September Issue by Arizona Bilingual Newspaper

Nuestra independencia de México Our Mexican independence Day Culture - Folklor and Traditions | Cultura - Folclor y Tradiciones Séptimo Festival Anual de Dar Gracias más de

1000

PAVOS GRATIS!

FREE COPY EDITION-SEPTEMBER 2018 | EDICIÓN GRATIS SEPTIEMBRE 2018 | NO. 178

SEPTEMBER-SEPTIEMBRE 2018

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Table of Content SEPTEMBER / SEPTIEMBRE 2018

Pag.

Tucson Indoor Football announces name-the-team contest

Pag.

Chicanos Por La Causa Fostering Future Generations of Community-Minded Leaders

Pag.

El prรณximo juez de la Corte Suprema tiene en sus manos el futuro de los latinos

Casino Del Sol Wins World Margarita Championship

Pag.

The Shyann Kidness Project (TSKP)

Pag.

Consejos de BBB: Estafas de Empleo Pag.

Virginia Staab Cรณnsul General de Estados Unidos en Nogales, Sonora

22 ยกEllos pueden tener un Pag.

futuro brillante!

Vice Mayor Richard Fimbres honored with National Award

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Mexican Independence Day! Dear readers, this patriotic month of September is one od the most representative times for all Mexican nationals, because all across the Aztec nation, you may find an endless amount of festivities honoring the 208th anniversary of Mexico’s Independence. The U.S. is not exempt from these celebrations, as this patriotic feeling can be felt even stronger the further away you are from home. I want to wish all Mexicans a month full of energy, love for their country, but above all, I wish for them to be proud of their roots, their culture, and their traditions; Viva Mexico! This month I want to invite all of you to enjoy the many celebrations and events starting this September 16th, where the Mexican Consulate in Tucson invites the whole community to enjoy a great evening with the Southern Arizona Symphony Orchestra, who kick starts its concert series under the direction of the Conductor, Linus Lerner at the Fox Theater with a concert dedicated to Mexico. Remember to save the date, September 16th at 7pm at the Fox Theater, this is a free event. You may request tickets at the Mexican Consulate in Tucson. Besides this official event, there will be other events honoring Mexico’s Independence Day all over our town, most of them are free and for all the family so enjoy! I would also like to invite you all to read this month’s issue to find out about all the events in our community, as well as relevant information on health, education, business, interviews, and much more. Before I say good bye, I wanted to address a very unfortunate event that transpired last month, John McCain’s death, he was a war hero who honorably served for many years as our state senator. For many an honorable and noble human being, who always represented our state and looked out for our best interests regardless of his political views and opinion. I wish other can carry out his legacy, May he rest in peace. If you are interested in being a part of any of our events, need information or have any suggestions, write us at editor@newsazb.com.

¡Independencia de México, mes patrio! Estimados lectores, este mes de septiembre, es uno de los meses más representativos de todos los mexicanos, ya que, a lo largo y ancho del país azteca, hay un sinfín de celebraciones en el marco del 208th Aniversario de la Independencia de Mexico. En estados Unidos, no es la excepción, ya que este sentimiento toma más fuerza cuando estas fuera de tu patria. ¡Les deseo a todos los mexicanos un mes lleno de energía, amor por la patria, pero sobre todo que se sientan orgullosos de sus raíces, cultura y tradiciones, y que Viva Mexico! Así que los invitamos durante este mes a que disfruten de tantas celebraciones y eventos, iniciando el sábado 16 de septiembre en el histórico teatro FOX; donde el Consulado de Mexico en Tucson, invita a toda la comunidad y que disfruten de la Orquesta Sinfónica del Sur de Arizona dará inicio a su temporada de conciertos, bajo la dirección del Maestro Linus Lerner, en el teatro Fox, con un concierto dedicado a nuestro país. Recuerden la cita es el 16 de septiembre a las 7:00 p.m. en el Teatro Fox, el evento es gratuito, favor de pedir sus boletos en el consulado de México En Tucson. Además de este evento oficial, habrá otros eventos conmemorativos a lo largo y ancho de nuestra ciudad, ¡la mayoría de ellos son gratuitos para toda la familia! Les invito a que busquen la edición de septiembre, donde podrá encontrar muchísimos eventos de la comunidad que se darán cita este mes de septiembre y octubre, además de temas de educación, salud, negocios, entrevistas muy interesantes y mucho más de nuestra región. Antes de despedirme, quería comentarles de la muerte del Senador John McCain, quien ha sido considerado un héroe de guerra y quien fungió por algunos años como nuestro senador por el estado de Arizona. Para muchos como una persona noble y sencilla y para quien siempre representó a su estado no importando su partido polito e idiosincrasia. Ojalá haya muchos políticos como el que lleven parte de su legado. ¡Descanse en paz! Si le interesa ser parte de nuestros eventos, información y/o sugerencias? Escribanos y díganos sus inquietudes a editor@newsazb.com.

Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Andrea Jayassi andrea@newsazb.com BUSINESS OPERATIONs MaNAGER Francisco J. Castro francisco@newsazb.com SPECIAL PROJEcts mANAGER Eva Gomez vengie@newsazb.com 480-450-8274 SENIOR ACCOUnt MANAGER Manuel Torres manuel@newsazb.com 520-272-7543 DISTRIBUTION

Ivette Quihuis ivette@newsazb,com Colaboradores Especiales Mayor Jonathan Rothschild Vice Mayor Richard G Fimbres Cónsul Ricardo Pineda Raúl Bueno Ángel Gallardo Miyoshi Katsuda mio@newsazb.com ART DIRECTOR

Jesús A. Rodríguez admin@newsazb.com BUSINESS ADMINISTRATION & CIRCULATION MANAGER

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Respetuosamente/Respectfully,

Alma R. Gallardo

Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor alma@newsazb.com

Staff Photographers Jesús Rodriguez TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

te invita

ORAS, 7 BARES 7 DÍAS A LA SEMANA, 7 H

8 5 5 . So l . STAY • CA S I N O D E L S O L . CO M I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE // EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Tucson

Chicanos Por La Causa Fostering Future Generations of Community-Minded Leaders E ducation is a great equalizer that lays the foundation for economic and political empowerment. For this reason, Chicanos Por La Causa (CPLC) is committed to ensuring everyone has the opportunity to a quality education and established the CPLC Community Schools in the Tucson Area. CPLC Community Schools offer high school students in low-income communities a culturally-relevant learning environment that caters to each student’s individual needs. Our vision is to grow the future leaders of our community by increasing educational achievement, graduation rates, civic participation, and college entrance and graduation. We are a non-profit charter holder for two charter high schools, Toltecalli and Envision. At Toltecalli High School students are immersed in a positive and safe learning environment where students are affirmed in their own identity and encouraged to express themselves creatively. Axel Garcia, a senior at Toltecalli, has chosen to express himself through art. He was provided space on campus to portray what we value most at Toltecalli High School, the respect we have for one another and the power of collaborative learning. Axel began a mural project last year and hopes to complete by the end of this school year. Axel explained when he is learning with his

Toltecalli HighSchool students. hands, “it is like learning controls to a new game.” Through this game, a new form of expression opens. Students are encouraged to demonstrate their learning through exemplifying their unique learning styles. Our strength comes from uplifting each other daily; it is derived from within. Envision High School opened its doors last year. It is an education program designed by CPLC for youth to accelerate on credits in order to graduate on time or early. It is an all hands-on project-based learning

program where students learn more than the basics of education; they learn foundational skills applicable to everyday life. One of the programs at Envision High School that encompasses these foundational skills is the Culinary Arts program. Students, interested in the gastronomy field, are able to create masterful and elevated dishes from scratch and with common ingredients found at home. In four months, the students learn culinary skills and food safety at Envision. In addition, they cater public events that

Tucson Indoor Football announces name-the-team contest

The new professional expansion team in Tucson has announced that they will have a Name-the-Team contest so that the fans can help in determining the official team name. Submissions can be cast by visiting the team’s current website at www.tucsonindoorfootball.com and filling out the form. Fans will be limited to two (2) team name submissions each. Once their first two submissions have been received, future submissions will not be eligible for the grand prize. Each submission will be reviewed by a panel consisting of team ownership and staff. Each will also be examined by a legal staff to determine trademark and copywrite availability. The fan who submitted the first and original entry that

is selected as the new team name will receive two (2) sideline season tickets, valued at over $400. Everyone who entered will also be a part of a random drawing for a chance to win other prizes consisting of Tucson Indoor Football t-shirts, Tucson Indoor Football hats, etc. New color scheme concepts to go along with the new name and logo, can also be also be submitted by fans. Mike Feder, Executive Director, said

“This is an exciting time for our franchise. It’s important to us that our fans will play a big part of the identity of our team! We want to see the creativity of our fans with their submissions. By limiting individuals to their top two team names, it opens up the competition to a lot more people.” Team names may be submitted through 5:00 p.m. Arizona Time on Wednesday, September 12th. The name and logo will be revealed on Thursday, September 13th at a public event. Fans can already secure their season tickets for the Tucson Indoor Football team with a $50 deposit per account by visiting the team’s website at www.tucsonindoorfootball.com. Seat selection is based on a first-come-first-serve priority. Tucson Indoor Football representatives will reach out in mid-September to fill orders and show seat locations.

Envison High School students. exposes these young aspiring chefs to learn basic leadership and entrepreneurial skills. Totecalli High School is located on Tucson’s south side at 251 W. Irvington Road, Tucson, Arizona 85716 and Envision High School is located on Tucson’s west side at 351 W. Prince Road, Tucson, Arizona 85705. Please visit us or call for more information on how to enroll new students or how to partner with us today: Toltecalli at (520) 807-7923 and Envision at (520) 887-0045.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Entrevista

Virginia Staab Cónsul General de Estados Unidos en Nogales, Sonora Por Alma Gallardo

Por qué el Consulado de Nogales fue su primera opción? VS - Yo Crecí en Scottsdale, Arizona y fui a la escuela ahí, pero desde joven visitaba la ciudad de Nogales y siempre se quedó en mi mente por la cultura, el ambiente y la comida; Nogales es ahora una ciudad con mucho potencial, que sigue explotando en diferentes áreas y además de que me gusta esta ciudad, también me gusta estar cerca de la familia, ya que mi mamá vive en Tempe, AZ. Esta, p ara mí, es una oportunidad fantástica, yo inicie mi carrera en el departamento de Estado en el 2003, y ahora tengo la oportunidad de vivir más cerca de Estados Unidos, en una gran ciudad. ¿Cómo ayuda usted a mejorar las relaciones entre ambas regiones? VS- Desgraciadamente, hay mucha mala información entre los dos países, mi papel es acercarnos más en temas sociales empresariales y sociales, la realidad es que Nogales es muy agradable y una región muy cómoda para vivir, yo tengo a mis hijos que asisten a la escuela en el otro lado, por su lenguaje, pero siempre les motivo a relacionarse con la gente local. Además, estamos trabajando en Magdalena promoviendo programas del departamento, becas, y fomentando la amistad entre estadounidense y mexicanos. Una de mis metas es seguir trabajando en las escuelas, y obtener más recursos para que más jóvenes aprovechen de todas estas oportunidades ¿Cuáles son las labores que realiza el consulado? VS- Nuestra labor es proveer la protección de ciudadanos americanos en el extranjero, así sea si tienen problemas con la ley, o si ha habido un nacimiento o fallecimiento; la orientación de ciudadanos y acompañamiento en asuntos jurídicos, al igual que promover la economía en los dos países, y mejorar los vínculos y lazos entre los dos países. Dentro de nuestra labores, también encontramos la forma de trabaja r en el intercambio de estudiantes y profesionales, como periodistas que van a trabajar a estados unidos, y también a oficiales del cuerpo de la policía de nogales para que se capaciten con las entidades de la ley de Estados Unidos ¿Qué se siente ser una mujer en el puesto que lleva a cargo?

VS- El mundo latino es céntrico en los hombres, y de vez en cuando se sorprenden en verme aquí empujando tan fuerte en muchos aspectos, pero no se trata de género, si no de trabajo, y mientras sigamos haciendo nuestro trabajo, lo demás es secundario. ¿Cómo maneja el idioma siendo americana? VS- Comencé mi carrera en Colombia, como directora de asuntos antinarcóticos y aplicación de la ley en Guatemala, y para mí siempre fue muy importante practicar la lengua del español, y hasta trato de inculcárselo a los trabajadores del consulado, para mejor comunicarnos con la comunidad, y no solo el lenguaje, si no la cultura y los modismos para mejor navegarnos en el área, ya que no es solo aprender las reglas del idioma, sino también las costumbres y los dichos que se usen en diferentes regiones. ¿Qué áreas son las que cubren en este consulado? VS- En nuestra región, cubrimos desde agua prieta hasta San Luis Rio Colorado, y en el área del sur, hasta Benjamín Hill, Sonora. Esta es el área que está bajo nuestro cargo, y me prometí cada 3 meses visitar los centros más grandes de la región, que hasta ahora, todavía he cumplido, y me quedan dos años más para seguirlo haciendo ¿Qué mensaje envía en las personas interesadas en aplicar para una visas= ? VS- Una experiencia muy agradable dentro del consulado, tratamos de agilizar

el proceso, pero igual sigue siendo un trámite. Estamos aprobando muchas visas, rompiendo records de aprobación de visa de todos los consulados; hay rumores que dicen que no estamos aprobando nada, pero eso es falso. Tenemos más visas de trabajadores de agricultores y visas de turismo, desde siempre, y más que en otros consulados. Es un proceso relativamente sencillo, y nosotros tratamos de hacerlo lo más rápido y cómodo posible; siempre y cuando podamos, nosotros con gusto aprobamos todas las visas. Para nosotros, nuestro servicio al cliente es primero. ¿Cuál es su postura con la nueva administración? VS- Como ya lo sabes, comencé mi carrera como diplomática, mi meta es compartir la realidad que existe aquí en nogales, como lo he mencionado antes, hay relatos que no cuentan bien como es en la frontera, no he estado en todas partes, pero en el área que estoy veo una realidad que no es como la pintan. Aquí no somos ni mexicanos ni americanos, somos como una tribu, una relación cálida entre ambos países que se viven en esta frontera, y mi papel es divulgar esta información. Sé que en esta administración se divulga otro mensaje, pero yo sigo firme en seguir compartiendo la verdad de la situación en la frontera, que no es como la piensan en Washington. ¿Algún mensaje para nuestros lectores? VS- Que sonora es un lugar fantástico y agradable, y espero muchos más americanos conozcan esa realidad, y que seguiré trabajando con el gobierno de sonora para mejorar la infraestructura en la región para mejorar la calidad de vida de ambos los ciudadanos y los turistas en la región.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Food

Ricos platillos para las fiestas patrias Gallina pinta

(Para 6 a 8 personas)

Casino Del Sol Wins World Margarita Championship Tequila Factory nabs two first place awards for World’s Best Margarita and Best Bite

asino Del Sol, the Sol of Tucson, swept the World Margarita Championships that were held on Friday, Aug. 10. The casino resort’s cantina restaurant, Tequila Factory, competed in the annual battle and took home a Judges’ Choice First Place award for both the World’s Best Margarita and Best Bite. Tequila Factory’s refreshing Hielo Verde Margarita was created by Casino Del Sol’s Executive Chef Ryan Clark and featured a classic approach of traditional citrus topped with a salted sorbet. The sorbet was made with Topo Chico mineral water, cucumber, cilantro, tomatillo, salt, and mezcal. “I came out of World Margarita Championship retirement to compete again, and I’m so glad I did,” said Casino Del Sol’s Executive Chef Ryan Clark. “At Casino Del Sol we are passionate about creating new and inventive drinks and dishes using the best ingredients. This margarita is an illustration of that, and we can’t wait for our guests to have the chance to taste it.” Tequila Factory’s offering that won Best Bite was created by Casino Del Sol Chefs Carlos Guerrero and Javier Castro. The delectable White Sonoran Berry Salad consisted of chiltepin vinaigrette, pistachios, dates, pomegranates, and prickly pear-goats cheese mousse. More than 25 restaurants participated in the exciting competition that was held at El Conquistador Tucson and sponsored by Tucson Originals, Southern Arizona Arts & Cultural Alliance, and Don Julio.

INGREDIENTES: 4 lts. de agua 1 cola de res en trozos de 5 cm. aprox. 1 kg. de pecho de res en trozos o chambarete (chamorro) en 3 cm. aprox. 1/2 kg. de frijol pinto 1/2 kg. de nixtamal o maíz precocido* 1 cabeza de ajo 1 cebolla blanca grande 1 mazo de cilantro chile verde sin semillas y sin cola sal al gusto (se agrega después de que reviente el maíz)

Se deja cocer por espacio de hora y media o hasta que la carne se ponga suave y el nixtamal haya reventado. Se agrega el cilantro en mazo, se deja hervir durante 10 minutos. Se agrega sal al gusto y ya se puede servir. La Gallina Pinta es más sabrosa al día siguiente (recalentada). Una modalidad actual es sacar el mazo de cilantro, la cebolla, el chile y el ajo junto con una cucharada de caldo, licuarlo y vertirlo nuevamente al caldo a través de un colador. Esto acentúa el sabor y da al caldo el carácter de sopa como si hubiera sido cocinado a fuego lento desde el día anterior.

espuma, esta se retira con una cuchara hasta que el agua quede clara, se agrega el frijol (crudo) y el nixtamal (crudo)* bien lavado, la cebolla, el ajo y el PROCEDIMIENTO: En una olla grande, se ponen a fuego lento los cuatro chile verde (no se agrega sal porque si se hace no revienta el grano). litros de agua y la carne. Cuando la carne suelta

*Si se usa nixtamal del que se expende como maíz precocido en tiendas de autoservicio, el proceso se modifica poniendo el maíz, media hora después que el frijol y se deja cocer una hora.

Enchiladas

Salsa de Chile Colorado

Una pila de tortillas caseras, bañadas en salsa de colorado y rellenas simplemente con queso y cebolla. Este es un plato típico que puedes encontrar por todos lados en Sonora, México, desde cualquier puesto pequeño a los restaurantes más famosos. Ingredientes Instrucciones 1/2 taza de cebolla verde cortada fina (green onions) Fríe las tortillas en aceite caliente durante 30 a 40 8 oz de queso rallado segundos cada lado, para la misma tortilla en la salsa 2 tazas de lechuga en tiritas tibia y transfiere al plato. Agrega la mezcla de queso 1 tomate Roma cortado en gajos finos y cebolla. Repite este proceso, creando una pila de 1 aguacate cortado en gajos tres tortillas por plato. Decora con lechuga, tomate, 1/4 taza de cilantro picado aguacate y cilantro.

INGREDIENTES 1/4 pieza de cebolla blanca 3 tazas de agua 2 2 cucharitas de orégano seco 20 piezas de chile guajillo 5 dientes de ajo

PREPARACIÓN: Abrir los chiles con una tijera, quitarles el rabo, las semillas y las venas. Colocar en una olla honda y agregar agua suficiente para cubrir los chiles, sazonar con sal al gusto. Hervir durante 5 minutos, apagar el fuego y dejar reposar 5 minutos más. Escurrir los chiles y colocar en el vaso de la licuadora junto con los ajos, orégano, cebolla y tres tazas de agua (no usar el agua donde se cocieron los chiles). Licuar hasta que esté bien molido. Pasar por un colador de malla fina con ayuda de una cuchara, así se eliminan restos de semillas y piel de los chiles. El resultado debe ser una salsa fina. Colocar la salsa en una sartén honda y dejar hervir durante cinco minutos, sin dejar de mover. Esta salsa no pica y se utiliza para enchiladas, chilaquiles o guisos como carne deshebrada. Se puede guardar en congelación hasta dos meses.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Familias Magdalenenses

Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Lic. Héctor “Chivo” Leyva Castro

n nuestros periódicos ARIZONA BILINGUAL NEWS de los meses de febrero y marzo de este 2018, escribimos sobre los políticos Magdalenenses de antes y después, que han salido de la tierra de KINO y los membrillos los cuales triunfaron y siguen triunfando, ahí plasmamos lo más significativo de nuestro pueblo entre otros el Clan de los hermanos LEYVA CASTRO, el cual reproducimos: “CLAN DE LOS HERMANOS LEYVA CASTRO” Encabezados por el gran RAFAEL “Failo” empleado del Banco del Pacifico después Nacional de México (Banamex), gran deportista profesaba todo tipo de deportes principalmente el Beisbol (fue tremendo segunda base), se fue a radicar a San Luis R.C. Y poco a poco se llevo a sus hermanos, se empleo como administrador de algodoneras hasta que se independizó , creando sus propios negocios como hoteles, etc., llegó a la presidencia municipal donde hizo un papelón como alcalde, escribió un libro de mucho éxito titulado de “MAGDALENA A SAN LUIS”. Actualmente vive en sus laureles gozando del respeto de toda la gente. MANUEL “MANOLO” es C.P. dedicado a su profesión, aunque en cada elección se le menciona como posible candidato. HECTOR “EL CHIVO” cuando joven fue empleado de correos (Cartero), renuncio para irse a estudiar leyes en la UNISON se tituló de Abogado y lo hicieron líder de la CNC…. Siendo Gobernador Carlos Armando Biebrich lo nombró diputado local 1973-1976, después jugó la candidatura para la presidencia municipal y la perdió, actualmente es notario público en esa ciudad…. ARTURO “EL MARURO” también es licenciado radica en el Distrito Federal desde hace años, ha sido el eterno secretario particular de los ministros de las secretarías de agricultura y ganadería. RUBEN “EL PATO” es Abogado radica en Hermosillo, ha ocupado algunos puestos estatales y federales; entre otros fue alto funcionario de la secretaria de educación. Fue amigo personal y representante del famoso cantante “JUAN GABRIEL”. El resto de la dinastía; fueron cinco mujeres felizmente casadas con hombres buenos y positivos. Posiblemente encuentren cierta incongruencia en este segmento fue escrito conforme a mis recuerdos y el que sigue se documentó. Después de esta exposición haremos una pequeña cronología de esta gran familia. Comencemos con el tronco Lic. Rafael Leyva Campos (28-Dic-1888/21-Jul-1945 Magdalena), originario de Tixtla a 15 Kilometros de Chilpancingo, Guerrero, lugar famoso allí nacieron Don Vicente Guerre-

ro y el Lic. Don Manuel M. Altamirano fallecido el 13-Feb-1893 en San Remo, Italia. Don Rafael fue partícipe de varias batallas la Trinidad y el sitio de Celaya, donde perdió el brazo (Manco de Celaya) Gral. Álvaro Obregón. Llegó a la Paz, Baja California, con el puesto de Capitán pagador del ejército mismo ejercitado en la revolución. Allí conoció a la Maestra Refugio (Cuquita) Castro Angulo, se casó en 1923 en la Catedral de la Paz. Amigo de él, el Lic. Francisco D. Aguilar (Obregonista) se había radicado en Nogales, Sonora, con mucho poder en 1924, invito a Don Rafael hacerse cargo del juzgado de primera instancia Magdalenense. De aquella época los que aun estamos vivos como olvidar todos los sucesos ocurridos con los Leyva-Castro fueron maravillosos. Ellos vivieron en callejón Libertad entre Obregón e Hidalgo, donde hoy radican Daniel Peralta Monroy y Laura Molina Pesqueira. El éxodo comenzó cuando el “Failo” se fue a radicar a San Luis, actualmente siendo una familia numerosa no quedó nada de ellos, a excepción de Celia Elena de 13 años (21-Jul-1932) y de Don Rafael creemos están sepultados en el panteón munici-

pal, si es que no se llevaron sus restos alguna otra parte. RAFAEL “FAILO” LEYVA CASTRO el patriarca, presidente municipal (1967/1970) empresario y deportista como pocos, desgraciadamente murió de insuficiencia renal el 29-Jul-2015, (nació en 1925). Dejó a su esposa Alfonsina Pompa originaria de Pitiquito, su padre era maestro y radicaron algún tiempo en Magdalena, también existen sus hijos Rafael, Héctor y Clarisa; quienes ya antes se habían quedado en el camino la pequeña hermana de 13 años de nombre Celia Elena (21-Jul-1932). Sus padres Don Rafael y doña Cuquita y Carolina Leyva de Carranza el 2001 en Hermosillo. Ahora desafortunadamente le toco el turno a el: LIC. HECTOR “EL CHIVO” LEYVA CASTRO. Perdón por el apodo de “El Chivo”, pero aquí en Magdalena hubo gente ignorante de su nombre, inclusive todos los hombres Leyva Castro tenían y tienen un apodo. Héctor nacido en Magdalena al igual que todos hermanos fue un joven normal, su fecha de nacimiento fue el l5 de enero de 1936 (83 años) y su fallecimiento fue a las 7:00 A.M. del martes 21 de agosto del 2018, por causas naturales.

Estudió primaria y secundaria efectuó todos los deportes, tuvo varias noviecitas era un joven popular, al termino de esos estudios se empleó en Correos como cartero, con el afán de juntar dinero y proseguir sus estudios después de un tiempo renunció. En 1954 se trasladó a Hermosillo donde estudio la preparatoria en la UNISON. En 1957 se fue a residir al D.F. donde ingresó en la facultad de derecho en la UNAM. El 19 de Oct. De 1964, presentó su examen profesional para obtener el título de ABOGADO, se inició en la abogacía y decidió irse a vivir a San Luis R.C. en enero de 1965. Posteriormente fue asesor jurídico del Comité Regional Campesino #8, donde se agrupan ejidatarios y propietarios particulares. En 1967 participó en la campaña del Gobernador Don Faustino Félix Serna y en ese mismo tiempo lo nombraron asesor jurídico del Ayuntamiento de San Luis R.C. En 1968 recibió el nombramiento de NOTARIO PUBLICO #54…. En 1975 fue Candidato del PRI a la diputación local del distrito de Altar, (Municipios: Altar, Caborca, Pitiquito, San Luis, Puerto Peñasco, Oquitoa, Tubutama, Saric, Atil). Ya como diputado recibió el nombramiento de delegado estatal de la Confederación Nacional Campesina “CNC”. En 1982 fue precandidato por el PRI a la presidencia municipal de San Luis, R.C., contra el panista FAUSTO OCHOA MEDINA con quien perdió, después de eso se dedicó a su profesión. Nuestro personaje fue amigo personal del ex Gobernador CARLOS ARMANDO BIEBRICH TORRES, todo se derrumbó cuando la matazón de RIO MUERTO. Recientemente un hijo HECTOR VIRGILIO “TITILO” LEYVA RAMIREZ, fue candidato por el PRI A LA Presidencia Municipal de San Luis R.C., perdió contra Morena. Si no me equivoco de este CLAN LEYVA CASTRO, quedan Refugio, Maria Dolores, Isabel, Ruben “El Pato”, Maria de la Luz, Manuel “Manolo” y Arturo, los cuales radican en Hermosillo, Puebla, Mexicali y Querétaro. De los troncos originales ya no existen en Magdalena y San Luis, R.C. Sonora. El periodista y analista político CIRO GOMEZ LEYVA es primo hermano de esta familia. Nuestros amigos queridos DESCANSEN EN PAZ. Para terminar como un recuerdo les comentaré algunos(as) de los condiscípulos(as) de la secundaria Núm. 3 (1953-1955), que estuvieron con Héctor como lo fueron: Jesús “Tazo” Grijalva, Alejandro “Toto” Grijalva, Pedro Xavier Félix Cano, Carlos Montijo, Luis Manuel Araiza, Guillermo Moraga, Pedro Alberto Bringas, Manuel Domingo, Ruben Durazo Laguna, Anselmo “Mito” Armendáriz. Así como Hayde Ríos Morales, Julieta Acosta Otero, Maria Jesús “Chuyita” Altamirano, Maria Jesús “Chuyita” Bonillas, Maria Antonieta Pino, Aida Romero, Irma “La Muñeca” Robles, Rogelina Ochoa, Aida Leon y Elvia Gámez Delgado…. Deben de haber faltado personas, pero la memoria no alcanza para tanto. Gracias, por su tiempo. Comentarista: Ángel Gallardo V. info@newsazb.com

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Business

Millones de dólares en propiedad no reclamada devueltos a propietarios legítimos bajo el programa ADOR Un récord de $64.3 millones en propiedad no reclamada fue devuelto a propietarios legítimos en 2017-2018 bajo el programa de Propiedad No Reclamada del Departamento de Ingresos de Arizona (ADOR).

as cantidades devueltas a las personas variaron de un dólar a más de $1.2 millones. La propiedad no reclamada generalmente consiste en dinero que se le debe a un individuo de fuentes que incluyen cuentas bancarias antiguas, cheques de nómina no cobrados, reembolsos de impuestos, saldos acreedores, reembolsos y depósitos devueltos. Frequentmente, la propiedad no se reclama porque la empresa que posee los fondos tiene una dirección obsoleta para su cliente o, en algunos casos, una persona fallece sin miembros de la familia conscientes de los activos. La mayoría de las cuentas se consideran abandonadas y se entregan al estado después de tres años de inactividad. Los $64.3 millones devueltos durante el año fiscal 2018 de la agencia (1 de julio de 2017 a 30 de junio de 2018) superan los $57 millones en el año fiscal 2017. En los últimos tres años fiscales, se han devuelto aproximadamente $180 millones individuos y empresas que desconocen los fondos ‘ existencia. La misión de la unidad de Propiedad No Reclamada del Departamento de Ingresos es recolectar, salvaguardar y distribuir de ma-

nera eficiente y efectiva las propiedades no reclamadas. Además de la información en el sitio web de la agencia y el trabajo con otras agencias estatales en Arizona y en todo el país, ADOR anuncia en los medios locales del estado para ubicar a las personas con derecho a propiedad no reclamada que ha sido entregada al departamento. ADOR devuelve la propiedad a los propietarios que proporcionan documentación que muestra su derecho a reclamar la propiedad. Los reclamantes deben incluir con su formulario de reclamo una identificación con foto válida, como una licencia de conducir u otra identificación aplicable, y documentación que los vincule a la última dirección conocida del propietario. Los reclamantes también deben proporcionar documentación que demuestre el derecho legal de reclamar cualquier propiedad que figure en otro nombre. Para obtener más información visita www.azdor.gov y en la pestaña Propiedad no reclamada.

Consejos de BBB: Estafas de Empleo ¿Está buscando trabajo? Tenga cuidado con las ofertas de empleo fraudulentas y correos electrónicos falsos de reclutamiento. Puede parecer que tiene un trabajo nuevo, pero en realidad el único que estará recibiendo dinero es el estafador.

Cómo funcionan las estafas: Encuentra un anuncio de “Se busaca ayuda” en línea o recibe un correo electrónico de un “reclutador”. El anuncio probablemente usa el nombre de un negocio real o agencia gubernamental. Empresas pequeñas y grandes, incluso BBB, han sido suplantadas. Usted aplica y obtiene una respuesta rápida del “gerente”, la mayoría del tiempo ofreciéndole la posición sin haberlo entrevistado. Después de ser “contratado”, la compañía puede cobrarle por adelantado por su “capacitación”. Le pedirán que proporcione su información personal y bancaria para mandarle un cheque de crédito o configurar un depósito directo. Es posible que se le pague de más “accidentalmente” con un cheque falso y se le solicite que deposite el cheque y que reduzca la diferencia. O bien, puede necesitar comprar equipos y suministros costosos para trabajar en casa.

Cómo detectar esta estafa:

• Algunas posiciones son más propensas a ser estafas. Siempre tenga cuidado con los puestos de trabajo desde el hogar o de comprador secreto, o cualquier trabajo con un título genérico como cuidador, asistente administrativo o representante de servicio al cliente. Los estafadores lo saben y usan estos títulos legítimos en sus anuncios falsos. Si la publicación de trabajo es para una marca conocida, consulte la página de trabajo de la empresa real para ver si el puesto está publicado allí. • Diferentes procedimientos deben levantar su sospecha. Puede ser un excelente candidato para el puesto, pero tenga cuidado con las ofertas realizadas sin una entrevista. Una compañía real querrá hablar con un candidato antes de contratarlo. Tenga cuidado al compartir información personal o cualquier tipo de prepago. Tenga cuidado si una compañía le promete grandes oportunidades o grandes ingresos siempre que pague por entrenamiento, capacitación, certificaciones o directorios. • Las agencias gubernamentales publican todos los trabajos pública y libremente. Tenga cuidado con cualquier oferta para darle acceso especial o garantizarle un trabajo por una tarifa. Si está pagando por la promesa de un trabajo, probablemente sea una estafa.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Transportation & Parking Getting There & Parking BUS: SUN TRAN offers public transportation to Downtown Tucson. BICYCLE: Living Streets Alliance will provide free bike valet service at the festival throughout the weekend. TUCSON STREET CAR: The “Church and Congress” stop gets you the closest to the festival. DRIVING: Metered street parking is free on evenings (after 5pm) and weekends.

The festival has been held annually in Downtown Tucson, Arizona since 1974. It was founded by University of Arizona folklorist and anthropologist Dr. James “Big Jim” Griffith, who in 2011 was honored by the National Endowment for the Arts with a prestigious recognition as a “National Heritage” treasure.

LOCATION The festival has a slightly new location this year, occupying 4 city blocks and Jacomé Plaza, in front of the Joel D. Valdez Main Library.

Nearby parking garages: City/State Garage – 498 W Congress Ave. El Presidio Garage – 160 W Alameda Public Works Garage – 50 W Alameda La Placita Garage – 211 S Church Ave (entrance from Jackson, between Church/Stone) Main Library Garage – 101 N Stone (entrance on Alameda St) Pennington Street Garage – 110 E Pennington (enter at Scott Ave) Plaza Centro Garage – 345 E Congress (near Hotel Congress, the Rialto and Maynards) Depot Plaza – 45 N 5th Avenue Franklin Lot – 50 W Franklin (2 blocks North of TMY Festival) Catalina Lot – 419 W Congress (2 blocks West of TMY Festival) Tucson Convention Center Parking Lots A, B & C Additional Parking is available in private parking lots.

Location & Hours

Jacomé Plaza: Food, City of Gastronomy Pennington St.: Food, Folk Arts Church Ave.: Food, Yaqui & O’odham Pavillion, Duke’s Car Show Stone Ave.: Food, Community Matters booths

Ready for a downtown block party? This year, we move from El Presidio Park (we got too big and heavy! Here’s the story on that.) out to the streets! We’ll surround the Tucson Public Library, running along

North Stone and Church Avenues, between Congress and Alameda, and on Pennington Ave. We’re excited to continue animating downtown streets alive through cultural sharing.

HOURS Friday, October 12 | 11am – 10pm (no performances between 2 and 5pm on Friday, but plenty of food and folk art) Saturday, October 13 | 11am – 10pm Sunday, October 14 | 11 am-6pm ADMISSION Tucson Meet Yourself is a FREE event. Please consider making a donation of any amount at the festival entry points, in donation boxes throughout the grounds, or buckets carried by volunteers at performance stages. Everything helps. You can also make online donation to our non-profit organization.. CONCESSIONS Tucson Meet Yourself sells water, sodas, t-shirts, and merchandise during the festival to raise funds. Volunteers graciously staff water and soda stands throughout the festival. All proceeds feed back into the festival and the costs of its production. Help keep the festival free!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Business

Protege tu identidad El Departamento de Ingresos le recuerda a los habitantes de Arizona que estén atentos para proteger su identidad

l robo de identidad sigue siendo un problema grave en todo Estados Unidos y el Departamento de Ingresos de Arizona (ADOR) les recuerda a los contribuyentes que estén alertas para los estafadores de robo de identidad. Los ladrones roban identidades de diferentes maneras, incluyendo el uso de dispositivos para descremar tarjetas, el acceso a través de Wi-Fi no seguro, el robo de correo, una violación de datos o la piratería de cuentas de correo electrónico para obtener contraseñas de inicio de sesión y datos financieros. También usan esquemas de phishing o usan falsas pretensiones para obtener información personal.

Para ayudar a evitar ser víctima del robo de identidad, la agencia recomienda lo siguiente: -No lleve identificación con su número de seguro social (SSN). -Si alguien solicita un SSN, siempre pregunte por qué. -Mantenga información personal y confidencial segura. -Tomar precauciones adicionales al descartar información personal o confidencial. -Proteger computadoras personales, teléfonos inteligentes y otros dispositivos mediante el uso de software antivirus. -Utilice contraseñas seguras y nunca comparta. -Verifique su informe de crédito gratis anualmente en www.annualcreditreport.com. -Monitorice las ganancias salariales mediante el examen de su estado de cuenta de la Administración del Seguro Social. - Nunca brinde información personal a través de correo electrónico, redes sociales o mensajes de texto y llamada telefónica. ADOR le recuerda a los contribuyentes que el departamento nunca: -Utilice correos electrónicos no solicitados, mensajes de texto o Medios de comunicación social para discutir su problema de impuestos personales. -Exige el pago inmediato o los impuestos adeudados sin antes haber enviado por correo un aviso oficial. -Pida que pague impuestos sin darle la oportunidad de cuestionar o apelar el monto indicado adeudado.

What Are the Benefits of Recycling All That Metal? Metal Recycling Saves Energy and Natural Resources Department of Revenue reminds Arizonans to be vigilant in protecting their identity Identity theft remains a serious issue across the United States and the Arizona Department of Revenue (ADOR) is reminding taxpayers to be on alert for identity theft scam artists. Thieves steal identities a number of different ways including using card-skimming devices, access through unsecure Wi-Fi, stealing mail, a data breach or hacking email accounts to obtain log-in passwords and financial data. They also use phishing schemes or use false pretenses to obtain personal information. To help prevent being the victim of identity theft, the agency recommends the following: -Do not carry identification with your social security number (SSN) on it. -If someone asks for a SSN, always ask why because it is not always required. -Keep personal and confidential information in a secure place. -Take extra precautions when discarding personal or confidential information. -Protect personal computers, smartphones and other devices by using anti-virus software. -Use strong passwords and never share your passwords. -Check your free credit report annually at www.annualcreditreport.com. -Monitor wage earnings by examining your statement from the Social Security Administration. -Never give personal information through email, social media or text messaging and, unless you initiated the call, never give personal information over the phone.

y definition, mining metal ores and refining them into usable metals is unsustainable; the amount of metals present on earth is fixed when considering (at least when considering any useful geological time scale). However, metals are easily recycled and reused, providing renewed opportunities for their use without having to mine and refine more of it. Thus, issues associated with mining like can be avoided, like acid mine drainage. By recycling, we reduce the need to manage extensive and potential dangerous piles of mine tailings. Metal recycling also conserves natural resources. Recycling one ton of steel conserves 2,500 pounds of iron ore, 1,400 pounds of coal and 120 pounds of limestone. Water is also used in great quantities in the manufacturing of many metals. According to an industry source, through recycling steel the amount of energy conserved would be enough to power 18 million homes for an entire year. Recycling a ton of aluminum conserves up to 8 tons of bauxite ore and 14-megawatt hours of electricity. That figure does not even account for shipping the bauxite from where it is mined, generally in South America. The total amount of energy saved in 2012 by making aluminum from recycled material added up to 76 million megawatt hours of electricity.

About CFS CFS Metals Recycling may be new to Tucson, but the years of industry knowledge which our team brings to the Tucson market is an advantage to all of our customers. With over 75 years of scrap metal

Recycling scrap metal reduces the substantial amounts of greenhouse gas emissions produced during the various smelting and processing operations used when making metal from virgin ore. At the same time, the amount of energy used is also much smaller. Energy savings using various recycled metals compared to virgin ore is up to:

percent for aluminum

percent for copper

percent for steel processing experience, we are able to see the big picture. This allows us to pay top market prices for all varieties of ferrous and non-ferrous material. We don’t just look at your scrap as a one-time purchase, but know the real value of our customers in the recycling industry. CFS is in the scrap business to provide a resource to the community with fair prices, honest practices, and exceptional service. Whether you bring us one car or ten tons on aluminum cans, we appreciate your business.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Community

Douglas had projects in this proposal. The Mayor and Council voted to put this proposal on the November 6 general elecCouncilmember – Ward 5 tion ballot and will be known as Proposition Former Governing Board Member – 407. Pima Community College The City of Tucson is asking Tucson voProud holder of two AA Degrees from ters to approve Proposition 407, which is a $225 million GenePima Community College ral Obligation Bond question for capital improvements in the Parks and Recreation facilities. If approved by the voters, the bond funds will be dedicated to improving Thanks to the good citizens of Tucson who approved City parks amenities - including Proposition 409 and in 2017, with Proposition 101, playgrounds, sports funding is available for further road work, police fields, pools, splash pads, and recreation and fire vehicles, equipment centers - as well conand facilities. nections (defined as n dealing with the fourth core service, the pedestrian pathways, Mayor and Council and the City Manager bicycle pathways, had discussions about the state of the Ci- pedestrian and bicyty’s Park and Recreation facilities. cle safety). Prior to these discussions, I worked to get Proposition 407 improvements in Ward 5 parks facilities, in- would not raise the cluding: the new lighting at Silverlake Park, taxes of the good cithe irrigation system at Rudy Garcia Park, tizens of Tucson. It’s the crossing HAWK at 6th and Irvington, the based on the City’s redesign of the Santa Rita Park bathrooms, primary and seconthe improvement of playground equipment dary property tax assessments and keeping at Santa Rosa Park, the Buffalo Soldiers ar- them level and with the City retiring old twork mural at the Quincie Douglas Center, Bond debt, it will create a potential capacity the Quincie Douglas artwork mural at the of $225 million that would be used over nine library named for her, speed tables at Sierra years to make repairs and improvements. Middle School and neighborhoods, barbeParks and Recreation Facilities in each cue grills at Pueblo Gardens Park to name Ward would get improvements, repairs and several and “Bring Back the Splash,” that new equipment under this proposal. A citiopened pools in Ward 5 and throughout the zen’s oversight committee would oversee city during the last several summers through the spending for these projects to ensure a private/public partnership, to name a few. the funds are spent as stated in the ballot My efforts were accomplished using alter- proposition. nate funding sources, such as: impact fees, With the recent economic downturn, there grant funds, private funding donated throu- has been limited funding for Parks capital, gh the Parks and Recreation Foundation, maintenance, and staffing needs. Since the service line warranty revenue funding and monies that came from my Ward 5 Council Office budget. These sources help to get some projects completed but it wasn’t enough funding to cover other needs. The Mayor and Council, working with City Manager Michael Ortega and his staff, put together a proposal to issue General Obligation Bonds to fund the repairs and improvements to the City of Tucson Parks and Recreation Facilities. I worked to ensure that each City Park in Ward 5 and our Ward 5 Recreation Centers at El Pueblo, Cherry Avenue and Quincie

Richard Fimbres

The four core services under the City of Tucson Charter are: police, fire, streets and parks.

recession, due to a decline in sales tax revenue and rising costs, the City has been unable to invest in large capital needs, like parks and facility improvements. The money generated through Proposition 407 can only be used for projects listed. Bond money cannot be used for City employee salaries or pension costs. If Proposition 407 is approved by voters, the community would see improvement, starting in July 2020.The City’s goal is to maintain the current secondary tax at the existing rate; new bonds will be issued in July 2020 as old bond debt is retired. Prior to issuance, City staff will work with community members to design upcoming improvements. I am working with my Ward 1 Council colleague, Regina Romero, to hold a town hall on Proposition 407 for early October at the El Pueblo Senior Center. If an organization, neighborhood association or group would like a presentation from the City of Tucson on Proposition 407, please call 791-4204 and ask for Andy Squire, Andrew.squire@tucsonaz.gov, or Lane Mandle, lane.mandle@tucsonaz.gov. For more information about Proposition 407, go online to: https://www.tucsonaz. gov/parksbond. To learn more about the proposed projects for each park and recreation center, go online to: https://cotgis.maps.arcgis.com/ apps/MapJournal/index.html?appid=1ecc433d37e141e198ab9301bdc1a736.

¡Ellos pueden tener un futuro brillante!

na de las pláticas más importantes que debes tener hoy en día con tus hijos, debe ser la del consumo de alcohol, marihuana y drogas recetadas. Recuerda que, si tu no hablas con ellos, alguien más lo hará y se las ofrecerá sin que tú te enteres. Lamentablemente en las escuelas, lugares públicos, amistades y fiestas privadas, los adolescentes y menores de nuestra comunidad están siendo expuestos a bebidas alcohólicas, marihuana y medicinas recetadas que son peligrosas para su salud. Es importante que actúes y formes parte de la solución. LPKNC es una organización sin fines de lucro en el Sur de Tucson que junto con padres de familia, jóvenes y voluntarios nos dedicamos a luchar contra este grave problema de consumo de alcohol en menores de edad, el consumo de marihuana y drogas prescritas que pueden causar daños irreparables en nuestros jóvenes. Dale a tus hijos y jóvenes de tu familia el regalo de tener un futuro lleno de éxito, libre de alcohol, marihuana y otras drogas. Visita http://www.Lpknc. org para que te enteres de los daños y consecuencias del consumo de alcohol en menores de edad. Los daños que las drogas prescritas pueden causar y porque la marihuana es el primer paso al consumo de otras drogas aún más fuertes y peligrosas. También conoce a muchos jóvenes de nuestra comunidad que son parte de la solución, y un ejemplo a seguir. ¡NO ESPERES! Visítanos http://www.Lpknc.org

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Community

Ricardo Pineda Consul de México en Tucson

Estimados paisanos:

ste mes de septiembre conmemoramos el 108 Aniversario de la Independencia de México. Más allá de celebrar el inicio de los eventos que conllevaron al nacimiento de un país independiente, esta también es una oportunidad para reconocer y celebrar a la comunidad mexicana que reside en Tucson, en Arizona y en todo el país. Es importante recordar que el 40% de la población total que reside en Tucson es de origen mexicano. Entre ellos encontramos empresarios, estudiantes, académicos, profesionistas, empleados y muchos más que cada día contribuyen al desarrollo de la región. De acuerdo a estadísticas del Instituto Cultural Mexicano, el 56% de los mexicanos que residen en esta circunscripción es oriunda de Sonora principal estado de origen de la población mexicana que reside en esta ciudad. Esta es seguida de Sinaloa (10%), Guanajuato (6%), Jalisco (4%) y Michoacán y Chihuahua (3%).

Aunado a esto, la relación entre México y Tucson se fortalece con los múltiples intercambios comerciales, académicos y sociales de los cuales somos testigos cada día. En este sentido, y como ya es tradición, el Consulado de México en Tucson los invita cordialmente a la V Edición del Concierto de Independencia de México, con la Orquesta Sinfónica del Sur de Arizona y cantantes de ópera del Festival de Ópera de San Luis. El evento se llevará a cabo en el Teatro Fox. El evento se llevará a cabo el próximo sábado 15 de septiembre a las 6:00 pm. Con gusto también les comento que el evento es gratuito y abierto a todo el público, por lo que a la vez los invito a correr la voz e invitar a sus familiares, amigos, vecinos para que disfruten con nosotros de este gran evento. Celebremos este mes a México y, sobre todo, a todos los mexicanos que, aun cuando residimos fuera de nuestro país, mantenemos cerca su historia, sus tradiciones y su cultura. Muchas gracias.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Community

dedicado a leer los comentarios, criticas y predicciones que se hacen de nosotros los latinos y me pongo a pensar si somos así de predecibles. Me hace reflexionar en que Liz Rábago tanto poder damos a otros a manejar nuesChief Operating Officer, tras vidas. YWCA Southern Arizona, Les pido que despierten a su “gigante dormido”, que se informen y que tomen Lrabago@ywcatucson.org acción. Ustedes creerán que es muy fá520-884-7810 ext. 113 cil para mi decir esto, pero no lo es. Se a los retos que nos enfrentamos en nuestro diario vivir. En mi experiencia personal he pasado muchos retos y se lo difícil que puede ser establecer prioridades cuando la prioridad número uno es poner comida en nuestra mesa para nuestras familias. Lo se porque he estado ahí. Pero les aseguro que, ace 3 años me convertí en Ciudadana así como estamos pagando las consecuenAmericana de este país. Al salir de to- cias por nuestras acciones así pagaremos mar mi juramento y con mi certificado las consecuencias si nos involucrarnos. de ciudadanía en mano me registre para Las consecuencias serán buenos salarios, votar. Quise tomar acción inmediatamen- reformas de inmigración y educación que te de una de mis responsabilidades como beneficien a nuestras comunidades. nueva ciudadana de este país. He estado inTrabajemos juntas para lograr tener un volucrada en el proceso de Arizona que se alinea a votaciones por los últimos Estamos en tiempos de decisión nuestros principios y valotres años y es un aprendires y no a personas en pozaje constante en relación y elección de elegir a quienes nos siciones de poder que no representaran en las próximas entienden o conocen las al proceso electoral en este país. A mi parecer son si- elecciones. Tendremos voz y voto necesidades de la comunimilares y a la vez tan didad latina. Les pido no se para elegir posiciones de poder desanimen por resultados ferentes de lo que estaba quienes tomarán las decisiones de elecciones anteriores. acostumbrada en México. Cuando lo vemos desde Les pido que tomemos acque afectan nuestras vidas este punto de vista, no dejo ción para ver los cambios diariamente. de sentir una gran responque queremos ver en este sabilidad por mi voto. Puepaís. Aquí no se trata de do asegurar que muchos partidos políticos, aquí se hispanos no sabemos el poder con el que trata de nuestra gente, de no seguir viendo contamos y el cambio que pudiéramos ha- políticas aprobadas que no van de acuercer en nuestro país. Siento que nos subes- do a nuestras necesidades sino todo lo timamos. contrario, están elaboradas para detener Hoy yo los reto a que despertemos a nuestro crecimiento. ese “gigante dormido” como algunos nos No dudes en comunicarte si tienes prellaman, que nos movilizamos y unamos guntas o comentarios respecto a cualquier como una sola comunidad. Cambiemos tema escrito por mí. Aprecio la crítica, la historia, las estadísticas y la taza de creo que es lo que me dará el crecimiento participación de los latinos que dicen ser profesional así que si tienes alguna por famucho mas bajas que otros grupos. Me he vor también es bienvenida.

Septiembre- Las elecciones y nosotros los hispanos

El próximo juez de la Corte Suprema tiene en sus manos el futuro de los latinos Por Génesis Cubillas

Kavanaugh también es conocido por haa vacante abierta en la Corte Suprema ber apoyado a la administración Trump en significa mucho para la comunidad la- su lucha por tratar de impedir que una jotina. Quien ocupe el cargo en esta corte ven indocumentada, de 17 años, bajo cusdeterminará el curso de nuestra historia y todia de inmigración se realizara un aborto. de la vida de un sinnúmero de personas. Trump y Kavanaugh fallaron en el intento, Este juez decidirá si nuestro gobierno con- pero lo que sí queda claro, es que ambos fía en las mujeres para tomar decisiones piensan que el derecho al aborto debe ser acerca de sus propios cuerpos, al igual que revocado y que los indocumentados no tielos derechos constitucionales de los inmi- nen derechos constitucionales. grantes. En este caso, la conexión entre el dereBrett Kavanaugh, en su puesto como cho al aborto y los derechos de los indojuez, él ha apoyado iniciativas perjudicia- cumentados es estrecha, debido a los fallos les para mujeres y grupos minoritarios, in- judiciales recientes de Kavanaugh. cluyendo la que permite a los empleadores Él no cree que las mujeres indocumentarehusarse a darles a sus empleados acceso das tienen el derecho al aborto en EE.UU. a cobertura de anticonPara muchas de ellas, ya ceptivos que no requieren es difícil acceder a un Brett Kavanaugh, el candidato del copagos con el pretexto aborto seguro y legal. presidente Trump para la Corte de proteger la libertad reComo vimos en el caso Suprema, no es una nueva figura ligiosa. de Jane Doe, él tampoco Él ha sido aprobado y política en Washington. Kavanaugh se cree que otras mujeres es un colaborador activo deben tener el derecho de de la Federalist Society, ha desempeñado como juez del Tribunal acceder al aborto seguro de Apelaciones del Circuito para el una asociación legal de y legal, pero él solo ha derecha que no cree que podido ejercer ese poder Distrito de Columbia la mujer tenga el derecho sobre las mujeres indoconstitucional a accecumentadas en su puesto der al aborto seguro y legal en este país. actual. Si Kavanaugh se convierte en maÉl también ha recibido la aprobación del gistrado del máximo Tribunal, él tendrá el Heritage Foundation, un grupo de derecha poder de hacer lo mismo con las mujeres dedicado a revocar Roe v. Wade, el fallo de [ESTADO] y de todo el país. histórico de la Corte Suprema que permitió Se espera que en los próximos meses la la legalización del aborto en los EE. UU. Corte Suprema tome decisiones que imUn 70 % de los estadounidenses, de ambos pactarán el futuro de varias comunidades partidos, apoya el acceso, incluyendo un inmigrantes, incluyendo a los Dreamers y 71% de latinos. a personas con TPS. En [nombre del estaSabemos que Brett Kavanaugh revocado] tenemos [número de Dreamers] y [núrá Roe v. Wade porque Trump nos lo dijo. mero de personas con TPS] que son parte El presidente Trump ya ha dejado en claro fundamental de nuestra comunidad. cuál es su criterio: Solo nombrará a jueces Si es aprobado por el Senado, Kavanauque revocarán Roe v. Wade y que anularán gh tomará decisiones que afectarán a todas la Ley de Cuidado de la Salud a Bajo Pre- las mujeres y a la comunidad inmigrante cio (ACA), conocida como Obamacare, lo de Arizona. De ser así, él también tendrá que haría que el aborto sea ilegal en este en sus manos el destino de cientos de miles país y que millones de personas se quede inmigrantes. No podemos quedarnos de den sin atención médica. Al ser nombrado brazos cruzados, es importante que pidapor Trump al Tribunal Supremo, debemos mos a nuestros senadores John McCain y creer que Kavanaugh cumple con ese cri- Jeff Flake que no confirmen a Kavanaugh terio. como magistrado.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Education

de enseñar e impulsar a nuestros hijos a que estudien, ya que la formación académica les puede dar una percepción más clara de la situación social y política de su propio entorno, pueden encontrar su real vocación, se darán cuenta de sus capacidades y en qué área podrán ser más productivos. La educación les ayudará a encontrar sus Raúl Bueno (520) 373-0268 / psicesp@yahoo.com talentos y capacidades y así podrán compartirlos y desarrollarlos más eficientemente. También les podrá dar un lugar muy especial en la sociedad, y así construir un prestigio, ser responsables con la comunidad y por supuesto con su familia. Al término de su capacitación académica, como consecuencia, viene la producción stamos en las primeras semanas del re- económica, al poder encontrar mejores opgreso a clases, por esta razón quisiera ciones laborales, por esto es muy importante compartirles un breve comentario en re- saber en qué área es la que mejor se ajustan lación al por qué sus talentos e intees importante la reses. educación y cuál Por todo esto es el papel que a usted como pajuega en el desadre, le sugiero rrollo en nuestros que se acerque lo hijos. Primero demás que pueda a bemos entender la escuela de sus que la educación hijos, conozca a tiene un poderoso sus maestros, al efecto en su perconsejero y por susonalidad, en su puesto al director. progreso social, Recuerde que el cultural y econóSistema educativo mico, a través de es muy diferente este proceso inteal que nosotros vilectual se acumuvimos en nuestros la información, países de origen, conocimientos y por esto es muy genera un enriqueimportante que cimiento personal. aprenda de estas La educación en estos tiempos es parti- diferencias. Y finalmente motive a sus hijos cularmente importante, ya que no debemos a seguir estudiando y hábleles de la imporolvidar que la tecnología, avanza día con día tancia de la educación. por lo que debemos entender estos cambios Feliz y productivo ciclo escolar 2018y adaptarnos a ellos, por esto debemos 2019.

La Importancia de la Educación

The Shyann Kidness Project (TSKP)

he mission of the Project is “To serve and put smiles on the faces of underprivileged, at-risk, and medically fragile children by providing fun and needed gifts, while promoting and teaching kindness and acceptance of all people.” TSKP is a 100% volunteer non-profit organization that was founded in memory of Shyann Ariana Rosati in 2006. Since that time, TSKP has served more than 24,000 underprivileged and/or medically fragile children to date. TSKP’S Kindness Gift Giving Program is both a teaching and gifting program offering five different age appropriate programs that teach about kindness, acceptance of others, and anti-bullying. The teaching part of the program is followed by providing the children with age appropriate toys or gifts, each with a “kindness card” attached asking the recipient to perform an act of kindness for someone else and pass along the card. Programs occur at low-income schools, Head Start programs, group homes, homeless meal programs, clinics and programs

El Ballet Folklórico Tapatío “El Orgullo de Arizona” y el Mariachi Caporal regresan de exitosa e inolvidable gira por la isla de Sardinia, Italia

l Ballet Folklórico Tapatío y el Mariachi Caporal de Tucson, Arizona ya están de regreso después de una exitosa e inolvidable gira por la isla mediterránea de Sardinia, Italia en donde estuvieron por casi dos semanas representando a México con diez presentaciones por las principales ciudades y poblados de los respectivos territorios. En cada presentación de los festivales donde se presentaron siempre fueron el acto que cerraba cada festival con broche de oro. Se presentaron al frente de más de 3,000

espectadores de las diferentes ciudades en las cuales participaron. Los integrantes del elenco dancístico regresaron con muchas experiencias inolvidables y con gran alegría sabiendo que pusieron el nombre de

Tucson, Arizona en alto. Jose Luis Baca, director del Ballet Folklórico Tapatío expresó su agradecimiento a todos los que apoyaron al grupo por lograr a hacer esta gira inolvidable por Italia.

for children with special needs, and TMC’s Pediatric Emergency Center. Annual programs include Backpack Night for the Sunnyside Neighborhood before the beginning of school and a Christmas party for 200 children and their parents or caregivers at a different school each year. TSKP also provides gift packages and books for children moving into their new Habitat for Humanity homes. “Tri for Acts of Kindness,” TSKP’s annual signature event, is a USAT sanctioned sprint triathlon, duathlon and 5K run. For more information about the event taking place on September 15, visit www.triforkindness.org or call 520271-9565. TSKP is accredited by the Better Business Bureau and is funded by donations, grants, and various fundraisers. They have outgrown their current warehouse/workspace that is donated for their use and are seeking larger space. For more information about the organization or to make a donation visit www.shyannkindness.org or call 520-749-4021.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Health

30 años del AIDSWALK

The patients of St. Elizabeth’s Health Center need your help!

o you want to make a difference in the lives of your neighbors? Your 2018 Arizona Charitable Tax Credit lets you claim a credit up to $400 for an individual and $800 for couples filing jointly. Your tax credit supports health care services such as Medical, Dental and Behavioral Health.

Your donation contributes to: • Wellness and Illness Visits • Basic Lab Services • Comprehensive Dental Care (for children and adults) • Emergency Dental Care • Counseling • Nutrition Education Your tax credit stays local and helps those right here in our community. Your Tax Credit dollars support those who need it the most. To donate today, visit our website www.saintehc. org.

¡Los pacientes del Centro de Salud de Sta. Elizabeth necesitan su ayuda! ¿Quieres hacer una diferencia en la vida de tus vecinos? Su Crédito Tributario Caritativo 2018 de Arizona le permite reclamar un crédito de hasta $ 400 para un individuo y $ 800 para parejas que presentan una declaración conjunta. Su crédito impositivo respalda los servicios de atención de la salud tales como médicos, dentales y de salud del comportamiento.

Tu donación contribuye a: • Visitas de bienestar y enfermedad • Servicios básicos de laboratorio • Cuidado dental integral (para niños y adultos) • Cuidado dental de emergencia • Consejería • Educación nutricional Su crédito fiscal se mantiene local y ayuda a los que están aquí en nuestra comunidad. Sus dólares de crédito fiscal apoyan a quienes más lo necesitan. Para donar hoy, visite nuestro sitio web www.saintehc.org.

ctubre 14, 2018 marcarán los 30 años de lo hace SAAF, tienen voluntarios y personal la marcha por el SIDA (AIDSWALK) contratado; ahora tienen disponibles medien Tucson, una marcha para recaudar camentos que pueden salvar vidas; servicios fondos para los servicios de cuidado completos, de cuidado, programas y programas de preManeras de involucrarse: de prevención e Iniciavención que alcanzan Marcha con nosotros & recauda fondos: tivas de parte de la coa miles de personas. Regístrate para marchar con tus amigos, munidad LGBTQ de la Los índices de sida han Fundación del Sida del caído en algunos democompañeros de trabajo, y familiares en: Sur de Arizona, o SAAF gráficos; el sida ahora se aidswalktucson.org. ¡Regístrate antes del por sus siglas en ingles. ha convertido en una en4 de septiembre para entrar en una rifa SAAF se ha unido al fermedad que puede ser para ganar premios! festival Tucson Meet manejada y tratada, para Yourself de nuevo este ayudar a aquellos que la Voluntarios: año para presentar la tienen, a vivir más años El AIDSWALK siempre ha sido un marcha de este año. Los con ella. grandísimo evento, y este año esperamos queremos invitar a todos ¿Entonces por qué poder tener más de 400 voluntarios para a marchar con nosotros seguimos marchando? en el centro de la ciudad Marchamos porque los ayudarnos a crear la atmosfera dinámica de Tucson, junto a la hispanos/latinos fueron que este aniversario se merece. Si usted Librería Principal, para parte del 24% de todos está interesado en ayudarnos, por favor hacer un poco de hamlos nuevos diagnósticos contacte nuestro coordinador de recursos bre en el último día de de sida en los Estados Tucson Meet Yourself. Unidos en el 2015. Marde voluntarios al correo: jpatrcik@saaf.org Mucha gente camina chamos por que la juSi usted requiere más información en diferentes marchas ventud compuso el 21% acerca del AIDSWALK, por favor visite por el sida en diferentes de todos los nuevos nuestra página web: aidswalktucson. partes del mundo por diagnósticos en el 2016. diversas razones. Estas Marchamos porque enorg, o contacte a nuestro coordinador de marchas surgieron en tre las mujeres latinas/ eventos: jromero@saaf.org. Estados Unidos la déhispanas, el 90% de los cada de los 80’s como diagnósticos de infecun recurso para recaución fueron atribuidas al dar fondos, crear conciencia, y como ho- contacto heterosexual. Marchamos porque 1 menaje a aquellos que fallecieron a causa en 8 personas con VIH no saben que lo tiedel sida. nen. Marchamos porque hombres, mujeres, El día de hoy, Organizaciones que ofre- y niños están en riesgo de contraer el virus cen servicios para persona con sida como del VIH/SIDA.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Business

Vice Mayor Richard Fimbres honored with National Award

Is Instagram Right For Your Business? D

Alexis Chapman Director of Client Relations / www.toobusygals.com

etermining which platform is best for your business can be challenging. For example, Instagram’s massive user base of 800 million monthly active users provides many opportunities but is it an optimal fit for you? Instagram is a free mobile social app that allows people to share photos and videos with their followers. Similar to Facebook and Twitter, Instagram users create a profile and the platform has an emphasis on visual sharing. Engagement includes being followed and following, commenting, liking and tagging. Instagram is beneficial to businesses marketing efforts. You can reach new audiences and make it easier to be found by potential customers. Also, you can engage with current clients, build those relationships and listen to their feedback. Instagram isn’t only for product-based businesses. Any business that can produce creative and visually compelling content can have success. Like any other social media platform, before you start posting, creating a strategy is key. First, are your competitors on Instagram? Second, what type of content are they posting and how is their engagement? Third, what images and videos can you create that will set you apart or fill the gap? If your customer base and potential customers are using Instagram, it’s time to take advantage of this social media platform. Start by creating your Instagram

ard 5 Tucson City Council Member and Vice Mayor Richard F i m b r e s was honored recently at the Summer Conference of the Arizona Chapter of the National Association of Housing and Redevelopment Officials (NAHRO) for his work creating the Tucson Homeless Work Program and forming the Tucson Homeless Coalition and Tucson Change Movement. The Tucson Homeless Work Program helps people exit homelessness through rapid engagement in daily employment and immediate cash payment for their work. In response to issues related to homelessness in Tucson, Fimbres formed the Tucson Homeless Coalition, a group of organizations, businesses, and homeless individuals who tackle complex problems. Fimbres’ work with the coalition also helped form the Tucson Change Movement, which uses parking meters as donation stations to collect donations for homeless programs. Watch Tucson 12 video about the Homeless Work Program: http://bit. ly/2k14gBO

Texas instruments to expand in Tucson

T Do your current customers and ideal potential clients use Instagram? Let’s look at the numbers. • 59% are between the ages of 18-29 • 33% are between the ages of 30-49 • 13% are between the ages of 50-64 • 8% are 65+ • 58% are female • 42% are male

account, optimizing your profile and post captivating images and videos on a consistent basis. Remember, a picture is worth a thousand words.

exas Instruments Inc. announced this week that it plans to build a new facility in Tucson. The total capital investment of the project, which will be up to 125,000 square feet on the last vacant parcel at the Williams Centre, is projected at a little more than $29 million. The global semiconductor design and manufacturing company said it plans to

add 35 jobs within the next five years that will pay average salaries of $143,000 and have an overall economic impact of $68 million over that time. “Texas Instruments has long been one of the mainstays of Tucson’s tech sector,” said Tucson Mayor Jonathan Rothschild. “We’re thrilled to have them decide to stay and expand here in Tucson.”

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

34 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

Life

ELFITNESS & YO! Gabriela Danceit gaby@newsazb.com

Quisieras cambiar tu manera de alimentarte, pero no sabes exactamente qué comer?? No te preocupes, A todos nos pasa! , para mí ,los alimentos más efectivos son los altos en proteína ; en mi opinión, son los que más ayudan a moldear tu cuerpo y te mantienen satisfecho por más tiempo . Recuerda que a la hora de hacer tu comida de medio día, tu plato debe de ser un compartimiento de tres. que quiero decir con eso, que debe de estar balanceado con proteína, carbohidratos y vegetales. ejemplos puede ser: Pollo, carne roja, camarón, pescado o atún como proteína (yo usaría carne roja hasta después de haber perdido unas libritas). Ejemplo de carbohidrato seria papa dulce, arroz integral o una tortilla de maíz. en los vegetales puede ser cualquiera! Brócoli,

zanahoria, ejotes, coliflor y hasta una ensalad de lechuga tomate y cebolla con aderezo bajo en grasas. Si quieres resultados efectivos tendrás que escoger entre arroz, tortilla o frijol, solo uno de ellos. Para desayunos claras de huevo, avena, fruta, yogurt entre otros, los batidos o smoothies son una excelente opción para las personas ocupadas y que necesitan algo rapidito. La cena es uno de los retos más grandes para todos aquellos que tenemos metas en nuestro peso, ya que a media que el día termina el apetito incrementa. La clave para evitar arruinar el esfuerzo de todo el día es escuchar a tu cuerpo. Si has quemado tantas calorías durante el día que necesitas comer algo que realmente te haga sentir satisfecho, lo ideal es repetir el menú de la hora de la comida, servirte un plato con proteína carbohidrato y vegetales te hará sentir más satisfecho que si tomaras solo un licuado, yogurt o cereal por mencionar algunos. Recuerda que más que una dieta es una opción, no importa donde te encuentres, aunque no estés en el lugar más saludable para almorzar, ¡siempre habrá opciones y la mejor opción depende de ti! Anímate! …..Y recuerda .... Hagamos la diferencia poco a poco”.

Lo que no debes de hacer cuando viajas Por Victoria Gonzalez Parte 2

i un día tienen la oportunidad de ir a conocer la torre Eiffel, no les recomiendo que suban, en mi opinión hacer línea por horas y horas para subir y bajar en 10 min no vale la pena, hay lugares que la pueden ver de un poco lejos y se admira mucho más, mi humilde opinión. Para mí fue pérdida de tiempo, pero una experiencia maravillosa verla desde el edificio más alto de París tomándome una copa de vino. Viajar por tren puede ser una experiencia increíble, especialmente largas distancias, el tren bala en Japón por ejemplo es increíble, cómodo, y se disfruta el viaje viendo los paisajes, pero nunca quisiera volver a tomar un viaje largo como el que tome de Italia a Paris en tercera clase de tren, fue muy incómodo, demasiada gente y muy largo así que ya saben si van a viajar en tren aquí o en China debe de ser en primera a o segunda clase. ¿Saben ustedes porque me encanta viajar? Tengo que buscar la manera de ahorrar en todo lo que pueda, en mi vida cotidiana siempre estoy considerando si pago por una clase de baile en mi ciudad o mejor ¡una clase de baile en Argentina! Es un ejemplo solamente porque ese será mi próximo viaje en el 2019. Viajar es posible cuando te lo propones, nunca va a sobrar ni el dinero, ni el tiempo, tienes que hacer tiempo y sacrificar algunas cositas en tu vida diaria para lograr ese sueño de algo más grande, si ahorras $10 dls. diarios por un año vas a tener poco menos de $4000 con ese te puedes ir por

dos semanas a muchos lugares y algunos países hasta por 3 semanas por ejemplo Tailandia. Si lo piensas así, ¿verdad que no es imposible? ¡Ahí lea va el consejo más importante! Solo empaca lo necesario, súper mínimo, solo lo que te quepa en el porta equipaje, lo que puedas cargar contigo fácilmente y que no pagues extra, la ropa la puedes lavar, puedes comprar casi todo lo que te falte a donde vayas, los hoteles tienes shampoo, loción, etc. no necesitas llevar nada de eso así que menos es mejor. Y por último cuando viajes; Conoce a gente local, el taxista, la recepcionista etc., ellos te van a guiar a la mejor comida, entretenimiento, y sobre todo precios; salte de las áreas turísticas, trata algo nuevo en cada lugar. Algunas personas tienen adicciones a bolsas de marca, zapatos, perfumes ¡o carros caros! La mía son los viajes, completamente adicta a la adrenalina de un lugar nuevo, suelo no regresar al mismo lugar, aunque me enamoro de todos los lugares y me siempre me quiero quedar a vivir ahí, y repito lo mismo en cada país, aunque quiero regresar a todos esos países que he visitado, prefiero conocer lugares y gente nueva y tener una experiencia Nueva completamente. ¡¡Un último consejito!! No esperes a retirarte para viajar, o a que tus hijos crezcan o a nada, viajar es una experiencia que no se compara con nada material, no nos vamos a llevar nada cuando nos vayamos de este mundo solo las experiencias que vivimos.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018

36 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2018