NOVEMBER EDITION ARIZONA BILINGUAL by Arizona Bilingual Newspaper

Dale tiempo a lo que de verdad importa: La Familia Make time for what truly matters: Family

FREE COPY EDITION-NOVEMBER 2018 | EDICIÃ&#x201C;N GRATIS NOVIEMBRE 2018 | NO. 180

NOVEMBER-NOVIEMBRE 2018

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Table of Content NOVEMBER / NOVIEMBRE 2018

Menú para el Día de Acción de Gracias

Pag.

November and our Veterans

La vida y muerte de Jorge Villa Vásquez, Héroe de San Ignacio, Sonora, México

Pag.

Why is important to be involved in our political campaigns and vote?

Pag.

Usted y su Seguro Social: Puntos de Interés

12 Pag.

November and our Veterans

Pag.

18 y 19 Chicanos Por La Causa Expands its Workforce Program to Southern Arizona

3-Steps To Create Your 2019 Social Media Marketing Plan

Pag.

14 Ways Hispanics Can Prevent Diabetes and Heart Disease

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Dale tiempo a lo que de verdad importa: La Familia Make time for what truly matters: Family

Dear audience, This month of November is a month to reflect on our past actions to determine our future ones; it is the best time to let the little things go, and forgive those who have wronged us and ask those who we have wronged to forgive us. November is also the time to get ready for the upcoming holidays, so make sure you get an early start on your shopping before prices go up as we get closer to Christmas season, and while you finish all your Christmas shopping, be on the lookout for all the awesome November events, like Dia de los Muertos, and the Thanksgiving Festival 2018. I want to take this opportunity to invite all of you to our upcoming event, the Thanksgiving Festival 2018, which will take place at the Clinica Medica Familiar November 17th from 10am-1pm. This is one of our signature events in which, with support from our sponsors and partners, we will give away 1,000 turkeys to many families in Tucson. This is a FREE event, in which we will have lots of vendors giving away information and lots of free stuff! We will have medical entities giving free health information and medical supplies. We also have a full roster of entertainment with local artists and bands! So don’t miss this wonderful FREE event and bring your family and friends! I want to invite you to be a part of this month’s edition, where you may find many events in the community, which will happen in the month of November, as well as information on education, health, business, and much more about this Mega-Region. In another note, I want to remind you all about the upcoming local elections on November 6th of this year, It is imperative that you stay informed, that you participate in making positive changes in your community and if you need help deciding who to vote for, you may find out about your candidates in the following link: www.tucsonaz.gov For information on how to register to vote, please visit: https://www.recorder.pima.gov/regvote If you are interested in being part of our events, need information, or have suggestions, write to us at editor@newsazb.com

Queridos Lectores, Este mes de Noviembre es el mes perfecto para hacer una reflexión acerca de nuestras acciones pasadas, para así determinar nuestras acciones futuras; y así dejar ir esos pequeños rencores, y perdonar a aquellos que nos han hecho un mal, así como pedir a aquellos a los que nosotros podríamos haberle hecho algún mal, que nos perdonen. Noviembre es el mes en el cual debemos prepararnos para los próximos días festivos, e ir adelantando las compras navideñas antes de que suban los precios conforme nos vamos acercando a la temporada navideña, así que mientras terminan todas sus compras para esta navidad, manténganse tambien al tanto de los eventos que se vienen en el mes de noviembre, eventos como las celebraciones del Día de Muertos, y el Festival de Dar Gracias 2018. Quiero aprovechar esta oportunidad para invitarlos a todos a nuestro siguiente evento, el festival de dar Gracias 2018. El cual tomara lugar en la Clínica Medica Familiar este 17 de Noviembre de 10am-1pm. Este es uno de nuestros eventos más importantes, en el cual, con ayuda de nuestros patrocinadores y colaboradores, logramos regalar 1,000 pavos a las familias de Tucson. Este es un evento GRATUITO, en donde tendremos muchos invitados como compañías que estarán dando información ¡y muchos regalos! Tendremos entidades médicas que darán información, y suministros de salud completamente gratis. ¡También tendremos bastante entretenimiento con grupos y bandas locales! Así que no se pierdan este increíble evento completamente GRATUITO, ¡y no olviden traer a sus familias y amigos! Les invito a que sean parte de esta edición de noviembre, donde podrá encontrar muchísimos eventos de la comunidad que se darán cita este mes, además de temas de educación, salud, negocios y mucho más de nuestra mega región. En una nota diferente, quisiera recordarles a cerca de las elecciones locales del 6 de Noviembre de este año, es sumamente importante que se mantengan informados, y que participen en crear cambios positivos en su comunidad, así que no lo piensen más, y este 6 de Noviembre salgan a VOTAR. Pueden encontrar más información sobre sus candidatos en el link: https://www.tucsonaz.gov. Para información de cómo registrarte para votar visita: https://www.recorder.pima.gov/regvote. Si le interesa ser parte de nuestros eventos, información y/o sugerencias? Escribanos y dignaos sus inquietudes a editor@newsazb.com

Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Andrea Jayassi andrea@newsazb.com BUSINESS OPERATIONs MaNAGER Francisco J. Castro francisco@newsazb.com SPECIAL PROJEcts mANAGER Eva Gomez vengie@newsazb.com 480-450-8274 SENIOR ACCOUnt MANAGER Manuel Torres manuel@newsazb.com 520-272-7543 DISTRIBUTION

Colaboradores Especiales Mayor Jonathan Rothschild Vice Mayor Richard G Fimbres Cónsul Ricardo Pineda Raúl Bueno Ángel Gallardo Miyoshi Katsuda mio@newsazb.com ART DIRECTOR

Jesús A. Rodríguez admin@newsazb.com BUSINESS ADMINISTRATION & CIRCULATION MANAGER

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Staff Photographers Jesús Rodriguez

Respetuosamente/Respectfully,

Alma R. Gallardo

Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

FREE COPY EDITION-NOVEMBER 2018 | EDICIÓN GRATIS NOVIEMBRE 2018 | NO. 180

NOVEMBER-NOVIEMBRE 2018

TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Food Menú para el Día de Acción de Gracias

Crema de Calabaza con Pimentón (para 4)

Puré de Papa (para 4) (Mashed Potatoes)

Tiempo de Preparación: 35 mins Tiempo de Cocción: 50 mins Tiempo Total: 1 hour 25 mins La crema de calabaza con pimentón es un plato delicioso, muy típico para el día de la acción de gracias. Ingredientes: 1 calabaza pequeña (unos 6 kilos) igual puedes usar una calabaza violín o Butternut Squash ½ taza de leche semidesnatada 30 g (2 cucharadas) de mantequilla sin sal Sal a gusto ¼ cucharadita de pimentón de la vera dulce Una pizca de canela Una pizca de nuez moscada ¼ taza de nata para montar, opcional (para la versión más grasienta, pero deliciosa!) Preparación: Lava la calabaza y córtala en trozos del mismo tamaño (si no es muy difícil, intenta quitarla su piel antes porque será más fácil luego) Quita las semillas y la pulpa que tiene la calabaza por dentro, coloca la calabaza en una olla grande y cúbrela con agua fría, añade sal abundante y déjala cocer media hora (herviendo ligeramente) Cuando se puede pinchar facilmente con un tenedor estará lista. Quítala del fuego y escúrrela. Si la piel todavía está allí, quítala con un tenedor (debe ser muy fácil). Deja que la calabaza se enfríe un poco y añade la calabaza a la batidora. Bátela bien, y añade la leche, la mantequilla y las especias. (Si vas a usar la nata también, espera hasta el final). Cuando este todo bien batido, calienta la crema en una olla, añade más sal o especias a gusto, y justo antes de servirla añade la nata.

Tiempo de Preparación: 5 mins Tiempo de Cocción: 35 mins Tiempo Tota: 40 mins

Pavo Relleno (para 8)

Ingredientes: 1 pavo de 6 kg* 120 g de mantequilla sin sal 2 cebollas medianas, troceadas en dados 6 tallos de apio con hojas, troceadas en dados 450 g de pan de molde, troceado en dados 1/3 taza de perejil fresco, troceado 1 cucharadita de sal de apio 1 cucharadita de salvia seca 1 cucharadita de romero seco ½ cucharadita de tomillo seco ¼ cucharadita de sal ¼ cucharadita de pimienta negra 1 ¼ tazas de caldo de pavo *las cantidades están medidas por un pavo de 6kg, pero puedes usar un pavo más grande y subir la cantidad de los ingredientes del relleno. Preparación: 1.- Asegúrate que los adentros ya están quitados o en una bolsa dentro para que puedas reservarlos. Lavamos bien el pavo. 2.-Precalentamos el horno a 165C. Mientras está secando, hacemos el relleno: en un sartén, calentamos la mantequilla. Echamos la cebolla y el apio, cubrimos y cocinamos, moviéndola de vez

en cuando hasta que esté blanda—unos 15 o 20 minutos. 3.- Transferimos las verduras a un bol grande. Añadimos los cubos de pan, el perejil, la sal del apio, el tomillo, el romero, la salvia, la sal, y la pimienta. Mezclamos con 1 ¼ tazas de caldo caliente. 4.- Ahora, ponemos una rajilla encima de una bandeja de horno y la cepillamos con un poco de aceite. Aquí ponemos el pavo. 5.- Rellenamos la cavidad del pavo con el relleno. Cerramos la cavidad del cuello. Cepillamos el pavo con mantequilla y lo rociamos con un poco de sal y pimienta. Cubrimos la pechuga de pavo con papel de aluminio, dejando las alas, los muslos, y las patas expuestos. 6.- Mientras cocina, lardeamos el pavo con sus jugos cada 40 minutos. Hacemos esto 4 veces mientras el pavo cocina 4 horas. En la hora final, quitamos el papel de aluminio de la pechuga y la lardeamos. 7.- Está hecho cuando el termómetro lee 81C en el muslo, y el relleno 74C. 8.- Quitamos el pavo del horno y lo transferimos a una fuente donde lo dejamos enfriar unos 20 minutos antes que lo cortamos y servimos. 9.- Con una cucharada, quitamos el relleno (ahora jugosísimo) y lo servimos a lado del pavo.

Ingredientes: 4-8 papas para cocer Sal (1 cucharita para cocer las papas) 50 ml de mantequilla sin sal (si usas mantequilla con sal no añades más sal antes de probarlo primero!) 75 ml de nata para cocinar 25 ml leche entera Sal y pimienta a gusto Preparación: 1.- Pela las papas y, si son grandes, córtalas por la mitad. 2.- En una olla grande cubre las papas con agua. Déjalas hervir por unos 20 minutos - media hora. Estarán hechas cuando se pueda pinchar fácilmente con un tenedor. 3.- Cuela las papas y devuélvelas a la olla. 4.- En una sartén pequeña calienta la nata, la leche, y la mantequilla. 5.- Añade los líquidos a las papas y machácalas. 6.- Añade más leche y sal/pimienta a gusto. No machaques demasiado o el puré quedará como pegamento!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Business

Su Negocio Pertenece en Tucson El futuro de Tucson es brillante. Venga a Tucson y construya su futuro con nosotros.

L 3-Steps To Create Your 2019 Social Media Marketing Plan Alexis Chapman/ Director of Client Relations www.toobusygals.com

t’s that time of year again. It’s time to start planning for 2019. Have you started creating your 2018 social media marketing plan? If not, there is no time like the present to get started. If you feel stuck or overwhelmed, these three steps will help.

Step 1: Review 2018 Reviewing your social media marketing efforts for 2018 allows you to determine: • What worked and what didn’t work? • Which social media platforms performed best and worst? • If it’s time to research additional social media platforms that may be a better fit for your business. Now you are ready to become laser-focused on creating goals and strategies for 2019.

• Increase revenue • Boost brand engagement Metrics will allow you to track your goals and will help you know if your social media marketing strategy is effective.

Step 2: Create SMART Goals Dedicate time to determine the goals you want to Step 3: Give Your Goals Metrics achieve in 2019. Be specific. Your goals can be different Research metric standards, combine that with your for each social media platform. To eliminate overwhelm, select 3-5 goals per platform. Each of your goals should 2018 experience, and identify which metrics will move the needle for each of your goals. be SMART. Examples Of Metrics To Track: • Specific (simple, sensible, significant). • Audience growth • Measurable (meaningful, motivating). • Audience reach • Achievable (agreed, attainable). • Audience engagement • Relevant (reasonable, realistic and resourced, • Total number of website visits results-based). • Email list sign-ups • Time bound (time-based, time limited, time/cost limited, timely, time-sensitive). Examples Of Goals: • Increase brand awareness • Drive people to your website • Generate new leads

Now you will know exactly what you’re going to do in 2019 and your goals will be in alignment with the vision you have for business success. Customer Experience + Brand Experience + Social Media Experience = Success

a Ciudad de Tucson cuenta con una belleza natural y una cultura de innovación, la combinación perfecta para crear un estilo de vida que lo distingue y que atrae a una diversidad de gente y comercio. Las empresas de Tucson tienen acceso a una fuerza laboral calificada. Nuestra ciudad es la casa de la Universidad de Arizona, una de las instituciones más importantes del país dedicadas a la investigación. También de empresas importantes de la industria tecnológica y aeronáutica, biotecnología, defensa, tecnología de la información, logística, óptica y Energía solar. La Ciudad de Tucson cuenta con el mayor número de emprendedores en ciudades de su mismo tamaño en los Estados Unidos. La reconocida revista Entrepeneur Magazine nombro a la Ciudad de Tucson como una de las 5 mejores ciudades a nivel nacional para los emprendedores. La excelente calidad de vida de la Ciudad, incluyendo el dinamismo del centro de la ciudad y las actividades recreativas al aire libre que se pueden practicar todo el año en un escenario espectacular, hacen de Tucson una ubicación perfecta para la fuerza laboral. Nuestra población bilingüe es sin duda una ventaja al momento de hacer negocios con México y América Latina. Ubicada a tan sólo 60 millas de distancia de la frontera, Tucson es la ciudad más importante de los Estados Unidos que se encuentra más cerca del puerto de Guaymas, Sonora. Tucson está ubicado en la franja federal designada para el intercambio comercial. Tucson es la mejor opción para el tratado internacional.

INCENTIVOS: • Impuesto de arrendamiento de la propiedad del gobierno conocido como GPLET por sus siglas en inglés. Ocho (8) años de reducción de impuestos de la propiedad para proyectos que reúnan los requisitos en el Distrito Central de Negocios • Empleos principales: Crédito de 100% del impuesto de venta de • Construcción en gastos que califiquen, se le perdonará el 100% de los costos de los permisos de construcción de proyectos que reúnan los requisitos • Sitios específicos Incentivos de los impuestos sobre la venta: Proyecto-generado y que los impuestos por las ganancias sean aplicados a entrenamiento de trabajo o mejoras en la infraestructura para el público • Fondos para préstamos para el desarrollo económico de la comunidad de Tucson: $20 millones de dólares para préstamos para proyectos que creen trabajos para personas de bajos recursos • Préstamos y bonos de la Autoridad para el Desarrollo Industrial de Tucson • Incentivos para establecer su negocio en el centro de la Ciudad, se les perdonarán los costos de los permisos en el Distrito Financiero del Centro de Tucson • Subsidios de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente Brownfields • Apoyos regulatorios, cuando se construye en los perímetros del distrito • Línea para ayuda a pequeños negocios (520) 837-4100: Reciba asesoría sobre nuevos negocios y la expansión de su empresa, así como los trámites que necesita en la Ciudad de Tucson. Y recursos locales para su empresa. Para más información visite: http://www.tucsonaz. gov/business

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

te invita

ORA 7 DÍAS A LA SEMANA, 7 H

S, 7 BARES

8 5 5 . So l . STAY • CA S I N O D E L S O L . CO M I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE // EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Community

Jonathan Rothschild, Mayor of Tucson, AZ.

Vote Yes on Proposition 407

f you think a great city deserves great parks, please vote yes on Proposition 407, on the ballot for City of Tucson voters this November. If passed, Proposition 407 will make improvements at 100 city parks, funding new playgrounds, new splash pads, new sports fields, new sports courts, and dozens of projects that renovate existing facilities and extend their hours of operation—for example, adding shade structures to playgrounds and LED lighting to sports fields. The new sports fields and new LED lighting will create more than 80,000 hours of additional play time annually, giving many more Tucsonans the opportunity to play team sports. Proposition 407 also creates bikeways, greenways, and pathways, with more than 17 miles of new linear parks (one example is Arroyo Chico, connecting Reid Park to downtown) and more than 120 miles of new sidewalks, low-stress bikeways, and shared-use pathways—improving bike

and pedestrian safety as well as helping green and beautify our city. During the recession, Tucson’s parks department budget was slashed. Pools were closed and badly needed improvements were postponed indefinitely. Proposition 407 makes up for those lost years and gives us a parks system we can really be proud of. Furthermore, it does so without raising taxes. How? By retiring old debt and using that revenue for parks. Thanks to voter support for previous propositions, the city continues to make progress on fixing our roads and getting our firefighters and police new vehicles, facilities, and equipment. Roads and public safety are necessary functions of government—and so are parks. And, as with these previous propositions, Proposition 407 creates a citizen oversight commission, to ensure that funds are spent as promised. If passed, Proposition 407 will roll out in three phases of three years each, starting in 2020. You can see what projects will be completed when on the city’s website, https://www.tucsonaz. gov/parksbond. Projects were drawn from the city’s Parks and Recreation System Master Plan, which was created with extensive public input. To have great parks, now and into the future, we have to invest. Please, vote yes on Proposition 407. Election Day is November 6th. Tucson voters can find their voting location here: https://www.recorder.pima.gov/VoterStats/PollingInfo or by calling the Pima County Recorder’s Office at (520) 7244350.

Why is important to be involved in our political campaigns and vote? By David Eppihimer Chairman Pima County Republican Party

1. Do you think people are changing in their voting decision In Pima County? We at Pima GOP certainly hope so! We sincerely believe that our core beliefs in smaller government, capitalism as the best economic system, personal responsibility, the value of the family, the sanctity of life and belief in a higher power align perfectly with those of the Hispanic Community. The GOP stands for the betterment of the working man and woman of all races and creeds, a group the Democrat Party has abandoned in its quest to convert the United States to Socialism.

2. As a citizen, I think the county and political parties need to do a better job in sharing the information more clearly to voters, what is your answer to this?

I agree. Communication is the key to most everything, especially when dealing with people of varied backgrounds and experiences. Very often the political parties get so wrapped up in themselves that th this ey assume voters know what defines each party rather than messaging this clearly in every communication.

3. Do you think Pima County needs a change? Absolutely! We are stuck with an all Democrat City Council and Democrat majority county Board of Supervisors. These bodies have advanced policies for years that are anti business (jobs!) and favor the cronies of those in power at the expense of the little guy.

4. As a city we are in the first places of Poverty and lack of opportunities with jobs, better education and other issues. Why is this happening? See my answer above! The power structure in Pima County has been killing jobs in Southern Arizona for decades in order to advance its social programs designed to keep people indebted to them for the crumbs they hand out to those they favor. This is classic Socialism and has been debunked all over the world, but the Democrat elite in Pima County keeps ramming it down our throats. This will not change until voters throw them out of office.

5. What do you think about the Hispanic community and how they vote? I think old habits die hard, but with Hispanics moving toward the GOP all over America, and it will happen here in Pima County, too! With great Latino candidates like Nick Pierson challenging the Grijalva machine in CD3 and Latina Lea Marquez Peterson running against old line Democrat Ann Kirkpatrick in CD2, Hispanics in Tucson and Pima County will be seeing more and more why they should be voting Republican! Paid by Pima County Republican Party

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Community

For more information or to RSVP, before November 2, please call (520) 903-2838. Our City will be holding its 99th annual Councilmember – Ward 5 Former Governing Board Member – Veterans Day Parade on Monday, November 12, 11 am. The parade again will be in Pima Community College the downtown area, starting at West AlameProud holder of two AA Degrees from da and Granada and its theme is Celebration of Armistice Day, marking the 100th AnniPima Community College versary of the ending of World War I. For more information about the parade, please call the Morgan McDermott Post 7, (520) 622-8703. As a 27 ½ year retired Veteran of the U.S. Army, I am proud that sixty-one of my fellow Latino brothers had been honored for their service with the Medal of Honor, the hihe month of November is arriving and it ghest and most prestigious personal military is one for me and my office to help thank decoration that may be awarded to recognithose who serve and have served our ze U.S. military service members who have country in the U.S. military. distinguished themselves by acts of valor. On Friday, November 9, I will be leading The Latino community has earned the most again, a contingent of elected officials and Medal of Honor’s for their service in the micommunity leaders to go to the Southern litary. Arizona Veterans Hospital (VA Hospital) to present thank you cards and letters made by children in schools across Tucson and Southern Arizona, to veterans at the hospital. This is something I have done for the past eight years as your Ward 5 Councilmember and currently, Vice Mayor of the City of Tucson. It instills the value of patriotism and community service to our young people and thanks those men and women for serving this nation. This effort has grown from three schools in its first year to more than 40 schools taking part, creating thousands of thank you cards and letters. On Sunday, November 11, our community and others across our nation will mark Veterans Day, honoring those who served our country in the U.S. military. The KC Club, located at 601 S. Tucson Blvd, is holding a Veterans Recognition Event in partnership with other organizations. This event, on Sunday November 11, from 2 pm to 6 pm, is an event to honor those who have served our country and for the sacrifices they have made.

Richard Fimbres

November and our Veterans

I would like to end this article with the Veterans Prayer: “Dear Lord, Today we honor our veterans, worthy men and women who gave their best when they were called upon to serve and protect their country. We pray that you will bless them, Lord, for their unselfish service in the continual struggle to preserve our freedoms, our safety, and our country’s heritage, for all of us. “Bless them abundantly for the hardships they faced, for the sacrifices they made for their many different contributions to America’s victories over tyranny and oppression. We respect them, we thank them, we honor them, we are proud of them, and we pray that you will watch over these special people and bless them with peace and happiness. In Jesus’ name we pray; Amen. “Today, let us remember all of the veterans that sacrificed so much to keep our country safe. God bless all of our troops and may He watch over them forever.” Thank you to the families of those who served our nation in the military. To all those who served and made the ultimate sacrifice, God bless you and you are not forgotten.

Jesus Arvizu, Representante de la Administración del Seguro Social.

Usted y su Seguro Social: Puntos de Interés

Por Jesús L. Arvizu

n muchos instantes, cuando un residente se hace ciudadano de los Estados Unidos, debe de visitar la oficina del seguro social a cambiar su estatus migratorio. El Departamento de Inmigración no le notifica al cliente o al grupo, y al no tomar este paso, puede causarle problemas. El nuevo ciudadano debe traer su certificado de ciudadanía a la oficina del seguro social dentro de 30 días, o lo más pronoto posible. En muchas ocasiones, el nombre que está en el certificado de ciudadanía, es distinto al que está registrado con el seguro social; cuando vaya a hacer el cambio, su nueva tarjeta del seguro social, va a tener el nombre que está registrado en el certificado de ciudadanía e inmigración. Cuando reciba la tarjeta nueva del seguro social puede cambiar legalmente su licencia de conducir, u otras tarjetas de identidad. También es importante que notifique a la compañía donde trabaja, cuentas bancarias, registros médicos, y distrito escolar, acerca de su cambio de nombre. Por estas razones y muchas otras más, es sumamente importante cambiar el estatus migratorio de residente a ciudadano, y corregir o enmendar el nombre inmediatamente. En esta época sus datos personales deben estar iguales con los tres sectores del gobierno federal: Inmigración, el Departamento del Seguro Social, y el Departamento de Servicio de Impuestos internos (I.R.S). Si desean más información, no dejen de visitar a su oficina local del Seguro Social. Las oficinas están abiertas de lunes a viernes de 9am-4pm; excepto miércoles (9am12pm). También pueden pedir información en internet: www.ssa.goc o pueden hablar al número: 1-800-772-113. Otro Punto de interés es que si usted es residente y pierde su tarjeta de seguro social; la única forma de reponerla, es presentando su tarjeta de residencia. Si usted no tiene tarjeta de residencia, no va a poder solicitar una tarjeta del seguro social.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Familias Magdalenenses

poner soluciones. El utilizar Internet como una moda, sino todos. Les recomiendo a todos los niveles políticos tratar promocionar y compartir en redes sociales. Abrumar con de llegar a una diputación Local, federal y las senadurías, datos en lugar de informar y obsesionar con eslogan. Siem- esos no tienen problemas buenos sueldos, viáticos, arman pre he pensado, que si te postulas para un negocios hasta decir ya en una palainfo@newsazb.com puesto de delegado y comisario te cuesta bra se sirven con la cuchara grande, ni dinero (los tragos y barbacoas). Ahora quien los enjuicie todos son del misimagínense lo que les cuesta a un Premo clan, así que si logran un cargo de sidente Municipal, un Diputado Local, estos difícilmente hagan lo que hagan Diputado Federal, Senador, Gobernador, van a terminar en la cárcel….. ¡olvídense de un presidente de la RepuPara terminar la anécdota: Tuve un blica! Aunque siempre están conscientes jefe en la SHCP buen hombre y sobre que si llegan al puesto anhelado van a todo honrado (muy raro en el medio), recuperar rápidamente lo invertido. Esa se llamaba Federico Irizar Vega era es la mentalidad de nuestros políticos, Sinaloense, me contaba que en 1946no crean es el pensar únicamente de los 1952 trabajo en la tesorería Estatal e preguntarán a que se debe este título, sencillamente mexicanos es algo mundial. cuando era Gobernador el Gral. Pablo obedece a los periódicos y revistas que lean y reforzado Siempre he dicho, que necesidad tieMacías Valenzuela, su hermano Gral. con los noticiarios de todo México, donde nos informan nen de postularse a las presidencias muAnselmo Macías Valenzuela ocupaba que no existe un Municipio en el ámbito nicipales, personas mayores el mismo puesto en Sonora. Pues bien, nacional que no se encuentre en la ruina. que ya tienen su vida hecha se quejaba el Tesorero que todos los Siempre que termina un periodo Municipal el tranquila en compañía de su empleados de Hacienda les hacían las que sale deja las arcas para el arrastre, aunque familia y gozan de mucho resdeclaraciones a los causantes a modo, sean del mismo partido (no existe solidaridad), peto en la comunidad, estando que no ingresaba el dinero que debía será porque no hubo recursos suficientes o se en el cargo puros problemas Lic. Miguel Alemán Valdez. ingresar. En ese tiempo el presidente los embolsaron eso es muy frecuente y como no a veces bastantes graves, el dinero no alcanza era el Lic. Miguel Alemán Valdez. El Mandatario envió pasa nada, pues no pasa nada…. Comprendo para nada las promesas hechas fueron única- una comisión al D.F., con el Secretario de Hacienda Lic. que el que quiere ser político esta dispuesto a comente promesas, hay que las cumpla el que ven- Ramon Beteta Quintana, cuando fueron recibidos el funmer caca y beber orines, hará lo imposible para ga. Cuando salen están enfermos, cansados sin cionario se limaba las unas con los pies en el escritorio, llegar a su meta, aunque sacrifique a su familia Gral. Pablo Macías ganas y sobre todo desprestigiados, arrepentidos nos preguntó cuál era el problema se lo expusimos y nos y a su propia vida. Conocí a un personaje que Valenzuela. por siempre, eso déjenselo a los jóvenes que dijo cuanto calculan su perdida, le contestamos aproximapara llegar al grueso político entregó a su esposa, todo se les resbala. damente tres millones anuales de aquellos, sin inmutarse hijas y hasta su madre (de buen ver), vivió un En Sonora no existe una sola presidencia sol- pulsó un timbre entro la secretaria le ordenó haga un chetiempo una vida de oropel y al final cuando se vente, todos los nuevos alcaldes andan como que a nombre del Gobierno de Sinaloa. Cuando nos enle acabo el poder fue sentenciado como león, ahí locos solicitando prestamos para tapar los hoyos trego el citado cheque nos dijo. No anden de argüenderos, termino su carrera al servicio del pueblo. que dejo el antecesor, alcaldías grandes como no sean ojetes, ni pone dedos, tan grandotes vergüenza les Cada vez, que se aproximan elecciones se les Hermosillo, Guaymas, Cd. Obregón, Navojoa, debería de dar, a los pobres empleados les pagamos muy alborota la bilirrubina a muchos, aunque no tenNogales, San Luis R.C., que obtienen un mon- mal y con lo que hacen se ayudan un poco, déjenlos en paz gan razones se avientan al ruedo. Pero se deben tón de recursos no tienen idea de cómo hacerla, mientras estemos aquí regresen por su pachocha cada año, de preguntar que van a dar a cambio de sus votos, que se puede esperar de los Municipios media- nos salimos rápido antes que nos sacara a patadas. Cuando para comenzar nunca hacer lo siguiente. Desprenos y chicos. le contamos lo sucedido al Sr. Gobernador duró riéndose de Gral. Anselmo Macías ciar a un rival, hacer en 15 días lo que se debió A la ciudadanía en general se le recomienda nosotros un mes. Este Sr. fue hijo de Enrique Beteta Menhacer en 4 años…. No ser único jefe en campaña. El no tener tragar camote, porque en los próximos tres años todas las dez y Sara Quintana, hermano del general de división Ignaclaras. No medir adversarios, el responder todos los ataques, poblaciones van a parecerse a la luna, puros hoyos, ¡puros cio M. Beteta y tío del Lic. Mario Ramón Beteta Monsalve, el obsesionarse con estrategia con las encuestas. Prometer lo hoyos! Quién sabe cómo nos vaya con el agua, con los quien también fue Secretario de Hacienda con el Lic. Luis imposible, no coordinar los mensajes con los portavoces, el servicios municipales, con la seguridad policiaca, etc. Etc., Echeverria Álvarez. desechar las emociones. El no pensar visualmente, no pro¡DINERO CAITA! ni de donde obtenerlo, mala suerte para Gracias, por su tiempo.

Ángel Gallardo Valenzuela

Que ruina ser Presidente Municipal en cualquier Municipio de México

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

La Propuesta 407: P

Parques + Conexiones Bon

a Ciudad de Tucson está pidiendo a los votantes a considerar la aprobación de una pregunta Bono de Obligación General $ 225 millones para mejoras de capital a través de bonos de obligación general. La medida aparecerá en la papeleta de noviembre 6 como la Proposición 407. Los fondos de bonos estarán dedicadas a la mejora del equipamiento de parques de la ciudad - incluyendo parques infantiles, campos deportivos, piscinas, chapoteaderos, salpicaduras y centros recreativos – respecto a conexiones, (definidos como vías peatonales, vías para bicicletas, peatones y seguridad de la bicicleta). La Propuesta 2018 Bond generaría $ 225 millones durante nueve años, 2020-2028. La primera emisión y venta de los bonos tendrían lugar en 2020. El programa se llevaría a cabo en tres fases; 2020-2022, 2023-2025, 20262028, con las fases establecidas en ciclos de tres años para que coincida con el requisito de tres años de gastos por emisión. los ingresos esperados por fase; 2020-2022: $ 55 millones, 2023-2025: $ 95 millones, 2026-2028: $ 75 millones. Proyectos a través de las categorías de programas se planifican dentro de cada fase en base a los fondos disponibles, la complejidad del proyecto, y los requisitos de coordinación del proyecto, asegurando la reducción de los conflictos e impactos públicos.

CONEXIONES

$ 67.1 millones Seguridad para ciclistas y peatones, vías compartidas, vías de ciclistas seguras, y bulevares para ciclistas.

CONNECTIONS

PARQUES

$ 133.300.000 amplias mejoras en el sistema, informadas por nuestros Planes Maestros de Parques, por jardines de proximidad regionales y comunitarios incluyendo instalaciones acuáticas, chapoteaderos, canchas deportivas (tenis, pickleball, y baloncesto) repavimentación y reconstrucción, nuevos campos deportivos con los sistemas de iluminación LED, nuevos sistemas de iluminación LED mejorado en los campos existentes, las mejoras de riego y la reducción de césped en el campo de golf Randolph, nueva malla para el campo de prácticas en el Campo de golf ‘El Rio’, camino que recorre el parque, nuevas y reconstruidas ramadas en los parques, mejoras de riego, nuevas zonas de juegos con estructuras de sombra y nuevas estructuras en zonas de juegos existentes.

$67,100,000 Pedestrian Safety and Walkability, Shared Use Paths, Protected Bike Lanes, and Bicycle Boulevards

PARKS

$133,300,000 System wide improvements, informed by our Parks Master Plans, for Regional, Community, and Neighborhood parks including aquatics facilities, splash pads, sport courts (tennis, pickleball, and basketball) resurfacing and reconstruction, new sports fields with LED lighting systems, new and upgraded LED lighting systems at existing fields, irrigation Improvements and turf reduction at Randolph Golf Course, new driving range netting at El Rio Golf Course, park walking path resurfacing, new and reconstructed parks ramadas, irrigation improvements, new playgrounds with shade structures and new shade structures at existing playgrounds.

Responsabilidad

Accountability

La verdad en la política Bonding está destinado a proporcionar seguridad a los votantes y los residentes de la ciudad que los ingresos de los bonos serán utilizados para los fines aprobados por los votantes y que el folleto informativo que se proporcionará a los votantes se reflejará con precisión cómo se gastarán los bonos. La Ordenanza establece que si cualquier circunstancia imprevista o consideraciones extraordinarias hacen un cambio de la asignación previamente aprobado es necesario, cualquier cambio debe ser aprobado por una mayoría de votos del Alcalde y el Consejo después de una audiencia pública se llevó a cabo en la materia, y sólo después de la Comisión de Supervisión del bono ha estudiado el cambio y ha hecho una recomendación al alcalde y al Consejo.

The Truth in Bonding Policy is intended to assurance to voters and residents of the City bond proceeds will be used for the purposes a by voters and that the informational pamph will be provided to voters will accurately refl the bonds will be spent. The Ordinance provi if any unforeseen circumstances or extra considerations make a change from the p approved allocation necessary, any such change approved by a majority vote of the Mayor and after a public hearing is held on the matter, after the Bond Oversight Commission has stu change and has made a recommendation to th and Council.

Proposition 407:

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

nd 2018/ Parks + Connections Bond 2018

he City of Tucson is asking voters to consider approving a $225 million General Obligation Bond question for capital improvements via General Obligation bonds. The measure will appear on the Nov. 6 ballot as Proposition 407. The bond funds will be dedicated to improving City parks amenities - including playgrounds, sports fields, pools, splash pads, and recreation centers - as well connections (defined as pedestrian pathways, bicycle pathways, pedestrian and bicycle safety). The 2018 Bond Proposal would generate $225 million over nine years, 2020-2028. The first issuance and sale of the bonds would occur in 2020. The program would be implemented in three phases; 2020-2022, 2023-2025, 2026-2028, with the phases set to three-year cycles to match the three-year expenditure requirement per issuance. Expected revenue per phase; 2020-2022: $55 million, 2023-2025: $95 million, 2026-2028: $75 million. Projects across program categories would be planned within each phase based on available funding, complexity of the project, and project coordination requirements, ensuring reduction of conflicts and public impacts.

o provide that the approved hlet that flect how ides that aordinary previously e must be d Council and only udied the he Mayor

VÍAS VERDES

$ 24.600.000 Una vía verde es un corredor de vegetación peatonal y para ciclistas como el parque que conecta los barrios y bienes de la comunidad, tales como los parques, monumentos históricos, escuelas, colegios, nuestra universidad, y áreas comerciales. En Tucson, muchas de nuestras vías verdes previstas seguirán nuestros cursos de agua urbanos, nuestros arroyos que dividen pasillos únicos y exuberantes a lo largo de nuestra ciudad, y las vias ferroviarias históricas abandonadas que se ejecutan a través de las partes más antiguas de la comunidad.

GREENWAYS

$24,600,000 A Greenway is a park-like vegetated walking and biking corridor that connects neighborhoods and community assets, such as our parks, historic landmarks, schools, colleges, our university, and commercial areas. In Tucson, many of our planned Greenways will follow our urban waterways, our arroyos that carve unique and often lush corridors throughout our city, and the abandoned historic railway easements that run through the oldest parts of the community.

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Community

No obstante, ese factor es una limitante para ellos. Hablar español e inglés amplía las oportunidades laborales y de estudio: dominar ambos idiomas nos permite comunicarnos con personas de más de 120 países, y ello puede significar mayores posibilidades de becas de estudios, de empleos en la inEnrique Gómez Montiel dustria transnacional o en el sector turístico e Cónsul Adscrito de México incluso en la ciencia –actualmente, un científico busca ubicarse en el lugar del mundo de mayor avance en su campo de estudio-. Es cierto que al crecer, un niño inmerso en dos idiomas tarda más en hablar, tiende a confundir la gramática, la pronunciación y expresiones y busca traducirlas literalmente. Incluso, durante los primeros años de eduoy en día, uno de los factores que hacen cación primaria, éste presenta un retraso en del mundo un espacio más pequeño, con otras materias. Sin embargo, psicólogos y barreras cada vez más efímeras, es el do- pedagogos coinciden en que una vez superaminio de dos o más idiomas, y en una región da esa etapa, el niño bilingüe no sólo alcanza como el sur de Arizona, donde el contacto el nivel de sus compañeros, sino que lo supecon México es cotidiano por ra con creces. los negocios, el turismo, la inPor ello, no sólo es necesaHablar español e inglés amplía rio hablar el idioma en casa: dustria y la cultura, estamos en un lugar idóneo para fomentar las oportunidades laborales leer libros e historias, ver proel bilingüismo inglés-español. gramas y videos en español y y de estudio: dominar Para nosotros, como hisen inglés cotidianamente faciambos idiomas nos permite litan el aprendizaje bilingüe, panos, mantener el español e inculcarlo en nuestros hijos comunicarnos con personas y permiten al niño escuchar es una forma de preservar voces y acentos diferentes, al de más de 120 países nuestras raíces. Sin embargo, relacionar los elementos caen ocasiones, la practicidad racterísticos y los símbolos y la necesidad de integrarse mejor en esta distintivos del país de origen y del país de sociedad, ocasionan que muchas familias adopción en el idioma que corresponde a otorguen prioridad al inglés y que sus hijos cada uno, también se facilita la interacción únicamente entiendan el español, pero lo ha- entre lengua y cultura. Hoy más que nunca, blen poco. ser bilingüe es “cool”.

Ser bilingüe es “cool”

La vida y muerte de Jorge Villa Vásquez, Héroe de San Ignacio, Sonora, México

Por Javier Villa & Hermanos

orge Villa Vásquez nació en el año de 1983. Contrajo Matrimonio en el año 1917 con la señorita Petra Araiza Vega, y perdió su vida defendiendo su patria peleando en contra de fuerzas norteamericanas en la frontera norte de México con E.U.A., la cual llevaba por nombre, La Villa de Nogales; Hoy lleva por nombre, Nogales, Sonora, México. Falleció el día 27 de agosto del año 1918, 20 días después de su muerte, el día 16 de septiembre, nace su primer y único hijo, quien llevara por nombre Jorge Villa Araiza. Jorge Villa Araiza contrajo matrimonio con la señorita Emma Valencia Rivera el día 3 de julio del año 1943, y de ese matrimonio surgieron once hijos, que son Jorge, Victor, Javier, Norma, Guillermina, Alonso, Sergio, Agustin, Cesar, Jesús, & Leonel; todos con el mismo apellido: Villa Valencia. Los once hijos contrajeron matrimonio, y todos nosotros nos sentimos muy orgullosos de tener un abuelo como Héroe, y de poder haber estado ante su tumba el pasado 27 de agosto de este año, para celebrar los 100 años de su muerte, y demostrarle que no le hemos fallado, porque en este año de su ani-

versario de muerte número 100, le estamos regalando todo nuestro amor, y más de 200 descendientes, además de la promesa de seguir luchando hasta que en su pueblo natal de San Ignacio, Sonora, así como en el municipio de Magdalena, y en todo el Estado de Sonora, se le reconozca como el Héroe que fue.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Community

Ricardo Pineda Consul de México en Tucson

Estimados paisanos:

n esta entrega, quiero hacerles un atento recordatorio sobre el trabajo que el Consulado de México en Tucson realiza en beneficio de la población mexicana en los condados de Pima y Pinal, asistiendo, orientando y apoyando en materia de protección, documentación y promoción comercial y cultural. Contamos con programas sociales, foros y talleres informativos, así como con los servicios de documentación: pasaporte mexicano, matrícula consular, credencial del INE, actas del Registro Civil, o con actos y poderes notariales. Además, realizamos una extensa promoción de México a través de su comercio, cultura, y otros eventos de impulso económico, comercial, y de salud, entre otros ámbitos. Es muy importante que te acerques al Consulado de México en Tucson, para conocer cómo proteger tus derechos en el extranjero y enterarte de primera fuente sobre las distintas situaciones que puedan presentarse hoy en día. En esta ocasión, quiero invitarte a que te beneficies del próximo Consulado Mó-

vil, el cual se llevará a cabo el día sábado 17 de noviembre en la iglesia St. Helen of the Cross, ubicada en el 205 W. 8th. St., Eloy, AZ. 85131. En esta jornada podrás tramitar tu Pasaporte y/o Matricula consular, así como tu Credencial para Votar INE, también podrás recibir orientación sobre cómo hacer valer tus derechos e información sobre los talleres y programas en materia de salud, educación o asesoría financiera, entre otros. Por último, quiero recordarte que si tú o tus conocidos buscan a algún familiar que haya intentado cruzar la frontera con Estados Unidos de manera irregular y no saben nada sobre él, pueden llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), donde recibirán apoyo y asistencia profesional de manera humana. También puedes recibir orientación sobre los servicios consulares o información sobre actualidad migratoria. El Servicio está disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. sin costo 1-855-463 6395.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Community

Chicanos Por La Causa Expands its Workforce Program to Southern Arizona Tucson, AZ-

Ride Sun Link for free all weekend, november 10-11th Free Rides Sponsored by DUSK Music Festival, Holualoa Companies and Herbert Residential

TUCSON, Ariz-

treetcar passengers can ride Sun Link for free all weekend on Saturday, November 10th and Sunday, November 11th, sponsored by the DUSK Music Festival, Holualoa Companies and Herbert Residential. The DUSK Music Festival is an annual music and arts festival in Tucson. This year, DUSK Music Festival will be held at Armory Park in Downtown Tucson on November 10-11th. Holualoa Companies is a real estate investment firm with multiple properties in the downtown area. One of the properties downtown is Herbert Residential. Herbert Residential is a 144-unit contemporary residential-rental community featuring renovated interiors, unparalleled views, and a location that’s steps away from the Sun Link streetcar and other downtown amenities. “We want to provide our fans a convenient way to get to and from the event, and thank all of Tucson for allowing us to host this exceptional event in Downtown Tucson,” says Page Repp, Festival Director of the DUSK Music Festival. “It’s going to be an incredible weekend and we are honored to partner with Herbert Residential and Holualoa Companies to help make the Sun Link streetcar a part of our festival experience.”

hicanos Por La Causa, Inc. (CPLC), one of the largest community development corporations in the country, empowers lives through advocacy, housing, education, business lending, and economic development services in Southern Arizona. After careful evaluation of the job market and community assessment of the local workforce needs, CPLC will now expand its CPLC Workforce Solutions program to Tucson. This is possible in part thanks to an investment and the partnership to promote economic growth and opportunity from the Citi Foundation. The foundation awarded CPLC a $250,000 grant from their 2018 Youth Workforce Fund. The purpose of this fund is to promote a national initiative that supports community organizations in key cities across the United States to expand their programs and connect low-income youth to a range of employment opportunities. “We are excited to see the momentum building in Tucson as a result of the engagement of government, private, and social sector leadership with community-minded focus that creates lasting economic impact opportunities,” said David Adame, President & CEO of Chicanos Por La Causa. “Citi is a longstanding supporter of CPLC in Tucson and we appreciate their trust and confidence in us through this new investment to empower job seekers. CPLC Workforce Solutions is committed to work with employers who offer sustainable careers and believe in investing in their employees to create upper mobility.”

The Youth Workforce Fund is part of the Citi Foundation’s three year $100MM global Pathways to Progress initiative, which focuses on career readiness initiatives that provide youth job seekers the full range of services needed for long-term employment and economic success. “Youth Workforce Fund grantees are helping to equip local youth with the skills and training necessary to fill employment needs in their communities,” said Brandee McHale, president of the Citi Foundation. “By addressing the skills mismatch these organizations are opening new doors for young workers across America and introducing them to long-term, meaningful

career opportunities in their local communities.” CPLC Workforce Solution’s mission is to strengthen the local workforce and connect job seekers with sustainable employment that will lead to life-long success. CPLC’s bilingual staff help job seekers with all aspects of obtaining and keeping a job including General Adult Education classes (GED), occupational training, job placement assistance, and supportive services. In addition, CPLC’s Opportunity Youth Initiative focuses on assisting disconnected youth with work experience opportunities, job placements, training, and a host of other services.

1000PAVOS GRATIS!

Más de

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Education

Announcing Prep and PEP Navigation Services Available Through SAAF

he Southern Arizona AIDS Foundation (SSAF) was awarded a generous grant funded by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and is now providing additional HIV/AIDS prevention services through the use of two different bio-medical interventions: Pre-Exposure Prophylaxis (Prep) and Post-Exposure Prophylaxis (PEP). This grant allows SAAF to further its mission of cultivating a healthy and stigma-free society through transformative action.

What are Prep and PEP? Prep can be used by an individual who does not have HIV, but has a high risk of contracting it. Approved by the Food and Drug Administration (FDA) for preventative use in 2012, consistent use of Prep can reduce the risk of HIV infection by up to 92 percent. PEP allows individuals who may have been exposed to HIV to prevent infection when taken within 72-hours of potential transmission. PEP is considered an emergency treatment and should be taken as soon as possible within 72-hours of potential exposure. This grant enables SAAF to provide support in acquiring these medications from health care professionals. The Prep and PEP Navigation Services program aims to reduce health disparities, facilitate communication between clients and providers, and assist clients in overcoming barriers to access.

SAAF’s Prep Navigators are available Monday through Friday during business hours, and during after-hours Testing. These Navigators can provide resources and guidance for individuals interested in starting Prep They are also available for providers interested in prescribing Prep, but would like further resources and information. Navigators are also able to support those in need of PEP due to potential HIV exposure. PEP services are available at the Banner Health University of Arizona’s Emergency Room, and SAAF Navigators can help make sure individuals get the care and services they need in their specific situation. Michael Lopez, Associate Director of LGBTQ Prevention Services, notes that, “Prep is a powerful prevention tool that has the potential to change the HIV epidemic today. SAAF’s Prep/PEP Navigation team can be utilized as a great resource to assist community members who are HIV negative to get access and information for HIV testing, Prep and PEP information, and connect people to Prep providers. By providing awareness, education, and navigation services to our community around Prep and PEP, people will have one more prevention option available to them to reduce their risk for HIV.” SAAF is proud to provide Prep and PEP Navigation services; contact us by email at PrEP.PEP@saaf.org, call us at 520-5476139 and ask to speak with a Prep Navigator, or learn more at www.saaf.org.

Marco Antonio Solís “El Buki” en Tucson Por Francisco Castro

na noche inolvidable fue la del pasado viernes 26 de Octubre en el Tucson Arena, en donde más de 50,000 personas asistieron al gran concierto de Marco Antonio Solís. El Buki saldría a deleitar al bello público de Tucson con sus más grandes éxitos, con una banda compuesta con más de 15 músicos, y una producción visual impresionante. Entre baladas y bailadas, Marco Antonio Solís se volvía a robar los corazones de sus más aguerridos fans, cantando todos los éxitos que lo llevaron a convertirse en un verdadero icono de la música mexicana. El Buki con su estilo único, también demostró que a su edad, aun se sabe mover como si fuera todo un joven de 25 años, además demostró sus habilidades como músico, con su guitarra y también poniéndonos a bailar con sus timbales y tarolas. Marco Antonio Solís nos demostró, después de todos estos años, por qué aún sigue siendo uno de los más grandes ídolos de México. Esperemos que vuelva más pronto que nunca, y que nos siga regalando esa música tan hermosa que cada día se ve más escasa.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Health

Clover Health’s Flu Shot Monitor Finds Only 69% of Tucson Seniors Plan to Get the Flu Shot This Season pared local seniors are for the upcoming flu urvey results released today from the in- season. augural Clover Health Flu Shot Monitor Clover’s focus on reducing a flu outreveal that only 69% of Tucson seniors break in Tucson stems from the company’s plan to get a flu shot this season, prompting commitment to preventative health care, the Medicare Advantage insurer to urge leveraging data and its technology platPima County residents to take the threat of form to proactively address potential illthe virus more seriously and get vaccinated nesses before they become serious. As part before the end of October. of this, Clover’s sophisticated technology Nationally, 63% of sehas an 85 percent accuniors surveyed as part of racy rate in identifying Innovative Medicare Advantage the Clover Health Flu Shot patients at risk of being Monitor say they plan to get admitted to the hospital insurer urges Tucson seniors to get a flu shot. in the next 28 days – a flu shot in October The positive difference an unmatched level of between Tucson seniors precision. and those polled nationaSeniors in Tucson Other findings in the Clover lly gives hope that Arizona can sign up for one of Health Flu Shot Monitor include: can continue to outpace the comprehen• 30% of Tucson seniors did not get a Clover’s country as a whole in this sive Medicare Advanflu shot in the 2017/18 flu season. critical health measure. tage plans during the “The flu is a deadly-se• The most commonly cited reason annual Medicare enrorious issue and Tucson sefor not wanting to get a flu shot is the llment period, which niors are one of the most on October concern that it will make individuals begins vulnerable populations 15 and runs through sick, followed by a belief that it will not December 7. Clover during flu season,” said Kumar Dharmarajan, MD members receive free be effective. and Chief Scientific Offiflu shots as part of the cer, Clover Health. “We are insurer’s comprehensiconcerned that only 69% of Tucson seniors ve plan benefits. plan to get a flu shot. The best way to preThe Clover Health Flu Shot Monitor vent the flu is to be vaccinated early, and was conducted by Wakefield Research of Clover Health is urging everyone in Tucson 300 adults ages 60 and older in Tucson. to get their shot in October.” The national survey was of 1,000 adults During the last flu season, 31,747 influen- 60+ throughout the U.S. The surveys were za outbreaks were reported in Arizona as of administered from September 18, 2018, March 31, 2018. through September 28, 2018. The Flu Shot Monitor from Clover, a The Clover Health Flu Shot Monitor healthcare company using technology to im- will track the percentage of Tucson seniors prove medical outcomes, surveyed seniors who get a flu shot throughout this flu seain Tucson and nationwide to assess how pre- son and provide regular updates.

Ways Hispanics Can Prevent Diabetes and Heart Disease Provided by Carondelet Health Network

ispanic Americans represent 17.6 percent of the present U.S. population, or about 56.6 million people. This growing group faces significant health concerns that put them at high risk for both heart disease and diabetes. Heart disease is the second killer of Hispanic Americans each year, accounting for nearly 21.5 percent of deaths. Approximately 57 percent of Hispanic Americans are affected by high blood pressure. An estimated 2.5 million Hispanic Americans age 20 or older have been diagnosed with the disease. In addition, Hispanics are almost twice as likely as non-Hispanic whites to be diagnosed with diabetes by a physician. Hispanic Americans at risk for developing heart disease or diabetes can take steps to protect their health and reduce their chances of developing serious complications. • Find a doctor who understands your culture and even speaks Spanish if that makes you more comfortable. See your doctor for regular check-ups and establish a good working relationship. • Keep your blood pressure at or below 120/80 mm Hg (millimeters of mercury). High blood pressure (140/90 mm Hg or higher) can start at any age and is often hereditary. • Check your cholesterol to make sure it

stays below 200 mg/dL (milligrams per deciliter of blood). A cholesterol reading 250 mg/dL or higher more than doubles the risk of coronary heart disease compared to a lower level. • Control your weight and lose weight if you are obese or overweight. Ask your doctor to calculate your Body Mass Index, which should be between 19 and 25. A man’s waist should be less than 40 inches and a woman’s waist should be less than 35 inches. • Eat a healthy diet with lots of fruits, vegetables and whole grains. Bake, broil, grill, steam, boil or poach food instead of frying. Flavor foods with salsa, picante sauce, cilantro, cumin or pepper, and limit the use of salt, cheese, sausage (chorizo or salchicha), high-fat meats (chicharrón or cuerito), and whole milk. • Be physically active and add at least 30 minutes of exercise to your daily routine. Pick an activity you enjoy or find a sport you can do with your family. • Stop smoking. Smokers run higher risks of developing heart and lung diseases, as well as stroke and cancer. Breathing second-hand smoke increases the risk of health problems for nonsmokers. Smoking can make asthma worse and cause coughing, wheezing and ear infections in children. Need a physician referral? Visit carondelet.org or call 1-855-962-3621.

TUCSON, Arizona.-

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

¡Guárdala, no la tires! Evento de Recolección y Reciclaje de Grasa No tire grasa o aceite de cocina en el drenaje o basura. Guárdelos en recipientes y tráigalos a uno de los sitios de recolección. Sábado 5 de enero del 2019 • 9 a.m. – 1 p.m. UBICACIONES: Este - O’Rielly Chevrolet, 6160 E. Broadway Centro - City Council Ward 3 Office, 1510 E. Grant Rd. Noroeste - Pima Community College Northwest Campus, 7600 N. Shannon Rd.

Sahuarita - Town Hall, 375 W. Sahuarita Center Way Sur - Kino Sports Complex, 2500 E. Ajo Way Oeste – Pima Community College West Campus, 2202 W. Anklam Rd.

Más información al (520) 724-6500 o visite www.pima.gov/grease La grasa recolectada se convertirá en biodiesel.

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

Education

Francisco Domínguez fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1

¡Tiempo de Gratitud y Generosidad!

a estamos en noviembre tiempo en el cual separamos un día para detenernos y celebrar el día de “acción de gracias” y mi deseo es que consideremos la importancia de la gratitud. ¿Por qué es tan importante recordar ser agradecidos y generosos? Aquí hay tres formas en que esto tiene un impacto en nuestras vidas.

¡¡Te hace feliz!!

Recomendaciones de Seguridad Ciudadana sugeridas por el Instituto Nacional de Ciencias Penales INACIPE

on motivo del auge que ha tomado la inseguridad en el país, lo cual se vé reflejado en la prensa nacional y en la situación de colapso de las morgues en todo el país, y ya que no podemos confiar en la policía, tenemos que tomar medidas para que nosotros y nuestros familiares no salgamos lastimados, violados, secuestrados, mutilados, extorsionados, muertos o cualquier cosa inimaginable de las que están sucediendo. Repártelo entre tus familiares, vecinos, compañeros de trabajo, miembros de las juntas de condominio, y amigos.

1.- SÉ TOLERANTE.

¡Simplemente tiene sentido!

2.- SÉ CUIDADOSO.

La Biblia dice: “Como resultado del ministerio de ustedes, ellos darán la gloria a Dios. Pues la generosidad de ustedes tanto hacia ellos como a todos los creyentes demostrará que son obedientes a la Buena Noticia de Cristo.” (2 Corintios 9:13) Cuando se trata de generosidad, lo que me anima es recordar la increíble generosidad de Dios. Mira el mundo en el que vivimos. Mira la vida que nos dio. Mira la forma en que Él satisface nuestras necesidades. Dios es el modelo perfecto de generosidad. Y cuando somos generosos y agradecidos con los demás debido a la generosidad de Dios hacia nosotros, eso encamina a los demás hacia Dios. ¡¡Feliz día de acción de gracias!!

No sabemos a quién tenemos de vecinos, ni quienes sacan conversación en el supermercado o quiénes son nuestros clientes, etc. Mejor no socializar con personas que no conoces, no sabemos sus intenciones.

10.- SÉ SUTIL.

CONSEJOS:

Si al estar manejando alguien te viene “pitando” o te quiere rebasar, cédele el paso, no sabes quién es, ni su urgencia por pasarte. No vayas a pelear ni a reclamar porque alguien viene apurando el tráfico o porque te cerró el paso, respira profundamente, cuenta hasta 10 y VALORA TU VIDA.

¡Muestra al mundo cómo es Dios!

9.-SÉ DESCONFIADO.

Debemos tomar estas medidas urgentemente.

Hechos 20:35 la biblia dice: ‘Hay más bendición en dar que en recibir’” Nota que no dice que recibir no es una bendición. Recibir te hace feliz. El mundo te dirá que eres más feliz cuando recibes. Pero Cristo cambió esa idea y dijo que eres más feliz cuando das que cuando recibes.

Todos queremos que los demás sean agradecidos y generosos con nosotros. ¿Crees que sembrando egoísmo miserable vamos a cosechar generosidad de Dios y de los demás? Dios dice que esa no es la forma en que la vida funciona. Hay una ley de siembra y cosecha. Entonces, si queremos cosechar gratitud y generosidad, debemos sembrar generosidad y ser agradecidos.

Darán gritos, saltos, te maldecirán, pero es preferible aguantar eso, que dos o tres días en la morgue, esperando sus cadáveres... todo es por la vida de tu familia.

Frecuentar centros comerciales, bares, discotecas, etc., ya no es seguro. El narcotráfico se ha apoderado de estos lugares, y en cualquier momento pueden llegar al lugar donde estés y cerrarlo. Habla con tus amigos y empiecen a reunirse en las casas para divertirse y conversar un rato.

3.- SÉ HUMILDE.

A veces nos gusta presumir de lo que tenemos. Estos tiempos debes actuar “bajo perfil”. Si tienes dinero, que bueno por ti, pero que no lo grites a los 4 vientos, ni derroches en restaurantes, ni dejarte ver lleno de bolsas de negocios caros en centros comerciales, etc. Los malosos ponen atención, y realmente andan buscando a gente con dinero para secuestrarlos y cobrar un jugoso rescate.

4.- SÉ PRUDENTE.

Ser valiente tiene sus consecuencias. Si ves que a alguien le están haciendo daño o sabes dónde tienen a alguien secuestrado... avisa... Pero no hables cerca del lugar, ni de tu celular, ni de un teléfono local. Utiliza un teléfono público y habla desde el anonimato.

5.- SÉ ÁGIL.

Si estás en tu automóvil en medio de una balacera, agáchate hasta el suelo del vehículo y cubre tu cabeza con tus dos manos, si tienes niños dentro del automóvil, agárralos fuerte y échate al piso con ellos. Si estás caminando e igual te toca algún tiroteo, no salgas corriendo ya que te pueden confundir, mejor tírate al piso y cubre tu cabeza con las dos manos.

6.-SÉ INTELIGENTE.

El narcotráfico también es dueño de los negocios sucios, como la piratería. Deja de comprar esos productos de piratería, si no te alcanza el dinero para comprarte un CD original, entonces vé a un Café Internet y baja tu música, pero no compres CD’s piratas, ya que al comprarlos apoyas la economía de estos individuos.

7.- SÉ RESERVADO.

Cierra la boca en lugares públicos y no hables “de que la delincuencia te tiene harta (o)!”... o de que sabes donde están los mafiosos... de que quieres hacer algo por parar la delincuencia. Ya no sabes a quién tienes al lado de tí en el restaurante, en la misa, en el parque, resérvate tus comentarios.

8.- SÉ PREVENIDO.

Si tienes hijos menores a los que les encanta salir, es tiempo de hablar muy seriamente con ellos, y si es necesario quitarles las llaves de los carros y prohibirles las salidas después de las 9 de la noche... a los ladrones y a la mafia les encanta operar en la noche.

Publicar tus fotos o las de tu familia en Facebook, Instagram, Twitter Myspace, etc. es divertido, pero no publiques fotos de viajes, de los carros de la familia, de tu casa, o de tus actividades ordinarias... los dueños de lo ajeno están convertidos en unos expertos en internet y ahí se van dando cuenta cómo te va a tí o a tu familia, y cuidado con lo que están publicando tus hijos, haz que te lo muestren!

11.-SÉ MUY PRIVADO.

Selecciona con mucho cuidado al personal que trabaja en tu casa (jardineros, obreros, personal de servicio fijo o por días) y sé precavido en el trato. En casa no dejes en lugares accesibles tus estados de cuenta, chequeras, documentos legales, dinero, etc. Limita al mínimo tu información personal, que no sepan de tus propiedades, vivienda, familia, cuentas, etc. Trata de tener siempre una fotografía y copia de la cédula de los empleados de la casa.

12.- A PUERTAS CERRADAS.

Que en tu casa no abran la puerta a nadie, a menos que la persona este completamente identificada. No compres nada que te lleguen a ofrecer a la puerta. No abras para entregar donaciones solicitadas por desconocidos. Abandona la costumbre de vender el material reciclable a quien llega a comprarlo a la puerta. Instruye a tu familia para que no abran para recibir paquetes o entregas inesperadas (si es legítimo, puedes reclamar el paquete de cualquier forma).

13.- ENTREGA LO QUE TE PIDAN.

Si desafortunadamente eres víctima de un asalto mantén la calma, entrega lo que te pidan y trata de alejarte calmadamente.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

EL 2 de Noviembre y su “Calaverita” Por Andrea Jayassi

Un personaje no originario de esta celebración pero l Día de Muertos, considerado por la UNESCO como que ah ganado gran popularidad a través de los años Patrimonio Inmaterial de la Humanidad en el 2008, se es “ La Catrina”. “La Calavera Garbancera” (nombre celebra desde la época Precolombina (antes de la llegada original) fue creada por el caricaturista mexicano José de Cristóbal Colón a América (1492). Guadalupe Posada hace mas de 100 años con el proLos indígenas solían celebrar el día de muertos a finales de pósito de burlarse de los indígenas que se habían enriOctubre y principios de Noviembre donde para ellos el fes- quecido y menospreciaban sus orígenes y costumbres. tejo de la muerte no era por la ausencia del ser querido sino El muralista Diego Rivera la renombro después como: por creer que las almas de los ya difuntos volvían una vez La Catrina. Este personaje es una figura femenina en más a la tierra. Al momento de la llegada de los españoles y forma de esqueleto el cual usualmente porta un vestido con ellos la llegada del catolicismo, se dio la casualidad de negro con un sombrero grande y lleno de flores de distinque ellos también tenían celebraciones parecidas alrededor tos colores. De aquí mismo nacen las “calaveritas” donde las de las mismas fechas, el 1 y 2 de Noviembre. personas componen versos burlándose de la muerte usando El 1ro de Noviembre los católicos festejaban el día de a “La Catrina” “Todos los Santos”, dedicado a todos los niños ya difuntos y el 2 de Noviembre era dedicado a “Los Fieles Difuntos” (los adultos). En la actualidad el “Día de Muertos” es una combinación de ambas conmemoraciones. Entre las cosas que se llevan a cabo durante este día se incluyen: Visitar y adornar las lapidas de los seres queridos, orar y crear un altar de muertos. Un dato curioso es que en esta celebración “Estaba la Catrina acongojada, se cree que un difunto puede traer la prosperidad o la desdicha a el resto de la famitantos años siendo la muerte y nadie la respetaba, lia dependiendo de que tan satisfecho haya quedado con su “estancia” en la tierra. Por ya era Octubre y su trabajo se adelantaba, lo tanto, es de esperarse que en sus altares se les preparen meticulosamente sus platillos pues en vez de muerte, moda inspiraba favoritos.. En cuanto a los adornos, estos se utilizan para guiar al difunto a su altar o a su Siendo siempre una calaca desvergonzada lapida. La flor de cempasúchil, es la flor tradicional para esta celebración y se usa para Ahora ni afuera de su casa podía salir empijamada” trazar el camino que deben seguir los difuntos. Si bien, nadie sabe a ciencia cierta que sucede después de la muerte, es placentero saber que familiares y amigos siguen recordando a sus seres queridos al paso de los años.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

34 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018

36 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /November 2018