Abril 2016 - Arizona Bilingual Newspaper by Arizona Bilingual Newspaper

2 April 2016

4 April 2016

Letter from the editor Readers, I cordially invite you to enjoy this great weather here in Arizona! This April has brought a splendid spring time for all to enjoy; and with it, a month filled with different events worthy of enjoying outdoors. It is with great pleasure that I share and invite all of you to our 2nd annual Children’s Day Festival. This event will take place Saturday, April 30th at the Children’s Museum starting at 10am. This event will be completely FREE to the public. Families will be able to share this bonding experience along with the little ones and in a day filled with information, entertainment, music, food, various activities for kids, and FREE access to the museum. Joining us in this fun filled day, will be 13 community leaders such as Mayor Rothschild, as well as different members of the Pima County council and the City of Tucson. Consul de Mexico and other members of the private and academic community sectors will also be present. With that being said: Parents! All children ages 7-12 are invited to send us a letter before April 20th telling us which of the previously mentioned members they look up to and why they are role models. The winners of this competition will be personally awarded along with the leaders Saturday April 30th during the event at the Children’s Museum located 200 S 6th Ave. from 10am – 2pm. Aside from meeting their respective role models, the winners will receive a designated date in which they will be able to spend with them in their offices or their work places. Help your kids dreams become reality by sending us their letter to: Arizona Bilingual Newspaper – 245 S. Plumer suite #14, Tucson, AZ. 85719. Or visit our webpage where you will be able to submit the letters online. www.azbilingual.com Remember parents: A kid’s happiness could lead to a better future! Speaking of kids, it is crucial that as parents, we make time in our daily lives to spend with our kids. What better way to do it than reading a book, or a story. Take 15 – 30 minutes of your time a day. The quality time you give to them will make all the difference when developing and molding their own lives. Congratulations to all the kids, this upcoming April 30th (Children’s Day) often celebrated in Mexico, The United States and different countries around the world. A happy childhood is a sign of a successful adulthood. Alma R. Gallardo | Editor-in-chief editor@newsazb.com | The Arizona Bilingual Newspaper

Carta del editor ¡Estimados lectores, les invito a disfrutar de este fabuloso clima en Arizona! Este mes de abril, donde la primavera está en todo su esplendor y donde da inicio un mes lleno de eventos al aire libre que hay que disfrutar. Me da gusto compartir con ustedes e invitarlos a nuestro 2ndo Festival del Día del Niño. Éste se llevará a cabo el sábado 30 de abril en el “Children’s Museum” a partir de las 10am. Este es un evento que será completamente GRATIS para toda la familia, en donde podrán disfrutar de un día al lado de sus pequeños y disfrutar de información, entretenimiento, música, comida, actividades para los niños, además de poder entrar al museo ¡completamente gratis! También tendremos la presencia del trece (13) líderes comunitarios como Alcalde Rothschild, así como algunos miembros del concilio del Condado de Pima y de la Ciudad de Tucson, el Cónsul de México y otros líderes de la comunidad del sector privado y educativo. Asi que Papas, invitamos a todos los niños de 7 a 12 años de edad, para que nos envíen una carta antes del 20 de abril y nos digan a quien les gustaría escoger y porque les gustaría ser como ellos cuando sean grandes. A todos los ganadores de este concurso se les premiará personalmente con todos los lideres el día sábado 30 de abril, en las instalaciones del Children’s Museum, ubicado en el 200 S. 6th Ave. A partir de las 10AM -2PM. Todos Los ganadores tendrán la oportunidad de pasar un día con ellos en sus oficinas o lugares de trabajo. Hagan que sus niños puedan hacer un sueño realidad y que nos envíen su carta antes del día 20 de abril a: Arizona Bilingual Newspaper -245 S. Plumer suite #14, Tucson, AZ. 85719. O visiten nuestra página de internet, donde podrán subir su cartita en línea. www.azbilingual.com Recuerden: ¡El hacer feliz a un niño, puede forjarles un mejor futuro! Hablando de niños, es muy importante que como padre pasemos un tiempo diariamente con nuestros hijos, y que mejor manera de hacerlo como leerles un libro, cuento, historia o lo que usted guste. Solamente tómense 15 minutos o media hora al día. Esta es la manera de brindarles tiempo especial. ¡Inténtelo, ese tiempo de calidad hará la diferencia en el desarrollo de sus vidas! Felicidades a todos nuestros niños el día 30 de abril, Día del Niño en México, Estados Unidos, y otros países del mundo; recuerden que ¡una niñez feliz, es símbolo de un joven y/o adulto exitoso! ¡Disfruten de la familia! Alma R. Gallardo | Editora | The Arizona Bilingual Newapaper alma@newsazb.com | (520) 406-4947

Arizona Bilingual Newspaper is a free publication; produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 75,000 readers per month and distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahaurita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana, Hermosillo. All comments, questions & concerns are always welcome, send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published if considered negative or could harm in any way anyone collaborating, working or advertising for Arizona Bilingual Newspaper. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view of our readers and followers. DISCRETION ADVISED Any portion, ads, images or articles, of this publication shall be not reproduced without prior authorization or written permission.

Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Publisher & Editor-in-Chief 520-406-4947 Alma R. Gallardo alma@newsazb.com Business Operations Manager Cristina López cristina@newsazb.com Events Coordinator & Promotions Jeovana Mackean jeovana@newsazb.com Tucson & Southern Arizona Sales Director Haidee Joy haidee@newsazb.com Sales & Office Assistants Araceli Islas araceli@newsazb.com & Maria Celaya maria@newsazb.com Sales Executive Gaby López gaby@newasazb.com New Business Executive Milytza Acuña Mily@newsazb.com

Director de Ventas Sonora Norte Lic. Bernardo Valenzuela Laura Molina de Peralta

Colaboradores Especiales Mayor Jonathan Rothschild Vice Mayor Richard G Fimbres Cónsul Ricardo Pineda Raul Bueno Lupia Shetstko-Montiel Angel Gallardo

Art Director Miguel Picos design@newsazb.com Business Administration & Circulation Manager Jesús A. Rodríguez jesus@newsazb.com Distribution Azucena Verdugo azucena@newsazb.com Staff Photographers Jesús Rodriguez Miguel Picos

Investing in Tucson

† MARIA TERESA

By Jonathan Rothschild Mayor of Tucson, AZ.

y recent State of the City Address focused on investing in Tucson, because where we’ve invested in our city, we’ve seen returns. Here are some of our accomplishments. WE INVESTED IN OUR ECONOMY Last year, the Tucson metro area added 8,900 jobs, and City of Tucson incentives are helping to spur $170.6 million in private capital investment. Downtown continues to thrive, and the streetcar and city incentives are helping. The streetcar exceeded expectations, welcoming its millionth rider more than a month ahead of projections. Johnny Gibson’s Downtown Market opened last year, and construction is underway on Two West Broadway, a multi-story, mixed use development, and the AC Hotel by Marriott—all three supported by city incentives. Another incentive-supported project, the Marriott Residence Inn near the University of Arizona, is set to begin construction this spring. The city executed an agreement that will allow Raytheon to acquire the buffer it needs for expansion. It also allows the airport to double its runway capacity, giving the Arizona Air National Guard flexibility to add new missions. In July, I went to Washington, D.C. to meet with Secretary of the Air Force Deborah Lee James, to tell her about Tucson’s strong support for our Airmen, our base and our military. She told me it was “music to her ears” that the community supports the base and is open to new missions. The city approved zoning for a new 11-story, 700,000 square-foot patient tower and entrance, part of Banner’s $500 million capital investment in Banner University Medical Center. Construction is set to begin this year. My Borderlands Trade Conference focused on the integrated supply chain between Southern Arizona and Northern Mexico, with workshops on manufacturing opportunities in aerospace and defense, automotive parts and medical devices. Mayors from Hermosillo, Mazatlán, Ciudad Obregón and Ambos Nogales were among the 350 business and government leaders in attendance. Congress finally passed a five-year transportation bill that includes the CANAMEX and Sonoran Corridors as high priority corridors for the nation. Working with PAG, we obtained a joint resolution of all the regional government associations in Arizona to make SR 189, the spur that connects the Mariposa Port of Entry to I-19, a top priority. These are our priorities, too. Our second annual HSL Properties Tucson Jazz Festival was a success, as was our first annual Tucson Festival of Films. At least 8,000 people attended the Downtown Jazz Fiesta on Martin Luther King Day. WE INVESTED IN OUR COMMUNITY In 2014, Wells Fargo and NeighborWorks America provided $5 million in down payment assistance grants to low- and moderate-income homebuyers in Tucson and South Tucson. In 2015, they invested $500,000 in various nonprofits. To take just one example, Pima Community College Foundation used its funding to pay GED testing fees for 415 Pima County residents. Demand was so great that funding was exhausted in just two weeks. With help from Trees for Tucson and its sponsors, we planted close to 20,000 trees in little more than two years, including many in neighborhoods that lack shade from trees and are vulnerable to heat-related health risks. We reached our goal of moving more than a million

RODRIGUEZ PESQUEIRA VIUDA DE NUÑO.

miles as part of the Tucson Moves a Million Miles campaign. We created a Commission on Food Security, Heritage and Economy to look at ways to increase food security and access to healthy food. And, Tucson became the first and only city in the United States to be designated a World City of Gastronomy by UNESCO. Working with Prescott College’s Arizona Serve program, my office applied for and won a $1.4 million Corporation for National and Community Service grant to raise graduation rates at eight high schools serving lowincome neighborhoods—a program called Community Schools. City school districts participated in school attendance initiatives—with special focus on the early grades, when habits, good or bad, are developed. We held more Steps to Success walks with TUSD, knocking on doors of recent high school dropouts, encouraging them to come back to school. Since we started this two years ago, 314 students have reenrolled and 41 of those students have graduated. From June 2013 through January 2016, we housed 1,522 formerly homeless veterans—128 away from our original goal. Today, we have a “by name and by need” list of 311 veterans who are in shelters, on the streets, or in transitional housing, who we’re working to get into permanent housing. WE INVESTED IN CITY SERVICES The streets bond continued to come in under budget and ahead of schedule, with 613 lane miles restored. Because we’re under budget, we’ve been able to add an estimated 548 lane miles of road restoration to the original plan. The Tucson Fire Department won a two-year, $8.6 million SAFER grant from the federal government, allowing us to hire 54 firefighters. Using fee-for-service revenues, the city’s Environmental Services Department made improvements at the Los Reales Landfill. Environmental Services also continues to migrate collection trucks from diesel to CNG, or compressed natural gas. Not only is CNG cleaner burning than diesel, it’s also cheaper to use, saving on vehicle maintenance costs. We approved a resolution to execute a Lease Purchase Agreement to finance installation of LED lighting on city streets and in city garages. When complete, this is expected to reduce energy consumption approximately 70%, creating a positive cash flow to the city of more than $750,000 a year. City streets will have 21st century lighting, paid for entirely by savings on energy costs. Tucson Water invested in its infrastructure, monitoring and replacing pipeline where there are leaks, rehabilitating reservoirs and continuing preventive maintenance. We accomplished a lot as a city and as a region. Next month, I’ll talk about plans for the future

Jonathan Rothschild Mayor of Tucson, AZ.

lla, encontrándose de visita en la casa de su hija (Claudia) en Cananea, Sonora, desgraciadamente fue víctima de un paro cardiaco falleció este pasado 10 de marzo de 1916… Sus Padres fueron el Prof. Ignacio Rodríguez García y Carmen Pesqueira Juvera de Nogales y Arizpe respectivamente… Tuvo de hermanos a Daniel, Rosa Evelia+, Guadalupe, Maria Teresa+ (09-26-44/03-l0-16), Ignacio+ e Hilda Janett Rodríguez Pesqueira… Contrajo nupcias con Juan Manuel Nuño Gutierrez de Hermosillo, quien murió el 15 de febrero de 2007… De esta unión nacieron Juan Manuel, Alberto “Beto”, Miguel Ángel “Mili” y Claudia, de ellos hay tres nietos y una bisnieta… Maria Teresa al igual que sus hermanos nació y estudió en Arizpe, después junto con sus padres radicó en Monte Morelos, Nuevo León, Caborca y al matrimoniarse se fue a vivir a Hermosillo… Como ya se informó llegó a su fin en la ciudad del Cobre y la trasladaron a la Capital del Estado, habiendo sido velada y cremada en la Funeraria Internacional… Sus cenizas fueron depositadas junto a las de su esposo el 03-11-l6 , en la Iglesia “San Peregrino” de la Colonia Fuentes del Mezquital, donde fue acompañada por familiares e infinidad de amistades… Para los que llegaron tarde, el Prof. Ignacio Rodríguez junto con su familia al nombrarle Delegado del Instituto Federal Electoral Distrital (oficinas en Palacio Municipal), radicaron en Magdalena por quince anos, vivieron enfrente del Centro de Salud (después Papeleria Bet’s, Daniel trabajó con toda la familia Gallardo (milpas del Tasicuri, taxista y chofer de Luis), Guadalupe fue la secretaria del IFE, Ignacio+ (el Nacho, el Llavero, el Bigotes), actualmente su hijo Rene sigue con el negocio de cerrajería, Hilda Janett laboró un tiempo en el Centro de Salud y después en Hermosillo (hasta su jubilación)… También ampliamente conocido el Co-propietario de este Periódico Jesús Alonso “El Gato” Rodríguez Pesqueira, hijo de Guadalupe, esposo de la Editora Alma R. Gallardo… Para terminar Doña Carmen era parte de la familia Sotomayor Juvera… En nombre de Arizona Bilingual News (gerencia y personal), además de familiares y amigos le deseamos a MARIA TERESA el eterno descanso junto a su amado esposo JUAN MANUEL… Gracias, por su tiempo… Comentarista: Ángel Gallardo V.

6 April 2016

8 April 2016

10 April 2016

Tucson Fire Department Los Niños No Son Impermeables Siempre supervise a los niños cuando están en o alrededor del agua.

Ahogamiento

Cada año el ahogamiento sigue siendo la causa principal de muerte y lesiones a los niños en el estado de Arizona. ¡Siempre designe a un adulto para supervisar a los niños cuando estén alrededor o dentro del agua, especialmente durante las fiestas u otras reuniones sociales!

Qué hacer en caso de una emergencia: Saque al niño del agua inmediatamente.

Llame al 9-1-1 Empiece resucitación cardiopulmonar si está entrenado. Si no sabes resucitación cardiopulmonar, siga las instrucciones del operador hasta que llegue ayuda.

¡Aprenda resucitación cardiopulmonar, puede salvarle la vida a su propio niño! En una emergencia, llame 9-1-1

Números importantes de teléfono: Clases de Resucitación Cardiopulmonar: American Red Cross 623-0541 Save-A-Life Foundation 623-8484 American Heart Association 795-1403 Clases de Natación: American Red Cross

623-0541

Tucson Parks & Recreation TFD Community Safety

791-4245 837-7075

¡El ahogamiento es 100% prevenible! Tucson Fire Department 300 S. Fire Central Pl. Tucson, AZ 85701 http://www.ci.tucson.az.us/fire

Consejos de Seguridad

Instale y mantenga un cerco de aislamiento que separa su piscina de la casa y la yarda de jugar. ¡No hay sustituto para la supervisión de un adulto – NUNCA deje a un niño solo cerca del agua! Designe un adulto para supervisar a los niños alrededor del agua, especialmente en reuniones sociales.

Nunca considere a los niños salvos del agua a pesar de las habilidades de natación, clases de natación anteriores, o la experiencia. Los flotantes, u otros juguetes de flotación NO son chalecos salvavidas y NUNCA deberían ser substitutos de la supervisión de un adulto. Asegure una visión clara de la casa a la piscina o spa quitando la vegetación y otros obstáculos. Siempre quite completamente la cobertura antes de usar la piscina o spa. ¡Tenga cuidado: ¡las coberturas ligeras o flotantes de tipo solar de piscina o spa, no son coberturas seguras-un niño puede ser atrapado bajo este tipo de cobertura! Utilice solamente dispositivos de flotación aprobados por el Servicio de Guardacostas de E.U. Mantenga juguetes, triciclos y otras cosas de juego lejos de la piscina o spa. SIEMPRE vacíe el agua de las cubetas, hieleras, o bañeras. Un niño se puede ahogar en tan poco como dos pulgadas de agua. En caso de una emergencia, llame al 9-1-1 La supervisión es la clave para prevenir ahogamientos de los niños. Sin embargo, debido a que muchas de las víctimas fueron vistas por última vez dentro de la casa, en un área que fue considerado de estar seguro, le recomendamos las siguientes “capas adicionales de protección”:

Instale y mantenga un cerco de aislamiento que separa completamente la piscina/spa de la casa y la yarda de juego. El cerco debería ser un mínimo de 5 pies de altura. El espaciamiento vertical no debe exceder 4 pulgadas. El soporte horizontal debe ser un mínimo de 48 pulgadas aparte. Las puertas también deben ser un mínimo de cinco pies de altura. El espaciamiento debe ser igual como el cerco. Las puertas deben cerrarse automáticamente. Las puertas deben de abrirse opuesto de la piscina. Nunca deje la puerta abierta. Equipe las puertas de la casa que se cierren automáticamente. Las puertas y las ventanas deben tener una alarma para poner los padres sobre aviso si son abiertas. Alarmas que detectan movimiento son una “capa adicional de protección”, pero no una fiable línea de defensa contra el acceso de los niños. Un teléfono junto a la piscina es una parte esencial de un ambiente seguro. El teléfono permite que el vigilante llame al 9-1-1 inmediatamente en caso de una emergencia. Muchos ahogamientos ocurren cuando el vigilante deja a un niño solo en la piscina para responder a una llamada de teléfono. No deje que una conversación telefónica te distraiga de cuidar a los niños en la piscina. Es importante tener lo siguiente junto de la piscina. Instrucciones de resucitación cardiopulmonar y el número de teléfono de emergencia 9-1-1. El equipo de rescate debe de estar en buenas condiciones y fácilmente accesible. Una línea de vida debe ser extendida a través de la piscina para separar los extremos superficiales y profundos.

12 April 2016

Property Management Company Selection Made Easy

magine this, you’re a homeowner who doesn’t live in town and you only use your home a certain part of the year. While you’re away you use a property management company to rent out your home for you. A portion of the rent goes to them while a majority goes to you. Sounds like a great investment, right? Well that all depends on who you choose as your property management company. BBB investigated an Oro Valley based property Management Company called Vistoso Vacation Rentals, LLC, owned by Brenda Cann. Homeowners sent complaints to BBB all claiming similar issues. They were promised to be sent their portion of the rent each month for vacationers who used their home when they weren’t in town, but they were not receiving it. Some were unable to contact Cann, and others even flew all the way to Tucson to try and remedy the situation. Frustrating doesn’t even begin to describe the feeling. BBB has given Vistoso Vacation Rentals, LLC an F rating for this pattern of complaints and for failure to respond to the complaints we sent over. What is the lesson from this? Always do your research before choosing a company to do business with. For these victims it may be too late, but for future homeowners who seek a property management company to work with, there is a plethora of options! BBB is here to give you a few tips to get you started! Do your Research: Ask your friends, realtor, colleagues, and others who have gone through a similar situation for guidance. Use resources like bbb.org/Tucson to find a property management company we have vetted for you to ensure they’ll do a good job. Check out their work: When choosing a property management company be on the lookout for professionalism in their advertising, website, online presence, and even go to some of the

Casino Del Sol Resort Adds New Slot Machines to Paradiso Lounge and Casino Floor

properties they manage to see how things are being maintained. If you’re comfortable asking, find out if they can refer you to some tenants that are currently using their services. License check: Property management companies have to undergo certain standards and licensing to be able to work in Arizona. Find out if they are licensed with the Arizona Department of Real Estate at www.re.state.az.us or call 602-771-7799. Pricing: Typically, property managers will charge between 5% and 10% for their services. The fees should be based on rent that is collected, not rent that is due. Find out all the additional fees that go into their pricing structure. Will they charge an additional fee for advertising, evictions, or visiting the property for maintenance?

ocated inside Casino Del Sol Resort, one of Tucson’s premier casinos and resorts, the Paradiso Lounge is well known for hosting the best local entertainment in the Old Pueblo. However, guests will now be able to enjoy more than a cold beverage and live music. On both sides of the bar area, 16 bar top video poker machines have been installed.

Contract obligations: Read the contract thoroughly and be sure you understand all the responsibilities of the property owner and the property manager. Get everything in writing and ensure both parties agree on the terms. Homeownership shouldn’t have to be a headache, just as long as you’re using all the available resources and take the necessary steps to ensure a smooth execution of what you’re trying to accomplish with your property. About Better Business Bureau As a leader in advancing marketplace trust, Better Business Bureau is an unbiased non-profit organization that sets and upholds high standards for fair and honest business behavior. Every year, more than 65 million consumers rely on BBB Reliability Reports® and BBB Wise Giving Reports® to help them find trustworthy businesses and charities across North America. Visit www.tucson.bbb.org for more information.

IT’S EASY TO START A BUSINESS IN TUCSON Getting a required business license to open a business in Tucson (and paying ensuing taxes) can be done online through the City of Tucson’s Finance Department. One thing to remember if you are buying an existing business is that you are liable for any unpaid taxes of the seller. Before purchasing any business, you should require the seller to provide a “Letter of Good Standing” issued by the City’s License Section, which is a document that states there is no tax amount outstanding. If you prefer, you can also get a business license in person on the first floor of City Hall, 255 W. Alameda St. If you have any questions about starting a business, please call the City of Tucson’s Small Business Assistance Line, (520) 837-4100 or email econdev@tucsonaz.gov. Apply for a Business License: http://1.usa.gov/1YWuFLW Small Business Assistance Line: http://1.usa. gov/1QVDJ0p Read more from Inside Tucson Business: http://bit.ly/22jeMkB

These machines boast 27 different games to choose from, including popular IGT games such as Draw Poker and Deuces Wild. A variety of keno and video poker, and a few slot reels can be played with bets ranging from 5 cents to $1. These machines accept Club Sol player’s cards and accumulate points, just like the machines on the casino floor. Additionally, Casino Del Sol Resort continues to elevate the gaming experience for their guests by frequently replacing older slot machines on the casino floor with the latest touch screen games. Incredible Technology’s Crazy Money Deluxe is the most recent game to be installed. This game features the Skybox Progressive cabinet with 1 cent denomination and a maximum bet of $3. To learn more about Casino Del Sol Resort’s new slot machines, visit www.casinodelsol.com or call 1-855-SOLSTAY (765-7829).

LAS TARDANZAS DE LOS REEMBOLSOS FEDERALES Y SUS AUDITORIAS 1) Muchos contribuyentes que se declararon como jefe de familia les faltó comprobar que lo eran. No es suficiente tener dependientes y punto. Es cumplir con los requisitos mínimos como el de tener casa o apartamentos a nombre de ellos y no domicilios ficticios; de comprobar que los dependientes menores vivieron con el contribuyente por más de 6 meses en el año fiscal y en los Estados Unidos. Aquí el IRS les pide los comprobantes. El IRS está tomando la postura que para recibir los Créditos por el Ingreso (EIC), el menor tiene que radicar con el contribuyente, y no basta comprobar que la Corte Familiar Estatal haya ordenado que: “¡Le toca reclamar al hijo menor un año a un padre y el otro año al otro padre! Sí tienen derecho a alternarse al dependiente, ¡pero no a los créditos! Por favor, háganle entender ésto al padre ausente. 2) La forma 1095A no se presentó o preparó a tiempo, que es la Declaración del Seguro del Mercado, la del OBAMACARE. Esta forma se usa para ajustar los subsidios; a veces resultan en un reembolso extra o en un regreso de las primas adelantadas en exceso. La omisión de la información de la forma 1095A causa que el IRS no dé los reembolsos. 4) Sobre la Planilla C, es la forma que se usa para declararse como empleados por sí mismos. El IRS indica que muchas personas abusan de esta forma para poder recibir créditos por el ingreso y el crédito por los menores. Indica el IRS que los contribuyentes declaran ingresos sin ninguna base, y no cuadra con los gastos e ingresos de la comunidad. 5) También tiene mucho que ver con quién fue a que le prepararan la declaración y si fue víctima de robo de identidad o no; si el preparador firmó la forma o no. El Departamento de Investigación Criminal del IRS se ha enfocado en retener los reportes que se consideran fraudulentos. Se han unido con los Estados y otras Agencias para ajusticiar a los criminales. Por lo del reporte difundido por IRS percibe que se han enfocado en los preparadores y sus cómplices. Las cantidades que se reembolsaron son desmedidas --¡billones de dólares! Tenemos la experiencia y el conocimiento de estas leyes. Permítanos asistirles con respeto y confidencialidad. Márquenos para una cita al (520) 882-0212 o pase a nuestra oficina en el 648 Norte Stone, o bien visite nuestra página www.lupitashestko-montiel.com; también vea nuestra otra página: www.silverlakebailbonds.com para mayor información. Lupita Shestko-Montiel, AZCLDP/CBA/AFSP Acreditada para la Preparación de Impuestos 2016 Acreditada para la Preparación de Documentos Legales.

Ciudadanía Estadounidense

na de las aspiraciones como inmigrantes en este país debiera ser obtener la ciudadanía estadounidense. Esto nos dará sentido de pertenencia. Debemos sentirnos incluidos en decisiones que se toman en nuestras comunidades, a nivel ciudad y estado. Para poder lograr esta inclusión y pertenencia debemos seguir un proceso. El proceso de convertirnos en ciudadanos estadounidenses. En nuestra comunidad cóntamos con diferentes recursos y organizaciones que nos apoyan y están pendientes de nuestras necesidades. Acerquémonos a ellos. Puede ser difícil tomar una decisión tan importante, ya que en ocasiones podemos sentir que estamos traicionando a nuestra patria. Les pido que reflexionemos en esto. Que pensemos cuanto tiempo hemos vivido en este país. ¿Cuáles son nuestros planes al futuro? ¿Qué tanto queremos establecer o hemos establecido nuestras raíces en este país? Es importante analizar nuestra situación actual, mas, cuando ya tenemos hijos, nietos u otros familiares dependiendo de nuestras decisiones. Les pido que reflexionen en su situación particular y tomen la mejor decisión. Y si la decisión es convertirse en ciudadanos estadounidenses, por favor háganlo. Y no sientan que traicionan a nuestra patria o nuestro país. Al contrario, establezcámonos aquí y contribuyamos al crecimiento en nuestros países. A través de los años he aprendido que los beneficios vienen con responsabilidades. Aquí les comparto algunos beneficios y responsabilidades que obtendrán con la ciudadanía estadounidense. Inmigrar a familiares – Reunificación familiar, podremos solicitar que algunos de nuestros familiares se reúnan con nosotros en este país. Acceso a trabajos- Como ciudadanos americanos podemos solicitar empleo en oficinas del Gobierno Federal en sus diferentes instituciones e industrias. Derecho a votar- Me gusta considerar el voto como un beneficio y al mismo tiempo una responsabilidad. Es un beneficio tener participación en la democracia de este país. Es una responsabilidad ser parte de las decisiones por medio del voto tanto en elecciones federales, estatales y locales. Nuestro voto si hace la diferencia. Algunas otras responsabilidades incluyen el respetar la constitución, defender a nuestro nuevo país cuando y como sea necesario, obedecer las leyes y declarar impuestos. Normalmente como buenos ciudadanos ya hacemos esto. Recientemente hice mi proceso de Ciudadanía y recuerdo haberme sentido intimidada al saber que tenía que presentar un examen. Mis dudas aumentaron al saber que el examen sería en inglés, el cual no es mi primer idioma. Comprendí la importancia de hablar, escribir y leer inglés a un nivel básico. Esto no sólo para el examen de ciudadanía sino para tener diferentes oportunidades en este país. Así que los invito a tomar este reto. Hay diferentes clases en la comunidad que te pueden apoyar. Hay algunas excepciones en este requisito. Les pido que se informen en los diferentes forros comunitarios. Tenemos un enorme potencial como hispanos. Demostrémoslo tomando acción, tenemos suficientes recursos para ayudarnos con este proceso. ¡Les invito a utilizar estos mismos!

Liz Rábago YWCA Southern Arizona, Chief Operating Officer Lrabago@ywcatucson.org

14 April 2016

VANTAGE WEST HONORED WITH NATIONAL MARKETING AWARD Industry Award Celebrates Vantage West’s Hispanic Marketing Initiative

UCSON, Ariz. – Vantage West Credit Union (www. vantagewest.org), Southern Arizona’s largest credit union, has been honored with a Credit Union National Association (CUNA) Diamond Award for its Hispanic marketing initiative. Vantage West was recognized with the Category’s Best Diamond Award this week during the CUNA Marketing and Business Development Council’s 23rd annual conference in Anaheim, Calif. As part of its strategic plan to more effectively meet the needs of existing Hispanic members and reach out to prospective new members, Vantage West complemented its general marketing efforts with bilingual, bicultural multimedia, marketing efforts throughout 2015. The initiative raised general awareness among Hispanic consumers through culturally relevant marketing campaigns, and social media engagement opportunities and by supporting community events that are an important part of the rich Hispanic culture in southern Arizona. Additionally, Vantage West promoted its classification as the first credit union in Arizona to earn the Juntos Avanzamos designation, a title that identifies the credit union as one that has demonstrated a commitment to financial inclusion and asset-building for the Hispanic community. “Earning national recognition by industry peers for our commitment to Hispanic consumers is truly special,” Luis Soto, segment marketing manager for Vantage West, said. “Everyone has different needs, and Vantage West is dedicated to serving all of its communities in the most appropriate ways possible. This outreach initiative truly was a team effort, and it continues today.” To learn more about Vantage West, visit vantagewest. org. Media Contacts: Jill Casey/Vantage West Credit Union 520-917-6751 Jill.Casey@vantagewest.org

Dear Friends:

By Richard Fimbres

ecently, I was at a discussion and presentation by the Tucson Metropolitan Chamber of Commerce and the University of Arizona about Tucson and its economy. It was good to hear that two of the projects, the Bridges and the Retreat, both in Ward 5 were cited as part of the economic revitalization of our city. Another Ward 5 project that was noted was the private/public collaboration with the Gateway to Tucson, located on Tucson Boulevard at the Airport. From the Costco and other stores at the Bridges, VXI-Tucson, Modular Mining, Starbucks, CAID Industries to the In & Out Burger, Body Central Physical Therapy and Curacao, the renaissance of Ward 5 and the South side have been key to economic recovery our city. With the opening of the HomeGoods Distribution Center, Fed-Ex Ground, CenturyMark Theatre and Dave & Busters, to name four of several new businesses, there are more opportunities to come. The City’s primary source of funding comes from sales taxes, which goes to cover the City’s core services: police, fire, streets and parks. Our efforts in Ward 5 have helped Tucson make great strides towards full economic recovery but with the public service pension situation, the actions of the Arizona Legislature and court cases have given us a bigger financial hill to climb but like the City Manager has stated The City had to pay an additional $18 million towards the public safety pension system for this current fiscal year and will have to pay an additional $27.3 million. Thanks to the work of the City Manager, the Mayor and Council and staff, starting in December, the project budget deficit has been lowered from $42 million to $25.3 million as of this writing, with further discussions in April.

The Manager will formally present his budget proposal on April 19 for the upcoming fiscal year. Since I’ve been in office, all I have seen is budget deficits, but the Mayor and Council, with the City Manager and staff, have balanced those budgets. We had a good Budget Forum featuring City Manager Michael Ortega and CFO Joyce Garland. Good questions were asked and ideas brought forward for consideration. For more information about the budget, go online to tucsonaz.gov/budget. We are in this together and more people looking at the budget and speaking out will give a budget to benefit our entire community. This month we also had a great, Meet and Greet with our new Tucson Police Department Chief, Chris Magnus and Pima County Sheriff, Chris Nanos, a Senior Scam Prevention Forum, co-hosted by State Senator Andrea Dalessandro and received great news about Cherrybell, Southern Arizona’s Post Office and Processing Center that it is still staying open. Peace. Richard Fimbres Your Ward 5 Councilmember

LG desarrollará una gran pantalla para el nuevo Tesla Model 3

l screen para el vehículo económico de motorización eléctrica será de 15 pulgadas, por encima de lo que llamamos “tablets gigantes”. Si el iPad Pro de 12.9 pulgadas mereció el apelativo “gigante”, mucho más lo será la pantalla que tendrá protagonismo en el habitáculo del Model 3, el vehículo que recientemente presentó Tesla Motors. Según reporta Reuters, el automóvil eléctrico contará con una pantalla central de 15 pulgadas que desarrollará LG. La agencia de noticias cita fuentes anónimas; las partes involucradas no confirmaron ni desmintieron la información. Siguiendo el repaso de Engadget, además de ser un elemento de atracción en la oferta de la nueva apuesta de Tesla (dicho sea al paso, la expectativa por el Model 3 aparece por encima de las expectativas de la empresa que comanda Elon Musk); la sociedad supone un paso relevante para LG, que inyectará un desarrollo propio en un producto de gran visibilidad. Además, la surcoreana ingresará en un nuevo mercado: el de los automóviles. Se espera que el nuevo coche de Tesla Motors (el cual se promociona como un modelo económico) comience a llegar al mercado hacia fines de 2017. En la imagen principal de este repaso es posible ver el interior del Model 3, con especial protagonismo de este generoso display.

16 April 2016

PIMA COUNTY APPROVES PAID PARENTAL LEAVE FOR EMPLOYEES

Policy Gives Employees Six Weeks of Leave to Bond with Children Today, Pima County became the first county in Arizona to provide its employees with paid parental leave for mothers and fathers of newborns or newly adopted babies. The policy, adopted on a 3-2 vote of the Board of Supervisors, gives employees who are new parents up to six weeks of leave, paid at 66 percent of their regular salary, to bond with their babies. Supervisor Richard Elías argued for the approved policy, a compromise between what the Service Employees International Union (SEIU) sought and other proposals that were under consideration. The 66-percent figure matches Pima County’s short-term disability payments to eligible workers. Joining Supervisor Elías in approving the parental-leave policy were fellow Democrats Ramón Valadez and Chair Sharon Bronson. Republican Board Members Ray Carroll and Ally Miller voted no. Pima County is the second public entity in Arizona to adopt a parental-leave leave policy. The University of Arizona has a parental-leave program for its faculty and staff members. Many countries, other public entities in the United States, and a host of private employers offer parental leave. Elías, who led the charge for the parental-leave policy, noted that he was able to take only four days off from his job when he and his wife, Emily, adopted their infant daughter more than two decades ago. The policy takes effect July 1, 2016. If you’d like more information about this topic, or to schedule an interview with Supervisor Elías, please contact Keith Bagwell at 520-724-8723, or at keith.bagwell@pima.gov

Explorá la baticueva de Batman V Superman en Google Street View

arner Bros y Google crearon una original manera de visitar la baticueva que se puede ver en la nueva película.

Batman v Superman: Dawn of Justice ya está en los cines y Warner Bros, en asociación con Google, nos traen un interesante motivo para dar unas vueltas con Google Street View en Google Maps ya que podremos explorar la baticueva de esta nueva versión de Batman interpretada por Ben Affleck. Así es, en Street View (Búscalo como Brice Wayne’s Residence) podremos apreciar un pequeño sector de la residencia Wayne para entrar a la baticueva donde, por supuesto, está el batimóvil, el impresionante arsenal de gadgets de Batman y una imponente computadora. Ideal para los más fanáticos que quieran profundizar en todos los detalles de la nueva película y del universo de Batman.

Panama Papers: Una filtración masiva revela una red global de paraísos fiscales y EVASIÓN DE IMPUESTOS Entre los principales involucrados se encuentran 12 líderes mudiales, incluyendo presidentes, monarcas y primeros ministros, así como también entidades como la FIFA, Se filtraron once millones de documentos en una de las fugas de información más grandes de la historia, inclusive de más volumen de datos que la de la NSA en 2013. Estos papers, de la compañía panameña Mossack Fonesca, demuestran como la empresa ayudó a lavar dinero a varias de las personas y entidades más poderosas del mundo. Estos documentos fueron compartidos mundialmente con periodistas de todo el planeta que se encargaron de analizarlos por más de un año. Entre los principales involucrados se encuentran 12 líderes mundiales, monarcas, presidentes y primeros ministros, así como también futbolistas como Lionel Messi y Michel Platini, todos vinculados en movimientos en movimientos de evasión de impuestos y lavado de dinero. Uno de los documentos más importantes apunta directamente al presidente ruso, Vladimir Putin. Otra de las entidades perjudicadas es la FIFA, que se encuentra en pleno proceso de reorganización y limpieza de imagen. Los documentos muestran conexiones entre los ejecutivos que ya están siendo investigados por el caso de corrupción revelado el año pasado, hasta miembros del comité ético, denotando una organización corrupta hasta sus cimientos. Debido al volumen de datos (2.6 terabytes) se espera que se revele más información con el paso de los día. Los medios internacionales, como también las comunidades online como Reddit, se hicieron eco de la noticia que envuelve a las altas esferas sociales, empresariales y políticas, el lavado de dinero y la evasión millonaria de impuestos. Cabe recordar que Mossack Fonesca es una de las compañías más antiguas e importantes de este rubro. Esta compañía, que trabaja hace más de 40 años, niega cualquier actividad criminal dentro de su empresa.

El Papel de los Padres en la Educación

l objetivo de la educación es muy claro. “Es el desarrollo integral del niño”. Es precisamente en su familia en dónde se encuentra la raíz o el principio de este desarrollo. Aunque sabemos que las tres áreas principales en la formación de una persona es La Familia, La Escuela y La Sociedad, La Familia es la más influyente, ya que es aquí en donde al niño se le transmiten los valores, las pautas culturales además es en donde aprende a tener los primeros contactos con la sociedad. Por lo que los primeros responsables de la educación de los hijos son los padres. En este espacio los niños aprenden a tener contacto con el mundo exterior, aprenden sus hábitos, sus costumbres, etc. En la familia se dan las primeras interacciones, se establecen las primeras relaciones afectivas con las personas que l o s rodean. En la familia los niños realizan el aprendizaje social básico, empiezan a conocer las reglas y los diferentes tipos de comportamientos, aprenden el idioma y la particular forma de comunicarse, conocen su cultura, como costumbres, la comida, festejos, música, etc. El papel de la escuela es tratar de integrar a la familia como parte esencial en el desarrollo integral de sus hijos, por lo que los padres y la escuela deben de ser aliados y mantener una comunicación constante con los maestros de sus hijos y el Director, ya que lo que ocurra en la familia va a repercutir en la escuela y lo que ocurra en la escuela va a repercutir en la familia, por esta razón es importante establecer esta alianza FamiliaEscuela. Para que su hijo funcione mejor en la escuela, primero es importante que usted este convencido de la importancia de la educación académica, que supervise constantemente el desempeño de su hijo, así como su comportamiento, pregunte por tareas o proyectos especiales, asegúrese que lleve todo lo necesario a la escuela y asista a las juntas de padres.

Raul Bueno Southside Coalition (520) 336-8466

rbueno@pepebarronacademy.com

EL PRECIO DE LA DEMOCRACIA.

Por Carlos M. Arias

i gana Hillary Clinton, los republicanos tendrán que soportar el precio de la democracia en este país. En cambio, si gana Donald Trump los demócratas tendrán que sobrevivir el precio de la ignorancia. No cabe duda de que las leyes y la constitución de EEUU fueron diseñadas para proteger a los ricos, a los de mejor estabilidad económica porque en ese momento eran la minoría. Esa misma constitución y la declaración de los derechos civiles otorga a todas las personas la protección y el derecho a expresar sus ideas libremente. Lo mismo protege al que expresa su malestar por la situación económica, política o social como al que protesta porque el otro protesta. Un poco confuso pero imaginemos a un grupo de personas protestando cualquier injusticia social. De la misma manera tiene derecho de protestar el Ku Klux Klan (KKK) contra ellos. La constitución, no indica en ningún momento que un grupo tiene que estar en lo correcto, o ser tolerante, o moralmente bien ubicado para expresar su opinión o protestar. Esta misma clausula protege al candidato Trump cuando este insulta a las mujeres, llama a los inmigrantes rateros, violadores, asesinos, y más. No quiere decir que sea cierto, moralmente acertado o que le ayude a hacer amigos. No, pero él sabe que es su derecho. También otros grupos radicales como los satanistas, tienen derecho a existir y a reunirse; todos protegidos por la constitución. Aquí no se está justificando a ningún grupo que practique la intolerancia, la discriminación o el racismo religioso o étnico. No Sólo señalando que estos también están protegidos por la constitución de esta nación. *Al igual que en los diferentes grupos antes mencionados, esta idea aplica a las elecciones actuales. *. Si los demócratas o cualquier persona que pueda votar; no van y ejercen su derecho al sufragio, es lamentable que después se esté quejando. Los republicanos están preocupados por su elección (Donald Trump), los demócratas por su pereza y omisión. Por eso el candidato demócrata Bernie Sanders tiene tanta aceptación entre los jóvenes, estudiantes y hasta niños. El parece el más auténtico, el más honesto y al que aparenta que de verdad le importan los problemas provocados por la desigualdad económica y social en este país. Sanders en este momento es un voto perdido. Clinton viene más fuerte, es la que seguía después de ceder el paso a Barack Obama hace casi 8 años y Sanders no creo que pueda esperar otros 8 años, tanto para lograr la presidencia o para dirigirla. Trump no es político, no es una buena persona, no parece ni ser un buen hombre de negocios, si algo, es un sociópata, y sabe por encima de todos los candidatos manejar a su antojo a los medios de comunicación. Puede pagarse sus propias elecciones, puede demandar legalmente a cualquiera por la cantidad que sea, y, sobre todo, sabe manipular los sentimientos mas profundos, más obscuros y más arraigados de las masas, las cuales están enojadas, enardecidas porque es un hecho que están perdiendo terreno en todos los aspectos frente a las minorías. Este país y las elecciones están causando muchas divisiones, pero me pregunto: Cuando seamos la mayoría, /como vamos a tratar a las minorías? ¿Igual que como nos trataron? Sera que nos toca iniciar el cambio ahora. Entender que todos estamos en nuestro derecho de vivir, de existir, de creer en lo Carlos M. Arias es periodista, peregrino que más nos plazca. Gracias por su tiempo. y recientemente termino su Maestria en Administracion de Empresas.

18 April 2016

Tucson Cine Mexico & Cinema Tropical present Arizona Premiere of

MAKING A SPLASH WITH *FREE YMCA SWIM LESSONS

THE THIN YELLOW LINE LA DELGADA LÍNEA AMARILLA

YMCA and TMC partnering to keep kids safe around water

he YMCA of Southern Arizona does more than provide services; we transform lives one story at a time. One of these stories is about a boy named Noah who found comfort, strength and confidence in the YMCA’s All Kids Swim program.

in advance of its U.S. Theatrical Release

Tucson, AZ., Tucson Cine Mexico, a partnership between the Hanson Film Institute and New York-based Cinema Tropical, will present the Arizona Premiere of THE THIN YELLOW LINE (LA DELGADA LÍNEA AMARILLA), the multi award-winning film from emerging Mexican director/writer Celso García and producer Guillermo del Toro. Taking place on April 23 at the Harkins Tucson Spectrum 18, director Celso García will be in attendance to receive Tucson Cine Mexico’s Jaguar Award for Feature Directorial Debut. THE THIN YELLOW LINE swept four awards during its World Premiere at the 2015 Guadalajara Film Festival (Best Screenplay, Special Jury Prize, Audience Award, and Mexican Film Critics Award), and went on to win Best Latin-American Film at the Montreal Film Festival and Grand Newcomer Award at the Mannheim-Heidelberg Film Festival. To date, the film has been screened at 33 film festivals worldwide and won 14 international awards. Short-listed for Mexico’s 2015 entry for the American Academy Award for Best Foreign Language Film, the film is produced by Guillermo del Toro, Bertha Navarro (PAN’S LABYRINTH) and Alejandro Springall (John Sayles’ CASA DE LOS BABYS). The screening in Tucson will take place ahead of its U.S. theatrical release. Mexico City born Celso García is a director to watch. Prior to completing THE THIN YELLOW LINE, his short films PATA DE GALLO (2004) and WATER AND MILK (2006) won awards at the Instituto Méxicano de Cinematografía (IMCINE)´s National Shortfilm Project Competition. WATER AND MILK went on to screen at 46 film festivals and win 22 international awards. “A palpable pleasure to watch” (Variety), THE THIN YELLOW LINE chronicles five financially strapped men from very different walks of life who are hired to paint the center stripe along 120 miles of Mexican state highway. The dramedy’s ensemble cast, led by Damián Alcazar (THE CHRONICLES OF NARNIA: PRINCE CASPIAN), includes Silverio Palacios (Y TU MAMÁ TAMBIÉN) as a motor-mouth former circus stagehand, Américo Hollander as a rebellious teen, Gustavo Sánchez Parra (AMORES PERROS) as a cynical ex-con, and Joaquín Cosio (SAVAGES) as the driver with failing eyesight. The longest-running showcase of Mexican film in the U.S., this year Tucson Cine Mexico will be represented by this special screening and award ceremony, and then will return in full and expanded festival mode in 2017. The expansion of the festival in 2017 will include the announcement of a new co-director, a larger film lineup, a new jury comprising film industry luminaries, and a series of Tucson Cine Mexico festival prizes.

Screening Information: 7pm, April 23rd, 2016 at the Harkins Tucson Spectrum 18 (5455 S Calle Santa Cruz, Tucson 85706). Tickets are free and open to all. Free advance tickets are available at www.thethinyellowline. brownpapertickets.com. Free tickets will also be available on the day at the venue. Note that tickets do not guarantee seats. Seating will be available to ticket holders on a first-come first-served basis, and doors will open at 6:30pm. Patrons are encouraged to arrive early to secure seats. More information is available at www.tucsoncinemexico.org. Now in its 12th year, Tucson Cine Mexico (tucsoncinemexico.org) is the most prominent film festival in the US focusing entirely on the work of Mexican directors. Previous filmmakers who have attended Tucson Cine Mexico include Carlos Bolado, Natalia Amada, Sergio Arau, Martha Sosa, Julian Levin, Elena Fortes, Jesus Ochoa, Jonas Cuaron, Beto Gomez, Kyzza Terrazas (the first recipient of the Jaguar Award), and Frida Torresblanco. Tucson Cine Mexico is well known for its celebration and recognition of Mexican film, its warm welcome of filmmakers, and a connection to a highly diverse audience. The Hanson Film Institute (hansonfilm.org) is concerned with the art and business of film. The Institute works in partnership with diverse UA entities and local, national, and international organizations. The Institute produces educational programs, public events, and creative projects that provide educational and professional development opportunities for students, faculty, and filmmakers. The Institute contributes to the University’s land-grant mission by producing film events and films that address societal issues. The Institute places a special focus on Mexican and Native American filmmaking. About our sponsors: this special Tucson Cine Mexico 2016 screening is presented with support from the UA College of Fine Arts, the UA College of Social and Behavioral Sciences, the UA Department of Spanish and Portuguese in the College of Humanities, the UA Center for Latin American Studies, Cox Communications and La Estrella Bakery. The director’s appearance is made possible with the generous support of Film Tucson. Connect with Tucson Cine Mexico Facebook: facebook.com/TucsonCineMexico Instagram: @tucsoncinemexico Twitter: @TucsonCineMex

Press contact for filmmaker interview requests and images Kerryn Negus Marketing and Development Manager, Hanson Film Institute (520) 626-1405 knegus@email.arizona.edu

When Noah started in the YMCA’s All Kids Swim program he was scared and insecure. He would watch the other kids swim, but was not yet confident enough to go in the water. Doris, Noah’s grandmother, started to notice a transformation in her grandson as he attended more YMCA swim lessons. “His transformation from having an afraid look to one of confidence has been unbelievable to witness. All of Noah’s insecurities have vanished with my own. The Y not only helps kids with their accomplishments but also the parents. It takes a team to make the dream work, and the Y makes dreams come true with All Kids Swim,” Doris said. Everything the Y does is in service of making us, as individuals and as a community, better. Every summer the YMCA of Southern Arizona offers *free swim lessons through their All Kids Swim program. All YMCA swim lessons are designed to help kids, just like Noah, learn to swim and stay safe around water all while building their strength and confidence.

Thanks to TMC for Children, the El Conquistadors, YMCA of the USA, the Connie Hillman Foundation, Pima County Natural Resources, Parks and Recreation, the Town of Marana Sahuarita and Flowing Wells School Districts, and KVOA Channel 4, registration for the YMCA’s All Kids Swim registration will begin on April 15. All Kids Swim is a *free drowning prevention program (*Subject to a $10 registration fee). For more information, please visit tucsonymca.org/AllKidsSwim. Next time you think of the YMCA you will know they’re more than just a gym and swim, they’re a cause!

NORTE DE SONORA MEXICO

20 April 2016

NOGALES - MAGDALENA - SANTA ANA

NORTE DE SONORA MEXICO

22 April 2016

FAMILIA ROCHIN – DURAZO.

Felicitamos a la Señora Guadalupe Durazo de Rochin; asi como sus hijos, nietos y familiares por la celebración de los 100 años/o un Siglo del nacimiento de su señora madre este 2016!!!

es voy a contar sobre un hombre ejemplar, que nació en los inicios de la Revolución Mexicana liderada por el Gran Francisco I. Madero, ese hombre se llamó Don JESÚS ROCHIN LARA (1ero de Enero de 1910 al Febrero 27del 2009). El, únicamente curso hasta el tercer grado de Primaria en su natal Cananea, después a trabajar nos platicaba Arreola; que él fue Minero, Carnicero, vendedor de muebles con la familia del Ex Gobernador Guillermo Padres, se hizo Técnico en Radio, siendo así como fundo dos Radiodifusoras en la Ciudad del Cobre, la primera XEFQ con Pedro L. Díaz, la segunda XESY con Francisco López Balcázar… Nuestro personaje en los años treinta y cuarenta venia seguido a Magdalena, porque les reparaba los radios Philco y RCA Víctor a los comerciantes que vendían estos aparatos, entre ellos al Sr. José “Chito” Bravo Corrales y esposa dueños de la Botica Moderna, siendo ellos quienes le presentaron a la bella damita GUADALUPE “Lupita” (Naciendo un 4 de Abril de 1916 y este mes de abril, cumpliendo los 100 años de vida), hija del líder agrario Don Alfredo Durazo Barreda y de Doña Guadalupe Gutiérrez Rivera, se conocieron, anduvieron un tiempo y en 1938 se casaron , vivieron en Cananea donde nacieron José de Jesús “El Pachy” (casado con Anabel Morales)… Bertha de Francisco J. Bojórquez… Fernando Isauro “El Chale” (casado con Artemisa Grijalva)… Carmen Silvia de Hassaen El Choroury)… El resto vinieron al mundo en nuestra ciudad como Alfredo (casado con Alma Grijalva) … Ofelia con Manuel “El Tambo” García… Javier (casado con Flor Castillo) …. Mario (casado con Elidia Urías) … María Guadalupe “Milunga” del Dr.Pedro Ortiz… Julieta (la cual, no se casó)…. Carlos (casado con Ana Bárbara Vélez)… finalmente Gloria CZarina de Antonio Lopez Sanchez… En esta familia hay de todo, Locutores, Maestros de Educación Física, Servidores Públicos, Ingenieros en Electrónica, abogados y sobre todo Políticos… Por ejemplo: Don Jesús se convirtió en un autodidacta le metió muchas horas al estudio, adquirió una vasta cultura generalizada, lo mismo trataba temas de telescópica, como Historia de México y del mundo, nadie lo agarraba tras la puerta cuando se le consultaba, además era todo un nacionalista, en lo político fue Regidor en Cananea, aquí Regidor con Arturo Soto Maldonado y Sindico con Gerardo C. “Chichi” Nava García… José de Jesús “El Pachy” primeramente Presidente del PRI, Regidor con la Dra. Alicia Arellano Tapia de Pablovich, Presidente Municipal Magdalenense (1976-1978),Secretario General del PRI Estatal, Director de Relaciones Publicas y Eventos Especiales, Sedesol, INEA en Sonora y Baja California, Oficial Mayor y Director del Isssteson, todos estos cargos fueron otorgados por los Gobernadores Lic. Alejandro Carrillo Marcor, Dr. Samuel Ocaña García, Lic. Manlio Fabio Beltrones Rivera, Lic. Armando López Nogales e Ing. Rodolfo Félix Valdez, así como el Lic. Luis Donaldo Colosio Murrieta cuando fue Secretario de Sedesol, según dicen se encuentra retirado ¿le creen?... Fernando “El Chale” Sindico con Trini del Villar, Presidente del PRI Municipal, Sindico con Czarina Fernández Moreno, Regidor en el primer periodo del Ing. Alfonso Robles Contreras y Gerente de la XEDJ desde los dieciséis años… Mario Presidente del PRI con Alejandro “El Gallo” Soto Bastian, habiéndole tocado en suerte el destape del Lic. Luis Donaldo Colosio

Murrieta, recibiéndolo aquí en Magdalena al iniciar su gira a nivel nacional, Regidor con Severino Colosio Fernández y Presidente Municipal de nuestra ciudad (1997-2000), actualmente sigue picando piedra, estamos seguros muy pronto le llegara una nueva oportunidad… A grandes rasgos les platicamos sobre la familia Rochin-Durazo… Ahora les diremos algo sobre la historia de la Radiodifusora XEDJ (Radio Clave, Centro del Norte), en los años 30-40 su concesionario original fue el Sr. Enrique Saralegui , de la misma estirpe del”Callusi” Saralegui Lafontaine, quien tenía a dos locutores estrellas que al tiempo fueron famosos artistas del cine nacional, uno de Mérida Yucatán y el otro de Guaymas, Sonora, nos referimos nada más, nada menos, que a VICTOR ALCOCER (yerno de Don Florencio Robles) y a JORGE RUSSEK ex alumno y “mamaito” de la Academia Militarizada

de Occidente del poblano Gral. José Minjarez Palencia, quien vivía en la casa de huéspedes de la “Fita Cuen” y después trabajo en la construcción de la carretera internacional… Se ignora cuál fue la causa de la cancelación de la concesión… Cuando esto ocurrió nuevamente intervino José “El Chito” Bravo, avisándoles de inmediato a Don Jesús y Dona Lupita ya que eran sobrinos de su esposa, habiendo recuperado la concesión a favor de ellos en 1946 y el 10 de enero de 1947 se inauguró la estación en el cerro del taste de la pelota, con la voz oficial de Don Jesús, después vinieron muchas voces más como la del inolvidable Humberto de Gunther quien emigro a Mexicali, B.C., también el Prof. Aguilar (padrastro del Güero de la Vara), Rubén Ayala, Humberto Martínez, Alfonso Yánez, Jomitas Olono, Héctor Pérez Figueroa (ex Dip. Local), Marco Antonio Lizárraga, Juan Córdova Santamaría, Alberto “Beto” Pérez Márquez, Prof. Eduardo “Guayo” Bojórquez Valenzuela, José de Jesús “Pachy” Rochin Durazo, Fernando “Chale” Rochin Durazo, Oscar Ismael Villacarra, Fernando Heguertty, Reynaldo Trujillo Mora, Daniel Sinohui, Joel Torres (recientemente fallecido), Abundio Acosta Canchola, Guadalupe “Lupito” Estrada, Alonso “Pato” Albelais, Lic. Mauricio Gallardo Gámez, Lic. Francisco “Pancho” Gonzalez Valle y Lic. Luis Donaldo Colosio Murrieta (el poeta de la radio)… Como Cronistas Deportivos también existieron voces magnificas como la de Miguel Ángel Martínez , Manuel Ayala Obregón, Leonardo Portillo (Porte Estudio) emigro a los Ángeles, California, Prof. Armando German Castro (Director Secundaria #3), Prof. Eduardo “Guayo” Bojórquez Valenzuela, Oscar Ismael Villacarra, Fernando Heguertty y Fernando “Chale” Rochin Durazo, que además de locutor, cronista, maestro de ceremonias

se desempeñaba como Gerente de la Radio desde los dieciséis años, la autorización como locutor se la otorgaron el 26 de octubre de 1979, en una palabra el “Chale” siempre ha sido la cereza del pastel… Volviendo con Don Jesús, cuando menos tenía que trasladarse una vez al año a la Cd. De México, para asistir a las Convenciones de los Radiodifusores y en una de las idas, formaron la Asociación de Radiodifusoras del Pacifico (una especie de bloque), ahí estuvo Baja California norte, Sinaloa y Sonora, algunos de los socios entre otros fueron José Jesús Palacios de Caborca, Chapo Vidal y los Hoffers de Hermosillo, Luis Felipe de León de Cd. Obregón, Pedro L. Díaz de Cananea, desgraciadamente se nos escapan los demás nombres… Como dijimos la XEDJ comenzó en el cerro, después estuvo en el Hotel Magdalena del Sr. Roberto Molina, brinco a un lado del Café Tapachula del Prof. Ildefonso Rodríguez Nañez, para quedar finalmente por la Matamoros frente a la casa de los Rochin… Cuando llegaron los Rochin-Durazo a Magdalena en 1946, inicialmente radicaron donde hoy se encuentra la Carreta por la Niños Héroes, teniendo de vecinos a su Tía “Lola” Gutiérrez y sus primos Blanca y Roberto, Doña Lola Martínez (mama delos Chavarines), Pancho Martínez (Mecánico), Porfiria y José Ramírez, Dona Apolonia Valenzuela, familia Hodgers, Don Chico Valle (papa del Neto), Juanita y Pancho González, Don Ricardo Durazo y las Lagunas, Los Coronados, Los Carranzas, Rubén Pérez, Manuel Orduño, los Tasabias, Don Alfredo Durazo, Miguel Domínguez (la paloma), los Leales, los Preciados, el Nono Revilla, Silvestre Ortiz Franco “el Cucaracho”, Miguel y Margarita Valdez, los Acosta, Don Alfredo Durazo, Prospero Peral (la pasadita donde hoy se encuentra Albatros)... Después se cambiaron a la Providencia de Dona Josefita Pérez (ferretera Colosio), para finalmente quedar en la calle Matamoros y Escobedo… Existe una anécdota verdadera, cuando la familia Rochin (doce hijos) compraron el primer automóvil todos querían manejarlo, pero el “Pachy” era el que partía el queso durante el día, así que los demás se organizaron por turno para conducirlo de noche, hagan de cuenta un Taxi prestando servicio durante las veinticuatro horas ¿Cómo la ven?... Para finalizar, Fernando “Chale” Rochin Durazo (30 May-1943), desea presentarnos a su familia, su esposa Artemisa hija de Manuel Grijalva Machado y de María Mendoza del Torreón cerca de Cucurpe, sus hermanos Hortensia de Manuel Estrada, María de Daniel Galván, Manuel, Luz Elena de Héctor Rene Robles Tena y Gloria de Ramón Yocupicio… A su vez procrearon a María Guadalupe de Raúl Ramírez (Lic. en Ciencias de la Comunicación) … Teresita de Jesús (Lic. en Comercio Internacional) … María Fernanda de Manuel Espino (Sria. Rectoría de la UES) … También a su nieto Raúl Ramírez Rochin y su nieta Czarina Daniela Sias Rochin… Entre otras en nombre de sus amados Padres, Hermanos, Hermanas y demás familia, les expresa a todos los Magdalenenses y demás gentes de la región agradecimiento eterno, porque gracias a todos con su patrocinio pudieron salir adelante y sin duda alguna de aquí salió para todo… Por ultimo desea recordar a sus amigos Lic. José María Ramos Eliopulos, Ramón Castro, Domingo “Pichuqui” Velarde y Ernesto “Neto” Mezquita, unos ya se fueron y los que quedan DIOS los bendiga siempre y a nosotros que no nos olvide… Gracias, Por su tiempo. Comentarista: Ángel Gallardo V. info@newsazb.com

24 April 2016

U.S. Rep. McSally Leads Bipartisan Effort to Call for Updated Postal Plan

UCSON – U.S. Representative Martha McSally today led a bipartisan group of 33 lawmakers to inquire about the United States Postal Service’s progress on revisiting plans to potentially consolidate mail processing centers around the country, including the Cherrybell Postal Processing Center in Tucson. Rep. McSally has led ongoing advocacy efforts for the continued operation of Cherrybell. “Our constituents, many of whom are seniors, veterans, active voters and small business owners, depend upon reliable, timely service, whether it be traditional mail services or package delivery,” the lawmakers wrote in a letter to Postmaster General Megan Brennan. “As such, we find these closures and consolidations and the slowed mail delivery times that accompany them to be of great concern.” In the letter, the lawmakers highlight language contained in the Consolidated Appropriations Act of 2016 that encourages the Postal Service to update the feasibility studies used to propose consolidating processing centers around the country. The legislation containing that language was signed into law on December 18, 2015.

“More concerning is the fact that the Postal Service did not fully engage communities about the impacts of these changes and the USPS Office of Inspector General found that portions of the Area Mail Processing (AMP) feasibility studies were incomplete for Phase 2 of NRI,” the lawmakers continued. “We were extremely pleased to see the inclusion of this report language and request an update on what steps USPS has taken to carry out the Congressional direction included in the Consolidated Appropriations Act, 2016.”

Last year, Rep. McSally participated in a roundtable with Councilmember Richard Fimbres and local leaders to coordinate local and federal efforts in support of the Cherrybell Facility’s continued operation. Rep. McSally also toured the Cherrybell Processing Facility and led a bipartisan effort by members of the Arizona delegation to call on Postmaster General Megan Brennan to revisit decisions that would consolidate operations at the Cherrybell Facility and see the facility’s impacts first-hand. A key concern is the impact the shuttering of Cherrybell could have on local elections, as an increasing number of voters are making use of mail-in ballots. In a Dec. 9 letter to Rep. McSally, Pima County’s Recorder expressed concern that the possible closure of Cherrybell could potentially disenfranchise voters because of the delay in processing ballots. “My office alone will be mailing more than 1 million ballots in 2016 and we can expect several hundred thousand of those ballots to be voted and returned by mail,” wrote F. Ann Rodriguez. “The speed at which the postal service processes the ballots is often critical in giving the voters the opportunity to participate in elections.” In Washington, D.C., Rep. McSally has met with the Deputy Postmaster General Ronald Stroman and the Chairman of the House Oversight and Government Reform Subcommittee on Government Operations, which handles postal issues in the House, to stress the importance of the Cherrybell facility to Southern Arizonans.

WWW.AZBILINGUAL.COM

Google eliminó una aplicación talibán de su tienda digital

a app, llamada Alemarah, desplegaba comunicados oficiales, videos y otro contenido del grupo islámico.

Una aplicación para Android desarrollada por los talibanes fue eliminada de Google Play por “promover el discurso racista”. Esta app, llamada Alemarah, contenía comunicados oficiales, videos y otro contenido del grupo islámico. En una entrevista con Bloomberg, el vocero de la app, Zabihullah Mujahed, explicó que este movimiento “es parte de los esfuerzos tecnológicos para lograr una audiencia global”. La organización estadounidense encargada de controlar a estos grupos en las redes sociales, SITE Intel Group, fue la responsable de reportar esta aplicación ante las autoridades de Google. Alemarah dejó de estar disponible el sábado por “problemas técnicos”. Sin embargo, la BBC afirmó que fue dada de baja por órdenes de la firma de Mountain View. Si bien la compañía no dio declaraciones, la BBC asegura que “violaba los términos y condiciones”. Los talibanes hace tiempo trabajan en la expansión de su propaganda online. El sitio oficial del grupo ya fue traducido a cinco idiomas, incluyendo el inglés y árabe. Asimismo, realizan publicaciones diarias en Twitter y Facebook.

Los YouTubers comenzarán a competir en los Emmys

n marco de esta nueva era donde los productores de contenidos online son las estrellas modernas, la Television Academy los sumará a los reconocidos premios.

Los YouTubers son cada vez más reconocidos por las distintas entidades que premian a los actores de películas y series. Por eso, en marco de esta nueva era donde los productores de contenidos online son las nuevas estrellas, la Television Academy los sumará a los reconocidos premios Emmy. Según la Academia, incorporarán nuevas categorías como mejor actor y actriz de series online, mejor show, entre otras. Si bien esto no incluirá a todos los creadores de contenido de la extensa plataforma, amplia en gran medida las ambiciones artísticas de los YouTubers más profesionalizados. Actualmente los productores de videos tienen sus propios premios como los Webbys pero tienden a vivir en la sombra de las grandes entidades con largas décadas de vida. Este movimiento les brinda un prestigio extra a los videos online ante el ojo público y la crítica.

EL LEGENDARIO COMEDIANTE MEXICANO POLO POLO REGRESA AL DIAMOND CENTER EL PRÓXIMO 16 DE ABRIL

UCSON, Ariz. – El comediante número uno de México, Polo Polo, regresa a Tucson para llevar a cabo un espectáculo especial, en español, en el Diamond Center. El evento se efectuará el próximo 16 de abril 2016 y es presentado por La Caliente. Los boletos salieron a la venta el pasado 12 de marzo y su precio varía iniciando en $22.50 dólares por medio de Star Tickets y el Rewards Center del casino. Las puertas se abren a las 7:00 p.m. y el espectáculo inicia a las 8:00 p.m. La función se llevará a cabo en español y es para personas mayores de 18 años de edad. Polo Polo inicio su carrera de comediante en 1972 en un pequeño club en la Zona Rosa de la Ciudad de México. Con el tiempo su popularidad creció y su espectáculo tuvo que ser cambiado a un lugar más grande llamado “Keops,” donde noche tras noche sus presentaciones se vendían en su totalidad. El comediante junto con su espectáculo se convirtió en una sensación nunca antes vista en México. Promotores convencieron a Polo Polo de cambiar su espectáculo al salón más grande de la capital mexicana en el Crown Plaza. Hasta la fecha Polo Polo conserva el record de más espectáculos vendidos en su totalidad en forma consecutiva y el espectáculo de más larga existencia en México. La gran demanda por presenciar el espectáculo de Polo Polo fue tan abrumadora que se planeó un tour alrededor de la República Mexicana junto con un exitoso disco. Se llevaron a cabo un sin número de actuaciones en México y por televisión internacional. En 1988, Sonia De León, Presidente de Exclusive Artists Productions, firmo y por primera ocasión llevó a Polo Polo alrededor de Estados Unidos, iniciando su gira en Los Ángeles, California. Polo Polo llevó a cabo una exitosa gira de 10 días con el boletaje totalmente vendido. Hasta la fecha, todos los espectáculos continúan vendiéndose en su totalidad en cada una de las presentaciones anuales del comediante en los Estados Unidos, los shows son producidos exclusivamente por Sonia de León Productions. La Directora de Relaciones Publicas y Comunicaciones de la Empresa de Juegos Tohono O’odham, Treena Parvello, emitió el siguiente comentario, “Polo Polo es una leyenda de la comedia. ¡Después de su divertidísima actuación en su espectáculo que nos presentó el 2014, nos sentimos emocionados de asociarnos con La Caliente para traer a Polo Polo de nuevo al Diamond Center para otra noche de risas!” Desert Diamond Casinos & Entertainment con tres ubicaciones en el Sur de Arizona (Tucson, Sahuarita y Why) y una en West Valley, es propiedad y operada por la Empresa de Juegos Tohono O’odham, an Enterprise of the Tohono O’odham Nation. Puede encontrar información adicional en www. ddcaz.com o llamando al teléfono 866-DDC-WINS. Siga a Desert Diamond Casinos & Entertainment en Twitter (@DiamondCasinos) y en Facebook.

Vivo en Estados Unidos y tengo un pendiente legal en México, ¿Qué puedo hacer?

¡Ah, pero querías Norte! xpresión comúnmente utilizada por personas en México y en Estados Unidos que expresa el deseo de superación que muchos mexicanos buscamos al cruzar la frontera en búsqueda de una mejor calidad de vida para nuestras familias; con la falsa creencia de que todo se daría de manera fácil y sin contratiempos. La realidad es todo lo contrario. Es una realidad en la que nos encontramos con arduas jornadas de trabajo y un mundo lleno de competitividades y aún así la mayoría de los mexicanos sobresalimos en nuestras áreas de trabajo. Muchas personas al dejar México por buscar un mejor futuro en Estados Unidos, dejan su ciudad, estado y país de origen con pendientes legales sin resolver, ya sea un divorcio por haberse separado de su pareja, la custodia de los hijos, o pendientes legales con propiedades tales como casas u otros bienes raíces. Algunas mujeres cruzan la frontera con sus hijos, pero nunca los deslindaron legalmente de sus padres biológicos y al encontrar una nueva pareja se encuentran “atorados” con procesos de custodia u adopción. Tal vez algunas personas dejaron a un ser querido y ahora quisieran darle la oportunidad de venirse a los Estados Unidos de manera legal y esto en ocasiones requiere ser a través de un proceso de adopción internacional. Cualquiera que sea el motivo o el “pendiente legal” que dejaste en México, hay posibilidades de que lo puedas solucionar sin necesidad de salir de los Estados Unidos. Para esto se requiere la representación legal de un abogado mexicano en los EUA para que les brinde la asistencia y representación legal necesaria y pueda resolver cualquier situación jurídica en su país de origen. En nuestra oficina podemos ayudarte para casos específicos, comunícate con nosotros. Lic. Ricardo Gallego Abogado en México con Maestría en Derecho Internacional juridicofamiliar@gmail.com

Nuevo Ransomware bloquea totalmente las PC’s

lamado Petya, este malware se ocupa de calar hondo dentro del sistema operativo, bloqueando no sólo los archivos importantes sino la computadora desde que se prende. Un nuevo ransomware está suelto y promete ser más molesto y peligroso que el resto de su especie. Llamado Petya, este virus se ocupa de calar hondo dentro del sistema operativo, bloqueando no sólo los archivos importantes sino la computadora desde su inicio. Para infectar a las víctimas, los hackers mandan una innumerable cantidad de mails a personas que buscan empleados con la excusa de querer postularse para el trabajo. Allí, los atacantes ingresan un link a un supuesto CV que provoca que la PC se reinicie y bloquee a todo el sistema. Una vez que prende nuevamente, comienza el proceso de encriptación del disco duro. Cuando termina, los usuarios se encuentran con la noticia de que deben pagar el “rescate” vía Tor o, caso contrario, perder el acceso a todo sus archivos en el disco duro. Para empeorar la situación, el valor del pago se duplica luego de los primeros siete días.

26 April 2016

State Legislature Missing Their Cue on Film Incentives By Steve Kozachik CM Ward 6

here was a time, not too long ago, when Tucson and Southern Arizona led the way in film making. We have so much to offer production companies that they came here for major motion pictures, episodic television shows and shooting advertisements. Without hauling all their gear to a new locale, they could get everything from urban settings such as downtown Tucson, western sets like Old Tucson, pinetree or Sonoran desert, all within a short drive. And the state had an incentive plan in place to help lure them here. That was then. This is now. The state has allowed the film incentive to lapse, and so we’re now left with trying to attract this wonderful and clean industry through the work some of us have been putting in, knowing we’re starting at a disadvantage compared to neighborhing states such as New Mexico and Texas. One of the key players in getting us back on Hollywood’s map is the Visit Tucson Film Office. Even

without the benefit of a state film incentive, Shelli Hall and her staff have churned this work through our region: Nissan Commercial – left $210K in the local coffers Chickasaw Nation Health Services Commercial $200K in direct spending

Aritzia (a Canadian print catalog) $166K in direct spending (both of those last two were shot in Wilcox – the whole region benefits from the work put into this by Visit Tucson.) Bizarre Foods: Delicious Destination (a Travel Channel show) - $30K in direct spending, but maybe more importantly long term is that it was shot at El Charro, Tucson Tamale Company, El Guero Canelo, Teresa’s Mosaic Café and Sonoran Delights. People see Tucson and what we have to offer, come here, drop some cash, and go home. Nice transaction. These efforts have resulted in over $800K in direct spending since February. And we’re also going to host commercials promoting Harley Davidson and American Road Maintenance, plus independent westerns and some other studio film projects. I’m eternally optimistic that the state will soon see the value added by investing in this industry. Until they do, Shelli and those others

of us who are passionate about what it can mean to the region will continue working on leading by example. Hopefully the legislature and governor will pull the curtain back and see just how beneficial this industry can really be if we’re allowed to compete with a full set of tools in our tool-kit.

CM Steve Kozachik Ward 6

¿Qué es la Maderoterapia?

sta novedosa Maderoterapia consiste en aplicar un masaje empleando diferentes utensilios de madera especialmente diseñados para equilibrar la energía

How to start a Career Caring for Older Adults?

By Laura Paredes-Oldaker CEO of By Your Side Senior Care and Academy for Caregiving Excellence

id you know that there will be 1.3 million new caregiving jobs just waiting to be filled in the next 5 years? As you have heard many people state, Americans are reaching retirement age at the rate of 10,000 per day, such rapid growth creates a challenge because in the US, we currently do not have enough health care workers to extend care to these older adults as they age and decline in health. This creates an opportunity for individuals that desire to enter a career in healthcare. If you have ever wondered what it takes to be a caregiver, start by asking yourself these questions… Do you love to serve others? Are you a patient? Do you appreciate elderly wisdom? Do you find joy in helping those who are more vulnerable? If you answered yes to any of these questions, a career in caregiving might be right for you!

del paciente, reafirmar y tonificar su cuerpo y combatir la celulitis. Es una técnica que consiste en la aplicación de un masaje mediante el empleo de diversos utensilios de madera, de diferentes tamaños y formas. Los tratamientos son: Corporales, faciales, anticoléricos y relajantes y sobre todo se utilizan para moldear la figura. Se le considera una técnica holística, capaz de estimular y equilibrar la energía. Cuida la piel y el cuerpo contra la grasa mal acumulada. Es una terapia que se origino en oriente y se perfecciono en Colombia; además, es un método natural que trata la celulitis, tonifica el tejido, moldea el cuerpo y levanta los glúteos y ejerce un efecto relajante excepcional. Si ya te has practicado una liposucción, se recomienda para eliminar la grasa que se almacena en diferentes áreas del cuerpo. Si aún no lo has hecho, date la oportunidad de probar esta maravillosa Maderoterapia y te sorprenderás con sus excelentes resultados. Si deseas más información, ¡no dudes en llamarme! Te atenderé con el mayor de los gustos. Atentamente, Anabel Cervantes 520-808-7280. anabela6347@gmail.com . Agradecida de corazón. Bendiciones por millón.

There are different types of caregiving for the elderly, and in different settings- The most common are: care at home, where the caregiver travels to the elderly person’s residence and extends care to them in the comfort of their own home; this is the most popular way as a study by AARP states that 90 percent of seniors want to “age in place” which means to stay in their own home, and in their familiar surroundings. Usually, this service is provided by private caregivers, Direct Care Workers, or Home Health Aides- and it includes services such as companionship for the older adult, or providing personal care, including bathing, dressing, meal preparation, and medication reminders. When an older adult is no longer able to stay at home, they may choose to move-in to an independent living or an assisted living community: these can be residences licensed to host up to 10 residents, or a larger facility that can have hundreds of residents. Caregivers are hired by these communities to provide care to their residents in this setting. A Caregiver can earn between $10.00 - $15.00 per hour approximately depending on their training and experience. Usually, a background check is required, which may exclude those who have a criminal record, and training can be obtained by one of the state licensed schools. At Academy for Caregiving Excellence, we offer several courses; varying from 2-day basic caregiving course, to the State-licensed Assisted Living Certification course, lasting 3 weeks. There are many grants out there that provide funding for this type of training, and Academy for Caregiving Excellence offers options, including scholarships for those who qualify, and payment installment options. For more information on how to become a caregiver, call us at 520-338-4402, we always have a bilingual team member ready to take your call. You can also visit our website www.academyforcaregiving.com for more information on class dates and pre-requisites.

28 April 2016

Estimados amigos,

l mes de abril inicia con uno de los eventos más significativos en materia de atención comunitaria. En colaboración con Pima Community College, el Consulado de México en Tucson auspiciará la Semana de Educación Financiera (SEF2016) del 4 al 8 de abril. Durante esta semana, los asistentes tienen la oportunidad de participar en clases y foros informativos sobre temas de gran interés, como: becas universitarias, la apertura de cuentas y el envío de dinero a México, impuestos, obtención del ITIN. Cada una de las sesiones son gratuitas y abiertas al todo el público y se llevarán a cabo en el West Campus de Pima Community College y en las instalaciones del Consulado de México en Tucson.

En particular, quiero agradecer a Arizona Bilingual y a todas las organizaciones que han hecho posible la realización de una nueva Semana de Educación Financiera, con más temas, más actividades, que estoy seguro tendrán un mayor impacto en nuestra comunidad. Para conocer más sobre estos eventos durante la SEF2016, así como información relacionada con educación financiera que sea de interés para ustedes, los invito a acercarse al Consulado. Aunado a lo anterior, con gran orgullo les anuncio por este medio que el Consulado está próximo a inaugurar la Ventanilla de Atención Integral a la Mujer. A través de este servicio, buscamos ofrecer a nuestra comunidad con un espacio que fortalezca la protección de los derechos de la mujer y brindará atención especializada en temas diversos como salud, asesoría jurídica y acompañamiento por casos de violencia. El Consulado de México continúa a sus servicios a través de sus redes sociales, su teléfono (520-882-5595), el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (1-855-463-6395), entre otros métodos. Los invito a mantenerse en contacto con nosotros para así conocer los eventos y servicios que ofrecemos a la comunidad mexicana y al público en general durante el mes de abril y en los meses siguientes. Muchas gracias. Ricardo Pineda Cónsul de México en Tucson 3915 E Broadway Blvd, Tucson, AZ 85711

Facebook: Cómo crear mensajes con formato diferentes a las publicaciones tradicionales.

sto es posible dentro de las notas de Facebook. Las notas son textos con cierta pretensión de publicación de blog que pueden sumarse a nuestro perfil y que, a la vez, pueden luego compartirse en el muro con quien queramos. Muy utilizadas para hacer proclamas políticas y sumar adhesiones, son una de las funciones de Facebook menos conocidas y aprovechadas. Las notas aparecen en nuestro perfil, y podremos acceder a ellas Sólo a través de él y no desde nuestro muro. Por defecto están activadas, pero en el caso de que no veamos el apartado [Notas] en el panel de navegación de la derecha, deberemos hacer clic en [Más/Administrar secciones] y marcar la casilla de verificación [Notas]. Luego de hacer clic en [Guardar], al final del panel de navegación veremos el apartado que acabamos de activar. Un clic en el título del apartado nos permitirá acceder a una ventana en la que encontraremos el botón [Agregar nota], con el cual crearemos una nueva. Las notas deben tener un título, y el texto se escribe en el área de trabajo que incluye los botones negrita, cursiva, subrayado, lista, viñetas y cita. No hay más opciones de formato sobre el texto, pero pueden agregarse fotos –que deben ser cargadas; no hay opción para sumar fotos de álbumes– con el botón [Seleccionar archivo]. Las notas pueden, además, etiquetarse con [Etiquetas] y tienen su propia configuración de privacidad que por defecto es [Público]. A diferencia de las publicaciones clásicas, hay una carpeta de borradores para las notas, y podemos obtener una vista previa con [Visualización previa]. En definitiva, las notas pueden ser geniales si nuestras publicaciones son al estilo blog y queremos amenizar la lectura gracias a una representación visual realizada con mayor cuidado. Lo cierto es que, si más gente las usara, tendríamos un Facebook bastante mejor.

Información sobre accidentes automovilísticos

ccidentes automovilísticos son una realidad de la vida, desafortunadamente. El portavoz del Instituto de Seguros para Seguridad en Carreteras explica que conduciendo un auto es la cosa más arriesgada que una persona hace día a día. Por lo tanto, no hay ninguna manera de eliminar la existencia de accidentes. Sólo podemos tomar precauciones contra ellos - conduciendo con más cuidado, utilizando cinturones de seguridad, apagando las luces brillantes cuando se acercan vehículos en dirección contraria, etc.

háganlo. Mantenga un registro de todos sus gastos relacionados al accidente, incluyendo las facturas y recibos, y asegúrese de documentar cualquier tiempo perdido de trabajo debido al accidente. Aparte de tomar fotos del accidente si es posible, también tome fotos de sus propias lesiones antes de que desparezcan.

También debemos tener en cuenta el periodo del día en que se realizan más accidentes. Los datos - publicados por la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carretera – son muy instructivos. No nos debe sorprender que la mayoría de los accidentes ocurren dentro las 3-9 p.m., especialmente dentro las horas de 6-9 p.m. - hora punta de la tarde.

Préstele mucha atención a los detalles del accidente. Trate de averiguar quién causo el accidente. Después del accidente, debe pedir el informe policial. Si la policía no lo hace, trate de obtener la información de contacto de todos los involucrados y sus compañías de seguros, así como los nombres y datos de contacto de los testigos.

Sin embargo, en términos de accidentes mortales, el tiempo más peligroso es por la noche. Alcohol es un factor en 53% de los accidentes mortales ocurriendo entre las 9 pm y la medianoche. Las cosas empeoran después de la medianoche. De 12:01 a.m. hasta 6 a.m., el alcohol es un factor en un total de 71% de los accidentes mortales.

Por lo general, tenga mucho cuidado con la compañía de seguros del otro conductor. Esa compañía prefiere no pagar, o, por lo menos, quieren pagar lo mínimo. No hable de sus lesiones con ellos si todavía esta bajo la supervisión de un doctor. Si quiere evitar hablar con esa compañía, puede contratar un abogado para que su abogado hable en su nombre.

Si, a pesar de tomar medidas preventivas, está involucrado/a en un accidente, lo más importante es su salud. Si piensa que hay posibilidad de lesiones, vaya a la sala de emergencias o con su doctor y no se demore. Si le ofrecen transporte en una ambulancia a un hospital, no lo rechace sin pensarlo bien. En realidad, a veces a uno no le duele el cuerpo inmediatamente pero puede tener lesiones de largo plazo. Muchas veces no queremos ser molestia pero rechazar atención médica puede afectar su caso después si resulta que sí recibió lesiones. Si usted o su pasajero pueden tomar fotos de forma segura del accidente (los coches y la carretera),

No está obligado a contratar un abogado para hacer una demanda por lesiones personales pero un abogado puede explicarle sus derechos y sus responsabilidades. Un abogado también puede decirle si piensa que hay necesidad de representación legal en su caso particular o no. Si desea más información sobre accidentes automovilísticos, o sobre otros temas legales como bancarrota, testamentos, y más, llame a la abogada Kristine Rábago del bufete legal Vince Rábago Law Office, PLC al (520) 955-9038.

30 April 2016

HASTA A LAS BALLENAS ASESINAS LES HA LLEGADO EL CALENTAMIENTO GLOBAL

Por: Gilberto Erick Watts Comentarios: licgwatts@hotmail.com

os residuos de fábricas, humos de carros e incendios forestales, incluso el gas que se usa para refrigeradores originan un círculo de perjuicios que calientan la atmósfera y con ello derriten los glaciares en Alaska. Menos hielo, permite que haya más rayos solares que calienten las aguas del Ártico y cuando estas bajan al continente inundan las playas tal y cómo ya está ocurriendo en todas nuestras costas y litorales o mas dramáticamente en Islandia al norte y en las islas del Pacífico del sur. Calentamiento global significa menos vida en el planeta, menos árboles, menos animales, más arena y más desierto. Aquí en Arizona nuestros muy bellos desiertos cómo el de Sonora y el de Mojave en los que vivimos y que son nuestra casa se están haciendo más grandes, áridos y más arenosos. Los perjuicios se van dando en cámara lenta, pero poco a poco nos están llegando.

TELÉFONOS FRECUENTEMENTE USADOS FREQUENTLY USED PHONE NUMBERS Servicios de Emergencia Tucson Police Department or Tucson Fire Department DIAL 911 Permisos Planning and Development Services Department 791-5550 Asistencia en Servicios de Vivienda City of Tucson Community Services Department 791-4739 Centro de Convenciones de Tucson 791-4101 Códigos de Enforcamiento y Eliminación de Graffiti 792-CITY (2489)

Servicios de Recolección de Basura y Servicios del Medio Ambiente City of Tucson Environmental Services Department 791-3171 Transportación y Mantenimiento de calles y caminos Tucson Department of Transportation 791-3154 Departamento de Agua de la Ciudad de Tucson Billing - 791-3242 Public Information - 791-4331 Guía de Parques/ParkWise 791-5071 Servicios de cuidado de Animales 243-5900

Primero en 2014, murieron miles de morsas por falta de hielo en el Mar de Bering en Alaska, posteriormente se documenta la extinción de osos polares y luego las orcas o ballenas de los hielos, cambiaron su comportamiento y cómo tornaron en peligrosas, ya no podrán ser exhibidas en parques acuáticos, tan famosos cómo los de California y Florida. Nos han llegado noticias de que en la ONU día a día se trabaja para parar este vertiginoso círculo que si ahorita es de calor, mañana será de muerte, pero también nos llegan noticias que internacionalmente no hay acuerdos y que todo tendrá que irse mejorando desde dentro de cada país. Aquí en América esta funcionando una agencia científica que se llama Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica NOAA la cual obtiene sus informes de la NASA y de sus propios científicos, pero ésta ya concluyó que el cambio climático, aunque sea de interés nacional, no podrá revertirse sin el apoyo de los gobiernos de todos y cada uno de los Estados de la Unión Americana, pues se necesita que éstos expidan leyes que den mayor protección al entorno ambiental. Definitivamente nuestro planeta y nuestras vidas están en cambio, pero existe la esperanza de que sea para mejorar si los gobiernos de cada estado se enfocan en expedir leyes de protección al entorno y a la vez nosotros las cumplamos día con día.

Espacio de Renta Disponible para estilistas Informes comunicarse con Cynthia al ( 520) 981-9397 The Hair Shop

32 April 2016

34 April 2016

36 April 2016

¡ACTITUDES!

as malas actitudes nos impiden crecer espiritualmente, y emocionalmente, en todos los ámbitos de nuestra vida.

La primera mala actitud con la cual debemos tener cuidado es con la indiferencia. Pero hoy en este artículo tratemos con el egoísmo, primeramente. Veremos sobre la actitud indiferente en la próxima edición. No puede permitir que el egoísmo resida en usted, en su liderazgo de vida en cualquier ámbito de su proyección diaria, ya sea en su profesión o vida personal, ya que le impedirá ver las necesidades de la gente y no tendrá compasión para suplir dichas necesidades. Paulatinamente, el egoísmo matará los ideales de las personas porque destruye relaciones e impide que la gente vea más allá de las cuatro paredes del edificio. Ya que una persona egoísta no puede ver más allá de sus propias narices, no le importarán las necesidades de los demás, y tomará decisiones centradas en sí mismo y hará siempre oraciones egoístas tales como: “Señor, bendíceme a mí, a mi esposa, a los míos, y a nadie más.” El egoísmo es una forma de idolatría ya que la persona egoísta se preocupa más por sí misma que por Dios. Cuando una persona presta toda su atención, devoción, pasión, amor, o compromiso hacía alguien o algo, y Dios no es lo primero en su vida, esa persona comete el ya conocido pecado de idolatría. Así que la “Ambición egoísta” describe a una persona cuyos motivos son “yo, yo y yo.” Cuando se le presenta una oportunidad, egoístamente piensa: “¿Qué puedo sacar de esta situación? Una persona que actúa influenciada por ambiciones egoístas no se alegra cuando otro es bendecido. El no ser egoísta no significa que no hagamos nada bueno por nosotros mismos o que nos descuidemos. Quiere decir que nuestra prioridad es Dios: que deseamos lo que Dios desea y que vivimos para Él. Así que te invito en este abril a reflexionar y cuidar tu corazón de toda raíz de egoísmo.

Pastor Francisco Domínguez. (520)603-8008, @fdominguez1 fdominguez@zion.church

www Zion city church

38 April 2016

40 April 2016