Arizona Bilingual January 2024 Edition by Arizona Bilingual Newspaper

FREE COPY EDITION-JANUARY 2024 | EDICIÓN GRATIS ENERO 2024 | NO. 241

JANUARY-ENERO 2024

20 AÑOS de compartir e Informar

Twenty years of sharing and informing

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

JUST WHEN YOU THOUGHT IT COULDN’T GET ANY BETTER.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

5 FREE PLAY SIGN UP TODAY FOR YOUR BENEFITS 20% OFF THA N K YO U FO R T H U R S DAYS

R E S TAU R A N T S

AND MORE!

YO U R S E RVI C E !

PLAY IN PERSON OR ONLINE

ARIZONA’S BEST BET Problem Gambling? 1-800-Gambler. Desert Diamond Casino is Licensed in Arizona.

An Enterprise of the Tohono O’odham Nation.

¡Llegó el veran

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Table of Content

Solicite nuestro préstamo anual de vera struya su paraíso en su patio trasero, co deudas, pague facturas, gane tranquilid JANUARY-ENERO 2024 Nuestro préstamo especial de tasa fija p ayudarlo a tachar su lista de tareas del v

Familias Magdalenenses

Por tiempo limitado, pida prestados ent $5,000 para cubrir cualquier costo y pro verano. ¡Solicite en línea o por teléfono Características y Beneficios

“Alcanzando el Sueño Americano” Pág.

• Solicitud fácil y sencilla • Tasa fija de un 9.5% APR* • Prestamos de $1,000 - $5,000 • Plazos de hasta tres años Pág.

Prof. José Luis Carrazco Leal

HughesFCU.org/SummerLoan

Rutas Alternativas en el Éxito de los Estudiantes Programas de Mejoras del Condado Pima

Pág.

*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a ap carse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un m $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de

Consejos para desarrollar hábitos monetarios saludables para 2024 Pág.

Happy New Year! Living your best life after 60 Pág.

10 El Pima Animal Care Center se involucra en la comunidad

Cada vez son más los jóvenes que pierden la vida por el consumo de bebidas energéticas Pág.

Pág.

No compres, ¡adopta!

Pág.

Photos: Depositphotos

Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Interested In Joining Us? AYÚDENOS A LUCHAR CONTRA LA ENFERMEDAD DE ALZHEIMER

alz.org/volunteer 520.322.6601 llopez@alz.org Project support provided by

Nuestros Miembros: SUROESTE DE TUCSON VALENCIA Y COUNTRY CLUB

3125 E. VALENCIA RD Horas Lunes - Viernes: 9am - 5pm Sábado: 9am - 1pm

I-19 E IRVINGTON 4850 S. LANDING WAY, SUITE 110 Horas Lunes- Viernes: 9am - 5pm Sábado: 9am - 1pm En el Centro Comercial de Sprouts

Para más ubicaciones, visite: VantageWest.org/locations

Ahorraron $152 más al realizar operaciones bancarias con una cooperativa de crédito* Recibieron $12.4 millones en beneficios financieros directos* Obtuvieron $64 millones en préstamos para sus negocios locales*

*Credit Union National Association (CUNA) Informe de Beneficios para Miembros (final del año 2022). Federally insured by NCUA.

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Dear readers, We arrive at the beginning of another year and there is nothing more to be grateful for everything we have experienced during these 12 months. It has been like a roller coaster of emotions, feelings, challenges, ups and downs, but in the end we are very grateful for a 2023 of a lot of work and learning. At Arizona Bilingüe we are turning 20 years old and it feels like five minutes. We look back, and we have definitely grown, with mistakes and successes, but without a doubt it has been a great learning experience in all areas, personal and professional. We are extremely grateful to our readers, collaborators and clients for so many years of support, you have been part of this great process and growth. This 2024, we will be sharing memories of past editions and many surprises for everyone and together we will continue to grow! This 2024 is the year of the dragon, according to the predictions of the Chinese horoscope, it says that it is a mythological being, which symbolizes the supreme spiritual power and which at the same time embodies every person, whose strength is its greatest virtue. Also, this 2024 is an election year in the United States and Mexico, we hope with all our hearts that all of us vote for the right people so that they can lead these two great countries intelligently and in the most correct way, that can adapt to the times we are living. This January we want to invite you to be part of our first event, Women’s Health and Wellness Fair, presented by SAABE AZ and Arizona Bilingual Newspaper, which will take place on Saturday, January 27 from 10am-1pm at the Pueblo Activity Center building #9, located at 101 W. Irvington Rd. Tucson, AZ. 85714. We will be providing free mammograms for women who do not have health insurance* (appointment required at (520) 274-7255). In addition, there will be activities, resources and free bilingual information for attendees. There will also be live music, dances and raffles, we are waiting for you, the event is FREE for everyone! For more information on sponsorships and how to participate, you can call (520) 305-4110 and (520) 274-725. I share with you that, if you are interested in advertising your business, product or service, we would love to help your business prosper and be at another level, let us advise you with your publication, promotion and digital marketing, we are experts in the bilingual market, networks social, print, interviews, videos, photography, digital and special events. Likewise, follow us on all our social networks: FB, Instagram, YouTube, Tik Tok, and WhatsApp. Call us at (520)305-4110 or email sales@newsazb.com I want to wish all of you that the spirit of this holiday brings you hope and a new and exciting beginning, remember that it is never too late to set a new goal or to dream a new dream. Happy new year, welcome 2024!

Estimados lectores, Llegamos al principio de otro año y no hay más que agradecer por todo lo vivido durante estos 12 meses. Ha sido como una montaña rusa de emociones, sentimientos, desafíos, altas y bajas, pero al final muy agradecidos por un 2023 de mucho trabajo y aprendizaje. En Arizona Bilingüe estamos cumpliendo 20 años y se siente c omo si fueran cinco minutos. Volteamos hacia atrás y definitivamente hemos crecido, con errores y con aciertos, pero sin duda ha sido un gran aprendizaje en todas las áreas, personal y profesional. Estamos sumamente agradecidos con nuestros lectores, colaboradores y clientes por tantos años de apoyo, ustedes han sido parte de este gran proceso y crecimiento. ¡Este 2024, estaremos compartiendo recuerdos de ediciones pasadas y muchas sorpresas para todos y juntos seguiremos creciendo! Este 2024, es el año del dragón, según las predicciones del horóscopo chino, dice que es un ser mitológico, que simboliza el poder espiritual supremo y que a la vez encarna toda persona, cuya fuerza es su mayor virtud. También, este 2024 es año de elecciones en los Estados Unidos y México, esperamos de todo corazón que todos nosotros votemos por las personas adecuadas para que puedan dirigir estos dos grandes países con inteligencia y de la manera más correcta, que se pueda adecuar a los tiempos que estamos viviendo. En este mes de enero queremos invitarles a que sean parte de nuestro primer evento de Feria de salud y Bienestar para Mujeres, presentada por SAABE AZ y Arizona Bilingual Newspaper, la cual se llevará a cabo el sábado 27 de enero de 10am-1pm en el Pueblo Activity Center edificio # 9, ubicado en el 101 W. Irvington Rd. Tucson, AZ. 85714. Estaremos brindado mamografías gratuitas para mujeres que no cuentan con seguro médico* (se requiere previa cita al (520) 274-7255). Además, habrá actividades, recursos e información bilingüe gratuita para las asistentes. ¡También habrá música en vivo bailes y rifas, las esperamos el evento es GRATIS Para todas! Para más información de patrocinios y como participar, se puede comunicar al (520) 305-4110 y (520) 274-725. Les comparto que, si están interesados en anunciar su negocio, producto o servicio, nos encantaría poder ayudarle a que su negocio prospere y este en otro nivel, déjenos asesorarle con su publicación, promoción y marketing digital, somos expertos en el mercado bilingüe, redes sociales, impresión, entrevistas, videos, fotografía, digital y eventos especiales. De igual manera síganos en todas nuestras redes sociales de FB, Instagram, YouTube, Tik Tok, Whats App. Llámenos al (520)305-4110 o envíe un correo a sales@newsazb.com Quiero desearles a todos ustedes que el espíritu de esta fiesta les traiga esperanza y un nuevo y emocionante comienzo, recuerden que Nunca es demasiado tarde para proponerte un nuevo objetivo o para soñar un nuevo sueño. ¡Feliz Año Nuevo, Bienvenido 2024!

My best wishes to all of you / Mis mejores deseos para todos ustedes. Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor

SALES / ADVERTISING/ VENTAS Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER

520-312-9491

Allison Araque allison@newsazb.com OFFICE MARKETING ASSITANT

Miriam Zavala miriam@newsazb.com SOCIAL MEDIA & DIGITAL

Thelma Belinda Molina belinda@newsazb.com CONTENT COORDINATOR

Isela A. Peralta isela@newsazb.com OFFICE COORDINATOR

Miyoshi Katsuda mio@newsazb.com ART COORDINATOR

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Manuel Torres manuel@newsazb.com DISTRIBUTION

COLABORADORES ESPECIALES Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo STAFF PHOTOGRAPHERS Jesús Rodriguez Photos: Depositphotos

TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

¡CONOZCA SU RIESGO, NO SE ENFERME!

KNOW YOUR RISK DON’T GET SICK ¡1 DE CADA 3 ADULTOS TIENE HÍGADO GRASO! provocar daños hepáticos graves e incluso cáncer!

¡Ven a Gozar!

1 IN 3 ADULTS HAVE FATTY LIVER DISEASE Causing liver disease & cancer

Adopt a healthy lifestyle Manage weight Be more active Get your COVID-19 & other vaccines

Adopte hábitos saludables para mantener su hígado feliz y sano Controle su peso Sea mas activo Reciba la vacuna contra el COVID-19 y otras vacunas

Escaneos de hígado GRATUITOS

Te esperan tus juegos favoritos, deliciosa comida, el mejor entretenimiento a nivel internacional, un spa rejuvenecedor y lujosas habitaciones. Descubre todo eso y más en El Sol de Tucson, Casino Del Sol.

Get a FREE liver scan Regístrate en Club Sol y gana FreePlay, boletos para conciertos, comidas, participa en promociones exclusivas y mucho más.

elrio.org/liverhealth

CASINODELSOL.COM • 1.520.838.6506 EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Tucson

and 12th Avenues as well as across the Ward took place this year. Ward 5 works to Richard Fimbres help legacy businesses and as well as opening Councilmember – Ward 5 new businesses, such as the American Battery Former Governing Board Member – Factory and Bass Pro Shop in Ward 5, naming a couple of the many that opened its doors or Pima Community College began construction. Proud holder of two AA Degrees from Expansion at the Bridges, the U of A Pima Community College Bridges Tech Park and the Bourne Properties. Large and small, locally owned, family owned and otherwise, businesses generate the sales tax for the city to provide its core services. We continue to have health issues and By Council Member Richard Fimbres challenges. The work on ensuring a safe supply of drinking water continues, as well nother year is coming to a close for our as dealing with the flu and COVID-19. Fencommunity. I hope that everyone and tanyl drugs is an issue that the City of Tucson their families had a good and safe holiday and the Mayor and Council, Tucson Police season. and other local law enforcement agencies are We have seen challenges and issues, as well working together. as success and accomplishments in 2023. In November, the Mayor and Council Just recently we saw the dedication of passed new regulations for smoke shops in the new health and medical career build- Tucson. I want to thank my colleagues on the ing and program at Desert View High Council for their unanimous support of my School, which offers students opportunities measure that mandated new smoke shops to to learn more about health care and the med- be a half a mile apart from each other, limit ical profession. I want to congratulate Desert their hours from 7 a.m. to 10 p.m., 1,000 feet View, as well as the Sunnyside School Dis- away from schools, parks and churches and trict on this and JTED (Joint Technical Edu- put in place a stricter review of plans and apcation District) for their financial support of plications for new smoke shops. I also want this program. to thank all the citizens, many community orMore students are attending the JTED ganizations, such as LPKNC, Tucson Police Center for Innovation, located in Ward Captain Mickey Petersen who worked on this 5. JTED is offering more programs and ex- proposal and spoke out on smoke shops. panding their campus with their new medical Tucson implemented a new pilot program building. I want to congratulate JTED and called Place Network Investigations (PNI) look forward to our working together for the meant to target violent crime hotspots with students of Ward 5 and the south side. long-term crime reduction. Now with just a Pima Community College has seen an year and a half of on-the-groundwork, three increase in students, as well as the college locations are seeing almost an 80 percent reoffering programs at the El Pueblo Center. duction in gun violence. In addition, was the dedication of the new The targeted locations are near: Grant and facilities of Pima’s Airplane Program off of Alvernon, Campbell and Bilby and 22nd and Nogales Highway. Prudence. Of those locations, gun violence Sunnyside and Desert View High School on 6200 S Campbell dropped by 80%, Grant/ reported having the biggest number (1st Alvernon saw a 75% reduction and 22nd/Pruand 3rd in the nation) of students commit- dence saw a 77% reduction. ted and going to the University of ArizoTucson’s Police Department is one of na. Congratulations to the students, parents, seven cities that began the pilot program families, teachers, as well as to the Sunnyside where resources like social services are School District for their work and commit- provided as a means of intervention. Now, ment to our young people. after great success, PNI is moving forward Education is the key to success, as this to include more formalized training processshows and backed up with the City of Tuc- es for all CLT departments to continue that son Poverty and Urban Stress Report, which cross-department collaboration and to have shows higher graduation rates, as well as de- robust policies and procedures to make this grees and certificates being obtained by Ward take it from more of a pilot phase into a true, 5 residents and students. ongoing part of our routine community safety. Proposition 411 is in its next phase and This past year has been one of success, one more roads will be worked on in Ward 5. of challenges, one of loss and one of celebraWe have also had discussions about the tion, and one where our community has rolled 22nd Street Bridge, discussion with the up its sleeves and come together to help. community to get the bridge rebuilt for I hope 2024 is a better year and a kindour future. er year for us all, for Tucson and for this Businesses and shops opening on 6th nation.

Ward 5 Update

“Alcanzando el Sueño Americano” C.R. Wannamaker Law Te Guía en el Proceso de Ciudadanía” La ciudadanía estadounidense es una meta anhelada por muchos, representando no solo un cambio de estatus legal, sino también la realización del sueño americano. En C.R. Wannamaker Law, comprendemos la profundidad de este objetivo y estamos comprometidos a hacer de tu camino hacia la ciudadanía una experiencia clara, segura y exitosa. Conocimiento Profundo del Proceso de Naturalización Nuestra experiencia en el proceso de naturalización es amplia. Sabemos que convertirse en ciudadano de los Estados Unidos es un viaje que requiere más que solo llenar formularios; implica una comprensión profunda de la ley y una preparación adecuada para los exámenes y entrevistas. En C.R. Wannamaker Law, te proporcionamos la guía experta para navegar por este proceso con confianza. Preparación Personalizada para el Examen y la Entrevista Entendemos que cada individuo tiene necesidades únicas. Por eso, ofrecemos una preparación personalizada para el examen de civismo y la entrevista de naturalización. Nuestro equipo no solo te ayudará a comprender las preguntas y respuestas clave, sino también a desarrollar la confianza necesaria para enfrentar este importante paso. Maximizando tus Oportunidades de Éxito En C.R. Wannamaker Law, nuestro objetivo es maximizar tus oportunidades de éxito. Nos enorgullecemos de nuestra

alta tasa de aprobación y nos dedicamos a mantenerla mediante un enfoque detallado y personalizado en cada caso. Te acompañamos en cada paso, asegurando que cada detalle esté en orden y que estés completamente preparado para cada fase del proceso. Los Beneficios de la Ciudadanía con Nuestro Apoyo Convertirse en ciudadano abre un mundo de posibilidades. Además del derecho a votar y a una mayor seguridad en tu estatus migratorio, la ciudadanía te permite acceder a trabajos gubernamentales y a beneficios sociales. En C.R. Wannamaker Law, nos aseguramos de que entiendas todos los beneficios que te esperan y cómo aprovecharlos al máximo. ¿Por Qué Elegir C.R. Wannamaker Law? La elección de un abogado especializado en inmigración puede hacer la diferencia entre un proceso fluido y uno lleno de complicaciones. En C.R. Wannamaker Law, no solo te ofrecemos experiencia y conocimiento, sino también un compromiso inquebrantable con tus sueños y aspiraciones. Nuestra pasión es ayudarte a alcanzar tus metas y ver cómo tomas tu lugar en la sociedad estadounidense como un ciudadano orgulloso y activo. En conclusión, el camino hacia la ciudadanía es un viaje significativo y transformador. En C.R. Wannamaker Law, estamos aquí para asegurarnos de que tu viaje sea exitoso. Contáctanos al 915-2095910 para comenzar tu camino hacia un futuro brillante como ciudadano de los Estados Unidos.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Health

Programas de Mejoras del Condado Pima

Raúl Bueno (520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

Un Nuevo Inicio este 2024 E

asó la Navidad y ahora estamos en un nuevo año, un nuevo inicio y una nueva oportunidad para rectificar los errores cometidos, etc. una época de muchos contrastes y diversas reacciones y emociones durante los festejos que seguramente muchos disfrutaron, otros fueron indiferentes, otros prefirieron estar al margen de las festividades, etc. Como todos sabemos cada uno de nosotros viene de una familia muy diferentes, cada uno de nosotros tenemos una forma diferente de organizarnos, convivir y reflejar los valores aprendidos, también algunos tienen conflictos familiares no resueltos y esto definitivamente dificultó la interacción entre algunos miembros de la familia y seguramente se llegaron a sentir algunas ausencias y conflictos. Pero también es muy claro que muchas otras familias realmente disfrutaron de los reencuentros familiares, el convivio, la comida, los regalos, los buenos deseos, etc. Un tema muy recurrente son los famosos deseos para el nuevo año, desde bajar de peso, dejar de tomar, casarse, etc. Es muy común que aún sigan los diferentes rituales para que supuestamente lograr que se cumplan los deseos planteados, como todos sabemos estas son una serie de supersticiones que nos hacen creer que finalmente vamos a lograr nuestros objetivos. Cada año la gente recibe este tipo de información, pero aún sigue sin aprender e insistiendo que el vestir una prenda intima de color rojo va a hacer que consigan pareja, el dar una vuelta a la manzana con sus maletas va incrementar las posibilidades de viajar más, etc. Se que cada uno es libre de creer y hacer lo que cada quien quiera, y eso lo respeto, pero. También es importante considerar otro tipo de estrategia que sean mas lógicas, tan simple como plantearse sus objetivos y planear que acciones específicas debemos de tomar para lograr nuestros objetivos. Les deseo a todos ustedes un año de éxitos y sobre todo de mucha salud.

l programa Comunitario de Salud Mental y Adicción del Condado Pima ofrece entrenamientos, presentaciones y programas gratis para mejorar la calidad de vida de las personas y sus familias. Varios de estos programas también ofrecen incentivos a las personas que asistan o que los completen y hay opciones de programas en persona y otros virtualmente. Para mencionar algunos de los programas disponibles, se ofrece capacitación en Narcan, el medicamento que puede revertir una sobredosis. Esta capacitación dura solo una hora, les enseña a los participantes a cómo administrar el medicamento y recibirán un espray nasal al terminar la presentación. También ofrecemos una presentación sobre la epidemia del fentanilo en el Condado Pima. Cubriremos lo que es el fentanilo,

a que se debe el aumento en el número de sobredosis y muertes relacionadas a su uso, cuáles son los factores de riesgo, métodos y recursos para prevenir su uso. Uno de los programas más populares es el de Fortalecer Familias. Este programa gratuito dura 11 semanas y está enfocado en familias con hijos de 7 a 17 años. Aquí aprenderás a ser mejor padre, a llevar las re-

laciones familiares de mejor manera, mejor rendimiento escolar y ayuda a reducir comportamientos problemáticos en los niños, delincuencia, y uso de sustancias. Si te interesan estos programas o quieres ver que más ofrece el Programa Comunitario de Salud Mental y Adicción del Condado Pima, visita nuestra página web: pima. gov/244/Trainings-Presentations

13 de enero Día Mundial de la Lucha Contra la Depresión

e desconocen las causas exactas que la provocan, pero diversos factores como el social, psicológico y biológico contribuyen a la aparición de este trastorno mental que afecta a más de 300 millones de personas en el mundo. Es por ello que objetivo de la conmemoración de este día es la de sensibilizar, orientar y prevenir a la población sobre esta enfermedad, ya que menos de la mitad de los niños y adolescentes reciben un tratamiento adecuado, debido a que se subestima la intensidad de la depresión. Tristeza permanente, pérdida de interés en actividades cotidianas, aislamiento, trastornos del sueño, de apetito, falta de concentración y sensación de cansancio son algunos de los síntomas de depresión y se clasifican por su duración, evolución y nivel de impacto en el desempeño de actividades rutinarias y relaciones interpersonales, desde el punto de vista emocional, conductual, cognitivo y somático. Trastorno depresivo grave o trastorno depresivo mayor: El más grave, ya que es prolongado y con posibilidad de episodios repetitivos. Afecta las actividades diarias

como comer, dormir, así como la concentración. Tratamiento: farmacológico y terapia psicológica. Trastorno depresivo persistente: Depresión moderada, con pérdida de interés en las actividades normales, cambios en el sueño, baja autoestima, desesperanza, inapetencia, falta de energía y de concentración. Tratamiento: medicamentos y terapia conversacional.

Depresión postparto: Se diagnostica en el primer mes siguiente al alumbramiento con síntomas de insomnio, irritabilidad, desapego con el bebé, pérdida de apetito. Tratamiento: terapia, antidepresivos y terapia hormonal. Trastorno afectivo estacional: Generalmente durante el inverno, con la reducción de horas de sol, con síntomas de desesperanza y retraimiento social. Tratamiento: aplicación de fototerapia, medicamentos y terapia conversacional. Depresión psicótica: Alucinaciones o episodios psicóticos con sentimientos de desesperanza, inutilidad o culpa, fatiga constante, retraimiento social e irritabilidad. Tratamiento: farmacológico y con terapias psicológicas. Enfermedad maniaco depresiva o trastorno bipolar: Trastorno permanente que genera cambios cíclicos en el estado de ánimo, con altos emocionales (manía o hipomanía) y sentimientos de tristeza o depresión. Tratamiento: medicamentos estabilizantes del humor, antipsicóticos, antidepresivos y psicoterapia.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Comienza el año saludable una cita para revisar tu 1 Has salud. Los exámenes pueden

detectar problemas antes de que sea demasiado tarde

Lávate las manos con agua y jabón para prevenir infecciones y enfermedades. saludable. Un plan 3 Come alimenticio debe incluir frutas,

vegetales, trigo, productos lácteos, carnes, pescado, frijoles, huevos y nueces.

una vida activa físicamente. 4 Lleva Comienza por tomar los escalones

en lugar del elevador, estaciónate más lejos de la entrada, Debes tener al menos 2 horas y media de actividad física a la semana. una vida libre de humo y 5 Lleva tabaco. Si estás listo para dejar el

tabaco, visita pima.gov/blackouttobacco lo suficiente. No dormir las 6 Duerme horas suficientes está asociado con

varias enfermedades y condiciones crónicas como diabetes tipo 2, obesidad, problemas cardiovasculares, y depresión.

Las vacunas causaban incertidumbre al principio, eran un medicamento nuevo. Nos tomó unos meses para recibirla, pero lo hicimos por la salud de nuestra familia. Habla con tu equipo de salud acerca del embarazo y las vacunas contra el COVID o encuentra más información en la página oficial de los CDC al visitar bit.ly/cdc-mhc o al escanear el código QR.

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Health

How often do you talk to your children about drugs and alcohol?

or many parents, regularly talking to their children about addictive substances can be challenging. With this in mind, we asked our readers, “How often do you talk to your children about drugs and alcohol?” While nearly one-third of respondents said they talk to their kids about this important topic every week, the most common response was never, which received 40 percent of the votes. If you consider yourself a part of this 40 percent, here are some tips from our Family Day Parent Toolkit on how to have these difficult conversations: 1. Set Limits. Be clear, direct and honest when setting limits. Let your children know you do not want them using substances, and lay out the specific consequences if they break that rule. Explain your reasons for not wanting them to use substances and engage them in a conversation about the harmful consequences. 2. Bring it up. Make talking with your children about substance use a natural part of your continuing discussion with them, rather than just a onetime event. It shouldn’t be a taboo subject that no one in your household wants to broach. 3. Focus on the facts. When discussing alcohol and other drugs, be honest and focus on the facts. Educate yourself about dangers of teen substance use and show them you are a good source of information they can come to in the future. 4. Challenge social norms. Challenge any misconceptions your child has about

Francisco Domínguez fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1 www zion.church (520)603-8008

¡Aprovecha el hoy y el ahora! Siempre me impacta una historia que está plasmada en el evangelio de San Lucas 8: 42.nos habla de un padre cuya hija está enferma de gravedad, al oír que Jesús estaba

Cada vez son más los jóvenes que pierden la vida por el consumo de bebidas energéticas

alcohol or drugs (e.g. “Everybody experiments,” or “Marijuana isn’t addictive”). Tell your child that we know a lot more today about the dangers of smoking, drinking, and drug use for teens than we did years ago. Highlight that it may take years to fully understand how dangerous newer drugs or things like e-cigarettes are for teens and why it is best to avoid them completely. 5. Find teaching opportunities. Use news, TV shows, online videos, or real-life situations as teaching opportunities. Children and teens are bombarded daily by advertising and media messages about alcohol and drugs. Talk with your children about the media’s influence and encourage them to think critically about these messages. 6. Be honest. If your child asks about your

history of substance use as a teen, don’t lie. It is best to either be honest or to choose to keep parts of your own experiences private. Focus the conversation on why your child is asking. If you’re talking about your own history, focus on your goal of helping them avoid substance use. Don’t share more than necessary; focus on what you’ve learned since you were a kid, and ways you hope they can learn from your mistakes. 7. Maintain open dialogue. You want your child to feel safe telling you the truth, even if it might be upsetting. This includes the truth about a friend. Remind your child that being a good friend means letting someone know if you are concerned your friend might have a problem with drugs or alcohol.

pasando por ahí se acercó a Él y se postró rogando por su hija. Cuando Jairo se había levantado esa mañana, no tenía idea de que Jesucristo iba a pasar junto a él ese día. Pensó que era un día cualquiera: el mismo lugar, el mismo grito de auxilio por la salud de su hija, luchando con la misma situación. Pero de repente Jesús estaba allí. Jairo no tuvo tiempo de preparar o pensar en ninguna otra cosa. Fue solo una oportunidad que cayó en su día. Y decidió aprovechar el momento. Decidió no retrasar ni posponer las cosas. Iba a hacerlo… ahora. Esa es también la primera clave para un nuevo comienzo en nuestras vidas en este nuevo año 2024: lo que sea que vayamos a hacer, hagámoslo ahora. No digamos: “El mes o el año que viene voy a empezar de nuevo” o “más

adelante haré algunos cambios”. “Es ahora o nunca”. ¡Aprovecha el momento! Todos los días tenemos oportunidades para un nuevo comienzo, no dejemos pasar la oportunidad del hoy, del ahora, Él posponer las cosas, ¡Es un generador de estrés! Cuando sabes lo que hay que hacer, hoy es el momento de hacerlo. No asumas que puede esperar hasta mañana. No tienes garantía de que vivirás mañana. Lo que sea que vayas a hacer, será mejor que lo hagas ahora. ¡Jesús te está invitando hoy a un nuevo comienzo! No te demores. Sigamos el ejemplo de Jairo y aprovechemos el momento. Mi oración es que tengas en este nuevo año un nuevo comienzo, con una nueva actitud...¡tú puedes!

Una bebida energética es un producto artificial compuesto por múltiples sustancias estimulantes que generan en el consumidor un “efecto energético” y por lo tanto una “regeneración” ante la fatiga y cansancio. Al ser una serie de sustancias combinadas, provocan una hiperestimulación del sistema nervioso, provocando signos como alerta, excitación, insomnio, ansiedad, entre otros. En muchas ocasiones se ingieren en combinación con alcohol, lo que puede poner en peligro la salud. Cuando se mezclan, se pueden presentar síntomas en el organismo como elevación de la presión arterial, arritmias cardiacas y si existe un consumo excesivo se pueden llegar a presentar convulsiones, infartos y accidentes cerebrovasculares. El consumo esporádico de una sola lata de bebida energética no representa un problema mayor a la salud, pero es importante considerar sus riesgos sobre todo cuando se mezclan con alcohol.

Efectos Secundarios: Deshidratación (falta de agua en el cuerpo). Complicaciones cardíacas (como latidos cardíacos irregulares e insuficiencia cardíaca). Ansiedad (sensación de nerviosismo y nerviosismo). Insomnio (incapacidad para dormir). El consumo regular de bebidas energizantes puede provocar efectos negativos a la salud y afectar especialmente algunos de nuestros órganos, sobre todo aquellos que tienen que ver con la circulación de la sangre y la filtración de la misma. Corazón; por sus altas dosis de cafeína, puede aumentar el riesgo de taquicardia y palpitaciones aceleradas en el corazón, además de modificar el funcionamiento de este órgano. A largo plazo, pueden desencadenar un infarto. Hígado; por su alto contenido de niacina (vitamina B3), propiciando enfermedades como hepatitis aguda. Riñones; sus ingredientes contienen oxalato de calcio, mismo que contribuye a la formación de cálculos renales.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Community

El Pima Animal Care Center se involucra en la comunidad

cuelas negocios, iglesias y organizaciones comunitarias para concientizar a la comunidad sobre PACC y los servicios que ofrecen.

Como parte de la campaña y la colaboración con los restaurantes El Güero Canelo, tendremos una promoción llamada DogosXDogos, en la cual con cada compra de hot-dogs en estos restaurantes, el cliente recibirá un cupón para un microchip gratis para su perro. Los clientes deberán agendar una cita para el día y hora que mejor se les acomode y que esté disponible. La clínica de microchips se llevará a cabo a final de cada mes mientras dure la promoción y tienen límite de cupo. Además de los microchips, el Condado Pima llevará a cabo Fiestas de Salud Canina para ofrecer recursos como collares, placas, comida, entre otros suministros esenciales para mascotas. En estos eventos comunitarios, también tendremos música de estaciones de radio locales, recursos de otros departamentos del Condado Pima y de organizaciones participantes como parte de la campaña.

02 de febrero, Día de la candelaria en México

Candelaria’s Day in Mexico, February 2

racias a un subsidio de $120,000 de parte de la organización sin fines de lucro, Amigos de Pima Animal Care, el Pima Animal Care Center, en colaboración con los restaurantes El Güero Canelo y ayuda de otras organizaciones comunitarias, lanzarán una campaña principalmente en español, a inicios del 2024 enfocada en los códigos postales 85706 y 85713 y que durará hasta noviembre del 2024. Datos de PACC muestran que estos códigos postales tienen un desequilibrio significante en el número de mascotas que llegan al refugio, en contraste al número

de mascotas que son adoptadas o que regresan a sus familias. La Oficina de Comunicaciones del Condado Pima y PACC trabajarán junto a es-

Programa Brush / 2024 Brush / Bulky S Bulky Plus 2024 plus Program TRABAJANDO JUNTOS POR UN TUCSON LIMPIO Y SEGURO

enga los artículos listos para recoger antes de las 6:00 a.m. el lunes de su semana de recolección, la recolección puede realizarse en cualquier momento durante esta semana a partir de ese lunes. -Los servicios incluyen: recogida de malezas y objetos voluminosos, eliminación de grafitis, mantenimiento de derechos de vía, eliminación de vegetación cubierta de maleza, limpieza de vertidos ilegales, reparación de baches y barrido de calles. Cactus de caja y desechos verdes espinosos. No coloque artículos más de 2 semanas antes de la semana de recolección y mantenga los artículos alejados de medidores de servicios públicos, cercas y buzones de correo. El volumen máximo es de 10 yardas cúbicas por hogar (1 yarda cúbica es aproximadamente el tamaño de una lavadora). No se aceptará el exceso del límite.

WORKING TOGETHER FOR A CLEAN AND SAFE TUCSON

ave items ready to pick up by 6:00 am. Monday of your collection week, collection can happen any time during this week starting with that Monday. -Services include: Brush & bulky PickUp, Graffiti Removal, Right-of-Way Maintenance, Overgrown Vegetation Removal, Illegal Dumping Clean-Up, Pothole Repair and Street Sweeping. Box cactus and thorny green waste. Don’t set out items more than 2 weeks prior to your collection week and Keep items away from utility meters, fencing and mail boxes. Maximum volume is 10 cubic yards per household (1 cubic-yard is roughly the size of a washing machine). Excess over the limit will not be taken. -Items we do take: Appliances, Auto Tires, Furniture & Carpet, Brush, Cactus, Lumber and Scrap Metal & Pipes.

e acerca ya esta tradición de fiesta mexicana que celebra la purificación de María y la presentación del niño Jesús en el templo, donde la gente acostumbra vestir al niño Dios y llevarle a bendecir para prosperidad de la familia. También es costumbre que la persona a la que le salió el niño en la rosca de reyes, es la que se encarga de hacer en este día tamales y atole para su familia, esto basado en el calendario azteca con la bendición del maíz. En este mismo día se conmemora la virgen de la candelaria, que actualmente toma el papel de Patrona de las Islas Canarias, España donde es tradición realizar un desfile militar ante el Presidente y el Rey. Su nombre viene de candela, de “la luz que guía el camino.” ¡Vallan preparando sus tamales y no olviden compartir!

his Mexican tradition celebrates the purification of Mary and the presentation of the baby Jesus in the temple, where people usually dress the child God and take him to the church to be blessed for prosperity of the family. It is also customary that the person who got the child God on the Three kings Day cake on January 06, is the one in charge of making tamales and atole for his family on this day, based on the Aztec calendar with the blessing of corn. On this same day, the Virgin of Candelaria is commemorated, who currently takes the role of Patroness of the Canary Islands, Spain, where it is tradition to hold a military parade before the President and the King. Its name comes from candela, from “the light that guides the path.” Enjoy the tamales!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

DOGOS X DOGOS ¡Ayuda a tu perro a volver a casa! Visita Güero Canelo y en la compra de un Sonoran Hot Dog o un Chucho Dog, recibe un cupón para implantarle un microchip* a tu perro.

Es fácil, seguro y

¡GRATIS! CLÁSICO SONORAN DOG

NUEVO CHUCHO DOG

*PROMOCIÓN TEMPORAL

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

2007

2009

2008

20 Años | Tw 2003

Veinte años se dicen fácil. Al voltear hacia atrás vemos un camino recorrido de aprendizaje, propuestas, sacrificios, alegrías, tristezas, aciertos, fracasos, también muchas personas han pasado por los pasillos de nuestra empresa y no estamos más que agradecidos, bendecidos y fortalecidos por tanto amor, cariño y comprensión. Queremos hacer mención especial a nuestros clientes, colaboradores y equipo de trabajo por todo lo que hemos logrado a lo largo de esto 20 años de trabajo arduo. Mucho hemos aprendido, mucho nos falta, pero siempre con la mejor actitud, amor a lo que hacemos y el poder seguir estando presentes en el gusto de nuestra comunidad y región. Arizona Bilingual Newspaper, es y será siempre esta empresa

2013

2014

Arizona Biling

familiar con mucho ánimo, corazón, humildad y un gran afecto a lo que hace y a seguir compartiendo, informando, promoviendo, ayudando en ambos idiomas. Somos una empresa bilingüe, bicultural y binacional en donde hemos crecido con nuevas adicciones: anuncios, colaboraciones, entrevistas, segmentos de videos, trasmisiones y entrevistas en vivo en redes sociales, eventos comunitarios masivos de todo tipo, pantallas electrónicas digitales en las fronteras de Nogales, Sonora- Arizona y Agua Prieta- Douglas, AZ. Ofrecemos publicidad integral para que su negocio crezca y produzca más, En Arizona Bilingual News, estamos listos y con toda la actitud para este 2024 y seguir en el gusto de todos ustedes. ¡Brindemos por muchos años más!

2015

2016

2017

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

2010

2011

2023

2012

wenty Years

gual Magazine

Twenty years sounds easy. When we look back, we see a path of learning, sacrifices, joys, sadnesses, successes, failures, many people have also passed through the halls of our company and we are nothing more than grateful, blessed and strengthened by so much love, affection and comprehension. We want to make a special mention of our clients, collaborators and work team for everything we have achieved throughout these 20 years of hard work. We have learned a lot, we still need a lot, but always with the best attitude, love for what we do and the ability to continue being present in the taste of our community and region. Arizona Bilingual Newspaper is and will always be this family

2018

2019

2020

business with a lot of spirit, heart, humility and great affection for what it does and to continue sharing, informing, promoting, helping in both languages. We are a bilingual, bicultural and binational company where we have grown with always ahead and offering more opportunities to our clients in new advertisement, collaborations, interviews, video segments, live broadcasts and interviews on social networks, massive community events of all kinds, digital electronic screens on the borders of Nogales, Sonora- Arizona and Agua Prieta- Douglas, AZ. We offer comprehensive advertising so that your business grows and produces more, At Arizona Bilingual News, we are ready and with all the attitude for this 2024 and continue to please you. Here’s to many more years!

2021

2022

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Community

A Difficult Question Sensible

Funerals & Cremations

L Día de Martin C Luther King, Jr.

elebrado el tercer lunes de enero de cada año, para honrar la vida y el legado del líder de los derechos civiles, el reverendo Dr. Martin Luther King Jr. Es un día que celebra la vida y el legado de un hombre que trajo esperanza y curación a Estados Unidos. Emprendedor de una lucha pacífica en contra de la desigualdad racial, lucho para conseguir la igualdad de derechos civiles de las y los afroamericanos y la dignidad de todas las personas. con su gran capacidad oratoria se convirtió en uno de los personajes más influyentes, lideró el movimiento activista por los derechos civiles, para acabar con la segregación racial y contrarrestar los prejuicios en Estados Unidos por medio de la dirigió una campaña no violenta por la justicia racial durante el movimiento de derechos civiles. King quería un Estados Unidos en el que todas las personas, independientemente de su color, tuvieran las mismas oportunidades. Quería justicia para todos. Los Estados Unidos con los que soñaba Martin Luther King pronto se convirtieron en un modelo a seguir para el resto del mundo, su legado nos inspira a seguir trabajando por un mundo más justo y equitativo. En 1963 Luther King dio su discurso más recordado “I Have a Dream”, ante más de 200,000 personas en Washington D.C. El 14 de octubre de 1964 recibió el Premio Nobel de la Paz. Con 35 años, se convirtió en el hombre más joven en recibir este reconocimiento. Fue asesinado a la edad de 39 años, el 4 de abril de 1968. Martin Luther King nos inspira a soñar y luchar por nuestros ideales, pacíficamente y sin violencia, además nos deja lecciones para aprender, creer y sobre todo hacer de nuestra nación un lugar de justicia, de igualdad, acción y de paz.

elebrated every year on the third Monday of January to honor the life and legacy of civil rights leader Rev. Dr. Martin Luther King Jr. It’s a day that celebrates the life and legacy of a man who brought hope and healing to America. Entrepreneur of a peaceful struggle against racial inequality, he fought to achieve equal civil rights for African Americans and dignity of all people. with his great oratorical ability, he became one of the most influential characters, he led the activist movement for civil rights, to end racial segregation and counter prejudice in the United States by leading a nonviolent campaign for racial justice during the civil rights movement. King wanted an America where all people, regardless of color, had equal opportunities, he wanted justice for all. The United States that Martin Luther King dreamed of soon became a model for the rest of the world to follow, his legacy inspires us to continue working towards a more just and equitable world. In 1963, Luther King gave his most memorable speech, “I Have a Dream,” before more than 200,000 people in Washington, D.C. On October 14, 1964 he received the Nobel Peace Prize. At 35 years old, he became the youngest man to receive this recognition. He was murdered at the age of 39 on April 4, 1968. Martin Luther King inspires us to dream and fight for our ideals, peacefully and without violence, and he also leaves us lessons to learn, believe and, above all, make our nation a place of justice, equality, action and peace.

et me start by asking you a rather difficult question: “If there had been a death in your family yesterday, what would you be doing today?” It’s not something that we like to think about, I know, because it’s probably one of the toughest questions you will ever have to face. If you are like most families that we help, you may not know what to say to answer my question other than, “I guess we would call somebody”. That is a start and a good one of course, and that “somebody” you call will certainly want to help you, but they are going to need a tremendous amount of detailed information.

67 Decisions

What families find is that over 67 decisions must be made and many of them within just a few hours of a death. A lot of information is needed that we don’t normally have at our fingertips. You see, all arrangements must be made for the entire funeral and burial and made very quickly.

Here is the type of questions that will be asked: • What type of service do you want? • What type of casket or urn? • How do you want to be dressed? • How will the funeral/cremation be paid for? • What type of burial do you want?

Facing This Burden Alone

It is a well-known fact that 7 out of 10 times, husbands will die before their wives. That means that in almost every case, it is the wife, children, or close family members who, when the family has not pre-planned, must assume the burden of making arrangements. Over the years, we have met countless families who have come into our office to make arrangements, and regardless of the number of family members that come in, there is usually one family member who is burdened with making all the final and permanent decisions. They almost always feel quite alone. (In the case of an unmarried or non-traditional couple, “One of the two of you is going to have to face this burden alone.”) Sensible Funerals and Cremations is a family-owned funeral home which provides exceptional service at a Sensible price. Through thoughtful advance planning, we offer you peace of mind and help lighten the burden of those you will one day leave behind. We can be reached at 520.622.2262

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Family Fun Diversion Familiar MONDAY, JANUARY 15 | 6PM

LUNES, 15 DE ENERO | 6PM

FAMILY NIGHT 6PM HOLIDAY FACE-OFF KIDS UNDER 12 ADMITTED FREE $2 HOT DOGS, $2 SOFT DRINKS, $2 POPCORN

NOCHE FAMILIAR ENFRENTAMIENTO NAVIDEÑO A LAS 6PM NIÑOS MENORES DE 12 AÑOS ENTRAN GRATIS HOT DOGS $2, BEBIDAS REFRESCANTES $2, PALOMITAS DE MAÍZ $2

FRIDAY, JANUARY 19 | 7PM

VIERNES, 19 DE ENERO | 7PM

FAMILY PACKS INCLUDES 4 TICKETS AND GIFT CARD

PAQUETES FAMILIARES INCLUYE 4 BOLETOS Y UNA TARJETA DE REGALO

SATURDAY, JANUARY 20 | 7PM

SÁBADO, 20 DE ENERO | 7PM

BEACH NIGHT BEACH TOWEL GIVEAWAY ENTERING ARENA WHILE SUPPLIES LAST

NOCHE DE PLAYA SORTEO DE REGALOS DE TOALLAS DE PLAYA AL ENTRAR A LA ARENA, HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

FRIDAY, JANUARY 26 | 7PM

VIERNES, 26 DE ENERO | 7PM

$5 DRAFT BEERS, DISCOUNTED HOT DOGS

CERVEZA DE BARRIL DE 16OZ A $5

SATURDAY, JANUARY 27 | 7PM

SÁBADO, 27 DE ENERO | 7PM

HARRY POTTER NIGHT GIVEAWAY: HARRY POTTER GLASSES TO KIDS 12 AND UNDER WHILE SUPPLIES LAST

NOCHE DE HARRY POTTER NOCHE DE SORTEO DE VASOS DE HARRY POTTER, PARA NIÑOS MENORES DE 12 AÑOS, HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

FOR TICKETS AND MORE INFORMATION, VISIT TUCSONROADRUNNERS.COM/FUN OR CALL 866-744-6253.

PARA BOLETOS Y MÁS INFORMACIÓN, VISITE TUCSONROADRUNNERS.COM/ESPANOL O LLAME AL 520-372-8536.

PREGUNTA POR AZAPH NUESTRO REPRESENTANTE DE ESPAÑOL O CONTACTELO AL 520-372-8536 O AZAPH.CRESPO@TUCSONROADRUNNERS.COM

#LETSGOTUCSON | #VAMOSTUCSON

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Rutas Alternativas en el Éxito de los Estudiantes The Benefits of Banking with a Credit Union E If you were to ask people about the difference between a bank and a credit union, you might hear answers like, “It’s like a bank, only smaller,” or, “Credit unions offer limited financial services...” But those are misconceptions. The truth is, credit unions exist in many sizes, and most offer a robust lineup of financial products and services. The difference is that unlike big banks, which exist to maximize profits for their shareholders, credit unions exist to serve the needs of their “Member-owners.” That’s right, as a credit union member, you literally own the organization and get to vote on your credit union’s elected leadership. Credit unions are focused on the unique needs of their member-owners and offer specialty products that cater to their needs. For example: · Vantage West Credit Union’s Launch Money Market rewards savers with a premium dividend rate on lower balances, which helps Members get an early boost on their savings. · Credit unions like Vantage West often have lower opening deposit requirements on higher dividend savings accounts, like CDs. · As an alternative to high-interest payday loans, CashPlease® offered through Vantage West, saves Members on interest and fees, and gets cash in their account in 24 hours or less (upon approval). · Citizenship Loans can help with the costs of the naturalization application and legal fees associated with the process. · Vantage West’s Community Business Checking offers local nonprofits many benefits, including fewer fees and low daily balance requirements · Credit Central is a free online service that allows Members to check their credit score, set up monitoring alerts, and work towards credit goals, without affecting their score.

Supporting Members and the Community

As a not-for-profit cooperative, credit unions return profits to their Members in

the form of better rates, lower fees, investments in more convenient branch locations and technology. Plus, credit unions like Vantage West are locally operated businesses in the communities where they exist. When you bank with a credit union like Vantage West, your money stays local. As a Tucson-based credit union, Vantage West has a passion for giving back to organizations making a difference in Arizona. Recently, we sponsored Arizona Bilingual’s Giving Community events, where hundreds of gift cards for free Thanksgiving turkeys were given out. We also sponsored the Tucson Tamal & Heritage Festival and have a long history of supporting community events and local nonprofits, from Chicanos Por La Causa to the YWCA. We also offer scholarships to students continuing their education in Arizona, and even paid off the total fall 2022 lunch debt for Tucson Unified School District.

Financial Education

Every Vantage West branch has Certified Financial Coaches to offer free, personalized guidance to help Members set goals, overcome challenges, and create a plan to achieve their financial goals. Children under 18 can take advantage of Vantage West’s Super Saver Club, a youth savings program designed to educate kids on the importance of financial education and reward them for meeting savings goals. Committed to the Hispanic Community Based in Southern Arizona, Vantage West recognizes the significant impact of the Hispanic community and proudly serves many Hispanic and Spanish-preferring Members. In recognition of that, we were the first credit union in Arizona to receive the Juntos Avanzamos (Together We Advance) designation, which is awarded to credit unions dedicated to addressing the needs of Hispanic and immigrant consumers. For more information, visit Inclusiv. org/Juntos-Avanzamos. Learn More Want to learn more about the benefits of joining a credit union? Visit VantageWest. Org/Advantage for more information.

ntendemos que a menudo la vida se interpone en el camino, lo que hace que los estudiantes se queden cortos en los créditos. Debido a esto, TUSD ofrece varias vías en las que los estudiantes pueden alcanzar sus requisitos de graduación de la escuela secundaria.

Oportunidades dentro de su Escuela Preparatoria También sabemos que los estudiantes quieren permanecer en su escuela con sus amigos. Por esa razón, aumentamos las oportunidades de recuperación de créditos en cada escuela preparatoria. Los estudiantes pueden recuperar sus créditos antes y después de la escuela. En nuestras escuelas preparatorias de TUSD, los estudiantes pueden tener opciones de horarios flexibles y mayores oportunidades de recuperación de créditos. Esta es una oportunidad increíble para todos los estudiantes, pero especialmente para aquellos que no pueden incluir un período de recuperación de créditos en su horario diario.

Oportunidades adicionales Academia Virtual del Distrito Escolar Unificado de Tucson (TUVA) ofrece una línea auto programada y dirigida por el profesor. El lado auto programado de TUVA es apropiado para estudiantes automotivados que tienen obligaciones durante el día y no pueden encajar en un horario escolar tradicional en su día. El lado dirigido por el maestro de TUVA es apropiado para los es-

tudiantes que trabajan mejor en un aula virtual estructurada. Los estudiantes inscritos en esta rama siguen un horario de campanas y cuentan con el apoyo de un maestro durante todo el día. Project MORE es otra oportunidad increíble que tenemos para los estudiantes. Project MORE es una escuela secundaria, con clases pequeñas. Ofrecemos un calendario trimestral que permite a los estudiantes obtener un crédito adicional por año. Project MORE también tiene un laboratorio de recuperación/graduación de créditos y asignaturas optativas. La Escuela Secundaria para Padres Adolescentes brinda a los padres jóvenes la oportunidad de completar sus requisitos de graduación mientras sus bebés se atienden en nuestras guarderías. Además, nuestra Escuela Secundaria para Padres Adolescentes ofrece clases para padres, apoyo posparto, grupo de apoyo para papás y educación prenatal y de nacimiento. Si encuentra que es posible que su estudiante no alcance sus metas de graduación, comuníquese con el enlace de aprendizaje de su escuela en el campus de su estudiante; O si un entorno tradicional no funciona para usted o su estudiante, comuníquese con nosotros al 520-225-3250.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Career- & College-Ready

Day and Evening Classes Hands-on Learning: Drone/Aviation,

Robotics, Engineering, Culinary, Healthcare, Cybersecurity, 3D Animation Graduate with a High School Diploma

AND Workforce Certifications

Schedule a tour at our state-of-the art campus today! Conveniently Located at Park Ave. & I-10

520-372-8700 InTechHS.tusd1.org

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Education

Hablando de Bienes Raíces L

No compres, ¡adopta!

Por: Maru Vigo (animalialatina@gmail.com)

as tiendas y los criadores de animales mantienen una industria cruel y mortal. Cada año millones de perros, gatos, peces, aves, reptiles y roedores son tratados como mercancía desechable por estas industrias que privan a los animales de la libertad que deberían tener en la naturaleza o en un hogar permanente y seguro. Y luego de un tiempo, cuando el entusiasmo de la compra impulsiva se acaba, esos animales son abandonados a su suerte o en albergues que ya no se dan abasto ante el creciente número de animales sin hogar. Ante esta crisis rampante, el concepto del “criador responsable” no existe. Si alguien se beneficia con su venta, es altamente probable que el bienestar del animal no sea una prioridad. Para ayudar a combatir la crisis de la sobrepoblación de animales domésticos la solución más efectiva es la adopción. Los animales no son juguetes, ni objetos desechables. Son seres sintientes que merecen vivir plenamente y sin crueldad. La mayoría de los animales que se venden en las tiendas de mascotas provienen de proveedores que los crían en granjas industriales abarrotadas, sucias, y sin cuidados veterinarios, donde mueren o adquieren enfermedades mortales. Son mercancías y lo único que importa es el dinero que su venta generará. Los animales de “pura raza” que intentarán venderte probablemente no lo sean. Y los que sí lo son, tarde o temprano, sufrirán problemas de salud asociados a su raza o defectos genéticos como displasia de cadera, que los dejará eventualmente lisiados, ceguera, sordera, afecciones cardíacas, enfermedades respiratorias y dermatológicas, y epilepsia. Nunca olvides que esos animales fueron genéticamente manipulados para satisfacer las necesidades particulares de quienes los criaban solo para ganar dinero. Y si esos animales mueren, ellos siempre tienen un reemplazo. El círculo vicioso y cruel se mantiene. ¡Nunca compres un animal! ¡Adóptalo!

a ciudad de Tucson, Arizona, es conocida por su singular combinación de paisajes desérticos, diversidad cultural y un próspero mercado inmobiliario. El mercado inmobiliario de Tucson ha sido un centro de actividad en los últimos años. El atractivo de la ciudad radica en su mercado de viviendas relativamente accesible, fuertes oportunidades laborales y hermosos entornos naturales. La temporada de vacaciones suele ser testigo de una desaceleración en las transacciones inmobiliarias, pero también prepara el terreno para nuevas tendencias y oportunidades en este año que inicia. Uno de los factores más significativos que moldean el mercado inmobiliario de Tucson es la trayectoria ascendente de los precios de las viviendas. Aunque aún es más accesible en comparación con muchas ciudades importantes de Estados Unidos, Tucson ha experimentado aumentos notables en los precios de las viviendas en los últimos 3 años. Después de las festividades navideñas, se espera que esta tendencia continúe, aunque a un ritmo más gradual. Los compradores deben prepararse para una competencia continua en el mercado, especialmente en los

segmentos de rango medio y compradores por primera vez. Después de la temporada navideña, es posible un ligero aumento en el enlistado de propiedades a medida que los vendedores buscan capitalizar la temporada de venta de primavera, que tradicionalmente es más activa. Sin embargo, este aumento en el inventario es poco probable que genere un exceso, por lo que los compradores deben permanecer atentos y actuar con prontitud. El mercado inmobiliario de Tucson no solo es atractivo para los compradores de viviendas, sino también para los inversionistas que buscan ingresos por alquiler o apreciación de capital. El sólido mercado laboral de la ciudad y la presencia de la Universidad de Arizona contribuyen a un mercado de alquiler estable. Las tasas hipotecarias han sido históricamente bajas en los últimos años, lo que hace que la propiedad de viviendas sea más accesible. Aunque han mostrado signos de aumento, siguen siendo favorables en comparación con estándares históricos. Para aquellos que ingresan al mercado, ya sean compradores, vendedores o inversionistas,

es crucial mantenerse bien informados sobre los movimientos y desarrollos del mercado. Si bien la temporada posnavideña puede presenciar un aumento en la actividad, un enfoque prudente y una planificación cuidadosa son esenciales para aprovechar al máximo las oportunidades que presenta el dinámico mercado inmobiliario de Tucson. Y recuerda que una buena decisión, se toma mucho mejor si se cuenta con la información indicada.

¿Cómo puedo ayudar a prevenir el acoso escolar en la escuela de mi hijo?

omenzando con la prevención. El primer paso para mantener a tu hijo seguro, ya sea en persona o en el mundo online, es asegurarte de que conozca el problema. 1. Educa a tu hijo sobre el acoso escolar. Una vez que sepa qué es el acoso escolar, tu hijo podrá identificarlo más fácilmente si le está sucediendo a él o a otra persona. 2. Habla abierta y frecuentemente con él. Cuanto más hables con tu hijo sobre el acoso, más cómodo estará contándote si lo ve o lo sufre. Consúltale diariamente y pregúntale sobre su tiempo en la escuela y sus actividades on line, preguntándole no solo sobre sus clases y actividades, sino también sobre sus sentimientos. 3. Ayuda a tu hijo a ser un modelo positivo. Hay tres partes en la intimidación: la víctima, el perpetrador y el testigo. Incluso si los niños no son víctimas de la intimidación, pueden prevenirla al ser inclusivos, respetuosos y amables con sus compañeros. Si son testigos de la intimidación, pueden defender a la víctima, ofrecer apoyo y/o cuestionar los comportamientos de intimidación del acosador.

4. Ayuda a construir la autoconfianza de tu hijo. Anímalo a inscribirse en clases o a unirse a actividades que le gusten en su comunidad. Esto también ayudará a generar confianza, así como a rodearse de un grupo de amigos con intereses compartidos. 5. Sé un ejemplo a seguir. Muéstrale a tu hijo cómo tratar a otros niños y adultos con amabilidad y respeto, haciendo lo mismo con las personas que te rodean, incluso

hablando cuando otros son maltratados. Los niños ven a sus padres como ejemplos de cómo comportarse, incluido a la hora de publicar contenido on line. 6. Sé parte de su experiencia online. Familiarízate con las plataformas que utiliza tu hijo, explícale cómo están conectados el mundo online y el mundo off line, y adviérteles sobre los diferentes riesgos a los que se enfrentarán en Internet.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

iSTEM Academy

Precision Manufacturing Throughout their tenure in the program, students visit various academic and industry specific destinations across the nation. They gain invaluable insights into the intricacies of manufacturing, honing their skills while connecting with professionals who inspire and guide them towards a prosperous future after high school. Through hands-on training and state-of-the-art equipment, students acquire the technical skills and expertise needed to excel in this specialized field. With a focus on precision, problem-solving, and attention to detail, graduates of this program are well-prepared to pursue rewarding careers in industries such as aerospace, automotive, and manufacturing, meeting the demand for skilled machinists in today’s competitive market.

Academia iSTEM

Manufactura de Precisión A lo largo de su permanencia en el programa, los estudiantes visitan varios destinos académicos y específicos de la industria en todo el país. Obtienen conocimientos invaluables sobre las complejidades de la fabricación, perfeccionando sus habilidades mientras se conectan con profesionales que los motivan y los guían hacia un futuro próspero después de la escuela secundaria. A través de capacitación práctica y equipos de última generación, los estudiantes adquieren las habilidades técnicas y la experiencia necesaria para sobresalir en este campo especializado. Con un enfoque en la precisión, la resolución de problemas y la atención a los detalles, los graduados de este programa están bien preparados para seguir carreras gratificantes en industrias como la aeroespacial, automotriz y de fabricación, satisfaciendo la demanda de maquinistas calificados en el competitivo mercado actual.

FIND OUT MORE

Descubre más

susd12.org

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Familias Magdalenenses Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Prof. José Luis Carrazco Leal

l es hijo de Gerardo Carrazco Meza de Santa Ana, Sonora, (murió en 1963) y de Guadalupe Leal Ibarra de esta ciudad; (murió en 1955), su padre fue hijo de Pantaleón Carrazco y Engracia Meza habiendo engendrado a Gerardo, Ernesto, Ignacio y Francisca, su madre Guadalupe (ama de casa) tuvo de hermanos a Felipe y Pepe (taxista) y de hermanas a Máxima, Eloina, Alicia y Amparo, (esta última siempre laboro en CFE hasta su muerte), el matrimonio Carrazco-Leal procrearon únicamente a nuestro entrevistado y a Socorro Norma Carrazco Leal de Araiza, casada con Luciano Oscar Araiza Arias (con los motes de siempre el Chano y el Gallina). Gerardo trabajo algunos años en la Enlatadora de Magdalena como jefe del deshuese, en el (Plan Marshall ejecutado después de la Segunda Guerra Mundial, por el Gobierno de los Estados Unidos para el rescate de la desbastada Europa), en sus ratos de relax acudía junto con otros socios (Leonardo Gámez Arvizu y Ruben Nubes Duarte), al casino Alianza Hispana Americana ubicada donde encontraba el Bancomer. Al desaparecer los aliancistas la mayoría se fueron a rugir al Club de Leones local. Gerardo volvió a contraer nupcias ahora con la Prof. Francisca “Panchita” Valenzuela también de este lugar; se radicaron en Guaymas consiguiendo un trabajo similar al que tenía en la Enlatadora, en unas vacaciones visito Ensenada B.C.. sur y desgraciadamente le tronó el corazón, sus restos descansan en el Puerto de Guaymas. Enseguida narraré una pequeña semblanza del Prof. JOSE LUIS CARRAZCO LEAL, nació el 31 de marzo de 1940 en Magdalena, Sonora, traído al mundo por la partera Josefita Vejar (madre de la pianista Maria de la Luz Vejar de Vélez), sus estudios fueron realizados en la Esc. Primaria Niños Héroes 47/53, Esc. Secundaria Num.3 del Estado 53/56, Normal del Estado de Sonora 57/60, Normal Superior de Nayarit 66/71, Maestría Normal Superior de Oaxaca 78/79 y Doctorado Normal Superior de Oaxaca 80/83. Su experiencia profesional es la siguiente: Prof. 3er. Grado Esc. Juan Fenochio Magdalena 56/57, Prof. 6to. Grado Esc. Hermanas Valencia de Santa Ana 60/65, Prof. 6to. año Esc. Juan Fenochio de Magdalena 65/66, Maestro Esc. Sec. #3 de Magdalena 66/83, subdirector Esc. Sec. #3 Magdalena 83/84, director Esc. Sec. #1” Jose Rafael Campoy” de Cd. Obregón 84/85 y director Esc. Sec. #3 de Magdalena (hoy Prof. Eduardo Bojórquez Valenzuela). Otros empleos docentes lo tenemos como director fundador Esc. Sec. Nocturna de Magdalena 1976, catedrático fundador Esc. Sec. Fed. De Magdalena 1982, catedrático fundador Esc. Normal Superior de Santa Ana (cursos intensivos) 1983 y Maestro

del Colegio de Bachilleres Plantel Magdalena (asignatura Investigación Documental) de 1988. Los Cursos recibidos e impartidos: Centros de Coop. Pedagógica 1964, Taller de Evaluación del aprendizaje 1986, Consulta Nacional de modernización educativa 1989, Conducción del Seminario para directores sobre actualización docente 1992, Curso sobre la Reforma del Art. 27 Constitucional 1992 y Programa de la actualización del Maestro en el Estado de Sonora 1993. El Prof. Carrazco Leal siempre ha sido considerado un gran maestro, cuando enseñaba sus cátedras no aprendía quien no quería hacerlo, tenía un método especial para que nadie se quedara en el camino, existen constancias de propios y extraños que dan fe de su excelente historia profesional, además siempre fue un gran orador lo cual utilizo con su alumnado y después en la política. Sigue diciendo en todas partes han existido y existen estupendos mentores, en Magdalena como olvidar a un Eduardo W. Villa (Maestro, historiador, escritor y la medalla de 50 años de trabajo es en honor de este personaje), Rafael N. Varela, Abigail Andrews, Lázaro Mercado (director Gral. De educación), Lita Estévez de Ordoñez, Nachita Fimbres, Elisa Salgado, Popilo Martinez, Manuel y Francisco Urrea, Guillermo Garavito, Rene J. Arvizu (Srio. De Educacion), Lázaro Felix Caro, Astolfo Lizárraga Gallego, Georgina Sato, Nora Jayassi, Dolores Orduño, Mario Joaquin y Felix Marte Vasquez Abril, Manuel Durazo Fimbres, Irma Sandoval de Mungaray, Belem Osorio Ward, Eduardo Bojórquez Valenzuela, Arnoldo Hernandez Romero, Dionisio Garcia, Enrique Cañez, Jesus Montaño Ruiz, Ricardo Portillo Ramirez, Oscar Lopez Robledo, Maria Esquer, Socorro Robles, Emma Barnett, Ataulfo, Ruben Verdugo, Guillermo Villa, Rita Ruiz, Albina Moreno. Siendo Gobernador de Sonora el Sr. Álvaro Obregón Tapia, le estallo la gran huelga del Magisterio el Gobierno controlaba a los Maestros, por medio de la FEMS (organización sin valor no servía para nada), su líder era un buen Maestro y deportista muy enérgico hecho en Magdalena llamado Prof. Armando German Castro. Ellos, no aceptaban se unieran al SNTE, si lo hacían jamás podrían volver a manejarlos como así fue al término

de la huelga. Ahí estuvieron estupendos Maestros (lideres) como Manuel Ríos y Ríos, Fernando Aragón Moreno y muchos más. Se le preguntó si recodaba alumnos sobresalientes recordó únicamente a dos sus nombres Sara Dávila y Rafael Sotomayor. En política siempre participó dentro del PRI, inclusive llego a ser líder de la CNOP Magdalenense y de la Leandro Valle, otra más fue director fundador durante 17 años del Periódico “Avante”, lo mencionaron para la Presidencia Municipal, también a Mario Felix Loustaunau pero todo se inclinó a favor de Severino Colosio Fernández, a partir de ahí se retiró por completo de la política. Cuando andaba en esas lides hizo buenos amigos como el Lic. Eduardo Estrella Acedo (Srio. De Gobierno, presidente municipal y rector del ITSON de Cd. Obregón), Dr. Rolando Valenzuela Casanova (Diputado Local dos veces), Lic. Carlos Armando Biebrich Torres (Ex Gobernador del Estado de Sonora), Prof. Hector Manuel Parra Enríquez (Ex Diputado local y líder de varias organizaciones) y algunos más. Para concluir es justo y necesario platicar sobre la familia: El Prof. Jose Luis Carrazco Leal se ha matrimoniado dos veces, la primera con Maria Esther Legleu tuvieron una hija llamada Claudia Esther Carrazco Legleu, casada con Alan Bujanda tienen dos hijos, ella es Química -Bióloga con Maestría y Doctorado en el politécnico y el, es Ing. Civil egresado de la Universidad Autónoma de Chihuahua, actualmente trabaja con una Cia. Constructora de Viviendas, ambos radican en Chihuahua. Posteriormente contrajo nupcias con Martha Rosalía Alvarado Briseño con estudios de Lic. en administración. De empresas turísticas con maestría en Admon. De Empresas, ocupo la Sub-Direc. Del Colegio de Bachilleres se jubiló hace 5 años. Ellos, procrearon cuatro hijos todos profesionistas, el primero Luis Gerardo Carrazco Alvarado Ing. Industrial de Kimberlin de Nogales, casado con Bertha Cecilia Gallego Montijo. J. Manuel Carrazco Alvarado Maestro de Educación Física con Maestría y Doctorado, casado con Mayra Gabriela Vallejo Rocha (con maestría y Doctorado, directora de Primarias y Colegio de Bachilleres en Hermosillo). Carlos Eduardo Carrazco Alvarado Lic. En Ciencias Nutricionales, labora en la secretaria de Salubridad en Santa Ana es secretario del jefe del Depto. Dr. Víctor Fimbres, además imparte algunas materias en la Universidad de Sonora, Campus Magdalena. Jose Luis Carrazco Alvarado actualmente estudia maestría y Doctorado de Ing. Aeroespacial en la Universidad Estatal de Baja California, tres años consecutivos con promedio de 100, hoy la generación lleva su nombre. Gracias, por su tiempo, ¡feliz inicio de año 2024! Por un error de edición, pedimos disculpas por el artículo incorrecto en el mes de diciembre 2023 Este es el arículo corregido. Arizona Bilingual News. Muchas gracias!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

• Solicitud fácil y sencilla • Tasa fija de un 9.5% APR* • Prestamos de $1,000 - $5,000 • Plazos de hasta tres años

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Rafael Barceló Durazo Cónsul de México

l Consulado de México en Tucson les desea que este 2024 sea el comienzo de un año pleno y lleno de éxitos. Dado que estamos a la mitad de la temporada invernal y las enfermades respiratorias como la influenza estacional y las variantes de COVID-19 aún permanecen vigentes es de suma importancia seguir las recomendaciones sanitarias de las autoridades locales, para evitar contagios. Dentro del Consulado se realizan campañas de vacunación regularmente y ferias de salud, y a diario pueden tener orientación y asistencia de nuestra Ventanilla de Salud comunicándose al número telefónico 520 202 2362, de lunes a viernes de 08:00 a.m. a 05:00 p.m. También los invitamos este lunes 18 de enero a que nos visiten a las 5:30 p. m. en el

Consulado (3915 E. Broadway Blvd.) y disfruten de la lectura del poema “De legendaria raíz”, de la Dra. Alba Nora Martínez, de la Universidad de Arizona. Este texto ganó el primer lugar en la categoría de poesía en el 2° Concurso de Literatura para la Diáspora Mexicana 2023 y fue presentado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara de diciembre pasado. El poema trata sobre la experiencia de emigrar y será leído en español e inglés. ¡Sígannos en redes sociales para enterarse de más eventos! (Facebook: @CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson) En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más. Para mayor información, llama al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. 520-623-7874.

Consejos para desarrollar hábitos monetarios saludables para 2024 HughesFCU.org/SummerLoan

Asegurados por la NCUA

*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden aplicarse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.

dministrar eficazmente las finanzas es un objetivo común para muchos en 2024. Lograr seguridad financiera, ahorrar para sueños futuros o simplemente manejar los gastos diarios requiere establecer hábitos monetarios sólidos. Aquí se explica cómo empezar.

Establece una rutina de ahorro

● Automatice sus ahorros: deposite directamente una parte de su cheque de pago en una cuenta de ahorros. Los ahorros regulares, incluso pequeñas cantidades, se acumulan significativamente con el tiempo. ● Establezca objetivos claros: defina objetivos de ahorro específicos, ya sea para el pago inicial de una casa o unas vacaciones, y visualícelos para mantenerse motivado. ● Opte por cuentas de alto interés: explore opciones como las cuentas de ahorros de mercado monetario para obtener mejores rendimientos que las cuentas de ahorro estándar.

Gasto consciente

● Seguimiento de gastos: utilice aplicaciones como myHUB de Hughes para categorizar y analizar sus gastos, identificando áreas para reducir costos. ● Elaboración de presupuestos: adopte la regla 50/30/20 o personalice un plan presupuestario para equilibrar los ahorros, el pago de deudas y los gastos. ● Reduzca los costos innecesarios: implemente pequeños cambios en el estilo de vida, como cocinar en casa o reducir los servicios de suscripción para ahorrar dinero.

Manténgase informado financieramente

● Revise los estados financieros: revise

periódicamente los estados de cuenta de su banco y de su tarjeta de crédito para verificar la exactitud y los patrones de gasto. ● Comprenda su puntaje crediticio: utilice servicios como CreditSmart para monitorear y mejorar su puntaje crediticio, vital para futuros esfuerzos financieros. ● Manténgase actualizado: siga las noticias y tendencias financieras para tomar decisiones financieras informadas.

Buscando asesoramiento profesional

Consulte con asesores financieros para obtener orientación sobre inversiones, planificación de la jubilación y cómo afrontar situaciones financieras complejas.

Cree un fondo de emergencia

Inicie un fondo de emergencia, incluso con pequeñas contribuciones. El ahorro constante puede crear una importante reserva para gastos inesperados. Navegar por su viaje financiero en 2024 no tiene por qué ser desalentador. Hughes Federal Credit Union ofrece recursos y experiencia para guiarlo hacia el bienestar financiero. Visite HughesFCU.org o visite una sucursal para obtener más información y apoyo personalizado para lograr sus objetivos financieros.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Protege y Crece con una cuenta de certificado (CD) de Hughes.

Una cuenta de certificado (CD) de Hughes puede ayudarte de manera segura a alcanzar tus metas financieras más rápido. Tenemos altas tasas de cuentas de certificado que han sido certificadas por Datatrac para superar el mercado en todo el estado.* Primero, selecciona el plazo y el monto del depósito que más te convenga. Luego observa cómo crecen tus ganancias. ¡Lo mejor de todo es que tu saldo de capital está protegido y asegurado!

Te llevaremos lejos.

HughesFCU.org/Ahorra 520-794-8341 Asegurado por NCUA. Se aplican ciertas restricciones. Los rendimientos porcentuales anuales (APY) entran en vigencia el 1 de enero de 2024 y están sujetos a cambios. Las cuentas de certificados se capitalizan diariamente y se acreditan mensualmente. ¹Se requiere un saldo mínimo de $1,000 para obtener un porcentaje de rendimiento anual actual (APY) del 4.86 % para un certificado a 36 meses. ²Se requiere un saldo mínimo de $50,000 para obtener un porcentaje de rendimiento anual actual (APY) del 4.92 % para un certificado Mini-Jumbo a 36 meses. ³Se requiere un saldo mínimo de $99,000 para obtener un porcentaje de rendimiento anual actual (APY) del 4.97 % para un certificado Jumbo a 36 meses. Existe una sanción sustancial por retiro anticipado (prematuro) de fondos de Cuenta de Certificado. Las cuentas de certificados de 36 meses se vencen tres años calendario a partir de la fecha de compra. No se permiten retiros parciales. Las tarifas pueden reducir las ganancias. Para obtener información sobre las tarifas actuales, visita HughesFCU.org/Rates. *Datatrac es una firma de investigación independiente e imparcial que se especializa en recopilar datos de la industria bancaria para productos de depósito y préstamo. Las tasas de Hughes superan el promedio de Arizona y obtienen el Datatrac Great Rate Award.

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Community Happy New Year! Living your best life after 60

I Minimalism as a new lifestyle!

good New Year’s resolution could well be to minimize. Check our closet, drawers, cellar and garage. People usually store things that they think will be needed again, but years go by without using them and they only create anxiety and loss of space, which damages the harmony of the home. The key is, less is more. Reduce the use and consumption of material goods as much as possible, prioritize the simple over the complex and quality over quantity so that products last. Graham Hill made it very clear: “we have become such consumerist beings that we increasingly need more space, which, in addition, makes us incur large debts and generate enormous environmental footprints. Despite everything, our happiness levels remain the same as 50 years ago.” Eliminate without mercy or fear those things you never use, identify which things have a purpose and which do not. Keep the essentials, what has some purpose in your life, the things that do not add value, recycle or sell them to give them a second life, reuse, give a place to everything, digitize everything you can, think before you buy and make what you already have functional. Minimalism does not mean not buying, but doing it more intentionally and less impulsively, eliminating the extra to gain freedom, tranquility and space. Belongings are not just products, but obligations that generate stress and debt. Minimalism has many benefits, in addition to helping the environment, improves your economy, improves the quality of life, provides freedom, order, harmony, time, reduces stress, anxiety and worries. ¿Are you ready to start?

n life, age does not define our potential or limit our possibilities. On the contrary, the years provide us with the opportunity to accumulate valuable experiences and wisdom that guide us towards a full and meaningful life. In 2024, as individuals aged 65 and older, we are in a unique position to live the best stage of our lives. First and foremost, maintaining a positive mindset is essential. Cultivating gratitude for the experiences lived and the lessons learned over the years allows us to appreciate the value of each day. A positive attitude is the master key that opens the door to happiness and personal fulfillment, regardless of age. At this stage of life, it is also crucial to take care of our physical and mental well-being. Regular physical activity, tailored to our individual needs, provides us with energy, strength, and vitality. Additionally, balanced and mindful eating nourishes both our body and mind, contributing to a full and active life. Social connection is another fundamental pillar for living fully. Technology provides us with the opportunity to connect with friends and family, regardless of physical distance. Participating in community activities, clubs, or interest groups allows us to share our passions and maintain meaningful relationships, fostering a sense of belonging and mutual support. Continuous learning also plays a crucial role in the pursuit of a fulfilling life as an older person. In 2024, access to education and information is easier than ever. Taking advantage of these opportunities allows us to stay mentally agile, explore new interests, and contribute to the well-being of our community. In conclusion, age is not an obstacle but an opportunity to live life to the fullest. In the new year, as individuals aged 65 and older, we can embrace each day with gratitude, stay active physically and mentally, cultivate meaningful relationships, and continue learning. By doing so, we will not only live our best lives but also serve as a source of inspiration for future generations. Life after 65 is a story that is still being written, and each of us has the power to make it an extraordinary tale. Happy New Year!

¡La Tercera Edad: La mejor etapa de su vida!

n la vida, la edad no define nuestro potencial ni limita nuestras posibilidades. Al contrario, los años nos brindan la oportunidad de acumular experiencias valiosas y sabiduría que nos guían hacia una vida plena y significativa. En el 2024, como personas en la Tercera Edad, estamos en una posición única para vivir la mejor etapa de nuestras vidas. Primero y ante todo, es esencial mantener una mentalidad positiva. Cultivar la gratitud por las experiencias vividas y las lecciones aprendidas a lo largo de los años nos permite apreciar el valor de cada día. La actitud positiva es la llave maestra que abre la puerta a la felicidad y la realización personal, independientemente de la edad. En esta etapa de la vida, también es crucial cuidar nuestro bienestar físico y mental. La actividad física regular, adaptada a nuestras necesidades individuales, nos brinda energía, fortaleza y vitalidad. Además, la alimentación balanceada y consciente nutre tanto nuestro cuerpo como nuestra mente, contribuyendo a una vida plena y activa. La conexión social es otro pilar fundamental para vivir de manera plena en el 2024. La tecnología nos brinda la oportunidad de conectarnos con amigos y familiares, indepen-

dientemente de la distancia física. Participar en actividades comunitarias, clubes o grupos de interés nos permite compartir nuestras pasiones y mantener relaciones significativas, fomentando un sentido de pertenencia y apoyo mutuo. El aprendizaje continuo también juega un papel crucial en la búsqueda de una vida plena como persona mayor. En el 2024, el acceso a la educación y la información será más fácil que nunca. Aprovechar estas oportunidades nos permite mantenernos mentalmente ágiles, explorar nuevos intereses y contribuir al bienestar de nuestra comunidad. En conclusión, la edad no es un obstáculo, sino una oportunidad para vivir la vida al máximo. En el 2024, como personas de los 60 años para arriba, podemos abrazar cada día con gratitud, mantenernos activos física y mentalmente, cultivar relaciones significativas y seguir aprendiendo. Al hacerlo, no solo viviremos nuestras mejores vidas, sino que también seremos una fuente de inspiración para las generaciones venideras. La vida en la Tercera Edad es una historia que aún se está escribiendo, y cada uno de nosotros tiene el poder de hacer que sea un relato extraordinario. ¡Feliz Año Nuevo!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

¡FELIZ Año Nuevo! Happy New Year!

¡Llame hoy y haga una cita!

520.613.2972 Si calificas para Medicare, Suvida Healthcare se especializa en el cuidado de personas de 65 años o más. Visítenos en: 3728 S. 16th Ave Tucson, AZ 85713 Ajo and 16th Ave. In the Santa Cruz Shopping Center. Médicos y personal Bilingüe. ¡Mas que una Clinica, un Centro de Salud! suvidahealthcare.com

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Aquí le Explicamos Como Prevenir la Congelación de las Tuberías

¡Sabía usted que el agua congelada puede expandirse y romper las tuberías de su hogar causando la pérdida de agua, daños y reparaciones costosas! Aprenda cómo aislar las tuberías expuestas, descongelar la fontanería de forma segura, cortar el servicio en el contador y mucho más. ¿Necesita ayuda para apagar el servicio de agua en el medidor? Llame a Tucson Water al 520.791.3242, de lunes a viernes, de 8 am-5 pm. Para servicio de emergencia fuera de horario, fines de semana y días festivos, llame al 520.791.4133.

Escanee el código QR para ver un breve vídeo con consejos sobre cómo prevenir la congelación de tuberías y fontanería.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

Our Members: SOUTHWEST TUCSON

Saved $152 more by banking with a credit union*

VALENCIA & COUNTRY CLUB

3125 E. VALENCIA RD Hours Mon - Fri: 9am - 5pm Sat: 9am - 1pm

Received $12.4 million in direct financial benefits*

I-19 & IRVINGTON 4850 S. LANDING WAY, SUITE 110 Hours Mon - Fri: 9am - 5pm Sat: 9am - 1pm

Obtained $64 million in loans for their local businesses*

In the Sprouts Shopping Center

For more locations, visit: VantageWest.org/locations

*Credit Union National Association (CUNA) Member Benefits Report (year-end 2022). Federally insured by NCUA.

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS!

ISTRIC T • LD

CSON U U N •T

S C HO D E I O IF

ROU

D2B

D S TU

Escoge tu escuela para el año escolar 2024-25

El Distrito Escolar Unificado de Tucson – creando un lugar seguro y divertido para el éxito estudiantil.

tusd1.org/Register

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /January 2024

COMPRA LOS BOLETOS AHORA EN AVACONCERTS.COM

6 DE ABRIL I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • CASINODELSOL.COM EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI