Arizona Bilingual Newspaper, August 2023 Edition by Arizona Bilingual Newspaper

AUGUST-AGOSTO 2023

FREE COPY EDITION-AUGUST 2023 | EDICIÓN GRATIS AGOSTO 2023 | NO. 234

“Lo logramos, ¡gracias!” We made it!, thank you!

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

JUST WHEN YOU THOUGHT IT COULDN’T GET ANY BETTER. SIGN UP TODAY!

5 FREE PLAY 10% OFF 15% OFF 20% OFF TH U RSDAYS

G IF T SHOPS

CONCE RTS & E VE NTS

R ESTAU R ANTS

THAN K YO U FO R YO U R S E RVI C E !

See Rewards Center for Details. An Enterprise of the Tohono O’odham Nation.

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Table of Content AUGUST- AGOSTO 2023

Cómo suc

La temporada de monzón se extiende oficialmente desde el 15 de junio hasta el 30 de septiembre.

Este fenómeno se decir la tierra se c verano se produce

NZÓN 2023

clases y talleres de Parques y Recreaciones!

Como resultado en el mar, lo cua genera masas de ai ingreso de humeda

DE PREPARACIÓN ¡Regístrese para las Pág.

GUÍA DE PREPARACIÓN

orología

Pág.

Presentadora de El Tiempo

s el cambio significativo del patrón ento, sucede principalmente en que se necesita mucho calor para canismo o movimiento de ingreso a nuestra región. Esta humedad Océano Pacífico, Golfo de California éxico.

Se deriva de la palabra arábica “mausim”, que significa estación; el monzón es todo un movimiento en la atmósfera y no un evento en particular, es decir que la tormentas de arena e incluso las lluvias, no son el monzón, esos fenómenos son consecuencia de la activación del monzón, en concreto es una estación marcada por el cambio de dirección del viento y por una época lluviosa.

Your Diet Coke is still “safe” despite WHO Cómo prepararse ruling Pág.

Pág.

debitados por la Una vez cada 10 manteniendo su FIESTA

S PAT

RONA

LES AS

Tormenta c,

Bacera Son.

Cuando hablamo Sábado

•

• •

Flagstaff, Arizona: A trip to escape the heat

Para que su familia esté segura debe de seguir las recomendacionesPág.de las autoridades y estar informado de las condiciones meteåorológicas locales.

Planifique

Cómo Apelar tu Factura Mensual de En caso de tormenta eléctrica o tormentas de arena, el lugar más seguro siempre es su casa. Alcantarillado Pág.

Se recomienda además hablar con su familia y tener un plan de evacuación. Y de vital importancia tener siempre a la mano un celular o teléfono inalámbrico cargado. Y si se ve atrapado en una tormenta de arena, las autoridades recomiendan hacerse a un lado de la carretera y apagar las luces de los frenos.

Esqu • eB E SSo T An

mingo 13

•

Lunes 14

TO G

Caravan EVEN a DINOF EST torneos H de voleib u, ein (cuentos ol p y juego Soy talento s infn y obra de tea colores , dinám icas infan • •

Vie

rne

Sá

s Fb 11 : H Ayu

ba do 12

Sonora presenta calendario AVISOS de eventos del mesdeAVISO DE TORM agosto 2023 Pág. •

EV EN

(¡Tome Acción!) Se emite cuando una inmediato!

AVISO DE INUN

“Barbenheimer,” this summer’s iconic movie duo, scores big in U.S. AVISO DE TORM movie theatres Pág.

(¡Tome Acción!) Es emitido cuando la a un lugar más alto. N

(¡Tome Acción!) Se emite cuando una hacia ella. La visibilid quePhotos: se forma al intera Depositphotos

Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, AM PM PMBilingual PM transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

@TelemundoAZ

•

LUNES A VIERNES 11 | 4 | 5 | 10 SÁBADOS Y DOMINGOS 5PM | 10PM

Even

Las autoridades recomiendan además estar al tanto de los medios de comunicación y redes sociales para detectar lo que se avecina.

¡Cuídate del calor!

Mano, mente y corazón: Tres metáforas para definir el gran propósitoInformac de la educaciónUnaPág.vez cada 2 a

La palabra monzón:

VAWA: Protegiendo Verónica Quintero la Esperanza y Empoderando a las Pág. Víctimas s un monzón?

zález

MONZÓN 2023

La alta presión c con mucha más

APU tele

i R e i F y u G ! d e v o r p Ap

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

CO M O

TE LE VI SI ON

El Chef y conductor Guy Fieri con Fátima Campos dueña de Inca’s Peruvian Cuisine.

6878 E. Sunrise, Tucson, Arizona 85750 Call us: 520-299-1405

Pisco Sour

nuestro más fino embajador, un coctel hecho con Pisco, la bebida más emblemática del Perú.

Ceviche Mixto Es la mejor forma de disfrutar la

frescura de los mariscos de Inca’s Peruvian Cuisine.

For more information and to download our menu go to

www.incasperuviancuisine.com

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Dear Readers: We’ve made it to the seventh month of the year in the blink of an eye. With scorching temperatures literally all over the planet, varying from between 115° F and 130°F in some places around the world, Arizona is no exception. All of this has an explanation: scientists say this is due to El Niño, combined with the Earth’s faster spinning and closer proximity to the Sun. Another is grimmer: the carbon dioxide emissions in the atmosphere, climate change, the accumulation of waste, plastics, and all else created this catastrophe that we, as human beings, have been fostering over the course of the last 100 years. So, from now on, temperatures will worsen year by year, and so will the consequences of them: lack of water, food, more blackouts due to the continuous struggle of machinery and electronic devices, more people dying due to the extreme heat, illnesses, dehydration, and many situations more. Is this the Earth that we wish to leave to our children and future generations? UN Secretary-General António Guterres said in a statement that there is still a solution, but it will require the courage, disposition, and sacrifice of world leaders to put an end to this. Do you truly believe they’ll do it? I think that as people, we ought to put our grain of sand and do our part to save this planet. In more pleasant news, this past July 27th, Arizona Bilingual Newspaper, SAABE, and Latinas AZ, with our sponsors HSL Properties, Pima County, Vantage West, Tucson International Academy, and more of our clients, organizations, media outlets, MCs, performers, volunteers, security, and our work team, all in union and camaraderie, organized the 12th Annual Kidz Expo and Back to School 2023 event, which took place at the Tucson Convention Center with an attendance of over 3,500 children and families, who received backpacks, school supplies, hundreds of gifts, giveaways, information, and free resources for the return to school. Arizona Bilingual News and its presenters gifted upwards of 2,000 backpacks, 500 bags, and more than 2,000 various school supplies. Also gifted were hundreds of notebooks, pencils, pens, erasers, folders, and more in an incredible environment full of live music, youth bands, singers, special performances, and much more to say. We are very happy and satisfied with this great success where our community benefitted, and for being able to support families in this return to school. We will be sharing these videos, pictures, and information with you throughout August on all our social platforms on Facebook, Instagram, WhatsApp, and TikTok. Follow us on @arizonabilingualnews @latinasaz @saabez. Thank you so much for all your support! Lastly, I wish to reiterate our commitment to our community and the Arizona-Sonora region. ¡Somos Comunidad!

Estimados lectores: Llegamos al séptimo mes del año en un abrir y cerrar de ojos. Con temperaturas altísimas literalmente en todo el planeta, las cuales oscilan entre los 45- 50 grados centígrados en algunos lugares del mundo y Arizona no es la excepción. Todo esto tiene una explicación: los científicos dicen que es el fenómeno de El Niño, aunado a que la tierra está girando más rápido y está más cerca del sol. Otro es el más triste: las emisiones de dióxido de carbono en la atmósfera, el cambio climático, la acumulación de basura, plásticos y demás crean toda esta catástrofe que nosotros, los seres humanos, hemos fomentado a lo largo de los últimos 100 años. Así que, de ahora en adelante, las temperaturas empeorarán año con año y por ende las consecuencias de esto: falta de agua, comida, los apagones de electricidad constantes por el esfuerzo de la maquinaria y aparatos electrónicos, más gente falleciendo por los calores extremos, enfermedades, deshidratación y muchas situaciones más. ¿Esta es la Tierra que queremos dejarle a nuestros hijos y futuras generaciones? El secretario general de la ONU António Guterres dijo en un comunicado que esto todavía tiene remedio, pero se necesita el valor, disposición y sacrificio de los lideres mundiales para ponerle un fin a esto. ¿Ustedes creen que de verdad lo harán? Creo que como personas y parte de las comunidades el mundo todos tenemos que poner nuestro grano de arena y hacer lo que nos corresponde para poder salvar el planeta. En otras noticias más agradables, les comento que este pasado 27 de julio, Arizona Bilingual Newspaper, SAABE y Latinas AZ, junto a nuestros presentadores HSL Properties, Pima County, Vantage West, Tucson International Academy, y más de nuestros clientes, organizaciones, medios de comunicación, maestros de ceremonia, elenco, voluntarios, seguridad y equipo de trabajo, todos en unión y camaradería, presentamos el 12vo Evento Anual del Regreso a Clases 2023, el cual se presentó en el Centro de Convenciones de Tucson con una afluencia de más de 3,500 niños y familias, quienes obtuvieron mochilas, útiles escolares, cientos de regalos, rifas, información y recursos gratuitos para el regreso a clases. Arizona Bilingual News y sus presentadores regalaron hasta 2,000 mochilas, 500 bolsas y más de 2,000 útiles escolares variados. También se regalaron cientos de cuadernos, lápices, plumas, borradores, carpetas y más en un ambiente increíble con música en vivo, bandas infantiles, cantantes, presentaciones especiales y mucho más que comentar. Estamos muy contentos y satisfechos por este gran éxito donde nuestra comunidad se vio beneficiada y por poder apoyar a las familias en el regreso a la escuela. Les estaremos compartiendo videos, fotos e información de este durante el mes de agosto en todas nuestras plataformas sociales de Facebook, Instagram, WhatsApp y TikTok. Síganos en @arizonabilingualnews @latinasaz @saabeaz. ¡Muchísimas gracias por todo el apoyo recibido! Por último, les reitero nuestro compromiso con la comunidad y la región de Arizona y Sonora. ¡Somos Comunidad!

Your friend / Su amiga Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor

SALES / ADVERTISING/ VENTAS Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER

520-312-9491

Allison Araque allison@newsazb.com OFFICE MARKETING ASSITANT

Miriam Zavala miriam@newsazb.com SOCIAL MEDIA & DIGITAL

Carlos Laphond carlos@newsazb.com EDITORIAL AND TRANSLATION ASSISTANT

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Manuel Torres manuel@newsazb.com DISTRIBUTION

COLABORADORES ESPECIALES Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo STAFF PHOTOGRAPHERS Jesús Rodriguez SALES AND MARKETING EXECUTIVE SONORA MX Santos Nuñez santos@newsazb.com (662) 275-5954 Maritza Lopez - Flores maritza@newsazb.com VENTAS SONORA

Photos: Depositphotos

TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

29 DE SEPTIEMBRE

AVAConcerts.com CASINODELSOL.COM I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • CASINODELSOL.COM EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Tucson

liam M. Clements Center, 8155 E. Poinciana Drive. Richard Fimbres In the Summer, Tucson Water (520) Councilmember – Ward 5 791-3242 is working with customers who Former Governing Board Member – may have issues with their water bill during this time. Tucson Electric Power (520) Pima Community College 623-7711, will not be shutting off power Proud holder of two AA Degrees from during the summer months and will work Pima Community College with customers on their electric bills. Please be safe, drink water, and stay hydrated.

Ward 5 Update By Council Member Richard Fimbres

e have witnessed record temperatures here in Tucson and will see more of this in the Old Pueblo and across Arizona. Due to this weather, our community has witnessed deaths caused by the high temperatures. Families have lost loved ones and friends have passed away because of the heat. We have witnessed power issues due to this weather during the Summer that have affected air conditioners and coolers in homes, as well as for businesses and government offices. The City of Tucson is offering cooling centers seven days a week, from noon-4 p.m. The centers are located at Donna R. Liggins Center, 2160 N. 6th Ave.; El Pueblo Center, 101 W. Irvington Road; El Rio Center, 1390 W. Speedway Blvd; Morris K. Udall Center, 7200 E. Tanque Verde Road; Randolph Center, 200 S. Alvernon Way; and Wil-

Two new businesses are coming into Ward 5.

Imperial Brown, an employee-owned manufacturer of walk-in coolers and freezers for commercial kitchens, has completed construction of their Tucson plant and is now hiring. The 99,000-square-foot facility is located at 3350 East Medina Road in the Tucson Airport Distribution Center. Imperial Brown is expected to create at least 100 new jobs in Tucson, and the new plant will have an economic impact of approximately $225 million over the next 10 years. For more information, call 800-238- 4093 or online at www.imperialbrown.com Kansas City-based Flint Development is nearing completion of the Tucson Commerce Center near the Tucson International Airport. The project, on more than 47 acres at the southwest corner of Alvernon and Valencia, will bring to market more than 800,000 square feet of industrial spec space in three high-cube warehouse buildings. This is Flint’s first project in Arizona, and the company has a similar project under construction in Marana.

¡Regístrese para las clases y talleres de Parques y Recreaciones! Las clases recreativas de la Ciudad de Tucson ofrecen una variedad de programas para niños y adultos mayores como yoga, danza jazz, manualidades y más. Entre las clases nuevas se encuentran: • Yoga para adultos y bebes (2 meses en adelante) • Yoga para principiantes (17 años en adelante) • Taichí Chuan de 24 posturas (50 años en adelante) • Ballet intermedio y principiante (6-10 años) • Danza jazz (6-9 años) • Hora de cuentos (2-5 años) • Ejercicios de básquetbol (9-12 años) La registración en línea para la primera ronda de sesiones comienza el 29 de julio por medio de www.EZEEreg.com hasta el 22 de agosto.

VAWA: Protegiendo la Esperanza y Empoderando a las Víctimas

Constance R Wannamaker n un mundo donde todos merecen vivir en paz y seguridad, la Violencia contra las Mujeres (VAWA, por sus siglas en inglés) ha surgido como una luz de esperanza para aquellos que han sufrido abuso y violencia. Esta ley, implementada en los Estados Unidos, busca proteger a las víctimas de violencia doméstica, agresión sexual y abuso infantil, y brindarles las herramientas necesarias para reconstruir sus vidas y recuperar su dignidad. En este artículo, exploraremos la importancia y los beneficios de la VAWA, y cómo ha sido un faro de esperanza para tantas personas.

Protección y Apoyo

La VAWA fue creada para brindar una red de seguridad y apoyo a las víctimas de violencia de género. Esta ley proporciona recursos y servicios para ayudar a las víctimas a escapar de situaciones peligrosas, tales como órdenes de protección, asistencia legal y acceso a refugios seguros. Además, la VAWA establece programas de capacitación para profesionales y educación para crear conciencia sobre la violencia de género en la sociedad.

Empoderamiento Económico

Una de las características más impactantes de la VAWA es su enfoque en el empoderamiento económico de las víctimas. Esta ley proporciona asistencia financiera a las sobrevivientes para ayudarles a reconstruir sus vidas, incluyendo programas de vivienda de emergencia, asesoramiento en temas

financieros y acceso a oportunidades laborales. Estas medidas son fundamentales para romper el ciclo de violencia y permitir que las víctimas recuperen su independencia económica.

Protección para Todos

La VAWA no solo se centra en las mujeres, sino que también brinda protección y apoyo a hombres, niños y miembros de la comunidad LGBTQ+. Reconoce que la violencia de género no tiene límites y que todas las personas merecen vivir sin miedo ni opresión. Al incluir a todos los afectados, la VAWA fomenta la igualdad y el respeto mutuo, construyendo una sociedad más justa y compasiva.

La VAWA en Acción

A lo largo de los años, la VAWA ha demostrado ser un salvavidas para innumerables personas en situaciones de abuso y violencia. Ha brindado el apoyo necesario para que las víctimas se alejen de entornos peligrosos y reconstruyan sus vidas. Además, ha contribuido a crear una cultura de rechazo a la violencia de género, promoviendo la denuncia y la responsabilidad de los agresores. Conclusión: La VAWA es más que una ley; es un faro de esperanza para aquellos que han sufrido violencia de género. Esta legislación muestra que la sociedad está dispuesta a proteger y empoderar a las víctimas, y que nadie debe soportar la violencia en silencio. A medida que avanzamos hacia un futuro más igualitario, es importante seguir fortaleciendo y apoyando la VAWA, para que continúe protegiendo a las personas vulnerables y brindándoles.

The City of Tucson’s leisure classes offers a variety of programs for children and senior such as yoga, jazz dance, crafts, and more. New classes include: 2-day Workshop: Making Glass Gingerbread Houses (ages 17+) • Baby and Adult Yoga (2 months +) • Beginning Yoga (ages 17+) • 24-form Tai Chi Quan (ages 50+) • Beginning and Intermediate Ballet (ages 6-10 years old) • Jazz Dance (ages 6-9 years old) • Story Time (ages 2-5 years old) • Basketball Skills & Drills (ages 9-12 years old) • Beginning Hand Building for Youth - Pottery (ages 6-10 years old) Online enrollment for the first round of sessions begins July 29th

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

This office is conveniently located close to home. It's easy to schedule by scheduling your one year exam every time you come. The front office staff and the medical staff are friendly and they explain things well. No one wants a mammogram, but if you have to get one, this place is a kind, gentle place to come. -Radiology Ltd. patient

VISIT RADLTD.COM • CALL (520) 231-7917

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Health

¡Cuídate del calor!

Raúl Bueno (520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

Disciplina

s muy comun que como padres de familia, demandamos a nuestros hijos tener disciplina, pero si somos honestos, algunos de nosotros tendemos a no ser disciplinados en nuestras vidas, para poder descubrirlo primero quisiera darles una definicion simple de este termino. La disciplina es un hábito que cada persona genera con base a su compromiso y autocontrol. Para poder ser mas especifico voy a describer cuatro factores que pueden definir la disciplina con mas claridad. El primer factor es la ORGANIZACION, en este primer punto podemos preguntarnos que tan odenados somos al inicio del dia, por ejemplo cuando la familia sale de casa ¿todos los objetos, como la cama se queda tendida, la ropa sucia, los platos etc. se quedan ordenados y guardados en el lugar que les corresponde?. El Segundo factor es la LIMPEZA, tanto en su persona como en todo lo que usamos, por ejemplo si tiene una visita inesperada, ¿su casa esta preparada para recibir a esta visita? o utiliza la frase, “una disculpa por el desorden”, y empieza a levanter las cosas que estan fuera de su lugar, o tambien acumula cosas que ya no utiliza pero aun las quiere conservar, por que “despues las va a utilizar”. Otro factor importante es la PUNTUALIDAD, todos sabemos que la puntualidad en muchos de nosotros no es nuestro fuerte, si nos invitan a una reunion a las 5:00 pm seguramente vamos a llegar cerca de las 6 de la tarde. ¿Es usted puntual en todas las areas de su vida, trabajo, compromisos sociales, diversion, etc? Si usted y su familia trabajan para mejorar estos tres factores, esto le va a permitir crecer y ser mas eficiente en todo lo que haga. Pero Tambien hay un cuarto factor que es el mas importante, es ser CONSTANTE en los anteriores tres factores. Feliz y disciplinado inicio de clases.

urante los meses de verano, el Condado Pima es uno de los lugares más calientes del mundo y el calor puede ser peligroso si no se toman las medidas de precaución adecuadas. En el 2022, 28 personas murieron en el Condado Pima a causa del calor. Algunas cosas que puedes hacer para cuidarte de las altas temperaturas es quedarte en casa o dentro de lugares frescos durante las horas más calientes del día. Evita las actividades al aire libre o limítalas a las mañana o noches cuando no haya sol. Si tienes que estar bajo el sol, usa ropa holgada de colores claros y una gorra o sombrero para protegerte del sol y usa bloqueador solar.

Los autos pueden llegar a temperaturas peligrosas en solo unos minutos. No dejes a adultos vulnerables, niños ni mascotas dentro de un auto sin supervisión. Las personas

más en riesgo de enfermedades a causa del calor son personas mayores de 65 años, niños menores de 4 años, personas con enfermedades del corazón, personas con sobrepeso y personas que beben alcohol. La deshidratación y los golpes de calor pueden afectar tu salud y en casos, pueden ser fatales. Conoce las señales, la deshidratación es la falta de agua en el cuerpo, una persona deshidratada puede presentar dolores de cabeza, fatiga, mareos y sed. Busca un lugar más fresco, usa ropa que no sea ajustada y bebe agua. Las señales de un golpe de calor son confusión, mareos y desmayos. Una persona presentando estos síntomas debe moverse a un lugar más fresco, remover artículos de ropa para refrescarse y enfriar su cuerpo con hielo o agua helada. Para más consejos sobre cómo cuidarse durante estas altas temperaturas, visita: www.pima.gov/heat

Autoridades de salud advierten que la picadura de una garrapata puede provocar alergia a la carne roja

asta 450,000 personas en Estados Unidos sufren un síndrome mucho más común de lo que se creía hasta ahora, que pacientes consideran aterrador y agobiante. La garrapata estrella solitaria puede transmitir un síndrome llamado alfa-gal, el cual afecta al sistema inmune y provoca reacciones alérgicas graves e incluso mortales, según un estudio de los CDC. Los síntomas más comunes son: urticaria, náuseas, vómitos, diarrea, dolor de estómago, dificultad para respirar, hinchazón de labios, garganta, lengua o párpados. La reacción alérgica, denominada síndrome de alpha-gal, ocurre cuando una persona infectada como carne de res, cerdo, venado o cualquier otra carne de mamíferos o consume leche, gelatina u otros productos derivados de estos. Las autoridades sanitarias federales aseguraron que no hay muertes confirmadas por este motivo, aunque las personas que padecen esta alergia la han descrito como aterradora y agobiante. SI se siente enfermo o tiene síntomas, consulte a su médico de inmediato.

Health authorities warn that a tick bite can cause an allergy to red meat

p to 450,000 people in the United States suffer from a syndrome much more common than previously believed, which patients find frightening and overwhelming. The lone star tick can transmit a syndrome called alpha-gal, which affects the immune system and causes severe and even fatal allergic reactions, according to a CDC study. The most common symptoms of this syndrome are hives, nausea, vomiting, diarrhea, stomach pain, difficulty breathing, and swell-

ing of the lips, throat, tongue, or eyelids. The allergic reaction, called alpha-gal syndrome, occurs when an infected person eats beef, pork, venison, or any other mammalian meat or consumes milk, gelatin, or other products derived from it. Federal health authorities have assured that there are no confirmed deaths for this reason, although people who suffer from this allergy have described it as terrifying and overwhelming. If you feel sick or have symptoms, see your doctor right away.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

La Salud Mental es Importante El regreso a clases puede ser abrumador Cuida de ti mismo y se un mejor apoyo para tus amigos y seres queridos. Te decimos cómo en este curso en línea disponible en inglés y español.

5 reglas de oro Para apoyar a alguien que sufre por su salud mental:

1 Se honesto, dile lo que ves. 2 Muestra que te importa. 3 Escúcha atentamente. 4 Conoce tu papel, eres un apoyo. 5 Brinda ayuda de forma amable y segura.

Obtén tu Certificado Be There y aprende más en pimahelpline.org/bethere

en español

VACÍA LLUVIA

después de la

Mosquitos pueden contagiar con enfermedades a personas y animales. ¡Asegúrate de tirar el agua estancada después de un chubasco! Reporta problemas de reproducción de mosquitos (p. ej. albercas verdes) al 520-724-7908 o escanea el código QR para completar el formulario de quejas. Quejas o preocupaciones sobre mosquitos, llama al: 520-724-7908 o por correo electrónico: CHFS@pima.gov

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Health Diagnósticos médicos erróneos

Phoenix rompe récord de más días consecutivos sobre los 110 grados Fahrenheit

ponen en peligro la vida de 800,000 personas al año

Alrededor de 795,000 personas mueren al año o quedan incapacitadas permanentemente por un diagnóstico médico erróneo en hospitales públicos de Estados Unidos, según una reciente investigación. Las alarmantes cifras fueron reveladas por el Centro de Excelencia en Diagnósticos Johns Hopkins Amstrong. El director del instituto David Newman-Toker afirmó que “reducir los errores de diagnóstico en un 50% en accidentes cerebrovasculares, sepsis, neumonía, embolia pulmonar y cáncer de pulmón podría reducir las discapacidades permanentes y las muertes en 150,000 por año.”

Medical misdiagnoses put the lives of 800,000 people at risk every year Around 795,000 people die every year or are permanently incapacitated because of incorrect medical diagnoses in public hospitals in the United States, according to a recent study. The alarming figures were revealed by the John Hopkins Armstrong Institute Center for Diagnostic Excellence. Director David Newman-Toker of the institute stated that “reducing diagnostic errors by 50% for stroke, sepsis, pneumonia, pulmonary embolism, and lung cancer could cut permanent disabilities and deaths .

Phoenix, Arizona, se ha encontrado bajo la mira del público nacional debido al récord batido por el mayor número de días consecutivos con temperaturas superiores a 110° F (43.3° C). En efecto, la racha de 26 días en el Valle del Sol ha generado preocupación entre los residentes del área metropolitana; el condado de Maricopa ha reportado al menos 25 muertes relacionadas con el calor, y los médicos forenses de este predicen que este año también establecerá un récord en el número de fatalidades vinculadas a las abrasadoras temperaturas.

Su Coca-Cola de dieta sigue siendo “segura” a pesar del dictamen de la OMS Your Diet Coke is still A “safe” despite WHO ruling inicios de julio, la Organización Mundial de la Salud declaró que el aspartamo, una substancia substituta al azúcar refinado utilizada en productos como la Coca-Cola dietética, era un posible carcinógeno. Esta noticia naturalmente provocó la preocupación de muchos consumidores de estos productos. Sin embargo, es importante apreciar esta información con su debido contexto. El aspartamo fue clasificado como un «posible carcinógeno», perteneciente al grupo 2B de la lista de clasificación de la OMS. Esto significa que la evidencia de que esta sustancia cause cáncer es limitada. En contraste, sustancias como el tabaco, el alcohol y el asbesto están clasificados como sustancias cancerígenas para humanos (grupo 1) puesto a que hay una gran cantidad de evidencia que indica que estas causan cáncer. Usted tendría que beber 14 latas de Coca-Cola dietética al día para padecer un riesgo de cáncer significativo. Aún así, la moderación es clave.

In early July, the World Health Organization declared that aspartame, a sugar substitute used in products like Diet Coke, was a possible carcinogen. This news naturally raised concerns among many consumers of these products. However, it’s essential to appreciate this information in its proper context. Aspartame was classified as a “possible carcinogen,” belonging to Group 2B in the WHO’s classification list. This means that the evidence linking this substance to cancer is limited. In contrast, substances like tobacco, alcohol, and asbestos are classified as carcinogens for humans (Group 1) because there is a significant amount of evidence indicating that they cause cancer. To pose a significant cancer risk, you would need to drink 14 cans of Diet Coke a day. Nonetheless, moderation is key.

Phoenix beats record of most consecutive days over 110 degrees Fahrenheit Phoenix, Arizona, has found itself on the national spotlight over its breaking of a record set in 1974 over the most consecutive days with temperaturas higher than 110° F (43.3° C). Indeed, the Valley of the Sun’s streak of 26 days has proved worrying to the residents of the metro area; Maricopa County has reported at least 25 heat-related deaths, and the county’s medical examiners are predicting that this year will also set a record for the most fatalities linked to the scorching temperatures.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

ENCUENTRO COMUNITARIO

ACTIVA TU MENTE Sábado 9 de Septiembre, 2023 — 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Nos vemos en El Pueblo Senior Center 101 W. Irvington Rd., Bldg 13 - Tucson Si a los abuelitos les falla la memoria, aquí hablaremos sobre el tema y les daremos los recursos necesarios para su cuidado. Compartiremos juegos en familia para aprender juntos a comer más saludable en beneficio de nuestro cerebro.

También aprenderemos sobre el cerebro y la memoria a través de adivinanzas. Evento gratuito, rifas, diversión y recursos comunitarios.

CON EL APOYO DE:

Cupo limitado Regístrese llamando al 520.322.6601 con Letty ESTE PROGRAMA ES PRESENTADO POR EL:

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Community U.S. Department of Cómo Apelar tu Factura Mensual de Alcantarillado Transportation grants

Tucson $21.4 million to replace diesel city buses

21.4 million was awarded to the City of Tucson by the U.S. Department of Transportation to replace the current diesel-powered buses used in public transit with compressed natural gas ones. This comes as a result of Mayor Regina Romero’s pledge to make Tucson a more environmentally conscious city, striving to reach net-zero carbon dioxide (CO2) emissions by the year 2030. According to city officials, the switch from diesel buses to natural gas ones will reduce CO2 emissions by 2,480 metric tons.

El Departamento de Transporte de los Estados Unidos, otorga 21.4 millones de dólares a Tucson para reemplazar camiones Diesel

l Departamento de Transporte le otorgo 21.4 millones de ddólares a la Ciudad de Tucson para reemplazar los autobuses actuales que funcionan con Diesel en el transporte público por aquellos que utilizan gas natural comprimido. Esto es resultado del compromiso de la alcaldesa Regina Romero de convertir a Tucson en una ciudad más consciente del medio ambiente, buscando alcanzar emisiones netas de dióxido de carbono (CO2) igual a cero para el año 2030. Según funcionarios de la ciudad, el cambio de autobuses Diesel por aquellos que funcionan con gas natural reducirá las emisiones de CO2 en 2,480 toneladas métricas.

Alguna vez te has preguntado cómo se calcula tu factura mensual de alcantarillado? Aunque no lo creas, ¡puedes dar tu punto de vista sobre cuanto pagas! Tu factura de alcantarillado es calculada cada mes de julio. En la mayoría de los casos, la cantidad que se te cobra está basada en el nivel del uso normal de agua de tu casa. Este número se conoce como “Promedio del Trimestre de Invierno” porque está basado en la cantidad de agua que se usa en tu casa durante diciembre, enero y febrero. El Pima County Regional Wastewater Reclamation Department (RWRD) usa estos meses porque son cuando la gente usa menos agua normalmente; la mayoría de nosotros no regamos nuestro césped ni usamos nuestras albercas durante ese tiempo del año. Si la información del uso de agua de tu casa no está disponible, tu factura se determinará al usar información de casas similares a la tuya. En años recientes, un residente del Condado Pima ha pagado en promedio $38.40 al mes; como el uso promedio ha bajado, la factura de alcantarillado ahora tiene un promedio de $34.77. Si te gustaría usar tres meses consecutivos diferentes para calcular tu factura de

alcantarillado, puedes contactar a RWRD para hacer esa solicitud. Como tu factura es recalculada en julio, se recomienda que envíes tu solicitud lo antes posible después de eso. Bajo la Ordenanza 13.24 del Condado Pima, tienes 60 días después de recibir tu factura de alcantarillado para apelarla. Puedes enviar una apelación durante cualquier tiempo del año fiscal, pero solo recibirás cré-

What TUSD schools give their students free lunches? Here’s how to know Last year, Tucson Unified School District approved a new policy that grants all students of certain schools access to free meals without having to apply for any government benefit. The program, known as Community Eligibility Provision (CEP) has 60 out of the district’s 87 schools enrolled. Out of all TUSD high schools, Tucson High, Sabino, Sahuaro, Rincon, University High, Santa Rita, and Innovation Tech do not partake in this program. For a full list of all schools in the program, visit www.tusd1.org and click on the “Meals” tab.

dito de hasta 60 días en tu factura. Ambos clientes, residenciales y comerciales pueden apelar su factura de alcantarillado. Para más información sobre cómo hacer una apelación de tu factura de alcantarillado, visita https://www.pima.gov/1778/ Appeal-on-Winter-Quarter-Average. Para ver las respuestas a preguntas frecuentes sobre tu factura de alcantarillado, visita https:// www.pima.gov/1809/Billing-Questions.

¿Cuáles escuelas del TUSD sirven comida gratis a sus estudiantes? El año pasado, el Distrito Escolar Unificado de Tucson aprobó una nueva política que le permite a todos los estudiantes de ciertas escuelas recibir comidas gratuitas sin tener que aplicar para algún beneficio del gobierno. El programa, conocido como la Provisión de Elegibilidad Comunitaria (CEP, por sus siglas en inglés) tiene a 60 de las 87 escuelas del distrito registradas en el mismo. De todas las preparatorias del TUSD, Tucson High, Sabino, Sahuaro, Rincon, University High, Santa Rita e Innovation Tech no participan en el programa. Para una lista completa de las escuelas que participan en este programa, visite www.tusd1.org y haga clic en la sección de “Meals.”

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

Perropoolooza

llega a la alberca Kino Trae tu perro a nadar. Evento GRATIS. Sábado, 19 de agosto Perros chicos (menos de 30 lbs): 9:30 - 10:30 a.m. Perros grandes (más de 30 lbs): 11 a.m. - 12 p.m. Se solicitan donaciones de comida y cobijas para Pima Animal Care Center. Cupo limitado. Confirma tu asistencia en pima.gov/nrpr Guías del evento: • Los dueños serán responsables por el comportamiento de sus mascotas y aceptan todo riesgo. • Todos los perros deben usar collar con licencia vigente y estar al día con vacunas. • Se deben limpiar los desechos de los perros inmediatamente. • No se aceptan perras en celo.

¡Estamos contratando! Algunos de los beneficios de trabajar aquí incluyen: • 12 días feriados al año • 15 a 24 días de vacaciones • 12 semanas de permiso parental pagadas al 100 por ciento • Y muchos otros beneficios más

¡Inicia tu carrera con nosotros! pima.gov/jobs

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

La temporada de monzón se extiende oficialmente desde el 15 de junio hasta el 30 de septiembre.

MONZÓN 2023 GUÍA DE PREPARACIÓN

La palabra monzón: Se deriva de la palabra arábica “mausim”, que significa estación; el monzón es todo un movimiento en la atmósfera y no un evento en particular, es decir que la tormentas de arena e incluso las lluvias, no son el monzón, esos fenómenos son consecuencia de la activación del monzón, en concreto es una estación marcada por el cambio de dirección del viento y por una época lluviosa. Juan González Jefe de Meteorología

Verónica Quintero Presentadora de El Tiempo

Cómo prepararse ¿Qué es un monzón? El monzón es el cambio significativo del patrón de flujo de viento, sucede principalmente en el verano, ya que se necesita mucho calor para activar el mecanismo o movimiento de ingreso de humedad a nuestra región. Esta humedad proviene del Océano Pacífico, Golfo de California y Golfo de México.

Para que su familia esté segura debe de seguir las recomendaciones de las autoridades y estar informado de las condiciones meteåorológicas locales.

Planifique

En el caso de tiempo severo las autoridades recomiendan siempre tener a la mano por lo menos tres galones de agua, un botiquín de primeros auxilios, suficiente comida no perecedera, linternas con baterías, además de veladoras ya que la electricidad en muchas ocasiones es afectada. Las autoridades recomiendan además estar al tanto de los medios de comunicación y redes sociales para detectar lo que se avecina. En caso de tormenta eléctrica o tormentas de arena, el lugar más seguro siempre es su casa. Se recomienda además hablar con su familia y tener un plan de evacuación. Y de vital importancia tener siempre a la mano un celular o teléfono inalámbrico cargado. Y si se ve atrapado en una tormenta de arena, las autoridades recomiendan hacerse a un lado de la carretera y apagar las luces de los frenos.

LUNES A VIERNES 11AM | 4PM | 5PM | 10PM SÁBADOS Y DOMINGOS 5PM | 10PM

@TelemundoAZ

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

Cómo sucede el cambio de dirección del viento

Este fenómeno se debe a la diferencia de temperatura entre el continente y el océano, es decir la tierra se calienta y se enfría más rápido que el océano; como consecuencia del sol del verano se produce un calentamiento en el continente al tiempo que la presión disminuye.

Como resultado existen masas de aire ascendentes en tierra y descendentes en el mar, lo cual significa bajas y altas presiones, en el monzón la baja presión genera masas de aire ascendentes y con una atmósfera inestable producto de ingreso de humedad se desencadenan tormentas severas.

La alta presión cumple la función principal de enviar aire un poco más frío, pero con mucha más humedad al continente y así el ciclo se repite.

Información importante Una vez cada 2 a 3 años la humedad proveniente de una tormenta tropical o huracán llega hasta nuestro estado, estos sistemas, aunque debitados por la interacción con el continente tienen el potencial de enviarnos suficiente humedad como para provocar lluvias y tormentas. Una vez cada 10 años, al menos uno de esos sistemas mantiene su energia y llega como un organismo tropical, un poco debilitado, pero manteniendo su estructura puede producir lluvias torrenciales y posibles inundaciones.

Tormenta Severa

Cuando hablamos de tiempo severo debe estar presente al menos uno de los siguientes fenómenos:

y/o Ráfagas Vientos >= 58 mph

y/o Granizos >= 1 pulgada de diámetro

Formación de tornado

AVISOS

VIGILANCIA

AVISO DE TORMENTA SEVERA

VIGILANCIA DE TORMENTA SEVERA

AVISO DE INUNDACIÓN

VIGILANCIA DE INUNDACIÓN

AVISO DE TORMENTA DE POLVO

ADVERTENCIA

(¡Tome Acción!) Se emite cuando una tormenta severa está ocurriendo o es inminente. ¡Refúgiese de inmediato!

(¡Tome Acción!) Es emitido cuando la inundación está ocurriendo o es inminente que suceda. Muévase a un lugar más alto. Nunca conduzca a través de carreteras inundadas.

(¡Tome Acción!) Se emite cuando una tormenta de polvo está ocurriendo sobre un área o se mueve hacia ella. La visibilidad es de 1/2 milla o menos, debido a la densa cortina de polvo que se forma al interactuar los fuertes vientos con el suela desértico del estado.

(¡Esté preparado!) Se emite cuando las condiciones atmosféricas son favorables para la ocurrencia de tormenta severas.Identifique el lugar más seguro en su casa para refugiarse, en caso de que se emita un aviso.

(¡Esté preparado!) Manténgase informado de las condiciones del tiempo en su área, y esté listo para moverse a terreno más alto, en caso de ser necesario.

Advertencia de Tormentas de Polvo

(¡Esté preparado!) Es emitida cuando las condiciones son propicias para la ocurrencia de tormentas de polvo, y le indican cuándo y dónde es probable que ocurran.

APUNTA TU CAMARÁ AL CÓDIGO Y DESCARGA COMPLETA LA GUIA DEL MONZÓN telemundoarizona.com

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Thank you to all our sponsors, clients, organizations, media outlets, and to the Tucson community for such a great turnout! Our 12th Kidz Expo and Back to School event was a great success thanks to you! More than 3,500 children came and enjoyed all the many gifts, and surprises we had in store for them, while their families were able to supply themselves with many essentials for their kids’ return to the classroom. A huge thank you to all the talented mascots and performers for making this all a blast! We can’t wait to see you again. We wish all our students a great and successful school year!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

¡Gracias a todos nuestros patrocinadores, clientes, organizaciones, medios de comunicación y a la comunidad de Tucson por su gran participación! Nuestra 12va Kidz Expo & Back to School fue un gran éxito gracias a ustedes. ¡Más de 3,500 niños vinieron y disfrutaron de todos los regalos y sorpresas que teníamos preparados para ellos, mientras que sus familias pudieron abastecerse de muchos artículos esenciales para el regreso de sus hijos al aula! Un enorme agradecimiento a todas las talentosas mascotas y artistas por hacer que todo esto fuera una experiencia emocionante. No podemos esperar a verlos nuevamente. ¡Les deseamos a todos nuestros estudiantes un excelente y exitoso año escolar!

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Community

Francisco Domínguez fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1 www zion.church (520)603-8008

¡Emociones sanas…Producen Relaciones sanas!

uestros cuerpos físicos tienen un tablero con señales parecido al de nuestros carros, cuando algo no anda funcionando bien se nos enciende una luz de aviso. Cuando necesitamos ser físicamente recargados, nuestro cuerpo nos dará señales a tiempo. Por ejemplo, si nuestro estómago gruñe, es hora de comer. Tendemos a notar esas señales, pero en muchas ocasiones ignoramos otras señales que intentan avisarnos que necesitamos recargarnos emocionalmente, como el sentido de estar preocupados, o un estallido de impaciencia o el sentimiento de que estamos dejando de desear amar a las personas, esa es una señal de que nuestro tanque emocional se nos está agotando. Así que para seguir

amando bien y hacer las cosas que Dios nos ha llamado a hacer, debemos mantener el tanque emocional lleno. Aquí algunas sugerencias. Primero, pasa un tiempo a solas contigo mismo(a) y con Dios. Incluso Jesús se alejó de las multitudes cuando necesitaba recargarse emocionalmente. (Marcos 6:31) “La persona que está disponible todo el tiempo no está realmente completamente disponible”. Segundo: necesitamos averiguar qué actividades generan energía en nuestras vidas que nos recarguen. Cada uno de nosotros tiene diferentes cosas que nos recargan porque todos fuimos hechos diferentes. Puede ser un pasatiempo, un deporte. Encuentra lo que te recarga emocionalmente y entonces haz tiempo para ello. No fuimos hechos para estar exhaustos todo el tiempo. Finalmente, desarrolla el hábito de reírte, de sonreír, de relajarte. La Biblia dice, “El corazón alegre mejora la salud” (Pro 17:22) La risa, la alegría incrementa el número de células T en el cuerpo, lo cual mejora nuestra inmunidad y libera endorfinas al cerebro. ¡La risa es buena para nuestra salud! Es un regalo de Dios que no solo hace que disfrutes más tu vida; También te ayuda a amar bien a otros. Que en este mes de agosto tengamos todos un feliz regreso a clases.

Ready Set, Rec Nuestro agradecimiento habitual a Sierra Boyer por proporcionarnos el horario de la camioneta RSR de agosto. Nos reunimos con una organización sin fines de lucro que incursiona seriamente en las artes y sugerimos que se conecten con nuestra camioneta RSR. Por lo tanto, manténgase en sintonía y la combinación de actividades para la furgoneta, esta pronto podría expandirse. Pero por ahora, conectarse con nuestro personal de parques y simplemente pasar un buen rato con las actividades

Our special thanks to Sierra Boyer for getting us the August RSR van schedule. We were meeting with a non-profit that does some serious dabbling in the arts and suggested they connect with our RSR van. So, stay tuned and the activity mix, this may soon be expanding. But for now, connecting with our parks staff and just having a good time with the existing activities is worth the trip to your local park

Flagstaff, Arizona: A trip to escape the heat Flagstaff, Arizona: Un escape del intenso calor

his year, escaping the summer heat isn’t as easy as before thanks to record-breaking temperatures sweeping across the state. However, there is a city so high up that the heat is, thankfully, not as much an issue as in the rest of the state. That city is Flagstaff, Arizona. Flagstaff, AZ, offers an array of captivating attractions and activities for visitors to enjoy. Embrace the beauty of nature by exploring the stunning landscapes of the Coconino National Forest or hiking the trails of Walnut Canyon National Monument. Discover the wonders of the cosmos at Lowell Observatory, where astronomers made groundbreaking discoveries. Immerse yourself in Native American culture at the Museum of Northern Arizona. Wander through the vibrant downtown area filled with shops, galleries, and restaurants, and don’t miss the chance to indulge in local craft beers at the city’s breweries. Whether you seek outdoor adventures or cultural experiences, Flagstaff has something special for everyone to savor.

ste año, escapar del calor del verano no es tan fácil como antes debido a las temperaturas récord que barren el estado. Sin embargo, hay una ciudad tan elevada que, afortunadamente, el calor no es tanto un problema como en el resto del estado. Aquella ciudad es Flagstaff, Arizona. Flagstaff, AZ, ofrece una variedad de atracciones y actividades cautivadoras para que los visitantes disfruten. Abraza la belleza de la naturaleza explorando los impresionantes paisajes del Bosque Nacional Coconino o caminando por los senderos del Monumento Nacional Walnut Canyon. Descubre las maravillas del cosmos en el Observatorio Lowell, donde los astrónomos realizaron descubrimientos innovadores. Sumérgete en la cultura nativa americana en el Museo del Norte de Arizona. Pasea por la animada zona del centro llena de tiendas, galerías y restaurantes, y no te pierdas la oportunidad de degustar cervezas artesanales locales en las cervecerías de la ciudad. Ya sea que busques aventuras al aire libre o experiencias culturales, Flagstaff tiene algo especial para que todos disfruten.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

ISTRIC T • LD

O S NU C U N •T

S C HO D E I O IF

ROU

D2B

D S TU

¡INSCRÍBETE HOY!

Escoge tu escuela para el año escolar 2023-24 El Distrito Escolar Unificado de Tucson – creando un lugar seguro y divertido para el éxito estudiantil.

tusd1.org/Register

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Community

Subscribe to Pima County’s free alert messaging service

“Barbenheimer,” this summer’s iconic movie duo, scores big in U.S. movie theatres

Storms, wildfires, floods, and power outages are all urgent situations where staying informed is necessary to prevent any disaster. For this purpose, Pima County manages its emergency text messaging system sent directly from the Office of Emergency Management. To sign up, visit www.MyAlerts.pima.gov and click on “Sign Up” at the bottom of the page.

The much-anticipated double feature weekend of “Barbenheimer” – that is, Greta Gerwig’s “Barbie” and Christopher Nolan’s “Oppenheimer” – pushed their opening weekend to a staggering combined total of $311 million during both movies’ opening weekend. “Barbie” accounted for 52 percent of the gross box office sales that weekend, while “Oppenheimer” accounted for 26 percent. The remaining $66 million belonged to movies like “Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One” and “Sound of Freedom.”

Exciting news Si Charro! Concept coming soon

T «Barbenheimer», el dúo cinematográfico del verano, gana en grande en cines en EE. UU. El muy esperado fin de semana de apertura de la doble función de “Barbenheimer” - es decir, “Barbie” de Greta Gerwig y “Oppenheimer” de Christopher Nolan - llevó sus ingresos en su fin de semana de estreno combinado a un impresionante total de 311 millones de dólares. “Barbie” representó el 52 por ciento de las ventas brutas de taquilla ese fin de semana, mientras que “Oppenheimer” contribuyó con el 26 por ciento. Los restantes 66 millones de dólares pertenecieron a películas como “Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One” y “Sound of Freedom.”

ucson, AZ – Ray Flores, President of Si Charro! restaurants made an announcement today regarding an exciting new concept that will open at the site that currently houses Barrio Charro. The existing restaurant located at 3699 N Campbell Ave. will close on Sunday, July 30 at 3pm. Further details will be announced in the coming month prior to the new concept opening in early September. Guests who visit the location following the closing will find the following message: Dear Friends & Guests, Thank you for visiting this Si Charro! Restaurant, as you can see, we have tem-

porarily closed this location effective as of 7/30/23 to make way for some delicious new changes that we are sure you are going to love! We will soon be announcing our reopening plans for a brand-new SiCharro! concept for early September 2023, so please stay tuned to this location or www.sicharro. com for more information and updates. The Flores Concepts and Si Charro! Family of restaurants appreciate your support and look forward to serving you again with a fresh new concept featuring brunch, lunch, dinner... and catering! For any questions or information, please call 520-372-1922 or email us at info@sicharro.com Thanks Tucson, we will see you back here shortly. Viva Si Charro!

Subscríbase al servicio de alertas por mensaje gratuito del Condado Pima Las tormentas, los incendios forestales, inundaciones y apagones eléctricos son situaciones urgentes en donde mantenerse informado es necesario para prevenir alguna catástrofe. Para esto, el Condado Pima administra su sistema de mensajes de texto de emergencia enviados directamente de la Oficina de Gestión de Emergencias. Para registrarse, visite www.MyAlerts. pima.gov y haga clic en “Sign Up” o “Registrarse” al fondo de la página.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Education

Jonás Flores jotajota704@gmail.com i@jonasrafael767T ?(520)488-3623

Mano, mente y corazón: Tres metáforas para definir el gran propósito de la educación

specialista en educación, teología e historia La verdadera educación es integral por cuanto implica la mano, la mente y el corazón. La verdadera educación es para la vida. la educación en todas sus esferas tiene como propósito la transformación del individuo. Educar para transformar debería ser el lema de todos los entes involucrados en el proceso educativo. Ahora bien, ¿qué significa una educación integral en los términos mano, mente y corazón? Bajo la influencia de la filosofía griega cuyo modo de pensar predominó en las colonias de la América Hispana a través del proceso de conquista, las artes manuales u oficios fueron consideradas profesiones degradantes. Esto fue un grave error. No obstante, aunque hoy día existen vestigios bajo esta manera de pensar

las corrientes modernas vinculadas a la filosofía de la educación han protagonizado un giro extraordinario y se ha puesto un énfasis en la educación manual para que esta forme parte de los currículos educacionales. Vale la pena la educación manual. Que ningún padre o maestro (a) considere que este campo es un asunto de poca importancia. La educación del intelecto de igual manera juega un papel protagónico en todo currículo educacional. Pero ¿Cuál debería ser la esencia de un contenido que involucre la formación del intelecto? Más allá de memorizar y llenar la mente de datos e información (sin despreciar el uso de la memoria por ser una de las funciones de la mente). La educación intelectual debe tener como fin primordial la formación de hombres y mujeres que puedan pensar por sí mismos, capaces de formular ideas creativas para ingeniar y ser emprendedores. Que ningún niño y joven pierda su individualidad y que haciendo buen uso de su intelecto bajo la influencia de pensamientos críticos y reflexivos alcance su desarrollo armónico para su satisfacción personal. La educación del corazón es un asunto de mucha importancia, pues tiene que ver con los valores. Los valores tienen que ver con aquellas convicciones internas que permiten tomar decisiones para actuar de acuerdo con lo que es correcto. La primera escuela donde se transmiten los valores es el hogar, siendo los padres los principales protagonistas en la enseñanza. La educación en valores igualmente debe ser intencional, debe ser un asunto inmediato. Antes de que el niño aprenda a razonar los padres deben enseñarles la obediencia a las normas del hogar, en un ambiente que esté permeado de aquellos valores que honran a Dios, forman el carácter, dignifican a la familia y enaltecen a la nación. Para preguntas e información sobre material didáctico de hogar y familia, no dude en comunicarse con Jonás Flores a través de:

Mensaje de texto al teléfono: (520)488-3623 Al correo electrónico: jotajota704@gmail.com A la cuenta Instagram: @ jonasrafael767T

Tucson Unified School District and SARSEF provides schoolgirls with STEM field opportunities SARSEF, a non-profit organization focused on promoting education in engineering, mathematics, and sciences, partnered with the Tucson Unified School District (TUSD) to organize a summer camp for high school girls with the aim of opening doors to various careers related to the aforementioned fields. The summer camp, titled ACES, also seeks to provide these opportunities, especially to students from low-income households.

SARSEF, una organización sin fines de lucro enfocada en promover la educación en áreas de ingeniería, matemáticas y ciencias, en asociación con el Distrito Escolar Unificado de Tucson (TUSD) organizaron un campo de verano para chicas de secundaria con el objetivo de abrirle las puertas a estas estudiantes a las distintas carreras que involucran los campos anteriormente mencionados. El campo de verano ACES, como se tituló, tiene el objetivo adicional de proveer estas oportunidades sobre todo a estudiantes provenientes de hogares de bajos recursos.

Condado Pima aprueba fondos para organizaciones sin fines de lucro asistiendo a comunidades en desventaja

Pima County approves funding for nonprofits assisting disadvantaged communities

La Junta de Supervisores del Condado Pima aprobó 3.6 millones de dólares en fondos para organizaciones proveyendo distintos tipos de asistencia a comunidades en desventaja con servicios como el cuidado de la salud, desarrollo económico y servicios sociales como ayuda para víctimas de la violencia doméstica. La organización que recibió más fondos de esta nueva medida fue el Banco de Alimentos Comunitario del Sur de Arizona, el cual consiguió un total de $456,305 para cuatro de sus programas, mayormente asistencia para alimentos de emergencia.

The Pima County Board of Supervisors approved $3.6 million in funds for organizations providing varying types of assistance to disadvantaged communities with services such as healthcare, economic development, and social services like support for domestic violence victims. The organization that received the most funds from this project was the Community Food Bank of Southern Arizona, which was granted a total of $456,305 for four of its programs, primarily emergency food assistance.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

PAGOS DIGITALES.

CONVENIENCIA SIN PAPEL.

El sistema de pago de facturas de servicios públicos proporciona los instrumentos para pagar su factura en línea o por teléfono utilizando débito, crédito y ACH/eCheck a su conveniencia. • Disfrute un registro sin complicaciones

• Pague utilizando débito, crédito y ACH/eCheck

• Vea estados de cuentas digitales

• Realice pagos únicos sin necesidad de registrarse

• Vincule su cartera digital preferida utilizando Apple Pay, Google Pay o Walmart Pay

PAGUE EN LÍNEA

tucsonaz.gov/Departments/Water/Pay-Your-Utility-Bill

PAGUE POR TELÉFONO (520) 791-3242

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

SONORA Sonora presenta calendario de eventos del mes de agosto 2023 Junto a alcaldes y representantes de municipios donde se celebrarán diversas fiestas patronales y eventos

DINO FEST

Esqueda, Son.

U Gobierno de Sonora estrecha lazos estratégicos con Arizona para beneficio de la industria turística de la región

on el propósito de trabajar fuertemente con Arizona para generar y estrechar lazos que beneficien a ambos estados en materia turística y de negocios, el Gobierno de Sonora, a través de la Secretaría de Turismo de Sonora (Sectur), participó en la Conferencia de Gobernadores sobre Turismo 2023 (Arizona Governor’s Conference on Tourism 2023). La reunión, celebrada en Tucson Arizona, es el principal evento educativo y de intercambio de información en el vecino estado para personas profesionales de viajes y comercializadoras de destinos. El secretario de Turismo de Sonora, Roberto Gradillas Pineda, se reunió con los asistentes a la conferencia, entre ellos la directora de la oficina de Turismo de Arizona,

Lisa Urías, para intercambiar ideas y atender temas de panelistas expertos, conocer productos innovadores y servicios de vanguardia. “Desde la Sectur, atendemos la visión de nuestro gobernador, Alfonso Durazo, que es promover las bellezas naturales, gastronomía, destinos y productos que nos llenan de orgullo a los sonorenses, como lo estamos haciendo en conjunto con nuestro vecino estado de Arizona”, expresó Gradillas Pineda. El evento culminará este miércoles y contó con conferencias sobre conectividad aérea en Arizona; generación de contenido estratégico para redes sociales; impacto positivo en marcas; turismo sostenible, entre otras, brindando herramientas importantes para las personas dedicadas a la industria turística.

na nutrida agenda de eventos que se llevarán a cabo en la entidad, durante el próximo mes de agosto, fue presentada por el Gobierno de Sonora, a través de la Secretaría de Turismo. El secretario Roberto Gradillas Pineda hizo una atenta invitación a la ciudadanía sonorense a disfrutar en familia de las actividades que tienen preparados los municipios de Fronteras, Huépac, Huasabas, Bacerac, Álamos y Nácori Chico. En los eventos que se dieron a conocer se encuentran: Dino Fest 2023, del 3 al 6 de agosto, en Esqueda, municipio de Fronteras; Fiestas Tradicionales de San Lorenzo, del 8 al 12 de agosto, en Huépac; y Fiestas Patronales Asunción de María, del 12 al 15 de agosto, en Huásabas. Las Fiestas Patronales Asunción de María, tendrán lugar del 12 al 15 de agosto en Bacerac; Festival Cultural de Pueblos Mágicos, del 17 al 19 de agosto, en Álamos; y las Fiestas Patronales Santa Rosa de Lima, del 30 de agosto al 3 de septiembre, en Nácori Chico. El secretario de Turismo estatal informó que los días 5 y 6 de agosto, Sonora estará presente en el primer Festival de Pueblos Mágicos del Mar de Cortés, en Todos Santos, Baja California Sur, como parte de una estrategia para promover la zona geográfica que se comparte con el Mar de Córtes. “Nosotros seguiremos trabajando con gran compromiso, desde la Secretaría de Turismo, impulsando estos eventos; sobre todo, promoviendo nuestro estado para que Sonora se convierta en un gran atractivo turístico ante el mapa nacional e internacional”, comentó el funcionario estatal. El calendario completo de los eventos está disponible en la página visitsonora.mx, además de tours, guías certificados y experiencias que podrán vivir las y los visitantes en el estado de Sonora.

3 al 6 de Agos

DINO FEST En Esqueda, Sonora Del 3 al 6 de agosto

Actividades:

Caravana DINOFEST, inauguración, grupo versátil “ torneos de voleibol y béisbol infantil, actividade (cuentos y juegos infantiles), presentación de c talento y obra de teatrales, recorridos turístico colores, dinámicas infantiles y baile con grupo mu Información: Fb: H Ayuntamiento de Fronteras

FIES

FIESTAS TRADICIONALES DE SAN LORENZO En Huepac, Sonora Del 8 al 12 de agosto

FIESTAS PATRONALES ASUNCIÓN FIESTAS PATRONOLES STA. ROSA DE LIMA

Nácori Chico Son.

30 Agosto al 3 Sep Actividades:

Martes 29: Cabalgata, coronación y entronización de Sta. Rosa de Lima.

Miércoles 30: Misa patronal, desayuno con hijos ausentes y baile popular con “Póker D’ Ases”.

FIESTAS PATRONALES ASUNCIÓN DE MARÍA En Huásabas, Sonora Del 12 al 15 de agosto Huásabas, Son.

Eventos:

•

Sábado 12

• •

Grupo cheque e Tambora ritmo

•

Domingo 13

•

Grupo “La Grilla

•

Lunes 14

•

Grupo Leos

Jueves 31: Programa cultural y presentación de orquesta Hnos. Vargas.

1, 2 y 3 sep: Bailes tradicionales y carreras de caballos.

12 al 1 de Ago

FIES

FIESTAS PATRONALES ASUNCIÓN DE MARÍA En Bacerac, Sonora Del 12 al 15 de agosto

FESTIVAL CULTURAL PUEBLOS M

FIESTAS CULTURALES PUEBLOS MÁGICOS En Álamos, Sonora Del 17 al 19 de agosto Álamos, Son.

17 al 1 De Agos

Actividades:

Conferencias magistrales, ruta del arte, es infantil, presentación de ópera, callejoneada leyendas, talleres culturales, orquesta filarm Sonora, presentaciones musicales de “L Dinamita”, Aleks Syntek y Rebeil Spirit.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

Rafael Barceló Durazo Cónsul de México

Estimados lectores:

omo cada verano, quienes visiten nuestro país cuentan con el acompañamiento del operativo Héroes Paisano, que corre del el 21 de julio al 25 de agosto de 2023. Entre otras ventajas, la franquicia fiscal para los viajantes por tierra aumenta a $500 dólares por persona. Sin embargo, recuerden que esta franquicia excluye bebidas alcohólicas, tabacos labrados y combustible automotriz. Si por alguna razón se excede ese límite, quienes ingresan a México deben declarar estas mercancías y así evitar multas o amonestaciones por parte de la autoridad aduanal. Para conocer más ventajas del operativo y evitar contratiempos de viaje pueden visitar el portal: https://www.gob.mx/heroespaisanos Y para quienes deseen continuar con sus estudios de bachillerato o licenciatura, la UNAM – Tucson está ofreciendo dos con-

vocatorias. La primera es para licenciaturas en línea, en español, que incluyen Derecho, Economía, Pedagogía, Psicología, Sociología, Contaduría e Informática. La fecha límite de inscripción es el 17 de agosto y los concursos de selección empiezan en noviembre de este año. La segunda es la convocatoria del bachillerato en línea, B@UNAM, abierta del 10 al 29 de agosto. Para ingresar, el promedio mínimo en su certificado de secundaria es de 7.0. Las bases competas de la convocatoria se encuentran en www.bunam. unam.mx/extranjero . Sígannos en redes sociales para saber más de programas, campañas y otros eventos. ¡Estén atentos! (Facebook: @CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson) En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más. Para mayor información, también puedes llamar al Centro de Información y Asistencia a mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. 520-623-7874.

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Familias Magdalenenses Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Gente de mi Pueblo

as cuatro personas que aparecen en esta fotografía de los ochentas, fueron y son muy queridas por nuestros pueblos Magdalena y Santa Ana; hombres de respeto y muy respetados. Siempre llevaron una vida vertical, ayudaron a todo aquel necesitado en lo personal y dentro de sus actividades se daban el tiempo. Sus profesiones las ejercieron la mayoría del tiempo en la ciudad de Hermosillo, pero jamás se olvidaron de la tierra que los vio nacer. A continuación, una pequeña semblanza de ellos: LIC. RUBEN LEYVA CASTRO, sus padres fueron el ex Juez Lic. Rafael Leyva (El Valeriano) y Refugio Castro (Doña Cuquita), fueron cinco mujeres y cinco hombres de las damas no puedo decir mucho se me escapa la historia, de los varones les platicaré un poco: C.P. Rafael ‘Failo’+ (deportista, banquero, empresario, escritor, ex Pte. Mpal. De San Luis R.C.). C.P. Manuel ‘Manolo’ ejerció su actividad en San Luis R.C., Lic. Héctor ‘El Chivo’+ (político ex líder estatal de la C.N.C., notario público y ex candidato a Pte. Mpal. De San Luis R.C.). Lic. Arturo ´Maruro´ eterno secretario particular de la secretaria de Agricultura, actualmente radica en Querétaro). Lic. Ruben (político de tiempo completo se desempeñó en el área de educación, también fue representante del cantante ´JUAN GABRIEL´, me dicen últimamente se encuentra algo enfermo ojala sea pasajero). CARLOS ESQUER VALENCIA+ (Locutor y Perio-

dista), hijo del Prof. Carlos Esquer Mexia y de la Prof. Mario Esquer Monge, sus hermanos Leopoldo ´Polo´ vive en México y Prof. Carmen Aida Esquer Valencia, Carlos, además de dedicarse toda su vida a la locución de radio fue un periodista, trabajo en varios medios y editaba por su cuenta una revista quincenal. LIC. JUVENAL DIAZ+ (Locutor, Periodista, fundador de AVANSA Ásociacion de Vecinos Santanenses en Hermosillo´), hijo del estimado Dr. Juvenal Diaz Garzón, al igual que Carlos laboro como locutor, periodista y editó una revista quincenal llamada el ´Santanense´ precisamente en Santa Ana, desgraciadamente dejo este mundo muy joven. JOSE DE JESUS ĆACHU´ TERÁN QUIROZ, hijo de Don Ignacio (Don Nacho) Terán Carrillo y de la señora María de Jesus Quiroz, El, comenzó hacer sus pininos como anunciador con un magnavoz de las películas del famoso Ćine Central´, propiedad de Dolores Vasquez

y Francisco Urrea, al tiempo se fue a la radio de Santa Ana y después a las radios de Hermosillo, allí tuvo un rating impresionante; imitaba voces y tenía programas en discos de cantantes de la época de oro, como Pedro Infante, Jorge Negrete, Javier Solís, Germán Valdez ´Tin Tan´ y otros más, teniendo una gran característica, cantante que ponía le hacia una gran segunda con una voz magnifica, todo le cambio cuando las radios las hicieron digitales, ya no pudo hacer lo que tanto le gustaba y mejor optó por el retiro. Lo anterior fue una pequeña crónica de estos cuatro amigos, no pudimos hacerla más extensa unos fallecieron y otro se encuentra enfermo fuera del lugar. Como una información la casa donde reside nuestro reportero de guerra Ing. Daniel Peralta Monroy, fue durante muchos años el hogar de la familia ´Leyva Castro´. Gracias, por su tiempo.

Have you visited Magdalena de Kino, Sonora, México?

he pueblo of Magdalena de Kino has approximately 25,000 residents and is located in Northern Sonora, a short drive from the Arizona-Sonora border. The town was originally established by Jesuit priest Eusebio Francisco Kino in 1688, as the Santa Maria Magdalena de Buquivaba mission. Father Kino’s remains are on display in a crypt built near the temple of Saint Mary Magdalene and the Plaza Monumental. Nearby is a shopping plaza where a variety of Mexican products are offered for sale. Another destination in Magdalena is the mausoleum of native son Luis Donaldo Co-

losio Murrieta and his wife Diana Laura. Colosio was assassinated while campaigning as the PRI presidential candidate in 1994, and his vision and powerful messages for the people of Mexico are memorialized there. Magdalena de Kino holds the distinction of being a “Magical Pueblo” (pueblo mágico). This is a nationally recognized honor and recognition of the city’s historic significance, excellence of tourism destinations, and quality of tourism services, like lodging and restaurants. There are only two cities in Sonora that have been awarded this honor, Magdalena and Alamos. Nowadays, a new

one is awarded as San Carlos, Nuevo Guaymas, and Ures, Sonora, Mexico. Magdalena has two major festivals every year. The first, a cultural festival held in late May, is to commemorate Padre Kino. The other is the Fiestas de San Francisco Javier, also known as the Fiestas of October, from the last week of September through the first week of October. If you are driving on Highway 15 south of Nogales during that time, you will see hundreds of the faithful walking from the US-Mexico border to Magdalena to fulfill a manda and commemorate the event.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

Características y Beneficios

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

Business Maximice su puntaje de crédito: consejos y trucos para administrar la deuda de la tarjeta de crédito • Solicitud fácil y sencilla • Tasa fija de un 9.5% APR* • Prestamos de $1,000 - $5,000 • Plazos de hasta tres años

HughesFCU.org/SummerLoan

Zorelly Pedroza Cárdenas zorelly@um.edu.mx

Consejos sobre finanzas personales CONSEJOS PARA ADMINISTRAR MEJOR TU TIEMPO

dministrar correctamente nuestro tiempo es muy importante para reducir el estrés, aumentar la productividad y lograr un equilibrio entre la vida laboral y personal. Te comparto algunos consejos que te ayudarán a administrar tu tiempo de manera eficiente.

1. Establece metas claras. Define objetivos a corto y largo plazo y prioriza tus actividades de acuerdo a tus objetivos. Enfócate y realiza primero las actividades más importantes o urgentes y evita posponerlas. 2. Haz una lista de actividades. Crea una lista diaria de actividades por hacer. Puedes utilizar herramientas digitales que te ayuden a visualizarlas y marcarlas al momento de realizarlas. Esto te ayudará a no olvidarlas y a motivarte al ver el avance de lo hecho. 3. Establece límites de tiempo. Asigna un tiempo específico para cada tarea y no te excedas. 4. Elimina distracciones. Identifica qué cosas te distraen y trata de eliminarlas o reducirlas. Por ejemplo, interrupciones innecesarias, notificaciones en el teléfono y redes sociales. 5. Organiza tu espacio de trabajo. Un ambiente limpio y ordenado puede mejorar tu concentración y evitar distracciones. 6. Aprende a decir “no”. No te sientas obligado a aceptar todas las solicitudes de los demás. Establecer límites es esencial para proteger tu tiempo y evitar el agotamiento. Recuerda que la administración del tiempo es una habilidad que se desarrolla con la práctica. Revisa periódicamente los resultados y ajusta lo que sea necesario para mejorar.

Asegurados Reducir la utilización del crédito

por lade NCUA Trate mantener su índice de utilización de crédito por debajo del 30 % administrando *La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y estáy sujeto sus saldos realizando múltiples pagos a lo a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden apliu ciertas puntaje de crédito juega un papel del mes. carse restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasascrudivulgadaslargo se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de cial en su bienestar financiero, lo que $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16. afecta la elegibilidad de su préstamo, las Pague a tiempo, siempre Los pagos atrasados pueden dañar su puntasas de interés e incluso las perspectivas de empleo y vivienda. Para ayudarlo a controlar taje de crédito, así que configure recordala deuda de su tarjeta de crédito y aumentar torios o pagos automáticos para garantizar su puntaje de crédito, reunimos consejos y pagos oportunos. Póngase en contacto con el emisor de su tarjeta de crédito si tiene dificultrucos de expertos. tades para realizar un pago.

Conozca su puntaje de crédito

Comprenda los factores que afectan su puntaje crediticio, como el historial de pagos, la utilización del crédito, la duración del historial crediticio, la combinación de créditos y las nuevas solicitudes de crédito. Manténgase actualizado sobre su puntaje utilizando servicios gratuitos de monitoreo de crédito como el programa CreditSmart de Hughes.

Crear un presupuesto

Desarrolle un presupuesto realista que asigne una parte de sus ingresos al pago de la deuda de la tarjeta de crédito. Priorice los pagos de la deuda teniendo en cuenta los gastos necesarios.

Pague más que el mínimo

Aumente su pago mensual para acelerar la reducción de la deuda y ahorrar en cargos por intereses.

Mantener cuentas antiguas

Mantenga abiertas las cuentas más antiguas, incluso si no se usan activamente, para preservar su historial crediticio. Utilice regularmente estas cuentas para evitar que se vuelvan inactivas.

Considere la consolidación de deuda

Explore las opciones de consolidación de deuda para simplificar los pagos y reducir po-

tencialmente los cargos por intereses en múltiples deudas. ¿Listo para tomar el control de la deuda de su tarjeta de crédito y maximizar su puntaje de crédito? Permítanos ayudarlo en su viaje hacia la libertad financiera. Visite HughesFCU.org para comenzar. Descargo de responsabilidad: la información proporcionada en esta publicación tiene fines educativos únicamente y no debe considerarse como asesoramiento financiero. Consulte con un asesor financiero calificado para obtener orientación personalizada adaptada a sus necesidades y circunstancias específicas.

Consejos de BBB para este Regreso a Clases

on el comienzo del curso escolar, las redes sociales están llenas de adorables fotos del regreso a clases. A menudo, estas fotos muestran a un niño sosteniendo un cartel de “primer día de colegio” con información básica, como su nombre y curso. Pero antes de lanzarte a la moda y tomar una foto similar de tu pequeño, pon atención a los siguientes 4 consejos que te daremos:

de privacidad de su cuenta en las redes sociales. Ten en cuenta quién puede ver tus publicaciones. Quizá quieras eliminar de tu cuenta información personal que otros puedan ver, como tu número de teléfono o tu dirección.

Cuidado con las solicitudes de amistad falsas.

Evite compartir detalles personales de su hijo.

En las fotos de la vuelta a la escuela, los niños suelen sujetar una pizarra con su nombre completo, edad, estatura y otros datos. Los estafadores o depredadores podrían utilizar esta información para cometer robos de identidad o ganarse la confianza de su hijo.

Omita la información sobre los colegios

Incluso compartir el nombre de la escuela, el profesor o el curso de su hijo puede convertirlo en objetivo de personas sin escrúpu-

los. Por no mencionar que estos datos suelen utilizarse como preguntas de seguridad para cuentas bancarias o de tarjetas de crédito.

Comprueba tu configuración de privacidad.

Revise periódicamente la configuración

No aceptes solicitudes de amistad de desconocidos. Además, piénsatelo dos veces antes de aceptar una solicitud de amistad de alguien con quien ya estás conectado. Podría tratarse de un impostor intentando acceder a tus datos y a tu lista de amigos. Los estafadores toman cualquier oportunidad para aprovecharse de los consumidores. La temporada de regreso a clases no es diferente, tenga cuidado con lo que comparte en línea. Visite www.BBB.org para más consejos e información que le inspire confianza en el mercado.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023 |

Protege y Gana con tasas que superan en todo el estado.

¿Listo para ganar más con tus ahorros? Hughes Federal Credit Union puede ayudarlo a alcanzar sus metas más rápido con altas tasas en cuentas de Mercado Monetario que han sido certificadas por Datatrac para superar el mercado en todo el estado.*

Academy of Health & Human Services

Medical & Health Careers

Las cuentas de Mercado Monetario escalonadas de Hughes ofrecen altas tasas basadas sobre el monto de su depósito. Su saldo está disponible para retiro en cualquier momento sin penalización. ¡Y lo mejor de todo es que su saldo de capital está protegido y asegurado!

Visite HughesFCU.org/MercadoMonetario hoy.

HughesFCU.org 520-794-8341

Desert View High School began construction of a state-of-the-art building in March 2023 which is projected to be completed in 2024. The building will be equipped with a lab space and a staged home where students can apply the learning in a real-world setting. Students who successfully complete the two year program will graduate with a Home Health Aide Certification at no cost, and the qualifications for a variety of career opportunities in the medical field, which are in high demand.

Academia de Salud y Servicios Humanos

Carreras Médicas y de la Salud

La Escuela Secundaria Desert View comenzó la construcción de un edificio de último modelo en marzo de 2023 que se prevé que esté terminado en 2024. El edificio estará equipado con un espacio de laboratorio y una casa por etapas donde los estudiantes pueden aplicar el aprendizaje en un entorno real. Los estudiantes que completen con éxito el programa de dos años se gradúan con una Certificación de Asistente de Salud en el Hogar sin costo y las calificaciones para una variedad de oportunidades profesionales en el campo de la medicina, que tienen una gran demanda.

Asegurado por la NCUA. Se aplican ciertas restricciones. Los rendimientos porcentuales anuales (APY) entran en vigencia el 1 de Julio de 2023 y están sujetos a cambios. Los dividendos de ahorro se capitalizan diariamente y acreditado trimestralmente. 1Se requiere un saldo mínimo de $1,000 para obtener un porcentaje de rendimiento anual actual (APY, por sus siglas en inglés) del 2.79% para ahorros High Yield del mercado monetario. El retiro de fondos que resulte en una cantidad inferior al saldo mínimo provocará el cierre de la cuenta. Las tarifas pueden reducir las ganancias. Para obtener información sobre las tarifas actuales, visite HughesFCU.org/Rates. *Datatrac es una empresa independiente,firma de investigación imparcial que se especializa en compilar datos de la industria bancaria para productos de depósito y préstamo.

FIND OUT MORE susd12.org

DESCUBRE MÁS

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2023

COMPRA LOS BOLETOS AHORA EN AVACONCERTS.COM

25 DE AGOSTO

26 DE AGOSTO

8 DE SEPTIEMBRE

9 DE SEPTIEMBRE

16 DE SEPTIEMBRE

29 DE SEPTIEMBRE

21 DE OCTUBRE

4 DE NOVIEMBRE

I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • CASINODELSOL.COM EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI