PATHS LEAD TO DESERT DIAMOND
Solicite nuestro préstamo anual de verano y construya su paraíso en su patio trasero, consolide deudas, pague facturas, gane tranquilidad y más. Nuestro préstamo especial de tasa fija puede ayudarlo a tachar su lista de tareas del verano. Por tiempo limitado, pida prestados entre $1,000 y $5,000 para cubrir cualquier costo y proyecto este verano. ¡Solicite en línea o por teléfono hoy!
•
•
Dear Readers,
Spring has come in the blink of an eye and temperatures are still freezing the greater part of the United States with millions of people under snow, without electricity, without being able to work, and without children going to school or continuing their everyday lives. In the neighboring state of Sonora, we’re also experiencing weather that has not ceased with its great surprises this 2023. I believe there had never been temperatures this cold and that, if we still choose to not believe in climate change, here is a sample of what will unfold in the very near future. Experts say that, from now on, we can expect these changes in temperature to be more extreme. Let us hope that March holds slightly warmer temperatures for us all.
I want to share with you that there are lots of very interesting about many topics in this March monthly edition. Remember that we share most of our articles in both languages so everyone can have the opportunity of reading them. Furthermore, we have the treat of presenting three local writers on our cover that narrate a variety of subjects. These three women also share their story, their viewpoints, and why they chose to write their books – or books in the case of Roni Capin and Elizabeth Gonzalez – Ghan, two writers with some titles already under their sleeves. We feel very proud to be able to share and introduce these three writers in the frame of both International Women’s Day and the month.
On another note, I would like to invite you all to join us and partake in the 12th annual event for Children’s Day, which will take place on Saturday, April 29th at the Children’s Museum, located at 200 S. 6th Ave from 10 AM – 2 PM. Arizona Bilingual and its presenters will offer every child and family admission to the Children’s Museum for FREE! Additionally, we will be hosting a great party and celebration with live music, bands, folklorico dancers and singers, Zumba, hip-hop, many surprises for the little ones, food trucks, and more than 40 clients, organizations, police corporations with plenty of free resources for the audience.
Remember that our edition will always be online at www. azbilingual.com. Don’t forget to follow us on our social networks on Facebook, Instagram, and Twitter. Every day, we upload interesting information, resources, and much more. Aside from our giveaways and live broadcasts, Arizona Bilingual News has a WhatsApp account, (520) 273-4312, where we receive information from the community, news, events, and free resources. Add us on your phone and share with us; we’ll be happy to hear from you.
I thank you for your continued support and would like to conclude this letter with the following:
To our women this International Women’s Month: endless thanks for your love, patience, struggles, strength, and for being the foundation of the family. You have our gratitude for being women and for bringing fortitude and endurance before adversity.
Estimados lectores:
Nos llega el mes de la primavera en una abrir y cerrar de ojos y las temperaturas siguen congelando a la mayor parte de los Estados Unidos con millones de personas bajo la nieve, sin electricidad, sin poder trabajar y los niños sin ir a la escuela o continuar sus vidas habituales. En el estado vecino de Sonora, también seguimos con un clima que no ha cesado de darnos enormes sorpresas este 2023. Yo pienso que no se habían sentido estas temperaturas tan heladas y que, si todavía elegimos no creemos en el cambio climático, aquí esta una muestra de lo que transcurrirá en un futuro muy cercano. Cuentan los expertos que, a partir de ahora en adelante, podemos esperar que estos cambios en temperatura sean más extremos. Esperemos que este mes de marzo ya nos depare temperaturas un poco más cálidas.
Quiero compartir con ustedes hay mucha información muy interesante sobre muchos los ámbitos en esta edición del mes de marzo. Recuerden que la mayoría de nuestros artículos los compartimos en ambos idiomas para que todos puedan tener la oportunidad de leerlos. Además, en nuestra portada este mes contamos con el lujo de presentar a tres escritoras locales que relatan una variedad de temas. Estas tres mujeres nos compartan un poco de sus historias, sus puntos de vista y porque escribieron este libro -- o libros en el caso de Roni Capin y Elizabeth Gonzalez -Ghan quienes son escritoras que ya tienen algunos cuantos bajo la manga. Los invitamos a que compren sus libros; son muy interesantes e instructivos para todos nosotros. Nos sentimos muy orgullosos de poder compartir y presentarles a estas tres escritoras en el marco del día y mes internacional de la mujer. Por otro lado, les invito a que este año nos acompañen y sean parte del 12avo evento anual del Día del Niño, el cual se llevará a cabo el sábado 29 de abril en el Museo del Niño, ubicado en el 200 S. 6th Ave desde las 10 AM – 2 PM, ¡Arizona Bilingüe y sus presentadores ofrecerán la entrada al Museo del Niño a todas los niños y familias completamente GRATIS! Además, tendremos una gran fiesta y celebración con música en vivo, bandas, cantantes y bailes folklóricos, zumba, hip-hop, muchas sorpresas para los niños, camiones de comida y más de 40 clientes, organizaciones y corporaciones policiacas con muchísimos recursos gratuitos para todos los asistentes.
Recuerden que nuestra edición siempre está en línea en www. azbilingual.com. No olvide seguirnos en nuestras redes sociales de FB, Instagram y Twitter. Todos los días subimos información muy interesante para la comunidad, recursos y mucho más. Además de nuestros concursos y secciones en vivo. Arizona Bilingual News, también cuenta con un número de WhatsApp, (520) 273-4312, donde recibimos información de la comunidad, noticias, eventos y recursos gratuitos. Agréguenos en su teléfono y envíenos información; nos dará mucho gusto recibirla.
Les agradezco su continuo apoyo y quiero terminar esta carta con lo siguiente:
A nuestras mujeres en el Mes Internacional de la Mujer: gracias infinitas por su amor, su paciencia, su lucha, su fuerza y por ser el pilar de la familia. Nuestro agradecimiento por ser mujer y por siempre brindar la fuerza y entereza ante la adversidad.
SALES / ADVERTISING/ VENTAS
Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com
Alma R. Gallardo alma@newsazb.com
PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF 520-406-4947
Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com
OPERATIONS MANAGER 520-312-9491
Allison Araque allison@newsazb.com
OFFICE MARKETING ASSITANT
Miriam Zavala miriam@newsazb.com
SOCIAL MEDIA & DIGITAL
Carlos Laphond carlos@newsazb.com
SALES AND MARKETING ASSISTANT
Azucena Verdugo azucena@newsazb.com
DISTRIBUTION
COLABORADORES ESPECIALES
Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo
STAFF PHOTOGRAPHERS
Jesús Rodriguez
SALES AND MARKETING EXECUTIVE SONORA MX Santos Nuñez santos@newsazb.com (662) 275-5954
Maritza Lopez - Flores maritza@newsazb.com
VENTAS SONORA
Photos: Depositphotos
Gracias especiales Foto de Portada Mayra Coronado
Programa DUAL de Dos Vías
Two-Way DUAL Language
Desde Kinder a la Preparatoria From Kinder to High School
12 Escuelas/12 Schools tusd1.org/DUAL
Richard Fimbres Councilmember – Ward 5 Former Governing Board Member –Pima Community College
Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College
On Friday, February 17, the dedication for the Maclovio Barraza Parkway took place as part of the Downtown Links Project and completed nine years of work honoring a great man and labor leader with this part of the road project.
I met with two of Barraza’s children in 2013, Frank and Mary Lou Barraza in an effort to honor their father. At February 4, 2014, Mayor and Council Study Session, I brought forward a proposal to rename the Barraza-Aviation Highway to Maclovio Barraza Parkway in honor of the longtime labor advocate and leader Maclovio Barraza.
Maclovio Barraza was a prominent member of the Latino community here and across the country as well as a strong leader in organized labor. Maclovio worked extensively in the copper mining industry.
While in this industry, he was a union leader with the Mine Mill and Smelter Workers, then later with the United Steelworkers of America. During this time, Maclovio worked hard to ensure that working conditions, wages, and benefits improved for many of the copper miners throughout Arizona.
Maclovio was also responsible for helping to establish many Latino organizations that still work today to improve the lives of underrepresented populations in the Southwest and elsewhere. He was the founding chairman of the National Council of La Raza (NCLR), organized the Southwest Voter Registration Project, helped found the Mexican American Legal Defense and Education Fund (MALDEF), and also helped found Chicanos Por La Causa (CPLC).
Maclovio was an ardent supporter of public education as a vehicle to improve the lives of young people. He fought for all-day kindergarten and free textbooks and advocated for the location of the first Pima Community College campus to be placed on the Westside of Tucson for increased accessibility to the Latino community. The Mayor and Council at February 4, 2014, the meeting voted 7-0 to support the renaming to the Maclovio Barraza Parkway and nine years later, this project was completed.
Members of the Barraza family were present at the ribbon cutting on February 17, 2023. It may have been a cold, windy day, but the warmth of those present, there to honor and recognize a great man gave everyone a positive feeling. The design of the road saved historic buildings, provided for multimodal transportation, and featured great artwork from Creative Machines.
I want to thank Frank and Mary Lou for working with me on this, as well as the support of my colleagues on the Council, so that this day, honoring the work and legacy of a great man, could happen.
Desde antes de ser abogada he sido testigo de muchas injusticias hacia los inmigrantes aquí en Estados Unidos. Vi cómo trabajadores en sectores de agricultura y construcción trabajan arduamente y sin un pago justo. Presencié cómo tenían que hacer horas extras no remuneradas y muchas cosas más que realmente me cambiaron la vida.
Así que esa fue una de las razones por las que decidí estudiar, capacitarme y convertirme en Abogada de Inmigración en los Estados Unidos. Luchar por los derechos de los inmigrantes es una de las cosas que más me motiva. Poder darles las noticias de que por fin ya tienen sus papeles en regla a esas personas que siempre vivieron en las sombras, con miedo e intranquilidad, no tiene precio.
Así que, si tú eres uno de estos inmigrantes que no está trabajando en buenas condiciones, que tiene que trabajar horas sin ser reconocidas, si recibes amenazas de parte de tus jefes o si te prometieron cosas en el trabajo que luego no cumplieron (por ejemplo: cantidad de trabajo o trabajo estable) ... Si estás en cualquiera de estas situaciones, ¡sí hay esperanza!
Podrías calificar para una visa llamada: VISA T. Sus beneficios son: Una visa por 3 años, permiso de trabajo, número de seguro social y, eventualmente, La Residencia. Además de esto, también podrías incluir a tu pareja dentro de esta visa en algunos casos. Así que no esperes más. Llámame al 915-209-5910 para hablar de tus opciones, ¡sería un placer ayudarte!
Después del comienzo de la pandemia contra el COVID-19 a principios del 2020, AHCCCS no le quitó la cobertura a la mayoría de las personas con esa cobertura, sin importar si seguían elegibles o no. Esto va a cambiar a partir del 1 de abril del 2023. Si AHCCCS determina que una persona ya no es elegible para la cobertura, la perderán. Para asegurarse de no perder su cobertura de AHCCCS, se le pide lo siguiente:
• Asegúrese que su dirección, número de teléfono y correo electrónico estén actuali-
Cerca de 60 millones de estadounidenses sufren alergias por temporada debido al polen, el cual aumenta sus concentraciones en el aire al llegar los meses de marzo y abril. Alergólogos recomiendan utilizar aerosoles nasales con esteroides con anticipación a esta temporada de alergias para protegerse y crear una mejor respuesta corporal a estas condiciones. De la misma forma, otros métodos de venta libre, como pastillas, pueden ser efectivos para esto.
Nearly 60 million Americans suffer from seasonal allergies due to pollen, which increases in concentration in the air coming March and April.
Allergists recommend using steroid nasal sprays proactively to guard against and develop a better bodily response to these conditions during allergy season. Similarly, other over-the-counter methods, such as pills, can be effective in this.
zados en healthearizonaplus.gov o llame al 1-8555-HEA-PLUS
• Revise su buzón para ver si recibió correspondencia de AHCCCS sobre su renovación
• Responda a cualquier solicitud de parte de AHCCCCS sobre más información para que la agencia puede determinar si aún es
elegible
Si pierde su cobertura médica de AHCCCS, puede buscar otras opciones de seguro médico en healthcare.gov o puede llamar al 2-1-1.
Si tiene más preguntas sobre AHCCCS y cómo continuar con su cobertura o si califica para este seguro médico, visite azahcccs.gov.
El fentanilo es un opioide sintético que es hasta 50 veces más fuerte que la heroína y 100 veces más fuerte que la morfina. Es un importante factor contribuyente a las sobredosis mortales y no mortales en los EE. UU.
Hay dos tipos de fentanilo: el fentanilo farmacéutico y el fentanilo fabricado ilícitamente. Ambos se consideran opioides sintéticos. El fentanilo farmacéutico es recetado por los médicos para tratar el dolor intenso, especialmente después de una operación y en las etapas avanzadas del cáncer.
Sin embargo, los casos más recientes de sobredosis relacionadas con el fentanilo están vinculados al fentanilo fabricado ilícitamente, que se distribuye en mercados de drogas ilegales por su efecto similar al de la heroína. Con frecuencia se añade a otras drogas debido a su extrema potencia, lo que hace que las drogas se vuelvan más baratas, más potentes, más adictivas y más peligrosas.
El fentanilo fabricado ilícitamente (IMF, por sus siglas en inglés) se encuentra disponible en el mercado de drogas en diferentes formas, entre ellas como líquido y como polvo.
El fentanilo en polvo tiene la apariencia de muchas otras drogas. Con frecuencia se mezcla con drogas como heroína, cocaína y metanfetaminas, y se les da la forma de pas-
50 100
veces más fuerte que la heroína veces más fuerte que la morfina
LOS NOMBRES CALLEJEROS DEL FENTANILO FABRICADO ILÍCITAMENTE INCLUYEN:
• Apache
• Dance Fever
• Friend
• Goodfellas
El cerebro es uno de los órganos más importantes de nuestro cuerpo, controla todas las actividades del cuerpo humano, así como también los procesos cognoscitivos que es la capacidad para desarrollar conocimientos, a través del pensamiento, memoria, atención, percepción, etc. comportamientos, emociones y demás actividades. Tiene más de 100 billones de células nerviosas o neuronas.
• Jackpot
• Murder 8
• Tango & Cash
tillas que se parecen a otros opioides recetados. Las drogas mezcladas con fentanilo son extremadamente peligrosas, y es posible que muchas personas no sepan que sus drogas lo contienen.
En su forma líquida, el fentanilo fabricado ilícitamente se puede encontrar como aerosol nasal, gotas para los ojos o aplicado en gotas en papel o en golosinas pequeñas.
Este tema es muy complejo, pero quiero simplificarlo con lo siguiente: Primero, sabemos que el cerebro envejece, y a la edad de 60 años ya se puede experimentar la perdida de la memoria, pero como una forma normal de la edad, sin embargo, también se puede llegar a desarrollar demencia y la más conocida es el Alzheimer, por esta razón debemos poner atención más a este órgano, por lo que es importante nutrirlo y oxigenarlo, pero ¿cómo hacemos esto? Podemos empezar a estimular el aprendizaje, promueva en sus hijos el aprendizaje continuo pero más importante en usted como adulto, lea más, aprenda un nuevo idioma, escuche más música, haga ejercicio, mínimo 30 minutos por día, trate de aprender cosas nuevas, como un oficio, tocar un instrumento, etc., mantenga un peso saludable, porque el sobrepeso va matando células cerebrales, descanse adecuadamente, no se sobrecargue de actividades, evite el tabaco y el alcohol en exceso, el estrés es un enemigo del cerebro, trate de controlarlo, disminuya el colesterol, pregunte a su médico sus niveles y como bajarlo, duerma lo suficiente y si tiene problemas también consulte con su médico.
La recomendación más importante es ponerle más atención a su salud en general, siguiendo estas ideas que estoy seguro usted ya sabe, pero a veces es difícil llevarlas a cabo. Fortalezca estos factores de protección para alejarse de cualquier tipo de demencia.
desde fiebre alta, rigidez de cuello, dolor de cabeza intenso asociado a náuseas y vómitos, hasta llegar a confusión mental, somnolencia, e incluso convulsiones
Dr. Jesus Meza j_mezas@yahoo.com.mx / Hermosillo,
Sonora
En general, la meningitis se define en forma muy sencilla, como la inflamación de las membranas o meninges, que rodean y protegen al cerebro y medula espinal.
Las causas más comunes de la meningitis son de origen viral, y posteriormente las causadas por bacterias o por hongos. En algunos de los casos la meningitis viral mejora sin tratamiento en algunas semanas., sin embargo en otras la enfermedad de origen bacteriano o crónicas, puede poner en riesgo la vida y requiere de tratamiento urgente, ya sea de antibióticos, anticomiciales u otros dependiendo de la causa.
Los síntomas de la meningitis pueden ser
En los bebes o recién nacidos presentan además del mal general , fiebre y rigidez o una protuberancia en la parte frontal por abombamiento de la fontanela anterior.
En relación a la meningitis bacteriana, esta se puede producir por ingreso de bacterias directamente al torrente sanguíneo, y viajar hasta el cerebro y la médula causando una meningitis bacteriana aguda. También puede presentarse meningitis por invasión directa a meninges como en caso de infecciones de oído , de senos paranasales, en fracturas craneales y ocasionalmente hasta posterior a cirugía.
En relación a la meningitis viral, es moderada y en muchas ocasiones desparece sola, la causa más frecuente se atribuye a enterovirus y en relación a cambios estacionales finales de verano
y principios del otoño. Aunque otros virus como el de las paperas, VIH, herpes simple pueden producir meningitis viral.
La meningitis por Hongos o tuberculosis, producida por organismos de crecimiento lento, se denominan meningitis crónicas, son poco frecuentes y afortunadamente no se contagia de persona a persona en el caso de hongos. En nuestro medio además de la tuberculosis, hay que consideras la meningitis por coccidioidomicosis debido a la prevalencia de este hongo en nuestro medio.
El diagnóstico de la meningitis es clínico, cuadro que repetimos se caracteriza por cefalea intensa, fiebre, rigidez de nuca y mal general. Aunque la clave diagnostica es la punción lumbar. Además, deberá complementarse con estudio de resonancia magnética cerebral para descartar proceso infeccioso cerebral agregado.
En relación al tratamiento deberá ser de
acuerdo a la causa. La hospitalización es recomendable y en caso de los procesos bacterianos el manejo enérgico en base a antibióticos., en los casos graves se deberá recibir manejo integral en la unidad de cuidados intensivos. En general es importante considerar los factores de riesgo que incluyen el no cumplir con los esquemas de vacunación., la edad + (en casos meningitis viral más frecuente en menores de 5 años)., convivir en entornos comunitarios (casas asistencia, dormitorios, guarderías etc.)., embarazo ( en casos de listerias)., en sistemas inmunocomprometidos : alcoholismo, sida , diabetes, uso de medicamentes inmunosupresores, postesplenectomías, etc.
En caso de sospecha, y ante la presencia de los síntomas ya referidos, de un cuadro de meningitis recomendamos acudir con su médico especialista de confianza para que en forma conjunta determinen el manejo a seguir en forma inmediata.
www zion.church
(520)603-8008
En algún tiempo de mi corta vida me dediqué a la fotografía Profesional-Comercialmente hablando…
Fui fotógrafo de Profesión (NO ocasionalmente, pues cobraba por mi trabajo) Después mi esposa y yo nos metimos de lleno a la grabación y producción de video especializados en even tos sociales
Te comparto esta infor mación personal, porque se cómo funciona un lente de una cámara (no importa si es de fotos o video) Un lente tiene que estar bien; Enfocado para darte una buena foto o toma en video.
Yo personalmente ha blo mucho acerca del tema del Poder del Enfoque, en nues tras vidas. Y la razón es que muchas veces reaccionamos y nos preguntamos, ¿Por qué me paso esto o esto otro? ¿En que falle? ¿Que hice mal? Y la razón que nos encontramos en algún momento de nuestras vidas haciéndonos este tipo de preguntas, es por causa de que lo que estamos
viviendo NO son los resultados (la foto o toma, que esperamos obtener) Y como respuesta en ocasiones con buena actitud otras veces (no tanto) pero terminamos aceptando que en algún momento perdimos nuestro enfoque. Quiero que meditemos en el poder de las verdades del siguiente pasaje bíblico
Filipenses 3:12
“No es que ya lo haya conseguido todo o que ya sea perfecto. Sin embargo, sigo adelante esperando alcanzar aquello”
Este versículo nos muestra principios maravillosos en estas líneas. El Apóstol Pablo, nos dice abiertamente Estoy consciente que aún NO he llegado a mi meta.
Esta actitud de honestidad nos abre el lente de nuestra visión y nuestra capacidad de ver más allá de lo que tenemos frente a nosotros. Se nos amplía la visión provocando que nuestros ajustes a nuestro propio lente sean más objetivos, así que, seamos transparentes con nosotros mismos al evaluar nuestro enfoque hacia Dios, hacia nosotros mismos y hacia la carrera que estamos corriendo. Otra verdad que vemos aquí es que: Pablo nos habla del Principio del NO Rendirnos. El Apóstol dice:” Sigo adelante”
Así que mis amados. Sigamos corriendo nuestra carrera al paso que Dios nos ha marcado a cada uno(a) recuerda que es tu propia carrera y NO la de otros. Por lo tanto, considera.” NO desviarte” Y NO entretenerte observando el carril ajeno, pues eso lo único que hará será:” Desviarte de tu destino”
El Día Internacional de la Mujer es una celebración que se observa cada 8 de marzo en varios países del mundo y reconoce el valor de todas las contribuciones a la humanidad y al mundo actual hechas por la mujer. El primer caso documentado de esta celebración tuvo origen como el “Día Nacional de la Mujer” el 28 de febrero de 1909 en la ciudad de Nueva York. Fue organizado por primera vez por el Partido Socialista de los Estados Unidos con el objetivo de promover la igualdad de derechos, entre ellos el derecho de la mujer a votar. Actualmente, la Organización de las Naciones Unidas reconoce este día en conexión a otros temas en relevancia, como el abuso doméstico y la discriminación.
El suroeste de los Estados Unidos contiene varios de los panoramas más bellos en el continente con sus coloridas montañas, profundos valles y cielos amplios hasta dónde alcanza la vista. Si está pensando en una actividad al aire libre interesante, saludable y gratificante, ir de senderismo es lo que busca. Arizona es uno de los estados con más diversidad de destinos; al sur del estado, lugares como Madera Canyon y Sabino Canyon ofrecen cercanía sin sacrificar los paisajes que vuelven esta actividad en el pasatiempo favorito de muchísimas personas. Sin embargo, si está dispuesto a hacer un viaje más largo, no hay destino que supere la majestuosidad del Gran Cañón al norte.
Independientemente de que sendero recorra, el senderismo es una forma excepcional de desconectarse de las urbes y disfrutar la naturaleza. No olvide planificar ampliamente su viaje, llevar agua en abundancia y un almuerzo o snack para disfrutar en la cima.
The American Southwest has some of the most stunning landscapes on the continent with its colorful mountains, deep valleys, and wide skies as far as the eye can see. If you’re thinking about an outdoor activity that is interesting, healthy, and rewarding, hiking is for you. Arizona is one of the states with the most diversity in destinations; to the south, places like Madera and Sabino Canyon offer proximity without sacrificing the scenery that makes this activity the favorite pastime of countless people. However, if you’re willing to take a longer trip, there is no destination that can beat the grandeur of the Grand Canyon to the north.
Regardless of where you go, hiking is an exceptional way to disconnect from the city and enjoy nature. Don’t forget to thoroughly plan your trip ahead of time, bring lots of water, and a lunch or snack to enjoy at the summit.
International Women’s Day is a holiday observed yearly on March 8 in many countries around the world and praises the contributions to humanity and today’s world made by women. The first reported case of this celebration began as “National Women’s Day” on February 28th, 1909 in New York City. It was organized by the Socialist Party of America with the goal of promoting equal rights, among them the right of women to vote.
Today, the United Nations observes this day in connection to other relevant issues, such as domestic abuse and discrimination.
“El Poder de estar enfocados”
Is a child of first-generation migrant farm workers who grew up working summers alongside her brothers and sisters in the agricultural fields in Arizona and California.
Gonzalez Gann, is a Certified Nutrition Consultant, Certified Diabetic Lifestyle Coach, and Co-founder and CEO of the highly successful, Dr. Gann’s Diet of Hope Institute which specializes in therapeutic nutrition, disease management, and prevention. With her husband a renowned cardiologist, Dr. Dietmar Gann they have helped thousands of patients regain control of their health. Elizabeth has published her memoir “No Time to Cry” and together with her husband they have published 2 books; Diet of Hope Journey to Health and Diet of Hope Recipes for Health.
In the past, Elizabeth built a multi-million-dollar company, JanCo Janitorial which she started with one part-time employee (herself) and grew it to over 65 employees.
Elizabeth has been recognized locally and nationally for her entrepreneurial success. In 2005, she was named the National Minority Female Entrepreneur of the year, by the United States Department of Commerce. In 2002, she was recognized as the Tucson Hispanic Chamber of Commerce Businesswoman of the year. Other awards include the Ana Maria Arias award, the YWCA Leadership award, the Woman on the Move, and the Woman of Influence award.
Elizabeth was the past Chairwoman of the Tucson Hispanic Chamber of Commerce and has served on numerous boards locally and nationally. Gonzalez Gann and her husband support and sponsor numerous organizations.
She is the proud mother of 2 daughters and 7 grandchildren, Elizabeth, enjoys hiking, swimming, mountain climbing, and tennis. Elizabeth has successfully climbed numerous mountains including Mt. Elbrus in Russia, Mt. Kilimanjaro in Africa, Mt. Ararat in Turkey, and Mt. Shasta in California.
www.elizabethgonzalezgann.com
Este mes de marzo celebramos a la mujer en todas sus formas, sabores y colores. Y es por ello que no quiero perder la oportunidad de compartir con todas ustedes la historia de estas grandes mujeres, madres de familia, profesionistas y escritoras. Cada una de ellas plasma en sus libros su historia, liderazgo y sacrificio al escribir sus libros, acontecimientos, vivencias y la oportunidad de escribir cada uno de sus libros. Les invito a que las sigan, compren sus libros y tengan la oportunidad de conocerlas mas de cerca.
This March, we colors. And that share with all professionals, leadership, and opportunity to bios, buy their books,
Mi nombre es Elizabeth Bastida Aguilar, nacida en la capital de Morelia Michoacán, Mex. En el año de 1988. Viví con mi familia hasta los 12 años de edad, posteriormente, Sali de mi localidad para estudiar la secundaria en la ciudad de Guadalajara Jalisco, donde viví alrededor de 9 años en un convento con religiosas, en dicho lugar hacia algunas labores domésticas por un pequeño salario, con el cual pagaba mis colegiaturas. Lo cual, fue una etapa difícil para mí por tener que “independizarme”a tan corta edad, aunado a eso, el estilo de vida, un cambio tan radical, de vivir en una zona rural para enfrentarme a una vida apresurada y distinguida de una gran ciudad.
Al terminar mi preparatoria comencé una carrera como trabajadora social, la cual quedo trunca. De inmediato comencé a estudiar la licenciatura en pedagogía, donde a la vez trabajaba para pagar mis estudios y estilo de vida. los fines de semana estudiaba para un diplomado en masaje relajante. En esta etapa conocí al que ahora es mi esposo y padre de 3 hijos, nos casamos y a los 2 años de matrimonio nos vinimos a vivir a Estados Unidos.
Gracias infinitas a nuestra amiga y fotógrafa increíble, Mayra Coronado.
Fue entonces, en el año 2021 donde escribí mi obra “Aprende a Conquistarte” que es dedicada a la mujer, la cual se publicó en abril con una editorial mexicana, posicionando mi libro como el más vendido del momento en la categoría de autoestima y motivación donde actualmente está disponible en la plataforma de Amazon.
we celebrate women in all their shapes, flavors, and that is why I do not want to miss the opportunity to all of you the story of these great women, mothers, professionals, and writers. These books reflect their stories, and sacrifice, as well as events, experiences, and the write each of these books. I invite you to read their books, and have the opportunity to get to know them more closely.
Grew up on the Arizona-Mexico border, in Nogales, AZ where she embraced the languages, cultures and people from infancy. A lifelong bilingual educator, Roni began teaching when she was 21 yrs. old after graduating from college, in 3 yrs. with distinction. She now shares the gems of growing up in a multilingual, multicultural environment through her stories.
Roni’s latest book published by Arte Público Press of the University of Houston is RAULITO – THE FIRST LATINO GOVERNOR OF ARIZONA/EL PRIMER GOBERNADOR LATINO DE ARIZONA. RAULITO is a YA bilingual biography on the life and legacy of RAÚL HÉCTOR CASTRO, Arizona’s only-to-date Latino governor, who was also 3 times U.S. Ambassador to El Salvador, Bolivia and Argentina. Ms. Rivera-Ashford spent many hours visiting with Governor Castro, at his Nogales home, her hometown, writing his story to share this inspiration with youngsters, and oldsters too. This book was recently named one of THE SOUTHWEST BOOKS OF THE YEAR for 2023, as well as being recorded in both English and Spanish for the National Library of Congress to provide as an audio book for the blind communities throughout the U.S., Honorable Mention as a Bilingual Biography – Latino-centric by the University of Texas San Antonio/ UTSA Campoy-Ada awards, plus awarded the following by the International Latino Book Awards organization co-founded nearly 30 yrs. ago by Edward James Olmos:
GOLD MEDAL - Dolores Huerta Best Community Service Themed Book
SILVER MEDAL - Raúl Yzaguirre Best Political/Current Affairs Book
SILVER MEDAL - Most Inspirational Youth Chapter Book
BRONZE MEDAL - Victor Villaseñor Best Latino Focused Non-fiction Book Award – Spanish or Bilingual In 2017, Roni, along with her son Aaron Rivera-Ashford, co-wrote MIGUEL AND THE AMAZING ALEBRIJES for the Disney/Pixar Academy-Award Winning movie COCO. This book was awarded 1st and 2nd place at the International Latino Book Awards. The latest COCO companion book, A Puppy for Miguel, is taken from the original manuscript written by Roni and co-authored by Danny, Daniel Rivera Ashford, her husband of 50 yrs. MY TATA’S REMEDIES/LOS REMEDIOS DE MI TATA, published by Cinco Puntos Press in 2015, now a Lee and Low title, received nearly one dozen national, international and state awards. In 2016, TATA’S was selected as the book to represent the state of Arizona in the National Library of Congress’ Great Reads. TATA’S also won two 1st place awards as best bilingual picture book and best bilingual educational book from the International Latino Book Awards group, established by Edward James Olmos, which brought Disney editors’ attention to Roni’s work. HIP, HIP, HOORAY, IT’S MONSOON DAY! /¡AJÚA, YA LLEGÓ EL CHUBASCO! And MY NANA’S REMEDIES/ LOS REMEDIOS DE MI NANA, her first two bilingual, bicultural and educational books, published by the Arizona Sonora Desert Museum Press, have also been recognized with national, state and local awards. For her HIP, HIP, HOORAY, IT’S MONSOON DAY!/¡AJÚA, YA LLEGÓ EL CHUBASCO! Roni was recognized as the Judy Goddard/Libraries, Ltd. Award recipient for 2009, along with her book receiving the One Book Arizona State Award.
When Roni puts her creative passion into writing, she does it with the intention of creating books that become tools to help preserve both the English and Spanish languages, along with family & cultural traditions, history and science. Her goal is to continue building bridges of acceptance, communication, diversity and self-confidence, as well as promoting the elimination of discrimination through her stories.
A new study by Seniorly has stated that Arizona is 4th place nationwide in seniors with considerable technological understanding. Following the COVID-19 pandemic, many older adults were forced to adapt to the new circumstances, including continuing common activities like medical checkups, family interactions, etc. Key findings also find that only 6.3% of seniors in Arizona do not own a computer, while 87.2% have an internet provider, 22.7% work remotely, 47% use telehealth, and spend $390 on technology on average.
El Condado Pima cuenta con un programa de GED para personas entre 17-22 años.
Las Artes, Centro de Artes y Educación ofrece un programa diseñado alrededor de los jóvenes para ayudarles a cumplir sus metas educacionales y profesionales.
Los estudiantes que formen parte del programa recibirán una gratificación económica cada semana para ayudarles con los gastos de educación, transportación o personales. Así se les facilita más completar su GED y estar preparados para su siguiente paso.
Las clases son por 30 horas a la sema-
na y el programa dura de 16 a 32 semanas, dependiendo del nivel académico de cada estudiante.
La siguiente sesión comenzará el 13 de marzo y Las Artes ya está aceptando solicitudes.
Al graduarse del programa, los estudiantes recibirán su GED y recibirán ayuda para continuar con su educación a nivel colegial o para entrar a la fuerza laboral. Para más información, llama al 520-7245050 o visita pima.gov/lasartes
TUCSON, Ariz. 20 de febrero de 2023 – La tribu Pascua Yaqui inició hoy con la demolición del cine Century Park 16 entre Grant Rd y la Interestatal 10. Esta es la culminación de un proyecto de ley federal con el objetivo de devolver terrenos y propiedades a esta y otras comunidades indígenas. La tribu por su parte ha anunciado que tiene planes de establecer un casino nuevo en esta ubicación para el beneficio de su pueblo.
Un nuevo estudio por Seniorly corrobora que Arizona es cuarto lugar a nivel nacional en tener adultos mayores con conocimientos tecnológicos considerables. Después de la pandemia del COVID-19, varias personas de la tercera edad fueron forzados a adaptarse a las nuevas circunstancias, incluyendo continuar actividades comunes como revisiones médicas, interacciones familiares, etc. Otros hallazgos clave indican también que solo 6.3% de los adultos mayores no cuentan con una computadora, mientras que un 87.2% cuentan con un proveedor de internet, 22.7% trabajan de forma remota, 47% usan telesalud y en promedio gastan $390 en tecnología.
TUCSON, Ariz. February 20th, 2023 –The Pascua Yaqui tribe began with the demolition of the Century Park 16 theatre on Grant Rd and I-10 today. This is the culmination of a federal proposal with the goal of returning land and properties to this and other indigenous communities. The tribe has announced that they have plans on establishing a new casino in this location for the benefit of their people.
“It is an honor and pleasure to be standing here today this morning,” said the Pascua Yaqui tribe Chairman, Peter Yucupicio. He added that they are only waiting for the Department of Interior to acknowl-
edge the property to begin construction of the casino.
“It is incredible to see, more than 50 years later, these lands return to the Yaqui peoples,” also said the mayor of Tucson, Regina Romero. “It is going to be a great economic development project, and it was about time for these traditional lands of the Yaqui to return to their hands – and I’m very happy to have been part of it.”
Century Park 16 opened in October 1986, where it quickly became the top-grossing cinema in Tucson then. It was sold in December 2010 and ceased operations at the end of the holiday season.
“Para nosotros es un orgullo y placer estar parado aquí esta mañana,” corroboró el presidente de la tribu Pascua Yaqui, Peter Yucupicio. Añadió además que solo esperan a que el Departamento del Interior reconozcan la propiedad para comenzar la construcción del casino.
“Es increíble poder ver, más de 50 años después, poder regresar esta tierra a la gente Yaqui,” dijo también la alcaldesa de Tucson, Regina Romero. “Va a ser un proyecto de desarrollo económico increíble, y ya era tiempo de que esta tierra tradicional de la gente Yaqui regrese a sus manos – y estoy muy contenta de haber sido parte de eso.”
El Century Park 16 abrió en octubre de 1986, donde se convirtió rápidamente en el cine con mayores ingresos de la ciudad entonces. Fue vendido en diciembre de 2010 y dejo de operar al terminar la temporada festiva.
Arizona en cuarto lugar en tener adultos mayores con habilidad tecnológica, revela un estudio
¡Reciba hasta $400 para aparatos de jardinería y ayude a que el aire del Condado Pima sea sano para respirar!
Aparatos de jardinería de gasolina contribuyen a la contaminación del aire que nos pueden dañar. Entregue sus aparatos de gasolina y reciba cupones para comprar nuevos aparatos eléctricos, de batería o manuales.
* Cupones para una residencia:
$150 por un cortacésped. Límite de 1 por hogar, $50 aparato de jardinería: por cada motosierra, soplador de hojas, recortadora, etc. Límite de cinco.
Cupones para uso comercial:
Negocios de paisajismo, complejos de apartamentos, etcétera. $200 por un cortacésped. Sin límite, $50 aparatos de jardinería. Sin límite.
Para más detalles visite:
www.pima.gov/CutPollution
o contacten a CutPollution@pima.gov
o 520-273-9898
El Pima Animal Care Center estará presente en las siguientes fechas para brindarle a la comunidad suministros, comida y recursos para sus mascotas. 3 de
La Biblioteca Principal Joel D Valdez, 101 N. Stone Avenue, y la Biblioteca Richard Elías-Mission, 3770 S. Mission Rd, cuentan con comida gratis para tus mascotas durante su horario regular. La Primavera Foundation, 702 S. 6th Avenue también te puede ayudar. Toda persona que necesite ayuda con estos recursos es bienvenida a asistir a estos eventos, PACC no pide documentación ni comprobante de tener necesidad.
Estimadas y estimados lectores:
Durante marzo la Ventanilla de Salud continuará ofreciendo acceso a servicios de salud y referencias a proveedores médicos, independientemente de la condición migratoria de quienes acudan a ella, de lunes a viernes de 08:00 a. m. a 05:00 p. m. o en el teléfono 520 202 2362. Recuerden que mensualmente se realizan cam pañas y ferias de salud sobre el cui dado del corazón, pruebas gratuitas de presión arterial, pruebas de hígado graso, niveles de colesterol, índice de masa corpo ral, y se ofrecen vacunas contra la influenza y COVID- 19. Toda la información que proporcionan a esta Ventanilla es confidencial y ninguno de sus servicios pone en riesgo la posibilidad de regularizar su condición migratoria en el futuro.
Por otra parte, la Ventanilla de Asesoría Financiera del Consulado y la Facultad Eller de la Universidad de Arizona te invitan al Programa de Certificación de Negocios –Primavera 2023, con clases 6 clases en español, que se impartirán los martes de 06:00 p. m. a 09:00 p. m., a partir del 28 de marzo. Para solicitar una beca completa manda un correo a pchavez@eller.arizona.edu o llama al 520 834 5988. Síguenos en redes sociales para saber más de programas, campañas y otros eventos. ¡Estén atentos! (Facebook: @ CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson)
En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y
Para mayor información, también puedes llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. 520-623-7874.
Está listo para presentar una solicitud con inmigración. ¡Eso es genial! Pero tienes una pregunta, ¿tengo un expediente con inmigración? Bueno, ¿alguien ha presentado alguna vez una petición por usted? ¿Alguna vez ha sido detenido por Inmigración? Entonces existe la posibilidad de que ya tenga un expediente con inmigración.
Cuando está solicitando un beneficio de inmigración, siempre es bueno saber qué hay en su expediente. En primer lugar, no desea mentir en una solicitud de inmigración, ya que eso puede causarle más problemas en el futuro y, en segundo lugar, no desea presentar una solicitud doble, es como ir a su médico, antes de que él lo lleva a cirugía, le hará una serie de pruebas para asegurarse de que esté lo suficientemente saludable para el procedimiento. Inmigración es de la misma manera; quiere saber qué hay en su expediente antes de enviar algo a inmigración. Entonces, ¿la solución? Solicite una copia de su expediente.
Toda persona tiene derecho a una copia de su archivo mediante la presentación de una Ley de Libertad de Información (sigla en inglés FOIA). Al hacer esto, obtendrá una imagen completa de su historial de in-
migración, lo que facilitará tener una idea de su elegibilidad para un beneficio de inmigración.
Hay varias opciones de FOIA con inmigración: EOIR FOIA (expediente de la corte de inmigración), USCIS FOIA (expediente de solicitudes de inmigración), CBP FOIA (expediente de control de fronteras) DOS FOIA (expediente de embajadas o consulados), OBIM FOIA (expediente de huellas dactilares con inmigración). Si ha tenido algún contacto con alguna de estas agencias, sería una buena idea solicitar sus archivos antes de seguir adelante con su caso de inmigración.
Comuníquese con JT Immigration Services, LLC si desea obtener copias de sus archivos de inmigración y podemos ayudarlo con este proceso y un abogado de inmigración con experiencia revisara su expediente dándole a usted una mejor idea de su elegibilidad migratoria.
JT IMMIGRATION SERVICES, LLC. NO es una firma de abogados, pero trabajamos con abogados de inmigración en todo Estados Unidos para ayudarlo con su proceso.
Llámenos, su primera consulta es gratis si viene de Arizona Bilingual Newspaper (520) 200-3237
Tucson Water customers can apply for rebates when purchasing and installing a qualifying high-efficiency clothes washer and/or toilet. Single-family rebates are $100 for the purchase of a qualifying high-efficiency clothes washer or if you’re replacing your old front-loading machine with a new frontloader. Get a $200 rebate if you’re replacing your old top-loading machine with a new front-loader. Residential, multi-family, and commercial customers can also get a $100 rebate when buying Premium High-Efficiency toilets. Learn more about the rebate programs and see eligibility and requirements by following the link below.
Tucson Water rebates https://www.tucsonaz.gov/water/apply-for-rebates
l crear un presupuesto y ceñirse a él, puede mantener sus gastos bajo control, ahorrar más dinero y alcanzar sus metas financieras. Si es nuevo en la elaboración de presupuestos, aquí hay diez consejos de presupuestos que puede comenzar a usar hoy.
Comience a rastrear sus gastos- Mantenga un registro de todos sus gastos durante al menos un mes para comprender a dónde va su dinero e identificar áreas en las que puede recortar.
Crea un presupuesto-Enumere sus ingresos y todos sus gastos, incluidos los gastos fijos, variables y discrecionales, y asegúrese de que sus gastos no excedan sus ingresos.
Asegúrese de utilizar herramientas como la aplicación móvil de Hughes, myHub. Desde presupuestos personalizados hasta ruedas de gasto de flujo de efectivo, la aplicación le brinda una visión precisa y completa de sus finanzas.
Establezca límites de gasto- Después de crear un presupuesto, establezca límites de gastos para cada categoría de gastos para evitar gastos excesivos.
Prioriza tus gastos - Decida qué gastos son más importantes para usted y prioríce-
los, como pagar una deuda, ahorrar para una compra importante o crear un fondo de emergencia.
Asegurados por la NCUA
fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden aplicarse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.
Use efectivo o débito en lugar de créditoUsar efectivo o tarjetas de débito puede ayudarlo a cumplir con su presupuesto y evitar gastos excesivos.
Automatiza tus ahorros- Configure transferencias automáticas desde su cuenta corriente a su cuenta de ahorros para facilitar el ahorro.
Evita las compras impulsivas - Haz una lista de lo que necesitas antes de ir de compras y apégate a ella para evitar compras impulsivas. Usa cupones y ventas- Aproveche las ofertas y cupones para ahorrar dinero en sus gastos.
Sigue tu progreso- Realice un seguimiento regular de su progreso para ver cómo le está yendo con su presupuesto e identificar áreas en las que necesita ajustar sus gastos.
Se Flexible- La vida es impredecible y sus gastos pueden cambiar, así que ajuste su presupuesto en consecuencia y manténgase comprometido con sus objetivos financieros. ¿Necesita ayuda con su proceso de elaboración de presupuestos? Nuestros expertos financieros siempre están listos para ayudarlo. Visite www.HughesFCU.org para saber cómo Hughes puede ayudarlo a alcanzar sus metas financieras.
te ofrecen esta posibilidad y traslada tus deudas.
Zorelly Pedroza Cárdenas zorelly@um.edu.mx
CÓMO ELIMINAR LA DEUDA DE TU TARJETA DE CRÉDITO
Uno de los problemas financieros más comunes y que más afecta las finanzas de las personas y las familias son las deudas en tarjetas de crédito personales. Aquí te comparto algunos consejos para salir victoriosos de estas deudas:
1. Deja de usar tus tarjetas de crédito. Si te resulta difícil la tentación de usar tu tarjeta de crédito puedes guardarla en un lugar poco accesible en tu casa y cancela las tarjetas que no usarás, así evitarás no solo usarlas sino también pagar las anualidades o gastos por poseerlas.
2. Consolida tu deuda. Puedes consolidar tu deuda de tarjeta de crédito en una sola tarjeta de crédito con una tasa de interés más baja, investiga los bancos que
3. Paga más del mínimo para no generar intereses. Mira bien tu estado de cuenta e identifica la cantidad a pagar para no generar intereses, si solo pagas el pago mínimo, tomará más tiempo para pagar tu deuda y terminarás pagando mucho más en intereses.
4. Haz pagos grandes. Si tienes un ahorro, utilízalo para hacer un pago grande en tu deuda de tarjeta de crédito, esto te ayudará a reducir la cantidad de intereses y acelerar el proceso de pago.
Nota: si tienes deudas en parcialidades o a meses sin intereses, debes hablar con un ejecutivo de tu banco antes de hacer un pago extra a tu tarjeta de crédito, para asegurarte de que ese dinero se aplique a la deuda general, de otra manera este pago solo se verá como un saldo a favor para el siguiente mes y no cumplirá el objetivo de disminuir la deuda.
5. Negocia con tu banco. Si la deuda de tu tarjeta de crédito es abrumadora y estás teniendo dificultad para hacer tus pagos, es posible que puedas negociar con tu prestamista para reducir tu tasa de interés o establecer un plan de pago a plazos.
Espero que estos consejos te sirvan para sanar tus finanzas personales.
A*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual
Desde sus inicios, la beca en memoria de Roberta Reeves, recientemente renombrada, ha otorgado más de $100,000 a estudiantes de último año de secundaria en su trayectoria educativa superior.
Para calificar, debe estar en el último año de la escuela secundaria ingresando a un colegio, universidad o escuela vocacional, o programa de certificación y ser un miembro principal de Hughes.*
La fecha límite para aplicar es el miércoles 15 de marzo.
¡Se anima a todos los estudiantes del último año de secundaria a presentar su solicitud en HughesFCU.org/Scholarship!
Asegurado por la NCUA. Se aplican ciertas restricciones. Consulte el sitio web para las reglas oficiales. *Los solicitantes deben tener una cuenta de Main Share Savings a su nombre en la Cooperativa de Crédito con un saldo mínimo de participación de valor nominal de $50. Los solicitantes no pueden estar relacionados con un empleado de Hughes o un miembro
Desde hace tiempo algunas personas preguntan de dónde podemos encontrar la publicación Arizona Bilingual, que este 2023 está cumpliendo 20 años ininterrumpidos de estar en la región de Tucson, Sur de Arizona y el norte de Sonora, México, Por supuesto vamos a complacerlos perdonen la tardanza, pero antes les diremos que nuestro corresponsal de guerra, Ing. Daniel Peralta Monroy y su generala Laurita Molina Pesqueira de Peralta, nos proporcionaron los lugares donde se ubica su distribución, por lo pronto comenzamos con MAGDALENA: SUPER
M.C. # 1 (5 de Mayo y Allende), SUPER M.C. # 2 (Niños Héroes y Dr. Lanz) y SUPER
M.C. # 3 (Barrio de San Felipe). CARNICERÍA 5 DE MAYO (5 DE mayo y Jesús Arellano). EL AZTECA (5 de mayo y Javier Mina=. BOTICA KINO, BOTAS EL TRÉBOL, RESTAURANT CHANGOS Y MELATE DE LOS BONILLAS se encuentran en Plaza Juárez. FLORERÍA ANA´S (Obregón y Allende). PRESIDENCIA MUNICIPAL (Palacio). ABARROTES LEOVI (Matamoros y Juarez). EXPENDIO DE CARNES DE PUERCO ROBERTO GASTELUM (Matamoros y Juarez). RESTAURANT HOME PLATE (Allende y Juarez=. FOTOGRAFÍA ARREOLA (Allende y Juarez). TUFESA (Allende y Niños Héroes). FERRETERÍA URREA (Niños Héroes). LABORATORIO CLÍNICO BILLY IRIGOYEN (Niños Héroes). RESTAURANT MOMOS (Niños Héroes y Woolfolk). RESTAURANT
ALDU (Jesus Garcia y Juarez). HOTEL SAN JAVIER (Niños Héroes frente Hospital). GASOLINERA ALCATRAZ (El Tacicuri). EXPENDIO DE MAYOREO T.G. (El Tacicuri). PIZZITAS A LA ITALIANA (Niños Héroes y Diana Laura). FRUTERÍA LA BONITA (Barrio San Martin). CARNICERÍA KON DOMINGUEZ (Barrio San Martin). TORTILLERÍA LA VIRGENCITA (Dr. Rivera Magallón y Guerrero). FARMACIA ÁNGELES (Barrio San Martin).
MOTEL KINO, CENTRO MEDICO DE ESPECIALIDADES, FARMACIA CENTRO MEDICO ( todos estos ubicados en: Dr. Rivera Magallón). PAPELERÍA BET;S (L.D. Colosio y Obregón). CLINICA DR. LANZ (Escobedo y Kino). LABORATORIO CLÍNICO BEYLESS (Kino y Escobedo). FARMACIA REX (L.D. Colosio y 16 de septiembre). En la Plaza Monumental están los siguientes negocios: PANADERÍA LA ESPERANZA, NEVERÍA CIRCUS-CIRCUS, ELOTES EL CHINO, NEVERÍA RICCO, DULCERÍA DE TODO, FONDA EL TILO. En los PORTALES: LOLY, LENCHIN, BLANCO, CUCHY Y FERNANDO GARCIA SANDOVAL. HOTELES: LOS CISNES, SAN JOSE Y LUCERO (Bario El Recodo salida a Santa Ana). Ahora mencionaremos La ubicaciones en SANTA ANA, los domicilios no fueron proporcionados: RESTAURANT ELBA, HOTEL ELBA HOTEL LA VILLA, HOTEL MISIÓN, HOTEL PALACE, GASOLINERA VIPS, COYOTAS MALÚ, HOTEL STARR INN, RESTAURANT ELBITAS, HOTEL SAN FRANCISCO, TAQUERÍA FERNANDO ’S, HOTEL LOS LAGOS, LABORATORIO CLÍNICO SANTA ELENA, FLORERÍA LUPITA, FARMACIA MARIANA, FRUTERÍA HERMOSILLO, ABARROTES CHARLY, CARNICERÍA SAN MARTIN, EXPENDIO COCA-COLA, FARMACIA BENAVIDES, PRESIDENCIA MUNICIPAL, CENTRAL AUTOBÚS ESTRELLA BLANCA, TAXISTAS, HOTEL POSADA, RESTAURANT AQUÍ CON CHANO, TORTAS PANCHO DURAZO, TUFESA, ABARROTES CUBILLAS Y LALO TORTAS, TAN
Siempre es sabido que Magdalena y Santa Ana, Sonora son pueblos hermanos, siempre ha existido un intercambio de personas positivas, no hace mucho cuando se efectuaban los grandes bailes del Blue Moon (Orquesta Rivera) y de la Terraza del Cuervo (Orquesta Minjarez), cada fin de semana se venían parvadas de jóvenes Santanenses (hombres y mujeres), por supuesto este intercambio provocó un casamiento colectivo entre ambas ciudades, también cuando los Talleres de Transportes Norte de Sonora estaban en todo su apogeo , cantidad de gente nuestra trabajo allí, por lo tanto existe una concordancia muy especial, en lo que nunca nos hemos hermanado es en los encuentros beisbolísticos ni antes ni ahora es histórico el pique. Un saludo muy especial a Magdalenenses y Santanenses ¡DIOS LOS BENDIGA! Si a alguien en el área de Magdalena, Santa Ana están interesados en que se deje ejemplares en sus negocios, favor de comunicarse a: (520) 305-4110 o al correo de editor@newsazb.com con mucho gusto los atenderemos Para concluir su periódico ARIZONA BILINGUAL NEWS, les desea hayan pasado felizmente el día de San Valentin (día del amor) y les recuerda ya tenemos encima los días de Cuaresma y Semana Santa, ¡tiempo que debemos utilizar para honrar y rezarle a nuestro Señor!
TUCSON UNIFIED VIRTUAL ACADEMY K-12
DESDE TU HOGAR!
n Elije Enseñanza en Vivo con Maestros Certificados o Aprendizaje a Ritmo Propio
n Computadoras y acceso a internet disponibles
n Conveniente y Flexible
n Clases de CTE, Doble-Crédito, AP, y Honores
n Maestros Respaldados K-5 GATE
n Apoyo de ExEd
n Deportes y Clubs en escuelas de TUSD
n Minecraft for Education y eSports
tusd1.org/TUVA
TUCSON, Ariz. — La Universidad de Arizona es uno de los mejores empleadores del país, de acuerdo a la revista Forbes. La universidad fue incluida en la edición 2023 de la lista anual de los mejores empleadores grandes de la revista Forbes, quedando en el lugar número 257 de 500 y número 28 en la categoría de educación
La universidad también fue uno de siete empleadores ubicados en Arizona incluidos en esta lista. Es la segunda vez que la institución logra quedar en esta lista.
TUCSON, Ariz. — The University of Arizona is honey one of America’s best workplaces according to Forbes. UA Arizona was included on the 2023 edition of Forbes’ annual list of America’s Best Large Employers, placing No. 257 out of 500 employers and No. 28 in the education subcategory. UArizona was one of seven employees with headquarters in Arizona included in this year’s list. It is the second time the university has earned a spot on this list.
THREE in five youth suffer from persistent sadness and 1 in 3 have seriously considered suicide, indicate federal data from the most recent comprehensive national survey administered to thousands of high schools across the country.
Young women in the United States are experiencing incredible and unprecedented levels of sadness, depression, abuse, and suicidal thoughts, reveals a new report from the Centers for Disease Control and Prevention that warns of the “rising wave of violence and trauma” in which they are immersed.
Three out of five suffered persistent sadness in 2021, 60% more than a decade ago, and double that reported in men, which reached just under 30%. 1 in 3 admit to seri-
ously considering suicide.
15% of girls who participated in the Youth Risk Behavior Survey - administered to 17,000 adolescents in schools across the country - said they had been physically forced to have sex, almost 30% more than reported two years ago and the first time they had this figure increases. One in 5 reported having experienced sexual violence.
“America’s teenage girls are submerged in a rising tide of sadness, violence, and trauma. Over the past decade, adolescents, especially girls, have experienced dramatic increases in experiences of violence and poor mental health and risk of suicide,” Debra Houry, chief medical officer and deputy director of program and science at the CDC.
La revista Forbes nombra a la Universidad de Arizona como uno de los mejores empleadores grandes del
PROGRAMAS FINANCIEROS PRIMAVERA
SERVICIOS DE PROPIEDAD DE VIVIENDA
Clases sobre compra de vivienda certificadas por HUD
Consejería uno a uno Asistencia con el pago inicial para compradores calificados
SERVICIOS DE EMPODERAMIENTO FINANCIERO
Educación financiera certificada por HUD
Pague su deuda mientras repara su crédito
FONDO DE ASISTENCIA
PARA PROPIETARIOS DE VIVIENDA (HAF)
Si experimentó dificultades financieras debido a COVID-19 después del 21/01/2020, puede ser elegible para recibir asistencia con:
Prevención de embargo, pagos atrasados de hipoteca. Servicios públicos, impuestos a la propiedad, seguro de propiedad y tarifas de Asociación de Propietarios (HOA), incl. internet Primavera puede asistir con su aplicación HAF
www.primavera.org
The governor of Sonora, Alfonso Durazo Montaño, along with Secretary of Tourism Miguel Ángel Torruco, announced that Magdalena de Kino’s title of Magic Town would be updated, increasing the number of available resources for the promotion of tourism in the locality.
Among the resources that the municipality will receive includes the refurbishment of 140 facades, 20 artistic murals, and eleven thousand meters of paint with respect to the preferences of the town’s residents.
El gobernador de Sonora, Alfonso Durazo Montaño, en compañía del secretario de Turismo, Miguel Ángel Torruco, anunció que el título de Pueblo Mágico de Magdalena de Kino sería actualizado, aumentando la cantidad de recursos disponibles para la fomentación del turismo en la localidad.
Entre los recursos que recibirá el municipio como parte de esta actualización se encuentran la rehabilitación de 140 fachadas, 20 murales artísticos y 11 mil metros de pintura de acuerdo con las preferencias de los habitantes del pueblo.
Este domingo 26 de febrero la ciudad de Hermosillo, Sonora, se convirtió en la ciudad con el Récord Guinness con el mayor número de personas asando carne simuntaneamente con un total de 2,184 parrilleros participantes, el gran evento de corte familiar fue organizado por la Fundación Sonorense de Atletas de Alto Rendimieto A.C. (FUSADAR).
A las 14:37 horas fue cuando Susana Reyes, auditora oficial de Guinness Record, anunció en el sonido que Hermosillo había logrado el esperado récord, el anterior récord lo tenía la ciudad de Dalisa, Canadá, con 914 parrilleros, el cual ostentaban desde 2022.
El evento estuvo atestiguado por el gobernador del estado Alfonso Durazo Montaño, Antonio Astiazarán, alcalde de Hermosillo, Miguel Torruco, secretario a nivel nacional de Turismo, Célida López, titular de Turismo en el estado y como anfitriones Miguel Ángel Figueroa, presidente de la FUSADAR y Jesús Villalobos, miembro del patronato FUSADAR.
El magno evento se realizó en el corazón de la capital sonorense, en el bulevar Hidalgo, en donde se instalaron 1200 asadores colocados de forma lineal y donde se echaron al asador cerca de cinco toneladas de carne sonorense de la mejor calidad, también pudieron disfrutar de un espectáculo musical integrado por la cantante hermosillense Santy Lo, el reconocido grupo de rock Element, grupo Aliado y grupo La Mentira.
Mexican Secretary of Tourism Miguel Torruco Marqués and Sonora Governor Alfonso Durazo presented the Villa de Seris neighborhood in the capital city of Sonora, Hermosillo, with the “Magic Neighborhood” distinction, becoming the first neighborhood in Northern Mexico and third nationwide to receive this title.
The Magic Neighborhood initiative is a continuation of the popular Magic Town program, which began to promote tourism throughout many regions and cities of Mexico. These distinctions are awarded to cities – and now neighborhoods – that “capture the spirit and essence” of their state or town. ‘
El secretario de Turismo, Miguel Torruco Marqués, y el gobernador de Sonora Alfonso Durazo, presentaron al vecindario de Villa de Seris en la capital de Sonora, Hermosillo, con el distintivo de “Barrio Mágico,” volviéndose en el primer vecindario en el norte de México y el tercero a nivel nacional en recibir este título.
La iniciativa Barrios Mágicos es una continuación del popular programa Pueblos Mágicos que comenzó como forma de promover el turismo en varias regiones y ciudades de México. Estos nombramientos se entregan a ciudades – y ahora vecindarios por igual – que “reflejan el espíritu y esencia” de su estado o ciudad.
Miguel Ángel Figueroa, organizador del evento, agradeció el apoyo recibido por el Gobernador del Estado, Alfonso Durazo Montaño, Antonio Astiazarán, Alcalde de Hermosillo, Miguel Torruco titular nacional de Turismo, y a Célida López Cárdenas titular de la secretaria de Turismo y de forma muy especial de todos los patrocinador que
hicieron posible este gran acontecimiento. La FUSADAR, organización sin fines de lucro que apoya con becas de manutención a deportistas de alto rendimiento en Sonora, también apoyó con dicho evento donando 1.2 toneladas de carne asada al Banco de alimentos donde se benefició a 49 comedores de asistencia social, para que personas que ahí se albergan la pudieran degustar.
La FUSADAR nació en 1997 y a lo largo de 25 años a logrado apoyar a más de 300 atletas sonorenses que en muchos de los casos han podido llegar a posiciones importantes en sus diferentes disciplinas en competencias como Juegos Centroamericanos y Panamericanos, Campeonatos Mundiles y Juegos Olímpicos
Lo invitamos a unirse a nosotros en un viaje de crecimiento con dos de las familias fundadoras de Pusch Ridge Christian Academy South. Este es el comienzo del viaje, y estamos emocionados de compartir historias y fotos de cómo Dios se está moviendo y trabajando a través de las familias Utrera-Mendoza y Johnson a medida que sus niños pequeños se convierten en hombres, rodeados del amor, el aliento y la enseñanza de Profesores y personal cristiano en PRCA South. Visítenos para ver, de primera mano, cómo podemos servir a su familia.
¿Por qué eligió PRCA Sur?
Johnson: Con la base de una educación cristiana, nuestro hijo sabrá ‘quién es y de quién es’. Esta base bíblica es vital para desarrollar la confianza, la gracia y la perseverancia para sobresalir en los estudios y lanzarse a la edad adulta con sólidos conocimientos académicos y una sólida base interna. Las verdades aprendidas y aplicadas en un entorno educativo cristiano son todas para la gloria de Dios: expandir Su reino mediante el crecimiento de líderes honestos, constructores de comunidades y buscadores de la verdad que impactarán el futuro del mundo.
Utrera-Mendoza: Nuestra visión, como padres cristianos de nuestros hijos, cambió en el momento en que nos convertimos en padres por primera vez. Viniendo del sistema de escuelas públicas nosotros mismos, y conociendo los desafíos que enfrentamos al tratar de vivir en la fe, casi se convirtió en una carga sabiendo que nuestros hijos también tendrían que pasar por eso. Empezamos a orar por ellos cuando eran pequeños ya lo largo de su crecimiento, para que tuvieran la sabiduría y la fuerza para aprender a manejar situaciones difíciles, ya que no veíamos la educación cristiana como una opción para nuestra familia. Hoy, nos regocijamos y alabamos a Dios;
creemos que Él vio nuestros corazones como padres y bendijo a nuestra familia con más de lo que oramos.
¿Qué aprendiste sobre el proceso de becas?
Johnson: El proceso de becas es indoloro; la administradora, Judi Poblano, nos ayudó a solicitar muchos programas de becas. Nos han impresionado las donaciones disponibles y las becas que hemos tenido la suerte de recibir.
Utrera-Mendoza: A medida que aprendimos más sobre la escuela y las becas disponibles, solicitamos de inmediato y nos sorprendió la cantidad de ayuda y recursos disponibles para cualquier persona interesada en una educación cristiana de calidad.
¿Cuál es la visión que tiene para que su hijo reciba una educación cristiana?
Johnson: Después de mudarme a Sahuarita hace 4 años, Dios nos dio a mi esposo ya mí el deseo de enviar a nuestro hijo a PRCA en Oro Valley. A medida que se acercaba el momento, Dios allanó el camino de la única manera que Él puede y abrió PRCA Sur. Cuando me enteré de que esta escuela era un programa de inmersión en español, estaba aún más emocionado de inscribir a nuestro hijo. Saber español amplía las oportunidades en el mercado y en la construcción del Reino. Estamos encantados de ser parte de esta escuela. Dios es misericordioso.
Utrera-Mendoza: A través de PRCA Sur, nuestra visión como padres cristianos se hizo realidad para nuestros hijos; ahora no solo pueden aprender y crecer académicamente sino también espiritualmente y completamente libres para expresar su fe sin ningún problema.
Esté atento a nuestro próximo artículo cuando las familias Utrera-Mendoza y Johnson compartan sus experiencias con los eventos escolares y nuestro programa de mariachi, ¡Mariachi León! Para más información, llámele a Judi al 520-413-7945.
Estaremos teniendo nuestro taller de becas el 10 de marzo a las 3pm en nuestra escuela. Si tiene preguntas sobre cómo llenar las solicitudes de las becas, o si gusta registrar a su estudiante para las próximas evaluaciones
“Junta de niños”, puede reservar su lugar con Judi. Comuníquese por mensaje o por llamada al 520-433-0285
We invite you to join us on a journey of growth with two of Pusch Ridge Christian Academy South’s founding families. This is the beginning of the journey, and we are excited to share stories and photos of how God is moving and working through the Utrera-Mendoza and Johnson families as their young boys grow to men, surrounded by the love, encouragement, and teaching of Christian faculty and staff at PRCA South. Visit us to see, firsthand, how we can serve your family.
Johnson: With the foundation of a Christian education, our child will know ‘who he is and Whose he is.’ This Biblical foundation is vital in building the confidence, grace, and perseverance to excel in studies and to launch into adulthood with strong academics and a strong inner foundation. The truths learned and applied in a Christian educational environment are all for God’s glory – expanding His kingdom by growing honest leaders, community builders, and truth seekers who will impact the future of the world.
Utrera-Mendoza: Our vision, as Christian parents of our children, changed the moment we became parents for the first time. Coming from the public school system ourselves, and knowing the challenges faced when trying to live in the faith, almost became a burden knowing our kids would have to go through that as well. We started praying for them when they were little, and throughout their growth, so they would have the wisdom and strength to learn how to handle challenging situations since we didn’t see Christian education as an option for our family. Today, we rejoice and praise God; we believe that He saw our hearts as parents and blessed our family with more than what we prayed for.
Johnson: The scholarship process is painless; the administrator, Judi Poblano, helped us apply for many scholarship programs. We have been blown away by the available donations and scholarships we have been blessed
to receive.
Utrera-Mendoza: As we learned more about the school and the scholarships available, we immediately applied, and we were amazed by how much help and resources are available to anyone interested in quality Christian education.
What is the vision you have for your child receiving a Christian education?
Johnson: After moving to Sahuarita 4 years ago, God gave my husband and me the desire to send our son to PRCA in Oro Valley. As the time grew closer, God paved the way in only the way that He can and opened PRCA South. When I found out this school was a Spanish immersion program, I was even more excited to enroll our son. Knowing Spanish expands opportunities in the marketplace and in Kingdom building. We are thrilled to be part of this school. God is gracious.
Utrera-Mendoza: Through PRCA South, our vision as Christian parents became a reality for our children; now they not only get to learn and grow academically but also spiritually and completely free to express their faith without any issues.
Watch for our next article when the Utrera-Mendoza and Johnson families share their experiences with school events and our mariachi program, Mariachi León! For more information please call Judi at 520413-7945.
We will be having our scholarship workshops on March 10th at 3pm at our school. If you have any questions about how to complete the scholarship applications, o if you would like to register your students for the next evaluation day “Junta de niños”, you can reserve your spot with Judi. Please call or send a message to 520-433-0285.
Visite un parque en la ciudad, un zoológico, un campo de golf o un patio de recreo escolar y es posible que vea las tuberías moradas y los letreros de agua recuperada. Tucson Water recicla aguas residuales altamente tratadas en agua recuperada para regar jardines y césped, y para el control de polvo, extinción de incendios, aplicaciones industriales, y para apoyar el hábitat de la vida silvestre.
El uso de agua recuperada conserva valiosa agua del grifo, suficiente agua del grifo cada año para servir a más de 60,000 familias. Y Tucson Water continúa guardándola para usos futuros y para rellenar nuestro acuífero. ¡El agua recuperada es un importante recurso renovable que ayuda a aprovechar al máximo cada gota de agua!
Escanee para leer Preguntas y Respuestas sobre el Agua Recuperada
¿Quiénes son los Clientes de Agua Recuperada?
(vídeo) Escanee para ver cómo la utilidad recicla el agua para convertirla en agua recuperada de clase A estándar.
¡Por Qué el Agua Recuperada es Poderosa!
