Arizona Bilingual July 2022 edition by Arizona Bilingual Newspaper

FREE COPY EDITION-JULY 2022 | EDICIÓN GRATIS JULIO 2022 | NO. 221

JULIO-JULY 2022

Let’s go to School!

¡Vámonos a la escuela!

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

THE ALL NEW TRIBUTE CARD!

JUST WHEN YOU THOUGHT IT COULDN’T GET ANY BETTER. SIGN UP TODAY FOR

NEW BENEFITS

$5 FREE PLAY TH U R S DAYS

10 OFF %

G I F T S H OPS

15 OFF %

CONCE RTS & E VE NTS

20 OFF %

R E S TAU R A N T S

TH A N K YO U FO R YO U R S E RVI C E !

*See Rewards Center for Details. An Enterprise of the Tohono O’odham Nation.

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Table of Content JULIO-JULY 2022

Del escritorio de la abogada Wannamaker

Pág.

8 Pág.

Casino del Sol announces star-packed summer concert lineup at Ava Amphitehater Se puede borrar orden de arresto a personas en libertad condicional

Pág.

8 Las predicciones de lluvias llenan de premios a los ganadores del concurso

Desaparece cáncer de colon en un pequeño grupo de pacientes

Trastorno de Ansiedad Generalizada

Pág.

Duérmete YA, que vienen los ciclos del sueño y se te pasaran

Back to School Tips

Pág.

Arizona oases that will make you forget you are in the desert

Pág.

Photos: Depositphotos Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

No es la tarjeta de crédito de un banco.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

Porque no somos un banco. Ser socio tiene beneficios. Recibe hasta 5% de recompensas en efectivo1 con Connect Rewards Visa Signature.®

BANKS OWN YOU. YOU OWN US.® Tipo de tarjeta y tasa de interés anual (APR) basados en solvencia crediticia. 1Limitado a $1,500 en compras participantes trimestralmente en la categoría de tu elección. 3% de recompensas en efectivo en gasolina, 2% en abarrotes, 1% en todas otras compras. Las recompensas en efectivo se miden como puntos y cada $1 en recompensas en efectivo equivale a 100 puntos. Los puntos pueden ser canjeados por efectivo, mercancía, tarjetas de regalo y donaciones a instituciones sin fines de lucro. Consulta los términos y condiciones del programa de recompensas de Vantage West para detalles y restricciones del programa. Sujeto a aprobación. Pueden aplicar ciertas restricciones. Sujeto a cambio sin previo aviso.

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

July reaches the middle of the year, with extreme heat and no rain, let’s hope the monsoon does its job and the long-awaited rains arrive soon. We remind you to protect yourselves in this heat and wear light clothing, do not go out during peak hours from 12 pm-6 pm, remember to wear sunscreen at all times. Take care of your plants and pets. It is not superfluous to remind all of you to take care of the children in the pools and protect the elderly. This month marks the 246th anniversary of the declaration of independence of the United States, it is regularly a date that we enjoy and celebrate to the fullest. I feel that this year is a bittersweet celebration, since so many things are happening in our country, in addition to mass shootings every week, exorbitant gasoline prices, immigration, the increasingly expensive basics in supermarkets, as well as essential products are unattainable. As citizens of this country, we have to demand our senators, congressmen, as well as our local leaders to see for us; these prices are affecting us incredibly, money is not enough for anything. We have and we must speak and demand a stop to inflation and realize, how the communities are suffering. On the other hand, I invite you to join us and be a part of our 11th annual Back to School event. Arizona Bilingual is celebrating eleven (11) years of organizing this great event and we feel very satisfied with what we have achieved. Being able to support the economy of our city and the families of Tucson. This year, the event will take place at the Tucson Convention Center, on Saturday, July 23, from 10 AM – 2 PM, we will be giving away up to 2,000 backpacks, school supplies, raffles, and many surprises. Our presenters, sponsors and organizations will offer resources for all. Completely FREE event for the whole family, we are waiting for you! For information, sponsorships, donations, and others call (520) 305-4110 or info@newsazb.com We also want to invite all women to the annual Latina Business and Empowerment Women’s Conference on Thursday, August 25 at the El Mezquite Event Hall from 4pm-9pm. We will be offering a range of presenters, information on how to start a business, how to take it to the next level, as well as special presentations on different areas of business, self-improvement, and many free resources. Stay tuned on our social networks for more information. Our edition for the month of July is a luxury one, so don’t miss it, look for it throughout Tucson, southern Arizona, and northern Sonora or online at www. azbilingual.com

Julio llega a la mitad del año, con un calor extremo y sin lluvias, esperemos que el monzón haga su trabajo y las lluvias tan esperadas lleguen pronto. Les recordamos que se protejan en este calor y utilicen ropa clara, no salgan en las horas pico de 12pm-6pm, recuerden de ponerse bloqueador en todo momento y cuidar sus plantas y mascotas. No está por demás decirles que cuiden a los niños en las albercas y protejan a las personas de la tercera edad. Este mes se celebra el 246 aniversario de la declaración de independencia de los Estados Unidos, regularmente es una fecha que disfrutamos y celebramos al máximo. Siento que este año, es una celebración agridulce, ya que están pasando tantas cosas en nuestro país, amén de los tiroteos masivos cada semana, los precios de la gasolina exorbitantes, la inmigración, la canasta básica esta inaccesible en los supermercados, así como productos de primera necesidad, están por los cielos. Cómo ciudadanos de este país, tenemos que exigir a nuestros senadores, congresistas, así como nuestros lideres locales que vean por nosotros, que estos precios nos están afectando increíblemente, no alcanza para nada y ni que decir de la economía familiar. Tenemos y debemos de hablar y exigir un alto a la inflación y que se den cuenta realmente de lo que estamos sufriendo. Por otro lado, les invito a que nos acompañen y sean parte de nuestro onceavo evento anual del regreso a clases. Arizona Bilingüe, celebrando tiene once (11) años organizando este gran evento y nos sentimos muy satisfechos de lo que hemos logrado; el de poder apoyar a la economía de nuestra ciudad y familias de Tucson. Este año, el evento se llevará a cabo en el Tucson Convention Center, el sábado 23 de Julio, a partir de las 10AM – 2PM, estaremos regalando hasta 2,000 mochilas, útiles escolares, muchas sorpresas, rifas y nuestros presentadores, patrocinadores y organizaciones y recursos gratuitos para todos, evento completamente GRATIS para toda la familia, ¡los esperamos! Para informes, patrocinios, donaciones y demás llame al (520) 305-4110 o a info@newsazb.com También queremos invitar a todas las mujeres a la conferencia anual de mujeres de Latinas Negocios y Empoderamiento, el jueves 25 de agosto en el Salón de Eventos el Mezquite de 4pm-9pm. Estaremos ofreciendo una gama de presentadoras, información de como iniciar un negocio, como llevarlo a otro nivel, así como presentaciones especiales en diferentes áreas de negocios, superación personal y muchos recursos gratuitos. Esten pendientes en nuestras redes sociales para más información. Nuestra edición del mes de Julio, esta de lujo, así que no se la pierdan búsquenla en todo Tucson, sur de Arizona y el Norte de Sonora o en línea en www.azbilingual. com

SALES / ADVERTISING/ VENTAS Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER

520-312-9491

Minerva Lluhi minnie@newsazb.com 520-305-4110 Gabriella Valencia gaby@newsazb.com 520-954-6123 Isabella Rodriguez Isabella@newsazb.com 520-305-4110 Dayana Meza dayana@newsazb.com MARKETING & DIGITAL ASSISTANT

Arely Martinez arely@newsazb.com MARKETING & SALES ASSISTANT

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

COLABORADORES ESPECIALES Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo STAFF PHOTOGRAPHERS Jesús Rodriguez SALES AND MARKETING EXECUTIVE SONORA MX Santos Nuñez santos@newsazb.com (662) 275-5954 Photos: Depositphotos TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

Thank you and see you soon! / ¡Gracias y hasta la próxima! Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Tucson

Now, the City of Tucson has a structurally balanced budget, where revenues Richard Fimbres cover city expenses. Councilmember – Ward 5 Under this approved budget, city emFormer Governing Board Member – ployees will receive an additional $2,000 annually and the health insurance increase Pima Community College that active employees were initially going Proud holder of two AA Degrees from to have to pay, will be covered this year by Pima Community College the City of Tucson, will be covered by the City, thanks to my efforts and the support of my colleagues on the Council. I want to thank City Manager Michael Ortega and his staff, for their work on this By Council Member Richard Fimbres budget. I also want to thank my colleagues uring the June 7 Mayor and Coun- on the Council for their work on this budcil meeting, the Mayor and Council get, their questions, suggestions and their voted to approve the City Manager’s support of this budget. proposed $2.1 billion dollar budget for The City of Tucson relies on sales taxes Fiscal Year 2023. received to pay for services to constituents, The Mayor including poand Council vote lice, fire, parks culminated the and streets. work between When sales are the City Mandown, the City ager, his staff of Tucson feels and the Mayor this immediateand Council, ly. When busiover these past nesses open and months. the good citiDiscussions zens of Tucson were held previously about Council and are able to spend their hard earned money, city priorities, as well as about expendi- Tucson feels that immediately as well. tures, revenues and funds received from the The City Manager reported that sales tax American Recovery Plan Act, the City of revenues have increased as well as other Tucson received. revenues going up too. Tucson is closer to The budget approved by the Mayor and that light at the end of the economic tunnel, Council is a structurally balanced budget. but we have work to do. In previous years, the City had to use “one My staff and I will continue the efforts time fixes,” selling buildings or city owned on expanding on the success of the Reland to balance a budget. naissance of Ward 5 and Tucson.

Ward 5 Update

Del escritorio de la abogada Wannamaker

ntré en los Estados Unidos sin visa, hace muchos años. Mis hijos nacieron aquí, y ahora son mayores de edad. ¿Puedo arreglar? Esta pregunta es una que recibimos cada día. Y si hay esperanza de poder arreglar su residencia, sin salir, ¡con un hijo ciudadano mayor de edad! Hay 11 millones de inmigrantes indocumentados viviendo en los Estados Unidos. Muchas de esas personas tienen 20, 25, 30, o aún más años en los Estados Unidos. Tienen sus casas, su trabajo, han criado a sus hijos, y sus hijos que nacieron aquí, ya son mayores de edad. Tal vez han oído que no es posible arreglar por medio de un hijo ciudadano si el hijo no es militar. Es cierto que, para los que tienen hijos ciudadanos en el army o fuerzas armadas, puede ser posible conseguir un permiso de trabajo, número de seguro social, y arreglar su residencia, sin salir.

¡¿Pero sabían que hay otras opciones también, aun si sus hijos no están en el army o fuerzas armadas?! ¡Si es cierto! Y aun con una entrada sin visa. ¡Aplica también a padrastros y madrastras si se casaron antes de que su hijastro o hijastra cumpliera 18 años! La ley de inmigración es complicada, y las reglas y cómo el gobierno las está aplicando cambia constantemente. Siempre es mejor consultar con un abogado, no escuchar rumores, antes de tomar acción o tomar una decisión tan grave que puede afectar a su vida y la de su familia aquí en los Estados Unidos. ¡Si Hay Esperanza!

info@crwannamakerlaw.com 915-209-5910 2409 E. Speedway Blvd Tucson, AZ 85719

Se puede borrar orden de arresto a personas en libertad condicional

E How to report transportation concerns after storms - Is there a pothole you’d like to see filled? Is a street sign missing? Is a tree limb hanging too close over a roadway or sidewalk? You can report these issues to the City of Tucson’s Department of Transportation and Mobility, (520) 791-3154, or email the exact location to TDOTConcerns@tucsonaz.gov. Department of Transportation and Mobility: https:// www.tucsonaz.gov/transportation

l Departamento de Libertad Condicional para Adultos del Condado Pima lanzó su primer programa de resolución de orden de arresto. El programa ofrece a personas que se encuentran en libertad condicional, la oportunidad de cancelar su orden de arresto por incumplir su libertad condicional sin tener que pasar tiempo en la cárcel. Personas que califiquen tendrán su orden de arresto cancelada, permitiéndoles la oportunidad de resumir su periodo de libertad condicional. Para calificar, una persona tendrá que estar preparada y estar de acuerdo con las condiciones para continuar su libertad condicional. Una persona con cargos nuevos de un delito grave o un delito menor violento o que tenga una orden de arresto fuera del Condado Pima no califica para este programa.

El programa “Borrar mi Orden de Arresto” reduce el estrés de tener que preocuparse por una orden de arresto. Eliminar una orden de arresto pondrá a la persona en una situación para obtener un mejor trabajo y le abrirá las oportunidades para mejorar su vida en todos los aspectos. El programa, el cual solo cubre órdenes de

arresto del Departamento de Libertad Condicional para Adultos del Condado Pima es una colaboración entre Libertad Condicional y el Tribunal Superior de Arizona. Para conocer más acerca de este programa y ver si califica, nos puede llamar al 520724-9868 o visitar nuestro sitio web www. sc.pima.gov/services/adult-probation/

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

Becas para la educación temprana UN PROGRAMA DE GED

¿Tienes entre 17-22 años y buscas obtener tu GED? ¿Quieres que tu hijo asista a un cuidado infantil o clases preescolares de alta calidad? Las becas PEEPs cubren los gastos de familias que califiquen. Visita www.azccrr.com o llama al 1-800-308-9000 para encontrar un centro o escuela participante. Inscríbete para la nueva sesión en Las Artes que comienza el 25 de julio. Estudiantes reciben un salario mientras obtienen su GED. Llámanos hoy al 520-724-5050 para más información.

Programa de Becas para la Educación Temprana de Pima Este es un programa/empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Ayudas y servicios auxiliares están disponibles para personas con discapacidades que las soliciten. Este proyecto está siendo apoyado, en su totalidad o en parte, por un premio federal del número SLFRP0180, otorgado al Condado Pima Por el Departamento de Tesorería de los Estados Unidos.

23 W. 27th St., Tucson, AZ 85713 • lun-vier, 8 a.m.-5 p.m. Programa de igualdad de oportunidades de empleo Ayudas y servicios auxiliares disponibles a personas con discapacidades que las soliciten

20576

VOTE AHORA ES MÁS FÁCIL AHORA ES MÁS FÁCIL Vote Vote por por correo. correo. Vote Vote en en persona persona anticipadamente. anticipadamente. Vote Vote en en persona persona el el Día Día de de Elecciones Elecciones en en cualquiera cualquiera de de los los 129 129 Centros Centros de de Votación. Votación.

La La elección elección es es suya. suya. pima.gov/Vote2022 pima.gov/Vote2022

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Health

Desaparece cáncer de colon en un pequeño grupo de pacientes

U Nuevo escáner inteligente logra diagnosticar Alzheimer en etapa temprana

a enfermedad de Alzheimer no tiene cura, sin embargo, el diagnostico a tiempo puede marcar la gran diferencia al momento de controlar sus síntomas. Una nueva tecnología inventada por investigadores del Imperial College de Londres promete diagnosticar Alzheimer de forma precoz, con un 98% de fiabilidad. En la actualidad, los médicos usan pruebas cognitivas y de memoria con escáneres cerebrales para detectar Alzheimer. Los escáneres sirven para comprobar si hay depósitos de proteínas en el cerebro y si el hipocampo, la zona del cerebro vinculada a la memoria, se ha encogido. Todas estas pruebas pueden llevar varias semanas, tanto para organizarlas como para procesarlas. El número de personas afectadas de Alzheimer, la forma más común de demencia, no para de crecer y esta nueva tecnología podría marcar un antes y un después en la detección temprana de esta enfermedad.

New smart scanner can diagnose Alzheimer’s at an early stage

lzheimer’s disease has no cure; however, early diagnosis can make a big difference when it comes to controlling symptoms associated with this disease. A new technology invented by researchers at Imperial College London promises to diagnose Alzheimer’s early stage, with 98% reliability. Doctors now use cognitive and memory tests with brain scans to screen for Alzheimer’s. The scans are used to check whether there are protein deposits in the brain or not and whether the hippocampus, the area of the brain linked to memory, has shrunk. All of these tests can take several weeks, both to organize and process. The number of people affected by Alzheimer’s, the most common form of dementia, continues to grow and this new technology could mark a before and after in the early detection of this disease.

fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1 www zion.church (520)603-8008

Colon cancer disappears in a small group of patients ¡Si lo puedes imaginar!

n fármaco experimental de inmunoterapia fue probado en pacientes con cancer de colon y funcionó satisfactoriamente en el pequeño grupo, segun resultados que los investigadores han calificado de “avance revolucionario”. Se administró el nuevo fármaco, llamado dostarlimab, a 12 pacientes y no presentaron ningún rastro de cáncer al cabo de seis meses. “Creo que es la primera vez que esto ocurre en la historia del cáncer”, declaró al diario The New York Times, Luis Díaz, uno de los directores del equipo. Para los pacientes implicados, el resultado fue dramático. Les permitió evitar nuevas intervenciones quirúrgicas, quimioterapia y radioterapia, procediendo únicamente a la observación.

An experimental immunotherapy drug was tested on colon cancer patients and worked successfully in the small group, according to results the researchers have called a “revolutionary breakthrough.” The new drug, called dostarlimab, was given to 12 patients and they had no trace of cancer after six months. “I think it’s the first time this has happened in the history of cancer,” said Luis Diaz, one of the team’s directors, to The New York Times. For the patients involved, the result was dramatic. It allowed them to avoid new surgeries, chemotherapy and radiotherapy, proceeding only by observation.

Make your wishes known

Exprese sus deseos

Learn about advance directives

Informese sobre las voluntades anticipadas

You have the right to say “yes” or “no” to procedures, tests and treatment. But what would happen if you couldn’t make these health care decisions? Do you have written instructions? Have you chosen a family member to decide for you? This is called an advance directive. Make your wishes regarding end-of-life care known in advance. The Arizona Advance Directive Registry is a free registry you can use to electronically store and access your medical directives. This secure and confidential program grants peace of mind to registrants and their families. It also provides easy access to all health care providers. Write it down. Ask your doctor, clinic or hospital for an advance directive form. You can also find simple forms online at www.azsos.gov/services/advance-directives

Francisco Domínguez

Esta en su derecho de aceptar o rechazar procedimientos, pruebas y tratamientos. Pero, ¿Qué sucedería si usted no pudiera tomar dichas decisiones de atención medica? ¿tiene instrucciones escritas? ¿Ha elegido a un miembro de la familia que elija para usted? Esto se conoce como voluntad anticipada. Informe con anticipación sus deseos en cuanto al cuidado al final de la vida. El registro de voluntades anticipadas de Arizona es un servicio gratuito que puede utilizar para almacenar y acceder electrónicamente a sus voluntades médicas. Este programa es seguro y confidencial brindando tranquilidad a los inscritos y a sus familias. Al igual, ofrece un acceso fácil a todos los proveedores de atención médica. Anótelo. Solicite a su médico, clínica u hospital un formulario de voluntad anticipada. También puede encontrar formularios en www.azsos.gov/services/ advance-directives

¡Lo podrás ver! stamos en un mes como Julio donde cele-

bramos muchas cosas que han sucedido, que están justo ahora sucediendo, unas son buenas otras no tanto, por ejemplo, este 4 de Julio celebramos el día de la independencia en esta nación (esa es una buena celebración) Y en este articulo deseo tocar el tema de… “Celebrar el acto de poder tener fe en los días por venir”, tener fe de que lo mejor está por llegar en los meses que ha este 2022 le restan. ¡Si puedes imaginarlo…lo podrás ver!! ¡¡Y lo podrás tener! Una fe sencilla…es equivalente a una fe práctica…una fe práctica es una fortaleza de poder ilimitado. Mucha gente dice: “¡Creeré cuando lo vea!” Dios dice que la verdad es exactamente lo contrario: “Verás cuando lo creas”. Hay que creer muchas cosas en la vida antes de poder verlas. Jesús dijo: “Al menos que nazcas de nuevo, no puedes ver el Reino de Dios” Juan 3:3. Antes de que haya una transformación espiritual en tu vida, tu visión es demasiado corta para ver la posibilidad de lo que Dios está haciendo en el mundo que te rodea. Esto es cierto para todas las personas. La fe viene antes que ver. Es la fe lo que hace que un arquitecto diseñe un edificio, primero creyendo que se puede hacer. Es la fe lo que hace que un atleta olímpico practique y asista a las pruebas olímpicas porque cree que puede ganar. Es la fe lo que hace que el científico crea que podemos llevar a un hombre a la luna. Es un principio universal de vida: tienes que creerlo antes de verlo. Cuando tengas fe, verás las cosas maravillosas que Dios está haciendo en ti, a través de ti y a tu alrededor. Que este mes de julio disfruten el mes de Independencia, son mis mejores deseos.

¿Estás confundido sobre Medicare?

Antonio Rodríguez, te ayudará a encontrar el plan de salud adecuado que mejor se adapte a tus necesidades.

Para programar una cita, llame a:

Antonio Rodriguez (520) 910-6162 Agente autorizado

Representamos todos los planes principales en el área.

Productos que ofrecemos:

 Medicare Advantage  Medicare Supplement  Prescription Drug Plans Llame ahora para hablar con un agente con licencia. No conectado o respaldado por el gobierno de los Estados Unidos o el programa federal de Medicare. Esta es un solicitud de seguro.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Community

Once again, Arizona gas prices on the rise

Election season is here, are you ready?

asoline prices are on the rise and promise to stay this way for a long time, being the national average across the U.S $5 dollars per gallon. Economists say that the U.S is on thin ice and that a recession is much possible if fuel prices continue to rise. Drivers are facing a painful experience every time they fill up their gas tanks, specially by the rate in which the price is increasing. Just a week ago the price went up by 3.1% and has increased by 63% from last year, when the national average price per gallon was $3.04. Higher energy prices hit lower-income families the hardest. Workers in retail, fast-food industry and anyone that can’t work from home, they must commute by car or public transportation. But as summer is heating up, demand is only expected to increase, especially as holidays start to approach. People are starting to feel the weight of filling up their tank and have pushed the government to act into lowering prices. President Biden endorsed a three-month nationwide gas tax holiday that will soon be available in more than 20 states.

T Casino del Sol announces star-packed summer concert lineup at Ava Amphitehater Brad Paisley, Alejandro Fernandez and more to take the stage at AVA this summer

asino Del Sol is excited to announce the 2022 summer concert lineup at the award-winning AVA Amphitheater.. A variety of national performing artists will take the stage this summer including country acts, rock, rap, comedy and more. The following shows are currently on sale and additional acts will continue to be announced.

Gabriel Iglesias: Saturday, July 16, 2022 Skid Row, Warrant, Winger and Quiet Riot: Friday, July 22, 2022 Bronco and Ramon Ayala: Saturday, July 23, 2022 Brad Paisley: Saturday, August 13, 2022 Rebelution: Thursday, August 18, 2022 Ice T, Too $hort, Bone Thugs N Harmony and more: Saturday, August 20, 2022 Alejandro Fernandez: Friday. September 9, 2022 “Year after year AVA continues to bring in a variety of top-notch performers to Tucson

Expanding Cooling Center Availability

ucson’s cooling centers play an important role in protecting vulnerable residents from extreme heat. Until recently, the temperature threshold to open these centers was the 110-degree mark, yet last year Tucson experienced very few of these days. The discussion to revise this threshold was brought up to the Mayor and Council, as a result, our cooling centers will now be open from 12pm4pm during the months of June and July, regardless of outdoor temperatures.

and this summer’s lineup is no different,” said CEO of Casino Del Sol, Kimberly Van Amburg. “Our team has worked hard to ensure that AVA is one of the premier entertainment destinations in the southwest, so we are looking forward to all the incredible shows coming this summer.” AVA Amphitheater opened in October 2001 as the first open-air concert venue in Tucson and is renowned for bringing in world-class talent. Expansive, yet intimate, AVA seats approximately 5,000 people in covered seating and on the lawn, offering perfect sight lines from every angle. In order to maintain a safe environment for all, guests must enter the amphitheater through metal detectors at both venue entrances. Casino Del Sol asks that each guest bring everything they need to make their visit to AVA Amphitheater as enjoyable as possible. Prior to guests’ arrival, the casino encourages everyone to review the venue policies https://www.casinodelsol.com/ ava-amphitheater-venue-policies. For more information or to purchase tickets to upcoming AVA shows, visit www. casinodelsol.com/ava-amphitheater or call 1-855-SOL-STAY (765-7829).

Expansión de la disponibilidad de centros de enfriamiento (AC)

os centros de enfriamiento (AC) de Tucson juegan un papel importante en la protección de residentes vulnerables del calor extremo. Hasta hace poco, el umbral de temperatura para abrir estos centros era la marca de 110 grados, sin embargo, el año pasado Tucson experimentó muy pocos de estos días. Dicha discusión se llevó al alcalde y al consejo para revisar este umbral, como resultado, nuestros centros de enfriamiento ahora estarán abiertos de 12:00 p. m. a 4:00 p. m. durante los meses de junio y julio, independientemente de las temperaturas exteriores

he Primary Election will be held on Aug. 2 and to prepare Pima County has created two websites with all the information voters will need. At pima.gov/Vote2022, learn how to register to vote, update voter information, find the election calendar, and much more. At www.pima.gov/VoteCenters , learn about Vote Centers, Early and Emergency Voting locations, and find one near you where you can cast your ballot in-person on Election Day. Pima County adopted the Vote Center model for in-person voting this year, which allows voters to cast their ballots at any of 129 Vote Centers around the county. Voters also can drop off their completed vote-by-mail ballots on Election Day at any Vote Center.

¿Estás listo para las elecciones?

a Elección Primaria es el 2 de agosto, y para prepararse, el Condado Pima ha creado dos páginas de internet con toda la información que necesitarás. En Pima.gov/vote2022, ve cómo registrarte para votar, actualizar tu información, ver el calendario de elecciones, y mucho más. En www.Pima.gov/VoteCenter s, conoce más acerca de los Centros de Votación, lugares para votar en emergencias y anticipadamente, y para encontrar uno cerca de ti donde podrás entregar tu boleta el Día de Elecciones. El Condado Pima ha adoptado los Centros de Votación para las elecciones de este año, el cual le permite a los votantes entregar su boleta en cualquiera de los 129 Centros de Votación alrededor del condado. Si recibiste una boleta por correo, también la puedes entregar en persona en el Día de Elecciones en cualquier Centro de Votación.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

¡GANA EN GRANDE Y QUÉDATE CON MÁS!

I-19, EXIT VALENCIA WEST • CASINODELSOL.COM • AN ENTERPRISE OF THE PASCUA YAQUI TRIBE

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Community

Three Kids Summer Craft Ideas

July is Parks and Recreation Month - Rise Up

earching for activities that will keep your children engaged and that are budget-friendly can be challenging. Crafts provide an answer to this issue. You can find the materials needed in inexpensive stores or even in your own home. Pack your kids’ summer with action and fun with these three easy, fun craft ideas.

Recycle Bottle Bowling This outdoor version is budget-friendly, and you can make your rules and design. • Grab 8-10 recycled soda bottles (add sand or water for stability, if necessary). • Use any ball (a tennis ball, soccer ball, or volleyball). • Decorate the empty soda bottles in any way you like. • Set up the bottles the same way the game is designed or get creative and try something new. • Take turns rolling the ball to knock the bottles down. • Have fun! Water Pistol Painting Playing with water pistols is a fun game anytime but this activity takes it more to a creative level of fun. You’ll need: • Poster Paint • Water pistols • A large canvas or thick construction paper • Water to thin out the paint and pour it into the water pistol Home-made Slime A messy craft is exactly what it sounds like. These crafts can get messy, whether done outside or in. • 4 oz school glue • Food coloring • A bag of Styrofoam beads • A quarter of a tsp of baking soda • Shaving cream • Contact solution. • Mix all materials. Now you have your awesome slime!

Monsoon rainfall predictions shower contest winners with prizes

ackary Guido and Michael Crimmins, the co-hosts and their producer, Ben McMahan, have taken their love for the rainy season to another level: what began as betting beers on rainfall predictions have morphed into and online game for the public. Participants can win up to $400 for the most accurate predictions of rainfall during the summer months Participants make rainfall forecasts for the months of July, August, and September for the cities of Tucson, Phoenix, Flagstaff, Albuquerque, and El Paso. A total of 15 predictions. Players receive points based upon the accuracy of their monthly guesses combined with how risky the forecast was. The game features a bar graph with past monthly rainfall totals from each city to assist players. Last year’s winners received home weather stations; however, this year’s top three forecasters will receive $400, $300, and $200 Amazon gift cards, respectively. The monsoon officially began on June 15 and runs through September 30.

Fare Free Transit Through the End of 2022 The Mayor and Council have extended Sun Tran’s fare free transit through the end of December 2022, an action that hopefully brings additional economic relief to Tucsonans who are feeling the impacts of rising gas prices.

Las predicciones de lluvias llenan de premios a los ganadores del concurso

ackary Guido y Michael Crimmins, las coanfitriones y su productor, Ben McMahan, han llevado su amor por la temporada de lluvias a otro nivel: lo que comenzó como apuestas de cervezas sobre las predicciones de lluvia se transformó en un juego en línea para el público. Los participantes pueden ganar hasta $400 por las predicciones de lluvia más precisas durante los meses de verano. Los participantes hacen pronósticos de lluvia para los meses de julio, agosto y septiembre para las ciudades de Tucson, Phoenix, Flagstaff, Albuquerque y El Paso. Un total de 15 predicciones. Los jugadores reciben puntos en función de la precisión de sus conjeturas mensuales combinadas con el riesgo del pronóstico. El juego presenta un gráfico de barras con los totales de precipitaciones mensuales anteriores de cada ciudad para ayudar a los jugadores. Los ganadores del año pasado recibieron estaciones meteorológicas para su hogar; sin embargo, los tres principales pronosticadores de este año recibirán tarjetas de regalo de Amazon de $ 400, $ 300 y $ 200, respectivamente. El monzón comenzó oficialmente el 15 de junio y se extiende hasta el 30 de septiembre.

his July, join Tucson Parks and Recreation for Park and Recreation Month, as we celebrate a stronger, more vibrant, and more resilient Tucson, because of parks and recreation. Tucson is celebrating Park and Recreation Month, an initiative of the National Recreation and Park Association (NRPA), by inviting our community to share their experiences, memories, and stories about what parks and recreation means to them. We are bringing attention to how important it is to rise up and support the field of parks and recreation because every day, park and recreation professionals rise up for their communities in service of equity, climate readiness, and overall health and well-being. We encourage everyone that supports parks and recreation to share how it has improved their quality of life, as well as why their local park and recreation professionals are important to them, on social media with the hashtag #RiseUpJuly

En Julio se celebra el mes de Parques y Recreaciones – Arriba- Levántate

ste mes de julio, únase a Parques y Recreaciones de Tucson para el Mes de Parques y Recreación, mientras celebramos un Tucson más fuerte, más vibrante y más resistente. Tucson está celebrando el Mes de Parques y Recreación, invita a nuestra comunidad a compartir sus experiencias, recuerdos e historias sobre lo que significan para ellos los parques y la recreación. Llamamos la atención sobre lo importante que es levantarse y apoyar el campo de los parques y la recreación porque todos los días, los profesionales de los parques y la recreación se levantan por sus comunidades al servicio de la equidad, la preparación climática, la salud y el bienestar en general.

Tarifa de tránsito gratuito hasta finales de 2022 El alcalde y el concejo de la ciudad han extendido el tránsito gratuito de la tarifa de Sun Tran hasta fines de diciembre de 2022, para brindar un alivio económico adicional a los tucsonenses que están sintiendo los impactos del aumento de los precios de la gasolina.

"Tu Voto Cuenta"!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

2 de Agosto, 2022 Fe

Familia Para obtener más información, envíe un mensaje de texto a Kari al 70789

Libertad PAGADO POR KARI LAKE PARA ARIZONA. AUTORIZADO POR KARI LAKE

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

La temporada de monzón se extiende oficialmente desde el 15 de junio hasta el 30 de septiembre.

GUÍA DE PREPARACIÓN

MONZÓN 2022

La palabra monzón:

Juan González

Jefe de Meteorología

Verónica Quintero Presentadora de El Tiempo

¿Qué es un monzón?

Se deriva de la palabra arábica “mausim”, que significa estación; el monzón es todo un movimiento en la atmósfera y no un evento en particular, es decir que la tormentas de arena e incluso las lluvias, no son el monzón, esos fenómenos son consecuencia de la activación del monzón, en concreto es una estación marcada por el cambio de dirección del viento y por una época lluviosa.

Cómo prepararse

Para que su familia esté segura debe d recomendaciones de las autoridades y de las condiciones meteorológicas loc

Planifique

En el caso de tiempo severo las autoridades recomiendan siempre tener a la mano por lo menos tres galones de agua, un botiquín de primeros auxilios, suficiente comida no perecedera, linternas con baterías, además de veladoras ya que la electricidad en muchas ocasiones es afectada.

Las autoridades recomiendan además esta de comunicación y redes sociales para dete

El monzón es el cambio significativo del patrón de flujo de viento, sucede principalmente en el verano, ya que se necesita mucho calor para activar el mecanismo o movimiento de ingreso de humedad a nuestra región. Esta humedad proviene del Océano Pacífico, Golfo de California y Golfo de México.

En caso de tormenta eléctrica o tormentas seguro siempre es su casa.

Se recomienda además hablar con su famil evacuación. Y de vital importancia tener sie celular o teléfono inalámbrico cargado.

Y si se ve atrapado en una tormenta de aren recomiendan hacerse a un lado de la carret de los frenos.

LUNES A VIERNES 11AM | 4PM | 5PM | 10PM

SÁBADOS Y DOMINGOS 5PM | 10PM

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

Cómo sucede el cambio de dirección del viento

Este fenómeno se debe a la diferencia de temperatura entre el continente y el océano, es decir la tierra se calienta y se enfría más rápido que el océano; como consecuencia del sol del verano se produce un calentamiento en el continente al tiempo que la presión disminuye.

Como resultado existen masas de aire ascendentes en tierra y descendentes en el mar, lo cual significa bajas y altas presiones, en el monzón la baja presión genera masas de aire ascendentes y con una atmósfera inestable producto de ingreso de humedad se desencadenan tormentas severas.

La alta presión cumple la función principal de enviar aire un poco más frío, pero con mucha más humedad al continente y así el ciclo se repite.

Las etapas del monzón El monzón se divide en 5 etapas, cada una con características particulares que permiten hacerle un seguimiento a través de nuestro hemisferio.

1. Etapa formativa: Mediados de junio y comienzos de julio.

de seguir las y estar informado cales.

El ingreso de humedad tropical ha comenzado hacia la Sierra Madre en el sur de Chihuahua, Durango, y Sinaloa, la alta presión relacionada al monzón se ha formado y se fortalece expandiéndose al norte hacia el Valle de Río Grande. En esta etapa, micro tormentas se pueden desarrollar principalmente en el desierto, las ráfagas que pueden exceder las 70 millas en esas pequeñas tormentas pueden levantar polvo reduciendo la visibilidad en un área pequeña.

2. Etapa de desarrollo: Terminando junio hasta mediados de julio.

En esta etapa el desierto aún sigue caliente y seco, sin embargo las tormentas son mucho más organizadas, más numerosas, y producen más lluvia, las tormentas de arena que se generan se pueden dirigir hacia el norte y oeste, es decir hacia Phoenix y el desierto.

3. Etapa pico o madurez: Mediados de julio hasta mediados de agosto

Estos meses son los más intensos, el monzón está en su etapa pico, donde eventualmente se ha extendido en la región de las cuatro esquinas, en esta etapa las inundaciones son la principal amenaza, ya que nuestra atmósfera ha recibido tanta humedad y en diferentes niveles que las lluvias se pueden generar a cualquier hora del día, y estas pueden ser lluvias fuertes, con granizo y acumulaciones significativas.

4. Etapa tardía: Mediados de agosto hasta comienzos de septiembre.

ar al tanto de los medios ectar lo que se avecina. de arena, el lugar más

lia y tener un plan de empre a la mano un

na, las autoridades tera y apagar las luces

@TelemundoAZ

El monzón usualmente finaliza de una forma abrupta y casi sin aviso, para estos meses el ángulo del sol es más oblicuo, en otras palabras, calienta menos, así que el elemento primario para que se genere el movimiento del monzón está lentamente, reduciendo en intensidad. Las tormentas son mucho más dispersas, sin embargo, la humedad permanece en gran parte de Arizona. En esta etapa nuestra mirada está en los huracanes y tormentas tropicales, monitoreando el ingreso de humedad de estos fenómenos a nuestra región.

5. Etapa final: Terminando agosto hasta finales de septiembre.

Para esta etapa la alta presión se ha debilitado de una forma considerable. Aunque las tormentas severas asociadas al moviemiento del monzón están desapareciendo, debemos estar atentos a los frentes fríos que pueden traer tiempo severo y aunque en Arizona se han visto pocos tornados estos son los meses propensos para esos eventos meteorológicos, debido a la inestabilidad provocada por los frentes.

APUNTA TU CAMARÁ AL CÓDIGO Y DESCARGA COMPLETA LA GUIA DEL MONZÓN

telemundoarizona.com

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

• Solicitud /July 2022fácil y sencilla 20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper

Business

• Tasa fija de un 9.5% APR* • Prestamos de $1,000 - $5,000 • Plazos de hasta tres años

Cinco cosas que puede hacer para mejorar sus finanzas HughesFCU.org/SummerLoan

Zorelly Pedroza Cárdenas

y concentrarse en los alimentos necesarios y Asegurados eliminar la necesidad de comer fuera.

zorelly@um.edu.mx

Más consejos sobre finanzas personales

por la NCUA

Busque mejores tarifas

*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden aplicarse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.

i está buscando aumentar sus finanzas a mitad de año, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarlo a comenzar.

l comercio electrónico se ha vuelto muy común y ya forma parte de nuestra vida cotidiana. Realizar compras en línea tiene muchas ventajas para los consumidores, aun así, es importante que seamos precavidos al comprar en tiendas online.

Configura una transferencia automática desde tu cuenta corriente a tu cuenta de ahorros. La transferencia automática lo ayudará a hacer crecer su dinero y priorizar sus objetivos a largo plazo sin siquiera pensarlo.

Según RateGenius, en 2021, los consumidores ahorraron un promedio de $1,158 por año después de refinanciar sus préstamos para automóviles. Eche un vistazo a sus tasas actuales, compare en línea y considere refinanciar su préstamo para automóvil. Lo mismo ocurre con productos como las tarjetas de crédito. Explore sus opciones y considere una transferencia de saldo a una tarjeta con una mejor tasa de interés.

Equípate con conocimiento

Cuanto más sepa sobre temas financieros, mejor será para tomar decisiones financieras. La herramienta de educación financiera interactiva gratuita de Hughes, MoneyCoach, le brinda una variedad de lecciones financieras para ayudarlo a aprender más sobre temas financieros como estrategias presupuestarias, jubilación, inversiones y más para ayudarlo a estar en una mejor forma financiera.

Haga el cambio a una cooperativa de crédito

Debido a la facilidad para comprar de todo con un solo click podemos caer en la tentación de adquirir cosas sin pensar mucho en la seguridad del sitio o investigar los antecedentes del negocio. Por eso te recomiendo: 1. Compara precios. Revisa diferentes opciones de compra tanto en internet como en tiendas físicas. 2. Lee bien las condiciones de envío, entrega, devolución y garantía. Evita llevarte sorpresas desagradables. 3. Cerciórate que sea un negocio formal con un domicilio físico y números telefónicos para aclaraciones o reclamaciones. Siempre debes verificar que el negocio sea real y confiable. 4. Asegúrate que el proveedor entrega comprobantes de venta o facturas. Así tendrás evidencia de la compra para cualquier reclamación. 5. Revisa la seguridad del sitio (candado SSL) y la confiabilidad en los métodos de pago.

Compras en tiendas online

Comprar en internet es muy fácil y cómodo, aprovecha esta ventaja de forma segura.

Páguese usted primero

Revisa y recorta tus gastos

No importa si usa la técnica de compilar recibos o una aplicación bancaria como myHUB de Hughes, es vital saber a dónde va su dinero. Si descubre que está gastando demasiado en salir a cenar, intente planificar un menú mensual para ayudarlo a reducir sus costos

Los bancos están hechos para anteponer las ganancias a los consumidores, mientras que las cooperativas de crédito fueron diseñadas para hacer lo contrario. Debido a que los bancos están en deuda con los accionistas, es necesario generar ganancias constantemente. Las cooperativas de crédito también generan ganancias, pero en lugar de ir a los accionistas, las ganancias se devuelven a sus miembros en forma de mejores tasas de interés en préstamos y ahorros y menos tarifas. ¿Listo para hacer el cambio a una institución financiera que trabaja arduamente para llevarlo más lejos? Descubra por qué personas como usted eligen a Hughes. Obtenga más información en www.HughesFCU.org.

$2.1 billion dollars approved $2.1 mil millones de dólares aprobados para el año fiscal 2023 for Fiscal Year 2023 The proposed $2.1 billion dollar budget was approved by the Mayor and Council, this is a structurally balanced budget. In previous years, the city had to use one-time fixes, selling buildings or city owned land to balance a budget. Now, the City of Tucson has a structurally balanced budget, where revenues cover city expenses. Under this approved budget, city employees will receive an additional $2,000 annually and the health insurance increase that active employees were initially going to have to pay, will be covered this year by the City of Tucson.

El presupuesto propuesto de $2.1 millones de dólares fue aprobado por el alcalde y el concilio, este es un presupuesto estructuralmente balanceado. En años anteriores, la ciudad tuvo que hacer arreglos especiales y únicos, vendiendo edificios o terrenos de propiedad de la ciudad para equilibrar un presupuesto. Ahora, la Ciudad de Tucson tiene un presupuesto estructuralmente balanceado, donde los ingresos cubren los gastos de la ciudad. Bajo este presupuesto aprobado, los empleados de la ciudad recibirán $2,000 adicionales al año y el aumento del seguro médico que los empleados activos inicialmente iban a tener que pagar, será cubierto este año por la Ciudad de Tucson.

Duérmete YA, que vienen los ciclos del sueño y se te pasaran

Por Minerva Gardea Lluhi

eguramente conoces personas que en cuanto su cabeza toca la almohada entran en coma, que envidia la verdad, pero también estamos los del otro equipo: los que por más vueltas que le damos a la cama no encontramos paz para dormir hasta las 2 am si bien nos va. Pues bien, hoy te voy a contar los secretos debajo de la almohada del team me duermo rapidito. Durante la noche de una persona con buenos ciclos de sueño regulares completa de 4 a 6 ciclos completos de sueño, cada uno de entre90 y 110 minutos, los cuales se dividen en 5 fases: Fase 1: Comenzamos a sentir somnolencia, nuestro cuerpo comienza a relajarse y el proceso de pensamiento comienza a ser más lento. Esta fase no suele durar más de 7 minutos. Fase 2: Nuestro cerebro también se relaja y los monitores de alerta comienzan a bajar su productividad. Esta fase es conocida también como sueño ligero. Fase 3 y 4: El sueño profundo llega, nuestro sistema nervioso logra un estado de relajación y la actividad de nuestro cuerpo sabe que es momento de no realizar actividades más allá que las primarias: respirar. Fase 5: La última fase es importante ya que es aquí donde se consolida el desarrollo cerebral, aquí son donde las memorias emocionales se consolidan, la información inservible en este punto es cuando se desecha. Cuando se terminan estás 5 fases podemos decir que a completamos un ciclo de nuestro sueño. El secreto básico de estas fases es dejar que nuestro cuerpo responda a cada una. La fase 1 es primordial ya que si dejamos que “se nos espante el sueño” en estos primeros 7 minutos tendremos que concentrarnos para poder volver a generar ese estado de somnolencia de manera no natural, es decir, de cierta forma nos “obligamos” a recrear una sensación natural. El team me duermo rapidito lo sabe.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

Te llevaremos lejos. “Me enteré de la beca de Hughes a través de mi hermana y apliqué. La aplicación incluía una pregunta sobre “objetivos financieros que he aprendido”. La pandemia afectó las finanzas de mi familia y yo estaba ayudando a llegar a fin de mes. El proceso de becas y ahora ser miembro de Hughes me hace apreciar la importancia de la educación financiera en tiempos difíciles.” — Abed Z. Obtenga más información sobre la historia de Abed y visite HughesFCU.org/Further 520-794-8341

AÑOS

ISTRIC T • LD

Hughes me ay udó en tiempos difíciles. - Abed Z.

CSON U U N •T

S C HO D E I O IF

ROU

D2B

D S TU

¡INSCRÍBETE HOY!

Escoge tu escuela para el año escolar 2022-23 El Distrito Escolar Unificado de Tucson – creando un lugar seguro y divertido para el éxito estudiantil.

tusd1.org/Register Se aplican ciertas restricciones | Asegurado por NCUA | NMLS #411592

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Education Pima County Public Library, Cox Communications partner to offer WiFi hotspots

ima County Public Library, in collaboration with Cox Communications, has launched “Hotspots Around Town.” This project makes available 120 external wireless access points in urban and rural areas of Pima County, including libraries, parks, Boys & Girls Clubs, and community centers. The first 70 access points launched yesterday, June 27, and the remaining 50 points will be launched by mid-July, 2022. More information about “Hotspots Around Town” can be found here. The Pima County Library system is providing $720,448, to be reimbursed through federal subsidies via the FCC’s Emergency Connectivity Fund (ECF), for the spots to be made available to the public for free. This three-year project will provide internet access, free of charge, to community members in locations where they already meet and congregate. The ECF, a $7.17 billion program, is helping schools and libraries that are eligible for

support under the FCC’s E-Rate Program to provide the tools and services their communities need, including hotspots, modems, routers, and computers.

Let’s explore your Medicare plan options Discuss your specific health needs Review your plan options Walk through the enrollment process

As a local Amerigroup Medicare representative, I can help you choose a plan with the benefits you deserve for the coming year.

1-on-1 help in person, online, or over the phone Matilde Fontes 520-235-4774, TTY: 711 AZ Lic. # 17225603 Authorized Agent Hablo español. matilde.fontes@anthem.com Hay disponibles servicios de traducción; póngase en contacto con el plan de salud o su agente. For costs, exclusions, limitations, terms, and complete details of coverage, please contact your agent or the health plan.

Y0114_22_3000321_I_C_1017 10/01/2021

La Biblioteca Pública del Condado de Pima y Cox Communications se asocian para ofrecer hotspots WiFi

1033967MUSENMUB_1017

Amber Mathewson is the Library’s Director. She says, “Pima County Public Library and Pima County Information Technology leveraged the funds and engaged with Cox Communications to bring forth a robust plan to provide internet access where it’s most needed.” “Cox is committed to ensuring our neighbors have access to the educational and economic opportunities connectivity brings and have been focused on expanding internet services throughout Southern Arizona,” said Lisa Lovallo, Cox Communications Southern Arizona Market Vice President. “Public/ private partnerships are a powerful tool for bridging the digital divide within our community and we’re thrilled to be collaborating with the Pima County Public Library team on this initiative.” Library Deputy Director Michelle Simon says, “Providing access to the internet, devices, and training is a foundational value of public library service to the community. We’re excited to partner with Cox to bring this project to fruition.”

iblioteca Pública del Condado de Pima, en colaboración con Cox Communications, ha lanzado “Hotspots Around Town”. Este proyecto pone a disposición 120 puntos de acceso inalámbrico externo en áreas urbanas y rurales del condado de Pima, incluyendo bibliotecas, parques, Boys & Girls Clubs y centros comunitarios. Los primeros 70 puntos de acceso se lanzaron ayer, 27 de junio, y los 50 puntos restantes se lanzarán a mediados de julio de 2022. Puede encontrar más información sobre “Hotspots Around Town” en línea aquí. El sistema de bibliotecas del condado de Pima aporta 720.448 dólares, que se reembolsarán mediante subvenciones federales a través de la FCC (ECF), para que los puntos estén a disposición del público de forma gratuita. Este proyecto de tres años de duración proporcionará acceso a Internet, de forma gratuita, a los miembros de la comunidad en lugares donde ya se reúnen y congregan. El ECF, un programa de 7.170 millones de dólares, ayuda a las escuelas y bibliotecas que cumplen los requisitos para recibir ayudas del programa E-Rate de la FCC a proporcionar las herramientas y los servicios que necesitan sus comunidades, como puntos de acceso, módems, routers y ordenadores. Amber Mathewson es la directora de la Biblioteca. Ella dice: “La Biblioteca Pública del Condado de Pima y la Tecnología de la Información del Condado de Pima aprovecharon los fondos y se comprometieron con Cox Communications para presentar un plan sólido para proporcionar acceso a Internet donde más se necesita.” “Cox se compromete a garantizar que nuestros vecinos tengan acceso a las oportunidades educativas y económicas que aporta la conectividad y se ha centrado en ampliar los servicios de Internet en todo el sur de Arizona”, dijo Lisa Lovallo, vicepresidenta de mercado de Cox Communications en el sur de Arizona. “Las asociaciones públicas/ privadas son una poderosa herramienta para reducir la brecha digital dentro de nuestra comunidad y estamos encantados de colaborar con el equipo de la Biblioteca Pública del Condado de Pima en esta iniciativa.” La subdirectora de la biblioteca, Michelle Simon, afirma: “Proporcionar acceso a Internet, dispositivos y formación es un valor fundamental del servicio de la biblioteca pública a la comunidad. Estamos encantados de asociarnos con Cox para llevar a cabo este proyecto.”

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Education UArizona joins alliance to increase Hispanic opportunities

he University of Arizona and 19 other top U.S. research universities today announced the formation of the Alliance of Hispanic Serving Research Universities, dedicated to increasing opportunities for a population that has been historically underserved by higher education.

Back to School Tips

he new school year will be here before you know it and as parents there is much more to do than just school supply list. New classrooms, friends or even new schools sound intimidating to many kids and with COVID-19 still around, this concern grows. The past years were turbulent and difficult for many students, that being said there, here are some tips that can help parents prepare their children for a positive and rewarding back to school experience.

- Start a routine and stick to it

Begin to reintroduce bed and screen times two weeks before the first day of class. Make sure to be consistent with the timing for meals and activities that they will have once school starts. It is also important to make a to-do list, this will help them adapt to having daily responsibilities and transition into homework activities.

- Wake up your child’s academic skills

After a long summer it is easy for children to retake reading and writing activities. Encourage your kid to read and complete interactive summer assignments, this will help your child’s academic ability and confidence once stepping back into a classroom.

The HSRU Alliance aims to achieve two key goals by 2030: • Double the number of Hispanic doctoral students enrolled at alliance universities • Increase by 20% the number of Hispanic faculty members in alliance universities UArizona is among the nation’s top doctorate-granting institutions for Hispanic or Latino students, ranking No. 7 out of the 384 institutions that awarded doctoral degrees to students in those populations. “The University of Arizona has a strong foundation for conferring doctorates to Hispanic students, and this collaboration will ensure we can build upon that foundation and go even further with our impact,” said University of Arizona President Robert C. Robbins “In partnership with others, we have the research and institutional capacity and leadership to make an intentional difference.” Planning for the alliance started during the pandemic through conversations and virtual meetings among presidents and chancellors, coordinated by the University of Illinois Chicago. The effort took hold and grew into a determination to formalize the alliance announced today.

UArizona se une a las universidades de investigación, y ofrecer servicio hispano

a Universidad de Arizona y otras 19 universidades de investigación importantes de EE. UU. anunciaron hoy la formación de la Alianza de Universidades de Investigación al Servicio de los Hispanos, dedicada a aumentar las oportunidades para una población que históricamente ha estado desatendida por la educación superior. UArizona se encuentra entre las principales instituciones que otorgan doctorados del país para estudiantes hispanos o latinos, ocupando el puesto número 7 entre las 384 instituciones que otorgaron títulos de doctorado a estudiantes en esas poblaciones. “La Universidad de Arizona tiene una base sólida para otorgar doctorados a estudiantes hispanos, y esta colaboración garantizará que podamos construir sobre esa base e ir más allá con nuestro impacto”, dijo el presidente de la Universidad de Arizona, Robert C. Robbins. “En asociación con, tenemos la investigación y la capacidad institucional y el liderazgo para marcar una diferencia intencional”. La planificación de la alianza comenzó durante la pandemia a través de conversaciones y reuniones virtuales entre presidentes y rectores, coordinadas por la Universidad de Illinois Chicago. El esfuerzo se afianzó y se convirtió en la determinación de formalizar la alianza anunciada hoy.

ucson’s largest district has only armed school security force in Arizona. The Tucson Unified School District will hire six more armed officers as they plan to train campus monitors and school administrations to respond to violent emergencies such as a school shooting. The decision came three weeks after the massacre at an elementary school in Ulvalde, Texas, which several TUSD board members mentioned.

TUSD contratará a 6 más oficiales de seguridad armados después de la votación de 3-2

- Stay engaged and involved

A traditional back to school day is always a great start for any child. Have quality time with your child the night after while making sure that the uniform and backpack are ready for the next day. Also, remember to have enough time in the morning for you and your child to get ready and have breakfast without rush. Make sure to inform your child and yourself about emergency exits, restroom, lunchroom, and classroom locations. This preparation will help your child start the new school year smoothly, excited and anxiety free.

TUSD to hire 6 more-armed security officers after 3-2 board vote

E La Alianza HSRU tiene como objetivo lograr dos objetivos clave para 2030: • Duplicar el número de estudiantes de doctorado hispanos matriculados en universidades de la alianza • Aumentar en un 20% el número de profesores hispanos en las universidades de la alianza.

l distrito más grande de Tucson solo tiene una fuerza de seguridad escolar armada en Arizona. El Distrito Escolar Unificado de Tucson contratará a seis más oficiales armados mientras planean capacitar a los monitores del campus y a las administraciones escolares para responder a emergencias violentas, como un tiroteo en la escuela. La decisión se tomó tres semanas después de la masacre en una escuela primaria en Ulvalde, Texas, que fue mencionado por varios miembros de la junta de TUSD.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Community Rafael Barceló Durazo Cónsul de México

Estimados lectores: inalmente llega la anhelada temporada de lluvias y del monzón estival, por lo que les recordamos la importancia de monitorear el clima local y seguir los avisos de las autoridades ante posibles inundaciones repentinas y tormentas eléctricas. Igualmente, ante el inicio de las vacaciones de verano, les recomendamos tener todos sus documentos vigentes, incluidos sus pasaportes, para que puedan hacer viajes internacionales sin contratiempos. Pueden obtener una cita en la plataforma de MiConsulado, en el sitio citas en www.sre.gob.mx o en el teléfono 1-424-309-0009. Recuerden que su consulado también abre citas en ciertos sábados del año, para comodidad de ustedes. Seguimos también con la convocatoria abierta del XXVI Concurso de Dibujo Infantil, “Este es mi México”, para menores entre 6 y 14 años, con el tema “Biodiversi-

dad de México”. Pueden inscribirse y participar antes del 1° de agosto de 2022, sin importar su nacionalidad. Esta información, más la de nuestras actividades y eventos, está en nuestras redes sociales. ¡Sígannos! (Facebook: @CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson) En temas de salud, las autoridades estadounidenses han avalado el inicio de las vacunas contra COVID-19 para menores de seis meses a cinco años de edad. Para saber en dónde obtenerla, acudan a la Ventanilla de Salud (VDS) de 08:00 a.m. a 05:00 p.m., disponible también en el número 520-2022362. La VDS también les brinda información de evaluaciones físicas gratuitas, pruebas rápidas de presión y glucosa, salud reproductiva, y salud dental. En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más. Para mayor información, llama al centro de Información y asistencia a mexicanos (CIAM). Servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. 520-623-7874.

O pi nión

Por Alma Gallardo Editora

n esta ocasión quiero compartir con todos ustedes un tema que nos incumbe a todos. ¿Como podemos tratar a la juventud de hoy? Este es una situación que a la mayoría de nosotros nos afecta, ya que los chicos de hoy, son completamente diferente a lo que nosotros vivimos en secundaria y preparatoria cuando éramos de la misma edad. Los chicos de hoy, son completamente diferentes a nosotros y la brecha de comunicación se ha hecho mas grande cada vez. A los jóvenes de hoy se les tiene que tratar diferente de como nos trataban nuestros padres y abuelos antes; esto como padres nos frustra, porque eso es lo que conocemos, así crecimos y nos enseñaron ya sea aquí en los estados unidos, o en nuestros países de origen. Nuestros valores y los de ellos son diferentes, porque los tiempos actuales han cambiado y ellos están aprendiendo otras cosas y tienen acceso a toda la información en un instante, la cual nosotros ni sabíamos que existía en esos tiempos de antaño. Hoy en día los jóvenes quieren viajar, irse a estudiar a otros estados o países, quieren conocer nuevas aventuras, su meta es irse a vivir fuera de casa con amigos o solos, no están interesados en las relaciones duraderas; hoy en día tienen “amigos” pero no novios, la mayoría de sus amigos son virtuales, su interacción es en línea y muchos de ellos juegan con jóvenes o amigos de otros ciudades o países. Los padres actuales, tienen problema para poder entender todos estos cambios, Muchos jóvenes hoy en día son extrovertidos, no hablan mucho, no tienen muchos amigos, su prioridad estar en línea jugando, o platicando con otros amigos que los hacen reír y ser divertidos. Lo cual es lo opuesto con la familia. Es muy importante poner reglas con los jóvenes, platicar con ellos, tratar de hacer actividades que les interesen, para poder integrarlos al entorno familiar. Mi recomendación, no soy experta en la materia, pero tengo

una “teenager”, y eso te hace uno poco más sabio. Les sugiero, no criticarles la manera de vestir, el corte de cabello, el maquillaje, las modas que usan, o hasta sus preferencias de comida. He aprendido que lo menos que los criticamos los más felices están y ellos solos se dan cuenta de lo contrario, también es bueno utilizar la psicología inversa con ellos; por ejemplo, escojo un vestido que me gustaría para ella y le digo no me gusta, ahí ella me dice a mi si me gusta; estos son pequeños cambios que he utilizado con ella. Otro punto con ellos es incluirlos en reuniones sociales, ya sea de trabajo o familiares, el tener un “date” con ellas o ellos, ya sea mamá o papá, irse un día a tomar un café y leer a una librería o biblioteca, acompañarlos al cine, ir a comer, llevarlos a espacios al aire libre, o un deporte o actividad que les apasione, tratar de alejarlos un poco de todos sus aparatos digitales, poner horas de juego o actividades con los amigos cuando están en casa y darles responsabilidades diarias. También, les sugiero aplaudir sus logros, llamarles la atención cuando debenos de hacerlo y apoyarles en sus decisiones y a la vez dirigirlos en sus decisiones que muchas veces no son las más correctas, pero ahí entramos nosotros a decirles por qué y que funcionaria mejor, la experiencia hace la diferencia. Por último, les comparto que, si ustedes ven acciones, situaciones o comportamiento difícil, deprimido, con coraje o tristeza, hay que pedir ayuda inmediatamente; ¡no se queden callados y no esperen más! Nosotros los padres, no somos expertos en la materia, hay muchas organizaciones gratuitas a nivel local y estatal que siempre están ahí para ayudar y apoyar. Les comparto un par de números para tenerlos siempre a la mano. ¡Recuerden no somos expertos en la materia, hay que pedir ayuda! Llame al 911, o la línea de crisis de la ciudad de Tucson (520) 622-6000 Centro de respuesta de Crisis (520) 3012400

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

PROFESSIONAL OFFICE FOR LEASE 3228 S 12TH AVE | TUCSON, AZ 85713 ±2,714 SF BUILT-OUT MEDICAL OFFICE

PROPERTY HIGHLIGHTS • APN: 119-03-333B • BUILT IN 1984 • ZONING: C-1 • 15 PARKING SPACES • FULLY REMODELED • HIGH-END FINISHES • HIGH CEILINGS • INDUSTRIAL /RETAIL INTERIOR

For more information (520) 406-4947 Email: info@newsazb.com

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

New pediatric COVID-19 vaccine for young children available at Pima County locations

Raúl Bueno

OVID-19 vaccines for children as young as 6 months old will be available at Pima County vaccination sites. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) approved the vaccine on June 18, 2022. More than 259 million people ages 5 and up in the United States have already received at least one COVID-19 vaccination.

Pima County offers free COVID-19 shots for all age groups at the following static locations: • Abrams Public Health Center, 3950 S. County Club Rd. • Theresa Lee Health Center, 1493 W. Commerce Court, 520-724-7900 • North Clinic, 3550 N. 1st Ave., 520-724-2880 • East Clinic, 6920 E. Broadway Blvd., 520-724-9650 The Pfizer series is available for children aged 6 months through 4 years old. Moderna’s series is approved for children aged 6 months through 5-years-old. The Moderna series consists of two shots given four weeks apart. Pfizer’s series consists of two shots given three weeks apart, followed by a third shot eight weeks later.

(520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

Trastorno de Ansiedad Generalizada

“Vaccination is an important step to protect our smallest children from serious illness, long-term effects from COVID, and to help them from spreading the virus to adults and others in the family who are more vulnerable,” said Pima County Health Department Director Dr. Theresa Cullen. Pfizer’s other pediatric vaccine previously was approved for children ages 5 through 11 years old. The CDC has approved only Pfizer for 6- to 17-year-olds. If you have questions specific to your child’s situation, please consult your health care provider.

Nueva vacuna pediátrica contra COVID-19 para niños pequeños disponible en las ubicaciones del condado de Pima

as vacunas contra COVID-19 para niños desde los 6 meses de edad estarán disponibles en los sitios de vacunación del Condado Pima. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) aprobaron la vacuna el 18 de junio del 2022. Más de 259 millones de personas de 5 años en adelante en los Estados Unidos, ya recibieron al menos una vacuna contra el COVID-19.

El condado Pima ofrece vacunas contra COVID-19 gratuitas para todos los grupos de edad en las siguientes ubicaciones estáticas: • Abrams Public Health Center, 3950 S. County Club Rd. • Theresa Lee Health Center, 1493 W. Commerce Court, 520-724-7900 • North Clinic, 3550 N. 1st Ave., 520-724-2880 • East Clinic, 6920 E. Broadway Blvd., 520-724-9650

La serie Pfizer está disponible para niños de 6 meses a 4 años. La serie de Moderna está aprobada para niños de 6 meses a 5 años. La serie Moderna consta de dos inyecciones con cuatro semanas de diferencia. La serie de Pfizer consta de dos inyecciones con tres semanas de diferencia, seguidas de una tercera inyección ocho semanas después. La otra vacuna pediátrica de Pfizer fue aprobada previamente para niños de 5 a 11 años. El CDC ha aprobado solo Pfizer para niños de 6 a 17 años. Si tiene preguntas específicas sobre la situación de su hijo, consulte a su proveedor de atención médica.

s muy común que la mayoría de nosotros haya experimentado ansiedad por lo problemas cotidianos de la vida, como la salud, la familia el trabajo, el dinero, etc. Sin embargo, quienes experimentan una preocupación extrema por cualquiera de las razones antes expuestas, se van a sentir nerviosos, inquietos, incluso con miedo extremo, llegando a tener un ataque de pánico. Muchas veces esta preocupación extrema es por situaciones que realmente no se justifican, ya que la persona empieza a elaborar historias irracionales que no tienen ningún fundamento real, sin embargo, a medida que la persona va construyendo alguna historia catastrófica en general, el nivel de ansiedad y miedo se intensifica. Recuerde que todo el día pensamos, tenemos diálogos internos que muchas veces no controlamos, por esta razón construimos pensamientos irracionales los que van a generar este tipo de trastorno, toda la negatividad construida en nuestro pensamiento se va a reflejar en nuestro comportamiento. Vamos a revisar algunos síntomas que nos pueda hacer pensar en un TAG, Trastorno que puede tener su origen en la interpretación errónea de su propia realidad. Los siguientes son algunos de los síntomas más comunes que se pueden presentar; La preocupación excesiva por cosas cotidianas, puede tener problemas para controlar su nerviosismo. Tienen dificultad para relajarse, se muestran muy inquietas, no se concentran con facilidad, se asustan muy fácil, pueden tener problemas para dormir, se pueden sentir cansados, experimentar dolores de cabeza, pueden manifestar tics o movimientos nerviosos, sudar mucho, mareos, etc. Como pueden ver este trastorno puede disminuir o afectar su vida familiar, laboral, social. Por esta razón, es importante consultar con un Psicólogo para que le haga un diagnóstico y empezar un proceso terapéutico. Este tipo de trastorno se puede curar, consulte a un profesional.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

See what’s inside

WE TAKE CARE OF THOSE CLOSEST TO YOU. VISIT RADLTD.COM • CALL (520) 733-7226

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Familias Magdalenenses Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Luis Felipe “Pío” Galvez Moreno y Concepción Leal Leal

n otras ocasiones ya hemos escrito de otros personajes de Santa Ana, Sonora, la idea es seguir escribiendo de vez en vez de otras gentes vinculadas con Magdalena, ya sean originarias de aquí, hayan vivido algún tiempo o estén matrimoniadas(os) con alguien del pueblo, no importa donde se encuentren. En esta ocasión les tocó engalanar esta columna al matrimonio formado por Luis Felipe “Pio” Gálvez Moreno y Concepción Leal Leal. Entremos en detalles: Luis Felipe (Jun-21-1941) fue hijo de Francisco Gálvez Rodríguez y Bertha Moreno Palacios, igual que sus hermanas(os) María Estela, Bertha Alicia, Francisco+, Víctor Humberto, María Jesús+, Eloy Armando+, Delia Yolanda+ y José Fernando Gálvez Moreno. Por parte de Concepción, tenemos que sus padres fueron los Magdalenenses: Jesús Leal Otero y Margarita Leal Badilla, sus hermanos(as) Raúl, Armando, Edgardo, Rafael Sergio, Gustavo, Yolanda, Arturo, Fernando y Jesús Gabriel Leal Leal. La estirpe procreada por esta unión fue: Francisco Reyes, Alma Estela, Luis Felipe, Jesús Ernesto “Gordo”, Leonel e Isela Gálvez Leal, además de 15 nietos y una bisnieta. Luis Felipe cursó la primaria en el Colegio América y Hermanos Valencia y la secundaria en la Héroes de Nacozari, su primer trabajo consistió en darles servicio a los autobuses Transportes Norte de Sonora, posteriormente a la edad de 17 años junto con su Padre, se dedicaron a la compraventa de ganado vacuno, lo embarcaban en tren en Trincheras hasta Mexicali, B.C. Él por su parte continuo con los trabajos de ganadería, comercio (carnicería) y expor-

tación de ganado. Fundador junto con Guillermo Arrizon Fernández, Luis Camou Contreras y otros ganaderos de la región de la “Unión de Productores de Queso y Sociedad Cooperativa de Santa Ana”. Posteriormente siendo Gobernador de Sonora el Ing. Rodolfo Félix Valdez, lo invito a que fuera candidato y después Presidente Municipal de Santa Ana trienio (1985-1988), su actuación como Alcalde ha sido catalogada como excelente desde entonces ya que a él se debe el impulso empresarial y la construcción del “Parque Industrial de Santa Ana”, también realizó varias obras de agua, drenaje, electricidad y pavimentación. La primera dama Concepción de Gálvez tampoco se durmió en sus laureles, ella se encargó de construir la Escuela del Centro de Atención Múltiple, CAM, para niños con necesidades especiales, además de ser una magnifica Presidenta del DIF Municipal, ambos son

recordados con mucho aprecio. Después de dejar la Presidencia lo nombraron Consejero de la “Unión Ganadera Regional de Sonora”, por un lapso de nueve años estando como dirigentes el Lic. Alfonso Elías Serrano, Enrique Cubillas y Jorge Luis Molina. Actualmente sigue dedicado a lo que ha sido su vida la ganadería, exportación de ganado y el comercio de carnicería. No quiere despedirse sin antes mandarles un abrazo y un saludo muy especial a sus amigos de siempre desgraciadamente algunos hasta el cielo como a Luis Fernando Ochoa, José Luis Luque “Prietito”, Armando Rodríguez Lemas, Daniel Peralta Guzmán, Luis “Chato” Camou Contreras, Guillermo Arrizon Fernández, Ambrosio Araiza, Alberto Córdova Martínez, Rene Rebeil Majochi, Luis Arturo “Lichi” Félix Loustaunau, Miguel Terán Parra, Wilfrido Torres Sánchez, Ponciano Arrizon Quintero, Javier Rebeil Félix y tantos más. Para terminar, contaremos una anécdota: Ramon Rodolfo Ley Sánchez fue el antecesor de Luis Felipe, de inmediato el vulgo santaneno les acomodo una frase: “Como es posible que Santa Ana salga de la ley para caer en manos de un Pio”. Le agradezco infinitamente a nuestro corresponsal de guerra Ing. Daniel Peralta Monroy, por su colaboración. Gracias, por su tiempo.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

ASISTA A UNA CLASE DE VIVIENDA JUSTA ¿Eres un inquilino o comprador de vivienda? Es ilegal ser discriminado en vivienda basado en tu raza, color, nacionalidad, religión, género, estado familiar o discapacidad. Regístrese a una clase para conocer sus derechos seriaz.org/es/fair-housing Presente una queja (520) 306-0938 Servicio amigable con la retransmisión en AZ 7-1-1

ESTE MATERIAL ESTA BASADO EN TRABAJO APOYADO POR EL DEPARTAMENTO DE VIVIENDA Y DESARROLLO URBANO DE LOS EE.UU. (HUD) BAJO FHIP BECA FEOI 210028. CUALQUIER OPINIÓN, RECOMENDACIONES Y CONCLUSIONES EXPRESADAS EN ESTE MATERIAL SON DE LOS AUTORES Y NO NECESARIAMENTE REFLEJAN LOS PUNTOS DE VISTA DE HUD.

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

Life Arizona oases that will make you forget you are in the desert

here is no doubt that most people picture an endless view of cactus when referring to Arizona, but it has a much more diverse landscape that you can imagine. Here are breathtaking spots that will make it to the top of your vacation list.

Eco tips para mejorar la salud del planeta

Havasu Falls

Childhood Comeback ¿Recuerdas a los Looney Tunes? ¿O la familia Addams, el Rey León o Harry Potter? Todos llegarán a la pantalla grande durante el Loft Kids Fest. Será todos los sábados y domingos por la mañana y durará todo el mes de julio. Hay muchas cosas que alejan a los niños de ser niños, esta es una oportunidad para que actúen de acuerdo con su edad. Y para que los padres disfruten el tiempo lejos de las noticias del día para disfrutar de los programas con los que crecieron.

For more than 800 years, the Grand Canyon has been home for the Havasupai Tribe and the breathtaking waterfalls in their land. This is a sacred space for the tribe. To access this turquoise water paradise, you will need the tribe’s permission and a challenging 10mile hike, however there are overnight stays at the campground or lodge.

Por Maru Vigo animalialatina@gmail.com

The wave

This natural sand rock formation is located near the northern border of Arizona with Utah. The formation of ridges created by erosion over time is known for its vibrant colors and undulating forms that make it difficult to hike but compensating when you look back to the dramatic mars- like pictures. Photographers say the best time to capture a picture is either early in the morning or late in the afternoon.

Castle Hot Springs

Experience, relaxation, and adventure are some of the few experiences you will experience in this luxury resort spa tucked into the Bradshaw mountains at only one hour north from Phoenix. After following a dusty road, you will encounter this magical oasis which includes culinary experiences in dai-

De regreso a la infancia Do you remember Looney Tunes? Or the Addams Family, Lion King, or Harry Potter? They’re all coming to the big screen during the Loft Kids Fest. It’ll be every Saturday and Sunday morning and will last the month of July. There are plenty of things dragging kids away from being kids, this is a chance to let them just act their age. And parents will enjoy the time away from the news of the day to enjoy shows they grew up with.

ly meals, access to the hot spring activities which include immersion into the mineral rich reserved waters, guided hikes, electric mountain bikes, fishing, boating and much more.

• Reduce tus viajes por avión para evitar las emisiones de dióxido de carbono que agrava el efecto invernadero. Vacaciona en lugares cerca de tu casa. • Reduce el uso de tu automóvil. Usa tu bicicleta o comparte taxis con personas que tengan tu misma ruta al trabajo o a la escuela. • Dile NO a los souvenires ilegales o crueles. No compres productos hechos con partes de animales, plumas, caparazones de tortugas, coral o marfil. Además de la crueldad, su proveniencia puede ser un acto ilegal que atenta contra el ecosistema de la región. • Practica la caza…. ¡pero la caza fotográfica! Es un desafío poder tomar hermosas fotos de animales en su ambiente natural. Con la caza fotográfica obtienes un trofeo sin dañar la vida o el medio ambiente. • Riega tus plantas por la noche para minimizar la evaporación. • No utilices el inodoro para deshacerte de objetos que deberías tirar a la basura. • Si tienes un lavaplatos, utilízalo solamente cuando puedas llenar su capacidad máxima con vasos, cubiertos y vajilla por lavar. • Para realizar una limpieza profunda en nuestro hogar sólo necesitamos cuatro ingredientes: jabón puro, bicarbonato sódico, vinagre y agua. • Para el lavado de la ropa, lo mejor es el jabón natural rallado (en escamas o disuelto en agua). • Limpia tu horno con una mezcla de agua caliente, jabón rallado, jugo de limón (que desengrasa) y bicarbonato sódico (en caso de que sea necesario raspar). • Limpia tus pisos con una mezcla de agua, jabón y vinagre. Limpia los azulejos con un trapo humedecido en vinagre y luego pasa un paño limpio y seco. Para suelos de madera, utiliza una mezcla de agua fría con un chorro de vinagre. • ¡Hazte vegan@! Esta es la MEJOR manera de ser un verdadero ambientalista.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

34 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022

N U E S T R O F U T U R O D E L AG UA

Gestión de Nuevas Conexiones, Sostenibilidad, y Calidad de Vida

Cuando Tucson Water recibe una solicitud de una nueva conexión de servicio de agua – ya sea para una casa, una empresa, una fábrica o una urbanización – se inicia un proceso en el que participan varias divisiones de Tucson Water, incluyendo planificadores, ingenieros, hidrólogos, analistas y gerentes de empresas.

Aplicando la Política En agosto de 2010, la Alcaldesa y el Consejo adoptaron la Política del Área de Servicio de Agua de la Ciudad de Tucson (WSAP por sus siglas en inglés), estableciendo el primer límite de servicio de agua para Tucson Water. El WSAP especifica donde Tucson Water puede y no puede proporcionar el servicio de agua – una herramienta poderosa para la asignación de los valiosos recursos hídricos de la Ciudad.

Planeando la Fiabilidad del Sistema El equipo de Planificación del Sistema de la empresa de servicios públicos crea un modelo hidráulico del Plan Maestro que evalúa un nuevo plan de solicitud de servicios en función de los datos históricos y las proyecciones: información sobre el censo, la ubicación de la fuente de agua, el uso máximo de agua, el uso medio por hogar, la presión del agua, la calidad del agua, el estado de la infraestructura de la empresa de servicios públicos, y más.

Pagando por el Crecimiento El nuevo crecimiento se paga a sí mismo y no es una carga para los contribuyentes existentes. Las nuevas conexiones de servicio y los desarrollos están sujetos a tarifas para cubrir los diversos costos del suministro de agua a los nuevos clientes.

Revisando las Solicitudes de Nuevos Servicios Un nuevo plan de servicio se somete a la revisión del equipo de Desarrollo de Áreas Nuevas (NAD por sus siglas en inglés) de Tucson Water. El equipo de NAD se asegura de que haya agua disponible para el nuevo plan de servicio y que se adhiere a las especificaciones de diseño y construcción.

Preparando para el Futuro Si seguimos siendo responsables con el agua en nuestra comunidad, Tucson Water tiene suficiente agua para atender el crecimiento futuro. Tenemos abundantes suministros de agua renovable, una gran cantidad de agua almacenada, el uso de recursos recuperados, y una gran ética de la conservación. Trabajando juntos aseguramos que Tucson tenga suficiente agua para prosperar, ¡pero nunca suficiente para desperdiciar!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022 |

¡Esa picada puede ser algo más que una comezón!

EL CALOR

PUEDE MATAR

¡De día y noche!

MANTENTE FRÍO CON ESTOS CONSEJOS Los mosquitos pueden transmitir muchas enfermedades. ¡Proteja a su familia!

www.pima.gov/mosquito www.pima.gov/mosquito

GET COVERED DURING THE SUMMER BREAK PROTÉGETE DURANTE LAS VACACIONES DE VERANO G E T VA C C I N AT GET BA C K TO S E D ! CHOOL ! ¡ VA C Ú N AT R E G R E S E PA R A E L O A CLA SES!

Encuentra más consejos, recursos, y ubicaciones que brindan protección contra el calor en:

pima.gov/heat

COVID-19 vaccines available now for children under age 5! Call your doctor, pharmacy, or make an appointment at a Pima County clinic at pima.gov/covid19vaccine ¡Vacunas contra el COVID-19 ahora están disponibles para niños menores de 5 años! Llámale a tu doctor, farmacia, o pon una cita en una clínica del Condado Pima en pima.gov/covid19vaccine

36 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /July 2022