Nr. 1157 | 5 November 2021| 月2回発行
次号Nr.1158は2021年11月19日発行です
www.newsdigest.de
社会や歴史も 深掘りできる!
© WDR/Markus Tedeskino
今見るべき、 ドイツの テレビドラマ
12 選 P8-11
Japanischer Club Düsseldorf e.V.
１．講演会とチャリティーコンサート 入場無料
2021年11月28日（日） 17：00 ～19：00（入場：16：00〜） 場所
Tonhalle Düsseldorf, Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf
定員
1650名
対象年齢
（指定席）
10歳以上
❶「新型コロナウイルス感染症の医療現場報告」に関する講演会（約15分）
チケットお申し込み・お問い合わせ
講師：牧元久樹 デュッセルドルフ大学病院、循環器内科 准教授（不整脈専門医）
チケットの申込受付は、日本クラブの受付窓口にてお申し込 みいただくか、日本クラブのホームページ（http://www.jc-
❷ チャリティーコンサート（約90分）
duesseldorf.de) に掲載されている申込用紙にご記載いただき、
出演：岡本誠司（ソリスト）、他35名 指揮者：出口大地
事 務 局 宛 にメー ル（meet@jc-duesseldorf.de）または FAX
*コンサート終了後、コロナパンデミックの影響を特に受けているフリーランスのミュージシャンを支援するために、 ドイツオーケストラ財団（Deutsche Orchester-Stiftung）の緊急支援基金への寄付を募りますので、ご協力をお願いします。
（0211-179206-6）でご送付ください。 ※ 10 歳未満の場合は事前にご相談ください。
**講演会につきましてはドイツ語のテキストをご用意しておりますので、ぜひお誘い合わせの上お越しください。
❶2Gルールの厳守 当日ご参加される方は、完全ワクチン接種者の証明書、または快復者の証明書のいずれかのご提示が必要となりますのでご留意ください。なお、児童・ 注意事項
生徒の方に2G証明書の代わりに学生証の提示をお願いします。 ❷マスク着用 講演会・コンサートの際は、義務ではございませんが、マスクの着用をお願いします。 ※新型コロナウイルス感染状況によっては、内容変更の可能性もありますが、その場合は参加者の皆様に事前にご案内いたします。
２．冊子「ウィズコロナ時代のハンドブック」の無料配布のお知らせ 日本クラブでは、ドイツ在住の皆様の生活にお役立ていただけるよう、専門家の 方々にご寄稿いただき、冊子「ウィズコロナ時代のハンドブック」を作成いたしま した。本冊子をご希望される方に無料で発送させていただきますので、下記の要 領でお申し込みください。上記講演会＋コンサートにお越しいただける場合は、 当日お渡しいたしますので、下記お申し込みは不要です。
お申し込み方法 冊子「ウィズコロナ時代のハンドブック」のお申し込みである旨、およびお申込者名、 ご住所をご記載の上、日本クラブの事務局宛に、メール（meet@jc-duesseldorf.de） またはFAX（0211-179206-6）でお申し込みください。
DEUTSCHLAND Peter Kneffel/dpa/Alamy Live News
22 Oktober 2021
12月に「ショルツ首相」誕生へ 信号機連合が正式に連立交渉開始 連邦議会選挙の結果を受けて、社会民主党（SPD） 、 緑の党、自由民主党（FDP）の3党が、正式に連立交渉 に入った。10月22日付のヴェルト紙が報じた。 3党のシンボルカラーである赤（SPD） 、緑（緑の党） 、 黄（FDP）を指して「信号機連合」と呼ばれるこの連合 は、ドイツでは聖ニコラウスの日と呼ばれる12月6日 前後に新政権成立を目指すとしている。この連立が成 立すれば、オーラフ・ショルツ氏がSPDから歴代4人 目の首相に就任することになる。 11月10日までに22の作業部会が開かれ、正式に連 立協定を締結、11月末までに最終調整が行われる予定。 信号機連合はすでに「進歩的な政府」をアピールしてお り、気候保護、デジタル化などの促進、社会的格差解 消による平等実現を一つの政府として達成することを 標榜している。ただし気候保護、デジタル化、教育の 拡充への予算拡大と、増税問題および財政黒字の維持 をどう連動させるかが争点と見られている。 バイエルン州の学校で生徒たちがコロナ検査を受ける様子（9月14日撮影）
2 November 2021
冬を前にコロナ感染率が上昇 未成年者の感染やブレイクスルー感染も
26 Oktober 2021
「ISの花嫁」に禁錮10年 イラクで5歳の少女を殺害
ドイツ国内における新型コロナ感染者数が急増して
いといわれるデルタ株が、この年齢層を通して広がっ
（ベルリン 10月26日 時事）ミュンヘン上級地裁は
いる。ロベルト・コッホ研究所（RKI）の発表によると、
ていると分析している。連邦保健省はこれに対し、休
10月25日、過激派組織「イスラム国」 （IS）のメンバー
7日間指数（直近7日間における人口10万人当たりの
暇旅行による感染の可能性が大きいと見ている。また
だったドイツ出身の女、ジェニファー・W被告（30）に、 国外テロ組織への所属や5歳の少女に対する殺人ほう
新規感染者数）が 400人を突破した地域がバイエル
ヴェルト紙の調べでは、若年層の感染が広がっている
ン州、ザクセン州、テューリンゲン州で増加。2日付
地域はコロナ対策が緩和されて接触が増えており、さ
助などの罪で禁錮10年を言い渡した。被告は2014年、
の公共放送 ARD ターゲスシャウなどが報じた。
らにワクチン接種率が低いという。
イラクに渡航し「ISの花嫁」となっていた。
RKIが発表した2日付のドイツ全体の7日間指数は
ワクチンを完全接種したにもかかわらずコロナに感
イラクで殺された少女は「奴隷」にされていた少数派
153.7となっており、バイエルン州は248.9、ザクセ
染する、いわゆるブレイクスルー感染の増加も報告さ
ヤジディ教徒。ヤジディ教徒を支援する米NPO「世界
ン州は284.4、テューリンゲン州は最も多く306.5
れており、高齢者施設や介護施設で深刻化している。
ヤジディ協会」は声明を出し、今回の裁判は「ヤジディ
だった。これらの州は1回目のワクチン接種率が70%
ラインラント＝プファルツ州のオストホーフェンにあ
教徒への国際的な犯罪で訴追された初のケース」とみ
を下回っており、ザクセン州、テューリンゲン州では
る入居者100人の高齢者施設では、10月に30人の
られると指摘した。
60%以下であることも指摘されている。一方で、集
スタッフを含む100人が陽性となった。このうち、ワ
判決や報道によると、トルコ経由でイラク入りして
中治療が必要な重症化患者数は2000人で、今年1月
クチンを完全接種していた高齢者10人が死亡。また
ISに加わった被告は、イラク出身のIS メンバーと結婚。
に5000人を突破した状況には至っていない。
ブランデンブルク州ヴェルベリンゼーの高齢者施設で
夫は15年、イラク中部ファルージャで、ヤジディ教徒
RKIは今回の感染拡大において、10～19歳の未成
は、42人が感染して8人が死亡、5人のスタッフが
の少女をおねしょの罰として炎天下の屋外で縛って放
年および若年者の感染が増えており、保育園や学校
陽性だった。こういった状況を受け、介護スタッフに
置し、死亡させた。被告は死につながる行為と認識し
での集団感染が頻発していることを指摘。感染しやす
対するワクチン義務を求める論議も再燃している。
ていたのに「助ける努力をしなかった」という。
5 November 2021 Nr.1157 www.newsdigest.de
3
ちょっと気になるあのニュース
PANORAMA
22 Oktober 2021
25 Oktober 2021
労働市場が回復基調へ
ベラルーシからの難民が増加
40%の地域がコロナ禍前のレベルに
内相がポーランド国境強化を提唱
労働市場・職業研究所（IAB）の調べによると、国内
政情が不安定な状態にあるベラルーシから欧州連合
の労働市場は回復基調にあり、最新の失業者数は246
（EU）諸国を目指す人々の流れが加速するなか、国境を
万人と、昨年8月に最多だった296万人から大きく減
接するポーランド経由でドイツに入国するケースが増
少した。10月22日付のヴェルト紙が報じた。
加している。10月25日付のヴェルト紙などが報じた。
IABは、連邦労働庁（BA）が発表した国内154地域
ゼーホーファー連邦内相は「EU域外との国境が機能
のデータを分析し、40%が22年にコロナ禍前のレベ
しないならば、シェンゲン条約域内でもポーランドとの
ルに回復すると予測。該当する62地域は、22年時点
国境に鉄柵を設けることは合法的な措置だ」とビルト紙
で就労者数がコロナ禍前を下回らず、失業者数がコロ
日曜版にコメント。すでに連邦警察を増員して国境警
ナ禍前を上回らないとされ、パンデミックの影響を受
備を強化した。連邦警察によると、10月にベラルーシ
けにくい産業が中心であることが共通項となっている。
から許可なしに入国した人数は3751人に上る。
あのガイドブックが選ぶ ドイツで訪れるべき場所
旅行ガイドブック・ロンリープラネットの 25 Oktober 2021
27 Oktober 2021
ドイツ書籍見本市が2年ぶり対面開催
メルケル首相の任期終了
日本の児童書や教材もPR
新政権成立まで代行で留任
「ドイツ・トップ250リスト」で、ライプツィ ヒが1位を獲得した。2位にはボーデン湖、 3位にはハンブルクのエルプフィルハーモ ニーがランクインしている。ライプツィヒ は多面的で活気に満ちている地として、特
（フランクフルト 10月25日 時事）書籍見本市とし
（ベルリン 10月27日 時事）メルケル首相は10月
にミレニアル世代に人気。歴史的な名所が
て世界最大級を誇る「フランクフルト・ブックフェア」
26日、9月末の連邦議会（下院）選挙で選出された議
あることはもちろん、東西ドイツ再統一の
が、10月24日まで開かれた。コロナ禍で対面開催は
員が初回の本会議を開いたことを受け、4期16年の任
きっかけとなった「月曜デモ」が行われた街
2年ぶり。会場には日本ブースも設けられ、児童書や
期を終えた。シュタインマイヤー大統領が、官邸でメ
でもある。また、 旧紡績工場を利用したアー
幼児向け教材、漫画などが紹介された。アニメキャラ
ルケル氏と閣僚の任期満了を宣言した。ただ、メルケ
トセンター「シュピネライ」を中心に近年ク
クターに扮したコスプレーヤーたちも立ち寄った。
ル氏は新政権が成立するまでは、首相代行を務める。
リエイティブシーンをリードしている。
見本市には80カ国から約2000社が出展したが、
出馬しなかったメルケル氏は、本会議を傍聴席で見
ふん
2019年の開催時と比べて来場者は大幅に減少。また、
届けた。メルケル氏は、大統領官邸でシュタインマイ
ドイツの極右系出版社の出展を受け、反人種差別活動
ヤー氏から手渡された任期満了の確認文書を「ありが
を行う女性作家らが抗議し、参加をキャンセルした。
とうございます」と晴れやかな笑顔で受け取った。
29 Oktober 2021
上野通明さんがチェロ部門で優勝 ジュネーブ国際音楽コンクール
Newscom/Alamy Live News
ワクチンパスを 350ユーロで偽造 バイエルン州で数百枚のデジタルワクチン 接種証明書を偽造し、ネットで販売してい たとされる詐欺集団が逮捕された。同州で 医療制度の不正腐敗防止対策を管轄してい るZKGが発表した。この事件では、薬局
（10月29日 時事）スイスのジュネーブで10月28日、若手
の従業員が新型コロナのデジタルワクチン
音楽家の登竜門、ジュネーブ国際音楽コンクールのチェロ
接種証明書のQR コードを偽造。それを1
部門の決勝が行われ、ドイツ在住の上野通明さん（25）が
点350ユーロで販売したとされており、10
優勝した。チェロ部門の日本人優勝は初。上野さんはルト
月だけで500点以上の証明書を発行した
スワフスキの「チェロ協奏曲」を弾いた。チェロ奏者の毛利
疑いが持たれている。ZKGの広報担当者
伯郎さんに師事し、デュッセルドルフ音楽大に留学中。国
によると、偽QR コードの購入者の名前を
内外のオーケストラと多数共演している。
特定することはできないという。
4
www.newsdigest.de 5 November 2021 Nr.1157
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
社会
政治
政治
“Ich zweifle, also denke ich, also bin ich”
Kinder von Zuwanderern: Zunehmend in den gleichen Schulen
Merkel und Scholz überall einig - außer bei Corona
ドイツ出版協会平和賞をジンバブエの作家に
移民家庭の子どもが同じ学校に集中
メルケル首相とショルツ蔵相が G20に出席
（10月25日）フランクフルト・ブックメッセの締めく
（10月29日）OECDによると、移民家庭出身の子ども
（11月1日）すでに引退が決まっているメルケル首相
くりとして、恒例のドイツ出版協会平和賞の授賞式を
たちが同じ学校に進学する傾向があり、2006～2018
（CDU）と後任と見られているショルツ蔵相（SPD）が、
実施。今年はジンバブエ出身の女性作家で映画監督の
年の間にこの傾向がさらに強まっていることが明らか
共にローマで開催されたG20会合に出席。政権交代を
ツィツィ・ダンガレンブガ氏に授与した
に。これにより、子どもの習熟度に差が生じる
アピールした
政治
政治
政治
Ostdeutsche Asyl-Zentren melden hohe Auslastung
Anklage wegen Drohschreiben
Umfrage: Atomkraftwerke länger betreiben
ドイツ東部の難民施設が受け入れ過剰に
極右名乗る脅迫状に起訴
原発稼働継続をドイツ人の半分が支持
（10月26日）ベラルーシからの不法移民の増加により、
（10月29日）極右グループ のNSUの名前を借りて
ポーランド国境に近い東部地域の難民施設で受け入れ
「NSU2.0」の署名で脅迫状を送り付けていた53歳の
許容量が限界に。ザクセン州ではケムニッツ、ドレス
男性を、フランクフルト検察庁が侮辱および脅迫、民
YouGovのアンケート調査によると、50%が「予定さ
デン、ライプツィヒの3都市の施設入居率が76％
衆扇動、さらに基本法違反と規定された団体名（NSU）
れている原発撤廃期日は撤回されるべき」と回答
流布の罪で起訴。男はこれまでに116件の脅迫状を
経済
送っており、5月3日にすでに逮捕されていた
Tesla beendet die Dominanz des VW Golf
（11月1日）電力料金の高騰と気候問題を受けて、原 発稼働年数の延長を支持する声がドイツ国内で増加。
政治
Unzufrieden mit der Regierung 経済
テスラが VWを抜き欧州でトップに （10月26日）長年にわたり欧州で最高売り上げを誇っ ていたフォルクスワーゲン（VW）社のゴルフが、9月
Lage am Arbeitsmarkt verbessert sich
景気回復で失業率が低下
の売上数で4位に転落。トップは米国の電気自動車メー
（10月29日）10月の失業者数は9月よりも8万8000
カー、テスラ社のモデル3で9月の総売上数は2万
人少ない237万人に。失業率は5.2%となった。連邦
4591台。これに対し、ゴルフは1万7507台だった
労働庁のシェーレ長官は「コロナ禍の影響はまだ目に見 えるが、小さくなりつつある」とコメント
政治
ドイツ人の大多数が気候政策に不満 （11月1日）YouGovのアンケート調査によると、ドイ ツ人の半数以上に当たる61%が連邦政府の環境政策 に不満を表明。 「満足」と回答したのは32%で、ドイツ 人の不満度はほかの欧州諸国よりも高い 政治
Kritik wegen fehlender Plätzen für Obdachlose 経済
Arztbehandlung darf nicht von 3G abhängig sein
医療機関での3G ルールは不可
Mindestlohn: Mehr Geld für 8,6 Millionen
（10月27日）ワクチン接種、快復済み、またはコロナ
最低賃金が12ユーロに
ホームレス支援不足に批判 （11月2日）ベルリンのホームレス支援団体が冬季支援 開始に当たり、ベルリンの対応不足を批判。現在、ベ
テスト陰性の証明を求める3Gまたは2G ルールを採用
（10月29日）連立交渉中の信号機連合（SPD、緑の党、
ルリンでは5万人が住居を持たず、支援施設の受け入
する開業医が増加。ただし連邦保健省は、医師はルー
FDP）は、政権獲得の際には最低賃金を12ユーロに引
れが必要と見られている。支援団体は「5万人の中には
ルと無関係に診療する義務があると言明した
き上げることで合意。現時点で時給12ユーロ以下の仕
多くの女性や子どもたちも含まれている」と事態の切迫
事をする人は860万人で、うち3人に2人が女性
感を強調
経済
社会
Touristen fehlen: Knick bei den Kuckucksuhren
観光客減少でカッコウ時計の売り上げが半減 （10月27日）コロナ禍を受けて観光客が大幅に減少
経済
Organspenden: Zahlen trotz Pandemie stabil
Tarifbeschäftigte erhalten mehr Weihnachtsgeld
臓器提供者の数がコロナ禍でも減少せず
賃金労働者へのクリスマスボーナス増額
し、黒い森の名産品であるカッコウ時計の売り上げが、
（10月29日）臓器移植提供者の数が、コロナ禍にもか
昨年は例年の半分にまで落ち込んだことが明らかに。
かわらず増加し、9月時点で696人、2182の臓器提
（11月2日）労使交渉によって定められた賃金を得てい る就労者のうち、87.2%が今年末、クリスマスボーナ
2019年に生産された数が 4万3600個だったのに対
供が行われたことがドイツ臓器移植基金（DSO）により
スを受給できる見込み。平均額は2677ユーロで、前
し、2020年はこの54%に当たる2万100個のみ
明らかに。昨年は707人から2301の臓器提供
年比の1.9%増に
なワード
今ホット
Cringe
ランゲンシャイト出版社による今年の若者流行語大賞に「cringe」が選ばれた。もともと英語だが、ドイツの若者の間では恥ずか
= 恥ずかしい
しいことや気まずいことを表す言葉として、 さまざまなシチュエーションで使われている。オンライン投票で42％の票を獲得した。
5 November 2021 Nr.1157 www.newsdigest.de
5
Stefan Sauer/dpa/Alamy Live News
エネルギーの価格高騰 新政権はどう対応する? 熊谷 徹
メクレンブルク＝フォアポンメルン州ルプミンにあるノルドストリーム2のガスステーション
ドイツなど欧州諸国ではガスなどのエネルギー価格
ケル政権は、地球温暖化に歯止めをかけるための施
弱まった国では経済活動が再開され、エネルギー需要
が昨年に比べて大幅に高くなっており、市民の間では
策の一環として、今年1月から暖房や自動車から排出
の急激な高まりが挙げられる。さらに昨年冬の寒さが
暖房費用の高騰について懸念が強まっている。
される二酸化炭素（CO2）1トン当たり25ユーロの税
厳しかったため、ドイツのガスの貯蔵施設が約67％
金を課した。市民がディーゼルエンジン・ガソリンエ
しか充填されていないことや、ガス企業が価格高騰を
• エネ高騰がインフレに拍車
ンジンの車から電気自動車（EV）に乗り換えることや、
嫌って仕入れを控えている可能性が指摘されている。
連邦統計庁は9月30日に、 「今年9月の消費者物
灯油による暖房をヒートポンプなどCO2 排出量が少な
また緑の党の一部の議員は、 「現在ドイツ政府は、
価指数は、前年同期比で4.1％上昇した」と発表した。
い暖房に切り替えるのを促進するためである。
ロシアから同国へ直接ガスを輸送する海底パイプライ
ドイツの物価上昇率が 4％を超えたのは、28年ぶり
ちなみに、この炭素税は今後毎年引き上げられてい
ン・ノルドストリーム2の稼働許可申請を審査してい
だ。同庁によると、最大の原因は原油やガス価格の高
く。給油時に、 「昨年よりもガソリンや軽油が高くなっ
る。ロシアはガス供給量をわざと減らして、ドイツが
騰である。エネルギー価格は、前年同期比で14.3％
た」と感じた人が多いと思うが、内燃機関の車のコス
一刻も早く稼働を許可するように、圧力をかけている」
も増えている。特に増加率が高いのが暖房用の灯油で、
トは、今後年々増大する。2045年までにカーボン
と指摘。ロシアのエネルギー企業ガスプロムは「わが
価格が76.5％上昇した。自動車燃料も28.4％、ガ
ニュートラルを達成するための施策の一つである。
スが5.7％、電力は2％高くなった。 環境コンサルティング企業「co2online」によると、 暖房に灯油を使う家では、今年の暖房費用が前年比 約44％、ガスでは約14％増える可能性がある。同社
社は契約通り、ドイツなど西欧諸国にガスを供給して いる」として、緑の党の批判に反論している。
メルケル政権が導入した炭素税
欧州連合（EU）加盟国首脳は10月21日から2日間、
2021年
ブリュッセルでエネルギー問題について討議したが、
2022年
有効な結論は出なかった。スペイン政府は、EUに対
2023年 2024年
してガスを共同購入して配分するよう求めている。
約177％高くなったほか、原油の輸入価格は前年同
2025年
ドイツ消費者保護センター連合会のクラウス・ミュ
期比で約64％上昇した」と説明する。ドイツの家庭の
2026年 以降
は「8月の天然ガスの輸入価格は、前年同期に比べて
約半分が暖房にガスを、約25％が灯油を使っている。 エネルギー価格などの比較サイト「Verivox」による と、ガス供給会社32社が9月から10月にかけて、価
ラー会長は、 「ドイツに近く樹立される新政権は、オー
二酸化炭素排出権の価格を入札で決定 （最低価格55ユーロ、最高価格65ユーロ）
0
10
20
30
40
50
ストリア政府が行っているように、炭素税収入を全て 60
70
単位：ユーロ／二酸化炭素排出量1トン
格を平均12.6％引き上げる方針を明らかにした。
オランダのオンラインガス取引市場Title Transfer
たり、EV充電器を増設したりすることによって、化石
電力価格も高騰している。欧州エネルギー取引所の
Facilityでも、昨年12月31日には1メガワット時当た
燃料への依存度を減らす必要がある」と訴えている。
ドイツ向けEPEX スポット価格は、今年1月の１メガ
りのガス価格が16.75ユーロだったが、今年9月21
最も大きなしわ寄せを受けるのは、低所得層だ。可
ワット時当たり34.9ユーロから、8月には82.7ユー
日には73.78ユーロに達した。340％もの上昇であ
処分所得が大幅に減った場合、エネルギー転換に反
ロに跳ね上がった。もちろん昨年ドイツ経済がコロナ・
る。英国、フランス、スペインでも、ガスや灯油の価
対する市民が増える危険もある。次期政権は、 「エネ
パンデミックのために停滞していたため、エネルギー
格上昇に対して市民の懸念が強まっている。電力大手
ルギー弱者」への支援を強化する必要があるだろう。
価格が低かったこと、さらに昨年後半に付加価値税が
RWEのマルクス・クレッバー CEOは日刊紙のインタ
一時的に引き下げられていたことも影響している。し
ビューで、 「ガスと電力は今後数年間にわたり、高い
かし、それだけではこの高騰は説明できない。
水準にとどまるだろう。今起きているような価格の急 上昇は、誰も予想していなかった」と語った。
• 炭素税も高騰の一因
6
の消費者に対して『気候保護ボーナス』として還元す るべきだ。同時に、再生可能エネルギー拡大を加速し
連邦統計庁は、 「暖房と自動車の燃料に導入された
• 炭素税収入の市民への還元が必要
炭素税も、エネルギー価格高騰の一因」と指摘。メル
価格高騰の理由として、まずパンデミックの影響が
www.newsdigest.de 5 November 2021 Nr.1157
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
AUSLAND & JAPAN NEWS ランドが導入した裁判官の懲戒制度をめ
世界ニュース
ぐり、司法裁の適用停止命令に同国が
で、2回目を終えた人数は約8879万人。
日本ニュース
65歳以上の2回目の接種率は90.4％に
従っていないとして、1日100万ユーロ 米国
（約1億3000万円）を欧州委員会に支払 うよう命じた。 「司法の独立性」侵害を問
撮影中の誤射で2人死傷
達している。 社会
伝統的酒造りが無形文化財に
題視する欧州委や司法裁と、ポーランド
（ロサンゼルス 10月22日 時事）米西部
との対立がさらに深まりそうだ。今回問
（10月15日 時事）文化審議会（佐藤信会
ニューメキシコ州の映画撮影現場で10
題となったのは、裁判官の懲戒処分を担
長）は10月15日、日本酒や焼酎、泡盛
社会
坪井直さんが死去 （10月27日 時事）国内外で核兵器廃絶
月21日、主演俳優のアレック・ボールド
うポーランドの最高裁判所の機関に付与
やみりんなど、こうじ菌を使った日本の
ウィンさん（63）が小道具の銃を誤射し、
された権限。司法の独立性侵害でEU法
伝統的な酒造りの技術を登録無形文化財
を訴え、被爆者運動を長年けん引した
スタッフ2人が死傷した。サンタフェ郡
に反すると主張する欧州委の訴えを受
とするよう、末松信介文部科学相に答申
日本原水爆被害者団体協議会（日本被団
の警察当局がボールドウィンさんから事
け、司法裁は7月、適用の即時停止を命
した。近く官報で告示され、正式登録さ
協）代表委員の坪 井直さんが10月24
情を聴くなどして誤射の原因や経緯を調
じる暫定措置を決定した。
つ ぼ い・す な お
れる。食文化や書道などの生活文化が
日、貧血による不整脈のため広島市の病
べている。米メディアによると、この誤
無形文化財となるのは初めて。いずれも
院で死去した。96歳だった。広島県出身。
射で撮影監督のハリナ・ハッチンスさん
国連教育科学文化機関（ユネスコ）の無
広島工業専門学校（現広島大工学部）在
台湾
Contributor: REUTERS / Alamy Stock Photo
（42）が死亡。
10月23日、ニューメキシコで行われたハッチンスさ んの通夜
スーダン
暫定政権を解散
台湾総統が米軍受け入れ認める
形文化遺産への登録を目指した動きがあ
学中の20歳の時、爆心地から約1.2キ
り、国内で保護されたことで弾みがつき
ロの路上で被爆。全身やけどを負い、意 識不明のまま終戦を迎えた。奇跡的に助
そうだ。
（台北 10月28日 時事）台湾の蔡英文総
かったが、大腸と前立腺のがんや、重度
統は10月26日、米CNN テレビのイン タビューで、中国の脅威が「日々」増大し ていると述べるとともに、訓練目的で米 軍部隊の派遣を受けている事実を初めて
の貧血などを生涯抱えた。 社会
秋篠宮家の眞子さまが結婚
政治
認めた。米メディアは先に、米軍の特殊
（10月26日 時事）秋篠宮家の長女眞子
作戦部隊と海兵隊が秘密裏に台湾に派
さま（30）は10月26日、米国弁護士事
遣され、軍事訓練を施していると報じて
務所勤務の小室圭さん（30）と結婚され
（11月1日 時 事 ）10月31日 投 開 票 の
いた。CNNによると、蔡氏は米軍の規
た。宮内庁職員が同日午前10時ごろ、
第49回 衆 院 選は11月1日午 前、全 議
模については明言しなかったが「人々が
婚姻届を自治体に提出し受理された。眞
席が確定した。自民党は公示前の276
思っているほど多くはない」とし、 「われ
子さまは皇室典範の規定で皇室を離れ、
議席から減らしたものの、焦点の過半
われの防衛能力を高めるため、米国と幅
民間人の「小室眞子さん」となった。女
数（233）を大きく超え、国会を安定的
広く協力している」と述べた。
性皇族の結婚は高円宮家三女の守谷絢子
に運営できる絶対安定多数の261に到
さん以来、戦後9人目。
達。共産党など野党4党と共闘を進めた
（カイロ 10月26日 時事）民政移管に向 け軍民共同統治が行われていたスーダン で10月25日、暫定政権のハムドク首相 が軍に拘束された。統治評議会のブルハ ン議長は演説で、同評議会と暫定政権の
立憲民主党は公示前の110議席に届か 英国
「原発推進税」導入へ
ず、96議席に後退した。共闘から距離 社会
を置いた日本維新の会は3倍以上に増や し、第3党に躍進した。岸田首相は続投
新型コロナワクチン 「7割の壁」突破
解散を宣言。全土に非常事態を発令する
（ロンドン 10月29日 時事）英政府は10
と表明した。権限掌握を狙った軍による
月29日までに、原発の新設に対する支
クーデターとみられる。市民の抗議に対
援制度を設けると発表した。財源として、
（10月26日 時 事 ）政 府 は10月26日、
し、軍が発砲、現地の報道によれば、少
電力料金に上乗せする事実上の「原発推
新型コロナウイルスワクチンの2回目の
なくとも2人が死亡した。
進税」を導入する。国連気候変動枠組み
接種率が70.1％になったと発表した。
EU
ポーランドに1日1.3億円の制裁金 （ブリュッセル 10月27日 時事）欧州連 合（EU）司法裁判所は10月27日、ポー
自民が絶対安定多数を獲得
し、10日に召集される見通しの特別国会 で第2次岸田内閣を発足させる。
条約第26回締約国会議（COP26）を前
全国民の7割が2回目を終えたことにな
に、温室効果ガスの排出が少ないクリー
る。先行した海外では、接種率が6割
ンエネルギーとして、官民一体で強力に
を超えると伸び悩む「7割の壁」に直面
推し進める姿勢を明確にした。原発建設
する国もあるなか、日本では一般接種が
には巨額の投資が必要となる上、安全性
始まった4月から順調に接種率を伸ばし
への懸念から反対運動も多く、民間企業
た。首相官邸によると、同月26日公表
にとってはリスクが高い。
時点の累計接種回数は約1億8597万回
衆院選投開票から一夜明け、記者会見する岸田文雄 首相（自民党総裁）＝ 11月1日、東京・永田町の同党 本部［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
5 November 2021 Nr.1157 www.newsdigest.de
7
社会や歴史も 深掘りできる!
今見るべき、ドイツのテレビドラマ 1
KRIMI
犯罪ドラマ
ドイツの定番ドラマといえば、犯罪ドラマは欠かせない。いわゆる「刑事が犯人を逮捕する」という 王道の流れだけでなく、社会に対する鋭い眼差しと説得力のあるストーリー展開が人気の秘訣だ。 ここではドイツを代表する犯罪ドラマ2作と、ドイツジョークの効いた作品をピックアップ。
© WDR/Markus Tedeskino
ドイツが誇る犯罪ドラマの金字塔
Tatort
01
公開年：1970 年〜 各話：約90 分 言語：ドイツ語 最新話は毎週日曜日20:15～放送 ARD Mediathek でも視聴可
1970年に西ドイツで制作されてから50年以上続く、刑事ドラマシリーズ。ベル
リンやハンブルクをはじめ、ミュンヘン、ケルンなどを舞台に、それぞれの都市 ごとに捜査チームが組まれ、毎週異なる刑事チームが事件を解決に導く。扱われ
るテーマは今日のドイツ社会を反映したものが多く、環境問題や難民、外国人労 働者、ネオナチ、貧困などさまざま。オープニングに流れるレトロなタイトルデ
ザインと緊迫したジャズのメロディーは、1970年当初からほぼ変わっていない。
作品をもっと知る Tatortの魅力は何と言っても、各都市ごとに組まれる個性的な刑事チーム
の面々。優等生タイプはどちらかといえば少数派で、感情的になって失敗
したり、プライベートで問題を抱えていたりと、人間味溢れる刑事たちがド
ラマの魅力を引き立てる。例えばミュンスターのTatort （写真左）は、 皮肉っ ぽい法医学者のティールと、それに振り回されるサッカー好きの刑事ボー
アの絶妙なコンビネーションで人気が高い。さらにドラマに映し出される各
DDR時代に生まれた犯罪ドラマ
Polizeiruf 110
都市の街並みや、登場人物たちが話す方言も見どころだ。
02
公開年：1971年〜 各話：約90分 言語：ドイツ語 ARD Mediathek、AppleTVで視聴可
Tatortが放送された1年後の1971年に、ドイツ民主共和国（DDR）で製作され
殺人現場の清掃人による異色コメディー
Der Tatortreiniger
に放送が中止されたが、東西双方で人気が高かったため、1993年に復活。最近
公開年：2011〜2018年 各話：約25分 言語：ドイツ語 Netflixで視聴可
犯人の心理を理解できるような構成になっているのが特徴だ。ベルリンの壁崩後
の「Bis Mitternacht」 （2021年）というエピソードでは、物語の中心となる性 犯罪者と殺人事件の容疑者の動機が詳細に分析されており、内容も奥深い。
作品をもっと知る DDR時代の社会主義体制下では、そもそも犯罪が起きないことが前提。
内務省が脚本をチェックし、撮影にも立ち会っていた。そのため、加害者
が犯罪を犯した理由を詳細に説明する必要があった。この物語構造こそが、 後にPolizeiruf 110の強みに発展していったのだ。Tatortとの違いは、
捜査員の固定チームがないことと、舞台となる地名がほとんど出てこない
こと。またPolizeiruf 110では、1971年の最初のエピソードで女性捜査 官が活躍するが、Tatortで女性捜査官が初登場したのは1978年。
主人公のショッティは、ハンブルク周辺で清掃 員として働いている。といってもただの清掃員で
はなく、凶悪犯罪の現場で警察が捜査を終えて から、遺体を片付けたり血痕を掃除したりするの が専門だ。警察と関わりはないので、事件の詳
細については何も知らない。しかし現場を清掃す
る過程で、ショッティは見ず知らずの被害者の遺
族や知人に出会い、不思議な状況に陥る。その
出会いから、人間の生と死をめぐる奇妙で難解 な会話が展開されていくのだった。
© MDR/S. Domonkos
作品をもっと知る NDRのコメディシリーズで、放送開始当 初は広告を控えていたため、一部の人に
しか見られていなかった。しかし熱狂的な 支持者によって徐々に広まり、評論家に高
く評価されたことで、第2シーズン以降は 脚光を浴びるようになった。この作品の特
徴は約25分間のエピソードが室内劇のよ
うに一つの場所で展開され、毎回数人の
俳優のみが登場すること。知的なユーモ
ア、秀逸な台詞回し、そして役者の力強
い演技が魅力だ。
© NDR / Thorsten Jander
た犯罪ドラマ。Tatortとは対照的に、このドラマでは日常の小さな犯罪を扱い、
03
会が抱える問題にも、時にユーモアをもって切り込んでいくのが特徴だ。そんな数々のドラマから、選りすぐりの12作品をご紹介。テ
レビドラマを通して、ドイツ社会や歴史についての新たな発見があるかも?（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） ※情報は 2021年11月現在のものです。
SPANNUNG
サスペンス
ドイツのサスペンスドラマといえば、暗い、重い、難解……なのにどんどん深みにハマってしまう! ここで紹介する三つの作品もそうした特徴を持ちつつ、壮大なスケールで独自の世界観を描き出し ている。手に汗握る展開に、夢中になること必至。
難解すぎる展開にハマる人続出
04
ダーク
Dark
©︎Netflix
マ 12 選
テレビドラマは時代を映し出す鏡だといわれる。ドイツのテレビドラマは、人々の生活や文化をリアルに描くだけでなく、歴史や現代社
公開年：2017〜2020年 各話：45〜73分 言語：ドイツ語（日本語字幕あり） Netflixで視聴可
舞台は田舎町ヴィンデン。原子力発電所が中心に佇むこの町で、住民たちは最近
起きた子どもの失踪事件に心を痛め、また不安に包まれている。主人公のヨナス
は、数カ月前に父親が自殺したことにショックを受けて学校を休んでいたが、周
りにはパリに留学していることにしていた。ようやく復帰するも、夜に友人たちと 一緒に森の中の洞窟へ肝試しに行った際、さらに仲間の一人が失踪。それきっか
けに、この町に暮らす4家族の親子何世代にもわたる秘密が暴かれていく。
作品をもっと知る ミステリーとタイムトラベルが組み合わさったドラマで、物語も人間関係
もあまりに複雑なため、混乱しながらも深みにはまっていく視聴者が続出。 登場人物が多いだけでなく、お互いに恨みを持っていたり、あるいは不倫
関係にあったりとドロドロ。また2019年、1986年、1953年という主に
三つの時間軸が絡み合うので、綿密に組み立てられたストーリーはもちろ
ん、各時代のファッションや音楽なども注目すべきポイントだ。全体を通し
最先端科学と「倫理の境界線」 バイオハッカーズ
Biohackers
てほの暗く美しい映像と音楽が、物語の世界をより立体的に魅せる。
06
公開年：2020年〜 各話：約45分 言語：ドイツ語（日本語字幕あり） Netflixで視聴可
ミアが入学したのは、遺伝子研究の第一人者であるロレンツ教授がいるフライブ
美しく退廃的なベルリンに酔う
05
バビロン・ベルリン
Babylon Berlin
ルク大学医学部。実は彼女には秘密があった。教授がまだ医師として病院に勤務
していた時に、ミアの弟のベンが遺伝子研究に利用され、死亡したのだ。ベンが
亡くなった後に交通事故で両親も失ったが、それにもロレンツ教授が関与してい
公開年：2017年〜 各話：約45分 言語：ドイツ語（日本語字幕あり） ARD Mediathek、Amazon プライム・ビデオで視聴可
ると疑っていた。まずは教授の助手のヤスパーに接近し、助手になる。そして「ホ モ・デウス」という名の計画があったことをつかみ、家族の死因へと迫っていく。
作品をもっと知る
ヴァイマール共和国崩壊前のベルリンに、ケルンから刑事ゲレオンがやってくる。 品行方正なゲレオンだが、第一次世界大戦の退役軍人でPTSDを抱えていた。
自分の兄弟や両親に起きた悲劇の真相を探るべく、事件に関わっていると
もう一人の主人公シャルロッテは貧しい家計を助けるため、昼は警察庁の記録係
思われる教授に接近するSF＆サスペンスドラマ。配信開始を予定していた
として、夜はナイトクラブで娼婦として働く。ある時彼女は、警察庁のトイレで
2020年4月は、ちょうど新型コロナの感染拡大が始まった時期。ドラマ
発作を起こしたゲレオンを助けたことから、捜査を手伝うように。きらびやかで
の中でウイルス感染症のシーンがあることから視聴者の感情に配慮し、8
退廃的なベルリンを舞台に、二人は次第に巨大な陰謀に巻き込まれていく。
月まで配信が延期された。今日、合成生物学は著しく進歩しているが、同
時に倫理的な問題も引き起こしているため、リアリティー抜群。
ドイツのテレビドラマ史上、最大規模の製作費が投じられた超大作。情勢
が不安定なヴァイマール共和国期のベルリンでは、民主主義を崩壊させよ
©︎Netflix
作品をもっと知る
うと企む「黒い国防軍」のほか、トロツキストや共産主義者、ナチ党員など、 さまざまな政治的陰謀が絡み合う。さらに世界恐慌によってドイツが混乱
に陥るなか、それまで注目されていなかったナチスがどのように勢力を増し ていくのか、その歴史的な正確さを追求する姿勢も評価されている。政治
© HR/Degeto/X-Filme/Beta Film/ Sky Deutschland/Frédéric Batier
家の汚職や貧富の差、性的アイデンティティーなど、今日に通じるテーマも。
5 November 2021 Nr.1157 www.newsdigest.de
9
二度の世界大戦や、その後の東西分裂時代など、ドイツの歴史をテーマにしたドラマも人気ジャン ルの一つ。ドイツが経験してきた激動の時代と、そこを全力で駆け抜けた人々の姿は、現代を生き る私たちにも勇気を与えてくれるだろう。
GESCHICHTE/KULTUR
歴史・文化 ドイツの歴史も見える医療ドラマ
Charité
07
公開年：2017～2021年 各話：約45分 言語：ドイツ語 ARD Mediathek、Netflixで視聴可
を患っていた彼女は一命を取り留めたものの、治療費を払えないため、そのまま 看護師として勤務することになる。シャリテーには、細菌学者のロベルト・コッホ
をはじめ、後世に名を残した研究者らが所属し、多くの男子学生が学んでいた。 イーダは自分のように貧しい人々を看病するかたわら、研究者たちに付いて働い
たり、大学の講義に紛れ込んだり、自身も医師になりたいと夢見るようになる。
作品をもっと知る ベルリンに実在するシャリテー病院はペストが流行していた1710年に創
立され、その後大学病院となった。主人公イーダは架空の人物だが、実
© BR/Zeitsprung Pictures GmbH/Dusan Martincek
1888年のある日、シャリテー病院にイーダ・レンツェが駆け込んできた。盲腸
在した人物も多数描かれており、コッホに師事した細菌学者の北里柴三郎
も登場する。医療ドラマでありながら、女性の権利向上のほか、反ユダヤ
実話に基づいたビールをめぐる抗争
主義や軍国主義などの問題を取り込んでいるところはドイツドラマらしい。
シーズン2は第二次世界大戦期、シーズン3は東ドイツ時代が舞台で、そ
オクトーバーフェスト －ビールと血－
の時代ごとの問題意識を通じてシャリテーの歴史を描く。
Oktoberfest 1900
08
公開年：2020年〜 各話：約45分 言語：ドイツ語（日本語字幕あり） ARD Mediathek、Netflixで視聴可
1990年、野心的な醸造家カート・プランクがミュンヘンにやってきた。彼はビー
ルの祭典「オクトーバーフェスト」で、6000人を収容できる巨大なビールテント
を建設するという壮大な夢を抱いているが、そのためには脅迫や賄賂、殺人も辞
さない構えだ。カートはミュンヘンの伝統的な五つの小規模醸造家から土地を奪
い取ろうと画策し、壮絶な覇権争いが幕を開ける。職人たちのビール造りへの情
熱や、ビール醸造協会と政治的な思惑、さらに許されざる恋など、見どころある
シーンも盛りだくさん。
© ARD/Nik Konietzny
作品をもっと知る 主人公のカート・プランクのモデルになったのは、ニュルンベルクの実業
家ゲオルグ・ラングという実在の人物。実際、19世紀のオクトーバーフェ
ストでは、会場のテレージエンヴィーゼで各醸造家が小さなブースでビー ルを提供するだけだった。1889年にラングは五つの屋台スペースを確保
して巨大なテントを建設。 ドラマのような血みどろの抗争はなかったものの、 そこから世界最大のビール祭りへと発展していった。
冷戦最盛期のリアルなスパイドラマ
Deutschland 83, 86, 89 公開年：2015〜2020年 各話：約45分 言語：ドイツ語 Amazon プライム・ビデオほかで視聴可
ドイツ。国家人民軍の若き兵士、マ ルティン・ラウフは、シュタージの対
外諜報機関に属する叔母のレノラに
よって、スパイ任務につくことが決
まった。マルティンは病気の母とガー
ルフレンドを東ベルリンに残していけ
作品をもっと知る 2015年のベルリン映画祭で公開後、米国
で初めてドイツ語（英語字幕付き）で放映
されたドラマシリーズで、数々の国際的な 賞を受賞したヒット作。原案には、80年 代に実際にドイツ連邦軍のラジオ局で働
いていたヨルク・ヴィンガーが携わってお
ないと一度は拒否したものの、目覚
り、よりリアルな物語に仕上げられている。
いた。彼に与えられた任務は、ドイ
ベルリンの壁が崩壊した89年が舞台に。
暴くという重要かつ危険なもの。そし
れ、イデオロギーに揺らぎを感じていくマ
めるとすでに西ドイツの首都ボンに
ツ連邦軍に潜入してNATOの計画を て、名前も経歴も全てを偽り、スパ イ生活をスタートさせるのだった。
10
続くシーズン2は86年、シーズン3では
任務遂行下で東西の異なる価値観に挟ま
ルティンを時代の流れとともに描く。
www.newsdigest.de 5 November 2021 Nr.1157
Quelle: Kauf - DVD & Blu-Ray ( von Leonine Studios )
舞台は1983年、冷戦の最盛期の東
09
戦後の激動を駆け抜ける三姉妹
10
Ku'damm 56, 59, 63
る保守的な母親・カテリーナ。彼女
は3人の娘の社会的地位を結婚に
よって上げようと必死だ。長女のヘ ルガは将来有望な若手弁護士ヴォル
フガングと結婚し、三女のイーファ は上司で富豪のファスベンダー教授
を狙っている。しかし二女のモニカは
何をやってもうまくいかず、学校から
は追い出される始末。ただしモニカ はダンスの才能に恵まれていた。ヘ
ルガの結婚式の日、カテリーナはモ
ニカに裕福な工場主の息子で気難し
いヨアヒムを紹介したが……。
作品をもっと知る Ku'damm シリーズは、1956〜63 年という第二次世界大戦の終戦から経
済成長を遂げるまでの時代が舞台。シ
リーズ1〜2では、戦後の混乱期に保
守的な母親の元で育った娘が、経済成
長を遂げる社会と共に新たな価値と向
き合っていく姿が描き出される。そし てシリーズ 3では1960年代初頭、社
会的な制約や個人的な制限から解放さ
れ、娘たちが新たな自立への道を探し
©︎ZDF/Stefan Erhard
ベルリンでダンススクールを経営す
©︎ZDF/Stefan Erhard
公開年：2016〜2021年 各話：約90 分 言語：ドイツ語 ZDF、Netflixで視聴可
ていく。まさに激動の時代を生きた女 性たちのドラマだ。
INTERKULTURELLES
クロスカルチャー
今やドイツ全人口の25%が移民を背景に持ち、名実ともに移民国家となったドイツ。異文化同士の交流 は、時に衝突を生むこともあるが、新たな発見や多様性の中で生きることの大切さを教えてくれる。クロ スカルチャーを題材にしたこれらのドラマは、近年のドイツ社会を反映した注目すべきジャンルだ。
ドイツ×トルコ家族のドタバタ新生活
Türkisch für Anfänger 11
公開年：2006～2008年 各話：約25分 言語：ドイツ語 Netflixで視聴可
16歳のレナは、ある日弟のニルスと共に母親のドリスのボーイフレンドと会うこ
とに。そのお相手とはトルコ人のメティンだった。そして、 メティンと息子のジェム、 娘のヤグムルとの共同生活がスタートする。宗教も考え方も異なる人々が一つ屋
根の下、小さなハプニングは日常茶飯事。多感な時期の子どもたちの悩みは尽き
ない一方で、ラブラブなドリスとメティンも彼らに寄り添おうとして空回りしてし
©︎Netflix
まう。そんな一見シリアスともいえる状況を笑いをもって描きつつ、それぞれが 少しずつ変化してゆくファミリードラマ。
作品をもっと知る
ベルリンで見つけた自由と解放
ドイツには数百万人ものトルコ系移民がいるが、 「ドイツの中のトルコ」は
アンオーソドックス
異文化を象徴するものとしてたびたび話題になる。タイトルの「初心者の
Unorthodox
ためのトルコ」の通り、特に厳格なムスリムであるヤムグルは、まさに異文
化的な存在として分かりやすく描かれている。また国籍問わずパッチワー
12
公開年：2020年 各話：約50 分 言語：ドイツ語（日本語字幕あり） Netflixで視聴可
クファミリーが多いドイツでは、レナの家族も新しい家族スタイルの一つと
もいえる。描かれる文化や家族のすれ違いには、実は誰もが経験すること も含まれ、 「あるある」と笑ったり考えさせられたりするシーンもあるはず。
ニューヨークに住む19歳のエスティ。彼女は、ハンガリー出身でホロコーストの 生存者である祖母のもとで育ち、超正統派ユダヤ教コミュニティーの一員だ。同
じく超正統派のヤンキーと見合い結婚をしたが、子どもにも恵まれず不幸な結婚 © ARD/Richard Hübner
生活を送っている。ある安息日、 エステルは全てを捨てて、 ベルリンへと旅立った。
ベルリンでは、さまざまな国から来た音大生たちと出会い、初めて多様性や自由
を知る。しかし夫とその家族は、彼女を連れ戻そうと計画する。
作品をもっと知る 2012年に出版されたデボラ・フェルドマンの著書『アンオーソドックス』 （辰
巳出版）が原作で、イディッシュ語（東欧のユダヤ人の間で話されるドイツ 語に近い言葉）で初めて制作されたドラマ。 超正統派ユダヤ教では、女性
は結婚すると髪を剃ってスカーフやカツラで頭を覆い、できるだけ多くの子
どもを産む義務があるという。1人の女性が産む子どもの数は、なんと平均
6.6人。その背景には、ホロコーストによって尊い命を失った過去があり、
そのため子孫を増やさなければならないという考えに基づいている。
5 November 2021 Nr.1157 www.newsdigest.de
11
Nr.134
ユダヤ博物館「アノハ」でノアの箱舟の世界へ
ノアの箱舟がコンセプトになっているユダヤ博物館「アノハ」
今年開館20周年を迎えたベルリン・ユダヤ博物
船と餌やり」をテーマにした次の部屋では、餌に見
館に、子どもを対象にした別館「ANOHA」 （アノハ）
立てたボールを上から管に落として遊ぶ。周囲には
が誕生した。何となく楽しい響きがする言葉だが、
ゾウやカバ、ウマやワニなど、150種類もの動物
Information
1
アノハ ANOHA
これはこの博物館のテーマ「Arche Noah」 （ノアの
のオブジェが並び、いずれもリサイクル品からアー
箱舟）を組み合わせた造語だそう。10月の週末に
ティストたちが作った作品。サッカーボールやコッ
オンライン予約が取れたので、友人家族を誘って出
プ、消防用ホースなど素材は多種多様で、その知恵
館の子ども博物館。館内では時間指定で集まったグルー
かけてみることにした。
と工夫に驚いてしまう。
プ単位で動き、10分たつと次の部屋に移る合図の音楽が
ユダヤ博物館本館からリンデン通りを隔てた反対
巨大なヘビ、アナコンダを模した網状の中にも
側に「アノハ」はあった。もともとは1960年代に建
ぐっていく遊具など、アスレチックの要素も取り入
てられた花の屋内市場を改築して、博物館の教育施
れられている。餌やりの後には、動物たちの排せつ
設に生まれ変わった。
行為をやはりボールを使って学ぶ部屋もあった。
セキュリティーチェックを受けて入場すると、荷
ここまで見たところで、スタッフの女性が紙芝居
物をロッカーに預け、靴も脱いで屋内用のソックス
風にノアの箱舟の物語を話して聞かせてくれる。遊
を履く。短いガイダンス映像を見ていると、ユダヤ
びを通して、 「人間と動物、自然がいかに共存してい
教の律法であるモーセ五書の巻物（トーラー）が映
くか」という物語のテーマに目を向けさせるわけだ。
し出された。ノアの箱舟の物語はユダヤ教とキリス
聖書の「創世記」ではノアが家族や動物たちと箱
ト教に加えて、イスラム教の聖典であるコーランに
舟から出ると、生物を絶滅させるような大洪水は決
も登場する。この三つの宗教を結びつけるものとし
して起こさないと神と契約し、その証として空に虹
てこの物語が選ばれたようだ。
がかけられる。最後の部屋では虹を模したカラフル
展示は七つのコーナーに仕切られ、正方形の空
な紙に、子どもたちが「より良き世界」のためにア
間の中心には巨大な木製の箱舟が置かれている。最
イデアを書きつづっていた。
初の部屋では、子どもたちがワインのコルクやCD
入口に戻るとき、ロープにつるされたホッキョク
の板などをリサイクルして作られた舟を長い水槽に
グマとオラウータンの存在が目に留まった。絶滅
浮かべ、洪水のシミュレーションを体験する。 「乗
に瀕しているこれらの動物を子どもたちがロープで
2021年6月にオープンした、ベルリン・ユダヤ博物館別
鳴り、約90分で一巡する流れになっている。ホームペー ジにて7日前から時間指定の無料チケットを予約可能。大 人のみの参加は、ガイドツアーに申し込む必要がある。 オープン：火～金9:00～13:00、土日10:30～16:00 住所：Fromet-und-Moses-Mendelssohn-Platz 1, 10969 Berlin 電話番号：030-25993300 URL：www.anoha.de
2
ベルリン・ユダヤ博物館 Jüdisches Museum Berlin
ドイツにおけるユダヤ人の歴史と生活、文化をテーマにし た博物館。ダニエル・リベスキンド設計による斬新な建築 の魅力もあり、2001年のオープン以来、ベルリンの数あ るミュージアムの中でも多くの来場者数を誇る。昨年、常 設展の大規模なリニューアルが行われたばかり。最寄りの 地下鉄Hallesches Tor駅からは徒歩10分ほど。 オープン：月～日10:00～19:00 住所：Lindenstr. 9-14, 10969 Berlin 電話番号：030-25993300 URL：www.jmberlin.de
引っ張ることで、こちら側に救い戻す願いが込めら れているそうだ。大洪水といえば、ドイツではこの 夏に恐ろしい水害を経験した。ノアの箱舟という古 くからの物語を通して、人間と動物、自然環境の共 存という大きな主題を考えるためのメッセージが、 随所にさりげなくちりばめられていた。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。
もともとは花の屋内市場だったアノハの建物
12
www.newsdigest.de 5 November 2021 Nr.1157
ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com
1 2
ドイツ ゼクト物語 シャンパンとの接点を探して 岩本順子
ブッサルト9 伝統を継ぐ 最終回 シュロス・ヴァッカーバート ドイツ再統一後、ザクセン州政府は地 元の醸造所やブドウ栽培農家の経営の 安定と、ザクセン地方のワインの伝統 の復興に力を注いだ。シュロス・ヴァッ カーバート醸造所は、地元のワインの 販売と情報発信の拠点として積極的な 活動を開始した。
ザクセン地方には、特殊な形のワ
いるアウグスト2世王に仕えたアウ
のゼクトボトルなどが展示され、波
インボトルがある。第一次世界大戦
グスト＝クリストフ・フォン・ヴァッ
乱の歴史の片鱗を知ることができる。
後に、ホーフレスニッツ醸造所の醸
カーバート伯爵が建てさせたものだ。
造家カール・ファイファーが考案し
テラス式の庭園が有名で、ドイツで
たレスニッツボトルだ。同地方では
最も美しいワイナリーの一つといわ
1990年代に入ってから、このボト
れる。
ルを「ザクセンコイレ」または「ザク
宮殿がよみがえり、新醸造所が完
〈筆者から〉 「ドイツ・ゼクト物語」では、シャン パーニュ地方とドイツが密接な関係 にあったことを知っていただけたと
センフラッシェ」という名称で復活さ
成すると、シュロス・ヴァッカーバー
せた。シュロス・ヴァッカーバートで
トは改めてブッサルトのブランド使
は、1993年からゼクトをザクセン
用権を取得し、伝統製法のゼクトを
続いていく予定です。今後の執筆
コイレにボトリングし始めた。
復活させた。新醸造所は、栽培から
状況については個人サイトにてお
ザクセン地方には、ほかにも固有
醸造に至る全行程を見学できる体験
知らせします。これまでお読みくだ さった方々に深く感謝いたします。
の産物がある。ゴールド・リースリ
型ワイナリーとして構成され、イベ
ングという品種から造られるワイン
ント会場としても人気を博している。
だ。フランス、アルザス地方由来の
ブッサルトの拠点だった旧ゼクトセ
白品種だが、ドイツではザクセン地
ラーも改修され、住居などに使用さ
方の名産で、シュロス・ヴァッカー
れている。
バートでも力を入れている。
2016年 には、ブ ッサ ルト 創 業
シュロス・ヴァッカーバートは、
180周年を記念して「ブッサルトへ
1999年にザクセン・アウフバウバ
のオマージュ1836」という新しい
ンク（SAB）の100％子会社となり、
ゼクトがリリースされた。共に伝統
有限会社化され、翌2000年から宮
製法で白とロゼがあり、ボトルはザ
殿の改修工事、新醸造所の建設が始
クセンコイレだ。醸造所はほかにも、
まった。醸造所のシンボルであるバ
2004年からブッサルト・ブランドの
ロック様式の宮殿は、18世紀初頭、
ゼクト、ロイヤル・キュヴェを生産し
大のワイン好きだったと伝えられて
ている。醸造所にはブッサルト時代
思います。本誌での連載は今回で 終了となりますが、まだこの物語は
「ブッサルトへのオマージュ1836」のボトルは、 地域特有の「ザクセンコイレ」
いわもとじゅんこ： 翻訳者、ライター。ハンブルク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国の食生活、ワイン造り、生活習慣などを取材中。 著書に『おいしいワインが出来た！』 （講談社文庫） 、 『ドイツワイン、偉大なる造り手たちの肖像』 （新宿書房）ほか。 www.junkoiwamoto.com
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
1枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ロゴデザイン
使いやすいサイズの卓上用テ
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ント・カレンダー。上記以外の
ロゴをご提案。デザイン数に
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な ご要望に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
あ
イラスト / アイコン
印刷
ウェブサービス
代行執筆・取材
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
ドイツ、イギリス、フランスに
望に添ったオリジナリティー溢
能。印刷のみのお見積もりもお
業、保守・管理、また包括的な
ターが雑誌、ウェブサイト用
ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。
加工などさまざまな印刷が可
気軽にお問い合わせください。
既存サイトの定期的な更新作
SEO施策も提供いたします。
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで
翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ
常駐している編集部員・ライ
ンフレットまで、独仏の各国事
の取材、記事執筆を承ります。
の人に届く」翻訳を行います。
info@newsdigest.de
情に精通したスタッフが「現地
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com 5 November 2021 Nr.1157 www.newsdigest.de
13
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
ROSTOCK
幻のリンゴを探しに ハ－ゼルドルフの自然果樹園
H A M BURG
なので、もちろん無料です!
リンゴがおいしい季節になりました。ドイツの人は 本当にリンゴが好きですよね。私の勤めている幼稚園
およそ2ヘクタール広さの果樹園には、約500本
のおやつも、いつもリンゴ。子どもたちも大好きで、
の果樹（リンゴ、梨、プルーン、サクランボ）があり、
皮は剝かずにそのまましゃりしゃりと食べちゃいます。
リンゴは306本、126種類もあるそうです。その古
昔から伝わるリンゴの童謡もありますし、りんごケ－
いリンゴ種は貴重なもので、もうどこにも売られてい
キの種類もいろいろ。りんごジュ－スにりんごジャム
ません。現在市場に出回っているリンゴは、長い年月
など、リンゴはドイツの食卓に欠かせないのではない
にわたり大量栽培に相応しいように改良されたもの
でしょうか。店には多くの品種のリンゴがあり、その
で、昔から残っている品種で店に出回っ
味もさまざまです。私が住むここヴェーデル市の近く
ているのは「Cox Orange」という種類だ
に、大変珍しいリンゴが採れる果樹園があると聞いて
けだそうです。リンゴの木には一つひとつ
早速訪ねてみました。
名札が掛かっていて、種類の名前と時代
その自然果樹園は、ハンブルグ市から西へ約27キ
が書かれています。例えば「プロイセンの
ロ、のどかな田園風景が美しいエルベ川沿いの小さな
アルブレヒト王子」や「ハーゼルドルフの
村ハーゼルドルフにあります。エルベ湿地帯であるこ
美女」など、 「キラキラネ－ム」のついた不
の地域は、特に果樹栽培と酪農が盛んな所です。ハ
思議なリンゴもあって、古い種だと1700
―ゼルドルフの自然果樹園は1986年、シュレスヴィ
年代や1800年代のものもありました。
ヒ＝ホルシュタイン州の自然保護団体によって、伝統
さて、 「いざ、りんご狩り!」と用意したか
写真上：エルベ湿地帯
的な古い果実種を存続させるために作られました。そ
ごを持って、ヒツジたちの「落とし物」を踏まないよ
写真左下：リンゴの木がたくさん!
の魅力はエルベ湿地帯古来の果樹園が再現されてい
うにぴょんぴょん、いそいそ果樹園にたどり着いたの
写真右下：のんびりヒツジさん
ることです。ヒツジの放牧によって化学肥料を一切使
ですが……リンゴはもうほとんど残っていませんでし
わないなど、動植物の集まる生息場としての環境が整
た。園の管理人さんの話だと、今年は雨が多く不作で、
えられています。7月から11月の収穫期はもちろん、
わずかになっていた実は早く来た人がすっかり採っ
リンゴの花がきれいな春もたくさんの人々が訪れます。
て行ってしまったとか。残念! 来年の秋また来よう。
自由に果実を採っていいのですが、1人10キロまでと
ちょっぴり悲しいので、帰り道に八百屋さんでリンゴ
いう制限があります。市の所有地になっているリンゴ
を買って帰りました。
おかもと
REPORTER 岡 本
き
こ
黄子
ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。
ⓒ Reiner Nicklas
コロナ禍で見つけた大切なこと 舞踏に生きる関祥子さん
ⓒ Reiner Nic
klas
写真上：関祥子さん
ⓒK arin Shikat
写真左下：美しい跳躍 写真右下：写真家四方花林さんとの作品
REPORTER ハス
エリコ
ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com
14
www.newsdigest.de 5 November 2021 Nr.1157
a
ROSTOCK
ロストックは小さな街ですが、地区ごとに特色があ
ニー Noism2の団員を経て一度地元の福岡に戻られま
ります。例えばKTV（Kröpeliner Tor Vorstadt）は、
す。そこから香港での国際コレオグラファーフェスティ
大きくはないけれどユニークなカフェやお店がたくさ
バルを機に、世界中のパフォーマーが集結するエジン
ん並んでいて、若い人たちに人気の場所です。平日の
バラフェスティバル・フリンジ2017にソロダンサー
午前中だから空いているだろうと、待ち合わせ場所と
として参加。そこで1回45分にわたる演目を25回連
して指定したカフェは、遅い朝食を楽しむ人々でにぎ
続で行うという公演を成功させ、その足でベルリンへ。
わっていました。席について待つこと数分、 青地のたっ
数カ月後にはロストックで踊れる場所を見つけたのも
ぷりとした花柄のワンピースをまとった、舞踊家の関
つかの間、舞踊を愛する祥子さんは落胆も経験したと
祥子さんがいらっしゃいました。
語ります。それでも踊り続け、私が観た二つの公演で
コロナ禍が 始まる前の2019年、当時祥子さん
も圧倒的な存在感で人々を魅了しましたが、まもなく
が所属していたロストック市民劇場（Volkstheater
退団。次の企画が始まるというタイミングでコロナ禍
Rostock）の公演の後、2回ほどご挨拶程度でお話を
に突入し、全てが白紙になってしまいました。
したことがありました。その時の印象は、 「舞台上で見
「ずっと走り続けていて、突然、強制的に休まなけ
たあの凛とした存在感と躍動感とは反対に、小柄で物
ればならなくなった」と祥子さんは語ります。しかし一
静かな方だな」というものでした。しかし、2年の時を
度は絶望したロストックで、その当時から彼女を評価
経て私の目の前に現れた祥子さんは、暖かい光に包ま
していた人たちと「強制休暇」を濃密に過ごすことで、
れていて、吸い込まれそうな瞳にものすごい力を感じ、
新しい体験や発見をしたといいます。自分に必要なモ
あの時の印象とのギャップに私の頭の中が少し混乱す
ノ、不必要なモノをしっかりと認識することができる
るほど。この2年間に彼女に一体何が起こったのかを
ようになった、と晴れやかな表情で話してくれました。
知りたい、と手探りで話を続けていると、祥子さんは
2022年3月、再び戻ってきたこの街の劇場でドス
少し消しかけていたと思われる記憶をもう一度拾い上
トエフスキーの「おかしな人間の夢」が初日を迎えるた
げて、丁寧にこれまでのことを語ってくださいました。
め、年明けから稽古が始まるとのこと。俳優と舞踊家
幼いころから、踊ること、表現することに真摯に向
の二人舞台、一体どんな空間を共有できるのか、私は
き合ってきた祥子さん。神奈川の短期大学でバレエ
楽しみで仕方がありません。
を学んだ後、新潟県のコンテンポラリーダンスカンパ
Instagram：@shoko_seki
MÜNCHEN
HAMBURG
L E IP Z IG
LEIPZIG
STUTTGART
DÜSSELDORF
HANNOVER
洪水の歴史が垣間見える パルムガーテン堰 せ き
ドイツで有名な川といえば、ドナウ川やライン川で
設が開始。そして、この人工川の建設に伴ってパルム
しょうか。ライプツィヒにはそのような大きくて有名
ガーテン堰の建設も始まったというわけです。今では
な川は流れていませんが、市民の憩いの場となってい
想像できませんが、エルスターベッケンができるまで、
るクララ・ツェトキン公園沿いにはヴァイセ・エルス
かつてそこには広い牧草地が広がっており、草原には
ターという川が流れています。
小さな池がいくつも点在し、木や灌木が生い茂ってい
この川には、多くの橋がかかっています。その中で
たようです。また現在のライプツィヒでは降水量もほ
も「ザクセン橋」という公園の中のメインストリートに
かのドイツの地域に比べると少ないので、かつて頻繁
ある橋には、晴れている日はたくさんの人が集まりま
に洪水が発生していたというのは驚きです。
す。暖かい時期には、 ここで夜通しラテンの音楽で踊っ
この堰は一見すると普通の橋なので素
たり、歌ったり、時にはコンサートやイベントが開か
通りしてしまう人も多いのですが、橋が
れることも。暗くなると公園の中には灯りがないので、
近づいてくるにつれて滝が流れるような
そこから音楽が聞こえてくるのはとても不思議な感覚
音が聞こえてきます。そこで橋の上から
です。
覗くと、まさに小さな滝のように水が段々
今回ご紹介したいのは、そんなにぎやかなザクセン
になって流れています。とても大きいわけ
橋からもう少し北上したところにある「パルムガーテ
ではないのですが、初めて見たときは圧巻
せき
ン堰」です。これは川を渡るための単なる橋ではなく、
写真上：パルムガー テン堰からの眺め 写真左下：今の時期 は紅葉もきれいです
でした。また晴れている日にはきれいな夕
川の流れ、そして水量を一定に制御する堰としての役
陽を見ることができます。周りに大きな建物
割も担っています。1915年に完成し、今では歴史を
が無く、川が広がっているだけなので、美し
後世に伝える建造物として、ライプツィヒの保護建物
い空のグラデーションを楽しめますよ。
の一つにもなっています。
普段なんとなく散歩をしている道に、実は面白い歴
今から150年以上前、ヴァイセ・エルスター付近で
史が詰まっているかもしれません。これからドイツは
は毎年のように洪水が発生していました。1909年2
どんどん寒くなっていきますが、そんなふうに歩く楽
月には大洪水が発生し、これをきっかけにして、長年
しみを見つけられると、外に出やすくなるかもしれま
議論されていた洪水を食い止めるための工事が始まり
せんね。みなさんも温かい飲み物を片手に、たまには
ます。1913年には人工川「エルスターベッケン」の建
ちょっと遠くまで歩いてみてはいかがでしょうか?
お手軽グルメで 冬越し準備をしよう
ふくだ
REPORTER 福田
ま
こ
真子
東京都出身。日本で陶芸を勉強した後、2019年からラ イプツィヒ在住。現在はライプツィヒの大学で博物館学 を勉強しながら、ウェブマガジン「ヴァルナブルな人た ち」を運営している。 https://vvulnerablepeoplee.wixsite.com/website/magazine
STUT TGA RT
最近は昔に比べると暖冬ですが、ドイツの冬は厳し
スクリームも食べ放題となっています。運が良ければ、
くなることも。そのためには本格的な冬が到来する前
ゴマ、抹茶、小豆アイスにも出会えます。ランチ食べ
に、大いに食べて（少し脂肪を蓄え）冬越しの準備を
放題は2時間で飲み物別で13ユーロ弱、通常の食べ
する必要があります。そう自分に言い聞かせ、後ろめ
放題は26ユーロ弱。子ども料金も設定されています。
たさは少なめに、秋はおいしいものを思う存分食べた
Stuttgart Vaihingenでもっと気軽にお手軽グルメ
いと思っているこの頃です。そんな私が今年出会って
を楽しみたい方には、Salz & Sesam（塩とゴマ）と
しまった、ドイツではあまり見かけない珍しいレストラ
いう少し奥まったところにある、隠れたトルコ系パン
ンをレポートしたいと思います。
屋さんがおすすめです。白ゴマが香ばしいシミットや
まずはStuttgart Vaihingenのランドマーク、シュ
アチュマ、中にチーズやほうれん草が入っている長細
ヴァーベンギャラリー中庭にあるMikomi Sushi &
いシガータイプのボレックなど、トルコ系パン屋さん
Grillです。価格がお手頃な月～土曜日のランチ食べ放
ならではのラインナップが楽しめます。とっても優し
題のほかに、さらに鰻の入った寿司や棒状お好み焼き
いスタッフに迎えられほっこり。日曜日に開いている
など、オーダーできる料理の種類が増える食べ放題メ
のもありがたいです。
ニューが用意されていて、どちらも大人気。ドイツ人
また、今年6月半ばにStuttgart VaihingenにLAN
にはもちろん、アジア人にも受け入れられる味で、い
Bubble Tea and Smoothieという新しいタピオカミ
つもにぎわっています。店内の雰囲気は、日本の居酒
ルクティー屋さんがオープンしました。さまざまなトッ
写真上：タブレット端末で簡単オーダー
屋を思わせる落ち着いた雰囲気なのもうれしいです。
ピングが可能で、スムージー系の種類も豊富。最近
写真左下：日本人にも好まれるトルコパン
注文方法は、ドイツではあまり見かけないタブレッ
のお店一押しはタピオカパール入りのマンゴー抹茶ラ
写真右下：タピオカミルクティー用のマイボトルってないのかな?
ト端末を使ったセルフオーダーシステム。1回にオー
テだそうです。どんな味なのか興味深々。私はウーロ
ダーできる数が決まっていて、１回オーダーするとま
ンミルクティーにタピオカパールを入れるのがお気に
REPORTER フンドハウゼン
エリ
大阪生まれ、東京育ち。在シュトゥットガルト14年。 Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポート しながら、メディアデザイナーとしても幅広く活躍して いる。趣味はギターと読書。
た10分ほど待った後に再オーダーできる仕組みです。
入りで、昔友だちと台湾の屋台でおいしいもの食べた
ランチビュッフェでも、お寿司のほかに、野菜天ぷら
なぁ、なんて思い出に浸りながら、甘いタピオカミル
や搔き揚げ、サツマイモコロッケ、エビフライ、焼き
クティーを飲むのでした。ぜひ、皆さんもドイツの街
うどんなど、お料理の種類も充実。デザートコーナー
中ならではのお手軽グルメを探して、いろいろ楽しん
も設けられていて、プチケーキや果物のほかに、アイ
でみてくださいね。
5 November 2021 Nr.1157 www.newsdigest.de
15
65歳以上の高齢者では41〜60%との報告がありま
昨季（2020/2021シーズン）の状況
す（2012年のHum Vaccin Immunother誌） 。高齢
● 危惧された流行は?
者での死亡リスクを68%抑えると報告されています （1995年の Ann Intern Med誌） 。
昨年は新型コロナウイルス感染症（COVID-19）とイン フルエンザ（Grippe、Influenza）の同時流行が心配さ れました。しかし、日本で報告されたインフルエンザの
● 接種を控えるべき人
累積患者数は例年の1%にも達しませんでした（日本の
急性の感染症患者、38.5度以上の発熱者ではワクチン
厚生労働省の定点調査） 。
接種を控えます（点鼻ワクチンに関しては後述） 。強い 卵アレルギーのある人は医師に相談してください。
● 患者数が少なかった要因 コロナ対策がインフルエンザ対策にも有効だったこ と、医療機関への受診自制、さらに「ウイルス干渉」 （Virusinterferenz）の可能性も指摘されています。
● ウイルス干渉とは 一つのウイルスが流行すると、異種のウイルスの流行 が抑えられる現象を「ウイルス干渉」といいます。ウイ
2021/ 2022シーズンの インフルエンザ 昨冬はインフルエンザが少なかったようで すが、コロナ禍が続いている今年もインフ ルエンザの流行はないのでしょうか? 高齢
インフルエンザワクチンの注射製剤 ● 不活化ワクチン（Totimpfstoffe、inaktivierte Impfstoffe） ウイルスもしくはウイルスの一部を不活性化して作られ るワクチンには病原性がありません。2021/2022シー
ルス同士で縄張り争いをしているような状況です。この
の親にインフルエンザ予防接種を勧めた方
ズン用として、ドイツでは12種類の注射製剤が認可さ
干渉の仕組みにはいくつかの説がありますが、十分に解
が良いか迷っています。
れています（パウル・エーリッヒ研究所） 。
明されているわけではありません。
今季の流行予想
point
● 60歳以上用の高用量ワクチン
• 今季はインフルエンザ流行予想も
今季より高齢者には、約4倍量の抗原を含む高用量ワ
• 現時点では流行の兆しはまだ見られず
クチン（Hochdosis-Impfstoffe）も用いられます（製剤
• 高齢者、妊婦、慢性病患者はワクチン接種を
名：Efluelda 2021/2022 ®） 。より高い抗体価が得ら
● 日本感染症学会の予想
• ワクチンで感染リスクを減らせます
れますが（2014年のNEJM誌） 、死亡率の抑制効果は
今年9月に日本感染症学会はインフルエンザ「大流行」
• ワクチンで重症化リスクを減らせます
従来ワクチンとあまり差はないとされています（2021
の可能性を予想し、積極的なワクチン接種を推奨しまし
• コロナワクチンとの同日接種も可
年のJAMA誌） 。
た（2021年9月28日の提言） 。
• 今季から高齢者用の高用量ワクチンも
● 流行予想の背景
インフルエンザの点鼻ワクチン
昨季のインフルエンザ感染者が極めて少数だったため、 インフルエンザの基礎免疫を持つ人が少なく、社会全
● 妊婦のワクチン接種は?
● 若年者用の生ワクチン（Lebendimpfstoffe）
体の集団免疫が形成されていない可能性が考えられて
妊婦（Schwangere）は感染症にかかりやすい上、発症
ドイツで2〜17歳までの若年者に対して用いられる点鼻
います（日本感染症学会） 。新型コロナのワクチン接種が
すると重症化しやすく、そのために母子ともに危険な状
型ワクチンです （製剤名：Fluenz Tetra 2021/2022 ®） 。
進んでコロナ感染が抑えられてくると、ウイルス干渉に
態になるリスクが高いことから、ワクチン接種が勧めら
生ワクチンのため、接種後4週間はほかのワクチン接種
も変化が生じると考えられます。
れています（ドイツの予防接種常設委員会［STIKO］ ） 。
を控えます。
● これまでの実際の発生状況
● 妊娠のどの時期に?
● 点鼻ワクチンを使えない人
日本の厚生労働省発表の今年9月から10月17日までの
インフルエンザワクチンは妊婦での安全性が確認され
免疫低下の病気、アスピリン治療者、重症の気管支
定点当たりの報告数は計31名で（昨年は23名） 、一昨
ており、妊娠中の時期を問わずワクチン接種を受けるこ
喘息を患っている小児には点鼻ワクチンは使えません
年同時期までの3万2690名に比べてはるかに少ない
とができます。基礎疾患の合併症のない健康な妊婦で
ことが分かります。今季の流行の予測はまだ難しいとこ
時期的にゆとりがある場合には、妊娠3カ月以降の接種
ろです。
が良いとされています（STIKO） 。
● 同居人や介護人も
インフルエンザ予防接種 ● 予防効果は10日〜2週間後から
新型コロナとインフルエンザ
高齢者、慢性疾患患者、妊婦と同居する人、身の回り
● コロナ対策はインフルエンザにも有効
の世話をする人は二次感染を予防するためにワクチン
コロナ感染対策の「AHA-Formel」 （1.5メートル以上の
接種が望まれます（STIKO） 。
対人間隔、手洗い、マスク着用）は、インフルエンザ予 防にも有用です。十分な睡眠、栄養バランスの取れた
接種後すぐに予防効果が期待できるわけではありませ ん。体の中で十分な抗体が作られるまでには日数が必
● 日本へ一時帰国する場合
要です（ロベルト・コッホ研究所、RKI） 。
この冬に一時帰国を予定している人は、出発2週間前ま でにワクチン接種を終えると良いでしょう。
● いつの接種が適切ですか? 10〜12月中旬までの接種が望まれます（RKI） 。流行時 期とワクチン効果の期間を考えると、理想的には11月
（RKI） 。
さらに知っておきたいこと
までに済ませるのが望ましいです（日本感染症学会） 。
食生活、適度な運動も大切です。 インフルエンザの予防のため • ワクチン接種
•十分な睡眠（昼寝も可）
•手洗い
•栄養バランスの良い食生活
•人混みでのマスク着用
•適度な身体運動
•密集を避ける（対人間隔）
•日光に当たる
● コロナワクチンと同時接種できますか？ ● 感染と重症化を抑えます
インフルエンザワクチンとコロナワクチンの同日接種は
● 風邪、インフルエンザ、新型コロナの相違
ワクチンを接種すればインフルエンザに絶対にかからな
可能です（RKI） 。各ワクチンを別々の腕に接種するよう
冬風邪は鼻水、のどの痛み、インフルエンザは筋肉痛と
いというわけではありません（厚生労働省） 。インフルエ
にします。
ンザ罹患のリスクを減らし、発症しても症状が軽くなり、 肺炎や脳炎などの合併症リスクを減らすことができます。
節々の痛みを伴う突然の高熱、新型コロナは味覚・嗅覚 の消失が特徴的です。同じような症状も多いため3者の
● 小児のワクチン接種は?
鑑別は必ずしもは容易でありません。
小児では注射製剤と点鼻製剤（後述）ワクチンの選択が できます。慢性疾患がある子どもへは積極的な接種が
ワクチン接種が望ましい人 ● コロナの高リスク者と同じ
勧められています（RKI） 。小児へのインフルエンザワク
著者プロフィール
チン接種は、欧州各国内でも推奨の有無や対象年齢は
内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ
さまざまです。
イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.
インフルエンザで重症化しやすい人たち（妊婦、高齢者、 慢性疾患のある人）は、コロナ感染で重症化リスクのあ
● ワクチンの有効性は?
る人とほぼ同じです。RKIはこれらの人への積極的な接
感染状況と流行株によって異なります。若年成人での
種を推奨しています（RKI、2021年9月） 。
感染予防の有効率は最大80%、成人では60〜67%、
16
www.newsdigest.de 5 November 2021 Nr.1157
0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）
簡
ドイツの食材をもっと楽しむ!
今月の テーマ
単
お いしい レシピ
レンズ豆の煮込み ドイツで定番のレンズ豆料理と いえば、アイントプフ（一つの 鍋で作る煮込み料理の総称） 。 野菜をたっぷり加えれば、栄養 もボリュームも満点です。
レンズ豆の煮込みとぜんざい
坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと
忍び寄る冬の気配を感じる今日この頃。栄養たっぷりの煮込み料理で体の中から
欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ
温まりたいですね。ドイツで手に入りやすいレンズ豆は、さまざまな料理に使え
アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu
る便利食材。水戻し不要なので、思い立ったらすぐ作れます。
材料（4～5 人分）
材料（4 人分）
レンズ豆...........................170g（1カップ） 玉ねぎ............................................1個 にんじん..........................................1本 じゃがいも...................................... 2個 セロリ.............................................1本 ベーコン.......................................100g バター....................................... 小さじ1 水.............................................. 500g 顆粒コンソメ................................ 小さじ1 ローリエ..........................................1枚 酢.................... 大さじ1～味を見ながら調整 塩・胡椒.........................................適量
レンズ豆...........................170g（1カップ） 水.............................................600ml 砂糖................ 大さじ6～味を見ながら調整 塩......................................... ひとつまみ 好きなトッピング （今回は韓国餅とトルコのむき栗を使用） ...................................................適量
レンズ豆のぜんざい レンズ豆はデザートにも使えま す。甘く煮たぜんざい風は、小 豆よりもさらっとしていて、冷 やしても美味。アイスやフルー ツを添えるのもおすすめです。
作り方 1
レンズ豆はひたひたの水（分量外）で 3分ほど煮て、ザルにあげておく。
2
玉ねぎはみじん切り、そのほかの野菜 は全て小さめの角切りにする。ベーコ ンは細切りにする。
3
鍋にバターを熱し、ベーコンを炒めた ら野菜を加えてざっと混ぜる。
4
分量の水とコンソメ、ローリエを入れ て、野菜が柔らかくなるまで煮込む。
5
酢と塩・胡椒を加えて味を調えたら出 来上がり。
ドイツでお金と 上手に付き合う方法 103 ドイツの住宅はもう高すぎる ?
作り方 1
レンズ豆をさっと水洗いし、鍋に分量 の水と一緒に入れて火にかける。
2
沸騰したら火を弱め、柔らかくなるま で約20分煮る。
3
レンズ豆が指でつぶせるくらいの柔ら かさになったら、砂糖を2～3回に分 けて加え、混ぜながら好みの柔らかさ になるまで煮詰める。
4
仕上げに塩を混ぜて火を止める。好き なトッピングを載せたら出来上がり。
1970年生まれ。98年に渡独、文化交流や 持続可能農業のプロジェクトに携わる。また、 食と健康のアドバイザーとして講演活動など に勤しむ。その後、ファイナンシャルアドバイ ザーとして独立。個人・法人へのアドバイス を行っている。人生のテーマは、健康とお金 を切り口に、 豊かな生き方について考えること。 無料 年金相談
Tel: 06032-99828500 E-Mail: info@dj-finanz.de w w w.dj-finanz.de
ファイナンシャル アドバイザー やまかた しげよし
山片 重嘉
● 老後に備えて家を買う? 買わない?
と10万ユーロ当たり、利払いだけで年間8000ユーロにも
サラリーマンのステータスだけでは年金保険以外ではあ
将来の備えとして気になるのは、受給できる年金額とと
なるわけですが、1％なら1000ユーロになります。利払い
まり節税はできませんが、大家さんというビジネスオーナー
もに、住居を購入するかどうかという問題です。老後の期
が減れば、同じ収入でもより高い不動産を購入できるので
のようなステータスがあれば、その経費は所得税を控除で
間はおよそ20～30年。その間も家賃を払い続けるのか、
す。それに加えてドイツの人口は移民を含めると微増して
きます。自分の住む家ではないので、子どもの人数や自分
それとも老後は家賃から解放されるかでは大きな違いです。
おり、特に都市人口は増加してきたので需要も増えました。
のニーズにとらわれず、ある程度立地のいい1～2部屋の
将来は違う家に住む場合、売却ももちろん可能です。日
それによりこの10年ではドイツの不動産価格はおよそ
住居でOK。そのほうが景気にかかわらず、貸しやすいとい
本のように30年経ったマンションの上物は価値がなくなる
1.7倍に、都市部ではさらに大きく値上がり、ミュンヘンで
えます。学生街であれば学生に便利な物件もいいでしょう。
ことはなく、地震で建物が傷むようなリスクも低いので、ド
は約2.5倍、ベルリンでは3倍近くになっているところもあ
老後に自分が住んでも、住まなくても構いません。
イツでの不動産購入はより価値があると思います。労働収
ります。現在は大きな都市の周辺都市や、旧東ドイツの一
不動産購入の目的が老後の家賃をなくすことであれば、
入に対しては給与明細にあるように課税され、証券の売却
部の都市で人口流入があり、そのような都市ではさらに住
家賃収入を得て、ほかのところを借りて住むのも同じことで
益に対しては26.375％課税されますが、自宅の売却や購
宅価格は上がるかもしれません。
す。自分の所有する家に住みたいと思うかもしれませんが、
● 住宅購入して賃貸に住むのがお得
ピーにとらわれているだけかもしれません。借家でもキッ
それはもしかしたら「夢のマイホーム」のようなキャッチコ
入後10年経っている不動産の売却益は非課税です。
● ここ10 年で住宅価格が急上昇
住みたいと思う住宅に手が届かないからといって、諦め
チンは自分で選んで入れたり、壁の色は好きな色に塗れま
とはいえ、都市によってはすでに不動産価格が高騰して、
る必要はありません。住宅購入というと自分の住む家を買
すし、なんなら子どもが増えたら壁を造って部屋を分割す
自分の希望するような住宅には手が届かないこともありま
うことだと思うかもしれませんが、経済合理的にはむしろ借
ることもできます。
す。住宅価格が上昇する理由の一つは、リーマン・ショック
家に済み、所有物件を貸したほうが得といえます。自分の
賃貸物件に住むと、大家の都合によっては出ていかなけ
以降、低利子が続いていることです。住宅ローン利率は90
住居の修繕費や必要経費は税金控除できませんが、借家の
ればならないことも。しかし、今住みたいと思う住居を購
年代には8％あったこともありますが、2000年代には5％
修理は大家さんが払ってくれますし、賃貸し物件の費用は
入できないのであれば、ローン返済期間が十分にあるうち
を切り、現在は10年固定の利率は1％未満に。年利8％だ
税金控除できるからです。
にどこか物件を購入するのはありだと思います。 5 November 2021 Nr.1157 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン
www.newsdigest.de
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
●リノベーションとハウスクリーニング
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1158 号（11 月19 日発行）掲載：11 月11日（木）正午締切り 1159 号（12 月 3 日発行）掲載：11 月 25 日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1158（19. Nov.）：Do. 11. Nov. um 12 Uhr Mittag
・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
Nr. 1159（3. Dez.）：Do. 25. Nov. um 12 Uhr Mittag
【デュッセルドルフ日本人幼稚園】
修理を承っております。お困りの際は
美術指導スタッフを求めます。
お気軽にご相談ください。
当園では長年、美術教育を柱とした
・ご相談やお見積もりは無料
保育を続けてきました。
・安心の価格とサービス
芸術家の感性はとても必要。
・日本人スタッフが対応
勤務時間、日数は相談に応じます。
KANECURU RUND UMS HAUS
info@japanischerkindergarten.de
Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461（日本語）
Stellenmarkt
求人・求職
■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■ ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
人と企業の出逢いを応援します
ドイツニュースダイジェストでは、 ドイツと日本の架け橋となる 編集者を募集します！ ■勤務地：デュッセルドルフ
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
■職務内容：編集業務全般など
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
またはウェブでの編集経験がある方
創業22周年
・カバーレター
在独日系企業への豊富な斡旋実績
・履歴書および職務経歴書（日独）
【募集中の求人】 ロジスティクスコーディネーター （フランクフルト）
ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。
Unterricht レッスン
・ドイツ語ニュースの要約サンプル （日本語、300字程度） ・過去に手掛けた書籍や記事 をメールか郵送で下記までお送りください。
·ドイツ語·英語ビジネスレベル
■勤務地：デュッセルドルフ
·貿易実務の経験者大歓迎!
■職務内容：広告制作、セールス業務など
Doitsu News Digest GmbH
■応募条件：要英語またはドイツ語、
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
お問い合わせは日本語でお気軽に！
ドイツ主要都市にて非公開求人多数
営業力および自分で考え抜く力がある方
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
0211-1717694 / office@english-2go.com
・カバーレター
※書類選考通過の方にのみ、
www.english-2go.com
・履歴書および職務経歴書（日独）
ご連絡させていただきます。
をメールか郵送で下記までお送りください。
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
ドイツでの就職・転職ならPSE 営業経験者 2年以上(英 )
info@kanecuru.de（日・英・独 )
フランクフルト・デュッセルドルフ等
Career Management GmbH
ハウスクリーニング、各種の取り付けや
総務、園運営全体の園長補佐、
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
デュッセルドルフ・ ケルン地域
お住まいの住宅に関するリノベーション
IT アドミニストレーター (英 or 独 )
無料人材登録 /相談は以下から !
パートタイムアシスタント (独 )
E-mail: contact@career-management.de
機械系エンジニア (英 or 独 )
Website: https://career-management.de/jp/
ロジアシスタント (英 &独 ) 総務・受付(独英 )
Doitsu News Diget GmbH
経理経験者、その他案件多数
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
ミュンヘン フランクフルト
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
シュトゥットガルト
Immobilien 不動産
※書類選考通過の方にのみ、
登録無料
ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております
www.personal-service-experts.de
ご連絡させていただきます。
企画から撮影、編集まで、
Info@personal-service-experts.de
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
お客様のご要望に合わせて柔軟に
●ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
対応いたします。ヨーロッパへの進出、
社内IT エンジニア（日・英）
もしくは現地でのプロモーションを
フィールドエンジニア（独・英）
クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！ www.newsdigest.de
化学営業(独・英 )食品営業（独・日） その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu
18
●ネッケル不動産●
www.newsdigest.de 5 November 2021 Nr.1157
デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、
お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。
日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l
Geschäftliches
ビジネス
Stellenmarkt
・ 診察・検査・結果報告書は日本語 - デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中!
・ お昼前には終了 ・ レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de
現地校生・インター生向け授業の補習、
詳しくは www.dock-nmc.de
日本人スタッフ常勤
顕微鏡を使用した根幹治療
Schwarzes Brett
Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt
告知板
TEL: 069-9590-9848 土曜の診療あり。お問い合わせください。
●【デュッセルドルフ日本語補習校】
ビジネス
Schwarzes Brett
●法政大学ドイツ校友会 秋の会開催
●フライブルク市にて正社員募集
2021年11月27日（土）
ホールスタッフ正社員 若干名募集
デュッセルドルフ市内のレストランにて 卒業生の皆様、ぜひご連絡下さい。
日本人経営でビザ申請可能
お待ちしております！
お問い合わせ kontakt@bashoan.com
ハンブルク地域
日時:11月20日(土)15:00より
www.bashoan.com
Geschäftliches ●デュッセルドルフ日本語キリスト教会
ビジネス
キリスト教文化が根強いドイツで一度、
歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より
一般眼科診療 & コンタクト診療
教会に立ち寄り、私たちを愛しておられ
日本語電話：0211-54088323
る神様に出会ってみませんか。詳細は
E メール：japanspr@augencentren.de
https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai
洗濯、乾燥18kg まで
Stellenmarkt
ビジネス
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?
診療時間応相談(週末も有)。 日本語でどうぞ 0177 2888266 www.haisha.de
フランクフルト地域
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。
Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間 毎日（日祝除く）6-23時
Geschäftliches
車で約6 分。日本語通訳無料。
Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen ●DUS駅近のお得なコインランドリー
hoseideutschland@gmail.com
0761/2853405 担当 大門
詳細については HP をご覧下さい。 www.jisd.de/hosyuko
●ハウク・ローバッハ眼科医院
フランスへの旅行、出張の際には
ミュンヘン地域
求人・求職
お問い合わせください。
ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。
電話：+33 1 42 96 91 20
下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！
Email：travel@voyages-alacarte.fr
日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定
●料理人募集 経験者優遇 食事付き
Geschäftliches
連絡お待ちしてます。 Restaurant YOOKI
https://www.voyages-alacarte.fr/
www.newsdigest.de/ newsde/subscription
－セラミック製の歯の詰め物や かぶせ
Immobilien 不動産
ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
－高品質の入れ歯、差し歯
フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0
日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン
年間購読料（税込）
クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！
ドイツ国内配送 65ユーロ その他の国 130ユーロ
・画像掲載・URLリンク ・即時ウェブ掲載
情報誌は無料となっております。 送料・その他付随費用のみ
詳細はwebをご覧下さい。 www.newsdigest.de
ご負担ください。
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
-----------------------
日本人の患者さんのための歯科治療
での会社宛へのお届けも可能です。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
ビジネス
Tel: 0157 52568588
(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入
告知板
20年以上続く和食の老舗 芭蕉庵 椿
週5日出勤 有給保証 福利厚生あり
新編入生保護者説明会のご案内
Geschäftliches
www.discovery-iceland.is/tour-winter
Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,
インプラント・矯正・顎関節症治療・
ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !
詳しくは www.perapera.de まで
●アイスランド観光はDiscovery Tours X'mas/年末日本語グループツアーご案内
一般歯科治療・歯周病・審美・小児・
全科目オンラインで受講できます。
Tel: 0211-152031-62 (日本語 )
求人・求職
●日本語対応歯科医院 フランクフルト
ビジネス英語、各種試験対策、英会話、
♦お気軽にお問い合わせください。 ♦
その他・全国地域
089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
From Staff 発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
とある昼 休 みにパン 屋 さ ん に 行 くと、 ハンブ
市街へ行くと、まあびっ
ルク出身の 私が 大 好き
くり。すでにクリスマス
なFr anzbr ötchenを発
マーケットのヒュッテが
見。シナモンがたくさん
並んでいるではありませ
使われていて、見た目も
んか。その日の気温は10
きれいな菓子パンです。
度以上あり、グリューワ
デュッセルドルフではあ
インにはまだ気が早いの
まり見つからないので、
10月の週末にふらっと旧
# Franzbrötchen #菓子パン #故郷の味
では……と思いましたが、
※
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト
#気が早すぎる #今年初のグリューワイン
知られざる日本をドイツ語で
とてもうれしくなりまし
結構な人でにぎわってい
た。Franzbrötchenを注文すると、店員のお姉さんが「こ
て、みんなうれしそうにカップを手にしていました。もれな
れはおいしいですよね。ココアと一緒に食べると最高!」と
く私たちも今年初のグリューワイン（とキンダープンシュ）
言ってくれたので、ハンブルク人として少し自慢げな気持
で乾杯。今年は3Gルールのもと、2年ぶりにクリスマスマー
ちに。馴染みのある味で、故郷が懐かしくなりました。 （懇）
ケットを開催するところが多いようなので楽しみです!（穂）
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2021 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
5 November 2021 Nr.1157 www.newsdigest.de
19