Arizona Bilingual August 2022 edition by Arizona Bilingual Newspaper

FREE COPY EDITION-AUGUST 2022 | EDICIÓN GRATIS AGOSTO 2022 | NO. 222

AGOSTO-AUGUST 2022

¡Vámonos a la escuela!

Let’s go to school

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 3

THE ALL NEW TRIBUTE CARD!

JUST WHEN YOU THOUGHT IT COULDN’T GET ANY BETTER. SIGN UP TODAY FOR

NEW BENEFITS

$5 FREE PLAY TH U R S DAYS

10 OFF %

G I F T S H OPS

15 OFF %

CONCE RTS & E VE NTS

20 OFF %

R E S TAU R A N T S

TH A N K YO U FO R YO U R S E RVI C E !

*See Rewards Center for Details. An Enterprise of the Tohono O’odham Nation.

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Table of Content AGOSTO-AUGUST 2022

Cómo sucede el cambio de dirección

La temporada de monzón se extiende oficialmente desde el 15 de junio hasta el 30 de septiembre.

GUÍA DE PREPARACIÓN

Este fenómeno se debe a la diferencia de temperatura entre el continente calienta y se enfría más rápido que el océano; como consecuencia del so continente al tiempo que la presión disminuye.

MONZÓN 2022

Wannamaker Law

Pág.

Do you know your fair housing rights?

Se deriva de la palabra arábica “mausim”, que significa estación; el monzón es todo un movimiento en la atmósfera y no un evento en particular, es decir que la tormentas de arena e incluso las lluvias, no son el monzón, esos fenómenos son consecuencia de la activación del monzón, en concreto es una estación marcada por el cambio de dirección del viento y por una época lluviosa.

20 Juan González

Pima County Animal Care Center ¿Qué es un monzón? “Vacia los Refugios” Jefe de Meteorología

Presentadora de El Tiempo

Pág.

1. Etapa formativa: Mediados de jun

El ingreso de humedad tropical ha comenzado ha la alta presión relacionada al monzón se ha forma Grande. En esta etapa, micro tormentas se puede pueden exceder las 70 millas en esas pequeñas to área pequeña.

2. Etapa de desarrollo: Terminando

En esta etapa el desierto aún sigue caliente y seco más numerosas, y producen más lluvia, las tormen oeste, es decir hacia Phoenix y el desierto.

Planifique

En el caso de tiempo severo las autoridades recomiendan siempre tener a la mano por lo menos tres galones de agua, un botiquín de primeros auxilios, suficiente comida no perecedera, linternas con baterías, además de veladoras ya que la electricidad en muchas ocasiones es afectada.

3. Etapa pico o madurez: Mediados

Estos meses son los más intensos, el monzón está región de las cuatro esquinas, en esta etapa las in ra ha recibido tanta humedad y en diferentes nive estas pueden ser lluvias fuertes, con granizo y acu

What to do if you see a bobcat in your yard

En caso de tormenta eléctrica o tormentas de arena, el lugar más seguro siempre es su casa.

Local Businesswoman lands General Manager position at Old Tucson

Para esta etapa la alta presión se ha debilitado de ciadas al moviemiento del monzón están desapar traer tiempo severo y aunque en Arizona se han vi eventos meteorológicos, debido a la inestabilidad

Y si se ve atrapado en una tormenta de arena, las autoridades recomiendan hacerse a un lado de la carretera y apagar las luces de los frenos.

@TelemundoAZ

Pág.

5. Etapa final: Terminando agosto ha

Se recomienda además hablar con su familia y tener un plan de evacuación. Y de vital importancia tener siempre a la mano un celular o teléfono inalámbrico cargado.

Consejo de BBB: lo que debe saber sobre los anuncios de préstamos de día de pago en las redes sociales

Pág.

El monzón usualmente finaliza de una forma abru oblicuo, en otras palabras, calienta menos, así que monzón está lentamente, reduciendo en intensida humedad permanece en gran parte de Arizona. E tropicales, monitoreando el ingreso de humedad

Las autoridades recomiendan además estar al tanto de los medios de comunicación y redes sociales para detectar lo que se avecina.

Pág.

4. Etapa tardía: Mediados de agosto

LUNES A VIERNES 11AM | 4PM | 5PM | 10PM SÁBADOS Y DOMINGOS 5PM | 10PM

Kids and Cars

El monzón se divide en 5 etapas, cada una con características particula nuestro hemisferio.

Para que su familia esté segura debe de seguir las recomendaciones de las autoridades y estar informado de las condiciones meteorológicas locales.

El monzón es el cambio significativo del patrón de flujo de viento, sucede principalmente en el verano, ya que se necesita mucho calor para activar el mecanismo o movimiento de ingreso de humedad a nuestra región. Esta humedad proviene del Océano Pacífico, Golfo de California y Golfo de México.

Las etapas del monzón

Cómo prepararse

Verónica Quintero

Pág.

La alta presión cumple la función principal de enviar aire un poco más frío, pero con mucha más humedad al continente y así el ciclo se repite.

La palabra monzón:

Pág.

Promotoras – Programa de Acceso a Vacunas y Capacitación – Departamento de Salud del Condado Pima

Como resultado existen masas de aire ascendentes en tierra y descendentes en el mar, lo cual significa bajas y altas presiones, en el monzón la baja presión genera masas de aire ascendentes y con una atmósfera inestable producto de ingreso de humedad se desencadenan tormentas severas.

APUNTA TU CAMARÁ AL CÓDIGO TUSD students Y DESCARGA COMPLETA LA GUIA receive telemundoarizona.com National Merit Scholarship Award Pág.

¿Piensa que una Licenciatura de 4 años está fuera de su alcance?

Pág.

Photos: Depositphotos

Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

No es la tarjeta de crédito de un banco.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 5

Porque no somos un banco. Ser socio tiene beneficios. Recibe hasta 5% de recompensas en efectivo1 con Connect Rewards Visa Signature.®

BANKS OWN YOU. YOU OWN US.® Tipo de tarjeta y tasa de interés anual (APR) basados en solvencia crediticia. 1Limitado a $1,500 en compras participantes trimestralmente en la categoría de tu elección. 3% de recompensas en efectivo en gasolina, 2% en abarrotes, 1% en todas otras compras. Las recompensas en efectivo se miden como puntos y cada $1 en recompensas en efectivo equivale a 100 puntos. Los puntos pueden ser canjeados por efectivo, mercancía, tarjetas de regalo y donaciones a instituciones sin fines de lucro. Consulta los términos y condiciones del programa de recompensas de Vantage West para detalles y restricciones del programa. Sujeto a aprobación. Pueden aplicar ciertas restricciones. Sujeto a cambio sin previo aviso.

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

My dear readers, we are entering, “I hope” the last stretch of these hot and intense climates. In some parts of our region, it rains almost daily but here in the Tucson area, very little. Let’s hope that the monsoon effect enters with more power this August and that the rains reach us intensely, since water is life! Speaking of the monsoon, we want to invite you to read the information about it with the weather specialists from our friends at Telemundo Arizona. In this edition you can read the information and guide to the monsoon, in addition to being able to access our website www. azbilingual.com, you can enter directly with the authority of the time and preparation guide, which I highly recommend. Arizona Bilingual Newspaper has just had its eleventh annual Kidz Expo & Back to School event with a tremendous success of influx, gifts, free community information, gifts, surprises, entertainment and many personalities who joined us this past July 23 at the center Tucson Convention Center. I invite you to see the photos and recapitulation in this edition, more than 3,500 people joined us, thanks to everyone who made this event possible and this great success! On the other hand, I want to share with all of you that Arizona Bilingual News is always at the forefront of information, latest news, and events. We always try to share all the true information that comes to us, whether it is through the written edition, online, networks social, through live links or interviews, the whole team working for you. That is why I ask all of you to inform yourself in the correct way, or make decisions lightly, we see it every day and more with our Hispanic people. In the same way, I ask you to continue learning, the habit of reading is invaluable, as is continuing to study something new, learn English or another language that interests you. Also, remember that the general elections will take place on Tuesday, November 8, where all of us as citizens of this country must exercise our vote, it is a constitutional duty, which we swore when we became citizens of this country. I ask you as a resident, are you ready to process your citizenship? Do it, there are many options where they help and support you to study for the exam, there are virtual classes and in person, in different community centers and libraries in the area; the phone to register is (520) 206-3737. I take this opportunity to invite women entrepreneurs and those who have their business at home and are interested in taking it to the next level and/or establishing their business. Latinas Negocios y Empoderamiento will hold its annual Hispanic Women’s Conference on Thursday, September 22, at El Mezquite Ballroom, located at 7130 S. Nogales Hwy from 4pm9pm, this event will be free, but it will be by invitation. So, keep an eye on the Latinas Negocios y Empoderamiento social networks, and on their website to register at www.latinasarizona.com. There will be moderators, special guests who will be talking about women in business, how to start them and the tools basics in marketing, social networks, credit institutions, permits, women in politics, how to join local groups, opportunities to continue studying and how to get loans, as well as special guests with high positions, who will share their success stories! Don’t miss out, this conference is for all women who want to go to the next level. Finally, I thank you, and ask everyone to exercise caution, patience, and solidarity in this coming back to school.

Mis estimados lectores, estamos entrando, “espero” a la última recta de estos climas tan calurosos e intensos. En algunas partes de nuestra región lloviendo casi a diario y aquí en el área de Tucson, muy poco. ¡Esperemos que el efecto del monzón entre con más potencia este mes de agosto y que las lluvias nos lleguen intensas, ya que el agua es vida! Y hablando del monzón, queremos invitarles a que lean la información de este con los especialistas en el clima de nuestros amigos de Telemundo Arizona, donde aquí en esta edición pueden leer la información y guia del monzón, además de poder entrar a nuestra página de internet www.azbilingual.com, ahí podrá entrar directamente con la autoridad del tiempo y guia de preparación, la cual les recomiendo ampliamente. Arizona Bilingual Newspaper, acaba de tener su onceavo evento anual del Kidz Expo & Back to School con un tremendo éxito de afluencia, regalos, información comunitaria gratuita, regalos, sorpresas, entretenimiento y muchas personalidades que nos acompañaron. Les invito a que vean las fotos y recapitulación en esta su edición, Más de 3,500 personas nos acompañaron, ¡gracias a todos los que hicieron posible este evento y este gran éxito! Por otro lado, quiero compartir con todos ustedes que Arizona Bilingual News, está siempre a la vanguardia en información, últimas noticias y acontecimientos, siempre tratamos de compartir toda la información verídica que nos llega, ya sea por la edición escrita, en línea, redes sociales, mediante enlaces en vivo o entrevistas, todo el equipo trabajando para ustedes. Es por ello que les pido a todos ustedes que se informen de la manera correcta, o tomen decisiones a la ligera, lo vemos todos los días y más con nuestra gente hispana. De igual manera, les pido que sigamos aprendiendo, el hábito de la lectura es invaluable, al igual que seguir estudiando algo nuevo, aprender inglés u otro idioma que le interese. Además, recuerden que las elecciones generales se llevaran a cabo el martes 8 de noviembre, donde todos como ciudadanos de este país debemos de ejercer el voto, es un deber constitucional, el cual juramentamos cuando nos hicimos ciudadanos de este país. ¿Le pregunto a usted como residente, ya está listo para tramitar su ciudadanía? Hágalo hay muchas opciones donde les ayudan y apoyan para estudiar para el examen, hay clases virtuales y en persona en diferentes centros comunitarios y bibliotecas del área; el teléfono para registrarse es (520) 206-3737. Aprovecho esta oportunidad para invitar a mujeres empresarias y que tienen su negocio en casa y están interesadas en el siguiente nivel y/o establecer su negocio. Latinas Negocios y Empoderamiento, tendrá su conferencia anual de mujeres hispanas, el jueves 22 de septiembre, en el salón de eventos El Mezquite, ubicado en el 7130 S. Nogales Hwy a partir de las 4pm-9pm, este evento será gratuito, pero será por invitación. Así que este pendiente en las redes sociales de Latinas Negocios y Empoderamiento, y en su página de internet para que se registren en www.latinasarizona.com habrá moderadoras, invitadas especiales que hablarán de la mujer en los negocios, como iniciarlos y las herramientas básicas en la mercadotecnia, redes sociales, instituciones de crédito, permisos, mujer en la política, como integrarse a grupos locales, oportunidades de seguir estudiando y de cómo conseguir préstamos, además de invitadas especiales con puestos altos, quienes nos compartirán sus historias de éxito!. No se lo pierda. Por último, me despido y les pido que tengamos precaución, paciencia y solidaridad en este regreso a clases que se aproxima.

SALES / ADVERTISING/ VENTAS Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER

520-312-9491

Gabriella Valencia gaby@newsazb.com 520-954-6123 Isabella Rodriguez Isabella@newsazb.com 520-305-4110 Dayana Meza dayana@newsazb.com MARKETING & DIGITAL ASSISTANT

Miriam Zavala miriam@newsazb.com MARKETING & SALES ASSISTANT

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Conrado Nunez conrado@newsazb.com SPECIAL PROJECTS

COLABORADORES ESPECIALES Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo STAFF PHOTOGRAPHERS Jesús Rodriguez SALES AND MARKETING EXECUTIVE SONORA MX Santos Nuñez santos@newsazb.com (662) 275-5954 Photos: Depositphotos TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

Sincerely, / Sinceramente,

Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com

Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 7

¡GANA EN GRANDE Y QUÉDATE CON MÁS!

I-19, EXIT VALENCIA WEST • CASINODELSOL.COM • AN ENTERPRISE OF THE PASCUA YAQUI TRIBE

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Tucson

Richard Fimbres Councilmember – Ward 5 Former Governing Board Member – Pima Community College Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College

Wannamaker Law

Ward 5 Update By Council Member Richard Fimbres

n July 23, the 11th Annual Arizona Bilingual Kidz Expo took place at the Tucson Convention Center. I want to thank Alma Gallardo and Arizona Bilingual for another successful event and the work they do for our community. … Another school semester will be starting soon. The school zone 15 miles per hour signs are out in the morning and afternoon, with crossing guards helping students cross our streets to get to our elementary, middle and high schools. The University of Arizona and Pima College are starting their semesters and college students are moving into the dorms and houses in our neighborhoods. With this, my office has received complaints about, including: loud parties, trash cans being left out, parking, fireworks and pet issues naming several issues and concerns that have been raised and my office has gathered information, to inform everyone who may not know about some of the rules about parking; dates of times for trash pick up; dates for upcoming Brush and Bulky pickup; noise levels and what to do about loud parties. Parking: Parking your vehicle is a permitted use on any portion of a property provided the vehicles do not block City right-of-way (sidewalks, alleys). Also, when you park your car, please don’t block access to your neighbor’s mailbox or driveway. If you are intending to have an event, be courteous and let your neighbors know about the event and when parking will be available on the street. Please ensure all vehicles have current registration and are operable. About your trash: To reduce flies and odor, please bag and securely tie all your trash and do not overfill containers. Never place hot ash or coals, or other burning materials in containers. Yard waste may be disposed of, as long as it fits within the container with the lid closed. Don’t leave

your containers out past your pick up date. Please return it to the space you have it in your yard. For any damaged trash containers, contact Environmental Services at (520) 791-3171. To find out your trash pickup date, either call Environmental Services at (520) 7913171 or go online to maps2.tucsonaz.gov/ zoomtucson/. Please have your trash and recycle containers out to the street and on those days, please try not to block mail boxes and driveways. Residential recycling is collected every other week. To check your schedule, go to www.tucsonaz.gov/es/residential-recycling and type in your address or use the Recycle Coach app to view your schedule, set up reminders, or submit a service request. Brush and Bulky: Environmental Services offers Brush and Bulky twice a year. Environmental Services will pick up 10 cubic yards of materials with the following guidelines: They will take brush, cacti (must be contained), lumber up to five feet, scrap metal, piping up to five feet, appliances, refrigerator and freezers with doors removed, automobile tires (limit five), and home furnishings. Environmental Services will not collect: Dirt, stone, concrete, gravel, glass, household hazardous waste (i.e. paint, oil, pesticides and liquids). To find out your Brush and Bulky pick up date, either call Environmental Services at (520) 791-3171 or go online to /maps2.

tucsonaz.gov/zoomtucson/. Cleaning up after your dog: It doesn’t take much to remember that we have pets in our community. In fact, if you don’t watch your step, you are liable to step in one such reminder! Besides being unsightly and smelly, animal waste can be hazardous to the health of our children who play in the community and other pets. One of the most common forms of disease transmission between dogs is through fecal matter. When walking your dog out in our community, remember that it should be leashed. Also, it is important to remember to immediately clean up after your pet. Take along a baggie with you to pick up waste and then dispose of it properly. By taking a few simple steps to clean up after your pet, you can contribute not only to the beautification of our community, but also towards the elimination of one of the most irritating nuisances in our community. Loud Parties and Red Tags: With the start of a semester come loud parties. Although I understand student excitement about the school year, there are codes that are in place and must be followed. A loud party or unruly gathering can result in a red tag, which has several consequences. If red tagged, a visible “red tag” will be placed in street view, notifying the neighborhood of the issuance. The red tag comes with a fine and if a college student is involved, a report to the Dean of Students of the respective school. The “red tag” states that if another unruly gathering occurs within 180 days that fines will be given in amounts of $500-$1500. The practice of social distancing and wearing masks, as well as washing hands have been strongly advised during this COVID-19 pandemic by the Pima County Health Department. Be safe and be healthy and also wash your hands.

rabajar en los Estados Unidos puede ser peligroso y uno puede ser sujeto a abuso laboral y discriminación. Por esta razón, es importante saber que las personas indocumentadas sí tienen derechos. Si usted ha sido engañado, sujeto a abuso laboral o discriminación en su trabajo por ser inmigrante, podría calificar para una visa, un permiso de trabajo y su residencia. La mayoría de los inmigrantes llegan a los Estados Unidos buscando una vida mejor y están preparados para trabajar muy arduamente para así alcanzar “el sueño americano”. Algunos tienen la oportunidad de encontrar buenos trabajos o crear sus propios negocios, pero, desafortunadamente, otra gran parte sólo encuentra discriminación y personas con malas intenciones, especialmente en el trabajo. Hay empleadores que buscan inmigrantes sin papeles específicamente, sólo porque piensan que pueden tratarlos mal, no pagarles lo correspondiente, ni pagarles horas extra y abusar. Todo esto bajo amenazas con llamar a inmigración o también amenazas a sus familias. Esta situación es común en trabajos en el campo, en restaurantes, en casas cuidando niños y también en construcción. Empleadores prometen un buen trabajo, buen sueldo, buenas condiciones…pero actualmente, no hay mucho trabajo y las condiciones no muy malas. Sabemos de casos en los que los obligan a pagar los equipos de seguridad o implementos de trabajo. Existen muchas maneras en las que los empleadores engañan y abusan sus empleados indocumentados. Pero, ¡Hay esperanza! para todos los que se encuentran en una mala situación laboral existen opciones en las que podrían calificar por una visa T. Esta visa te permite tener un permiso de trabajo, un número de seguro social, y después, la residencia. ¡Y lo mejor de todo es que puede incluir a su familia en su aplicación! Entonces, si usted ha sufrido esta situación, no espere más y consiga asesoría legal ¡Nosotros estamos a su disposición! Además, quizás pueda conseguir un permiso de trabajo y la residencia también. Además, podría ser posible demandar por daños sufridos y recibir su pago debido y más compensación por su sufrimiento. C.R. Wannamaker Law, PLLC 2409 E Speedway Blvd Tucson, AZ 85719 915-209-5910 info@crwannamakerlaw.com

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 9

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Health

Promotoras – Programa de Acceso a Vacunas y Capacitación – Departamento de Salud del Condado Pima

L Novavax COVID-19 Vaccine

ovavax is a protein subunit vaccine packaged with harmless proteins of the COVID-19 virus alongside another ingredients called an adjuvant that helps the immune system respond to the virus in the future. CDC has endorsed that Novavax’s COVID-19 vaccine be used as another primary series option for adults ages 18 years older. Two doses of Novavax are given in the primary series, 3-8 weeks apart. People who are moderately to severely immunocompromised should also receive two doses. This vaccine should not be used as a booster dose. Vaccines using protein subunits are safe and have been used for more than 30 years in the United States, being the first licensed hepatitis B vaccine.

Vacuna Novavax contra COVID-19

ovavax es una vacuna de subunidades de proteínas empaquetada con proteínas inofensivas del virus COVID-19 junto con otros ingredientes llamados adyuvantes que ayudan al sistema inmunitario a responder al virus en el futuro. CDC aprobó que la vacuna Novavax contra COVID-19 se usara como otra opción de serie primaria para adultos mayores de 18 años. Se administran dos dosis de Novavax en la serie primaria, con un intervalo de 3 a 8 semanas. Las personas con inmunodepresión de moderada a grave también deben recibir dos dosis. Esta vacuna no debe utilizarse como dosis de refuerzo. Las vacunas que utilizan subunidades de proteínas son seguras y se han utilizado durante más de 30 años en los Estados Unidos, siendo la primera vacuna de este tipo autorizada contra hepatitis B.

as promotoras tienen un rol importante al conectar a personas de la comunidad a recursos de salud y servicios sociales que necesiten. Una promotora puede estar ahí para escucharte y conectarte a recursos que puedas necesitar que quizás no sabías que existían. Las promotoras son personal entrenado, voluntarios y vecinos que visitan vecindarios y lugares de trabajo en el Condado Pima para compartir información importante acerca de la salud pública. Han ayudado a aumentar las tasas de vacunación, conectado a padres e hijos con pruebas de COVID locales, y han brindado un acceso a sistemas de cuidado de salud a poblaciones desatendidas. Emplear a promotoras en el Departamento de Salud del Condado Pima ha sido una meta por mucho tiempo, algo que se aceleró a causa de la pandemia. En abril 2022, el Programa de Acceso a Vacunas y Capacitación de Promotoras fue creado

por el Departamento de Salud con el propósito de conectar a personas de comunidades más necesitadas y con más riesgos de salud, conectar a personas a varios recursos y servicios de salud, y compartir educación y actualizaciones acerca de la vacuna contra el COVID-19. Durante el último mes, nuestro equipo de promotoras ha recibido varias preguntas acerca de las dosis de refuerzo, vacunas para niños y cómo encontrar recursos para actividades para el regreso a clases. En un esfuerzo para aumentar los lazos con la comunidad, programaremos Cafecitos en vecindarios, iremos de puerta en puerta, y daremos seguimiento en varios eventos comunitarios de vacunas y de salud. Si estás interesado en conocer más acerca de los Programas de Promotoras del Departamento de Salud del Condado Pima, por favor escanea el código QR para conectarte con el Departamento de Salud del Condado Pima, con Dolores Encinas.

V- safe Health Checker

Comprobador de salud V-safe

After getting any vaccinations dose for COVID-19 use your smartphone to tell CDC providers how you feel. Your participation in V-safe helps CDC monitor any specific side effects on COVID-19 vaccines. V-safe features: - Enrolling is fast and easy! sign up during your waiting time period. - Add a dependent if applicable - Enter and report how you feel throughout your waiting time - Available in multiple languages

Después de recibir cualquier dosis de vacunas para COVID-19, use su teléfono inteligente para decirles a los proveedores de CDC cómo se siente. Su participación en V-safe ayuda a CDC a controlar cualquier efecto secundario específico de las vacunas contra COVID-19. Cualidades de V-safe: - ¡Inscribirse es rápido y fácil! inscríbase durante su período de tiempo de espera. - Agregue dependientes si es necesario. - Ingresa e informa cómo te sientes a lo largo de tu tiempo de espera. - Disponible en varios idiomas

Francisco Domínguez fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1 www zion.church (520)603-8008

“El mejor momento es hoy”

añana o después no es la mejor temporada…El momento de empezar a plantar es ahora. Hablo con personas todo el tiempo que dicen: “Uno de estos días, voy a.” a servir más a otros o dar más cuando se retiren, o cuando obtengan un aumento, la frase siempre es…” uno de estos días”. Pero “uno de estos días” no es ninguno de estos días. Usted y yo…sencillamente no podemos esperar a ver que las cosas mejoren; necesitamos empezar a plantar ahora. ¿Por qué? Porque cuanto antes siembres, más tiempo disfrutarás de la cosecha en tu vida. Pero la cosecha no siempre va a llegar en nuestro tiempo. Siempre hay un retraso entre la siembra y la cosecha. Plantas en una temporada y cosechas en otra.

¡Hay que tener paciencia y no rendirse!

Este es uno de los principios sobre los que opera el Reino de Dios. Los resultados llegarán, pero llegarán lentamente y como parte de un proceso. Y porque lleva tiempo, hay que optar por ser pacientes: “No nos cansemos de hacer el bien; porque si no nos damos por vencidos, llegará el momento en que recogeremos la cosecha” (Gálatas 6:9 NTV) Elija hoy mismo olvidarse de la mala cosecha del año pasado. En cambio, comience a concentrarse en la cosecha a largo plazo en su vida. Hay un tiempo de demora entre la siembra y la cosecha. La Biblia dice en el Salmo 126:5-6: “Los que siembran con lágrimas, con gritos de alegría cosecharán. Lloran cuando van a plantar su semilla, pero cantan cuando regresan con la cosecha” ¿Por qué pérdida has estado de duelo? Tal vez has perdido tu trabajo. Tal vez has perdido tu salud. Tal vez has perdido a un ser querido. Tal vez has perdido tus ahorros. Tal vez has perdido tu sueño. Sabes…” El luto está bien; pero el lamento prolongado no lo es. ¡¡En lugar de gemir, muévete!! Hoy es el día de plantar la semilla.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 11

¡Prepárate para el regreso a clases! Las clínicas del Condado Pima ofrecen las vacunas que necesitan tus hijos para el nuevo ciclo escolar. Todas las vacunas son GRATIS para personas de 18 años o menores, ¡no necesitas seguro médico! Para más información y para encontrar una clínica cercana a ti, visita www.pima.gov/Vacunas

PROTEJETE DE LA

VIRUELA DEL MONO Conoce más acerca de la viruela del mono en: pima.gov/ monkeypox Este virus se puede propagar por medio de contacto de piel a piel o al vivir y compartir objetos con una persona infectada.

Los síntomas más comunes son: fiebre

escalofríos

dolor de cabeza

dolores en la espalda

dolores musculares

agotamiento

También puede aparecer una erupción cutánea o úlceras

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Kids and Cars

eaving a child alone in or around a vehicle, even if it’s for a minute, is a mistake…

The dangers include: • Heat stroke and death. A vehicle can get hot quickly, especially in states like Arizona and Sonora where we reach extreme temperatures. On average, 38 children under the age of 15 die each year from heatstroke after being left in a vehicle • Injury from a backing up vehicle. Always walk around a car before getting in to check for children in blind zones. • Abduction. Predators and car thieves are in look for easy targets. Keep your kids close and in sight at all

moments in public spaces. • Strangulation in power window. Children are curious and like to play with things that move, such as power switches. They can lean out of a window while the vehicle is on motion and end up in a tragedy. Use the window “lock out” usually located in the driver’s seat to prevent kids from opening or closing windows. • Children die every year from being trapped in a trunk. Teach kids that cars are not play areas. Keep keys and remote entries out of reach. If a child is missing, check the vehicle and car trunk immediately. Love them, protect them!

Los Niños y Autos Dejar a un niño solo dentro o alrededor de un vehículo, aunque sea por un minuto, es un error…

Los peligros incluyen: • Golpe de calor y muerte. Un vehículo puede calentarse con rapidez, especialmente en estados como Arizona y Sonora donde alcanzamos temperaturas extremas. En promedio, 38 niños menores de 15 años mueren cada año por un golpe de calor después de ser dejados en un vehículo • Lesión por un vehículo en reversa. Siempre camine alrededor de un automóvil antes de entrar para verificar si hay niños en las zonas en las que los retrovisores no alcanzan. • Secuestro. Los depredadores y los ladrones de autos buscan objetivos fáciles. Mantén a tus hijos cerca y a la vista en todo momento en los espacios públicos. • Estrangulación en ventanas eléctricas. Los niños son curiosos y les gusta jugar con cosas que se mueven, como interruptores de vehículos. Pueden asomarse por una ventana mientras el vehículo está en movimiento y terminar en una tragedia. Use el “bloqueo” de la ventana que generalmente se encuentra en el asiento del conductor para evitar que los niños abran o cierren las ventanas. • Cientos de niños mueren todos los años por quedar atrapados en una cajuela. Enséñeles a los niños que los autos no son áreas de juego. Mantenga las llaves y la entrada a vehículos fuera del alcance. Si falta un niño, revise su vehículo y cajuela de inmediato. ¡Ámalos, protégelos!

¿No te gustan las verduras? Tus genes podrían ser los responsables

EEUU cerrará huecos en el muro fronterizo en Arizona El gobierno del presidente Joe Biden autorizó completar el muro fronterizo entre Estados Unidos y México en una zona abierta del sur de Arizona cerca de Yuma que se ha convertido en uno de los lugares de mayor actividad para el cruce de migrantes. Durante su campaña, Biden había prometido poner fin a todos los proyectos de construcción del muro, pero el gobierno acordó posteriormente erigir algunas barreras, citando motivos de seguridad.

o siempre podemos elegir lo que comemos y, cuando podemos, en la elección influye toda una serie de factores culturales, ambientales, psicológicos y, cómo no, biológicos. Sí, lo que nos gusta comer también va en nuestros genes. Los profesionales de la salud tienden a señalar que lo que nuestras hijas e hijos prefieren comer suele depender de lo que encuentran en casa, si bien madres y padres percibimos que la elección les viene de nacimiento. En este sentido, un estudio llevado a cabo en una población de 2,402 familias con gemelos analizó la contribución de la genética y del ambiente sobre la inclinación hacia toda una amplia variedad de alimentos. Los resultados indican que la genética domina en la elección de vegetales, frutas y proteínas, mientras que el ambiente lo hace sobre lo que picoteamos, los lácteos y los azúcares.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 13

See what’s inside

WE TAKE CARE OF THOSE CLOSEST TO YOU. VISIT RADLTD.COM • CALL (520) 733-7226

¡Póngase la vacuna! Let’s explore your Medicare plan options Discuss your specific health needs Review your plan options Walk through the enrollment process

As a local Amerigroup Medicare representative, I can help you choose a plan with the benefits you deserve for the coming year.

Manténgase al día con las vacunas contra el COVID-19 y la gripe. El 4.º refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 ya está disponible para las personas de 50 años o con sistema inmunológico debilitado.

1-on-1 help in person, online, or over the phone Matilde Fontes 520-235-4774, TTY: 711 AZ Lic. # 17225603 Authorized Agent Hablo español. matilde.fontes@anthem.com Hay disponibles servicios de traducción; póngase en contacto con el plan de salud o su agente. For costs, exclusions, limitations, terms, and complete details of coverage, please contact your agent or the health plan.

Y0114_22_3000321_I_C_1017 10/01/2021

1033967MUSENMUB_1017

¡Visite hoy el sitio covid19.pcoa.org para conocer más detalles!

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Community Pima County Animal Care Center “Vacia los Refugios”

on uno de los meses más ocupados del año ya atrás, el Pima Animal Care Center, el personal y los voluntarios se están enfocando en una iniciativa nacional llamada “Vacía los Refugios” para el mes de agosto. PACC se unirá a cientos de refugios alrededor del país para encontrar la cantidad más alta de hogares amorosos posibles para estas mascotas. Para promover adopciones a lo largo del mes, PACC ofrecerá diferentes incentivos cada semana, además de rifas semanales y un premio mayor cada mes. Cada mascota que sea adoptada durante el mes de agosto

Alimentos saludables para tu perro Por Maru Vigo animalialatina@gmail.com

odas estas frutas y verduras son muy saludables para los perros y estoy segura que las disfrutarán al máximo. Sigue las instrucciones al pie de la letra. Pero si tienes alguna duda, consulta a su veterinario.

le dará a su familia nueva una entrada para la rifa de esa semana, al igual que para la rifa del premio mayor. No habrá cobros de adopción durante el mes, puede haber un cobro de $20 por registro. PACC anunciará los incentivos semanales a lo largo del mes el domingo antes de la semana que se avecina.

Los incentivos semanales se ofrecerán de lunes a viernes de acuerdo con la programación detallada abajo. • Incentivo de semana 1: 1 – 5 de agosto • Incentivo de semana 2: 8 – 12 de agosto • Incentivo de semana 3: 15 – 19 de agosto • Incentivo de semana 4: 22 – 26 de agosto • Incentivo de semana 5: 29 – 31 de agosto

Siga a PACC en Facebook, Instagram, y Twitter para más información acerca de la iniciativa Vacía los Refugios y para ver cuál será el incentivo de cada semana.

Vuelven las largas filas en bancos de alimentos

on los precios de la gasolina en su punto máximo desde 2020, junto con los costos de las necesidades básicas, muchas personas comenzaron a buscar programas de alimentos caritativos para ayudarse a superar la inflación. Los bancos de alimentos están luchando para satisfacer las necesidades más recientes de la población de los EE. UU., ya que su distribución de alimentos, las donaciones y las tarjetas de regalo en efectivo no satisfacen la demanda. “No parece que vaya a mejorar de la noche a la mañana, la lucha es real”. Esta misma escena se repite en todo el país y más de 900 familias hacen fila en los centros de distribución para recibir cajas de alimentos gubernamentales de emergencia repletas de productos como frijoles enlatados, mantequilla de maní y arroz, así como donaciones de pan, zanahorias y leche. Los ejecutivos de los bancos de alimentos dicen que el repentino aumento de la demanda los tomó por sorpresa y las cadenas de suministro se están convirtiendo en un problema, ya que las personas se están ayudando a sí mismas con este programa para estirar los presupuestos para otros gastos como la gasolina, el alquiler y la fórmula para bebés.

Long lines are back at food banks as inflation hits high

ith gas prices peaking since 2020 along with basic need costs, many people started to seek for charitable food programs to help them overcome inflation. Food banks are struggling to meet the latest needs of the US population as their food distribution, grocery store donations and cash gift cards don’t meet demand. “It doesn’t look like it’s going to get better overnight, the struggle is real”. This same scene is repeated across the nation and more than 900 families line up at distribution centers for emergency government food boxes stuffed with goods such as canned beans, peanut butter, and rice, as well as other donations like bread, carrots, and milk. Food bank executives say the sudden surge in demand caught them off guard and supply chains are becoming an issue as people are helping themselves with this program to stretch budgets for other expenses like gas, rent and baby formula.

CAMOTES: Asados o cocidos, tu perro los adorará. PERSIMÓN o CAQUI: Es una fruta de pulpa anaranjada, dulce y suave que ayuda a recuperar la energía perdida. ZAPALLOS o CALABAZAS: Son muy buenas para el sistema digestivo de tu perro. Bajas en grasas y mantienen la buena salud del tracto urinario. Ricas en vitaminas, minerales, fibra y antioxidantes. ZANAHORIAS: Contienen altos niveles de vitamina A y beta-caroteno, un poderoso antioxidante que ayuda a la salud ocular. Puedes congelarlas en pedacitos para que también sirvan para mantener la salud dental de tu perro. ARÁNDANOS: Muy beneficiosas para la salud de tu perro. Buenas para el buen funcionamiento del sistema urinario y llenas de antioxidantes. MANZANAS: Buenas en fibra natural y grandes cantidades de vitaminas C y K. JENGIBRE o KIÓN: Es un gran alimento para tu perro. Muchos de sus beneficios incluyen el hecho de ser antiviral, anti-tóxico, anti-hongos y el de prevenir o disminuir vómitos y náuseas. Es alto en antioxidantes, promueve la peristalsis gastro intestinal (contracciones musculares que mueven los alimentos a los diferentes órganos de la digestión) y elimina el dolor estomacal. También puede reducir el riesgo de enfermedades cardíacas, cáncer y alergias. GRANADAS: Las granadas están llenas de antioxidantes y son bajas en calorías. Es importante que les quites las semillas y las prepares como una papilla para tu perro. SEMILLAS DE GIRASOL: Estas semillas son el bocadillo perfecto para tu perro. Asegúrate que no tengan cáscara y que no lleven sal. Son antiinflamatorias, anti-cancerígenas y están llenas de vitamina E, lo cual es excelente para el corazón, la piel y el pelaje de tu perro.

¡Educación temprana y cuidado infantil

GRATIS! Gracias a las becas para la Educación Temprana del programa PEEPs del Condado Pima Para calificar, las familias deben tener ingresos de hasta 300 por ciento por encima del nivel federal de pobreza. Encuentra más información y ve si calificas llamando al 1-800-308-9000 o en línea en www.azccrr.com. Programa para niños de 0 a 5 años

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 15

¿Se enfrenta a un desalojo? ¡La ayuda comienza con One-Stop! ¡Estamos aquí para ayudar! • Ayuda con la renta y servicios públicos disponible, llame al 520-724-2505 o visite tucsonpimaep.com • Servicios Legales de Desalojamiento, llame al 520-724EELS (3357) o visite pima.gov/evictionlegalservices • Hipoteca, impuestos de propiedad, cobros de HOA, y más con los Fondos de Ayuda para Dueños de Casa (HAF) Llame al 1-833-931-3600 o visite haf.azhousing.gov

¿Tiene preguntas? Por favor contáctenos al (520) 724-2505 o visite Pima.Cares@pima.gov Para más información y servicios, denos “like” en Facebook/CSET o visite nuestra página pima.gov/communityservices

This project is being supported, in whole or in part, by federal award number SLFRP0180 awarded to Pima County by the U.S. Department of the Treasury.

20959 • 072522DB 20576

20959 • 072522DB

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Community

Tucson Home repair program

Don’t be a victim, make a difference

he City of Tucson Housing & Community Development is accepting applications for the Tucson Home Repair Program. This program focuses to provide financial and technical assistance to low-income homeowners faced with urgent housing repairs in the city of Tucson limits

This program focuses on four areas: • Tucson Home Repair Program: program offers a complete home assessment and up to $20,000.00 rehabilitation • Home Access Program: is a grant with a maximum amount of up to $10,000 per home. • Mobile Home Repair: is a grant with a maximum amount of up to $10,000 per home. • Lead Hazard Reduction: children under the age of six years who reside in or regularly visit these hazardous properties are referred to El Rio Health Center for FREE blood testing.

wareness of one’s surroundings when being in public spaces will reduce the chances and vulnerability of a person to become a victim. So, what makes up a victim? Not recognizing danger, unsupervised children, vulnerable adults such as elders and poor choices potentialize being a victim. Avoid attending locations that are attractive to criminals such as, overgrown vegetation, lack of lighting, abandoned or neglected buildings/vehicles and areas of known criminal activity. Many organizations are making a positive impact on social and environmental issues that deter individuals from committing crime or developing a pattern of criminal behavior. Choose to make a difference and be aware!

Local Businesswoman lands General Manager position at Old Tucson

K Programa de reparación de viviendas en Tucson

l Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Tucson está aceptando solicitudes. Este programa se enfoca en brindar asistencia financiera y técnica a propietarios de viviendas de bajos ingresos que enfrentan reparaciones urgentes en su vivienda en los límites de la ciudad de Tucson.

Este programa se enfoca en cuatro áreas: • Programa de reparación de viviendas de Tucson: el programa ofrece una evaluación completa de la vivienda y rehabilitación de hasta $20,000.00 • Programa de Acceso a la Vivienda: es un subsidio con un monto máximo de hasta $10,000 por vivienda. • Reparación de casas móviles: es una subvención con un monto máximo de hasta $10,000 por casa. • Reducción del riesgo de plomo: los niños menores de seis años que residen o visitan regularmente estas propiedades peligrosas son referidos al Centro de Salud de El Rio para análisis de sangre GRATIS.

ristine “Kiki” Keefner has years of experience in the hospitality and services industry working for major brands to include Mastro’s Restaurants, and eegee’s. She gravitated towards business operations and innovative leadership, specializing in human capital strategies. Kiki is known for her expansive operational history working with elite businesses and non-profit organizations in Arizona, California, New Mexico, and Colorado. In 2008, Kiki operated a consulting firm with a focus on brand change, business development and employee engagement. Kiki will work to build an exemplary work environment which provides a safe space for all. Her skill set and leadership abilities from her past positions are exactly what the owners of American Heritage Railways, the new management company for Old Tucson wanted for their new General Manager. John Harper, VP/GM of American Heritage Railways states, “It was particularly important for us to find a general manager that knows the community and has a rich history in the food and beverage industry, events, and hu-

man resources. Her love of the old west is a bonus. Kiki is the total package, and we are thrilled she has joined the team.” Kiki was born into a railroad family in a small town on the border of North Dakota and Minnesota, she spent much of her adolescence at her family’s cabin fishing and boating on the lakes of Minnesota. She visited Tucson in 1984 while on vacation with her family and had her first visit to Old Tucson. With a deep connection to western history and culture, her parents were drawn to the southwest and moved to Tucson a year later and all remain residents today. American Heritage Railways (AHR) is a heritage tourism company based on the preservation of history. Its current operations reach nearly 1,600,000 passengers annually through three direct owned railroads and through the licensing of special events at over 50 additional railroads across the United States and Internationally. American Heritage Railways is a unique company with a tremendous future grounded on the historic past. American Heritage Railways | American Heritage Railways

No seas una víctima, marca la diferencia

ener conocimiento del entorno propio cuando se está en espacios públicos es crucial para reducir las posibilidades y la vulnerabilidad de una persona de convertirse en víctima. Entonces, ¿qué constituye a una víctima? No reconocer el peligro, los niños sin supervisión, los adultos vulnerables como los ancianos y las malas decisiones pueden llevarte a ser una víctima más. Evite asistir a lugares que sean atractivos para los delincuentes, como vegetación descuidada, falta de iluminación, edificios/vehículos abandonados o descuidados y zonas de actividad delictiva conocida. Muchas organizaciones están teniendo un impacto positivo en los problemas sociales y ambientales que disuaden a las personas de cometer delitos o desarrollar un patrón de comportamiento delictivo. ¡Elige marcar la diferencia y sé consciente de tu alrededor!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 17

Suministro de Agua del Grifo de Alta Calidad Desde el acuífero hasta el grifo, Tucson Water suministra agua del grifo que es saludable, limpia y segura para su familia y para nuestro ambiente desértico. La prueba positiva: Los Informes Anuales de Calidad del Agua 2021 recientemente publicados por Tucson Water. Durante más de 20 años, la empresa de servicios públicos ha producido informes anuales sobre la calidad del agua que demuestran el éxito en la

aplicación de las normas federales establecidas por la Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) y aplicadas por el Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ por sus siglas en inglés). Estos son algunos ejemplos de cómo Tucson Water sigue cumpliendo y superando las rigurosas normas de calidad del agua: · Monitoreo en línea 24/7 más recolección manual de muestras de todos los recursos hídricos · Pruebas y muestras proactivas y voluntarias que superan los requisitos federales y estatales: 31,677 muestras voluntarias y 76,932 pruebas voluntarias en 2021. · Investigación de vanguardia con la U de A, la Alianza de Laboratorios del Agua de la EPA, la ADEQ y el Centro de Tecnología del Agua y el Medio Ambiente (WET por sus siglas en inglés), entre otros.

· Más de 200 especialistas en calidad del agua · Inversiones estratégicas en proyectos piloto y tecnología para detectar y detener PFAS, TCE, 1,4-dioxano y contaminantes emergentes.

Cómo se Presenta Tucson Water en 5 Indicadores Clave PFAS PAUTAS FEDERALES DE LA EPA

ACCIONES A NIVEL ESTATAL DE ADEQ

TUCSON WATER

Plomo y Cobre

TCE

1,4-dioxano

E. coli

El aviso sobre la salud del agua no detecta el PFOA y el PFOS

90% de las muestras de agua potable deben estar por debajo de los niveles de alerta reglamentarios: 15 partes por mil millones de plomo y 1.3 partes por millón de cobre

Nivel máximo de contención (MCL por sus siglas en inglés) es de 5 partes por mil millones

Nivel de aviso sobre la salud del agua es de 0.35 partes por mil millones

Comprometido $3.3M para el Proyecto PFAS de Central Tucson, un proyecto estratégico para remediar los PFAS

Revisar los datos para garantizar el cumplimiento de los niveles de alerta de la EPA

Revisar los datos para garantizar el cumplimiento del MCL de la EPA

Revisar los datos para garantizar Revisar los datos para garantizar el el cumplimiento del aviso sobre la cumplimiento con el MCL de la EPA salud de la EPA

PFOA y el PFOS no se detectarán o se cerrará el pozo de la fuente potable

La empresa de servicios públicos ha cumplido con los niveles de alerta durante más de 30 años

La empresa de servicios La empresa de servicios públicos públicos supera el nivel de supera la norma de MCL con aviso, con niveles de detección niveles de detección inferiores a 5 inferiores a 0.1 partes por mil partes por mil millones millones

MCL es para detectar menos de 1 colonia de E. coli por 100 mililitros de agua potable

No se detecta E. coli con el protocolo de desinfección de todo el sistema y las muestras mensuales

Inscríbase para Digital Water Matters Escanee el código QR para ver esta edición de Water Matters en inglés, así como para inscribirse para recibir la versión digital de Water Matters cada mes.

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

¡Gracias!

rizona Bilingual Newspaper; quiere agradecer a todos los que nos acompañarán este pasado 23 de Julio en el onceavo evento anual del regreso a clases, el cual se llevo a cabo en el Centro de Convenciones de Tucson. Un especial agradecimiento a nuestros grandes presentadores como HSL Properties, Food City, Pima County y Tucson Electric Power, quienes hicieron posible una gran parte de este evento. De igual manera a nuestros patrocinadores especiales como la oficina del concejal Richard Fimbres, Ward 5, Tucson International Academy, Vantage West y Tucson Unified School District De igual manera al Consulado de México en Tucson, por haber regalado 3,000 libros de texto gratuito en español de primero a sexto año. También queremos agradecer muy especialmente a nuestra alcaldesa de Tucson Regina Romero por habernos acompañado en este gran evento, así como a la supervisora del condado por el distrito 5 Adelita Grijalva. De igual manera, reconocemos a todos nuestros patrocinadores, organizaciones no lucrativas, a los departamentos de Policía de la ciudad de Tucson, El departamento de Bomberos y US Army,

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 19

Thank you! A

rizona Bilingual Newspaper; wants to thank everyone who joined us this past Saturday, July 23 at the 11th annual Back to School event, which took place at the Tucson Convention Center. A special thanks to our great presenters like HSL Properties, Food City, Pima County and Tucson Electric Power, who made so much of this event possible. As well as our special sponsors such as the office of Councilman Richard Fimbres, Ward 5, Tucson International Academy, Vantage West and the Tucson Unified School District, as well as the Consulate of Mexico in Tucson, for given away 3,000 free textbooks in Spanish from first grade to sixth grade. We also want to especially thank our Mayor of Tucson Regina Romero for joining us in this great event, as well as the Pima County Supervisor, District 5 Adelita Grijalva. In the same way, we recognize all our sponsors, non-profit organizations, the Police Departments of the City of Tucson, the Fire Department and the US Army.

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

La temporada de monzón se extiende oficialmente desde el 15 de junio hasta el 30 de septiembre.

GUÍA DE PREPARACIÓN

MONZÓN 2022

La palabra monzón:

Juan González

Jefe de Meteorología

Verónica Quintero Presentadora de El Tiempo

¿Qué es un monzón?

Cómo prepararse

Para que su familia esté segura debe d recomendaciones de las autoridades y de las condiciones meteorológicas loc

Planifique

Las autoridades recomiendan además esta de comunicación y redes sociales para dete

En caso de tormenta eléctrica o tormentas seguro siempre es su casa.

Se recomienda además hablar con su famil evacuación. Y de vital importancia tener sie celular o teléfono inalámbrico cargado.

Y si se ve atrapado en una tormenta de aren recomiendan hacerse a un lado de la carret de los frenos.

LUNES A VIERNES 11AM | 4PM | 5PM | 10PM

SÁBADOS Y DOMINGOS 5PM | 10PM

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 21

Cómo sucede el cambio de dirección del viento

Este fenómeno se debe a la diferencia de temperatura entre el continente y el océano, es decir la tierra se calienta y se enfría más rápido que el océano; como consecuencia del sol del verano se produce un calentamiento en el continente al tiempo que la presión disminuye.

La alta presión cumple la función principal de enviar aire un poco más frío, pero con mucha más humedad al continente y así el ciclo se repite.

Las etapas del monzón El monzón se divide en 5 etapas, cada una con características particulares que permiten hacerle un seguimiento a través de nuestro hemisferio.

1. Etapa formativa: Mediados de junio y comienzos de julio.

de seguir las y estar informado cales.

El ingreso de humedad tropical ha comenzado hacia la Sierra Madre en el sur de Chihuahua, Durango, y Sinaloa, la alta presión relacionada al monzón se ha formado y se fortalece expandiéndose al norte hacia el Valle de Río Grande. En esta etapa, micro tormentas se pueden desarrollar principalmente en el desierto, las ráfagas que pueden exceder las 70 millas en esas pequeñas tormentas pueden levantar polvo reduciendo la visibilidad en un área pequeña.

2. Etapa de desarrollo: Terminando junio hasta mediados de julio.

En esta etapa el desierto aún sigue caliente y seco, sin embargo las tormentas son mucho más organizadas, más numerosas, y producen más lluvia, las tormentas de arena que se generan se pueden dirigir hacia el norte y oeste, es decir hacia Phoenix y el desierto.

3. Etapa pico o madurez: Mediados de julio hasta mediados de agosto

Estos meses son los más intensos, el monzón está en su etapa pico, donde eventualmente se ha extendido en la región de las cuatro esquinas, en esta etapa las inundaciones son la principal amenaza, ya que nuestra atmósfera ha recibido tanta humedad y en diferentes niveles que las lluvias se pueden generar a cualquier hora del día, y estas pueden ser lluvias fuertes, con granizo y acumulaciones significativas.

4. Etapa tardía: Mediados de agosto hasta comienzos de septiembre.

ar al tanto de los medios ectar lo que se avecina. de arena, el lugar más

lia y tener un plan de empre a la mano un

na, las autoridades tera y apagar las luces

@TelemundoAZ

El monzón usualmente finaliza de una forma abrupta y casi sin aviso, para estos meses el ángulo del sol es más oblicuo, en otras palabras, calienta menos, así que el elemento primario para que se genere el movimiento del monzón está lentamente, reduciendo en intensidad. Las tormentas son mucho más dispersas, sin embargo, la humedad permanece en gran parte de Arizona. En esta etapa nuestra mirada está en los huracanes y tormentas tropicales, monitoreando el ingreso de humedad de estos fenómenos a nuestra región.

5. Etapa final: Terminando agosto hasta finales de septiembre.

Para esta etapa la alta presión se ha debilitado de una forma considerable. Aunque las tormentas severas asociadas al moviemiento del monzón están desapareciendo, debemos estar atentos a los frentes fríos que pueden traer tiempo severo y aunque en Arizona se han visto pocos tornados estos son los meses propensos para esos eventos meteorológicos, debido a la inestabilidad provocada por los frentes.

APUNTA TU CAMARÁ AL CÓDIGO Y DESCARGA COMPLETA LA GUIA DEL MONZÓN

telemundoarizona.com

Características y Beneficios 22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

• • • •

Business

Zorelly Pedroza Cárdenas zorelly@um.edu.mx

Cinco consejos sobre finanzas personales

REGRESA A CLASES AHORRANDO

l regreso a clases suele ser una temporada de muchos gastos para la mayoría de las familias con hijos en edad escolar.

Por eso aquí te doy 5 consejos para evitar gastar de más: 1. Reutiliza y repara. Revisa los útiles escolares y uniformes del curso anterior y usa los que estén en buenas condiciones. Con un poco de creatividad puedes darle una segunda oportunidad a una mochila o algunas libretas. 2. Compra con anticipación. Planea las compras y aprovecha las ofertas. 3. Enseña a tus hijos a cuidar. Utilizar adecuadamente los útiles escolares representa un buen ahorro. 4. Elige artículos resistentes y de buena calidad. Como dicen “lo barato sale caro”. 5. Comparte el auto. De esta manera no solo cuidarás el medio ambiente sino también ahorrarás en gasolina.

Que el regreso a clases no afecte tus finanzas.

Consejo de BBB: lo que debe saber sobre los anuncios de préstamos de día de pago en las redes sociales

i alguna vez necesitó dinero extra para llegar a su próximo cheque de pago, comprende el atractivo de un préstamo de día de pago. Ahora, los anuncios de video en lugares como TikTok están promocionando préstamos pequeños a corto plazo para una audiencia nueva y joven, y los hacen parecer baratos y fáciles. Sin embargo, solo porque parezca sencillo, no significa que lo sea. Los prestamistas abusivos del día de pago están utilizando la plataforma para hacer reclamos deshonestos que prometen efectivo instantáneo sin verificaciones de crédito, cargos por pagos atrasados ni tasas de interés. Muchas veces, los anunciantes eluden las reglas de la plataforma. TikTok y Meta tienen reglas que restringen los anuncios de préstamos a corto plazo o de día de pago, pero algunas se han abierto camino. Esto es lo que debe saber antes de obtener un préstamo de día de pago de un anuncio en las redes sociales. Comprender los préstamos de día de pago que aparecen en los anuncios de las redes sociales Es posible que las aplicaciones no lo llamen “tasa de interés”, pero eso es lo que es. Muchos de los prestamistas que anuncian en TikTok intentan eludir las regulaciones creando nuevos nombres para su servicio. Al llamar a sus tasas de interés una “propina” o una “tarifa”, los prestamistas esperan que no se dé cuenta de cuánto interés pagará en realidad. Los préstamos de día de pago son costosos. Un préstamo de día de pago de dos semanas con una tarifa de $ 15 para pedir prestado $ 100 se traduce en una tasa de porcentaje anual (APR) de casi 400%, según la

Oficina de Protección Financiera del Consumidor. Eso es un gran salto incluso desde una tarjeta de crédito con una tasa de interés alta, que tiene tasas de alrededor del 30%. El hecho de que sea fácil no hace que un préstamo de día de pago sea una buena idea. Si es joven o no tiene acceso a otros tipos de crédito, es un objetivo ideal para un prestamista de día de pago. Los prestamistas menos escrupulosos promueven el hecho de que no necesita una verificación de crédito ni ningún papeleo para obtener un préstamo. Sin embargo, esa facilidad puede tener un alto costo. Antes de buscar un préstamo de día de pago, dedique algún tiempo a buscar otras opciones. No todos los anuncios en las redes sociales son verdaderos. Los prestamistas de día de pago que se ven en TikTok pueden prometerle efectivo instantáneo. No crea todo lo que ve en los anuncios de las redes sociales sin investigar primero. Asegúrese de que puede pagar el préstamo. Con tasas de interés tan altas, muchas personas se encuentran atrapadas en un ciclo de deuda. Además, los préstamos de día de pago pueden arruinar su crédito si no puede pagar lo que debe. Para más consejos e información visite BBB.org

Solicitud fácil y sencilla Tasa fija de un 9.5% APR* Prestamos de $1,000 - $5,000 Plazos de hasta tres años

HughesFCU.org/SummerLoan

Cómo salir de las deudas

*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a ap carse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un m $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de

on el aumento del costo de vida, los hogares gastan más en todo, desde alimentos y transporte hasta renta y atención médica, es fácil ver qué tan rápido la deuda puede salirse de control. Afortunadamente, hay pasos que puede seguir para ayudarlo a recuperar el control de sus finanzas.

Paga más que el saldo mínimo

Pagar más que el saldo mínimo puede ayudarlo a pagar su deuda más rápido y pagar menos en interes. Por ejemplo, si tiene una deuda de tarjeta de crédito de $ 10,000 con una tasa de interés del 10.9% y un pago mínimo de $ 300, le llevará tres años y cuatro meses pagar y terminará pagando casi $ 2,000 en intereses. Si asigna solo cien dólares más a esa misma deuda, podría pagar la deuda en dos años y cinco meses y ahorrar casi $500 en intereses en comparación con pagar solo el mínimo.

Refinanciar o consolidar una deuda

Las tasas de interés altas generalmente significan pagos mensuales más grandes que luego pueden conducir a la posibilidad de incumplimiento. Si se ha encontrado con tarjetas de crédito o un préstamo de automóvil con altas tasas de interés, podría ser una buena idea considerar buscar una mejor tasa en otro lugar. Transferir su deuda a una tarjeta de crédito o un préstamo con una tasa de interés más baja puede ayudarlo a ahorrar dinero a largo plazo.

Paga pequeñas deudas con el método de la bola de nieve El método de la bola de nieve establece que realiza pagos mínimos en todas sus deudas, excepto en la deuda más pequeña, a la que aplicará más que el pago mínimo. Esto le permitirá pagar rápidamente su deuda y “hacer bola de nieve” esos pagos a la próxima deuda y así sucesivamente. La eliminación de las deudas más pequeñas primero proporcionará cierta motivación para ayudarlo a seguir adelante. Desde el refinanciamiento hasta la consolidación de deudas, Hughes puede ayudar. Visite www.HughesFCU.org hoy y explore sus opciones.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 23

Te llevaremos lejos. “Hughes Federal Credit Union ha servido a cuatro generaciones de nuestra familia. Mi abuela se unió hace más de 60 años mientras trabajaba en Hughes Aircraft Company, donde estuvo empleada durante 27 años y conoció a mi abuelo. Entonces ella se convirtió una secretaria ejecutiva en la cooperativa de crédito. Hughes siempre ocupará un lugar especial en nuestros corazones por mejorar la vida financiera de sus miembros.” — Gaby & Erna Obtenga más información sobre la historia de Gaby y Erna, visite HughesFCU.org/Further

AÑOS

ISTRIC T • LD

ne ra ci one s Te ne mos cu a tr o ge gh es en d e m ie mbr os d e H u n ue st ra fa m il ia. - G aby y E rn a

CSON U U N •T

S C HO D E I O IF

ROU

D2B

D S TU

¡INSCRÍBETE HOY!

Escoge tu escuela para el año escolar 2022-23 El Distrito Escolar Unificado de Tucson – creando un lugar seguro y divertido para el éxito estudiantil.

tusd1.org/Register Se aplican ciertas restricciones | Asegurado por NCUA | NMLS #411592

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Business

Do you know your fair housing rights?

US Families will spend $37B in school supplies

According to an annual survey by the National Retail Federation and Prosper Insights & Analytics, families with students in elementary through high school will spend about $37 billion on school supplies this year. The average expense per family is $864, which is about $15 more than last year and around $168 from 2019.

Las familias estadounidenses gastarán $ 37 mil millones en útiles escolares

Según una encuesta anual realizada por la Federación Nacional de Minoristas y Prosper Insights & Analytics, las familias con estudiantes de primaria a secundaria gastarán alrededor de $37 mil millones en útiles escolares este año. El gasto promedio por familia es de $864, que es alrededor de $15 más que el año pasado y alrededor de $168 desde 2019.

The Fair Housing Act (FHA) makes it illegal to be discriminated against when renting or buying a home based on your race, color, national origin, religion, sex, familial status, and disability. Fair housing impacts you qualify of life including access to employment, education, healthcare, food, and home equity. SERI’s fair housing program helps tenants and homebuyers know their rights under FHA. Take a free online class to learn about fair housing history, where FHA applies, the seven protected classes, complaint statistics, prohibited activities, signs of discrimination, cases and more. Learn how to file a fair housing complaint inquiry with SERI and receive a certificate of attendance. To attend a public class please email workshops@seriaz.org. Is your workplace or community group interested in learning about their fair housing rights? Schedule a private class by emailing Rachel Spitz at rspitz@seriaz.org. To learn more about SERI’s program visit https://seriaz.org/fair-housing This material is based on work supported by the Department of Housing and Urban Development (HUD) under FHIP Grant FEOI 210028. Any opinion, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the authors and do not necessarily reflect the views of HUD.

¿Conoce sus derechos de vivienda justa?

La Ley de Vivienda Justa (FHA) hace ilegal ser discriminado al rentar o comprar una casa en base en su raza, color, nacionalidad, religión, género, estado familiar y/o discapacidad. La vivienda justa afecta su calidad de vida, incluido el acceso al empleo, la educación, la atención médica, los alimentos y el valor acumulado de la vivienda. El programa de vivienda justa de SERI ayuda a los inquilinos y compradores de vivienda a conocer sus derechos bajo la FHA. Tome una clase gratuita en línea para conocer la historia de vivienda justa, cuando se aplica la FHA; cuales son las siete clases protegidas, explicamos las estadísticas de quejas, protección, actividades prohibidas, señales de discriminación, casos y más. Aprenda cómo presentar una queja de vivienda justa con SERI y reciba un certificado de asistencia. Para asistir a una clase gratuita, envíe un correo electrónico a workshops@seriaz.org ¿Está su lugar de trabajo o grupo comunitario interesado en conocer sus derechos de vivienda justa? Programe una clase privada enviando un correo electrónico a Palmira Henriquez a palmira.henriquez@seriaz.org . Para obtener más información sobre el programa de SERI, visite https://seriaz.org/ es/fair-housing

First mission to return samples from another planet set to land on Earth in 2033

he first mission to return samples from another planet will touch down on Earth in 2033, according to NASA and European Space Agency officials. The Perseverance rover is currently collecting the samples on Mars. As you would see it in a movie, Perseverance investigates the site of an ancient lake that existed billions of years ago, it’s collecting rocks and soil. This material is of interest since it could contain evidence of past microscopic organisms that would reveal the great question, whether life ever existed on Mars or not. Scientists will have the chance to use some of the most sophisticated instruments around the world to study these precious samples. The ambitious Mars Sample Return program involves collaboration between the two agencies to retrieve 30 samples from the red planet. Multiple missions will launch to Mars later this decade to safely pick up and bring the samples back.

Primera misión para obtener muestras de otro planeta aterrizará en la Tierra en 2033

La primera misión para obtener muestras de otro planeta aterrizará en la Tierra en 2033, según funcionarios de la NASA y la Agencia Espacial Europea. El rover Perseverance actualmente está recolectando muestras en Marte. Como lo verías en una película, Perseverance investiga el sitio de un antiguo lago que existió hace miles de millones de años, está recolectando rocas y tierra. Este material es de interés ya que podría contener evidencia de organismos microscópicos del pasado que revelarían la gran pregunta, si alguna vez existió vida en Marte o no. Los científicos tendrán la oportunidad de utilizar algunos de los instrumentos más sofisticados del mundo para estudiar estas valiosas muestras. El ambicioso programa Mars Sample Return implica la colaboración entre las dos agencias para recuperar 30 muestras del planeta rojo.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 25

ASISTA A UNA CLASE DE VIVIENDA JUSTA ¿Eres un inquilino o comprador de vivienda? Es ilegal ser discriminado en vivienda basado en tu raza, color, nacionalidad, religión, género, estado familiar o discapacidad. Regístrese a una clase para conocer sus derechos seriaz.org/es/fair-housing Presente una queja (520) 306-0938 Servicio amigable con la retransmisión en AZ 7-1-1

ESTE MATERIAL ESTA BASADO EN TRABAJO APOYADO POR EL DEPARTAMENTO DE VIVIENDA Y DESARROLLO URBANO DE LOS EE.UU. (HUD) BAJO FHIP BECA FEOI 210028. CUALQUIER OPINIÓN, RECOMENDACIONES Y CONCLUSIONES EXPRESADAS EN ESTE MATERIAL SON DE LOS AUTORES Y NO NECESARIAMENTE REFLEJAN LOS PUNTOS DE VISTA DE HUD.

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Life

What to do when E someone passes away

¿Qué hacer cuando alguien fallece?

l aspecto emocional de lidiar con un duelo puede ser devastador, pero los aspectos prácticos del qué hacer pueden volverse aún más estresantes. Los pasos a continuación describen las principales áreas que deberá cubrir.

What to do if you see a bobcat in your yard Arizona reaches alarming temperatures this summer and in hand with very few raindrops, wildlife animals seek water and fresh spaces to rest. Many Tucsonans have reported to see bobcats in their yard, for many this spikes terror, for others amazement and beauty. Take a look at some characteristic traits of this exclusive creature and learn what to do if you encounter a bobcat. - Unlike a mountain lion, bobcat attacks on humans only tend to happen if the bobcat is protecting nearby cubs or if sick. Don’t approach and respect its space. - If you are close by, never turn your back on a bobcat, instead back away slowly and deliberately. - Don’t run, this will provoke the bobcat into instinctively pursuing you. - If a bob cat starts to approach you, start to make a lot of noise, or throw water at them, cats dislike this. - Notify Tucson Wild Animal Control at 520-367-2819

Qué hacer si ves un gato montés en tu jardín Arizona alcanza temperaturas alarmantes este verano y de la mano de muy pocas gotas de lluvia, los animales silvestres buscan agua y espacios frescos para descansar. Muchos tucsonenses han informado haber visto gatos monteses en su patio, para muchos esto genera terror, para otros asombro y belleza. Echa un vistazo a algunos rasgos característicos de esta criatura exclusiva y aprende qué hacer si te encuentras con un gato montés. - A diferencia de un león de montaña, los ataques de los gatos monteses a los humanos solo tienden a ocurrir si el gato montés está protegiendo a los cachorros cercanos o si está enfermo. No te acerques y respeta su espacio. - Si está cerca, nunca le dé la espalda a un gato montés, sino que retroceda lenta y deliberadamente. - No corras, esto provocará que el gato montés te persiga instintivamente.

he emotional aspect of dealing with a bereavement can be devastating, but the practicalities of what to do next can become even more stressful. The steps below outline the main areas you’ll need to cover.

rector is settled. If a Will or Letter of Wishes is found, this gives you an idea of how to arrange the funeral, but if requests are unrealistic, these aren’t legally binding to be followed.

Step 1 – Where Do I Start?

Step 4 – Building a Picture of the Estate.

Find paperwork with funeral wishes or requests for organ/body donation. Documents, like the will, birth and marriage certificates, pension certificates and medical card, will be useful.

Check through paperwork for banking details. Look for a debit or credit, a bank statement, utility bill or even a memory of a conversation about going to a certain bank or building society.

Step 2 – Registering the Death.

Step 5 – Letting Everyone Know.

The hospital will contact you to arrange the Medical Certificate of Cause of Death. Make an appointment register the death in the county where the person died, not where they lived. The registrar will give you various documents, the main ones are: • Death Certificates – all certified copies of the original entry which stays with the Registrar. If anyone asks you for an original Death Certificate, this is what they mean. • Certificate for Cremation or Burial – referred to as the “Green Form” allows the Funeral Director to officially go ahead with the funeral arrangements.

Step 3 – Making the Funeral Arrangements.

Once the “Green Form” is handed over, a contract for payment with the Funeral Di-

Make two lists, one personal and another for professional organizations/insurance accountant/financial. Use them to make additional notes of what you have done and what is left.

Step 6 – Working Out if You Need Probate.

Just because a Will hasn’t been made or because the total value of the estate seems high are not the only reasons to need a probate, there are exceptions to this rule.

Step 7 – The Final Step.

Once you’ve obtained Probate, then you can arrange for any sole assets to be sold or transferred. Before you hand over anything to the beneficiaries, you’ll need to make sure any debts are settled, and Inheritance Tax has been paid.

Paso 1: ¿Por dónde empiezo?

Encuentre documentos con deseos funerarios o solicitudes de donación de órganos/ cuerpo. Documentos, como el testamento, certificado de nacimiento y matrimonio, certificados de pensión y la tarjeta médica, serán útiles cuando registre la defunción.

Paso 2 – Registro de la Muerte.

El hospital se pondrá en contacto contigo para tramitar el Certificado Médico de Causa de Muerte. Haga una cita para registrar la muerte en el condado donde murió. Le entregará varios documentos: • Certificados de defunción: todas las copias certificadas de la entrada original, que se queda con el Registrador. • Certificado de cremación o entierro: conocido como “green form”, permite al director de la funeraria a seguir oficialmente con los arreglos funerarios.

Paso 3: Hacer los arreglos funerarios.

Una vez entregado el “green form”, un contrato de pago con el director de la Funeraria queda establecido. Si se encuentra un testamento o una carta de deseos, esto le dará una idea de cómo organizar el funeral.

Paso 4 – Construya una Imagen del Patrimonio.

Verifique a través del papeleo los detalles bancarios. Busque una tarjeta de débito o crédito, un extracto bancario, una factura de servicios públicos o incluso un recuerdo de una conversación sobre ir a un determinado banco o sociedad de crédito hipotecario.

Paso 5: Da la noticia.

Haz dos listas, una personal y otra para organizaciones profesionales/contador de seguros/financiero. Úselos para tomar notas adicionales de lo que ha hecho y lo que queda por hacer.

Paso 6: Determine si necesita una sucesión.

El hecho de que no se haya hecho un testamento o porque el valor total del patrimonio parezca alto no son las únicas razones para necesitar una sucesión, existen excepciones a esta regla, así que infórmese.

Paso 7 – El paso final.

Una vez que haya obtenido la sucesión, puede organizar la venta o transferencia de bienes. Antes de entregar cualquier cosa a los beneficiarios, deberá asegurarse de que se hayan saldado todas las deudas.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 27

¿Estás confundido sobre Medicare?

Antonio Rodríguez, te ayudará a encontrar el plan de salud adecuado que mejor se adapte a tus necesidades.

Para programar una cita, llame a:

Antonio Rodriguez (520) 910-6162 Agente autorizado

Representamos todos los planes principales en el área.

Productos que ofrecemos:

 Medicare Advantage  Medicare Supplement  Prescription Drug Plans Llame ahora para hablar con un agente con licencia. No conectado o respaldado por el gobierno de los Estados Unidos o el programa federal de Medicare. Esta es un solicitud de seguro.

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Community Rafael Barceló Durazo Cónsul de México

Estimados lectores: os acercamos al último tramo de las vacaciones de verano, y en el Consulado de México en Tucson promovemos el Desafío de Lectura en Vacaciones 2022, coordinado por la Ventanilla de Orientación Educativa “VOE”, que hasta este próximo 15 de agosto mantendrá el libre acceso a textos de lectura gratuitos, en el enlace bit. ly/3mzTwIO Les invitamos a aprovechar esta oportunidad y fomentar con todos los miembros de su familia el hábito de la lectura. Para quienes aún tengan planeado algún viaje vacacional, les recomendamos verificar la vigencia de sus documentos, incluidos sus pasaportes, a fin de que disfruten de sus paseos internacionales sin contratiempos. Las citas están disponibles en la plataforma MiConsulado, en el sitio citas en www.sre. gob.mx o en el teléfono 1-424-309-0009. Recuerden que el Consulado de México en

Tucson también abre citas en ciertos sábados del año, para su comodidad. Esta información, más la de nuestras actividades y eventos, se publica en nuestras redes sociales. ¡Sígannos! (Facebook: @CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson) En temas de salud, las autoridades estadounidenses han avalado el inicio de las vacunas contra COVID-19 para niñas y niños entre seis meses y cinco años de edad. En la Ventanilla de Salud (VDS) pueden enterarse de en dónde obtenerlas sin costo, de 8:00 a.m. a 05:00 p.m., de lunes a viernes. La VDS también está disponible en el número 520-202-2362, y les puede brindar igualmente información de evaluaciones físicas gratuitas, pruebas rápidas de presión y glucosa, salud reproductiva, y salud dental. En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más. Para mayor información, llama al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. 520-623-7874.

O pi nión

Por Alma Gallardo Editora

es saludo con el gusto de siempre. En esta oportunidad quiero compartir con ustedes dos temas muy importantes en nuestra vida diaria. Primeramente, la situación de los altos precios en todos los productos que consumimos diariamente y como afecta a las familias en el regreso a clases. Desgraciadamente, no hay muy buenas noticias en esta área, ya que os precios están por las nubes, la gasolina no baja, los productos más básicos siguen a la alza y los útiles escolares, mochilas, uniformes, tenis, zapatos y demás están por las nubes. Las familias que tienen mas de un integrante en este regreso a clases, se las verán muy difícil con tanto gasto, ya que los precios se dobletearon y hasta en algunas áreas se triplicaron. Las recomendaciones de los expertos: El reciclar lo más que se pueda, por lo general del año anterior, los niños dejan lápices, plumas, reglas, borradores, etc., así que los pueden volver a reutilizar. Los cuadernos y mochilas, hay muchas tiendas que tienen los cuadernos a bajo costo y ahí es donde pueden aprovechar, de igual manera con las mochilas, muchas veces las del año pasado están en buena condición, o hay especiales, que varían, ya si quieren una de marca, estas varían desde $50 en adelante.

Por otro lado, en todas las ciudades del país, hay diferentes eventos del regreso a clases, en los cuales siempre se regalan mochilas, útiles escolares, inclusive en algunos hasta ropa, zapatos y demás. Esten pendientes de toda esa información, donde las comunidades siempre se unen para poder contribuir en este regreso a clases. También quiero compartir con ustedes, que en esta economía que estamos viviendo, se sugiere no compra de casas, carros, terrenos ni artículos que no son de primera necesidad. Si sale a comer 3-4 veces a la semana reduzca las veces, así como entretenimiento, viajes y compras innecesarias. Los intereses de la reserva federal acaban de subir nuevamente, para así evitar una “recesión”, pero la realidad se siente que es otra. Los pagos de las tarjetas de crédito subieron y será más difícil poder pagar los balances, así como otros pagos. Evite hacer compras con tarjetas de crédito y utilice el dinero que si tiene en su cuenta. Estas son algunas de las sugerencias que esperamos que les permitan ahorrar mas y ser mas cuidadosos con los gastos, no sabemos que se avecina. Espero que esta información les sirva para ustedes, familia o amigos. Les agradezco su interés en esta columna, escríbanme para saber que temas les interesan y así poder compartir más información para todos ustedes.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 29

PROFESSIONAL OFFICE FOR LEASE 3228 S 12TH AVE | TUCSON, AZ 85713 ±2,714 SF BUILT-OUT MEDICAL OFFICE

PROPERTY HIGHLIGHTS • APN: 119-03-333B • BUILT IN 1984 • ZONING: C-1 • 15 PARKING SPACES • FULLY REMODELED • HIGH-END FINISHES • HIGH CEILINGS • INDUSTRIAL /RETAIL INTERIOR

For more information (520) 406-4947 Email: info@newsazb.com

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Familias Magdalenenses Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Manuela Alonso Figueroa y José Ramón Florencio “Lencho” Encinas Mendoza, “Tienda la Providencia”

e preguntarán quienes son estas personas, bueno fueron personas muy positivas, de mucho trabajo y apreciadas por el Magdalena antiguo y algo de lo moderno. El que escribe este, los conoció desde los años cuarenta, cuando en la antigua plaza Francisco I. Madero casi frente a la Iglesia, tenían una tienda llamada “La Providencia” fundada en 1926 (96 años). Doroteo Alonso y Petronila Figueroa, construyeron una tienda de madera, en la cual vendían principalmente joyas de oro (no imitación), toda clase de artículos religiosos como santos, relicarios, oraciones, lazos, hábitos, curios, regalos, etc., luego las autoridades municipales, por alguna razón los quitaron y les permitieron ponerse frente a la oficina del Registro Civil, de Don Nicolás Sotelo, a un lado donde hoy se encuentran los restos del “Padre Kino”, que al descubrirse dichos restos de este evangelizador Italiano, en la plaza francisco I Madero, la cual desapareció, dando paso a la plaza monumental que hoy todos conocemos. Este fue el primer monumento de este misionero Jesuita realizado por Don Serapio Dávila, que aún perdura (aunque no completo), este se localiza, en uno de los prados de la plaza en el lado sur. También desparecieron, el palacio municipal, la torre del reloj, las oficinas públicas, los cuatro negocios de nieve de Don Zenén Perez, Dolores Vásquez, Pedro Arellano y Francisco el “Compita” Talamante, el restaurant “Central” de los Baray, la casa de huéspedes “Escoboza” y las casas habitación encontradas cerca de la plaza, para dar cabida a la que hoy es la “Plaza Monumental” construida en 1966. Poco después, comenzaron a regresar los que se habían ido, entre ellos Manuela y José Ramon Florencio hasta repoblarse totalmente todos los locales. Les diré un poco de Manuela Alonso Figueroa y “Lencho”, ambos fallecieron en Magdalena entre 1998 y 2002. Ellos no tuvieron familia, desde pequeños crearon a los hijos de un hermano Dolores Alonso Figueroa+ y Maria Méndez+ (fueron sus hijos), Entre ellos, Alfonso “el cacahuate” +, este restauraba la imagen de San Francisco Javier y reparaba otros santos. Otros más, eran: Socorro+, Eduwiges “Vicki” y Maria Jesús

Alonso Méndez. Manuela, era una empresaria en potencia, estaba fríamente calculada, todo le salía bien; era muy comunicativa y afable con los demás, además fiaba, e hizo a muchas parejas felices. Lencho siempre se comportó adusto, serio y se dedicaba en pequeño a la construcción, el sabia un poco de todo. Ambos se juntaron, esto fue un chispazo y ambos lograron sacar avante a la familia. El padre de Florencio fue un militar muerto en la revolución, su madre Lucia Mendoza viuda de Encinas fue jubilada o pensionada del Gobierno Federal hasta su muerte en 1972. Cuando fallecieron el “Cacahuate y Socorro, la que se quedó al frente del clan fue “Vicki”, nacida en Pitiquito en 1940, quien se matrimonio con Narciso Cruz Laprada, sus hermanos Nacho, Cruz y Martha, originarios de los Hoyos, Cumpas, Sonora. Narciso radicó en Agua Prieta y Empalme donde estuvo a cargo de una granja avícola de la familia Zaragoza, quienes eran de Guaymas, Sonora. De allí se vino a Magdalena contratado como carnicero para laborar en el super de Don Arturo Fernández Félix, que se ubicaba donde hoy se encuentra el expendio de la corona en la plaza Juarez, este se incendió y Narciso trabajo en otras carnicerías y luego por su cuenta. Al final, lo vemos al frente de cuatro negocios en la Plaza Monumental, llamados estos: Portal “La Providencia” ubicado frente a la Iglesia, portal “Lolys”, portal “Lorenia” y portal “El Regalo”, existen otros portales de las familias Albelais, Demara, García Sandoval, León, Torres, etc., los hijos de Vicki y Narciso, responden a los nombres de: Maria Dolores ( Loly’s), casada con Rafael León el

“Chaleco”, Martin Leobardo, José Francisco el “güero”, José Florencio el “Lenchin”, José Ramon el “Blanco”, Elvia Lucia y Jesus Manuel Cruz Alons; los tres primeros nacidos en Empalme, Sonora, el resto en esta ciudad. Al morir Narciso en el 2007, algunos de ellos se hicieron cargo de los mencionados portales, esta ya es la cuarta generación dedicados al negocio de artículos religiosos y similares. Me dice José Ramon el “Blanco” antes los dueños de los portales hacíamos viajes especiales para traer la mercancía a los estados del sur, aunque de vez en cuando todavía va uno que otro, hoy a la mayoría de los artículos llegan desde Jalisco, Toluca, Hidalgo, Moroleon, Merida, Oaxaca, Tlaxcala, etc., Este negocio sigue diciendo, durante la semana es floja pero sábado y domingo es compensatorio y en las fiestas de octubre de San Francisco Javier ni se diga, vienen turistas de muchas partes inclusive artistas y políticos. Recientemente estuvo el cubano Cesar Évora y el ex Gobernador Guillermo Padres Elías. En la placa monumental, no existe asociación de locatarios, pero todos se llevan bien, se dan la mano y se apoyan. Las autoridades municipales y policías los respetan y casi nunca hay problemas. Existe una ANÉCDOTA: Las casas de la madre de Lencho y Manuela estaban juntas por la calle Cucurpe y Niños Héroes, pegadas a la cantina de Ramón Velarde frente a la casa de Don Vicente Grijalva, hoy despacho contable de Max Antuna. La puerta de entrada de Dona Lucia tenía una reja de madera, en la cual ella se encontraba sentada en sala, cuando de repente irrumpe de la nada una vaca brava (como toro de lidia) embistiendo a la viejecita, afortunadamente no le encajó ningún cuerno en su cuerpo, pero la dejó para el arrastre. Para sacar y controlar al animal fue toda una odisea tuvimos que ayudar algunos de los que sacamos al buey de la barranca, el Dr. Francisco Lanz Perez, se encargó de aliviar y curar a la anciana esto ocurrió en 1964. Ahora, como andamos en la Plaza Monumental ahora les platico un poco del “PADRE KINO”. EUSEBIO CHINI, EUSEBIO CHINI LUCCI,FRAY EUSEBIO FRANCISCO KINO, “PADRE KINO”. Nació en Trento, Italia el 8/10/1645 y murió en Magdalena, Sonora, México el 3/15/1711. Estudio en Segno, Tirol Universidad de Friburgo en 1665 ordenado Sacerdote en 1677 ingresó a la compañía de Jesús en Landsberg, donde cursó: teología, filosofía, matemáticas y geografía en la Universidad de Ingolstand, fue maestro del Colegio de Hala en Tirol, y se convirtió en Misionero Jesuita, explorador, cartógrafo, geógrafo, astrónomo, arquitecto, ganadero y agricultor. Estuvo en varias Universidades del sur de Alemania. Fundó 21 Misiones en Primeria Alta hoy norte de Sonora y Sur de Arizona. ¿QUIEREN MÁS? PD. Les pido una disculpa por no exhibir fotos relacionadas con esta crónica, pero la madre, los siete hijos y montón de nietos, no pudieron proporcionar una sola foto de los abuelos ¡lástima otra vez será! Gracias, por su tiempo. Comentarista: Ángel Gallardo V. Si usted está interesado en compartir su historia, comuníquese a: info@newsazb.com

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 31

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Education

TUSD students receive National Merit Scholarship Award

ucson Unified is honored to announce that three students from University High School are winners of the National Merit Scholarship. National Merit Scholarship Corporation (NMSC) announced over 1,200 additional winners of National Merit Scholarships financed by colleges and universities. These Merit Scholar designees join more than 2,600 other college-sponsored award recipients who were announced in June. Officials of each sponsor college selected their scholarship winners from among the Finalists in the National Merit Scholarship Program who will attend their institution. College-sponsored awards provide between $500 and $2,000 annually for up to four years of undergraduate study at the institution financing the scholarship. This year, 155 colleges and universities are sponsoring over 3,800 Merit Scholarship awards.

(520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

La Importancia de la Educación Bilingüe

Q Jisue Choi - NATIONAL MERIT CLAREMONT MCKENNA COLLEGE SCHOLARSHIP CMC has a liberal arts focus and seeks to educate its students for responsible leadership in business, government, and the professions. Jisue’s probable career field: Psychiatry

Rebecca B. Flach - NATIONAL MERIT FRANKLIN W. OLIN COLLEGE OF ENGINEERING SCHOLARSHIP. Olin College offers a multidisciplinary, projectbased curriculum leading to a Bachelor of Science degree in electrical and computer engineering, mechanical engineering, or engineering. Rebecca’s probable career field: Software Engineering

Michael W. Wang - NATIONAL MERIT UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA SCHOLARSHIP. Michael’s probable career field: Computer Science

Registration for Parks and Recreation Fall classes opened on July 30

Abren inscripciones para las clases de otoño de Parques y Recreaciones

ucson Parks and Recreation released its fall 2022 indoor leisure classes schedule boasting hundreds of fun and engaging opportunities for the community. Classes range from arts and crafts, Little Movers and Shakers, dance, gymnastics, jewelry making, glass fusing, music, and more for youth and adults. Get active in a health and fitness class, learn digital photography skills, or create beautiful pottery and ceramics pieces. There truly is something for everyone. Be sure to check out some of the new class offerings like Chair Yoga, BollyX, and Pom. Classes are viewable online now and registration opens this Saturday, July 30, at 8 a.m. for city residents and 10 a.m. for non-city residents at the website below. The deadline for registering for session one is Wednesday, Aug. 24. Register www.EZEEreg.com Tucson Parks and Recreation : www. tucsonaz.gov

ucson Parks and Recreation lanzó su calendario de clases de ocio bajo techo para el otoño de 2022 que cuenta con cientos de oportunidades divertidas y atractivas para la comunidad. Las clases van desde artes y manualidades, Little Movers and Shakers, baile, gimnasia, fabricación de joyas, fusión de vidrio, música y más para jóvenes y adultos. Manténgase activo en una clase de salud y acondicionamiento físico, aprenda habilidades de fotografía digital o cree hermosas piezas de cerámica y cerámica. Realmente hay algo para todos. Asegúrese de ver algunas de las nuevas ofertas de clases como Chair Yoga, BollyX y Pom. Las clases se pueden ver en línea ahora y la inscripción se abre este sábado 30 de julio a las 8 a. m. para los residentes de la ciudad y a las 10 a. m. para los que no residen en la ciudad en el sitio web a continuación. La fecha límite para registrarse para la sesión uno es el miércoles 24 de agosto. Registro: www.EZEEreg.com Parques y Recreación: www.tucsonaz.gov

Raúl Bueno

uienes tenemos la fortuna de vivir en este país, nos damos cuenta la importancia de aprender inglés, pero me quiero centrar en este artículo sobre los niños y jóvenes que recién se integran a este contexto bilingüe, desgraciadamente hemos visto muchas historias de niños que llegan a este país y cuando se empiezan a integrar al contexto social y educativo, por razones obvias el inglés se transforma en el idioma predominante, y lo que ocurre en algunos de los casos es que cuando van creciendo prefieren seguir hablado inglés y dejan a un lado el español, incluso cuando visitan a sus abuelos en México u otro país Latino o vienen de visita, ya no se pueden comunicar fluidamente con ellos y esta situación les frustra a sus familiares. Muchos padres quieren que sus hijos aprendan rápido el idioma, sin embargo, no se dan cuenta que el español lo empiezan a perder. El punto en este artículo, es que como papás no permitan que el español se pierda, sigan fomentando desde su casa este idioma, lo que les va a permitir aprender los dos y finalmente convertirse en personas bilingües y como ya sabemos las personas que hablan dos idiomas tienen habilidades cognitivas más avanzadas, además de que aprenden más de la otra cultura, otro beneficio muy importante es de que puede evitar la Demencia y la enfermedad del Alzheimer, además de que el envejecimiento del cerebro es más lento. Por todo lo anterior le sugiero que, si sus hijos están pequeños y aún están en la etapa de aprendizaje de los idiomas, ayúdelos que en su espacio familiar sea el español su idioma principal, así como la escuela y los amigos se van a encargar de fortalecer el inglés. Que tengan un excelente ciclo escolar.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 33

34 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

Education ¿Piensa que una Licenciatura de 4 años está fuera de su alcance? Considere La Universidad Católica de América en Tucson

Por Aaron Dominguez, Ph.D.

los estudiantes que están considerando ir a la universidad, puede parecerles un sueño inalcanzable, y además poco práctico. Irse a vivir lejos de la familia y acumular una deuda cientos de miles de dólares, nada más que para graduarse con unas pocas habilidades que son realmente útiles en el mercado de trabajo, no parece un buen plan. Es por esto que la Universidad Católica de América ha lanzado un plan innovador junto con Pima Community College en Tucson para ayudar a los estudiantes a estudiar cerca de casa, y además adquirir las habilidades empresariales que necesitan para tener éxito. Nuestro programa empresarial innovador y experiencial, diseñado por la facultad de la Universidad Católica, hace posible conseguir una licenciatura sin salir del sur de Arizona. Es asequible, y es fiel a la doctrina católica. Expertos de la facultad apoyan y guían a los estudiantes en su ambición de crear empresas con éxito, a la vez que basan sus es-

fuerzos en valores morales y con una ética sólida. Los estudiantes exploran el “por qué” de los negocios y su significado y como conseguir realmente la excelencia o el éxito. Los estudiantes se inscriben conjunta-

mente en la Universidad Católica y en Pima Community College durante el primer y el segundo curso, tomando clases en las dos instituciones. Durante el tercer y cuarto curso, los estudiantes se inscriben solamente en

la Universidad Católica, obteniendo una Licenciatura en Gestión de Empresas cuando completen los cursos. Los estudiantes aplican los conocimientos del curso en prácticas garantizadas, lo que les permite reflexionar sobre la aplicación práctica de los principios de gestión a medida que se desarrollan personal, profesional y espiritualmente. La expansión en el área de Tucson representa el compromiso continuo que tiene la Universidad para aumentar el acceso a sus programas. La Universidad ha trabajado con más de 300 miembros de la comunidad para personalizar este programa para Tucson. La Universidad también ha formado una red de empleo local para ayudar a los estudiantes a conseguir experiencia real, acceso a oportunidades guiadas por tutores y aumentar el acceso a posibles trabajos después de graduarse. Rezamos por el éxito de nuestros estudiantes y les invitamos a unirse a nosotros para hacer del Campus de Tucson una parte vibrante de la comunidad.

Aaron Dominguez es rector de la Universidad Católica de América.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022 | 35

COMPRA LOS BOLETOS AHORA EN AVACONCERTS.COM

36 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /August 2022

ICE-T PRESENTS

SOMETHING FROM NOTHING SÁBADO, 20 DE AGOSTO

LOS TIGRES DEL NORTE

STAIND

BANDA MS

GEORGE LOPEZ

LOS ANGELES AZULES DE IZTAPALAPA SÁBADO, 15 DE ABRIL 2023

MARTES, 20 DE SEPTIEMBRE

JUEVES, 18 DE AGOSTO

VIERNES, 26 DE AGOSTO

ALEJANDRO FERNANDEZ

VIERNES, 9 DE SEPTIEMBRE

REBELUTION FT. STEEL PULSE

JIM JEFFERIES

SÁBADO, 22 DE OCTUBRE

SÁBADO, 17 DE SEPTIEMBRE

VIERNES, 30 DE SEPTIEMBRE

520.838.6506 • I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • CASINODELSOL.COM • EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI