ARIZONA BILINGUAL NEWSPAPER MAY 2019 EDITION by Arizona Bilingual Newspaper

FREE COPY EDITION-MAY 2019 | EDICIร N GRATIS MAYO 2019 | NO. 186

MAY-MAYO 2019

arias :

Mamas Empres

Ejemplo de

s e r e j u M que Inspiran!

Business Moms: Example of Women who inspire! Dedicadas, Talentosas, Empoderadas!

Carlotta Flores Mรกs informaciรณn pag.

Dedicated, Talented, Empowered!

Czarina Lopez Mรกs informaciรณn pag.

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Table of Content MAY / MAYO 2019

¡Así se vivió este gran día! Pag.

St. Mary’s Hospital first in Arizona to offer new procedure for dialysis patients

Regresar al pasado con Hipnosis Clínica

Pag.

Adultos mayores están preocupados por su estabilidad financiera

BBB Warns About Robocalls with a Political Twist Pag.

Construye un mejor futuro para tu familia, tu comunidad y tu país, tomando acción: #HazteCiudadano

10 ¡La Mejor Chef del Mundo, es una Mexicana!

Pag.

Consejos para bañar a tu gato

What are emerging contaminants? And how do they get into the water supply?

Pag.

Photos: Depositphotos

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Letter from the Editor Let’s begin this May giving a deep recognition to all Mexican and American mothers for this upcoming Mother’s Day. Whether it’s commemorated on 10th or 12th of May, we must celebrate them! Have we asked ourselves the value our mothers have in our lives? We have to really give them love, affection, respect, patience, support, obedience, care, everything that they deserve for all that they do. There are many beautiful adjectives to describe a mother but, the most important thing is to always have them present in our lives. Sadly, there are many people whose mothers are no longer present; which we sympathize with everyone who is in this situation. On the other hand, we must remember we are constantly surrounded by, wives, daughters, aunts, comadres, friends and co-workers that, if we can celebrate with or congratulate them, we must make them feel special! Our congratulations to all of them, that this is not the only day we celebrate mothers, we have to do it continuously all year round and show them our affection, love and care! Arizona Bilingual Newspaper, wants to invite everyone in the community to support and accompany us to several events this month. Beginning with, the 11th Reading Fair, ( Feria de la Lectura) on Saturday May 18th at the El Pueblo Activity Center from 9AM-12PM, presented by WARD 1 Council Regina Romero. The same day Saturday May 18th in the afternoon at the AVA Casino del Sol, Sunnyside High School district presents the 28th Night of the Stars, where several presentations will be happening as different Schools mariachis, folkloric groups, food and several vendors. And with the special presentation of Alexis Montoya. Another event, which we invite you very cordially to, is to the Victoria Teresa Arias Memorial Foundation, an event to raise funds for scholarships for high school students. Our respects to her parents, family, friends and colleagues who were given the mission or duty of celebrating the life of the beautiful Victoria through this event. To conclude with upcoming evets, on Friday, May 31st the AVA Casino del Sol presents the Queen of Hearts, ALEJANDRA GUZMAN! My sincere congratulations to all our mothers, especially to my beloved and adored mother; To all our collaborators, friends, readers and all our work team

Carta del Editor Iniciando este mes de mayo con un profundo reconocimiento a todas las madres mexicanas y americanas este día de madres. Cualquiera que este sea, el 10 o 12 de mayo, ¡hay que celebrarlo! ¿Nos hemos preguntado el valor que tiene nuestra madre en nuestras vidas? Hay que de verdad brindarles ese amor, cariño, respeto, paciencia, apoyo, obediencia, ternura, etc. Hay muchos adjetivos para calificar a una madre, pero creo que el más importante es el tenerlas presentes en nuestras vidas. Hay muchas personas que sus madrecitas ya no están presentes; lo cual nos solidarizamos con todos, por no tenerlas presentes. Pero, por otro lado, hay a nuestro alrededor, esposas, hijas, tías, comadres, amigas y compañeras de trabajo que, si podemos celebrar y /o felicitar, hay que hacerlas sentir especiales, nuestras felicitaciones a todas ellas, que este no sea el único día que celebramos a las mamas, hay que hacerlo continuamente todo el año y demostrarles nuestro afecto, cariño y amor! Arizona Bilingual Newspaper, quiere invitar a la comunidad en general a que este mes de mayo apoyen y acompañen a varios eventos en la comunidad: La 11th Feria de la Lectura, el sábado 18 de mayo en el Pueblo Activity Center y por la oficina de la regidora por el Concilio 1 por sus siglas en inglés, WARD 1. El mismo sábado 18 de mayo por la tarde en AVA Casino del Sol, por el distrito SunnySide High School, presenta la 28th Noche de Las Estrellas, en donde habrá un desfile de mariachis, folclóricos y la presentación especial de Alexis Montoya. Otro evento, el cual les invitamos muy cordialmente es Victoria Teresa Arias Memorial Foundation, un evento para recabar fondos para becas para jóvenes de preparatoria. Nuestros respetos a sus padres, familia, amigos y compañeros que se dieron a la tarea de celebrar la vida de la hermosa Victoria a través de este evento. Y para finalizar con los eventos, recuerden que el viernes 31 de mayo AVA Anfiteatro de Casino del Sol, presenta a la Reina de Corazones, ¡ALEJANDRA GUZMAN! Mis sinceras felicitaciones a todas nuestras madres, muy en especial a mi querida y adorada madre; a todas nuestras colaboradoras, amigas, lectoras y todo nuestro equipo de trabajo.

Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Karina Acuña karina@newsazb.com BUSINESS OPERATIONS MANAGER

Francisco J. Castro francisco@newsazb.com SPECIAL PROJECTS MANAGER

Eva Gomez vengie@newsazb.com 480-450-8274 SENIOR ACCOUNT MANAGER

Manuel Torres manuel@newsazb.com 520-272-7543 DISTRIBUTION

Colaboradores Especiales Mayor Jonathan Rothschild Vice Mayor Richard G Fimbres Cónsul Ricardo Pineda Raúl Bueno Ángel Gallardo Miyoshi Katsuda mio@newsazb.com ART DIRECTOR

Jesús A. Rodríguez admin@newsazb.com BUSINESS ADMINISTRATION & CIRCULATION MANAGER

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Staff Photographers Jesús Rodriguez Photos: Depositphotos

Respetuosamente/Respectfully,

Alma R. Gallardo

Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Health

St. Mary’s Hospital first in Arizona to offer new procedure for dialysis patients Connecting the artery and vein increases blood flow and causes the vein to grow. A larger vein allows the right amount of blood TUCSON – flow for a patient to receive sufficient dialyarondelet St. Mary’s Hospital is the first sis treatment. Creating and maintaining this Arizona to offer a new, nonsurgical pro- connection is crucial for patients to be able cedure to prepare kidney failure patients to receive life-sustaining dialysis. for dialysis treatment. The WavelinQ system “The AV fistula can be used for hemodialyuses radio frequency to create an arteriove- sis after a healing time of around six weeks nous fistula, an important with this new procedure. step in creating an access Recovery time can be point for dialysis treatsignificantly shorter than According to the National ment. with open surgery, preInstitute of Diabetes The new WavelinQ 6F sumably because there is and Digestive and Kidney EndoAVF system does less trauma to the area,” Diseases: not require open surgery he noted. of traditional AV fistula “In my opinion, it’s a • More than 661,000 Americans creation. It can be perforbreakthrough procedure have kidney failure. med the hospital’s Endothat is less invasive and • Approximately 468,000 vascular suite, according allows a faster recovery individuals with kidney failure are to Dr. Scott Berman, who time. Patients can begin performed the first Wadialysis treatment sooon dialysis. velinQ procedures at St. ner compared to surgi• Kidney disease often has no Mary’s Hospital. cal AV fistula creation. symptoms in its early stages and During dialysis, an arIt’s encouraging to see can go undetected until it is very tificial kidney is used to Carondelet investing in remove waste and extra this technology to offer advanced. (For this reason, kidney chemicals and fluid from an alternative option for disease is often referred to as a the blood. To get blood patients with end-stage “silent disease.”) into the artificial kidney, renal disease.” • African-Americans are about a doctor must create an Dialysis is needed for access point into the individuals who have 3.5 times more likely to develop blood stream. end-stage kidney failure, end stage renal disease than “Only two small puncwhich is typically when Caucasians. tures are needed for in85-90 percent of kidney • Hispanics are about 1.5 times serting catheters into the function is lost. artery and vein. Magnets “WavelinQ provides more likely to develop end stage on the catheters pull them a new option for those renal disease than non-Hispanics. together and radiofrewho need dialysis. We’re quency is applied, which proud of the team at St. makes a hole between the two to create the Mary’s Hospital for the care they provide. AV fistula,” said Dr. Berman. “Previously, It’s quite an honor to lead the way in Arizona this connection was done by making an in- and be the first to offer the procedure,” said cision in the forearm and suturing an artery Ryan Harper, chief operating officer, Caronand vein together.” delet St. May’s Hospital.

New option for AV fistula creation doesn’t need surgery to establish dialysis access point

Regresar al pasado con Hipnosis Clínica José Guadalupe Montaño Hipnosis Clínica de Arizona International Medical and Dental Hypnotherapy Association. Certified Member.

Sabía usted que nuestra mente puede regresar al pasado, tanto al vientre materno, a la más tierna infancia, o alguna otra etapa vivida, por medio de Hipnosis Clínica? El adulto que ahora somos, es consecuencia directa de nuestras experiencias, por eso, las causas de cualquier situación que vivimos actualmente, se encuentran enraizadas en nuestro subconsciente. En Hipnoterapia, los propósitos de acceder a tales profundidades de la psique humana son estrictamente terapéuticos, ya que, generalmente, los seres humanos tenemos cuentas pendientes con nuestro pasado, y con las personas con quienes lo compartimos. Perdonar, ser perdonados, enmendar errores, aclarar dudas, aceptar lo que consideramos inaceptable, finalizar conversaciones inacabadas, consolarnos por la ausencia de seres amados; todo es posible para la mente humana, una vez comprendido el proceso hipnótico, sobre todo, cuando éste es guiado por un profesional especializado en este tipo de terapia, y cuando la relación terapeuta/paciente está basada en amor y respeto. Cualquier adicción, miedo, fobia, resentimiento, baja autoestima, inseguridad, deseo oculto, fijación, ira descontro-

lada; todo lo que consideramos indeseable en nuestra personalidad, lo mismo lo que es notorio para otros como aquello que no mostramos al mundo, en ocasiones, ni siquiera a nosotros mismos; tiene un origen oculto en nuestro pasado, comúnmente en la infancia, cuando comenzamos a explorar el mundo y aceptamos todo lo que vemos y escuchamos como verdades absolutas, que habrán de influir en nosotros en la vida adulta. Tales aspectos indeseables, y muchos otros que no se mencionan aquí, actúan en nuestro subconsciente como “monstruos pavorosos” que manipulan nuestras vidas y fundamentan su poder en nuestra ignorancia. La debilidad más grande de estas fuerzas manipuladoras es que detectemos su presencia y de que seamos conscientes del poder infinito de nuestra mente, es decir, de que retomemos conciencia de quienes somos en realidad, más allá de nuestra condición humana; seres eternos y manifestaciones de La Fuente, desde donde todo proviene. En Hipnosis Clínica de Arizona, basamos nuestra terapia en la totalidad del ser humano: Cuerpo-Mente Espíritu. Fomentamos en nuestros pacientes la idea de que la única manera de obtener y conservar la estabilidad física, emocional y mental, es a través del conocimiento de nosotros mismos. Llame para cita. En Tucson, Arizona: (520) 409-9258. En Agua Prieta, Sonora: (633) 336-1485.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Community

Richard Fimbres Councilmember – Ward 5 Former Governing Board Member – Pima Community College Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College

Cinco de Mayo

inco de Mayo is the holiday held on May 5, commemorating the Mexican Army’s victory over French Forces at the Battle of Puebla on May 5, 1862, under the leadership of General Ignacio Zaragoza Seguin. In the U.S., Cinco de Mayo has taken on significance beyond that in Mexico and the date is best recognized in the United States as a date to celebrate our culture and experiences of Americans of Mexican ancestry. Latinos have had a profound and positive influence on our country through their commitment to family, faith, hard work and service. They have enhanced and shaped our national character with centuries old traditions that reflect the multiethnic and multicultural customs of their community. Through the years, Latin Americans have played an integral role in our Nation’s success in science, the arts, business, military service, government and every other field of endeavor and their talent, creativity, and achievement continue to energize our national life. The United States is a country made of, and made for, immigrants. But the Latinos have been in this area for thousands

of years. And to say our culture has little impact on our community, would be a major understatement. Tucson was declared a City of Gastronomy by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) and El Guero Canelo, with their Sonoran Hot Dog, won the prestigious James Beard Award for gastronomy. With more than 50 million Latinos across the United States, Latinos now make up the largest minority group and represent billions in buying power. I have worked to give the Latino community more economic opportunities by creating more than 9,000 jobs since taking office as your Ward 5 Councilmember. Raytheon, Costco, Walmart, GEICO, VXI Tucson, Alorica Pharmaceutical, HomeGoods Distribution Center, FedEx Ground, Century Mark 14 Theatre, Lins Grand Buffet, Modular Mining, Centene, Vanguard and Shared Services are just some of companies who have opened new businesses or expanded operations in Ward 5. Latinos also represent the fastest growing segment of the American electorate. In Arizona, Raul Castro served as our first Latino Governor in the 1970’s. In 1991, Ed Pastor was the first Latino elected to represent Arizona in the U.S. Congress and today there are two Latinos in Congress representing Arizona: Raul Grijalva and Ruben Gallego. As we reflect on the Latino contributions in this great country, let us not lose sight of where we, as Americans, Arizonans, Tucsonans need to go. We must continue to work together to solve the challenges of today, so our community and our children have a better tomorrow. Saludos.

BBB Warns About Robocalls with a Political Twist Most people have received a robocall before: a recorded voice offering an unbeatable deal or claiming to be someone they are not. In a new twist, scammers use debated political issues to grab consumers’ attention.

How the Scam Works

You answer the phone and a recorded voice – perhaps one that sounds like President Trump – explains the purpose of the call. A popular topic for these calls involves asking for donations to fund the border wall, and as the 2020 election campaign heats up, other topics will undoubtedly be used as “bait” to grab interest. If you decide to donate, your money won’t support the political cause. Instead, the caller will make off with your money and personal information, which might be used for identity theft.

Avoid Robocall Scams

1. Screen your calls. If a call comes

from an unknown number, don’t answer. Even if the number looks familiar, be wary. Check the number on WhitePages. com (a BBB Accredited Business) to see if it’s been flagged with a fraud alert. 2. Don’t respond to unsolicited calls. If you receive an unsolicited call that seems to come from a legitimate business, be cautious. Scammers can fake caller ID, and businesses are only allowed to call you if you give them permission. If someone is calling out of the blue, it’s most likely a scam. Best practice is to hang up the phone without interacting with the caller. Don’t “press 1 to be removed from our list;” that just confirms to the scammer that your number is good. 3. Register with the Do Not Call Registry. While it won’t prevent scammers from calling, it will reduce the number of marketing calls you receive, which will make it easier to identify fraudulent ones. Call 888-382-1222 or register online at donotcall.gov. For more information and resources, visit bbb.org/robocall or contact your BBB in Southern Arizona at 520-8886161.

Prepare for the heat and protect your pets With temperatures in Tucson expected to hit the mid-toupper 90s for the next few days, the Pima Animal Care Center (PACC) offers some important tips on keeping our pets safe when the heat moves in. Watch the video linked below to learn more about how to take care of your pets as we approach the summer weather season. Watch City of Tucson Pet Connection video: http://bit. ly/2Gus8Xd National Weather Service 7-Day forecast for Tucson: http://bit.ly/2PreSXu

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Community

Ricardo Pineda Consul de México en Tucson

n esta ocasión envío un cordial saludo a los jóvenes de nuestra comunidad, quienes representan con orgullo a nuestro país. Estoy seguro de que el esfuerzo de estos jóvenes dará frutos positivos en la toma de decisiones en sus comunidades, tanto en este país, como en México. Es por eso que esta ocasión comparto con ustedes nuestra convocatoria para el programa de IMEBECAS dirigido a estudiantes universitarios, y la convocatoria para el concurso de dibujo Este es mi México.

IMEBECAS

IME Becas for Higher Education is an initiative implemented by the Mexican Government granted by the Government of Mexico through the Institute of Mexicans Abroad (IME in Spanish). This initiative is intended – to provide a major

range of educational opportunities for Mexicans and/or people of Mexican origin living abroad with the goal of · Supporting the academic development of Mexicans and / or people of Mexican origin. · Contributing to improve education level of Mexican people in the United States. · Increasing resources granted by Mexican Government with contributions from organizations and institutions in the United States. · Creating more opportunities for Mexicans origin migrants to achieve their professional education and development. Call for Applications: http://bit.ly/imebecas_edusup Para mayor información, favor de llamar al CIAM. Tel. sin costo 1-520-623 7874. Servicio 24/7.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Business Adultos mayores están preocupados por su estabilidad financiera TUCSON, Arizona.

os resultados recientemente publicados de la encuesta de Clover Health revelaron que el 63 % de los adultos de 60 años o más de Tucson están preocupados por su estabilidad financiera futura. Además, el 45 % de los adultos mayores jubilados encuestados ha pensado volver a la vida laboral activa por motivos económicos, lo que marca una tendencia preocupante para la población de adultos mayores del condado de Pima. A pesar de este nivel de inestabilidad económica, los adultos mayores del área de Tucson están menos preocupados que sus pares del resto de los EE. UU. A nivel nacional, el 72 % de los adultos de más de 60 años expresó inquietudes sobre su futuro bienestar financiero, y el 47 % de los jubilados ha considerado reincorporarse a la vida laboral activa.

Una encuesta de Clover Health revela que el 63% de los adultos mayores de Tucson está preocupado por su estabilidad financiera A medida que la población del condado de Pima envejece, casi la mitad de los residentes jubilados tiene pensado volver a trabajar por motivos económicos

La encuesta de Clover también reveló lo siguiente: ● Las mujeres de más de 60 años de Tucson tienen más probabilidades de considerar volver al trabajo. Mientras el 49 % de las mujeres adultas jubiladas afirmó que ha pensado volver a trabajar por motivos económicos, solo el 40 % de los hombres expresó lo mismo. ● Los adultos mayores en las áreas suburbanas tienen mayor tranquilidad económica. Solo el 59 % de los adultos de más de 60 años en las áreas suburbanas de Pima expresó preocupación por su futura estabilidad financiera, en comparación con el 75 % de los que viven en áreas rurales y el 64 % de los que residen en la ciudad de Tucson.

● Los adultos mayores con bajos ingresos de Pima informaron una profunda preocupación sobre su futura estabilidad financiera. Un enorme porcentaje de adultos mayores locales (80 %) con ingresos familiares por debajo de los $35,000 muestra preocupación por su futura situación económica, en comparación con el 61 % de las personas que ganan entre $35,000 y $74,999 y con solo el 47 % de los adultos mayores con un ingreso superior a $75,000. ● Los adultos mayores que viven solos tienen más probabilidades de cnsiderar

· You don’t have to give your name/ No tienes que dar tu nombre. · 88-CRIME tips can be made by: Mobile Tip (P3 Tips app), Web Tip (88CRIME.org) and Phone Tip (520-822-7463)/ Tips o información para el 88-CRIME, Se puede hacer por el móvil marcando ( P3 Tips app) via web(88CRIME.org) y por teléfono ( 520- 822-7463). · We do not have caller ID and the calls are not recorded. (No tenemos identificador de llamadas y estas no pueden ser grabadas) · If an arrest is made from your 88-CRIME tip, you get paid in cash up to $2,500. (Reward amount is determined by a Board of Directors) | Si hay in arresto que es hecho por el 88-CRIME, Usted puede ser recompensado en efectivo hasta $2,500 ( La recompensa es determinada por la junta directiva)

volver al trabajo. El 59 % de los adultos mayores del área de Tucson que viven solos ha pensado volver a trabajar por motivos económicos, en comparación con el 39 % de las personas que no viven solas. Debido a que los estadounidenses viven más tiempo que antes, a nadie sorprende que la fuerza laboral esté cambiando. De hecho, un análisis reciente de los datos del Departamento de Trabajo revela que, de los 2.9 millones de nuevos empleos obtenidos en 2018, casi la mitad (1.4 millones) fueron ocupados por adultos de 55 años de edad o más. Si bien algunos adultos ma-

yores vuelven a trabajar para evitar aburrirse o para permanecer activos mientras envejecen, decidir abandonar su condición de jubilado debido a la presión financiera puede ser perjudicial para la salud de esas personas. “Es preocupante ver que casi dos tercios de los adultos mayores del área de Tucson tienen profundas preocupaciones económicas”, indicó Kumar Dharmarajan, MD, Director Científico de Clover Health. “Los adultos con una mala situación económica tienen más probabilidades de presentar síntomas de ansiedad y depresión, migrañas y problemas para dormir. Incluso en los momentos de estrés, es esencial continuar visitando a su médico de atención primaria para encontrar maneras proactivas de mantener su salud mental y física”. Como un plan Medicare Advantage que presta servicios en el área de Tucson, Clover se centra en la atención médica preventiva al aprovechar los datos y su plataforma tecnológica a fin de abordar de manera proactiva las posibles enfermedades y complicaciones. Al hacerlo, Clover ayuda a sus miembros a reducir el riesgo de hospitalizaciones junto con los factores de estrés económicos asociados, algo que resulta sumamente valioso para los adultos mayores con ingresos fijos. El estudio de Clover, una compañía de atención médica que utiliza la tecnología para mejorar los resultados médicos, estuvo a cargo de Wakefield Research, y contó con la participación de 300 adultos de 60 años de edad y más en el área de Tucson. La encuesta nacional incluyó a 1,000 adultos de más de 60 años en todo el territorio de los EE. UU.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Mujeres Exitosas/Succesful Women

¡La Mejor Chef del Mundo, es una Mexicana!

“

Conozcan a la talentosa Daniela Soto-Innes. Este año, la mejor chef hablará para para inspirar a la próxima generación de mujeres chefs, para fomentar un ambiente más inclusivo en el mundo de los restaurantes. Este premio es una plataforma poderosa y positiva para el cambio. Daniela, ¡todos estamos orgullosos!”, escribió Helene Pietrini, la directora de The World’s 50 Best Restaurants, en su cuenta de Instagram, en donde también publicó una foto con la ganadora. Daniela nació en la Ciudad de México, a los 12 años se mudó junto a sus padres a vivir a Houston, Texas, y ahora dirige, junto a Enrique Olvera, los restaurantes Atlas y Cosme en Nueva York, que son un homenaje a la gastronomía mexicana con chilaquiles, quesadillas, huevos rancheros y tacos. “Cosme”, que es el restaurante del que

está a cargo Daniela Soto, ha sido también reconocido en 2017 como uno de los mejores restaurantes del mundo. Este no es el primer premio con el que reconocen la labor gastronómica de Daniela Soto-Innes, pues hace tres años recibió el premio James Beard a Mejor Chef Revelación, posee un StarChefs Rising Award y el restaurante Cosme figura en el lugar número 25 de The World’s 50 Best Restaurants, confirmando que es una de las chefs más relevantes del mundo. La chef mexicana externó su felicidad posteando lo siguiente en su cuenta de Instagram: “Por el equipo ‘Cosme’, por mi familia, por México. Por las mujeres chingonas y los hombres que nos apoyan”, junto a un retrato donde porta una playera de la lista que la premió. Créditos: El Sol de México

Carlotta’s Inspirational Women

n the years that Carlotta Flores and her family have been helm of the oldest, continuously family-owned and operated Mexican restaurant in the United States, ( El Charro Café). She has been honored to work with and meet some of Tucson’s most renowned women leaders in Tucson’s economic, business, and hospitality communities. Carlotta has watched these women weave their contributions into the very fabric of our community, making Tucson what it is today: a lively and vibrant city where generations of hard-working and dedicated women have carved-out a living and made

a home for their families, while creating a community where future generations of women can thrive. That is why Carlotta has selected two women: one from past generations who was an early figurehead for women in business, who inspired a family of women into a life of entrepreneurship; and a modern Tucson business woman who has learned from those early pioneers, and has added her own inspiring twist to the women-owned business model by adding to the Tucson culture of women-led partnerships and philanthropies.

Carlotta, Mujer Inspiradora En los años en que Carlotta Flores y su familia han sido los propietarios del restaurante mexicano más antiguo y continuamente operado por su familia en los Estados Unidos, (El Charro Café). Ella ha tenido el honor de trabajar y conocer a mujeres líderes más reconocidas de Tucson en asuntos económicos y comerciales de Tucson, así como del área Hotelera. Carlotta, ha visto como estas mujeres enlazan sus contribuciones y las comparten en nuestra misma comunidad haciendo de Tucson lo que es hoy en día; una ciudad viva y vibrante donde generaciones de mujeres trabajadoras y dedicadas se han ganado la vida y han hecho un hogar para sus familias mientras se crea una comunidad donde las futuras generaciones de mujeres pueden prosperar. Es por eso que Carlotta seleccionó a dos mujeres: una de las generaciones pasadas que fue una figura inicial para las mujeres en los negocios, que inspiró a una familia de mujeres a una vida empresarial; y una mujer de negocios moderna de Tucson que ha aprendido de esos pioneros y ha agregado su propio giro inspirador al modelo de negocios de mujeres dueñas o propietarias de negocios al agregar a la cultura de Tucson con asociaciones y filantropías dirigidas por mujeres.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Mujeres Exitosas/Succesful Women

Czarina Lopez

zarina Lopez, a unique women and role model for all women. She grew up in Nogales, Sonora and met her husband at the age of sixteen who soon became her college sweetheart. They have been together for almost 50 years today. Her husband Humberto Lopez, owner of HSL properties, has worked with her in many philanthropic events and causes in Arizona and Sonora. Czarina has invested her time and money, along with raising money in the following organizations: Angel Charity for Children, the Center for Integrated Medicine, Children’s Research Center, Friends of the Cancer Center, La Frontera Center, Steele Memorial, Las Familias, Parseghian Medical Research Foundation, Salpointe, St. Cyril’s Foundation, and Tucson Museum of Art League. She has also served on the board of directors of Catholic Community Services, San Miguel High School, and Tu Nidito. Czarina also helped raise money for the only women’s shelter in Tucson (Sister’s Jose Women’s Center). Czarina, assisted them in build a commercial kitchen where the women now prepare and make a large variety of meals. Czarina, always goes to volunteer at the shelter, for Christmas dinner she went with her daughter and granddaughter to prepare and serve dinner for women with no home or place to go. Those women, have nothing and always are in need of all basic items. Czarina Lopez, now she prefers to work on projects to support the community rather than spending her time at corporate meetings. She’s truly a remarkable and a person with a big heart. It’s an honor to spend time with such an empowered humble woman whose joy comes from helping people others.

Por Alma Gallardo y Juliana Fernández Czarina López, una mujer única con cualidades increíbles, un modelo a seguir para todas las mujeres. Ella creció en la ciudad de Nogales, Sonora y conoció a su esposo cuando tenia dieciséis años, quien pronto se convirtió en su novio de la universidad. Han estado juntos por casi 50 años. Su esposo Humberto López, propietario de HSLProperties, ha trabajado junto con ella en un sinfín de eventos y causas filantrópicas en Arizona y Sonora. Czarina, invierte su tiempo en la recaudación de fondos en las siguientes organizaciones no lucrativas y reconocidas en la comunidad, como: Angel Charity for Children, el Centro de Medicina Integrada, el Centro de Investigación de Niños, el Centro de Amigos del Cáncer, el Centro de La Frontera, el Monumento a Steele, Las Familias, Parseghian Medical Research Foundation, Salpointe y St. Cyril’s Foundation, asi como Tucson Museum of Art League. También ha servido en la mesa directiva de Catholic Community Services, San Miguel High School y Tu Nidito por nombrar otros. Czarina, ha ayudado de muchas maneras a recaudar fondos para el único refugio para mujeres en Tucson. Les ayudó a construir una cocina comercial donde las mujeres pueden elaborar y preparar una gran variedad de comidas. Czarina, siempre esta dispuesta a donar su tiempo, recursos y esfuerzo como voluntaria en el Sister’s Jose Women’s Shelter, que es el único refugio para mujeres en Tucson, AZ. La navidad pasada, ella, su hija y nieta fueron a preparar y servir la cena a muchas mujeres que no tienen hogar ni lugar para pasar la noche y las cuales tienen necesidades primarias y básicas. Hoy en dia, ella prefiere trabajar en proyectos para ayudar a la comunidad en lugar de pasar el tiempo en las reuniones corporativas. Czarina Lopez. Es verdaderamente sorprendente, única, carismática te impresiona ver a una mujer humilde, sencilla, empoderada, cuya alegría proviene de ayudar a otras personas. Gracias desde el fondo de nuestro corazón por darnos esa lección de vida y compartir con nosotras parte de su historia. Nuestro respeto y agradecimiento siempre.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Community

Construye un mejor futuro para tu familia, tu comunidad y tu país, tomando acción: #HazteCiudadano

Raúl Bueno (520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

¡Feliz Día de las Madres!

uiero hacer una reflexión simple sobre la percepción del mexicano hacia la figura materna. ¿Porque la Madre es la persona más importante para los mexicanos? Para contestar esta pregunta me voy a remontar a la época prehispánica, los aztecas tenían un gran respeto por la figura materna, ya que simbolizaba la fertilidad, comprensión, amor y estos valores fueron transmitidos a través del tiempo. Incluso los aztecas tenían a la “Diosa Tonatzin” a quien se le relacionaba con la tierra y la fertilidad. Este dato histórico puede explicar por qué la Madre es tan querida para los mexicanos. Para el mexicano la Madre es intocable lo podemos sentir cuando alguien nos ofende o nos la “mienta”, por lo que éste pasa a ser el insulto u ofensa más grande. Nuestra Madre es tan sagrada que no permitimos que alguien la critique o hable mal de ella, y menos si es algún extraño. Sin embargo, es importante que este amor, veneración y protección se cristalice en cosas concretas, se debe de mostrar una preocupación sincera, por ejemplo, ayudarla en las necesidades básicas, como la alimentación, vestido, salud, los gastos de la casa, etc. Por lo que la verdadera veneración está en la responsabilidad y compromiso que como hijos le debemos a nuestra Madre. En otras palabras, debemos ser congruentes con nuestro profundo amor y respeto que sentimos por ella y darle el apoyo incondicional que necesita de nosotros como hijos. Reciban un reconocimiento y mi total respeto a todas las hermosas Madres en su día, Gracias a Dios aún cuento con la mía aunque geográficamente lejos pero muy cerca de mi corazón. Y muchas gracias por toda su fortaleza y entrega incondicional. ǃǃǃFeliz dia de las Madres!!!

oy en día, hay más de 9 millones de residentes permanentes legales son elegibles para naturalizarse en los Estados Unidos. De ellos cerca de 6 millones, son hispanos. Hay muchos beneficios en hacerse ciudadano estadounidense, entre ellos:

-Capacidad para votar y participar completamente en el proceso electoral los EE.UU. -Como ciudadanos no pueden ser deportados o expulsados de los EE.UU. -Poder peticionar miembros de su familia para ser residentes permanentes legales. -Habilidad para aplicar para un pasaporte de los EE.UU. -La obtención de la ciudadanía a los hijos nacidos en el extranjero. En la mayoría de los casos, un niño nacido en el extranjero a un ciudadano de los EE.UU. es automáticamente un ciudadano de los EE.UU. Y en la mayoría de los casos, los hijos menores de edad puedan obtener la ciudadanía de EE.UU. de padres naturalizados. -Elegibilidad para trabajos federales y estatales. La mayoría de los puestos de trabajo con las agencias gubernamentales requieren la ciudadanía de EE.UU. -Convertirse en un oficial electo. Muchos cargos de elección popular en este país requieren la ciudadanía de EE.UU.

-Habilidad de viajar y vivir fuera de los EE.UU., sin perder su ciudadanía -Cuando inmigrantes se convierten en ciudadanos y ejercer el derecho al voto, nuestra democracia se fortalece. -Si eres residente legal, es decir tener una tarjeta de residencia por un periodo de cinco años (o tres años si estas casado con un ciudadano), puedes estar elegible para acceder a la nacionalidad estadounidense. -Aquellos que no cuenten con los $725.00

ur nation on Monday, May 27th, marked Memorial Day, the day we remember those men and women of the military who sacrificed their lives for this country. The history of Memorial Day goes back to the 19th century. People who lost their friends and relatives in the Civil War started to decorate the graves of their dead with flowers, wreaths, and flags. That is why the initial name of the holiday was Decoration Day. After World War I, all Americans adopted this remembrance tradition of the Southern states and devoted it to all those who died in any military action. We are honoring men and women who gave their lives for our country up to now. Today people go to cemeteries to decorate the graves and pay homage to their

dead. Many Americans spend Memorial Day getting together with their family for a picnic or sports event.

The Veterans Prayer: “Dear Lord, today we honor our veterans, worthy men and women who gave their best when they were called upon to

para pagar el trámite ante el Departamento de Ciudadanía e Inmigración (USCIS en inglés) pueden pedir una exoneración, lo que les exime del pago de $725.00 ¿Quieres más oportunidades de empleo y programas de educación? ¡Hacerte ciudadano es el camino! No hay excusas! Preguntas, Contáctenos para una cita Maria Vianey Valdez-Cardenas 520-406-8910 maria@docservicesaz.com www.docservicesaz.com

serve and protect their country. We pray that you will bless them, Lord, for their unselfish service in the continual struggle to preserve our freedoms, our safety, and our country’s heritage, for all of us. “Bless them abundantly for the hardships they faced, for the sacrifices they made for their many different contributions to America’s victories over tyranny and oppression. We respect them, we thank them, we honor them, we are proud of them, and we pray that you will watch over these special people and bless them with peace and happiness. In Jesus’ name we pray; Amen. “Today, let us remember all of the veterans that sacrificed so much to keep our country safe. God bless all of our troops and may He watch over them forever.”

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Life

Consejos para bañar a tu gato

Francisco Domínguez fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1 www zion.church

¡No necesitas pretender más!

través de mi corta vida he conocido a muchas personas que les gusta pretender. No estoy hablando de niños ni de adolescentes que juegan a pretender. Estoy hablando de adultos quienes intentan pretender que son alguien más para obtener la aprobación de otros. Tal vez ese seas tú. Tal vez has estado pretendiendo por tanto tiempo que no sabes quién eres realmente. Estás usando una máscara, y te está absorbiendo. Todos piensan que tienes mucho dinero, mucha felicidad y mucho tiempo. Pero solo tú sabes la verdad, y te sientes abrumado(a) agotado(a). Las redes sociales aumentan el problema. Es la herramienta más grande hoy, que nos encadena en un mundo de pretensiones. Si publicas una imagen de una gran sonrisa hoy, necesitas publicar una mejor foto mañana. No publicamos una foto de nosotros mismos(a) a los cinco minutos de despertarnos. Aunque ese es el real tu –las ojeras bajo nuestros ojos, despeinado(a) y todo. En lugar de eso, solo pretendemos que somos alguien quien no somos. La mayoría de las personas pretenden por una de dos razones. Algunas caen en la trampa de complacer a las personas, donde quieres cumplir sus expectativas y satisfacer sus propósitos para tu vida. Otras personas caen en la trampa del perfeccionismo. Eso es cuando piensas que debes ser perfecto para ser amado(a). Pero el problema es y lo sabemos muy bien que no somos perfectos. Así que solo pretendemos. ¿Cuál es el antídoto para pretender? Dejas de enfocarte en lo que otros piensan y comienzas a enfocarte en lo que Dios piensa. Solo una persona te conoce completamente, te ama incondicionalmente, y sabe exactamente para lo que fuiste creado(a): Dios. La Biblia lo dice de esta manera: “Viviré con toda libertad, porque he buscado tus preceptos” (Sal119:45) La libertad viene cuando buscas a Dios por aprobación y a nadie más. No necesitas ganar su amor. No necesitas ser perfecto para agradarle. Él conoce todo sobre lo que has hecho, y Él te ama total, completamente. No necesitas pretender nunca más.

Put the Social Back in Your Social Media Plans Alexis Chapman Director of Client Relations www.toobusygals.com

o you want to save time during your work day? Do you wish you had an extra 18 hours to accomplish everything on your to do list? Most people would answer, “Heck yeah!” to those questions. Automating certain tasks, like social media, is one way to gain some time back in your day but that task still requires you to interact with your followers. Social media schedulers, such as Hootsuite and Buffer, are convenient and budget-friendly. Simply log in, schedule which posts should publish on which platform, and hit the save button. Voila. Done. Some platforms, like Meet Edgar, are more powerful because they continue to share your evergreen social media posts into the future, thus saving you even more time from creating and scheduling. This all sounds wonderful and who doesn’t want to have more free time but do these platforms eliminate the ‘social’ from social media? The answer to that is: only if you allow

it. Using schedulers is a wonderful thing but you still need to be aware of what’s happening in your social media world. If followers are asking for your opinion, you need to be there in a timely fashion giving your opinion. If customers are asking specific questions about a product or course, you need to be on the ball answering those questions; otherwise you’ll be getting refund requests because your customers feel neglected. Also, be active in your social media world in terms of connecting with others online. Yes, it’s wonderful when people in your tribe find you but you should put in equal effort to connect with your ideal customer. Passive marketing (or hope marketing, as I’ve heard it called) puts too much power into the hands of your ideal audience. Don’t wait and hope that they find you; make them want to CHOOSE you. Show them how you can help solve their problems. To do this successfully, you need to have a personal presence online instead of allowing a social media manager or third-party scheduler to be in charge.

Por: Maru Vigo animalialatina@gmail.com

rimeramente, debo aclarar que esto no es broma. A pesar de que la gente piensa que bañar a un gato es una misión imposible, que los gatos odian el agua o que los gatos se bañan solos; estos animales de compañía también pueden disfrutar de un refrescante baño de vez en cuando. Todos sabemos que los gatos son animales muy sensibles y fácilmente asustadizos; por eso es que la mayoría de las personas que tienen gatos los limpian con paños y los cepillan constantemente en vez de bañarlos. También hay que recordar que los gatos son animales extremadamente limpios que se asean constantemente; pero en caso que decidas darle un baño muy de vez en cuando, aquí te dejo algunos consejos útiles: Lo más importante es acostumbrarlos al baño desde pequeños. Le puedes dar su primer baño a los cuatro meses de edad. Si se acostumbran a disfrutar de la experiencia, como algo no estresante, lo podrás bañar siempre sin problemas. Coloca una toalla grande, un paño seguro o un pedazo de alfombra en el lugar donde el gato apoye sus patas para que no se resbale, ni pueda arañar. Es muy importante proteger sus oídos para evitar que el agua entre en ellos. Para esto puedes utilizar un pedazo de algodón, el cual colocarás muy cuidadosamente en sus delicadas orejas. Finalmente, el secado es clave. Sécalo con varias toallas y termina utilizando una secadora de mano si es que te lo permite. Utiliza la secadora más silenciosa posible y en su intensidad más baja para evitar que tu minino se asuste o se estrese. Los gatos, como todo animal inteligente, pueden llevar a disfrutar de un baño relajante y rápido si es que tú tomas todas las precauciones necesarias para hacerlo placentero.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Food

Festeja el 5 de mayo con los mejores platillos Pozole rojo de pollo Ingredientes: 500 g de maíz pozolero precocido 1 pechuga de pollo Sal 6 chiles guajillo 2 dientes de ajo 1/4 de cebolla Aceite para freír 6 rábanos Limones 1/2 lechuga cortada en juliana 250 mL de crema Orégano Chile piquín Aguacate Tostadas

Instrucciones Lava el maíz y ponlo a hervir en olla de presión durante 20 minutos. Aparte, pon a cocer el pollo en una cacerola con un poco de sal. Deshebra y reserva el caldo. Asa los chiles, retira las semillas y remójalos en agua caliente por 10 minutos. Licúa los chiles con la cebolla y el ajo en la misma agua donde pusiste los chiles. Fríe la mezcla en un poco de aceite y añádelo al caldo de pollo. Cuela el maíz y agrégalo al caldo también. Deja hervir otros 10 minutos más. Dispón en la mesa la crema, lechuga, rábanos, limones, orégano, aguacate, chile y tostadas para montar sobre cada plato. Sí o sí tienes que aprender a cocinar pozole rojo de pollo, si te preguntas por qué, la respuesta es sencilla: su sabor es de las cosas más ricas.

Cómo preparar Pozole La especialidad de este plato es que los granos de maíz utilizados son de una variedad particular de grano grande llamado cacahuacintle, y que tales granos son precocidos en una solución ligera de agua con hidróxido de calcio (cal) conocida como nixtamalización –el mismo proceso utilizado en el continente americano para la elaboración de la tortilla–. Este precocimiento, que dura un par de horas, causa que los granos de maíz pierdan la cáscara fibrosa que los cubre de manera natural. Una vez finalizado el precocido de los granos de maíz, se elimina la solución de cal y se lavan los granos, para proceder a un segundo cocimiento de varias horas, hasta lograr que los granos de maíz estallen. Aunque el proceso de estallido es análogo al que ocurre con las palomitas de maíz, no debe creerse que puede percibirse claramente cuando éste ocurre. El maíz sobrecocido simplemente se fractura progresivamente durante el cocimiento, y adquiere una forma similar a la de una flor, con el pedúnculo del grano al centro. Una vez que los granos de maíz han estallado, es posible agregar los cárnicos para que el guiso adquiera el gusto de la carne de puerco o de res .

Algunos datos nutricionales del pozole son: 228 kcal por taza, de las cuales el 44 % corresponde a grasa (10.92 g), 27 % a carbohidratos (15.14 g) y 29 % a proteínas (16.26 g).5

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

te invita

ORAS, 7 BARES 7 DÍAS A LA SEMANA, 7 H

855.S ol .STAY • CA S IN O D E L S O L . CO M I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE // EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

Familias Magdalenenses

Republica, ex tesorero General del Estado políticas de la administración pública. Ha ocupade Sonora con el ex Gobernador Manlio do cantidad de puestos en el ámbito federal, ha Fabio Beltrones Rivera, ex Diputado Fesido diputado federal, senador de la republica, deral, actualmente representante de la hisecretario de hacienda y crédito público con el info@newsazb.com potecaria federal. Gobernador Eduardo Bours Castelo, actualmenPROF. Y LIC. OLGA HAYDEE FLOte Director General de la Casa de la Moneda en RES VELAZQUEZ. Ex Secretaria General San Luis, Potosí. del Sindicato de Maestros de Sonora SecTS AMELIA IRURETAGOYENA QUIROZ. ción 54 del SNTE, ex Diputada Federal. AcHija de mi gran amigo Héctor Iruretatualmente presidenta de la Red de Mujeres Lic. Olga Haydee Flores. goyena Carranza, sus hermanos Héctor, en Plural A.C. Una gran luchadora y defenOscar, Juan Álvaro, Amelia y Maria sora de las mujeres y una líder natural, muy Elena. Líder social y catedrática de la preparada en política, derecho y educación. UNISON, sigue activa y tumbando ARQ. CARLOS ARMANDO FÉLIX cana. CASTRO. El Arq. Constructor de HermoING. JESÚS ROBERTO “PELON” sillo por antonomasia. Jamás ha ocupado MALDONADO GASTELUM. Fue diagdalena de Kino, al igual que otras poblaciones puesto alguno en ningún gobierno, pero sirector de Caminos y Puentes de Sonora, han dado ciudadanos sobresalientes, que han emigue siendo el rey en construcción, siempre actualmente maneja su propia Empresa. Es grado a diferentes partes y gracias a su preparación arropado por amigos y políticos. padre de de la Arq. Karina Maldonado Anhan triunfado rotundamente. Por supuesto PROF. ELMER GARCÍA Dr. Ernesto Rive drews presidenta del CMIC. ra Claisse. habido muchos, pero únicamente vamos BALDENEGRO. Ex Secretario DR. ERNESTO RIVERA CLAISSE. hablar de los vivos de los fallecidos ya General del Sindicato de MaesOncólogo muy prestigiado en Sonora, es se dijo bastante de ellos. Aunque vamos tros de Sonora sección 54 del director del centro estatal de Oncología, hacer una excepción, con el mártir de la SNTE. El, hombre muy infue secretario de salubridad y director del democracia LIC. LUIS DONALDO COteligente después de su acIMSS en Hermosillo. LOSIO MURRIETA. El, fue un líder natuación, el Sindicato Nacional DR. RAMIRO DEL VALLE ROBLES. tural que se ganó el cariño y admiración de se lo llevo durante años como Uno de los neurólogos más activos de Mépropios y extraños, pasara mucho tiempo en apagafuegos, donde había xico, radica en la Cd. De México; socio que vuelva a existir un personaje de este caproblemas magisteriales ahí emérito de la Sociedad Mexicana de ciieta. les. b o libre en todo México, sospechamos quienes Lic. Luis Donaldo Colosio Murr estaba Elmer, siempre salió rugía, el primero en introducir en la ReR e ll Va iro Del lo masacraron la justicia divina se encargara avante en su misión, actualm pública Mexicana la Radiocirugía con a R . r D de ellos segur amente. A continuación, daré mente vive de su jubilación. Gama KNIFE, también opera constantealgunos nombres no todo el espacio es reduLIC. LUIS EDMUNDO mente en USA. cido, en otra colaboración mencionaremos “EL MIN” GRIJALVA PALIC. FERNANDO “EL COCHI” PAalgunos mas: RRA. Licenciado en AdminisDRES GAUNA. Lic. en administración de LIC. CLAUDIA ARTEMIZA PAVLOtración de Empresas, actualmenempresas. Siempre ha sido un hombre de VICH ARELLANO. “GOBERNADORA te al parecer el veterano de la fortuna su padre Fernando Padres Gauna CONSTITUCIONAL DEL ESTADO DE venta de autos, nos cuentan que y Alicia Contreras administraron bien sus SONORA”. Abogada en Derecho por la al segundo día de nacido ya había finanzas. El, hombre inteligente estuvo UNISON, política mexicana, ex Diputada Lic. Claudia Pavlovich. vendido un auto ¿lo pueden aquí y allá y ahora es uno de los empresaariz. local, ex Senadora de la Republica por el creer?, Como la hormiga corios más importantes de Sonora, entre los Pbro. Faustino Armend partido PRI. menzó aquí llego allá y desde que figuran salones para eventos. DRA. Y LIC. ALICIA ARELLANO años es el Director General de PBRO. FAUSTINO ARMENDARIZ TAPIA. Ocupo muchos puestos en la feNISSAUTO en la región norJIMENEZ. Primeramente, OBISPO deración, ex Diputada Federal suplente, te de Sonora. Un gran ser humano, católico en Matamoros, Tamaulipas y ex Diputada Federal, ex Senadora de la buen hijo, esposo, padre, amigo y actualmente en Querétaro, Querétaro. Republica, ex Alcaldesa de Magdalena y de con una calidad humana iniguaPBRO. TEODORO ENRIQUE PINO Hermosillo. Junto con Maria Lavalle Urbina lable. Una de las personas más MIRANDA. OBISPO católico de Huafue de las primeras mujeres, que llegaron al positivas que tengo el gusto de juapan de Leon, Oaxaca. . rellano A Senado de la Republica. conocer; Siempre le encuentra PBRO. DANIEL MILLAN LANZ. ia c li A Dra. LIC. Y DR. MANUEL RODOLFO “FIFI” el lado bueno a lo negativo. Pbro. Teodoro Pi Rector católico del Seminario Mayor de no. BERNAL LEON. Esta persona tiene doc¡Nada pescadito! la Diócesis de Hermosillo, posible canditorado y maestría en ciencias sociales de la LIC. ARTURO “MARRUdato a ocupar un Obispado. UNAM, Universidad de Nayarit, UNISON y RO” LEYVA CASTRO. Del BEISBOLISTAS: SERGIO ROBLES El Colegio de Sonora. Siempre ha sido una clan de los Leyva-Castro, LiVALENZUELA. El “Kaliman” Leyenda maquina de estudios y preparación y sigue. cenciado en derecho durante del Beisbol mexicano (Salón de la Fama), Ha ocupado puestos en el Gobierno Estatal, anos el Secretario Particular de estuvo algunos años en las Grandes Limás temprano que tarde nos dará una gran los ministros de agricultura, acgas. sorpresa. tualmente radicado en Querétaro, LUIS FERNANDO URIAS FIGUELic. Jesús Alberto LIC. JESÚS ALBERTO CANO VELEZ. Qro. ROA. Beisbolista de grandes ligas ( Cano Velez. Es Licenciado en economía estuvo en la LIC. GUILLERMO HOPPadres de San Diego) en San Diego, s. SHCP y en la Procuraduría General de la KINS GÁMEZ. Lic. en ciencias Luis Uria California.

Ángel Gallardo Valenzuela

Hijos magdalenenses con mención honorífica

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019 |

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /May 2019