Arizona Bilingual February 2024 Edition by Arizona Bilingual Newspaper

FEBRUARY-FEBRERO 2024

February;

SUPER BOWL

& More

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE TUCSON

DEL 1RO AL 21 DE FEBRERO Creando un lugar seguro y divertido para el éxito estudiantil.

tusd1.org/KinderKickoff

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Win Your Share of

$135,000 IN PRIZES! Thursdays • 6PM-8PM • Now – Feb. 29 Go big each week for your chance to go home with $10,000 BUCKS! • Classic card receive (1) entry for every (10) points earned • Gold & Silver receive (2) entries for every (10) points earned • Diamond receive (3) entries for every (10) points earned • Double Diamond receive (4) entries for every (10) points earned • Triple Diamond receive (5) entries for every (10) points earned

See Rewards Center for Details. An Enterprise of the Tohono O’odham Nation.

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Table of Content FEBRUARY-FEBRERO 2024

“Más Allá del Sobrevivir”

Pág.

Zoo Love Pág.

Cómo votar en la Elección de Preferencia Presidencial en Arizona Ward 5 Update By Council Member Richard Fimbres

Pág.

¡La Tercera Edad: ¡La mejor etapa de su vida! Pág.

Pág.

New route for 2024 Tucson Rodeo Parade Pág.

12 Nuevos cambios se aproximan/New changes soon Pág.

Enfermedades cardiovasculares en los latinos

Cuando tu gato te habla

Pág.

16 Tucson Gem, Mineral & Fossil Shows

Pág.

18 Photos: Depositphotos

Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Dear readers, It seems incredible that the month of February arrived like a sigh, the month of January went away like a dream that flew by. This has been a month of intense cold across the country, heavy snowfall, frozen temperatures in most of the states across the United States, it resulted in accidents on the roads, utilities down, this means a lot of problems for residents at work and in schools, climate change is inevitable; and experts say that we still have to wait for February and March, what surprises will it bring us? We love the heat of Arizona, don’t we? On the other hand, the month of February arrives with great force, we continue with the gem fair, which is an event that attracts many tourists to Tucson. Large buyers of gems and jewelry bring a huge economic spill that benefits our city. It is also time to welcome the month of love and friendship, Valentine’s Day on February 14 has become, a day of consumerism, although we should demonstrate our love, care, and friendship to family, friends and colleagues throughout all year. And don’t forget La Fiesta de los Vaqueros, this important celebration has been around for 99 years of existence this 2024. It will start from February 17th to February 25th. Tucson waits for this great celebration and everyone dresses as cowboys, The rodeo parade is another big “Fiesta”, we rejoice with family and friends; this will take place on Thursday, February 22 with a new route; This year it will begin at 12th Avenue and Drexel, heading north on Nogales Hwy and culminating at the rodeo grounds on Irvington Rd. Stay tuned for more details and information on all of our social platforms. I want to extend a cordial invitation to you to join us at our events throughout the year, the next ones are the annual conference of Latinas Business and Empowerment, Latinas AZ., which is scheduled for Thursday, March 21 at the Desert Diamond Casino facilities in the conference center area in Nogales, Hwy. We will have top-level panelists, special guest speakers, information, resources and a business expo & mixer. Stay tuned, we will send you more information and details soon. For more information visit www.latinasaz.com (520) 274-7312 Another highly anticipated event is the Children’s Day Festival, which will be held on Saturday, April 27 at the Children’s Museum from 10AM-2PM, with many activities for children and families, information, resources, raffles and the admission to the museum is FREE for all children and family throughout the day. You can’t miss it! If you want to be part of this great event, contact us at (520) 305-4110 or sales@ newsazb.com Follow us on all our social platforms of FB, Instagram, X, Tik-Tok and YouTube. Information, resources, events, and education daily! Lastly, love yourself and love the ones around you; show love, and friendship always! Enjoy the month of love and friendship!

Estimados lectores, Es increíble que el mes de febrero llegó como un suspiro, el mes de enero se fue como un sueño. Este ha sido un mes de fríos intensos en todo el país, grandes nevadas, temperaturas bajo cero en más de la mitad de los Estados Unidos. Esto ha traído como consecuencia accidentes en las carreteras, los servicios de luz, agua y gas en muchos lugares sin oportunidad de reinstalarlos apropiadamente por causa del hielo y nieve, así como problemas para los habitantes en sus trabajos y en las escuelas, ¡un frio sin precedentes! Dicen los expertos que todavía tenemos que esperar febrero y marzo, ¿qué sorpresas nos traerá? Y yo les pregunto, ¿nos encanta el calor de Arizona no? Por otro lado, el mes de febrero llega con muchísima fuerza, seguimos con la feria de las gemas, la cual es un evento que atrae muchísimos turistas a Tucson. Grandes compradores de gemas y joyas traen al condado de Pima una increíble derrama económica en muchas áreas de nuestra ciudad. También, es momento de darle la bienvenida al mes del amor y la amistad, el 14 de febrero se ha convertido por así decirlo en un día consumismo, aunque deberíamos brindar y demostrar nuestro amor y amistad a la familia, amigos y compañeros a lo largo de todo el año. Y no se olviden de la gran fiesta de los vaqueros, la cual está cumpliendo 99 años de existencia este 2024. Esta dará inicio desde el día 17 hasta el 25 de febrero. Tucson se viste de fiesta con esta gran fiesta de los vaqueros, además esperamos con ansia el desfile del rodeo; el cual se llevará a cabo el jueves 22 de febrero con una nueva ruta; este año dará inicio en la avenida 12 y Drexel, tomando al norte en Nogales Hwy y culminando en los terrenos del rodeo en Irvington Rd. Este pendiente para más detalles e información en todas nuestras plataformas sociales. Quiero hacer una cordial invitación a que nos acompañen a nuestros eventos durante el año, los próximos son la conferencia anual de Latinas Negocios y Empoderamiento, Latinas AZ., La cual esta calendarizada para el jueves 21 de marzo en las instalaciones de Desert Diamon Casino en el área del hotel en Nogales, Hwy. Tendremos panelistas de primer nivel, invitadas especiales, información, recursos y expo de negocios. Estén pendientes, les haremos llegar más información y detalles pronto. Para mas informes visite nuestra página www.latinasaz,com o llame al (520) 273-4312 Otro de los eventos muy esperados es el Festival del día del Niño, el cual se celebrará el sábado 27 de abril en el museo del niño de 10AM-2PM, muchas actividades para los niños y la familia, información, recursos, rifas y la admisión al museo es gratis para todos los niños y familia durante todo el día. ¡No se lo pueden perder! ¿Quieres ser parte? Comunícate al (520) 305-4110 o sales@newsazb.com Les invito a que nos sigan y visiten diariamente en todas nuestras plataformas sociales de FB, Instagram, X, TikTok y YouTube. ¡Información, recursos y educación diariamente! Me despido de todos ustedes no sin antes decirles que se quieren y se amen a ustedes mismos; demuestren amor y cariño a los demás. ¡Feliz mes del amor y la amistad!

My best wishes to all of you / Mis mejores deseos para todos ustedes. Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor

SALES / ADVERTISING/ VENTAS Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Isabella Rodriguez isabella@newsazb.com SALES MANAGER & SPECIAL EVENTS

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER

520-312-9491

Allison Araque allison@newsazb.com OFFICE MARKETING ASSITANT

Miriam Zavala miriam@newsazb.com SOCIAL MEDIA & DIGITAL

Thelma Belinda Molina belinda@newsazb.com CONTENT COORDINATOR

Miyoshi Katsuda mio@newsazb.com ART COORDINATOR

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Manuel Torres manuel@newsazb.com DISTRIBUTION

COLABORADORES ESPECIALES Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo STAFF PHOTOGRAPHERS Jesús Rodriguez Photos: Depositphotos

TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

¡CONOZCA SU RIESGO, NO SE ENFERME!

KNOW YOUR RISK DON’T GET SICK ¡1 DE CADA 3 ADULTOS TIENE HÍGADO GRASO! provocar daños hepáticos graves e incluso cáncer!

¡Ven a Gozar!

1 IN 3 ADULTS HAVE FATTY LIVER DISEASE Causing liver disease & cancer

Adopt a healthy lifestyle Manage weight Be more active Get your COVID-19 & other vaccines

Adopte hábitos saludables para mantener su hígado feliz y sano Controle su peso Sea mas activo Reciba la vacuna contra el COVID-19 y otras vacunas

Escaneos de hígado GRATUITOS

Te esperan tus juegos favoritos, deliciosa comida, el mejor entretenimiento a nivel internacional, un spa rejuvenecedor y lujosas habitaciones. Descubre todo eso y más en El Sol de Tucson, Casino Del Sol.

Get a FREE liver scan Regístrate en Club Sol y gana FreePlay, boletos para conciertos, comidas, participa en promociones exclusivas y mucho más.

elrio.org/liverhealth

CASINODELSOL.COM • 1.520.838.6506 EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Tucson

cently became a little brighter with the installation of 17 Solar lights installed in their Richard Fimbres neighborhood. Cindy Ayala, the Pueblo GarCouncilmember – Ward 5 dens Neighborhood Association President Former Governing Board Member – worked diligently for years to get funding and her hard work paid off when she was awardPima Community College ed a $100,000 grant thanks to the Tohono Proud holder of two AA Degrees from O’odham Nation, as well as additional assisPima Community College tance from the City of Tucson. Cindy recently retired after 20 years of dedication to the Pueblo Gardens Neighborhood Association and leaves her neighborhood feeling more secure with the new lighting that will make an By Council Member Richard Fimbres impact for years to come. Please mark your calendars for Februhere is so much happening in February, ary 22, 2024, for the 99th Annual Rodeo Pasuch as Presidents Day and Black His- rade. This year the Rodeo Parade will have a tory month. February is a month where new route. The new parade route will begin we also take time to show gratitude to the at 12th Avenue & Drexel Rd and head eastpeople we love. Let’s make it bound on Drexel to Nogales a point to extend our gratitude Highway. It will then head to people who have made a difnorthbound on Nogales Highference in our lives. way to the Rodeo Grounds. We started the new year Please plan on coming out to with some highs and lows. support this historical family Recently my longtime Chief event. of Staff, Mark Kerr, retired I will end with some sad after 28 years of dedicated news. The City of Tucson service to the Ward 5 Counlost a longtime advocate and cil Office and the City of Tuchero in our community with son. During his tenure he also the passing of Arthur “Art” worked for former Council Eckstrom. Art was the older Member Steve Leal as a Staff brother to former Pima County Aide. His leadership and amazing ability to Supervisor, Dan Eckstrom. He did so much in work with both businesses and communities our city, including being the founder of Pima are unmatched by any other. I want to thank County’s One-Stop Career Center. His leaderhim for his 28 years of hard work and unwav- ship and ability to work with our community ering dedication. He made a great impact on will be deeply missed. our city and will be dearly missed. The Pueblo Gardens neighborhood re-

Ward 5 Update

“Más Allá del Sobrevivir”

Cómo C.R. Wannamaker Law Facilita el Camino hacia la Visa T y la Recuperación para Víctimas de Violencia”

a obtención de la Visa T en los Estados Unidos es un faro de esperanza para aquellos que han sufrido diferentes formas de violencia y explotación. En C.R. Wannamaker Law, entendemos la importancia de este recurso y estamos dedicados a guiar a las víctimas a través de un proceso que no solo les brinda protección legal, sino también un paso hacia la sanación y recuperación. Apoyo Personalizado en Cada Paso Reconocemos que cada víctima de violencia tiene una historia y necesidades únicas. Ofrecemos un apoyo personalizado que abarca desde la preparación de la documentación necesaria hasta la orientación en el proceso de entrevista. Nuestro objetivo es no solo asegurar el éxito en la obtención de la Visa T,

Ready, Set, Rec The Ready, Set, Rec van schedule for February is now out. Here’s the schedule for you to clip and tape to your refrigerator. We at the ward 6 office are grateful to all of the parks staff who support the work of this program citywide.

El calendario de furgonetas Ready, Set, Rec El calendario de furgonetas Ready, Set, Rec para febrero ya está disponible. Aquí está el programa para que lo sujetes y pegues con cinta adhesiva a tu refrigerador. Nosotros, en la oficina del distrito 6, agradecemos a todo el personal de los parques que apoya el trabajo de este programa en toda la ciudad.

sino también proporcionar un ambiente de apoyo y comprensión durante este proceso desafiante. Los Beneficios de la Visa T con Nuestro Apoyo La Visa T no solo ofrece protección contra la deportación y permiso de trabajo, sino que también es un paso hacia la residencia permanente y la sanación de las heridas emocionales y físicas. En C.R. Wannamaker Law, nos aseguramos de que nuestros clientes comprendan todos los beneficios y recursos disponibles, y los ayudamos a acceder a ellos. ¿Por Qué Elegir C.R. Wannamaker Law? Elegir el abogado adecuado es crucial en el delicado proceso de solicitud de la Visa T. Nuestro compromiso inquebrantable con la justicia y la recuperación de las víctimas nos distingue. Nuestra pasión es ayudarte a encontrar seguridad y comenzar un nuevo capítulo en tu vida en los Estados Unidos. Contáctanos al 915-209-5910.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Health

Enfermedades cardiovasculares en los latinos Raúl Bueno (520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

Diferencia entre el Alzheimer y la Enfermedad Mental

a salud mental es un tema que está preocupando a este país. De acuerdo a la Mental Health América, la incidencia de ansiedad y depresión ha alcanzado su nivel más alto desde que comenzó la pandemia. Incluso antes de la pandemia, la soledad era una preocupación importante entre los profesionales de la salud. Según la Asociación Estadounidense de Psicología, encontró que casi la mitad de 20.000 adultos encuestados en los EE. UU. dijeron que se sentían solos parte o todo el tiempo. Además, el 40% dijo que se sentía aislado y carecía de relaciones significativas. Las personas diagnosticadas con la enfermedad de Alzheimer pueden mostrar rasgos similares a los de aquellas con enfermedades mentales. Sin embargo, la enfermedad de Alzheimer se define con mayor precisión como una enfermedad cerebral, específicamente, una condición neurodegenerativa progresiva. La Asociación Estadounidense de Psiquiatría describe el trastorno cerebral como “un grupo de síntomas que conducen a una disminución de la función mental lo suficientemente grave como para alterar la vida diaria”. La progresión de las distintas etapas del Alzheimer conduce a la pérdida de la memoria, lo que afecta la capacidad de razonar, aprender y tomar decisiones acertadas. Una persona con Alzheimer puede perder la capacidad de comunicarse de manera efectiva y, eventualmente, realizar actividades diarias simples se convierte en un desafío abrumador. La demencia afecta tanto a la salud física como mental, pero no se define estrictamente como enfermedad mental. A diferencia de las enfermedades mentales, la demencia es una enfermedad que afecta principalmente a las personas mayores. Las enfermedades mentales no son discriminatorias y pueden prevalecer a cualquier edad. Sin embargo, si bien difiere de la demencia, una de cada tres personas mayores sufre una enfermedad mental.

os latinos son más propensos a sufrir de enfermedades cardiovasculares que otros grupos de personas. Entre los latinos, el 52.3% de hombres y el 42.7% de mujeres sufren de una enfermedad cardiovascular. Esto se debe mucho a su alimentación, estilo de vida, o genética. Estas enfermedades son infartos, alta presión, colesterol alto, enfermedades del corazón, y diabetes. En el 2019, 31,864 hombres latinos y 26,820 mujeres latinas de todas las edades en los Estados Unidos murieron a causa de estas enfermedades. Para mejorar su salud y disminuir el riesgo de estas enfermedades, médicos recomiendan que si fuma, deje de fumar. El uso de tabaco está relacionado con varias enfermedades, no solo cardiovasculares.

Llevar una sana alimentación. Esto conlleva controlar las porciones, comer más frutas y vegetales, limitar el sodio, comer proteínas bajas en grasa, y evitar comer grasas que no son saludables. Aumentar su nivel de actividad física. Las personas que llevan una vida físicamente activa son menos probables de sufrir de un infarto y otras enfermedades mortales. La

actividad física ayuda a bajar la presión arterial, eleva los niveles del colesterol bueno y, reduce el riesgo de sobrepeso y obesidad. Cuida de tu salud e implementa estos hábitos saludables. Para más información sobre tu riesgo individual de enfermedades cardiovasculares, habla con tu doctor o visita una clínica del Departamento de Salud del Condado Pima.

TPD Human Sex Trafficking (HST) unit up and running Last Tuesday the M&C had a presentation from them during which the data surrounding the issue along with the very positive steps TPD has taken to address it were shared. So far since the new unit was established 5 youth have been successfully saved from being trafficked. We hosted a forum on the Monday ahead of the study session. Channel 4 ran a good piece on what was presented. Here’s their story: https://www.youtube.com/watchv=EpDOY8h8EpY&ab_channel=News4TucsonKVOA-TV Where does trafficking happen? Lots of it happens online. If your youth are on social media, you should know the sites they’re on. Other prevalent avenues for being trafficked include illicit massage establishments, domestic violence programs, homeless support programs, drug treatment programs, jails, snapchat, tinder, Facebook, X. Wherever

you can make contact with a potentially vulnerable person, traffickers are there. Signs your kid might be involved can include significant drops in grades, new and older friendships, tattoos, becoming distanced, wearing new and expensive clothes or jewelry – seeing signs only takes being engaged with and aware of your kids’ ac-

tivities. That doesn’t mean becoming overbearing – just aware. We have material on trafficking here at the ward 6 office. Please feel free to stop by and take some. If your organization has contact with youth and you’d like a presentation also feel free to reach out to us at ward6@tucsonaz.gov, or 520.791.4601.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Controla tu presión arterial

50%

de Hispanos tienen presión alta ¡Consulta a tu médico hoy o visita una clínica del Departamento de Salud del Condado Pima!

¡Haz tu comunidad más saludable! Completa la encuesta de salud comunitaria y dinos qué necesitas para mejorar tu salud. Podrías ganar una tarjeta de regalo de $100! 0 $10 Pima.gov/healthsurvey

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Health

Francisco Domínguez

¡La Tercera Edad: ¡La mejor etapa de su vida!

fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1 www zion.church (520)603-8008

Nuevo Año. ¡Nueva Visión!

l inicio de un nuevo año, es el inicio de una nueva temporada, es la entrada de un nuevo ciclo, en este nuevo año, “NADA” será igual que el año que acaba de terminarse. Es un buen momento donde todos planeamos cosas nuevas. Nos trazamos nuevos Propósitos, hacemos nuevos planes. “Un nuevo año es un buen momento para obtener una perspectiva fresca y renovada para su vida”. Es posible que haya pasado los últimos días reflexionando sobre el 2023, planificando lo que se avecina, comprando agendas que quizás use o no y orando por este nuevo año. Si quieres ser una mujer o un hombre de avance en esta nueva jornada, entonces tienes que aprender a ser resiliente. (Resistente=Fuerte…=Firme. Eso significa que cuando tropiezas, te levantas. Muchos factores fuera de tu control pueden hacerte fracasar. Pero si vuelves a levantarte, ¿quién sabe qué cosas positivas podrían pasar? ” Los libros de historia están llenos de historias de personas que fracasaron una y otra vez, pero ninguno de ellos…se dio por vencido hasta lograr el éxito”. ¡¡Considera Tus valores!! Revísalos. Hazlos Update. ¡¡Y Vive por ellos!! ¿Qué es lo que más te importa? ¿Cuáles son tres o cuatro valores principales en tu vida? Aquí al iniciar una nueva etapa de vida, hay una decisión firme que debes tomar: Elige los valores de Dios. ¡Y NO los del mundo, esos valores no son duraderos! ¿Puedes nombrar los tres valores más importantes en tu vida? ¡Si NO puedes, entonces ciertamente NO puedes vivir por ellos! ¿Antes de dejar pasar otro día, siéntate y pregúntate? ¿Qué es lo más importante para mí? ¿Cuáles son los valores principales en mi vida?¡Anótalos, porque hasta que NO aclares tus valores, NO podrás vivir de acuerdo con ellos! ¿Por qué es esto tan importante?¡Si NO decides lo que es importante en tu vida, otras personas decidirán por ti!. Té empujarán a su molde y vivirás tu vida según sus valores, y NO con los tuyos!. Cuando sepas lo que es más importante para ti y vivas de acuerdo con tus valores, Dios te usará y también bendecirá tu vida.

n la vida, la edad no define nuestro potencial ni limita nuestras posibilidades. Al contrario, los años nos brindan la oportunidad de acumular experiencias valiosas y sabiduría que nos guían hacia una vida plena y significativa. En el 2024, como personas en la Tercera Edad, estamos en una posición única para vivir la mejor etapa de nuestras vidas. Primero y ante todo, es esencial mantener una mentalidad positiva. Cultivar la gratitud por las experiencias vividas y las lecciones aprendidas a lo largo de los años nos permite apreciar el valor de cada día. La actitud positiva es la llave maestra que abre la puerta a la felicidad y la realización personal, independientemente de la edad. En esta etapa de la vida, también es crucial cuidar nuestro bienestar físico y mental. La actividad física regular, adaptada a nuestras necesidades individuales, nos brinda energía, fortaleza y vitalidad. Además, la alimentación balanceada y consciente nutre tanto nuestro cuerpo como nuestra mente, contribuyendo a una vida plena y activa. La conexión social es otro pilar fundamental para vivir de manera plena en el

2024. La tecnología nos brinda la oportunidad de conectarnos con amigos y familiares, independientemente de la distancia física. Participar en actividades comunitarias, clubes o grupos de interés nos permite compartir nuestras pasiones y mantener relaciones significativas, fomentando un sentido de pertenencia y apoyo mutuo. El aprendizaje continuo también juega un papel crucial en la búsqueda de una vida plena como persona mayor. En el 2024, el acceso a la educación y la información será más fácil que nunca. Aprovechar estas oportunidades nos permite mantenernos mentalmente ágiles, explorar nuevos intereses y

Unidad de Tráfico Sexual Humano (HST) de TPD en funcionamiento

l martes pasado, M&C tuvo una presentación durante la cual se compartieron los datos que rodean el problema junto con los pasos muy positivos que TPD ha tomado para abordarlo. Hasta ahora, desde que se estableció la nueva unidad, 5 jóvenes se han salvado exitosamente de la trata. Organizamos un foro el lunes antes de la sesión de estudio. El Canal 4 publicó un buen artículo sobre lo presentado. Aquí está su historia: https://www.youtube.com/watchv=EpDOY8h8EpY&ab_channel=News4TucsonKVOA-TV ¿Dónde ocurre la trata? Mucho de esto sucede en línea. Si su joven está en las redes sociales, debe conocer los sitios en los que se encuentra. Otras vías frecuentes para la trata incluyen establecimientos de masajes ilícitos, programas de violencia doméstica, programas de apoyo a personas sin hogar,

programas de tratamiento de drogas, cárceles, Snapchat, Tinder, Facebook, X. Donde quiera que pueda establecer contacto con una persona potencialmente vulnerable, los traficantes están ahí. Las señales de que su hijo podría estar involucrado pueden incluir caídas significativas en las calificaciones, amistades nuevas y antiguas, tatuajes, distanciamiento, uso de ropa o joyas nuevas y caras; para ver señales solo es necesario estar involucrado y ser consciente de las actividades de sus hijos. Eso no significa volverse autoritario, sino simplemente consciente. Tenemos material sobre la trata aquí en la oficina del pabellón 6. No dudes en pasar y tomar un poco. Si su organización tiene contacto con jóvenes y desea una presentación, no dude en comunicarse con nosotros en ward6@tucsonaz.gov o al 520.791.4601.

contribuir al bienestar de nuestra comunidad. En conclusión, la edad no es un obstáculo, sino una oportunidad para vivir la vida al máximo. En el 2024, como personas de los 60 años para arriba, podemos abrazar cada día con gratitud, mantenernos activos física y mentalmente, cultivar relaciones significativas y seguir aprendiendo. Al hacerlo, no solo viviremos nuestras mejores vidas, sino que también seremos una fuente de inspiración para las generaciones venideras. La vida en la Tercera Edad es una historia que aún se está escribiendo, y cada uno tiene el poder de hacer que sea un relato extraordinario.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

GRAN INAUGURACIÓN Febrero 28, 2024 Santa Cruz Shopping Center 3728 S. 16th Ave. 10 AM - 1 PM

¡ESTÁN INVITADOS! Únase a nosotros para celebrar una nueva opción de atención medica primária para los adultos mayores en Tucson. ¡Gran inauguración con DJ Chito, shows en vivo, aperitivos, recorridos por el centro de salud, y la oportunidad de conocer a los médicos, enfermeros licenciados para practicar medicina familiar, y al resto del equipo en general! CONFIRME SU ASISTENCIA A SUVIDA HEALTHCARE

520-613-2972 | tucsoninfo@suvidahealthcare.com

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Community Cómo votar en la Elección de Preferencia Presidencial en Arizona

os residentes de Arizona pronto tendrán la oportunidad de decidir qué candidato de su partido político aparecerá en la boleta de Arizona en la elección general este próximo otoño. La Elección de Preferencia Presidencial en Arizona se llevará a cabo el 19 de marzo, 2024. Solo personas registradas como Demócratas o Republicanos podrán votar en esta elección. Esta elección es diferente a las elecciones primarias de Arizona, las cuáles serán el 6 de agosto, 2024. Las único que se decidirá en la Elección de Preferencia Presidencial serán los candidatos presidenciales

que aparecerán en la boleta en Arizona por los partidos Demócratas y Republicanos. Todas las otras elecciones primarias serán el 6 de agosto. Es la ley en Arizona que se debe presentar una identificación al votar en persona. Deben mostrar un solo tipo de identificación con fotografía como licencia de conducir, o dos tipos de identificación sin fotografía, como facturas de servicios públicos o el registro de su vehículo. Para más información sobre los requerimientos de identificación, visite recorder.pima. gov/voterid. Personas registradas para votar pueden votar en persona el 19 de marzo en centros de votación alrededor del Condado Pima. Si aún no están registrados para votar, tienen hasta el 20 de febrero para votar en la Elección de Preferencia Presidencial. Para más información sobre cómo registrarte, o cambiar tu registración, visita recorder. pima.gov/register. Personas que están en la lista de votación

temprana automáticamente recibirán su boleta por correo. Las boletas se enviarán el 21 de feb. Para solicitar una boleta, visita recorder.pima.gov.ballotbymailrequest. Las boletas deben ser regresadas por co-

New route for 2024 Tucson Rodeo Parade

his joint news release from the City of Tucson and the Tucson Rodeo Parade Committee is announcing that the 99th annual Tucson Rodeo Parade will take place on Thursday, Feb. 22, 2024, at 9 a.m. on a new route. The new parade route will begin at South12th Avenue and Drexel Road, proceed east on Drexel to South Nogales Highway, then turn north, ending at Irvington Road. The route change was necessitated by Union Pacific Railroad’s decision to no longer hold trains. This is the second route change for the parade in its history. The Tucson Rodeo Parade Committee appreciates the assistance of the City of Tucson and the Sunnyside Neighborhood Association in finding this new route that will offer plenty of spectator viewing opportunities and allows for this 99 year Tucson tradition to continue.The parade is free to spectators along most of its route. Ticketed grandstand seating, that includes pre-parade entertainment, is available at a new location on Drexel Road near Liberty Avenue. Pre-purchased grandstand tickets are $12 each for adults and $10 for children ages 12 and under. Limited parking is available

before 8 a.m., adjacent to the grandstands, for $5 per vehicle. Tickets are available online at tucsonrodeoparade.com Included in the parade will be local and national dignitaries, Native American tribal leadership and performers, historic wagons, colorful floats, marching bands, mariachis, royalty from four rodeos, and working cowboys. In all, the parade features over 120 entries consisting of over 500 horses, approximately 2,300 people, 85 wagons and buggies, and eight marching bands. Continuing the tradition of no motorized entries, the entire parade is propelled by real horsepower. For more information call (520) 2941280 or visit: www.tucsonrodeoparade. com

Nueva ruta para el desfile del Rodeo de Tucson 2024 Este comunicado de prensa conjunto de la Ciudad de Tucson y el Comité del Desfile de Rodeo de Tucson anuncia que el 99.º Desfile anual de Rodeo de Tucson se llevará a cabo el jueves 22 de febrero de 2024 a las 9 a. m. en una nueva ruta. La nueva ruta del desfile comenzará en South12th Avenue y Drexel Road, continuará hacia el este por Drexel hasta South Nogales Highway, luego girará hacia el norte y terminará en Irvington Road. El cambio de ruta fue necesario por la decisión de Union Pacific Railroad de no retener más trenes. Este es el segundo cam-

rreo a más tardar el 12 de marzo para contar en la elección. Para más información sobre las boletas y la votación temprana, visita recorder.pima. gov/ballotfaqs.

bio de ruta del desfile en su historia. El Comité del Desfile del Rodeo de Tucson agradece la ayuda de la ciudad de Tucson y la Asociación de Vecinos de Sunnyside para encontrar esta nueva ruta que ofrecerá muchas oportunidades de observación para los espectadores y permitirá que continúe esta tradición de 99 años en Tucson. El desfile es gratuito para los espectadores durante la mayor parte de su recorrido. Los asientos en las tribunas con boleto, que incluyen entretenimiento previo al desfile, están disponibles en una nueva ubicación en Drexel Road, cerca de Liberty Avenue. Los boletos de tribuna comprados con anticipación cuestan $12 cada uno para adultos y $10 para niños menores de 12 años. Hay estacionamiento limitado disponible antes de las 8 a. m., junto a las tribunas, por $5 por vehículo. Los boletos están disponibles en línea en tucsonrodeoparade.com En el desfile se incluirán dignatarios locales y nacionales, líderes y artistas tribales nativos americanos, carros históricos, carrozas coloridas, bandas de música, mariachis, miembros de la realeza de cuatro rodeos y vaqueros trabajadores. En total, el desfile cuenta con más de 120 entradas que constan de más de 500 caballos, aproximadamente 2300 personas, 85 carretas y buggies y ocho bandas de música. Siguiendo la tradición de no tener entradas motorizadas, todo el desfile es impulsado por caballos de fuerza reales.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Community Nuevos cambios se aproximan/New changes soon

ity of Tucson Mayor and Council have given notice of intention to revise rates and fees for the Planning and Development Services Department (PDSD), as part of a broader initiative that includes Tucson Parks and Recreation and Park Tucson. These changes are proposed to become effective in Fiscal Year 2024-25 and are subject to review and approval by the Mayor and Council. To inform and engage residents, the City will host public town hall meetings, both in-person and online. These meetings are designed to encourage discussion about the rate adjustments and to gather community feedback, which will be used in finalizing the rate plan. If approved by Mayor and Council following a public hearing on April 9, the new rates would take effect on July 1, 2024. The fee adjustments aim to ensure the rate structure meets the operational costs of PDSD services, maintaining high service standards and supporting Tucson’s development initiatives. More information about the proposed rate changes and the schedule for the town hall meetings can be found here.

City of Tucson acdepting applications for economic & workforce development and special events grants

https://www.tucsonaz.gov/Departments/ Parks-and-Recreation/Parks-and-Recreation-News/Parks-and-Recreation-NewsListing/Parks-and-Recreation-Rate-Fee-

l alcalde y el concejo de la ciudad de Tucson han notificado su intención de revisar las tarifas y costos del Departamento de Servicios de Planificación y

ECONOMIC & WORKFORCE DEVELOPMENT & SPECIAL EVENTS GRANTS LEARN MORE

tucsonaz.gov/Departments-office-of-Economic-Initatives

Applications due March 8 for FY 2526 funding round The City of Tucson Office of Economic Initiatives announces an open call to nonprofit organizations for the next round of funding in its Economic & Workforce Development and Special Events Grants Program. The City has been offering this program since 2012 to assist job training and educational programs aimed at skilling up the local workforce and creating access to better jobs for at-risk youth and adults, as well as special events that drive the economy, help build community, and enhance quality of life. “The City of Tucson is invested in the success of nonprofits that support economic mobility and wealth creation for all,” said Tucson Mayor Regina Romero. “These grants provide flexibility for nonprofits to enhance employability skills, expand workforce development opportunities, and impact the lives of families.” The grants are also used by nonprofit organizations to address skills gaps and

support workforce development training, including youth job training and adult reskilling and upskilling. “Organizations who have been awarded grants under this program in the past have created loan programs to enhance access to capital, supported apprenticeship and internship programs, and provided business and entrepreneurship training to support workforce development in this region,” said Barbra Coffee, Director of the Office of Economic Initiatives. “In addition, grants for special events have supported both new and signature events that drive significant economic impact to our community.” Grant applications are due no later than March 8 at 4:00 pm, and an informational pre-submittal meeting will be hosted on January 17, 2024 at 11:00 am. For more information and to download the Request for Proposals (RFP), visit tucsonaz.gov/Departments/Office-of-Economic-Initiatives.

La Ciudad de Tucson acepta solicitudes para otorgar subsidios para desarrollo económico y fuerza laboral y para eventos especiales Las solicitudes deben presentarse el 8 de marzo para el año fiscal 25-26 La Oficina de Iniciativas Económicas de la Ciudad de Tucson anuncia una convocatoria abierta a organizaciones sin fines de lucro para la próxima ronda de financiamiento en su Programa de Subvenciones para Eventos Especiales y Desarrollo Económico y Laboral. La Ciudad ha estado ofreciendo este programa desde el 2012 para ayudar a la capacitación laboral y los programas educativos destinados a capacitar a la fuerza laboral local y crear acceso a mejores empleos para jóvenes y adultos en riesgo, así como eventos especiales que impulsan la economía y ayudan a construir la comunidad y mejorar la calidad de vida. “La Ciudad de Tucson está comprometida con el éxito de las organizaciones sin fines

Desarrollo (PDSD), como parte de una iniciativa más amplia que incluye Parques y Recreación de Tucson y Park Tucson. Se propone que estos cambios entren en vigencia en el año fiscal 2024-25 y están sujetos a revisión y aprobación por parte del alcalde y el consejo. Para informar e involucrar a los residentes, la ciudad organizará reuniones públicas, tanto en persona como en línea. Estas reuniones están diseñadas para fomentar la discusión sobre los ajustes de tarifas y recopilar comentarios de la comunidad, que se utilizarán para finalizar el plan de tarifas. Si el alcalde y el concejo las aprueban tras una audiencia pública el 9 de abril, las nuevas tarifas entrarían en vigor el 1 de julio de 2024. Los ajustes de tarifas tienen como objetivo garantizar que la estructura de tarifas cumpla con los costos operativos de los servicios de PDSD, manteniendo altos estándares de servicio y apoyando las iniciativas de desarrollo de Tucson. de lucro que apoyan la movilidad económica y la creación de riqueza para todos. Estas subvenciones brindan flexibilidad a las organizaciones sin fines de lucro para mejorar las habilidades de empleabilidad, expandir oportunidades de desarrollo de la fuerza laboral e impactar en la vida de las familias”, dijo la alcaldesa de Tucson, Regina Romero. Las subvenciones también son utilizadas por organizaciones sin fines de lucro para abordar brechas de habilidades y apoyar la formación en desarrollo de la fuerza laboral, incluida la capacitación laboral juvenil y el reciclaje y mejora de habilidades para adultos. “Las organizaciones que han recibido subvenciones bajo este programa en el pasado han creado programas de préstamos para mejorar el acceso al capital, respaldado programas de aprendizaje y pasantías, y han proporcionado capacitación empresarial y de emprendimiento para apoyar el desarrollo de la fuerza laboral en esta región”, dijo Barbra Coffee, directora de la Oficina de Iniciativas Económicas. “Además, las subvenciones para eventos especiales han respaldado eventos nuevos y eventos ya establecidos que generan un impacto económico significativo en nuestra comunidad”. Las solicitudes de subvención se deben entregar a más tardar el 8 de marzo a las 4:00 p.m., y se llevará a cabo una reunión informativa el 17 de enero de 2024 a las 11:00 a.m. Información y descargar Solicitud (RFP), visite tucsonaz.gov/Departments/Office-of-Economic-Initiatives.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Gracias

Un gran agradecimiento a todo los patrocinadores, clientes y organizaciones que nos acompañaron este pasado sábado 27 de enero en el Pueblo Center en la Feria de Salud y Bienestar Fue un gran evento donde los asistentes pudieron obtener información, recursos, rifas y mucho entretenimiento. Hubo mucha diversión, entretenimiento y sobre todo que pudimos obsequiar mas de 31 mamografías gratuitas a mujeres sin seguro médico a través de la organización SAABE AZ *(La Alianza para la Educacion del Sur de Arizona), en colaboración con Latinas AZ., y Arizona Bilingual Newspaper. ¡Nos vemos el 2024!

Thank you A big thanks to all the sponsors, clients, and organizations that joined us this past Saturday, January 27th at the Pueblo Center at the Health and Wellness Fair It was an amazing event where the attendees were able to get information, resources, participate in raffles and lots of entertainment. Above all, we were able to give away more than 31 free mammograms to women without health insurance through the organization SAABE AZ (Southern Arizona Alliance for Bilingual) in collaboration with Latinas AZ, and Arizona Bilingual Newspaper. See you on 2024!

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Community

Una pregunta difícil- Sensible Cremations and Funerals Este es el tipo de preguntas que se harán:

Sensible Espectáculos de gemas, minerales y fósiles de Tucson P

Funerals & Cremations

stablecidos en 1946 como un pequeño grupo interesado en el hobby de la recolección de minerales y la lapidación. La intención de la Sociedad desde el principio fue promover el conocimiento y el aprecio por un pasatiempo que apenas comenzaba a crecer. Las reuniones de la sociedad incluyen presentaciones sobre gemas y minerales desde diferentes perspectivas: recolección de campo, historia de colecciones privadas y de museos, minas de Arizona y a nivel nacional junto con sus entornos, e información científica sobre minerales y gemas. El aficionado presenta charlas a expertos en su campo, cuyo objetivo es entusiasmar tanto al aventurero como al coleccionista. Usted puede ser un “Miembro Activo” de TGMS cuando se pague la tarifa y se procese el formulario de membresía. Se ofrecen clases educativas destinadas a ampliar el conocimiento y las habilidades de los miembros y abarcan temas que van desde cómo limpiar minerales hasta qué tan importante es el precio, cómo aprovechar al máximo los detectores de metale s y todo lo que debe saber sobre las piedras preciosas. En las excursiones de los miembros, realizadas durante todo el año, pasara horas maravillosas en el desierto de Arizona en búsqueda de minerales en minas y localidades minerales dentro de Arizona, con viajes de campo ocasionales a estados vecinos, y ofrecen también la oportunidad de recolectar en áreas generalmente cerradas a la recolección. Los miembros de TGMS que participen en una excursión patrocinada por TGMS deberán completar un “Formulario de confirmación de asistencia para la excursión.

Un regalo para Tucson

El Tucson Gem and Mineral Show® sigue dedicado a presentar extraordinarias exhibiciones de minerales y joyas, al tiempo que reúne a comerciantes de joyas, minerales, fósiles, lapidarios y publicaciones relacionadas para brindar una variedad incomparable.

Tucson Gem, Mineral & Fossil Shows

stablished in 1946 as a small group interested in the hobby of mineral collecting and stoning. The Society’s intention from the beginning was to promote knowledge and appreciation for a hobby that was just beginning to grow. Society meetings include presentations on gems and minerals from different perspectives: field collecting, history of private and museum collections, Arizona and national mines and their environments, and scientific information on minerals and gems. The hobbyist presents talk to experts in their field, whose goal is to excite both the adventurer and the collector. You may be an “Active Member” of TGMS when the fee is paid and the membership form is processed. Educational classes are offered aimed at expanding members’ knowledge and skills and cover topics ranging from how to clean minerals to how important price is, how to get the most out of metal detectors and everything you need to know about gemstones. On year-round member excursions, you will spend wonderful hours in the Arizona desert searching for minerals in mines and mineral localities within Arizona, with occasional field trips to neighboring states, and also offering the opportunity to collect in areas generally closed to collection. TGMS members participating in a TGMS-sponsored field trip will be required to complete a “Field Attendance Confirmation Form.

A gift for Tucson

The Tucson Gem and Mineral Show® remains dedicated to presenting extraordinary mineral and jewelry displays, while bringing together jewelry, mineral, fossil dealers, lapidaries and related publications to provide unparalleled variety under one roof.

ermítame comenzar haciéndole una pregunta bastante difícil: “Si ayer hubiera muerto un familiar en su familia, ¿qué estaría haciendo hoy?” No es algo en lo que nos guste pensar, lo sé, porque probablemente sea una de las preguntas más difíciles que jamás tendrás que enfrentar. Si usted es como la mayoría de las familias a las que ayudamos, es posible que no sepa qué decir para responder mi pregunta más que: “Supongo que llamaríamos a alguien”. Este es un buen comienzo, por supuesto, y ese “alguien” al que llame seguramente querrá ayudarlo, pero necesitará una enorme cantidad de información detallada.

67 decisiones

Lo que las familias descubren es que se deben tomar más de 67 decisiones y muchas de ellas a las pocas horas de una muerte. Se necesita mucha información que normalmente no tenemos a nuestro alcance. Verá, se deben hacer todos los arreglos para todo el funeral y el entierro y hacerlo muy rápidamente.

• ¿Qué tipo de servicio desea? • ¿Qué tipo de ataúd o urna? • ¿Cómo quieres vestirte? • ¿Cómo se pagará el funeral/cremación? • ¿Qué tipo de entierro desea?

Enfrentar esta carga solo

Es un hecho bien conocido que 7 de cada 10 veces, los maridos morirán antes que sus esposas. Eso significa que, en casi todos los casos, son la esposa, los hijos o los familiares cercanos quienes, cuando la familia no ha planificado previamente, deben asumir la carga de hacer los arreglos. A lo largo de los años, hemos conocido a innumerables familias que han venido a nuestra oficina para hacer arreglos y, independientemente de la cantidad de miembros de la familia que vengan, generalmente hay un miembro de la familia que tiene la carga de tomar todas las decisiones finales y permanentes.

Casi siempre se sienten bastante solos.

(En el caso de una pareja no casada o no tradicional, “Uno de ustedes dos tendrá que afrontar esta carga solo”). Sensible Funerals and Cremations es una funeraria familiar que brinda un servicio excepcional a un precio sensato y accesible. Todo esto a través de una cuidadosa planificación anticipada, le ofrecemos tranquilidad y ayudamos a aligerar la carga de aquellos que algún día dejará atrás. Nos pueden contactar al 520.622.2262

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Family Fun Diversion Familiar FRIDAY, FEBRUARY 16 | 7PM FAMILY PACKS

VIERNES, 16 DE FEBRERO | 7PM PAQUETES FAMILIARES

SATURDAY, FEBRUARY 17 | 7PM

SÁBADO, 17 DE FEBRERO | 7PM

YOUTH JERSEY GIVEAWAY

SORTEO DE CAMISETA JUVENIL

FRIDAY, FEBRUARY 23 | 7PM SWIFTIE NIGHT

VIERNES, 23 DE FEBRERO | 7PM NOCHE DE SWIFTIE

SATURDAY, FEBRUARY 24 | 7PM HOCKEY DAY IN ARIZONA

SÁBADO, 24 DE FEBRERO | 7PM DIA DEL HOCKEY EN ARIZONA

FOR TICKETS AND MORE INFORMATION, VISIT TUCSONROADRUNNERS.COM/FUN OR CALL 866-744-6253.

PARA BOLETOS Y MÁS INFORMACIÓN, VISITE TUCSONROADRUNNERS.COM/ESPANOL O LLAME AL 520-372-8536.

PREGUNTA POR AZAPH NUESTRO REPRESENTANTE DE ESPAÑOL O CONTACTELO AL 520-372-8536 O AZAPH.CRESPO@TUCSONROADRUNNERS.COM

#LETSGOTUCSON | #VAMOSTUCSON

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Education

Zoo Love

alentine’s Day is coming and its time again to show your affection for both the critters the zoo is taking care of, and your loved ones at home. This time of year the zoological society gives discounts on adopting an animal from their family. You can get all of the information at this link: https://reidparkzoo.org/get-involved/ adopt-an-animal/ From now until Valentine’s Day if you use the code LOVEZOO24 you can get a discount on adoptions at the Keeper’s Korner or Parent Partner levels. All of the animals are up for adoption. Consider these folks or any from the group you see during your visits. You can get all of the information on their adoption program, including the benefits from the various levels of support at the link I’ve shared above.

Amor del zoológico

e acerca el día de San Valentín y es hora de volver a mostrar tu afecto tanto por los animales que cuida el zoológico como por tus seres queridos en casa. En esta época del año la sociedad zoológica ofrece descuentos por adoptar un animal de su familia. Puedes obtener toda la información en este enlace: https://reidparkzoo.org/get-involved/adopt-an-animal/ Desde ahora y hasta San Valentín si utilizas el código LOVEZOO24 podrás obtener un descuento en adopciones en los niveles Keeper’s Korner o Parent Partner. Todos los animales están en adopción. Considere a estos amigos o cualquiera del grupo que veas durante tus visitas. Puede obtener toda la información sobre su programa de adopción, incluidos los beneficios de los distintos niveles de soporte, en el enlace que compartí anteriormente.

Tucson Unified offers a variety of early childhood

ucson Unified offers a variety of early childhood, before, and after programs to meet the diverse needs of our communities.

Our Infant and Early Learning Centers

Children six weeks to pre-kindergarten are welcomed in a loving, educational environment. The centers are open weekdays, 7 a.m. until 6 p.m. throughout the year, including summer. We foster positive relationships among children and adults, offering multiple approaches to serve all. learning styles. At our centers, learning takes place in a safe and healthy environment where we promote social, emotional, physical, language, and cognitive development.

Tuition Community Education Preschool Programs We offer a wide range of preschool options for children. Some are free, and others are available at a reasonable tuition. Our tuition-based preschools view children as feeling, thinking, creative, and growing individuals. We offer a high-quality, standards-based curriculum that focuses on academics and social-emotional learning through play. Teachers establish stronger relationships with students due to smaller

class sizes. Each program is licensed by the Arizona Department of Health Services and accepts DES.

Inclusive & PEEPS Preschool Programs

We also offer inclusive, co-taught classrooms where students, regardless of their level of ability, learn together. This type of classroom model has been shown to have significant benefits for all students. Certified early childhood teachers work with teaching assistants in small class sizes to deliver free, high-quality programming. Our preschool students enjoy meaningful friendships, and increased social interactions, relationships, and networks. They gain peer role model support for academic, social, and behavioral skills. This continues throughout their school years, preparing students for adult life in an inclusive, diverse society.

Before- and After-School Programs

We offer a safe and fun place for children before school, after school, on breaks, and during the summer. Our programs engage students in various activities that include arts and crafts, indoor/outdoor games, cooking, homework help, and more! Our before- and after-school programs are licensed by the Arizona Department of Health Services and accept DES. To obtain more information or to register, visit https://www.tusd1.org/preschool or call (520) 225-1191.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

¡ESCOGE TU ESCUELA MAGNET!

Únete al Distrito Escolar Unificado de Tucson tusd1.org/Apply Creando un lugar seguro y divertido para el éxito estudiantil.

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Education

Jonás Flores Especialista en educación teología e historia jotajota704@gmail.com i@jonasrafael767T ?(520)488-3623

Hablando de Bienes Raices

Cuando tu gato te habla

Por: Maru Vigo (animalialatina@gmail.com)

os gatos son animales maravillosos e independientes a quienes les encanta comunicarse constantemente con sus guardianes. Y comprenderlos correctamente es muy importante para entender sus intenciones, humores y necesidades.

Maullidos:

El maullido es la vocalización más importante de los gatos. Es más, si un gato crece sin la presencia de humanos, es probable que nunca sepa cómo maullar. Un maullido indica que el gato necesita algo: comida, atención, o que se encuentra atrapado en algún lugar de la casa. Sus maullidos también pueden ser un saludo amistoso o un signo de afecto. Si notas que sus maullidos son excesivos, es conveniente que lo lleves al veterinario pues podría estar sufriendo de alguna enfermedad.

Ronroneos:

El ronroneo de un gato es un sonido melodioso, hipnótico y relajante. Generalmente indica que tu gato está contento y satisfecho. En algunas ocasiones puede significar que tu gato está estresado y ronronea para calmarse. Si es así, sus orejas estarán bajas, planas y casi pegadas a su cabeza.

Charlas:

A los gatos les encanta “hablar” incesantemente con un particular toque felino especialmente cuando se encuentran cerca de una ventana contemplando a los pájaros o a las ardillas que viven en tu jardín o patio. Ese sonido de charla, producido por sus dientes demuestra que están emocionados.

Silbidos o siseos:

Con este sondo tu gato definitivamente quiere llamar tu atención. Los gatos utilizan este sonido amenazador cuando se sienten amenazados o cuando quieren intimidar o asustar a alguien. Estos siseos vienen acompañados de otros signos de agresión como una espalda arqueada u orejas planas y bajas.

Por Sebastián Osuna

stamos en la temporada de impuestos, muchas personas y familias esperan ansiosamente sus declaraciones de impuestos. Si bien algunos pueden ver estos reembolsos como una ganancia inesperada para derrochar en vacaciones o compras, otros están pensando en hacer una medida más sustancial y financieramente más inteligente: usar sus declaraciones de impuestos para comprar una casa este año. Algunas de las razones convincentes por las que utilizar su rembolso de impuestos para comprar una casa en el año en curso puede ser una decisión financiera acertada: Completar para su enganche: Uno de los mayores obstáculos para ser propietario de una vivienda es acumular suficiente dinero para el pago inicial. AL recibir el reembolso de impuestos puede aumentar significativamente sus ahorros, brindándole un pago inicial mayor para su nueva casa. Si paga un enganche alto puede ayudar a que sus mensualidades sean más bajas y en ocasiones a mejorar la tasa de interés. Reducción del monto del préstamo: Si utiliza su reembolso de impuestos para aumentar su pago inicial, disminuye el monto que necesita pedir prestado para comprar una casa. Esto ayuda en costos de intereses generales más bajos durante el tiempo de su préstamo. Además, un monto de préstamo más bajo puede hacer que sea más fácil cali-

ficar para un préstamo por primera vez. Generar plusvalía: Ser propietario de una casa puede ayudarte a organizar tu futuro mejor. Cuando utilice su rembolso para comprar una propiedad, Mírelo como una inversión. Con el paso del tiempo su propiedad agarra mas valor, mas si cuida de mantenerla en buenas condiciones. Costos estables de vivienda: La renta puede significar aumento de un año a otro. Cuando tiene un préstamo hipotecario sus pagos son más fijos. Esto le puede permitir tener una mejor planeación en su presupuesto sin incomodar su estilo de vida. Beneficios en sus impuestos: La propiedad de vivienda conlleva ventajas fiscales, incluidas deducciones por intereses hipotecarios e impuestos sobre la propiedad. Al comprar una casa, usted se ayuda a reducir su obligación tributaria, haciendo que ser propietario de una vivienda sea aún más fácil. Inversión para tu futuro: Comprar una casa es una inversión a largo plazo en su futuro. Proporciona una sensación de estabilidad y seguridad y puede servir como un activo valioso que puede transmitirse a las generaciones futuras. Sin embargo, es importante informarte para tomar la decisión de utilizar el reembolso de tus impuestos para comprar una casa con cuidadosa consideración y tomar una buena decisión.

El amor, base fundamental de la educación

l sentido común nos indica que todas aquellas cosas que hacemos con amor se hacen bien, por su profundo significado y sentido de pertenencia. El verdadero amor no destruye sino que más bien edifica. El amor es la piedra angular donde se colocan los cimientos de una sociedad. La primera escuela del amor es la familia. Allí los pequeños actos de bondad y cortesía permeados de amor vitaliza el alma de cada uno de sus integrantes. El amor es el mayor acto pedagógico porque el amor tiene la capacidad de restaurar, de ver lo bueno en el otro a pesar de sus defectos, errores y equivocaciones. La verdadera educación busca la restauración del individuo. Tal vez el lector se preguntará: ¿restaurar qué? No es tan fácil responder a esta pregunta. Así como no es tan fácil educar. No obstante, les invito a padres y maestros a escoger la opción del amor. El amor fue la opción de Cristo como Maestro. Y, Jesucristo es conocido en la historia como el Maestro de los maestros. Un día uno de sus estudiantes un discípulo llamado Pedro, lo negó en el momento cuando más necesitaba de una palabra de aliento. Pues estaba al borde de la condenación por un juicio injusto que se adelantaba sobre él. No obstante, al cruzar su mirada con el discípulo que se había equivocado, la mirada del Maestro impactó profundamente el corazón de Pedro. Porque en esa mirada no vio un vestigio de condenación sino de amor. Fue tan impactante el amor del Maestro que produjo en el discípulo, una transformación. Un cambio de vida. Hoy el amor sigue siendo un principio educativo. Un acto pedagógico que, al ser aplicado por padres y maestro, tarde o temprano producirá sus resultados.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Academy of Medical & Allied Health

Emergency Medical Services The Medical and Allied Health programs are poised to address the pressing healthcare worker shortage in Arizona with their comprehensive training and education. By equipping students with practical skills and knowledge, these programs empower individuals to pursue careers in various healthcare professions, meeting the growing demand for skilled professionals in the industry. Students have the opportunity to assess and diagnose medical and trauma patients, mirroring real-life emergencies through the utilization of a simulated ambulance (SimRig). Recognized as an official training center by the AZ Department of Health Services, students are at a remarkable advantage to test for the EMT National Registry exam. Upon successful completion, students receive their certification, making them eligible for employment.

Academia de Salud Médica y Profesionales Aliados

Servicios Médicos de Emergencia Los programas de salud médica y profesionales aliados están preparados para abordar la escasez apremiante de trabajadores de la salud en Arizona con su capacitación y educación integrales. Al equipar a los estudiantes con habilidades y conocimientos prácticos, estos programas capacitan a las personas para seguir carreras en diversas profesiones de la salud, satisfaciendo la creciente demanda de profesionales calificados en la industria. Los estudiantes tienen la oportunidad de evaluar y diagnosticar pacientes médicos y traumatizados, reflejando emergencias de la vida real mediante la utilización de una ambulancia simulada (SimRig). Reconocido como un centro de capacitación oficial por el Departamento de Servicios de Salud de AZ, los estudiantes tienen una ventaja notable para tomar el examen del Registro Nacional de EMT. Al completar con éxito, los estudiantes reciben su certificación, haciéndolos elegibles para el empleo.

FIND OUT MORE

Descubre más

susd12.org

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Familias Magdalenenses Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Tres generaciones de “Beyles”

e preguntarán el porqué de este título y un servidor les contesta, se trata de “TRES GENERACIONES DE BEYLES” de profesión QUIMICOS BIOLOGOS, el primero de ellos EFRÉN LUCIANO BEYLES OSUNA fue engendrado por ENRIQUE BEYLES NAVARRO y CAROLINA OSUNA, todos ellos nacidos en el Poblado “La Noria”, perteneciente a Mazatlán, Sinaloa. Don Enrique trabajó de Ferrocarrilero hasta su jubilación después vendió carbón y operó un restaurant con venta de licores denominado el “Rey Dormido”, para los que llegaron tarde la (Noria es un pueblo agrícola-artesanal, famoso por haber nacido allí el Rey de todas las Bandas Don Cruz Lazarraga). Dicho matrimonio también tuvo a Marina, Enrique (importador de gas), Elsie, (casada con Manuel Hernández Obregón), Carolina Angelina, casada con Pedro López y Alfonso, esto dos últimos fueron altos funcionarios de Bancomer. Q.B. EFRÉN LUCIANO BEYLES OSUNA, nació el 7-1-29 murió el 16-6-15, El, estudio la carrera en la Universidad de Guadalajara, fue becado a una Universidad del Estado de Washington y se cambió a una de los Ángeles, California (por el frio), al término de esta, lo enviaron a la UNAM para un programa científico de parasitosis; para esas fechas en 1956 el Dr. FRANCISCO LANZ PEREZ, andaba inaugurando su Clínica frente al Hospital Civil “La Trinidad” hoy “Asilo San Antonio”, el Dr. Ya había hablado varias veces con su Padre ofreciéndole el puesto de Químico, su progenitor le dijo comunícate con ese señor a lo mejor te conviene, vino a Magdalena conoció al Dr. Lanz, así como la clínica, con todo muy moderno, incluyendo el laboratorio y al personal que ahí laboraba, tanto como del Hospital. El recorrió la ciudad, le gustó lo que vio diciendo; bueno me quedo un tiempo y me voy, pero jamás se fue quedándose aquí para siempre. Antes los médicos clínicamente se la rifaban ya que las cosas no eran fáciles; estos recetaban, curaban y operaban a ojo de buen cubero; todo comenzó a cambiar con la llegada del Dr. Beyles (primer Q.B. en toda la región).Cuando vieron el éxito obtenido, el Dr. ERNESTO RIVERA MAGALLÓN, trajo para su Hospital al Q.B GABRIEL SANCHEZ DE LA VEGA Y DE LA TEJA (segundo Q.B. que tenía Magdalena), este Químico era un refugiado de la guerra civil española cuando gobernaba el Dictador Gral.

Francisco Franco, al cual, o los cuales les otorgó refugio el Gral. Lázaro Cárdenas del Rio; en aquel entonces Presidente de México. El Dr. ARTURO BILLY IRIGOYEN, tampoco se quedó atrás, mandando a su hijo SERGIO BILLY IRIGOYEN MONROY para que estudiara la misma profesión, convirtiéndose así en el tercer Químico Magdalenense, hoy en la actualidad se localizan más de veinte químicos aquí en Magdalena y región. . EFRÉN LUCIANO, este ya asentado y viviendo normalmente se puso de novio y se casó con una mujer hermosa por dentro y fuera, su nombre FRANCISCA EMMA GALLEGO SALAZAR, quien nació en esta ciudad el 23-12-32 y murió 1-12-15. Ella, fue hija de Don Nico Gallego y Antonia Salazar además nacieron Maria Luisa casada con Mariano Casillas se radicaron en San Francisco, Cal., Guadalupe (Kitita), Alberto encargado de los ranchos de la familia Bours en Cd. Obregón y Guaymas, Consuelo casada con el Q.B. Gabriel Sanchez de la Vega y de la Teja, Beatriz con Jesus Leos Mendivil, Anita con Filiberto Leos Mendivil, Rebeca con Antonio “Cuervo” Felix Islas y Ruben casado con Esperanza Araiza (hija de Don Roberto Araiza muchos años secretario del Ayuntamiento local y de otras ciudades). Este señor junto con Emma trajo al mundo al Ing. Enrique, Edna Maria casada con el finado Dr. Francisco Miranda Robles, C.P. Emma Lourdes casada con Fernando Feuchter Astiazaran, Q.B Ernesto, Elizabeth egresada de la Normal del Estado casada con el Dr. Marco Aurelio Lizárraga Celaya. Aunque era parco en el hablar siempre tuvo muy buenas amistades, entre ellas a un Dr. Francisco Lanz Perez y Teresita, Dr. Rolando Valenzuela Casanova, Dr. Gustavo Diaz Infante Palomar, Dr. Germán Bojórquez Rincón, Dr. Armando Gonzalez Hernandez, Dr. Oscar Nava Bracamontes y Letizia Arenaza, Dr. Macario Manuel Rea Navarro, Dr. Francisco Valdez Tapia, Dr. Pedro Diaz Cervantes y Celia Gobea, Lic. Manuel Millán Felix, hermanos Luis, Jose, Julián y Angel Gallardo Valenzuela, Olivia Torres Arias, Alejandrina “Chata” Grijalva, Roxana Chavez, Carmelita Gámez de Ramirez, Carmen Arvizu, Cuquita Gandarilla, Adelina Garcia, Crucita Lozano sin olvidar a la familia Miranda-Robles y al Padre Luis Lopez R.Q. Seguimos con el Q.B. ERNESTO BEYLES GALLEGO nacido aquí el 17-12-64 y egresado de la UNISON, se matrimonio el 1-7-95 con CLAUDIA ERCEG BONILLAS nacida el 20-2-73, hija de Pedro Erceg Salgado y Evangelina Bonillas Vasquez, Ellos también hicieron patria teniendo

a la Q.B. Claudia, Pablo Ernesto (Chef de Cocina Universidad Santander) y Efrén todavía en Preparatoria. El, todavía conserva la amistad de sus amigos de la primaria Niños Héroes los cuales son: Ing. Daniel Peralta Monroy, Francisco Ruben “Chacho” Coronado Celaya, Francisco Javier “Tambora” Armendáriz Domínguez, Martin y Miguel Angel Orci Domínguez, Julio Cesar “Chema” Carranza Elías, Agustín “Tato” Albeláis Valenzuela, Martin Álvaro Albeláis Boido, Hector Fernando “Barrilito” Albeláis Peral, Rigoberto Garcia Sandoval, Luis Roberto Valenzuela Esquer, Jesus Edmundo Parra Lopez, Mario Cesar Villa Gonzalez, Marcos Javier Monroy Campa, Juan Manuel Leon Vega, Raul Antonio Leal Chavarín, Juan Carlos Leon Salazar, Luis Ernesto “Chene” Acosta Nogales, además Ing. Martin Horacio Andrews Preciado, Mario Enrique Proto Treviño y Juan Martin Soto Bermúdez. . Ernesto nos dice quiere seguir preparándose y avanzando en su profesión, adquirir nuevas técnicas y usarlas en su laboratorio para bien de su clientela, manifiesta nunca haber pensado irse a radicar a otro lugar, pero si tiene deseos de volver a la “Noria” la tierra de sus mayores. Por ultimo tenemos a la Q:B. CLAUDIA BEYLES ERCEG, actualmente presta sus servicios en el Hospital Civil de Especialidades “Ernesto Rivera Magallón”, es muy joven todavía no tiene mucha historia ya la ¡tendrá!, por lo pronto les digo a todos los galanes jóvenes es bonita, simpática, educadita, solterita y sin compromisos, así que ya saben!. ANÉCDOTA: En los años sesenta ’s fuimos a compras a Nogales, Arizona, erren Luciano Beyles Osuna, Antonio “Cuervo” Felix Islas, Enrique “Maniático” Peral Cañedo y un servidor, de regreso a Magdalena ya estaba obscuro eran los finales de septiembre prácticamente estábamos en las “Fiestas de Octubre”, cerca de Ímuris iban por la vera del camino seis personas adultas posiblemente pagando manda a “San Francisco Javier”, cuando pasamos a un lado de ellos el “Maniático” sacó la cabeza por la ventanilla, les grito de todo los puso como palo de gallinero en broma, entonces comenzaron a correr detrás del auto conducido por Beyles, al no alcanzarnos dispararon tres balazos hacia nosotros sin tocarnos, nos fuimos rápido pero como a los cuatro kilómetros se paró el vehículo, ahí entro el pánico; pensamos la muerte chico de repente el “Cuervo” dijo allá vienen, faltaban unos cien metros para que llegaran cuando volvió arrancar el bendito carro, huelga decir cuando llegamos a nuestras casas derechito a bañarnos y a cambiarnos de ropa limpia, los otros tres ya hace rato fallecieron a lo mejor por el susto (se les fue la tripa decían los abuelos) y yo gracias a Dios, todavía estoy en este mundo.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Seguridad con Gas Natural Dondequiera que usted viva, trabaje o juegue.

TUBERÍAS DE GAS NATURAL Pueden estar enterradas donde sea, aún en zonas donde las casas no utilizan gas natural. Por eso es importante que TODO EL MUNDO sepa cómo reconocer y responder a una fuga de gas natural, dondequiera que se encuentren.

PUEDE HABER UNA FUGA SI USTED: OLFATEA:

OYE:

VE:

un olor peculiar semejante al azufre, similar a los huevos podridos, no importa si es muy ligero o momentáneo.

un sonido como silbido o un estruendo inusual que provenga del suelo, la tubería sobre el suelo, o un aparato de gas natural.

tierra, suciedad o agua soplando en el aire, plantas muertas o moribundas sin explicación, o agua estancada con un burbujeo continuo.

SI USTED SOSPECHA QUE HAY UNA FUGA • Salga del área o edificio inmediatamente. Dígale a las otras personas que evacúen la zona y que dejen las puertas abiertas. • Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Southwest Gas al teléfono 877-860-6020, de día o de noche, no importa si usted es un cliente o no. Un representante de Southwest Gas estará ahí lo más pronto posible. • No fume ni use cerillos o encendedores. • No encienda o apague ningún interruptor eléctrico, termostatos o controles de aparatos; ni haga nada que pudiera causar chispas. • No arranque o detenga un motor, ni tampoco use puertas (de garaje) automáticas. Para mayor información sobre la seguridad con el gas natural, visite

The Southeast Arizona Health Education Center

EAHEC, (the Southeast Arizona Health Education Center) a local health education agency located in Nogales, and working in rural southeastern Arizona, was awarded 1.1 million this year, with an anticipated overall award of $6 million over 5 years, from the National Institute of Health (NIH) Common Fund, to initiate community-led research to improve access to Mental and Behavioral Health Services. On September 27, 2023, the Southeast Arizona Health Education Center, SEAHEC, was one of only 25 community-based organizations nationwide, to receive an NIH “Community Partnerships to Advance Science for Society” (ComPASS) award. This funding will enable SEAHEC and its partners to work directly with community members across Santa Cruz, Cochise, Graham, and Greenlee counties to better understand structural barriers to mental and behavioral health services. Called ‘Proyecto Juntos/Project Together’, SEAHEC will partner with Graham County Health Department, the Arizona Community Health Worker Association, Chiricahua and Mariposa Community Health Centers, Winchester Heights Health Organization, Pinal Hispanic Council, and the University of Arizona Prevention Research Center, to better understand and respond to barriers to needed services. Local community input and leadership will be key throughout the project’s anticipated ten-year duration. With

local health equity research groups to be established in each county, community members will have their voices heard not only on barriers to care but also to help in the design and evaluation of strategies to address and resolve barriers to care. Proyecto Juntos/Project Together anticipates addressing lack of transportation, lack of health insurance, lack of care coordination, and lack of access to culturally and linguistically appropriate health resources, among other barriers. The ComPASS program provides an unprecedented opportunity for community organizations, like SEAHEC, to lead health-related research within their communities and is dedicated to fostering more meaningful collaboration among community organizations and researchers, enabling them to work as equal partners. This approach recognizes the unique knowledge and perspectives that community organizations bring to the table and the value they contribute to the scientific process. It also builds trust within the biomedical research enterprise, which is particularly important when working with historically underrepresented groups. NIH will gain valuable experience and insight into how to support successful future community-led health research. Each project will also contribute valuable data to a growing body of knowledge about social determinants of health and structural inequities.

swgas.com/safety o llame al teléfono

877-860-6020

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Rafael Barceló Durazo Cónsul de México

as bajas temperaturas de febrero traen consigo enfermedades respiratorias, como influenza, gripe común o COVID-19, por lo que los invitamos a no bajar la guardia y a seguir con las recomendaciones sanitarias de las autoridades locales. Si necesitan atención para su salud, recuerden que pueden comunicarse a la Ventanilla de Salud del Consulado, al teléfono 520-202-2362, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., y preguntar por vacunas, pruebas de glucosa y presión arterial, así como por casos más complicados que requieran ser referido a alguna de las clínicas de bajo costo de Tucson. También les invitamos a la exhibición “Muy de Aquí”, del artista sonorense Alejandro Soria, en la que toca la riqueza lin-

güística y originalidad de los regionalismos de Sonora, disponible de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 5:00 p. m en la galería del Consulado de México en Tucson. Por otra parte, si están pensando en seguir con sus estudios de bachillerato, la UNAM ofrece un programa de bachillerato en línea, y cuenta con una convocatoria disponible del 12 de febrero al 4 de marzo de 2024. Las bases completas pueden consultarse en www.bunam.unam. mx/extranjero/ ¡Recuerden seguirnos en redes sociales para enterarse de más eventos! (Facebook: @CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson) En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más. Para mayor información, llama al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. 520-623-7874.

• Solicitud fácil y sencilla • Tasa fija de un 9.5% APR* • Prestamos de $1,000 - $5,000 • Plazos de hasta tres años

Planificación financiera para eventos inesperados

HughesFCU.org/SummerLoan

Asegurados por la NCUA *La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden aplicarse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.

¿Sabía que casi el 40% de los estadounidenses podrían tener dificultades con un gasto de $400? Los momentos inesperados de la vida, ya sea un refrigerador roto o una aventura no planificada, exigen preparación financiera. Hughes Federal Credit Union está aquí para guiarlo a través de estas sorpresas con consejos y herramientas prácticas.

Fondos de emergencia

Un fondo de emergencia es su red de seguridad financiera para los acontecimientos impredecibles de la vida, como la pérdida del empleo o reparaciones urgentes. Trate de ahorrar entre tres y seis meses de gastos. Comience poco a poco con una cuenta de ahorros Hughes, donde las tasas de interés competitivas ayudarán a que sus ahorros crezcan.

Gestión inteligente de la deuda

Las deudas con intereses elevados pueden amplificar el estrés financiero en momentos inesperados. Considere consolidar con un préstamo personal de Hughes. Se beneficiará de tasas de interés más bajas, simplificando sus pagos y reduciendo los costos generales de intereses.

Invirtiendo en su futuro

La salud financiera a largo plazo es igualmente importante. Invertir con cuentas de certificado de Hughes ofrece una forma segura de hacer crecer su patrimonio, con tasas de interés más altas durante períodos fijos.

Presupuesto: su hoja de ruta hacia el ahorro

Un presupuesto sólido le brinda control sobre sus finanzas y le muestra dónde pue-

Nutrition education for children

utritional education must begin from childhood, establishing healthy eating habits so that they accompany us throughout our lives and enjoy a healthy existence and, in many cases, free of diseases derived from malnutrition and malnutrition. The family and the school are responsible for providing adequate food education. Food education seeks to help people make wise decisions regarding their diet; malnutrition is a global problem and its cause is

unhealthy diets. Around 45% of deaths in children under 5 years of age worldwide are related to malnutrition. The health problems caused by these incorrect eating habits are diverse: obesity, diabetes, cardiovascular diseases or digestive problems, among others. It is essential to avoid irregular eating times, skipping meals, eating very large quantities, and overconsuming a lot of fat and sugars that children like so much. The other side of the coin of nutritional

education for children is that of the 170 million children who have inadequate nutrition due to poverty. For them, the first three years of their life are of vital importance when it comes to nutrition. Without the necessary food, they will have many more chances of suffering from all kinds of diseases throughout their lives. Furthermore, according to data from the World Health Organization, around 45% of deaths in children under 5 years of age are related to malnutrition.

de ahorrar más. Las herramientas de banca móvil y en línea de Hughes facilitan el seguimiento de los gastos y ajustan su presupuesto según sea necesario.

Costos de atención médica: planificación anticipada Dado que los gastos de atención médica pueden aumentar a medida que envejece, es inteligente prepararse con anticipación. Las cuentas de ahorro para la salud (HSA) de Hughes ofrecen una forma libre de impuestos de ahorrar para estos costos.

Aprendizaje continuo y adaptación

La educación financiera es clave. Hughes proporciona recursos como MoneyCoach para mejorar sus conocimientos financieros y ayudarle a tomar decisiones informadas. Recuerde, la planificación financiera eficaz es un proceso continuo. ¿Listo para dar el siguiente paso para asegurar su futuro financiero? Visite HughesFCU.org para obtener más herramientas e información y comience a desarrollar su confianza financiera hoy.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Eleve su estrategia de ganancias. Diversifica tus ahorros con una cuenta Prestigio del mercado monetario o una nueva cuenta de 17 meses Certificado jumbo de Hughes Federal Credit Union. Disfruta la vida que te has ganado con algunas de las tasas más altas del estado, según una firma de investigación independiente, Datatrac. Hughes es su fuente local para excelentes tarifas y tu dinero está asegurado como un banco. Si no has pensado en una cooperativa de crédito para aumentar sus ahorros, ¡ahora es el momento!

Te llevaremos lejos. 4

HughesFCU.org/Eleve 520-794-8341 Asegurado por la NCUA. Se aplican ciertas restricciones. Los rendimientos porcentuales anuales (APY) entran en vigor el 1 de enero de 2024. 1Se requiere un saldo mínimo de $250,000 para obtener un rendimiento porcentual anual (APY) actual del 3.56 % para Prestige Money Market Savings. La tasa de dividendos y el APY están sujetos a cambios. Los dividendos de los ahorros se capitalizan diariamente y se acreditan trimestralmente. La Administración Nacional de Cooperativas de Crédito asegura fondos de hasta $250,000. Consulte con nuestro representante de servicios para miembros o visite NCUA.gov para obtener más información. 2Se requiere un saldo mínimo de $99,000 para ganar el 5.65 % del porcentaje anual actual Rendimiento (APY) para una cuenta de certificado Jumbo de 17 meses. Las Cuentas de Certificados se capitalizan diariamente y se acreditan mensualmente. El retiro de fondos que resulte en un monto inferior al saldo mínimo causará la cuenta a cerrar. Existe una multa sustancial por el retiro anticipado (prematuro) de los fondos de las Cuentas de Certificado. Las tarifas pueden reducir las ganancias. Para obtener información sobre tarifas actuales, visite HughesFCU.org/Rates. *Datatrac es una firma de investigación independiente e imparcial que se especializa en recopilar datos de la industria bancaria para productos de depósito y préstamo. Las tarifas de Hughes superan el promedio de Arizona y obtienen un Datatrac Great Rate Award.

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

El Super bowl #LVIII Zorelly Pedroza Cárdenas contacto@sitioturista.com

Consejos sobre finanzas personales GESTIÓN FINANCIERA DE TU EMPRENDIMIENTO

studios señalan que entre el 70% y 80% de los pequeños negocios duran menos de una década y la principal razón se debe a la mala gestión financiera. Es muy común que se mezclen las finanzas del negocio con las finanzas personales debido a una mala planeación y administración financiera que gradualmente provoca problemas de liquidez.

Aquí te comparto algunos consejos que te ayudarán a gestionar de manera correcta las finanzas de tu negocio o emprendimiento: 1. Presupuesto y Planificación. Desarrolla un presupuesto detallado que abarque ingresos y gastos proyectados. Planifica a corto y largo plazo para anticipar necesidades financieras y evitar sorpresas. 2. Control de Gastos. Monitorea y controla de cerca los gastos para evitar desviaciones presupuestarias. Identifica áreas de eficiencia y oportunidades para reducir costos innecesarios. 3. Flujo de Efectivo. Mantén un flujo de efectivo saludable para cubrir gastos operativos y evitar problemas de liquidez. Planifica estrategias para asegurar un flujo de efectivo constante, como políticas de crédito y cobranza efectivas. 4. Inversión Inteligente. Evalúa cuidadosamente las inversiones, asegurándote de que contribuyan al crecimiento y sostenibilidad del negocio. 5. Contabilidad Transparente. Lleva una contabilidad precisa y transparente para comprender la salud financiera del negocio. Además de estos puntos, es fundamental mantenerse actualizado sobre las condiciones del mercado, cambios en la legislación fiscal y otras variables externas que puedan afectar la situación financiera de tu emprendimiento.

El Super Bowl, un evento que va más allá del deporte, sirve como un reflejo de la sociedad estadounidense, fusionando fútbol americano, patriotismo, entretenimiento y publicidad. Este año, la anticipación alcanza nuevos niveles con el enfrentamiento entre los 49’s de San Francisco y los Chiefs de Kansas City, prometiendo un duelo épico en el campo. Este choque de titanes agrega un capítulo emocionante a la rica historia del Super Bowl, consolidándolo como un fenómeno cultural que une a millones de estadounidenses en una celebración única. ¿Es el Super Bowl el evento más grande de Estados Unidos? Como juego de campeonato anual de la Liga Nacional de Fútbol Americano, el Super Bowl es uno de los eventos deportivos más importantes de los Estados Unidos. Más de 21 millones de espectadores vieron el Super Bowl en streaming en 2023, lo que representó un aumento del 22 por ciento con respecto al número de espectadores en streaming reportados el año anterior. Las entradas para el Super Bowl siempre se encuentran entre las entradas más populares en los deportes, pero este año han alcanzado un nuevo nivel. Además de la enorme demanda del partido más importante del deporte más importante, una de las principales razones de los altísimos precios es que las entradas inicialmente no se ponen a la venta al público. Los anuncios y el entretenimiento del entretiempo han hecho que el Super Bowl sea mucho más que un simple partido de fútbol para los estadounidenses. El evento se ha convertido en una excelente manera para que los estadounidenses reúnan a familiares y amigos. No sólo es increíblemente entretenido de ver, sino que también tiene un gran significado social. Para muchas personas, el fútbol es más que un simple juego: es una forma de conectarse con los demás y expresar su amor por su equipo o país. ¿Cómo planeas celebrar el Super Bowl este mes de febrero 2024?

The Super Bowl is much more than just a regular game of American football. It is a window into American society and culture through sports, patriotism, entertainment and advertising. This year, anticipation reaches new levels as the San Francisco 49ers take on the Kansas City Chiefs, promising an epic on-field duel. This clash of the titans adds an exciting chapter to the rich history of the Super Bowl, cementing it as a cultural phenomenon that unites millions of Americans in a unique celebration. Is the Super Bowl the biggest event in America? As the annual championship game of the National Football League, the Super Bowl is one of the biggest sporting events in the United States. More than 21 million viewers streamed the Super Bowl in 2023, which represented a 22 percent increase over the number of streaming viewers reported in the previous year. Tickets to the Super Bowl are always among the hottest tickets in sports, but this year has seen it rise to a new level. In addition to the sheer demand for the biggest sport’s biggest game, a major reason for the sky-high prices is that tickets are not initially offered for sale to the public. The ads and halftime entertainment have made the Super Bowl much more than just a football game to Americans. The event has become a great way for Americans to gather family and friends together. (It is also the second biggest “food holiday” in the United States after Thanksgiving.) Not only is it incredibly entertaining to watch but it also carries a great deal of social significance. For many people, football is more than just a game – it’s a way to connect with others and express their love for their team or country. How are you planning to celebrate the Super Bowl in this February 2024?

La importancia del servicio al cliente en un negocio

l servicio al cliente es clave para hacer crecer un negocio. Al mantener contacto de calidad con los clientes no solo recibirás comentarios valiosos, sino también ellos mismos serán quien te recomienden y de seguro volverán a visitar tu empresa. Escuchar a los clientes es muy importante, sus preguntas, inquietudes e incluso quejas deben ser nuestra prioridad. Con esto no solo ayudaras al cliente, sino también ayudara a tu empresa a encontrar solución a los problemas, a hacer mejoras y preservar lo que está mejor funcionando para tu negocio. Al establecer una relación de confianza mediante el diálogo con los clientes obtienes el beneficio de recibir referencias y críticas positivas. Las encuestas y reseñas de opinión de los clientes son dos formas excelentes de recopilar información sobre cómo se percibe a la empresa. Esta valiosa retroalimentación proporciona a la empresa información y perspectivas únicas, ¡no dejes pasar la oportunidad de saber qué es lo que el cliente opina de tu empresa!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

Regístrese para recibir su cobro de agua electrónico y la oportunidad de ganar una tarjeta de regalo Visa de $500

Elija recibir la factura digital de su servicio de agua de Tucson. ¡Reciba y Pague Su Cobro de Agua de manera Electrónica y tendrá la oportunidad de participar Y ganar una de dos tarjetas de regalo Visa con un valor de $500 cada una! Participe entre el 1 de Febrero, 2024 hasta el 30 de Abril, 2024 a las 11:59pm. Utilice uno de los siguientes métodos para registrarse para recibir su cobro de agua electrónico y participar: 1. Configure el pago automático de sus facturas - tucsonaz.gov/Departments/Water/Pay-Utility 2. Haga 3 pagos en línea consecutivos 3. Envíe una postal (Vea las instrucciones para más detalles) Los Ganadores serán informados después del 1ero de Mayo, 2024.

Términos del concurso Reglas para participar Instrucciones

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /February 2024

COMPRA LOS BOLETOS AHORA EN AVACONCERTS.COM

6 DE ABRIL I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • CASINODELSOL.COM EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI