Arizona Bilingual Newspaper, December 2023 Edition by Arizona Bilingual Newspaper

FREE COPY EDITION-DECEMBER 2023 | EDICIÓN GRATIS DICIEMBRE 2023 | NO. 240

DECEMBER-DICIEMBRE 2023

Felices Fiestas

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

JUST WHEN YOU THOUGHT IT COULDN’T GET ANY BETTER.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

5 FREE PLAY SIGN UP TODAY FOR YOUR BENEFITS 20% OFF THA N K YO U FO R T H U R S DAYS

R E S TAU R A N T S

AND MORE!

YO U R S E RVI C E !

PLAY IN PERSON OR ONLINE

ARIZONA’S BEST BET Problem Gambling? 1-800-Gambler. Desert Diamond Casino is Licensed in Arizona.

An Enterprise of the Tohono O’odham Nation.

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Table of Content DECEMBER-DICIEMBRE 2023

VAWA: Protección Legal y Esperanza para las Víctimas de Violencia de Género en Estados Unidos” Pág.

Tucson Holiday Ice rink now open with new mural Pág.

Como tener unas fechas festivas más saludables

Holiday Tips for Dementia Caregivers

Pág.

New Year 2024 and its predictions

Understanding GATE

Las Artes lanza programa de certificación de obras

Pág.

Cómo afrontar el duelo durante los días festivos

Pág.

¡Quiero una mascota!

Pág.

24 Photos: Depositphotos

Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Interested In Joining Us? AYÚDENOS A LUCHAR CONTRA LA ENFERMEDAD DE ALZHEIMER

alz.org/volunteer 520.322.6601 llopez@alz.org Project support provided by

Nuestros Miembros: SUROESTE DE TUCSON VALENCIA Y COUNTRY CLUB

3125 E. VALENCIA RD Horas Lunes - Viernes: 9am - 5pm Sábado: 9am - 1pm

I-19 E IRVINGTON 4850 S. LANDING WAY, SUITE 110 Horas Lunes- Viernes: 9am - 5pm Sábado: 9am - 1pm En el Centro Comercial de Sprouts

Para más ubicaciones, visite: VantageWest.org/locations

Ahorraron $152 más al realizar operaciones bancarias con una cooperativa de crédito* Recibieron $12.4 millones en beneficios financieros directos* Obtuvieron $64 millones en préstamos para sus negocios locales*

*Credit Union National Association (CUNA) Informe de Beneficios para Miembros (final del año 2022). Federally insured by NCUA.

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Dear readers, The end of 2023 is coming. It’s incredible how the days and months go by. It has been a year full of experiences, maturity, learning, and challenges. Very grateful for so much and for allowing us to support, help, and continue working on what we like the most. Also nostalgic for people who have passed away, who are remembered and missed enormously. In 2023, Arizona Bilingual celebrates its 20 uninterrupted years for the pleasure of our readers; we genuinely feel deeply grateful for being able to provide our people with information, values, resources, support, gifts, entertainment, events, but above all for being able to continue offering our great bilingual content in the binational region and crossing our borders with Arizona and Sonora, where we always try to promote the dissemination of the culture and traditions of this tremendous bicultural region. We hope to continue being in the taste and hearts of all of you for many more years! We have been part of countless events throughout the year, where we are delighted with everything we have achieved and learned. This 2024, we have many surprises for all of you; look for our printed or online publication at azbilingual.com or on our social platforms daily. Beware! A big thank you to our collaborators, volunteers, friends, and partners with whom we work throughout the year on different projects, but above all to our incredible work team, who are always available with an excellent attitude and professionalism; thank you! from all my heart! I take this space to wish all of you this Christmas message. May God, with his infinite goodness, bless and fill our hearts with peace and love on Christmas night. Happy Holidays! Likewise, on behalf of the entire Arizona Bilingüe team and collaborators, we wish: All the health and prosperity in the world to you and yours in this new year. I hope all your dreams and hopes come true this new year. May love and peace reign in your home and life in 2024. Here’s to a New Year in which there is never a lack of news: new goals and hopes!

Estimados lectores, Se llega el fin de este 2023. Es increíble como pasan los días y meses. Sin duda ha sido un año lleno de vivencias, experiencias, madurez, aprendizaje y retos. Muy agradecidos por tanto y por habernos permitido apoyar, ayudar y seguir trabajando en lo que más nos gusta. También nostálgicos por personas que ya se nos adelantaron, a quienes se les recuerda y extraña enormemente. En este 2023, Arizona Bilingüe celebra sus 20 años ininterrumpidos en el gusto de nuestros lectores, de verdad nos sentimos profundamente agradecidos por poder brindar a nuestra gente información, valores, recursos, apoyos, regalos, entretenimiento, eventos, pero sobre todo por poder seguir ofreciendo nuestro gran contenido bilingüe en la región binacional y traspasando nuestras fronteras con Arizona y Sonora, donde siempre tratamos de promover la difusión la cultura y las tradiciones de esta gran región bicultural. ¡Esperamos poder seguir estando en el gusto y el corazón de todos ustedes por muchos años más! Hemos sido parte de un sinfín de eventos durante todo el año, donde estamos sumamente satisfechos de todo lo logrado y aprendido, Este 2024 tenemos muchas sorpresas para todos ustedes, busque nuestra publicación impresa o en línea en azbilingual.com o en nuestras plataformas sociales diariamente ¡estén pendientes! Un fuerte agradecimiento a nuestros colaboradores, voluntarios, amigos, a nuestros socios con los que trabajamos durante todo el año en diferentes proyectos, pero sobre todo a nuestro increíble equipo de trabajo, que siempre están disponibles, con una excelente actitud y profesionalismo, ¡gracias de todo corazón! Aprovecho este espacio para desearles a todos ustedes este mensaje de navidad Que Dios, con su infinita bondad, bendiga y llene nuestros corazones con paz y amor la noche de navidad. ¡Felices Fiestas! De igual manera, deseamos de parte de todo el equipo de Arizona Bilingüe y colaboradores: Toda la salud y prosperidad del mundo para ti y los tuyos en este nuevo año. Ojalá en este año nuevo todos tus sueños e ilusiones se hagan realidad. Que en 2024, el amor y la paz reinen en tu hogar y en tu vida. ¡Por un Año Nuevo en el que nunca falten novedades: nuevas metas y nuevas ilusiones!

SALES / ADVERTISING/ VENTAS Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER

520-312-9491

Allison Araque allison@newsazb.com OFFICE MARKETING ASSITANT

Miriam Zavala miriam@newsazb.com SOCIAL MEDIA & DIGITAL

Isela A. Peralta Isela@newsazb.com OFFICE COORDINATOR

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Manuel Torres manuel@newsazb.com DISTRIBUTION

COLABORADORES ESPECIALES Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo STAFF PHOTOGRAPHERS Jesús Rodriguez Photos: Depositphotos

TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

My best wishes to all of you / Mis mejores deseos para todos ustedes. Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

¡CONOZCA SU RIESGO, NO SE ENFERME!

KNOW YOUR RISK DON’T GET SICK ¡1 DE CADA 3 ADULTOS TIENE HÍGADO GRASO! provocar daños hepáticos graves e incluso cáncer!

¡Ven a Gozar!

1 IN 3 ADULTS HAVE FATTY LIVER DISEASE Causing liver disease & cancer

Adopt a healthy lifestyle Manage weight Be more active Get your COVID-19 & other vaccines

Adopte hábitos saludables para mantener su hígado feliz y sano Controle su peso Sea mas activo Reciba la vacuna contra el COVID-19 y otras vacunas

Escaneos de hígado GRATUITOS

Te esperan tus juegos favoritos, deliciosa comida, el mejor entretenimiento a nivel internacional, un spa rejuvenecedor y lujosas habitaciones. Descubre todo eso y más en El Sol de Tucson, Casino Del Sol.

Get a FREE liver scan Regístrate en Club Sol y gana FreePlay, boletos para conciertos, comidas, participa en promociones exclusivas y mucho más.

elrio.org/liverhealth

CASINODELSOL.COM • 1.520.838.6506 EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Tucson

said, we don’t point fingers, scapegoat and place blame, we roll up our sleeves and solve Richard Fimbres the challenges at hand. Councilmember – Ward 5 During these challenging times, we need Former Governing Board Member – to rely more on our families and one another. We need to continue to practice the guidePima Community College lines that the CDC and Pima County Health Proud holder of two AA Degrees from Department have state. I have heard too Pima Community College many sad stories of loved ones passing from COVID-19, the flu, RSV and other health ailments, and we must take action to deal with this. Keep your Nanas and Tatas, Tios and By Council Member Richard Fimbres Tias and our children safe. We have lost too many loved ones and we must work harder uring this time of the year, we reflect on to protect our families. all the blessings that we have received We have lost too many loved ones and and continue to receive. We are thankful friends who drove when they were impaired. for our families, our homes, good health, our Holidays are to enjoy families and we need friends and our community. to keep gatherings as small as possible or It is time to renew our faith in family, help outdoors, and wear a mask. one another and to meet everyday challengBe Safe, Be Healthy and Don’t Drink and es by working together. Like I’ve always Drive.

Ward 5 Update

VAWA: Protección Legal y Esperanza para las Víctimas de Violencia de Género

n C.R. Wannamaker Law, PLLC, estamos aquí para ayudar. Llame al 915-2095910 para su primera consulta gratuita y sin compromiso. Introducción En un mundo donde la igualdad de género y la protección de los derechos humanos son temas centrales, la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA, por sus siglas en inglés) se destaca como una herramienta fundamental en la lucha contra la violencia de género y la protección de las víctimas. Desde su promulgación en 1994, VAWA ha proporcionado un camino crucial hacia la justicia y la seguridad para miles de personas que han sufrido abusos domésticos y agresiones sexuales en los Estados Unidos.

¿Quién Puede Beneficiarse de VAWA? VAWA es aplicable a una variedad de situaciones de violencia de género, incluyendo: 1. Violencia Doméstica: VAWA protege a las personas que han sufrido abuso físico o psicológico por parte de un cónyuge ciudadano estadounidense o residente permanente legal. 2. Agresión Sexual: Las víctimas de

Tucson Holiday Ice rink now open with new mural

Pista de patinaje sobre hielo en Tucson

he City of Tucson and Rio Nuevo invite you to skate on Tucson’s outdoor ice rink, through Sunday, Jan. 7. The rink opened yesterday, Nov. 19. Tucson Holiday Ice, sponsored by Arizona Vascular Specialists, is located at 260 S. Church Ave., in front of the Tucson Convention Center Ticket Office. Tickets can be purchased online, and there are no additional fees. Each session starts at a designated time and lasts for 90 minutes. This year, local artist Maxie Adler was chosen to paint a mural on the skate office adjacent to the rink. The artist’s design incorporates mistletoe on palo verde trees and the silky flycatchers that feast on them through the winter. Other elements include a male mule deer, plants, and animals that surround us during the festive season in the Sonoran Desert. To buy tickets and see admission costs and operating hours, follow the link below. Tucson Holiday Ice is brought to you by the City of Tucson, Rio Nuevo, Arizona Vas-

cular Specialists, HSL Properties, Tucson Appliance Company, and other sponsors. Tucson Holiday Ice information/tickets

agresión sexual que hayan sufrido abuso por parte de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes legales también pueden buscar alivio bajo VAWA. 3. Niños Víctimas: Los hijos de víctimas de violencia de género también pueden ser elegibles para beneficios bajo ciertas circunstancias. 4. Cónyuges Maltratados de Ciudadanos No Ciudadanos: VAWA reconoce que las personas casadas con ciudadanos no ciudadanos también pueden ser víctimas de abuso y ofrece protecciones en estos casos. En C.R. Wannamaker Law, PLLC, nuestros abogados de inmigración tienen experiencia en la presentación de peticiones de VAWA y en la obtención de estatus migratorio para las víctimas. Entendemos que cada caso es único y que cada víctima merece una atención personalizada. Trabajamos en estrecha colaboración con nuestros clientes para reunir la documentación necesaria, proporcionar asesoramiento legal sólido y representarlos en cada paso del proceso. Si usted o alguien que conoce necesita asesoramiento legal en casos relacionados con la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA), llámenos al 915-209-5910.

a ciudad de Tucson y Río Nuevo lo invitan a patinar en la pista de hielo al aire libre de Tucson, hasta el domingo 7 de enero.

La pista abrió este pasado 19 de noviembre. Tucson Holiday Ice, patrocinado por Arizona Vascular Specialists, está ubicado en 260 S. Church Ave., frente a la taquilla del Centro de Convenciones de Tucson. Los boletos se pueden comprar en línea y no hay cargos adicionales. Cada sesión comienza a una hora designada y tiene una duración de 90 minutos. Este año, el artista local Maxie Adler fue elegido para pintar un mural en la oficina de patinaje adyacente a la pista. El diseño del artista incorpora muérdago en árboles de palo verde y los sedosos papamoscas que se alimentan de ellos durante el invierno. Otros elementos incluyen un venado bura macho, plantas y animales que nos rodean durante la temporada festiva en el desierto de Sonora. Tucson Holiday Ice es presentado por la ciudad de Tucson, Rio Nuevo, Arizona Vascular Specialists, HSL Properties, Tucson Appliance Company y otros patrocinadores. Tucson Holiday Ice information/tickets

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Health Como tener unas fechas festivas más saludables

Raúl Bueno (520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

El alzheimer y la demencia

s muy común que los términos “demencia” y “Alzheimer” se utilizan como si significaran lo mismo. Están relacionados, pero hay diferencias importantes entre los dos. “Demencia”, es el termino general utilizado para definir los cambios en la memoria, el pensamiento o el razonamiento. Existen muchas causas probables para la demencia, incluido el Alzheimer. La enfermedad de Alzheimer, esta es la causa más común de demencia. Representa entre el 60% y el 80% por ciento de los casos de demencia son casos de Alzheimer. Esta enfermedad no es parte del envejecimiento, sino que es una enfermedad cerebral progresiva, lo cual significa que empeora conforme pase el tiempo. Se caracteriza por dos estructuras cerebrales anormales denominadas “placas” y “ovillos”. Los científicos creen que dañan o matan las células nerviosas. Las placas son piezas de un fragmento de proteína denominado “beta amiloide”, que se acumula en los espacios entre las células nerviosas. Los ovillos son fibras trenzadas de otra proteína denominada “tau”, que se acumula dentro de las células. Los científicos, han identificado ciertos factores de riesgo que incrementan la probabilidad de padecer Alzheimer. El factor de riesgo más conocido de la enfermedad de Alzheimer es la edad. Después de los 65 años, el riesgo de una persona de padecer Alzheimer se duplica cada cinco años. Otro factor de riesgo son los antecedentes familiares, el riesgo aumenta si más de un familiar padece la enfermedad. El tercer factor es la genética, existen dos tipos de genes que se relacionan con que una persona padezca la enfermedad: los genes de riesgo y los genes determinísticos. Los genes de riesgo aumentan la probabilidad de padecer la enfermedad, pero no garantizan que así sea. Los genes determinísticos causan una enfermedad. Esto significa que, si una persona hereda uno de estos genes, padecerá un trastorno. Para más información se puede comunicar al 800-272-3900.

• Vacúnate. Las vacunas previenen enfermedades y salvan vidas. Personas de 6 meses de edad en adelante deberían de vacunarse contra el COVID y la gripe. • Hazte una prueba. Pregúntale a tu doctor que pruebas necesitas y cuando las necesitas. Actualiza tu historial personal y familiar. • Prepara la comida de manera segura. Recuerda estos simples pasos: Lava tus manos y limpia las superficies frecuentemente, evita la contaminación cruzada, cocina las comidas a su temperatura adecuada, y refrigéralas apropiadamente. • Come saludable, lleva una vida activa. Come frutas y verduras, los cuales están llenos de nutrientes

FDA Approves Lilly’s Zepbound TM (tirzepatide) for Chronic Weight Management

powerful new option for the treatment of obesity or overweight with weight-related Medical problems. The first and only obesity treatment of its kind that activates both GIP (glucose-dependent insulinotropic polypeptide) and GLP-1 (glucanon-like peptide-1) hormone receptors, it should be used with a reduced-calorie diet and increase physical activity. Zepbound should not be used with other tirzepatide-containing products or any GLP1 receptor agoinst medicines and it has not been studies in patient with a history of pancreatitis or with severe gastrointestinal disefor Chronic weight managments, incuiding severe gastroparentesis. Zepbound is an injectable prescription medicine espected to be available in the U.S by the end of the year in six doses at a list price of $1059.87

y ayudan a disminuir el riesgo de ciertas enfermedades. Limita tus porciones y comidas altas en grasa, sal, y azúcar. Ten actividad física por al menos 2 horas y media a la semana y asegúrate que los niños y adolescentes tengan actividad física por al menos 1 hora al día.

• Controla tu estrés. No te preocupes si sientes mucho estrés, estás agobiad@ o fuera de control. Una de las mejores maneras de controlar el estrés es encontrar apoyo, tener una vida social y dormir lo suficiente.

La FDA aprueba Zepbound TM (tirzepatida) de Lilly para el control de peso crónico

na nueva y poderosa opción para el tratamiento de la obesidad o el sobrepeso con problemas médicos relacionados con el peso. El primer y único tratamiento para la obesidad de este tipo que activa los receptores hormonales tanto GIP (polipéptido insulinotropico dependiente de glucosa) como GLP-1 (péptido similar a glucanona-1), debe usarse con una dieta baja en calorías y aumentar la actividad física. Zepbound no debe usarse con otros pro-

ductos que contengan tirzepatida ni con ningún medicamento antagonista del receptor de GLP-1, aun no se han realizado estudios en pacientes con antecedentes de pancreatitis o con enfermedades gastrointestinales graves para el control de peso crónico, incluida gastro paréntesis grave. Zepbound es un medicamento inyectable recetado que se espera esté disponible en los EE. UU a finales de año en seis dosis a un precio de $1059.87 dólares.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

DURANTE EL EMBARAZO PUEDE SER FATAL

Si no recibes tratamiento, hay un 40% de probabilidad de muerte infantil

Una simple prueba puede salvar la vida de tu bebé. Pide una en tu siguiente visita prenatal.

Conoce más en pima.gov/syphilis

Pasa los TAMALES y los REGALOS no el COVID ¡Recuerda hacerte una prueba ANTES y DESPUÉS de todos tus eventos de Navidad!

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Health

Holiday Tips for Dementia Caregivers T

he holiday season can be a challenging time for dementia caregivers, as the festivities may disrupt routines and create additional stress for both the caregiver and the person with dementia. Here are essential tips to navigate this period with compassion and understanding: Maintain Routine: Stick to regular routines as much as possible. Familiarity provides a sense of security for individuals with dementia. Create a Quiet Space: With holiday gatherings, noise levels can rise. Designate a quiet, calm space where the person with dementia can rest if the festivities become overwhelming. Simplify Decorations: Limit elaborate decorations, as they may confuse or agitate individuals with dementia. Opt for familiar and minimalistic decorations to maintain a comforting environment. Communicate Changes: Inform the person with dementia about any changes in plans or schedules ahead of time. Clear communication helps manage expectations and reduce anxiety. Involve Them in Activities: Engage individuals with dementia in simple holiday activities like decorating cookies or listening to festive music. Adapt activities to their abilities, fostering a sense of inclusion. Seek Support: Don’t hesitate to ask for help from friends or family members. Having a support system can provide much-needed relief for caregivers. Be Mindful of Dietary Restrictions: If the person with dementia has dietary restrictions, communicate these to those responsible for holiday meals to ensure their needs are met. Celebrate Early in the Day: Schedule festivities earlier in the day when the person with dementia is likely to be more alert and less fatigued. Practice Self-Care: Caregivers often neglect their own well-being. Take breaks, prioritize self-care, and ask for assistance when needed. Remember, your well-being is crucial for providing the best care. By incorporating these tips, caregivers can create a holiday environment that is supportive and enjoyable for both themselves and their loved ones with dementia. If you need help and support during the holidays, the Alzheimer’s Association is available in Spanish and English 24/7 at 800.272.3900.

Consejos navideños para cuidadores de personas con demencia

a temporada navideña puede ser un momento desafiante para los cuidadores de personas con demencia, ya que las festividades pueden alterar las rutinas y crear estrés adicional tanto para el cuidador como para la persona con demencia. A continuación se ofrecen consejos esenciales para afrontar este período con compasión y comprensión: Mantenga la rutina: Siga las rutinas regulares tanto como sea posible. La familiaridad proporciona una sensación de seguridad a las personas con demencia. Cree un espacio tranquilo: con las reuniones navideñas, los niveles de ruido pueden aumentar. Designe un espacio tranquilo y calmado donde la persona con demencia pueda descansar si las festividades se vuelven abrumadoras. Simplifique las decoraciones: limite las decoraciones muy elaboradas, ya que pueden confundir o agitar a las personas con demencia. Opte por decoraciones familiares y minimalistas para mantener un ambiente reconfortante. Comunicar cambios: informar a la persona con demencia sobre cualquier cambio en planes u horarios con anticipación. La comunicación clara ayuda a gestionar las expectativas y reducir la ansiedad. Involúcrelos en actividades: Involucra a las personas con demencia en actividades

festivas sencillas, como decorar galletas o escuchar música festiva. Adaptar las actividades a sus capacidades, fomentando un sentido de inclusión. Busque apoyo: no dude en pedir ayuda a amigos o familiares. Tener un sistema de apoyo puede brindar un alivio muy necesario a los cuidadores. Tenga en cuenta las restricciones dietéticas: si la persona con demencia tiene restricciones dietéticas, comuníqueselas a los responsables de las comidas navideñas para asegurarse de que se satisfagan sus necesidades. Celebre temprano durante el día: programe festividades más temprano en el día, cuando es probable que la persona con demencia esté más alerta y menos fatigada. Practique el autocuidado: los cuidadores a menudo descuidan su propio bienestar. Tómese descansos, priorice el cuidado personal y pida ayuda cuando sea necesario. Recuerde, su bienestar es crucial para brindarle la mejor atención. Al incorporar estos consejos, los cuidadores pueden crear un ambiente de vacaciones que sea de apoyo y agradable tanto para ellos como para sus seres queridos con demencia. Si necesita ayuda y apoyo durante las vacaciones, Alzheimer ‘s Association está disponible en español e inglés las 24 horas, los 7 días de la semana, comuníquese al 800.272.3900.

Demencia

uizá comenzaste a notar cambios en ti o en un ser querido, como el no recordar por qué entraste en una habitación, Pero ¿cómo saber si esta pérdida de memoria es normal por envejecimiento o si es algo más serio? Con la edad perdemos nuestra velocidad de procesar las cosas, perder tu automóvil en un estacionamiento puede parecer un problema de memoria a corto plazo. “Pero, ¿realmente prestaste atención a dónde lo dejaste? ¿O estabas hablando por teléfono o repasando tu lista de tareas pendientes mientras te alejabas? Ni siquiera permitiste que tu memoria guardara la información, porque no prestaste atención en primer lugar”, dijo Heather Mulder, directora asociada de programas de extensión del Instituto Banner de Alzheimer. Es importante saber la diferencia entre lo que es normal y lo que podría ser un signo de demencia. Es común que ocasionalmente se extravíen cosas u olviden nombres y se recuerden más tarde, pero no es normal el olvido de eventos recientes como lo que comió en el almuerzo y la dificultad para recordar caras o lugares familiares. “Si te olvidas de comprar un galón de leche en el supermercado, eso es molesto. Pero si te diriges a la tienda de comestibles y terminas en todos los puntos de venta excepto en la tienda de comestibles, eso está causando un problema y debe discutirse con tu proveedor médico” Es posible que no puedas encontrar la palabra exacta que quieres de vez en cuando como si estuviera “en la punta de la lengua”, pero aún mantienes conversaciones, todo esto es normal, Pero si a menudo hay momentos en los que no puedes encontrar la palabra correcta, repites frases, te cuesta participar en conversaciones, repites las mismas preguntas o las mismas historias, entonces debes acudir a tu médico. Está bien si te lleva más tiempo tomar decisiones o resolver problemas, pero aún administras tus tareas diarias, es también completamente normal por envejecimiento, pero si no puedes tomar decisiones, resolver problemas o manejar tareas rutinarias, esto es signo de un problema más serio. Es posible que a veces se te olvide qué día de la semana es, pero sabes el día, el mes y dónde estás. Pero no es posible que no sepas dónde estás o incluso qué año es, no dejes pasar más tiempo en atenderte.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Community

Las Artes lanza programa de certificación de obras L

as Artes, el programa de educación general del Condado Pima, quiere dar a conocer su nuevo programa de certificación de obras para generar interés en la comunidad que quiera trabajar en plomería, electricista u cualquiera de los otros trabajos de obras. El programa se conoce como Multi-Craft Core Curriculum (MC3). El programa MC3 está diseñado para preparar a los estudiantes a que se conviertan en un aprendiz, y eventualmente tengan una carrera. La primera clase del programa, que con-

sistió en 6 estudiantes, se graduó el 20 de oct. “Estamos muy emocionados de ofrecer este programa en Las Artes”, dijo Dan

Sullivan, el director del Departamento de Desarrollo Comunitario y de Fuerza Laboral del Condado Pima. “Este programa ayuda a jóvenes a obtener trabajos de alta

demanda y con altos salarios que mejoran la calidad de vida de los que completan el programa”. El currículo les ofrece a estudiantes la oportunidad de aprender con manos a la obra, les enseña sobre las 14 obras y les permite obtener varias certificaciones como primeros auxilios y los fundamentos de la de seguridad en el trabajo con OSHA, la organización encargada de la seguridad y salud en los lugares de trabajo en los Estados Unidos. Solomon Galyon, el director del programa dijo que los estudiantes pudieron crear gabinetes y caballetes para que futuras clases los usen, aunque los materiales que necesitaban no llegaron a tiempo. La segunda sesión inició el pasado 6 de noviembre y hay otra sesión planeada para enero. Para más información sobre Las Artes y el programa MC3, llama al 520-724-5050.

Holidays in México and U.S. Las artes – Las artes – Arts Training Entrenamiento y Centro & Education Center de Educación Que son las Artes Es un programa de Pima County donde ofrecen a los jóvenes de 17 a 22 anos de edad a obtener su certificado de preparatoria o HS. También hay otro programa para jóvenes de 17 a 24 años de edad, donde los estudiantes que ya tienen diploma de HS o preparatoria les ofrecen un entrenamiento pagado y en 6 semanas te graduás con una certificación en construcción, albañilería plomería, electricista, carpintero, cementero; en total hay 14 opciones en las áreas de la construcción. Cuándo terminan el programa, es posible que puedan calificar para otro crédito de $500 dolares que es para herramientas basadas en el ramo que ya escogieron Haydee – Armenta Rivera (520) 724-5064 Haydee.armenta-rivera@pima.gov Outreach recruitment 23 W. 27th St. Tucson, AZ. www.pima.gov/lasartes

What are the Arts

It is a Pima County program where they offer young people between 17 and 22 years of age to obtain their high school or HS certificate. There is also another program for young people from 17 to 24 years of age, where students who already have a HS or high school diploma offer paid training and in 6 weeks you graduate with a certification in construction, masonry, plumbing, electrician, carpenter, cement worker, there are in total 14 options to choose for the construction field. When they finish the program, they may qualify for another $500 credit for tools based on the field they have already chosen. For more information Haydee – Armenta Rivera (520) 724-5064 Haydee.armenta-rivera@pima.gov Outreach recruitment 23 W. 27th St. Tucson, AZ. www.pima.gov/lasartes

U.S. The United States recognized 12 federal holidays; holidays are set by federal, state, and local governments and are typically observed by closing government offices or granting public employees paid time off. The federal government does not force any private business to close or offer paid time off, as most state and local governments do, so business decide which holidays to celebrate.

Estados Unidos reconoce 12 días festivos federales, los días festivos son fijados por los gobiernos federales, estatales y locales y suelen celebrarse cerrando las oficinas gubernamentales o concediendo a los empleados públicos tiempo libre retribuido. El gobierno federal no obliga a ninguna empresa privada a cerrar ni a ofrecer tiempo libre remunerado, como ocurre con la mayoría de los gobiernos estatales y locales, por lo que son las empresas las que deciden qué días festivos celebrar. MEXICO. Los días festivos que coinciden en sábado no deben ser compensados por la empresa de forma obligada, sin embargo, los días festivos que caen en domingo se pasan al lunes de forma obligatoria según el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, y no cabe considerar que las fiestas anuales son días de descanso retribuido, de tal manera que si el día festivo cae en un día en que no había obligación de trabajar por otra razón, el empresario no está obligado a considerar otro día de descanso compensatorio puesto que la ley no garantiza 14 días de descanso en concepto de fiestas anuales sino que en las fechas señaladas no se trabaje, por lo tanto no procede a dar un día de descanso en compensación por el día festivo.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

¡La Familia es Prioridad! Si enfrentas obstáculos con tu mascota, no la abandones. Pima Animal Care Center cuenta con un programa de apoyo para mascotas que ofrece recursos para mantener a tu familia unida. • Suministros: Comida, collares, correas, jaulas y más. • Recursos médicos: Esterilización, castración y vacunas a bajo costo. • Adopción temporal: Servicio que te permite colocar tu mascota con alguien temporalmente en lo que puedes asumir responsabilidad por ella otra vez. Detalles en pima.gov/petsupport o al teléfono 520-724-7222.

Foto cortesía de M. Kloth

La Cucaracha ama la grasa Cuando tiras grasa y aceite por la coladera, atraes a cucarachas como esta. Y por si no fuera poco, puedes tapar la tubería de tu casa y causar problemas con el alcantarillado. ¡No la tires! Guárdala y entrégala en cualquiera de los siguientes sitios. Más detalles en www.pima.gov/grasa

Evento de Recolección y Reciclaje de Grasa Sábado, 6 de enero 9 a.m. — 1 p.m. UBICACIONES: Kino Sports Complex 2500 E. Ajo Way O’Rielly Chevrolet 6160 E. Broadway Blvd. Sahuarita Town Hall Complex 375 W. Sahuarita Center Way

Pima Community College: Desert Vista Campus 5901 S. Calle Santa Cruz Northwest Campus 7600 N. Shannon Rd. West Campus 2202 W. Anklam Rd.

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Coping with Grief During the Holidays Cómo afrontar el duelo durante los días festivos

T T

raditionally joyous times can be anything but “Happy” or “Merry” following the loss of a loved one. There are, however, several proactive things you can do to help cope with your grief during the holiday season. Below are several suggestions that have helped others cope with the Holiday Season.

Plan Ahead

Be honest with other family members about your feelings and needs, seek to understand theirs, and then make plans that are most comfortable for everyone. Discuss what traditions are important to keep and which can be let go. Identify how you can honor the memory of your loved one in a meaningful way—perhaps sharing memories, reading a poem, or lighting a candle.

Set Expectations and Boundaries

Avoid being boxed in by what you or others think you “should” do or how you “should” feel. Don’t take on more than you can comfortably handle.

Care for Yourself

Get plenty of rest and “lighten your load.” Ask for help when needed and accept it when offered. It is okay to buy baked goods instead of baking, to not send your annual Christmas cards, or to not put up the lights outside your home. Beyond your physical welfare, don’t be afraid to ask for professional help if you are emotionally overwhelmed by negative feelings.

Serve Others

One of the most effective ways to lift your spirits is to serve others. Reach out to those who are in greater need than yourself. As you lighten their burden, you will lighten your own.

Hold on to Hope

With the loss of a loved one, your life has forever changed. Though it cannot be the same, life can be good again. You will never forget those you love, but you will again find joy in life and in the holidays. Sensible Funerals and Cremations is a family-owned funeral home which provides exceptional service at a Sensible price.

radicionalmente, los momentos felices pueden ser cualquier cosa menos “felices” o “agradables o festivos” sobre todo, después de la pérdida de un ser querido. Sin embargo, existen varias cosas proactivas que puede hacer para ayudarle a sobrellevar su dolor durante la temporada navideña. A continuación, se presentan varias sugerencias que han ayudado a otros a afrontar la temporada navideña.

Planifique con anticipación

Sea honesto con otros miembros de la familia acerca de sus sentimientos y necesidades, trate de comprender los de ellos y luego haga planes que sean más cómodos para todos. Discuta qué tradiciones es importante mantener y cuáles se pueden dejar de lado. Identifique cómo puede honrar la memoria de su ser querido de una manera significativa: tal vez compartiendo recuerdos, leyendo un poema o encendiendo una vela.

Establecer expectativas y límites

Evite verse limitado por lo que usted u otros piensan que “debería” hacer o cómo “debería” sentirse. No asumas más de lo que puedas manejar cómodamente.

Cuídate

Descanse lo suficiente y “aligere su carga”. Pida ayuda cuando la necesite y acéptela cuando se la ofrezca. Está bien comprar productos horneados en lugar de hornear, no enviar sus tarjetas navideñas anuales o no encender las luces afuera de su casa. Más allá de tu bienestar físico, no temas pedir ayuda profesional si te sientes abrumado emocionalmente por sentimientos negativos.

Servir a los demás

Una de las formas más efectivas de levantar el ánimo es servir a los demás. Acércate a aquellos que tienen más necesidad que tú. Aligera su carga y aligerarás la tuya propia.

Aférrate a la esperanza

Con la pérdida de un ser querido, tu vida ha cambiado para siempre. Aunque no puede ser lo mismo, la vida puede volver a ser buena y disfrutarla. . Nunca olvidarás a tus seres queridos, pero volverás a encontrar alegría en la vida y en las vacaciones. Sensible Funerals and Cremations es una funeraria familiar que brinda un servicio excepcional a un precio sensible. A través de una cuidadosa planificación anticipada, le ofrecemos tranquilidad y ayudamos a aligerar la carga de aquellos que algún día dejará atrás. Nos pueden contactar al 520.622.2262.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Family Fun Diversion Familiar FRIDAY, DECEMBER 15 | 7 PM

VIERNES, 15 DE DICIEMBRE | 7 PM

SATURDAY, DECEMBER 16 | 7 PM

SÁBADO, 16 DE DICIEMBRE | 7 PM

FRIDAY, DECEMBER 29 | 7 PM

VIERNES, 29 DE DICIEMBRE | 7 PM

SATURDAY, DECEMBER 30 | 7 PM

SÁBADO, 30 DE DICIEMBRE | 7 PM

FOR TICKETS AND MORE INFORMATION, VISIT TUCSONROADRUNNERS.COM/FUN OR CALL 866-774-6253.

PARA BOLETOS Y MÁS INFORMACIÓN, VISITE TUCSONROADRUNNERS.COM/ESPANOL O LLAME AL 520-372-8536.

FAMILY PACKS

TEDDY BEAR TOSS FAMILY PACKS

STAR WARS NIGHT

PAQUETES FAMILIARES

LANZAMIENTO DE OSOS DE PELUCHE PAQUETES FAMILIARES NOCHE DE STAR WARS

PREGUNTA POR AZAPH NUESTRO REPRESENTANTE DE ESPAÑOL O CONTACTELO AL 520-372-8536 O AZAPH.CRESPO@TUCSONROADRUNNERS.COM

#LETSGOTUCSON | #VAMOSTUCSON

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Community

New Year 2024 and its predictions

ncredibly, 2023 is coming to an end, and now we have a new year on the horizon, welcome 2024! The origin of the celebration of the New Year on the first day of January as we know it dates back to the year 1582 thanks to Pope Gregory XIII, who was in charge of establishing this important date through the implementation of the Gregorian calendar, and although the celebration New Year’s Day is celebrated almost all over the world this January 1st, not according to the Chinese calendar since there is no official day that marks the end and beginning of a new year; since this is celebrated between January 21 and February 18. The beginning and end of the celebration vary because Asia is based on the lunar calendar and not the solar one. Also, unlike the West, in Asia, the New Year is represented by 12 zodiac animals, rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog or pig. Each of them represents different characteristics and predictions for the future. According to the Chinese Horoscope, we say goodbye to the Water Tiger to welcome a new year under the influence of the Water Rabbit, which symbolizes grace, beauty, calm and peace.

It also represents patience and prosperity. In the same way we have our predictions in our horoscope where everyone has their zodiac sign according to the date of birth and the position of the stars at the time of birth, since only 12 constellations are crossed once a year by this star. It is believed that these signs have the ability to define the personality of people who are born in a certain astrological period. Human beings tend to accept as real explanations or descriptions that others give about our personality, believing that they adapt to ourselves, despite being general and therefore, with the possibility of being applied to any person, not to a specific individual. But regardless of the good and bad predictions, each New Year gives us the opportunity for a new beginning, full of goals, purposes, dreams, plans and desires to fulfill, with the firm objective of becoming better people every day in the eyes of society but mainly for ourselves. Arizona Bilingual News wishes you and predicts a wonderful year, that each of your purposes and dreams come true and that we remain healthy to continue every day, in good time. Happy New Year 2024!

Hablando de Bienes Raíces

Por Sebastián Osuna – Tierra Antigua

medida que se acerca la temporada navideña, muchas personas no solo piensan en decorar sus hogares y comprar regalos, sino también en un sueño más significativo y duradero: comprar una casa. La idea de tener un lugar propio, especialmente durante la temporada festiva, puede ser particularmente tentadora. Sin embargo, es super importante abordar este sueño con la preparación adecuada y el compromiso de reunir buena información. En esta ocasión, hablaremos de la importancia de adquirir información precisa al buscar la propiedad de una vivienda durante la temporada navideña. Para muchos, el sueño de comprar una casa, es una aspiración de toda la vida y hay algo mágico en la idea de hacerlo durante la temporada de vacaciones. Ya sea la idea de acurrucarse en una nueva sala de estancia con una chimenea crujiente, organizar reuniones familiares o simplemente disfrutar del espíritu navideño en su propio espacio, el sueño de ser propietario durante la Navidad tiene un encanto especial.

Three Kings Day, January 06 The Christmas holidays ends, the celebration of the newly arrived New Year and the spirit of peace and love continues with the arrival of the Three Wise Men, where in Mexico and in several countries around the world children joyfully await their arrival since they will bring them gifts, they will fill their boots with sweets hanging on the fireplace or they will leave them the typical

Christmas boot of sweets, this celebration with Melchior, Gaspar and Balthasar also makes us enjoy the traditional king’s cake which no one can resist, but if in your piece of cake you get the little baby (which is the representation of the baby Jesus) you must prepare tamales that you will share at the family gathering on Candlemas Day on February2nd..

According to Christian tradition, these three king men were wise, powerful and noble men who came from the east guided by a star in the sky, to pay honors and bring gifts of gold, incense and myrrh to the newborn baby Jesus recognizing him as king and only savior of humanity.

Sin embargo, comprar una casa es un compromiso financiero, emocional y muy significativo. No es una decisión que deba tomarse a la ligera, especialmente durante una temporada que puede ser estresante debido a otras obligaciones financieras. Por lo tanto, es esencial abordar este sueño con entusiasmo y precaución. Reunir buena información desempeña un papel crucial en encontrar la vivienda adecuada para usted y su familia. Estar bien informado le permite aprovechar programas gubernamentales, subvenciones o incentivos que puedan estar disponibles para compradores de vivienda por primera vez o durante la temporada navideña. Así que resumamos, el sueño de comprar una casa durante la temporada navideña es una aspiración hermosa y significativa. Sin embargo, es esencial abordar este sueño con el compromiso de reunir buena información. Estar bien informado sobre su situación financiera, el mercado inmobiliario, el proceso de compra de vivienda y posibles obstáculos le ayudará a convertir su sueño en realidad con confianza y éxito. Mientras se prepara para la temporada navideña, permita que el regalo de ser propietario de una casa sea uno que siga presente durante muchos años. Y recuerda que el estar bien informado te ayuda a tomar una mejor decisión. Tu amigo, Sebastián Osuna.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Giving Community Festival, es un evento que se creo para poder ofrecer algo más a las personas antes de su cena de acción de gracias. Un evento donde se brinda a la comunidad del Sur Tucson: Tarjetas, despensas, regalos, rifas, música, entretenimiento y tener un rato agradable. Agradecidos con nuestros presentadores, patrocinadores y organizaciones que fueron parte de este evento. Gracias de todo corazón a todos los que participaron. Arizona Bilingual Newspaper SAABE AZ (La Alianza por la educación bilingüe del sur de Arizona)

Giving Community Festival is an event that was created to offer something else to the ones most needed before Thanksgiving dinner. In this event, we provided the South Tucson community with: Gift Cards, food supplies, gifts, raffles, music, and lots of entertainment. Grateful to our presenters, sponsors and organizations that were part of this event. Special thanks to all of you! Arizona Bilingual Newspaper SAABE AZ ( Southern Arizona Alliance for Bilingual Education)

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Noticia Pública

Public Notice

¿Le gustaría aprender más sobre los proyectos de limpieza ambiental en Davis-Monthan AFB?

Would you like to learn more about environmental cleanup projects at DavisMonthan Air Force Base?

En caso positivo, comuníquese con Shane Hansen al: shane.hansen.4@ us.af.mil para obtener más información sobre cómo participar en la puesta en marcha de una Junta Asesora de Restauración, también conocida como “RAB” (por sus siglas en inglés).

If yes, then please contact Shane Hansen at: (928) 965-0980; or at: shane. hansen.4@us.af.mil to get more information on participating in the startup of a Restoration Advisory Board, also known as a “RAB”

¿Qué es RAB?

What is a RAB?

■ RAB es un grupo comunitario que se reúne con la finalidad de discutir y recibir información sobre proyectos de restauración (limpieza) ambiental en una base militar.

■ A RAB is a community group which meets to discuss and receive information on environmental restoration (cleanup) projects at a military base.

¿Qué hace RAB? ■ RAB facilita y mejora la comunicación, el alcance y la transparencia entre la base militar, el público, los reguladores, los gobiernos locales y los grupos de interés en los asuntos relacionados con las actividades militares de limpieza. RAB ofrece una oportunidad estructurada, enfocada e interactiva para que las partes interesadas de la comunidad participen significativamente en el proceso de limpieza. Además, RAB permite a los miembros de la comunidad local recibir e intercambiar información con la base militar y las agencias reguladoras que administran los proyectos de limpieza ambiental en Davis-Monthan AFB. ■ RAB participan y apoyan los esfuerzos de limpieza del Departamento de Defensa revisando y comentando los documentos y actividades de limpieza; sirviendo como enlace y compartiendo información de limpieza con la comunidad; además proporcionan un foro para intercambiar información sobre el cronograma, el tipo y el estado de las actividades de limpieza. Las reuniones del RAB permiten a sus miembros y a toda la comunidad recibir actualizaciones y hacer preguntas sobre el estado del programa de limpieza ambiental en Davis-Monthan AFB. ■ Aunque RAB no son un organismo de toma de decisiones, otorgan a los miembros de la comunidad local la oportunidad de que se escuchen sus voces y representan un foro para brindar información valiosa de la comunidad a las agencias reguladoras y de base.

¿Está interesado en participar en el RAB de Davis-Monthan AFB?

What does a RAB do? ■ A RAB facilitates and improves communication, outreach, and transparency between the military base, the public, regulators, local governments, and interest groups for issues related to military cleanup activities. RABs offer a structured, focused, and interactive opportunity for community stakeholders to meaningfully participate in the cleanup process. A RAB enables local community members to receive from and exchange information with the base and regulatory agencies managing environmental cleanup projects at Davis-Monthan AFB. ■ RABs engage in and support DoD’s cleanup efforts by reviewing and commenting on cleanup documents and activities; serving as a liaison to and sharing cleanup information with the community; and providing a forum to exchange information about the schedule, type, and status of cleanup activities. RAB meetings allow RAB members and members of the community to receive updates and ask questions on the status of the environmental cleanup program at Davis-Monthan AFB. ■ Though RABs are not a decision-making body, they do give local community members the opportunity to have their voices heard and provide a forum to provide valuable community insight to base and regulatory agencies.

Are you interested in participating in Davis-Monthan AFB’s RAB?

■ Davis-Monthan AFB actualmente está evaluando si hay suficiente interés comunitario para [re/establecer] un RAB.

■ Davis-Monthan AFB is currently assessing whether there is enough community interest to re-establish a RAB.

■ Si le interesa obtener más información sobre los proyectos de restauración ambiental de Davis-Monthan y tener la oportunidad de dar su opinión a las agencias reguladoras y de la base sobre la administración de proyectos de limpieza en Davis-Monthan AFB, ya sea como miembro del RAB o asistiendo a las reuniones del RAB, por favor póngase en contacto con Shane Hansen al: shane.hansen.4@us.af.mil antes del 29 Diciembre, 2023 para informar su interés.

■ If you are interested in learning more about Davis-Monthan AFB’s environmental restoration projects and having the opportunity to give your input to base and regulatory agencies on the management of cleanup projects at Davis-Monthan AFB, either as a RAB member or by attending RAB meetings, please contact Mr. Shane Hansen at: (928) 965-0980; or at: shane.hansen.4@us.af.mil by 29 December 2023 to indicate interest.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Thank you! Arizona Bilingual Newspaper, SAABE, AZ, in partnership with Tucson Medica Familiar, presented the 12th Annual Thanksgiving Festival 2023 this past Saturday, November 18 at Ajo and 16. A special gratitude goes to our presenters, media outlets, associations and non profit organizations. Our great cast was amazing from start to finish; there was plenty of energy on the stage. All the singers, bands, soloists, dancers and folklórico performances were spectacular. Greateful and satisfied to have been able to provide up to 1,000 cards to help with our community Thanksgiving dinner, resources, information, raffles, and entertainment to more than 2,000 people who joined us. Thank you to the presenters, organizations, and clients who made this great and memorable event possible.

¡Gracias! Arizona Bilingual Newspaper, SAABE, AZ, con alianza con Tucson Medica Familiar, presentaron el 12o Festival Anual de Acción de Gracias 2023. Un agradecimiento especial a nuestros presentadores, medios de comunicación, asociaciones y organizaciones sin fines de lucro. Agradecidos y satisfechos de haber podido brindar hasta 1,000 tarjetas para ayuda de la cena de dar gracias, recursos, información, rifas y entretenimiento a más de 2,000 personas que nos acompañaron. Arizona Bilingual Newspaper le da las gracias a los presentadores, organizaciones y clientes que hicieron posible este gran y memorable evento..

See you in 2024!

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Rafael Barceló Durazo Cónsul de México

ara las personas mexicanas que visiten México este diciembre, les recomendamos tener sus documentos de viaje vigentes, incluidos sus pasaportes, para evitar contratiempos en su trayecto. Recuerden que pueden realizar una cita a través de la plataforma “MI CONSULADO”, mediante un mensaje de WhatsApp al teléfono 1 424 309 0009 o en el portal en internet citas.sre. gob.mx. Además, el operativo de invierno del programa Héroes Paisanos estará disponible desde el 29 de noviembre hasta el 8 de enero de 2024, y entre otros beneficios, la franquicia de importación a México aumenta a USD $500 (quinientos) por persona, en ese periodo. Durante las celebraciones de Navidad y Año Nuevo, se les invita a no abusar del consumo de alcohol ni de bebidas embriagantes, y evitar así percances, accidentes, y problemas con las autoridades. Siempre es preferible solicitar un servicio de taxi o de-

signar a un conductor. Las penas por manejar bajo el influjo de sustancias pueden traer consecuencias graves, incluso para la condición migratoria de las personas. Por otra parte, los invitamos a la exposición “United by Art / Unidos por el arte”, con el tema “Alma y Materia” exhibida en nuestra Galería Leonora Carrington, que muestra la diversidad y la vitalidad de la escena artística de diversas culturas, países e idiomas, con diferentes estilos. Sígannos en redes sociales para enterarse de más eventos. ¡Estén atentos! (Facebook: @CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson) En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente a las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más en el sur de Arizona. Para mayor información, también puedes llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año, al teléfono (520) 623-7874. Desde el Consulado de México en Tucson les deseamos felices fiestas.

Understanding GATE G

ATE, an acronym for Gifted and Talented Education, functions as an instructional strategy program tailored for students exhibiting above average or exceptional cognitive and reasoning abilities. A student’s cognitive abilities reflect how they think, and process information compared to their peers their age, NOT how well they have learned the content taught in their classroom(s). Their cognitive prowess is gauged through the Cognitive Abilities Test (CogAT), evaluating verbal, quantitative, and non-verbal aptitudes.

Our Program Structure: Tucson Unified School District’s GATE program encompasses four distinct programs: - GATE Open Access Program - GATE Pull-Out Program* - GATE Cluster* - GATE Self-Contained Program ~* Each program has unique enrollment criteria, with some having limited space. Visit our website at www.tusd1.org/GATE for details on qualification and enrollment processes for any of our GATE Programs. ~ Limited Space Availability *Requires Qualification Scores for Eligibility

Our Approach with Students:

Un Mexicano Universal La exposición La exposición continua continua La exposición continua hasta elde 31 de hasta el 31 de el 31 hasta diciembre de 2023 diciembre de diciembre de 2023 2023

En celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana, Sculpture Tucson tiene el honor de exhibir la obra de José Sacal (1944-2018). Las reflexivas y estimulantes esculturas de Sacal, de pequeña y gran escala, se pueden ver en el paisaje urbano de la Ciudad de México y han sido exhibidas e incluidas en colecciones permanentes en todo el mundo. En la imagen: Cervantes

Sculpture Tucson Headquarters & Sculpture Park

en Brandl Fenton Memorial Park / 3420 E. River Road, Tucson, AZ 85718 1.520.334.5871 / mar.-sáb. 10am-2pm / sculpturetucson@gmail.com

www.SculptureTucson.org PRESENTADO POR:

Once enrolled, our GATE Teachers collaborate with students, fostering comprehension of broad-based interdisciplinary and multicultural themes. Students actively cultivate independence, self-direction, and collaborative skills, elevating their critical and higher-level thinking abilities. Encouraging academic risk-taking, curiosity, and embracing complex challenges, we aim for an appreciation of human differences, pushing students to explore a diverse range of issues within varied contexts to deepen their thinking complexity.

Our Dedicated Teachers: Teachers in the Tucson Unified School District involved in the GATE program undergo specific training or are in the process of acquiring specialized endorsements to teach gifted students. These training programs focus on honing specialized teaching

strategies, emphasizing critical thinking, creative thinking, and problem-solving skills tailored for gifted learners. Our teachers receive support to create learning environments that foster gifted instruction, ensuring authenticity and cultural relevance in their teaching practices.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Career- & College-Ready

Day and Evening Classes Hands-on Learning: Drone/Aviation,

Robotics, Engineering, Culinary, Healthcare, Cybersecurity, 3D Animation Graduate with a High School Diploma

AND Workforce Certifications

Schedule a tour at our state-of-the art campus today! Conveniently Located at Park Ave. & I-10

520-372-8700 InTechHS.tusd1.org

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Education

Jonás Flores Especialista en educación teología e historia jotajota704@gmail.com i@jonasrafael767T ?(520)488-3623

Educando para la eternidad ¡Un título muy sugestivo! Pero recuerden que ya viene la navidad, y la esencia de la verdadera educación es el amor. ¿No es acaso la navidad un reflejo del amor? El Dios de amor vino a la tierra para enseñarnos mediante su vida cómo debemos tratar a nuestros semejantes. El mayor regalo del cielo para la humanidad fue el niño que nació en Belén, cuyo anticipado nacimiento fue anunciado por los profetas. Uno de ellos llamado Isaías predijo una navidad extraordinaria en las siguientes palabras: “Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, consejero, Dios fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz” (Isaías 9:6). Este niño ya adulto estuvo en una fiesta de bodas con su madre María. Y, al escasear el vino. Ella se dirigió a él para buscar una solución. Y les dijo a los encargados de administrar la fiesta las siguientes palabras: “Haced todo lo que él os diga” (Juan 2:5). Ellos atendieron la petición de María y la fiesta tuvo un final feliz. En esta navidad es importante que cada padre y madre reflexione hacia donde está dirigiendo a sus hijos. Y, si alguno tiene duda cuál es la dirección correcta deténgase un momento para reflexionar sobre el gran propósito de la verdadera educación. Una educación centrada en el amor. La fuerza más poderosa del universo. Dios es amor (1 Juan 4:8). La navidad no es solamente un acontecimiento de un día o de una temporada. Si el niño que nació en Belén. Nace en tu corazón ya es navidad. Un acto educativo con resultados eternos. Entonces ama a tu familia y a los tuyos. ¡Ya es navidad!

Arizona among states with the worst internet access nationwide

rizona ranks ninth for states with the worst internet, due to high prices. New research reveals the states that excel in internet access and those that lag behind. The data, conducted by mobile and telecommunication experts NetworkBuildz, examined the quality, speed, strength and cost of internet in all 50 states. These factors were then combined in an index to give each state a total score to discover where it’s easiest and most convenient to go online in America. A spokesperson for NetworkBuildz commented on the findings: “This study highlights the obvious disparity in internet access across states, with some leading and others lagging behind. Interestingly, while some states in the Northeast boast excellent internet access, other Western states struggle, highlighting a significant divide. For instance, rural and remote areas in states like Alaska and Montana often face challenges with limited internet access and slower speeds compared to more urbanized regions. “It will be interesting to see how this ranking changes in the future, with the likely possibility of even faster speeds, wider accessibility and the emergence of new technologies such as 6G.” Sources: Federal Communications Commission, BroadbandNow, Speedtest.

Arizona entre los estados ¡Quiero una mascota! con peor acceso a Internet Por: Maru Vigo (animalialatina@gmail.com) en todo el país

rizona ocupa el noveno estado entre los estados con peor Internet, debido a los altos precios. Una nueva investigación revela los estados que sobresalen en acceso a Internet y los que se quedan atrás. Los datos, realizados por NetworkBuildz, expertos en telefonía móvil y telecomunicaciones, examinaron la calidad, la velocidad, la solidez y el costo de Internet en los 50 estados. Luego, estos factores se combinaron en un índice para darle a cada estado una puntuación total para descubrir dónde es más fácil y conveniente conectarse en línea en Estados Unidos. Un portavoz de NetworkBuildz comentó sobre los hallazgos: “Este estudio destaca la disparidad obvia en el acceso a Internet entre los estados, con algunos a la cabeza y otros rezagados. Curiosamente, mientras algunos estados del noreste cuentan con un excelente acceso a Internet, otros estados del oeste tienen dificultades, lo que pone de relieve una división significativa. Por ejemplo, las áreas rurales y remotas en estados como Alaska y Montana a menudo enfrentan desafíos con acceso limitado a Internet y velocidades más lentas en comparación con regiones más urbanizadas. “Será interesante ver cómo cambia esta clasificación en el futuro, con la probable posibilidad de velocidades aún más rápidas, una mayor accesibilidad y la aparición de nuevas tecnologías como 6G”. Fuente: Comisión Federal de Comunicaciones, BroadbandNow, Speedtest.

ste es el requerimiento de algunos niños cuando piden un compañero de vida. Pero, los animales no deberían ser llamados “mascotas” controladas por “dueños”. Ellos son animales de compañía a cargo de guardianes responsables y listos para proveerles amor, tiempo, cuidados y dedicación. A ntes de adoptar (NUNCA comprar) un animalito, es extremadamente importante pensar y determinar si la familia está lista para ese compromiso de por vida. La actitud indicada y responsable consiste en adoptar a un animalito de un albergue para darle una oportunidad de vida. Comprar un animal significa promover una industria cruel que no ve a los animales como seres sintientes, sino objetos que pueden negociarse. Adoptar significa abrir las puertas de nuestra casa y nuestro corazón a un ser que jamás te decepcionará, ni dejará de amarte hasta el último de sus días. Si adoptas a tu animal de compañía de un albergue, recibirás a un animalito sano y esterilizado, lo cual ayudará sobre manera a controlar la sobrepoblación de animales en nuestra comunidad. Todos los animales que pasan su vida en albergues son el producto de la irresponsabilidad de la gente que no los esterilizó y promovió su reproducción. No debemos ser partícipes de su tristeza y sufrimientos. Adoptar a un animalito cambiará y beneficiará tu vida en muchos sentidos. No solamente son buenos complementos para una buena salud emocional, sino que también te ayudan a mejorar tu salud física. Los animales ayudan a que las personas se sientan más seguras de sí mismas y más protegidas ya que su compañía estimula el contacto físico y la comunicación. Ellos también te ayudan a combatir la depresión pues el hecho de cuidarlos te fuerza a involúcrate en rutinas determinadas que te sacan de tu desgano y tristeza. Al pasar tiempo con ellos, sus guardianes experimentan un aumento de la oxitocina, la serotonina y la dopamina, disminuyendo, al mismo tiempo, el cortisol. Todas estas hormonas te ayudan a disminuir los niveles de estrés y son un excelente antídoto contra la depresión. Por eso se aconseja acariciar, jugar, pasear e incluso hablar con tus animales para despejar la mente y sentirte bien.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Academy of Business Multimedia & Transportation

Automotive Technologies Students from the Automotive Technology program were recently accepted into Pima Community College’s Ford Asset Training Program. Over a two-year period, the students can earn up to 100% of Ford’s Service Technician Specialty Training (STST) credentials, an associate degree in Automotive Technology, and have one year of work experience at a Ford or Lincoln dealership. ASSET graduates also can achieve Ford’s High Voltage Systems Certification, in addition to the 12 certifications the program already offers. Through hands-on experience, students graduate from this program with a thorough understanding of how to properly fix engine performance, steering and suspension, brakes, electrical, and air conditioning. Students also have the opportunity to earn industry certifications (ASE G1, MOPAR) while obtaining college credit with our dual enrollment through Pima Community College.

Academia de Negocios Multimedia y Transporte

Tecnologías Automotrices Los estudiantes del programa de Tecnología Automotriz fueron aceptados recientemente en el Programa de Capacitación de Activos Ford del Colegio Comunitario Pima. Durante un período de dos años, los estudiantes pueden obtener hasta el 100 % de las credenciales de capacitación especializada en técnicos de servicio (STST) de Ford, un título asociado en tecnología automotriz y tener un año de experiencia laboral en un concesionario Ford o Lincoln. Los graduados de ASSET también pueden lograr la Certificación de Sistemas de Alto Voltaje de Ford, además de las 12 certificaciones que ya ofrece el programa. A través de la experiencia práctica, los estudiantes se gradúan de este programa con un conocimiento profundo de cómo corregir correctamente el rendimiento del motor, la dirección y la suspensión, los frenos, la electricidad y el aire acondicionado. Los estudiantes también tienen la oportunidad de obtener certificaciones de la industria (ASE G1, MOPAR) mientras obtienen créditos universitarios con nuestra inscripción dual a través del Colegio Comunitario Pima.

FIND OUT MORE

Descubre más

susd12.org

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Business

S Como elaborar un presupuesto navideño y no salirse de el BBB recomienda los siguientes pasos para calcular su presupuesto estacional Calcula tu deuda. Antes de planificar regalos y fiestas, echa un vistazo a cuánto debes. Presta especial atención a las deudas que generan intereses. Si tiene más deudas de las que puede saldar antes de las fiestas, le conviene reducir los gastos al mínimo. Recuerde que hay muchas formas baratas e incluso gratuitas de demostrar a sus amigos y familiares cuánto les quiere durante las fiestas. Proyecta tus ingresos y gastos. A continuación, calcula cuánto dinero ganarás estas fiestas. Revisa tus ingresos de los últimos tres meses para calcular un ingreso mensual medio. Ahora ya sabe de cuánto dinero dispone. Antes de empezar a reservar dinero para las fiestas, haga una lista de los gastos habituales que debe afrontar. Por ejemplo, facturas de suministros, alimentos, gasolina y pagos del alquiler o la hipoteca. No te olvides de las cuotas anuales que puedan surgir con el nuevo año, como las cuotas de la comunidad de propietarios o la matriculación del coche. Resta estas necesidades de tus ingresos mensuales. Añade los ahorros que hayas reservado para las fiestas y decide cuánto puedes gastar.

Elabore una lista de regalos. Una lista de la compra detallada puede ser de gran ayuda cuando se trabaja con un presupuesto específico para las fiestas. Anota cada persona a la que piensas comprar un regalo y añade un intervalo de precios junto a su nombre. Anota también algunas ideas de regalos. Esta preparación te ayudará a investigar y a encontrar mejores ofertas a la hora de comprar el regalo. Controle sus gastos. Éste es uno de los consejos más esenciales de esta lista. Al hacer un seguimiento de tus gastos, siempre sabrás cuánto te queda por gastar, cuándo está bien derrochar en un artículo y cuándo te estás acercando al límite de tu presupuesto. Controlar tus gastos te impedirá hacer compras imprudentes por capricho y te ayudará a evitar contraer deudas innecesarias. Tenga en cuenta la inflación. La inflación puede afectar tanto a sus planes para hacer regalos como a sus gastos diarios. Asegúrese de tener en cuenta el aumento de los precios en su presupuesto habitual para artículos como la comida y la gasolina. Cuando elabore su presupuesto navideño, es importante saber que algunos regalos costarán más que el año pasado, y que puede que nunca salgan a la venta debido a retrasos en la cadena de suministro. Compara siempre los precios antes de comprar un producto, y no tengas miedo de reducir el número de regalos este año si es necesario. Para más información y más consejos visite BBB.org .

La Navidad

in duda alguna la Navidad es una de las celebraciones favoritas y una de las más importantes. Es tiempo de compartir, de amar, de perdonar, de obsequiar regalos a los seres queridos, de fiestas religiosas, reuniones familiares, comida, reconciliación, mostrar empatía y generosidad. Con un origen que data desde el imperio romano al cual muchos atribuyen su origen pagano, pero independientemente de su origen hoy en día se conmemora como el nacimiento del niño Jesús, y aunque no se sabe con exactitud la verdadera fecha de nacimiento de Jesús y aunque debió ser en abril o mayo según los historiadores ya que cuando Jesús nació las ovejas pastaban al aire libre, por lo que no pudo realmente ser en diciembre. Sin embargo, independientemente de su verdadero origen, y de la fecha real del nacimiento de Jesús, hoy en día la esencia de estas fiestas trasciende lo histórico y reside en lo espiritual, y si a ti como a mí, te gusta la navidad, puedes sentir la increíble sensación de hogar, familia, gozo, paz y amor que se siente al ver los primeros indicios de navidad, como la sensación de que el invierno se acerca, las primeras luces navideñas en las casas, incluso los productos navideños que vemos en las tiendas, pero más allá de lo material, es una época hermosa para valorar lo que tenemos, compartir lo que tenemos, disfrutar con los nuestros, conmemorar el amor de Jesús, dejar los rencores atrás y buscar a esa persona que tanto extrañas y que por alguna razón dejaste de hablar con ella, es época de reconsiderar tu vida y tus malos hábitos, idear un nuevo comienzo, ver desde lo espiritual, tal vez muy cerca de ti existe alguien a quien le haría bien ser escuchado, abrazado y amado, sin duda es un momento de reflexión que se inicia desde el corazón. ¡Nuestro más sincero deseo que esta Navidad llene sus hogares de luz y sus vidas de gozo, FELIZ NAVIDAD!

Christmas

ithout a doubt, Christmas is one of the favorite celebrations and one of the most important. It is time to share, to love, to forgive, to give gifts to loved ones, for religious holidays, family gatherings, food, reconciliation, showing empathy and generosity. With an origin that dates back to the Roman Empire to which many attribute its pagan origin, but regardless of its origin today it is commemorated as the birth of the baby Jesus, and although the true date of Jesus’ birth is not known exactly and although it must have been in April or May according to historians since when Jesus was born the sheep were grazing outdoors, so it couldn’t really have been December. However, regardless of its true origin, and the actual date of Jesus’ birth, today the essence of these holidays transcends the historical and resides in the spiritual, and if you, like me, like Christmas, you can feel the incredible sense of home, family, joy, peace and love that comes with seeing the first signs of Christmas, such as the feeling that winter is approaching, the first Christmas lights in the houses, even the Christmas products we see in the stores, but beyond the material, it is a beautiful time to value what we have, share what we have, enjoy with our loved ones, commemorate the love of Jesus, leave grudges behind and look for that person that you miss so much and that for some reason you stopped talking to, it is time to reconsider your life and bad habits, devise a new beginning, see from the spiritual, perhaps very There is someone near you who would do well to be listened to, hugged and loved, without a doubt it is a moment of reflection that begins from the heart. Our most sincere wish that this Christmas fills your homes with light and your lives with joy, MERRY CHRISTMAS!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Te desea que pases

FELICES FIESTAS A TUS ORDENES CON: Bordados Estampados Publicidad Social Media Marketing Consultoria de MKT

50 4 4 7 0 9 0 2 5

verano. ¡Solicite en línea o por teléfono hoy! 28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Business

Características y Beneficios • Solicitud fácil y sencilla • Tasa fija de un 9.5% APR* • Prestamos de $1,000 - $5,000 • Plazos de hasta tres años

Aprovechando las herramientas de Hughes para Navidad HughesFCU.org/SummerLoan

Asegurados por la NCUA

*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden aplicarse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.

a temporada navideña es sinónimo con alegría, celebración y grandes gastos. Si bien es un momento para la generosidad y la creación de recuerdos, también es crucial administrar sus finanzas sabiamente para evitar la tristeza posterior de las vacaciones.

Comience temprano con la cuenta Holiday Club Un gusto poder ser parte del 18avo festival anual del tamal del Casino del Sol este pasado 2 de diciembre. Un evento lleno de sabores, fusiones, cultura, tradición, comida, música, entretenimiento y el gran concurso del tamal como cada año. Felicidades a todos los ganadores y los jueces que hicieron esto posible. Arizona Bilingüe, agradecido con la invitación a ser parte de este evento por ser el medio impreso que promociona este gran evento. ¡Gracias a nuestros patrocinadores! ¡Felices Fiestas!

OVERALL PRIZE Nina García TRADITIONAL CATEGORY 1st. Jessica Taylor 2nd. María Romero 3rd. Joshua Tobara GREEN CORN CATEGORY 1st. Nina García 2nd. Erica Saldivar 3rd. Mark Othon GOURMET CATEGORY 1st. José Toledo 2nd. Jessica Taylor 3rd. Leon Perfecto SWEET CATEGORY 1st. Mattie Santa Cruz 2nd. Joaquin Martinez 3rd. Gabriela Hernández

A great pleasure to be part of the 18th annual Casino del Sol tamale festival this past December 2nd. An event full of flavors, fusions, food, culture, trditions, music, entertainment and the great tamale contest like every year. Congratulations to all the winners and the judges who made this possible. Arizona Bilingual Newspaper, grateful for the invitation and for being able to promote this great event. Thank you to all sponsons. Happy Holidays!

Una de las mejores formas de prepararse para los gastos navideños es ahorrando durante todo el año. La cuenta Holiday Club de Hughes es una excelente herramienta para eso. Le permite asignar una pequeña parte de sus ingresos cada mes específicamente para gastos de navidad. Este enfoque no sólo alivia la carga financiera sino que también ayuda a evitar luchas de último momento por conseguir fondos en la próxima temporada navideña.

adecuadamente. La herramienta CreditSmart de Hughes lo ayuda a monitorear su puntaje crediticio, comprender los factores que lo afectan y obtener consejos personalizados para mejorar.

Mantenga el control de sus finanzas con myHUB

Maximice su dinero con la cuenta Checking PLUS

Administrar varias cuentas, especialmente durante la temporada navideña, puede resultar abrumador. La plataforma de banca digital myHUB de Hughes le permite ver todas sus cuentas en un solo lugar, lo que facilita el seguimiento de sus gastos. Puede establecer presupuestos para diferentes categorías, como regalos, decoraciones y comidas navideñas, y controlar sus gastos en función de estas categorías.

La cuenta Checking PLUS de Hughes ofrece varios beneficios como descuentos, reembolsos y ahorros, perfectos para compradores navideños. Al utilizar esta cuenta, puede obtener recompensas por sus gastos y disfrutar de descuentos en varios minoristas. Esto puede reducir significativamente sus gastos generales de vacaciones. Con un poco de planificación y las herramientas adecuadas, los gastos navideños no tienen por qué generar estrés financiero. Al aprovechar la variedad de herramientas presupuestarias de Hughes Federal Credit Union, podrá disfrutar de la temporada festiva sin comprometer su bienestar financiero. Visite HughesFCU.org para obtener más información.

Mantenga un puntaje crediticio saludable con CreditSmart Durante las vacaciones, es fácil depender de las tarjetas de crédito, pero esto puede afectar su puntaje si no se administra

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Protege y Gana con tasas que superan.

¿Listo para ganar más con tus ahorros? Hughes Federal Credit Union puede ayudarlo a alcanzar sus metas más rápido con altas tasas en cuentas de Mercado Monetario que han sido certificadas por Datatrac para superar el mercado en todo el estado.* Las cuentas de Mercado Monetario escalonadas de Hughes ofrecen altas tasas basadas sobre el monto de su depósito. Su saldo está disponible para retiro en cualquier momento sin penalización. ¡Y lo mejor de todo es que su saldo de capital está protegido y asegurado!

Visite HughesFCU.org/MercadoMonetario hoy. 520-794-8341

Asegurado por la NCUA. Se aplican ciertas restricciones. Los rendimientos porcentuales anuales (APY) entran en vigencia el 1 de Octubre de 2023 y están sujetos a cambios. Los dividendos de ahorro se capitalizan diariamente y acreditado trimestralmente. 1Se requiere un saldo mínimo de $1,000 para obtener un porcentaje de rendimiento anual actual (APY, por sus siglas en inglés) del 2.79% para ahorros High Yield del mercado monetario. El retiro de fondos que resulte en una cantidad inferior al saldo mínimo provocará el cierre de la cuenta. Las tarifas pueden reducir las ganancias. Para obtener información sobre las tarifas actuales, visite HughesFCU.org/Rates. *Datatrac es una empresa independiente,firma de investigación imparcial que se especializa en compilar datos de la industria bancaria para productos de depósito y préstamo.

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Tips for a Happier Holiday Consejos para disfrutar más de las Fiestas

Zorelly Pedroza Cárdenas contacto@sitioturista.com

Consejos sobre finanzas personales

COMPRAS DE NAVIDAD INTELIGENTES

ara muchas personas comprar regalos de Navidad es toda una odisea y consume gran parte de su presupuesto, pero en ocasiones estos regalos acaban guardándose o incluso desechándose. Aquí te comparto algunos consejos que te ayudarán a hacer tus compras navideñas de forma inteligente:

1. Establece un presupuesto. Antes de realizar tus compras navideñas haz un presupuesto detallado, esto te ayudará a evitar gastos innecesarios y a mantener el control de tus finanzas durante la temporada.. 2. Compara precios y busca ofertas. Aprovecha las ofertas y descuentos especiales de la temporada navideña. También considera la posibilidad de realizar compras anticipadas durante eventos de descuentos, como el Black Friday o el Buen Fin, para maximizar tus ahorros. 3. Haz una lista de regalos. Elabora una lista detallada de las personas a las que quieres regalar y las ideas de regalos para cada una. Esto te ayudará a enfocarte en lo que realmente necesitas comprar y a evitar compras innecesarias. 4. Aprovecha las compras online. Realizar compras en línea puede ofrecer la comodidad de comparar precios fácilmente y acceder a una amplia variedad de productos. 5. Considera regalos significativos y económicos. No es necesario gastar grandes sumas de dinero en regalos para expresar tu aprecio. Considera opciones más significativas y económicas, como regalos hechos a mano, experiencias compartidas o la opción de realizar intercambio de regalos con un límite de presupuesto. Recuerda que la clave para unas compras navideñas inteligentes es la planificación y la moderación. Al seguir estos consejos, podrás disfrutar de la temporada festiva sin comprometer tu estabilidad financiera.

he holiday season, while often portrayed as a time of joy and celebration, can also bring about stress and strain on mental health. Balancing the demands of festive preparations, family gatherings, and the expectations of creating perfect moments can be overwhelming. Here are some essential mental health tips to navigate the holidays with well-being in mind. 1. Set Realistic Expectations: It’s important to recognize that perfection is unattainable. Setting realistic expectations for yourself and the holiday experience can help alleviate unnecessary pressure. Understand that not everything has to be flawless, and it’s okay if plans don’t go exactly as intended. 2. Prioritize Self-Care: Amidst the hustle and bustle, don’t forget to prioritize self-care. Ensure you get enough rest, eat nourishing meals, and take time for activities that bring you joy and relaxation. These small acts of self-care can have a significant impact on your mental well-being. 3. Establish Boundaries: Learn to say no when needed and set boundaries to protect your time and energy. It’s okay to decline invitations or delegate tasks to avoid feeling overwhelmed. Prioritize your mental health by recognizing and respecting your limits. 4. Connect with Loved Ones: While the holidays can be hectic, make an effort to connect with loved ones. Share your thoughts and feelings, and be open to offering support to others. Human connections are vital for mental health, and the holiday season provides an excellent opportunity to strengthen these bonds. 5. Mindful Practices: Incorporate mindfulness practices into your routine, such as deep breathing or meditation. These techniques can help reduce stress and promote a sense of calm. Take a moment each day to ground yourself and appreciate the present. 6. Seek Professional Support: If you find

a temporada navideña, aunque a menudo se presenta como un momento de alegría y celebración, también puede generar estrés y afectar la salud mental. Equilibrar las demandas de los preparativos festivos, las reuniones familiares y las expectativas de crear momentos perfectos puede resultar abrumador. Aquí tienes algunos consejos esenciales para cuidar tu salud mental durante las fiestas. 1. Establezca Expectativas Realistas: Es importante reconocer que la perfección es inalcanzable. Establecer expectativas realistas para sí mismo y la experiencia navideña puede ayudar a aliviar la presión innecesaria. Comprenda que no todo tiene que ser impecable y está bien si los planes no salen exactamente como se esperaba. 2. Prioritize el autocuidado: En medio del ajetreo, no olvide priorizar el autocuidado. Asegúrese de descansar lo suficiente, comer comidas nutritivas y dedicar tiempo a actividades que le traigan alegría y relajación. Estos pequeños actos de autocuidado pueden tener un impacto significativo en su bienestar mental. 3. Establezca Límites: Aprenda a decir no cuando sea necesario y establezca límites para proteger tu tiempo y energía. Está bien rechazar invitaciones o delegar tareas para evitar sentirte abrumado. Prioritize su salud mental reconociendo y respetando tus límites. 4. Conéctate con Seres Queridos: Aunque las fiestas pueden ser agitadas, haga un esfuerzo por conectarse con seres queridos. Comparta sus pensamientos y sentimientos y séa receptivo para ofrecer apoyo a los demás. Las conexiones humanas son vitales para la salud mental, y la temporada navideña brinda una excelente oportunidad para fortalecer estos vínculos. 5. Prácticas Conscientes: Incorpore prácticas conscientes en su rutina, como la respiración profunda o la meditación. Estas técnicas pueden ayudar a reducir el estrés y promover una sensación de calma.

Pastor Abel Leon Ministerios Zoe www.zoetucson.me abel@zoetucson.com

La Voz de Dios Juan 10:27 ¡Veinte y siete de mis ovejas oyen mi voz y yo las conozco, ellas me siguen! Desde niños en el vientre de nuestras madres aprendemos a distinguir voces familiares. Las voces más cercanas son las que más rápido empezamos a identificar. Los bebes desde el vientre de la madre tienen la sabiduría de identificar al padre y a la madre. En la vida crecemos y tenemos muchas voces hablándonos, hay voces en la televisión, radio o celulares, etc. Todos están tratando de alcanzar nuestra atención, nos llaman y a lo que pongamos atención es a lo que seremos sensibles. Una estadística dice que del camino de casa a nuestro trabajo hay un promedio de 3,000 anuncios que nos cruzaron y estas compitiendo por nuestra atención. Muchas veces pensamos que Dios puede hablarnos, y la verdad es que Dios siempre nos está hablando, el problema es que en medio de tantas voces es difícil distinguirla. Muchos de nosotros tenemos televisión en nuestras casas y la señal de las televisoras están constantemente transmitiendo, pero hasta no prender la televisión no podemos recibir la señal. El problema no es que no había señal de la televisora, sino que la televisión no estaba sintonizada para recibir la señal. En el libro de hebreos capítulo 1, el autor nos enseña que Dios nos habló por muchas maneras y por profetas, pero ahora nos está hablando por JESUS. En el libro de Juan capítulo 1 dice que Jesus es la Palabra de Dios, sin Jesus nada de lo que vemos fuese hecho. La biblia es Dios hablándonos a cada uno de nosotros atrás vez de Jesus. Si queremos reconocer la voz de Dios tenemos que conocer lo que la Palabra de Dios dice. Sino sabemos lo que la biblia dice escucharemos muchas voces, pero no sabremos identificar la voz de Dios. En este tiempo que estamos tan ocupados con las tareas de la vida, trabajo, escuela, deportes, ballet etc. Que es importante también tomar un tiempo aprender lo que la biblia dice. Cuando las necesidades o los problemas llegan a nuestras vidas queremos que Dios nos responda al instante y si no, dudamos de Dios; pero la realidad es que en ese momento hay más voces hablándonos y es difícil de identificar su voz. Recuerda que Dios es bueno todo el tiempo y que el no para de pensar en ti. Bendiciones.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Merry

Christmas! !De Nuestra familia a la suya, Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!

Atendiendo pacientes ahora

¡Llame hoy y haga una cita!

520.613.2972 Si calificas para Medicare, Suvida Healthcare se especializa en el cuidado de personas de 65 años o más. Visítenos en: 225 E Valencia Rd Suite 135 Médicos y personal Bilingüe. Muy pronto en Ajo Way Y 16 Avenida. ¡Mas que una Clinica, un Centro de Salud! suvidahealthcare.com

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Familias Magdalenenses Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Prof. José Luis Carrazco Leal

l es hijo de Gerardo Carrazco Meza de Santa Ana, Sonora, (murió en 1963) y de Guadalupe Leal Ibarra de esta ciudad; (murió en 1955), su padre fue hijo de Pantaleón Carrazco y Engracia Meza habiendo engendrado a Gerardo, Ernesto, Ignacio y Francisca, su madre Guadalupe (ama de casa) tuvo de hermanos a Felipe y Pepe (taxista) y de hermanas a Máxima, Eloina, Alicia y Amparo, (esta última siempre laboro en CFE hasta su muerte), el matrimonio Carrazco-Leal procrearon únicamente a nuestro entrevistado y a Socorro Norma Carrazco Leal de Araiza, casada con Luciano Oscar Araiza Arias (con los motes de siempre el Chano y el Gallina). Gerardo trabajo algunos años en la Enlatadora de Magdalena como jefe del deshuese, en el (Plan Marshall ejecutado después de la Segunda Guerra Mundial, por el Gobierno de los Estados Unidos para el rescate de la desbastada Europa), en sus ratos de relax acudía junto con otros socios (Leonardo Gámez Arvizu y Ruben Nubes Duarte), al casino Alianza Hispana Americana ubicada donde encontraba el Bancomer. Al desaparecer los aliancistas la mayoría se fueron a rugir al Club de Leones local. Gerardo volvió a contraer nupcias ahora con la Prof. Francisca “Panchita” Valenzuela también de este lugar; se radicaron en Guaymas consiguiendo un trabajo similar al que tenía en la Enlatadora, en unas vacaciones visito Ensenada B.C.. sur y desgraciadamente le tronó el corazón, sus restos descansan en el Puerto de Guaymas. Enseguida narraré una pequeña semblanza del Prof. JOSE LUIS CARRAZCO LEAL, nació el 31 de marzo de 1940 en Magdalena, Sonora, traído al mundo por la partera Josefita Vejar (madre de la pianista Maria de la Luz Vejar de Vélez), sus estudios fueron realizados en la Esc. Primaria Niños Héroes 47/53, Esc. Secundaria Num.3 del Estado 53/56, Normal del Estado de Sonora 57/60, Normal Superior de Nayarit 66/71, Maestría Normal Superior de Oaxaca 78/79 y Doctorado Normal Superior de Oaxaca 80/83. Su experiencia profesional es la siguiente: Prof. 3er. Grado Esc. Juan Fenochio Magdalena 56/57, Prof. 6to. Grado Esc. Hermanas Valencia de Santa Ana 60/65, Prof. 6to. año Esc. Juan Fenochio de Magdalena 65/66, Maestro Esc. Sec. #3 de Magdalena 66/83, subdirector Esc. Sec. #3 Magdalena 83/84, director Esc. Sec. #1” Jose Rafael Campoy” de Cd. Obregón 84/85 y director Esc. Sec. #3 de Magdalena (hoy Prof. Eduardo Bojórquez Valenzuela). Otros empleos docentes lo tenemos como director fundador Esc. Sec. Nocturna de Magdalena 1976, catedrático fundador Esc. Sec. Fed. De Magdalena 1982, catedrático fundador Esc. Normal Superior de Santa Ana (cursos intensivos) 1983 y Maestro

del Colegio de Bachilleres Plantel Magdalena (asignatura Investigación Documental) de 1988. Los Cursos recibidos e impartidos: Centros de Coop. Pedagógica 1964, Taller de Evaluación del aprendizaje 1986, Consulta Nacional de modernización educativa 1989, Conducción del Seminario para directores sobre actualización docente 1992, Curso sobre la Reforma del Art. 27 Constitucional 1992 y Programa de la actualización del Maestro en el Estado de Sonora 1993. El Prof. Carrazco Leal siempre ha sido considerado un gran maestro, cuando enseñaba sus cátedras no aprendía quien no quería hacerlo, tenía un método especial para que nadie se quedara en el camino, existen constancias de propios y extraños que dan fe de su excelente historia profesional, además siempre fue un gran orador lo cual utilizo con su alumnado y después en la política. Sigue diciendo en todas partes han existido y existen estupendos mentores, en Magdalena como olvidar a un Eduardo W. Villa (Maestro, historiador, escritor y la medalla de 50 años de trabajo es en honor de este personaje), Rafael N. Varela, Abigail Andrews, Lázaro Mercado (director Gral. De educación), Lita Estévez de Ordoñez, Nachita Fimbres, Elisa Salgado, Popilo Martinez, Manuel y Francisco Urrea, Guillermo Garavito, Rene J. Arvizu (Srio. De Educacion), Lázaro Felix Caro, Astolfo Lizárraga Gallego, Georgina Sato, Nora Jayassi, Dolores Orduño, Mario Joaquin y Felix Marte Vasquez Abril, Manuel Durazo Fimbres, Irma Sandoval de Mungaray, Belem Osorio Ward, Eduardo Bojórquez Valenzuela, Arnoldo Hernandez Romero, Dionisio Garcia, Enrique Cañez, Jesus Montaño Ruiz, Ricardo Portillo Ramirez, Oscar Lopez Robledo, Maria Esquer, Socorro Robles, Emma Barnett, Ataulfo, Ruben Verdugo, Guillermo Villa, Rita Ruiz, Albina Moreno. Siendo Gobernador de Sonora el Sr. Álvaro Obregón Tapia, le estallo la gran huelga del Magisterio el Gobierno controlaba a los Maestros, por medio de la FEMS (organización sin valor no servía para nada), su líder era un buen Maestro y deportista muy enérgico hecho en Magdalena llamado Prof. Armando German Castro. Ellos, no

aceptaban se unieran al SNTE, si lo hacían jamás podrían volver a manejarlos como así fue al término de la huelga. Ahí estuvieron estupendos Maestros (lideres) como Manuel Ríos y Ríos, Fernando Aragón Moreno y muchos más. Se le preguntó si recodaba alumnos sobresalientes recordó únicamente a dos sus nombres Sara Dávila y Rafael Sotomayor. En política siempre participó dentro del PRI, inclusive llego a ser líder de la CNOP Magdalenense y de la Leandro Valle, otra más fue director fundador durante 17 años del Periódico “Avante”, lo mencionaron para la Presidencia Municipal, también a Mario Felix Loustaunau pero todo se inclinó a favor de Severino Colosio Fernández, a partir de ahí se retiró por completo de la política. Cuando andaba en esas lides hizo buenos amigos como el Lic. Eduardo Estrella Acedo (Srio. De Gobierno, presidente municipal y rector del ITSON de Cd. Obregón), Dr. Rolando Valenzuela Casanova (Diputado Local dos veces), Lic. Carlos Armando Biebrich Torres (Ex Gobernador del Estado de Sonora), Prof. Hector Manuel Parra Enríquez (Ex Diputado local y líder de varias organizaciones) y algunos más. Para concluir es justo y necesario platicar sobre la familia: El Prof. Jose Luis Carrazco Leal se ha matrimoniado dos veces, la primera con Maria Esther Legleu tuvieron una hija llamada Claudia Esther Carrazco Legleu, casada con Alan Bujanda tienen dos hijos, ella es Química -Bióloga con Maestría y Doctorado en el politécnico y el, es Ing. Civil egresado de la Universidad Autónoma de Chihuahua, actualmente trabaja con una Cia. Constructora de Viviendas, ambos radican en Chihuahua. Posteriormente contrajo nupcias con Martha Rosalía Alvarado Briseño con estudios de Lic. en administración. De empresas turísticas con maestría en Admon. De Empresas, ocupo la Sub-Direc. Del Colegio de Bachilleres se jubiló hace 5 años. Ellos, procrearon cuatro hijos todos profesionistas, el primero Luis Gerardo Carrazco Alvarado Ing. Industrial de Kimberlin de Nogales, casado con Bertha Cecilia Gallego Montijo. J. Manuel Carrazco Alvarado Maestro de Educación Física con Maestría y Doctorado, casado con Mayra Gabriela Vallejo Rocha (con maestría y Doctorado, directora de Primarias y Colegio de Bachilleres en Hermosillo). Carlos Eduardo Carrazco Alvarado Lic. En Ciencias Nutricionales, labora en la secretaria de Salubridad en Santa Ana es secretario del jefe del Depto. Dr. Víctor Fimbres, además imparte algunas materias en la Universidad de Sonora, Campus Magdalena. Jose Luis Carrazco Alvarado actualmente estudia maestría y Doctorado de Ing. Aeroespacial en la Universidad Estatal de Baja California, tres años consecutivos con promedio de 100, hoy la generación lleva su nombre. Gracias, por su tiempo, ¡feliz inicio de año 2024! Por un error de edición, pedimos disculpas por el artículo incorrecto en el mes de diciembre 2023 Este es el arículo corregido. Arizona Bilingual News. Muchas gracias!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Pagos Digitales. Conveniencia sin Papel.

Nuestro sistema de pago ofrece instrumentos para pagar su factura de servicios en línea o por teléfono utilizando débito, crédito y ACH/eCheck. ¡Es seguro y conveniente! • Disfrute un registro sin complicaciones • Vea estados de cuenta de facturas digitales • Pague utilizando débito, crédito y ACH/eCheck • Realice pagos únicos sin necesidad de registrarse • Utilice Apple Pay, Google Pay o Walmart Pay para vincularse a su billetera digital

PAGUE EN LÍNEA en https://www.tucsonaz.gov/Departments/Water/Pay-Utility o PAGUE POR TELÉFONO en (520) 791-3242

34 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

Our Members: SOUTHWEST TUCSON

Saved $152 more by banking with a credit union*

VALENCIA & COUNTRY CLUB

3125 E. VALENCIA RD Hours Mon - Fri: 9am - 5pm Sat: 9am - 1pm

Received $12.4 million in direct financial benefits*

I-19 & IRVINGTON 4850 S. LANDING WAY, SUITE 110 Hours Mon - Fri: 9am - 5pm Sat: 9am - 1pm

Obtained $64 million in loans for their local businesses*

In the Sprouts Shopping Center

For more locations, visit: VantageWest.org/locations

*Credit Union National Association (CUNA) Member Benefits Report (year-end 2022). Federally insured by NCUA.

¡INSCRIPCIONES INICIAN EL 20 DE NOVIEMBRE!

ISTRIC T • LD

CSON U U N •T

S C HO D E I O IF

ROU

D2B

D S TU

Escoge tu escuela para el año escolar 2024-25

El Distrito Escolar Unificado de Tucson – creando un lugar seguro y divertido para el éxito estudiantil.

tusd1.org/Register

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023 |

Masque una Fiesta! Es más que un Carnaval!

PACHAN GA El evento deportivo más importante, el 30 de diciembre es el

BARSTOOL SPORTS ARIZONA BOWL iCon un gran ánimo, recorrido por bares, torneos, bandas, cervecerías al aire libre, una gran fiesta previa al juego, paracaidistas, fútbol universitario lleno de acción y mucho más!

La Pachanga de la semana es presentado por Tucson Appliance

+ Fuegos artificiales + Carros de comida + Aterrizaje de medianoche mundialmente famoso

lnicia tu PACHANGA y viaja en TheArizonaBowl.com

Conectemos

36 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /December 2023

¡Ven a Gozar!

Regístrate en Club Sol y gana FreePlay, boletos para conciertos, comidas, participa en promociones exclusivas y mucho más.

CASINODELSOL.COM • 1.520.838.6506 EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI