environmental policies, and make sure all communities have the same opportunities.

I now serve as a Ranking Member of the House Natural Resources Committee and a senior member of the Education and Workforce Committee.

Investments in our public schools, increasing apprenticeships and technical training, and making higher education more affordable can help our national economy.

As Chair of the Natural Resources Committee, I brought climate action, environmental justice, and Indigenous affairs to the forefront of the national political stage. More than 100 bills from my committee were signed into law last session, and while the Republicans control the House now, I intend to work just as hard to strengthen environmental protections this Congress.

I am dedicated to protecting and expanding Social Security, Medicare, and affordable health care, supporting livable wages, expanding tax credits, and creating affordable housing opportunities.

The 7th Congressional District includes the communities of San Luis, Somerton, Yuma, Nogales, Tolleson, Bisbee, and Douglas. Our district is very large geographically and has the entire Arizona-Mexico border and borderland communities.

I have served this district in the US Congress since 2003 and will continue to serve the residents with the best constituent services our office can provide, offering assistance with any federal agency, including immigration, passport services, Veterans services, and Social Security.

I am proud of serving this unique district. The voices of residents are imperative to my work. Please don’t hesitate to reach out if I can be of service.

I’m Raúl Grijalva and I have the privilege to represent the 7th Congressional District in the United States Congress

Aprenda Más Sobre las Nuevas Tarifas del Agua

Por primera vez en tres años - y desde el inicio de la pandemia en 2019 - Tucson Water está aumentando sus tarifas para los clientes de agua del grifo y agua recuperada. Tucson Water invertirá los ingresos en mejorar las infraestructuras viejas y afrontar el aumento de los costos del agua debido a la sequía en el Río Colorado.

• Aumentar la Tarifa de Recargo del Proyecto Central de Arizona (CAP por sus siglas en inglés) de $0.70/Ccf a $1.00/Ccf, efectivo el 13 de febrero de 2023

• Continuar con un cambio de tarifa multianual a lo largo de cuatro años con un aumento de los ingresos del 5.5% cada año, efectivo al principio del año fiscal de la ciudad el 1 de julio

AF 2024 5.5% (1 de julio de 2023)

AF 2025 5.5% (1 de julio de 2024)

AF 2026 5.5% (1 de julio de 2025)

AF 2027 5.5% (1 de julio de 2026)

Tucson Water continuará ofreciendo asistencia de bajos ingresos para los clientes calificados.

Aprenda sobre el cambio en las tarifas del agua

Obtenga ayuda para pagar su factura