Nr. 1158 | 19 November 2021| 月2回発行
次号Nr.1159は2021年12月3日発行です
www.newsdigest.de
Margarete Steiff GmbH
P8-11
Margarete Steiff GmbH
Margarete Steiff GmbH
世界中で愛される シュタイフの ぬいぐるみたち
Margarete Steiff GmbH
う ドイツ生まれの温もりを贈ろ
DEUTSCHLAND Roland Weihrauch/dpa/Alamy Live News
10 November 2021
21年の独成長率見通しを 2.7％に下方修正 サプライチェーン障害やコロナ禍の制約響く （フランクフルト 11月10日 時事）独政府の経済諮問 委員会（五賢人委員会）は10日公表した答申で、21年 の経済成長率の見通しを従来の3.1％から2.7％に下 方修正した。世界のサプライチェーン障害や新型コロ ナ感染防止対策による制約がなお続いているため、工 業生産の一部が22年にずれ込むと予測。コロナ禍前 の水準は来年1～3月期前には回復できないという。 五賢人委は、ウイルス感染再燃による制限措置の 復活やサプライチェーン問題の長期化が大きな景気リ スクと指摘する一方、問題が早期に解消し、それまで 滞留していた消費や投資がはけ口を得れば景気回復に 弾みがつくと指摘。22年の成長率予想を4.0％から 4.6％へ上方修正した。 21年のインフレ率は3.1％と予想。20年の一時的 な減税などによるベース効果でもともと上振れ圧力が あったところへ、原材料やエネルギーの相場高騰やサ 11日、2G ルールが適用されているデュイスブルクのクリスマスマーケットをパトロールする警察官
プライチェーンの目詰まりが圧力を高めたと説明した。
9 November 2021
コロナ感染状況が深刻化 1日の新規感染者数が過去最多に
11 November 2021
幸福度の低下にコロナ禍の影 最も「不幸」なのはベルリン市民
11月に入ってからドイツ国内でのコロナ感染状況が
ツ施設やイベントにおいて一律で2G（ワクチン接種
ドイチェポストの委託によるアレンスバッハ研究所
急速に悪化しており、11日には新規感染者数が5万
済、快復済を証明）規則の適用を開始した。バーデン
の「幸福度調査」 （Glücksatlas）が発表され、ベルリ
196人を記録。7日間指数（直近7日間での人口10
＝ヴュルテンベルク州も17日から2Gを開始する。
ンが最下位となった。11日付のヴェルト紙が報じた。
万人に対する新規感染者数）は249.1と、コロナ禍が
ドイツでは、昨年12月末にワクチン接種が開始さ
今回の幸福度調査は11回目に当たり、今年の1～6
始まって以来最多の数字となっている。新政権の連立
れてから、今年4月以降に接種率が急速に上昇したも
月にかけて16歳以上の8400人を対象にアンケート調
交渉中にある社会民主党（SPD） 、緑の党、自由民主
のの、現時点では66.7%と、集団免疫を獲得できる
査を実施したもの。健康、自由時間の使い方、家族と
党（FDP）の信号機連合はコロナ対策の強化で合意し
といわれる70%に届かない状態にある。シュタイン
の生活、収入を基準に測定し、0（まったく満足してい
た。15日付の公共放送 ARDなどが報じた。
マイヤー大統領はこの事態を受け、改めてワクチン未
ない）から10（非常に満足している）の10段階の数値
7日間指数は連日上昇傾向にあり、15日には303
接種者に接種を呼びかけ、 「これはあなたの健康のた
で割り出す。全体の幸福度は6.58ポイントと、前年の
に達した。感染症対策として信号機連合は、 接触制限、
めであり、私たちの国の未来のためです」と強調した。
7.14ポイントから大きく後退した。
公共交通機関利用における3G（ワクチン接種済、快
一方、クリスマスマーケットにも影響が出ており、
ベルリンの幸福度は6.20ポイント。在住者の49％
復済、コロナ検査陰性のいずれかの証明）規則の適用
開催直前になって中止を発表する都市が続出。国内で
が 40歳以下と住民の年齢が若い。これまでは年齢層
のほか、各州ごとにイベントの中止や公共の場でのア
も感染率が高いザクセン州ではクレッチュマー州首相
が若いほど幸福度が高い傾向が見られたが、コロナ禍
ルコール飲料摂取の禁止などを行うとしている。さら
（キリスト教民主同盟・CDU）が各都市に開催中止の
の影響でこれが逆転した。また、ベルリンでは自営業
に介護現場の職員に、ワクチン接種の有無にかかわ
判断を呼びかけている。ドレスデンでは、シュトレン
者の占める割合が12%と高く、ロックダウンによって
らず検査を実施することも提唱。ベルリンとブランデ
祭りの中止を発表。しかし、クリスマスマーケットそ
困難に直面したケースが少なくないため、コロナ禍が
ンブルク州は15日から、レストランやカフェ、スポー
のものは制限付きで開催するとしている。
幸福度に与えた影響を如実に示す例となっている。
2
www.newsdigest.de 19 November 2021 Nr.1158
ちょっと気になるあのニュース
PANORAMA
8 November 2021
8 November 2021
クリスマス商戦は前年比2％増を予想
ICE内で無差別傷害事件が発生
贈り物の消費予定額は1人当たり273ユーロ
犯人のシリア人に精神疾患判定
（フランクフルト 11月8日 時事）独小売業連盟
ドイツ鉄道の高速列車ICE内で6日、刃物を持った男
（HDE）は8日、11～12月の業界売上高が前年同期比
が無差別に乗客に襲いかかり、4人に重軽傷を負わせ
2.0％増の1117億ユーロになると予想した。ネット通
ゲーマーの5人に1人が eスポーツの大会に参加
る事件が発生。8日付のヴェルト紙が報じた。
販が17.3％増と全体の売り上げを主導する見通し。
レーゲンスブルクからニュルンベルクの区間で午前
会員企業を対象にした調査によれば、45％がクリス
9時頃に事件が発生したとみられる。逮捕された男は
マス期に増収、33％が横ばいを予想。プレゼントの消
27歳のシリア人で、2014年からドイツ在住。乗客に
費予定額は1人273ユーロと前年からやや増。ゲント
よると、男は「自分は病気だ! 助けてくれ」と叫んでい
事務総長は「上半期に存続の危機にひんした多くの小
た。検察は鑑定の結果、男が妄想性統合失調症である
売業者にとって、高い貯蓄率と良好な消費者信頼感が
と発表。責任能力がないと判断され、精神科病院に収
1年の平穏な締めくくりを約束してくれる」と総括した。
監された。テロなどの動機は認められないという。 YouGovの調査によると、ドイツではゲー マーの約5人に1人（18％）が e スポーツ
10 November 2021
10 November 2021
独ビオンテックのワクチン売上高2.2兆円
11月9日は「ドイツ人にとって複雑な日」
子どもや追加接種で需要拡大
独革命とポグロム、壁崩壊の記念式典開催
の大会に参加しており、約780万人に相当 する。約5900万人がすでにe スポーツに ついて聞いたことがあると回答した。ただ し、既存のスポーツクラブは非営利ではな
（フランクフルト 11月10日 時事）ドイツのバイオ医
9日、ベルリンの連邦大統領官邸ベルビューでは、
いと判断される可能性があり、e スポーツ
薬品企業ビオンテックは9日、米ファイザーと共同開
この日に起こった三つの歴史的出来事に対する記念式
部門の設立を躊躇する傾向にある。それに
発した新型コロナウイルスワクチンの2021年通期の
典が催された。10日付のヴェルト紙などが報じた。
対してドイツゲーム産業協会のファルク氏
売上高が最大170億ユーロ（約2兆2000億円）に達
1918年11月9日はワイマール共和国の設立が宣言
は、e スポーツがスポーツかどうかという
するとの予測を示した。子どもに対する接種や、追加
され、1938年はナチスドイツによる反ユダヤ主義暴
議論のために、社会・政治的に大きなチャ
投与を行う「ブースター接種」など需要拡大が背景。
動が起こったポグロム、1989年はベルリンの壁崩壊
ンスを逃していると指摘する。
ちゅうちょ
同社は年内のワクチン生産量は27億～30億回分と
した日でもある。シュタインマイヤー大統領は、 「ドイ
なり、22年には最大40億回分を生産できると予測し
ツ人にとって喜ばしいことと忌まわしいことの両方が
ている。両社はこれまでに、152カ国・地域に20億回
記憶される複雑な日」と述べ、 「抗えない運命ではなく、
分を超えるワクチンを供給。
人の力によって何かがなされた日だ」とコメントした。
10 November 2021
州議会にぬいぐるみを持ち込み ブラックジョークを披露!? 10日付のツァイト紙によると、バーデン＝ヴュルテンベル ク州議会でリュルケ氏（FDP）がアオゲラのぬいぐるみを
Christoph Schmidt/dpa/Alamy Live News
勇気ある市民に 贈られるXY賞 9日、勇気ある行動を取った男性2名と 女 性1名を たたえ て、X Y賞 が 授 与 され た。ZDFと 犯 罪ド キュメン タリー 番 組 「Aktenzeichen XY…ungelöst」の制作会 社による賞で、2002年からこれまでに83 人が受賞した。今年の受賞者は、バスの中 でナイフで襲われた男性を救ったケームズ
持って登場した。先日シュトローブル氏（CDU）が自身の政
さん（当時28） 、元パートナーにガソリンを
治態度をアリに例えたことに対し、 「アオゲラはアリを好ん
かけられた女性を助けたヘニッヒさん（同
で食べる」と発言。アオゲラが緑であることから、緑の党
34） 、カーニバルの観衆に突っ込んできた
が連立を組むCDU（党カラーが黒）を食べるというジョー
乗用車を止めたシュレーマーさん（同16） 。
クだった。リュルケ氏は悪ふざけをすることで知られる。
賞金としてそれぞれ1万ユーロが贈られた。
19 November 2021 Nr.1158 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
政治
政治
経済
Gedenken an NS-Verfolgte
Mehrheit für 2G in Restaurant
Selbsttests werden knapp und teuer
外務省跡地に「つまずきの石」
大多数が2Gに賛成
セルフ検査キットの売り切れ続出
（11月8日）ベルリンの旧外務省跡地に56の「つまずき
（11月11日）Civey社 の アン ケ ート調 査 によ ると、
の石」が新たに敷設される。これは、出自や信仰などを
61％がレストランなどでの2G ルール導入を支持。
でできるセルフ検査キットの売り切れが続出。ドラッグ
理由にナチスによって同省を追われ、迫害または殺害
53%が、職場の同僚のうち誰がワクチン接種済みな
ストアのdmおよびロスマン、薬局でも入手が困難に
された同僚を悼み、外務省職員有志が企画したもの
のかを知る権利があると回答した
政治
政治
“Schnitzel-Panik” sorgt für Run auf Impfungen
“Die Lage droht im gesamten Land zu entgleiten”
オーストリアで「シュニッツェル・パニック」
「コロナ緊急事態」の延長求める声
（11月15日）コロナ感染者数が急増するなかで、自宅
政治
Pandemie: Sorge vor Ansteckung wächst
感染への不安が増加 （11月16日）連邦リスク査定研究所のアンケート調査
（11月8日）15日から国内全土で飲食店やホテル、イ
（11月15日）25日までと定められていた「コロナ緊急
によると、10月末時点で「コロナ感染のリスクを感じ
ベントに2G ルールを適用することが決まったオースト
事態」が終了することに対して、バイエルン州のゼー
ない」と回答した人が全体の半数以上だったのに対し、
リアで、 「レストランでシュニッツェルが食べられなく
ダー州首相（CSU）らが「間違った道に導くものだ」と
最新の調査ではこれが 42%に減少。一方で、 「コロナ
なる」ことを危惧して、ワクチン接種を受ける未接種者
してこれに反対意見
禍によるイベント中止を受け入れる」との声は10ポイ
が急増
政治
政治
Deutschlands Intensivstationen: Schon 3000 Corona-Patienten
集中治療室のコロナ患者数が 3000人に
Ampel will Impfpass-Fälscher hart bestrafen
新政権がワクチン証明偽造に厳罰適用へ （11月9日）SPD、 緑の党、 FDPによる「信号機連合」は、 ワクチン証明書の偽造に対して厳罰を科す方針。偽造 証明書の製造および取引に関わった場合、最高で2年 の懲役刑、または罰金刑が科されることに
（11月15日）国内の集中治療室におけるコロナの患者 数が、3000人に上っていることが明らかに。半数に 当たる1557人が人工呼吸器を必要としている 政治
ント増加して75%に 政治
Koalition in Mecklenburg-Vorpommern: Dämpfer für Schwesig
MV州でシュヴェージッヒ首相を選出 （11月16日）メクレンブルク＝フォアポンメルン州で、 SPDと左派党による赤赤連立政権が成立し、マヌエラ・ シュヴェージッヒ州首相（SPD）を選出した。ただし両 党の43議員のうち賛成票は41だった
CDU: Dreikampf um Parteivorsitz 政治
CDU党首選は三者の争いに
1000 afghanische Ortskräfte mit Familien ausgeflogen
アフガニスタンの現地職員1000人を受け入れ
（11月15日）メルケル首相の後継者として選出された ラシェット氏の辞任を受けて、CDUの党首選にノルベ
政治
Koalitionsgespräche: Streitthemen Klima und Finanzen
信号機連合の連立交渉が大詰め
（11月9日）アフガニスタンでドイツ連邦軍の現地職員
ルト・レトゲン氏、首相府長官のヘルゲ・ブラウン氏、
として勤務していた1650人のアフガニスタン人のう
元院内総務のフリードリヒ・メルツ氏が立候補。この三
交渉が、気候問題と財政に関する調整に入り大詰めに。
ち、1000人とその家族を含む約5000人がこれまで
者による争いになる見通し
特に気候問題に関しては緑の党が不満を表明しており、
にドイツに移送されたことが明らかに
政治
政治
Gedenken an Opfer in Osteuropa
Antisemitismus: Besonders AfD-Anhänger fallen auf
AfD支持者に根強い反ユダヤ主義
国民哀悼の日に大統領が東欧の犠牲者を追悼 （11月15日）国民哀悼の日（Volkstrauertag）に当たる
（11月16日）SPDと緑の党、FDPによる新政権の連立
難航が予想されている 経済
Impfpflicht oder Kostenbeteiligung
ワクチン未接種者には保険料値上げも
（11月11日）ユダヤ評議会の委託によるフォルザ研究
14日、シュタインマイヤー大統領はドイツの侵略およ
（11月16日）ドイツ経済研究所（IW）のミヒャエル・
所の調べによると、AfD支持者の中に根強い反ユダヤ
び戦争によって多大な被害を受けた東欧諸国に向けて
ヒュッター所長は、ワクチン未接種者に医療費負担の
主義傾向が強く見られた。 「ユダヤ人は政治に強い影
哀悼の意を表明。ポーランド、バルカン諸国、ベラルー
増額を求めるシンガポールの方針を例に取り、ワクチ
響力をもっている」と回答した人の数が全体では24%
シ、ウクライナ、ロシアで、多くの人が「飢え、虐待され、
ン未接種者の健康保険料引き上げを「正しいやり方」と
だったのに対し、AfD支持者ではこれが50%だった
殺害された」ことに言及した
して提唱している
なワード
今ホット
0G-Regel =0G ルール
4
ワクチン接種済み、回復済み、検査済みのいずれかに該当する人のみ、入店やイベント参加が許される3G ルール。これが頻繁 に機能していないドイツ国内の状況を受けて、12日の記者会見でシュパーン保健相が「0G」であると指摘した。
www.newsdigest.de 19 November 2021 Nr.1158
ITAR-TASS News Agency / Alamy Stock Photo
新たな難民危機に ドイツはどう対応するか? 熊谷 徹
10日、ベラルーシとポーランドの国境地帯の難民キャンプの様子
欧州で新たな難民危機が起きつつある。氷点下以
た。ルカシェンコ大統領は、警官隊を動員して暴力で
は、9日に「EUはベラルーシ政府の脅迫行為には屈し
下の厳しい寒さのなか、ポーランド・ベラルーシの国
デモを制圧。政府に批判的な多数の市民を投獄した。
ない。われわれは、難民のEUへの移送に関わってい
境地帯では、シリア、イラク、アフガニスタンなどか
大統領選挙以降逮捕された市民のうち、約450人が
る全ての関係者や団体を、経済制裁のリストに載せる」
らの難民約4000人が野宿している。人々は寒さに震
拘留中に拷問や性的暴力を受けたと主張している。
と述べ、同国に対する制裁をさらに強化する意向を明
えながら、たき火をして暖を取っている。衛生状態は
今年5月には、ギリシャのアテネからリトアニアの
らかにした。ブランデンブルク州のミヒャエル・シュ
劣悪で、水や食べ物も十分ではない。
ビリニュスに向かっていたライアンエアの旅客機がル
トゥープゲン内務大臣も、 「ルカシェンコ大統領は、難
カシェンコ政権によってベラルーシに強制着陸させら
民が凍死したり飢え死にしたりしても構わないと考え
• 欧州の国境に新たな壁の建設
れた。目的は、機内にいたベラルーシ人のジャーナリ
ている。最悪の人身売買だ」と批判している。
ポーランド政府は国境地域に「非常事態宣言」を発
ストらを逮捕するためだった。この時にベラルーシ空
令して、数千人の兵士・警察官を配置。鉄条網やフェ
軍はミグ29戦闘機を発進させて、旅客機をミンスク
• EU共通の難民政策の難しさ
ンスを設置して難民の侵入を防ごうとしている。ポー
空港に向かわせた。反体制派を逮捕することを目的と
EUでは、2015年の難民危機後も、域内に多数の
ランド・ベラルーシ間の国境線の長さは約400キロ
した、航空史上にも例のない「国家によるハイジャッ
難民が到着した際の配分の仕方など、統一された難
メートル。このためポーランド政府は国境を完全に遮
ク」だ。EUはルカシェンコ政権が暴力によって市民の
民規定が作られていない。各国とも難民をなるべく受
断することが難しい。
異議申し立てを抑え込もうとしていることを重く見て、
け入れたくないというのが本音だ。例えば2015年に
同じ状況は、ベラルーシと国境を接するラトビアと
今年9月に政府要人に対する経済制裁を発動した。
リトアニアでも起きつつある。これらの国々も国境沿
EUはイタリアやドイツに到着した多数の難民を、人 口や国内総生産などに従って加盟国に割り当てようと
いにフェンスを建設し始め、両国では欧州連合（EU）
• 難民を武器に使うベラルーシ政府
したが、東欧諸国は難民受け入れを頑として拒んだ。
に対する資金や人員による支援を求める声が強まっ
ルカシェンコ政権はEUに圧力をかけて制裁措置
ルカシェンコ大統領は、そうしたEUの足並みの乱れ に付け込んでいるのである。
ている。ベルリンの壁が崩壊してから32年目の今年、
を撤回させるために、難民を「将棋の駒」として使う
欧州には新たな「壁」がつくられつつあるのだ。
という手段に出た。同政権は、レバノンやトルコから
人口学者たちの間では、 「欧州に比べ出生率が高い
国境の突破に成功した難民たちが目指す最終目的地
チャーター便でシリア難民らをベラルーシに移送し、
北アフリカや中東では、将来多くの若者が職業や住
は、ドイツだ。彼らはドイツの難民保護規定がほかの
トラックでポーランドやリトアニア、ラトビアの国境ま
宅を見つけられなくなり、生活水準を引き上げるため に欧州を目指すだろう」という意見が有力だ。さらに、
欧州諸国に比べると寛容で、社会保障制度が手厚いこ
で運んでEUに送り込み始めた。ルカシェンコ大統領
とを知っている。今年8月末から10月中旬までに、ベ
は、 多数の難民の流入がEUを苦境に陥れることを知っ
今後地球温暖化と気候変動のために、アフリカやアラ
ラルーシ経由でドイツに到着した難民の数は約4500
ている。2015年には、戦火を逃れたシリア人ら約
ブ諸国では干ばつと食糧不足が悪化する可能性が強
人。ポーランドと国境を接するブランデンブルク州に
100万人の難民がドイツなど欧州諸国に流入し、各国
い。つまり、飢餓から逃れるために欧州へ向かう難民
今年8月に到着して亡命申請した難民の数は400人
で政治的・社会的な混乱が起きた。
が増加するとみられている。人権擁護を重視するEU
だったが、9月にはその数が約6倍に増加した。
EUは、 「ルカシェンコ大統領は難民を武器として
は一刻も早く、有効な難民政策を確立する必要がある。
使って、西欧に対するハイブリッド（混合型）戦争を
• ルカシェンコ大統領の圧制
行っている」と反発。ハイブリッド戦争とは、難民の
難民危機の引き金は、EUとベラルーシ政府の政治
流入や偽情報など軍事力以外の手段を使って外国に
的対立だ。 「欧州最後の独裁者」と呼ばれるベラルー
損害を与えようとする、新しい戦争手段である。
シのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領は、昨年8
ドイツのハイコ・マース外務大臣は、難民危機を人
月の選挙で再選。得票率は80.1％と異常に高く、市
為的に引き起こしているルカシェンコ大統領を、 「国営
民は「不正選挙だ」と政府に抗議するデモを繰り広げ
の人身売買機関の元締め」と呼んで強く非難。同外相
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
19 November 2021 Nr.1158 www.newsdigest.de
5
AUSLAND & JAPAN NEWS スーダン
世界ニュース
新たな統治評議会が発足
南アフリカ
（カイロ 11月12日 時事）クーデターで 実権を握ったスーダン軍を率いるブル
Ｆ・デクラーク氏死去
おらず、今後本格的に政権が始動。来年
日本ニュース
夏の参院選に向けて実績が問われる。
社会
コロナ予防薬を特例承認
ハン氏は11日、自らをトップとする新た
（ロンドン 11月11日 時事）南アフリカで
な統治評議会の発足を発表した。国営メ
（11月5日 時事）厚生労働省は5日、 「抗 体カクテル療法」と呼ばれる中外製薬の
アパルトヘイト（人種隔離）の撤廃に大
ディアが伝えた。ブルハン氏は2023年
きな役割を果たし、ノーベル平和賞を受
の選挙を通じた民政移管を約束している
新型コロナウイルス治療薬「ロナプリー
賞したフレデリク・デクラーク元大統領
が、当面は軍主導で国政運営を担う方針
ブ」の発症予防目的での使用について、
が11日、がんのため南部ケープタウン
を明確にした形だ。スーダンでは10月
緊急時に審査を簡略化できる「特例承認」
の自宅で死去した。85歳だった。弁護
下旬のクーデターで、ブルハン氏が統治
に基づき薬事承認した。コロナ発症を抑 える薬の承認は初めて。濃厚接触者や無
士を経て与党・国民党の下院議員となり、
評議会と暫定政権の解散を宣言。19年
1989～94年、白人体制最後の大統領
から続いた軍民共同統治が崩れ、民主化
症状者を対象に、点滴か注射で投与する。
を務めた。東西冷戦が終わるなか、時代
プロセスが行き詰まった。
ロナプリーブは軽症・中等症患者向けの
の節目を担ったデクラーク氏は、黒人融
治療薬として承認されていた。厚労省の
和政策を推進。国家反逆罪などによる終
専門部会が4日、発症予防を目的とする COP26
身刑で服役していた反アパルトヘイト闘 争の英雄ネルソン・マンデラ氏を釈放し
使用についても適用拡大を了承した。
（グラスゴー 11月14日 時事）国連気 Contributor: REUTERS / Alamy Stock Photo
パルトヘイト法を全廃した。
11日に亡くなった、デクラーク元大統領
候変動枠組み条約第26回締約国会議 （COP26）は13日、石炭火力発電の削減
社会
瀬戸内寂聴さん死去 （11月11日 時事）私小説から伝記、歴 史物まで幅広く手掛け、文化勲章を受章
石炭火力「削減」を採択
たほか、人種登録法、集団地域法などア
副大臣と記念撮影する岸田文雄首相（前列左から3人 目）＝ 11日午後、首相官邸「時事（JIJI） 」
せ と う ち じゃくちょう
した作家で僧侶の瀬戸内寂聴さんが9日 社会
午前6時3分、心不全のため京都市の病
コロナ倒産、2カ月連続最多
院で死去した。99歳だった。1922年、 徳島市生まれ。東京女子大在学中に結婚。
を各国に呼び掛ける文言を盛り込んだ成
（11月9日 時事）東京商工リサーチが9
果文書「グラスゴー気候合意」を採択し、
日発表した10月の企業倒産件数（負債
夫の教え子と恋愛関係になり協議離婚し
閉幕した。世界の気温上昇を「1.5度に
額1000万円以上）のうち、新型コロナ
た。前後して小説を書き始め、丹羽文雄
抑える努力の追求」も明記。地球温暖化
ウイルス感染拡大の影響による倒産は
主宰「文学者」の同人に。57年に新潮社
北京に滞在したが、46年に引き揚げ後、
対策の国際合意「パリ協定」の運用ルー
前年同月比5割増の159件と2カ月連
同人雑誌賞を受賞し、初の短編集「白い
ルのうち、積み残されていた温室効果ガ
続で月間最多となった。倒産件数全体
手袋の記憶」を刊行した。
ス削減量の国際取引の指針もまとめた。
は15.9％減の525件で、10月としては 1964年（449件）以来、57年ぶりの低 水準。負債総額は984億円だった。
中国
習氏3期目へ権威確立 （北京 11月11日 時事）北京で開かれて
EU
ベラルーシ制裁拡大を決定 （ブリュッセル 11月15日 時事）欧州連
社会
HPVワクチンの勧奨再開決定 けい
政治
（11月12日 時事）子宮頸がんなどの主因 となるヒトパピローマウイルス（HPV）感
第2次岸田内閣が発足
いた中国共産党の第19期中央委員会第
合（EU）加盟国は15日の外相理事会で、
6回総会（6中総会）は11日、結党から
ポーランドなどの国境に中東などからの
（11月10日 時事）先の衆院選を受けた
労働省の専門部会は12日、2013年か
今年100年を迎えた党の歩みを総括す
移民を送り込んでいるとして、ベラルー
第206特別国会が10日召集され、岸田
ら中止している接種の「積極的勧奨」を
染症を予防するワクチンについて、厚生
る「歴史決議」を採択して閉幕した。国
シに対する制裁措置の拡大を決定した。
文雄首相（自民党総裁）が第101代首相
再開すると決めた。厚労省は今月中にも、
営新華社通信が配信したコミュニケによ
送り込みに関与している個人や機関を新
に指名された。皇居での首相親任式と閣
約8年ぶりに勧奨を正式再開し、開始時
ると、党の歴史的意義を「経済の快速発
たに資産凍結やEUへの渡航禁止といっ
僚認証式を経て、第2次岸田内閣が発足。
期などを自治体へ通知する。勧奨中止の
展と社会の長期安定という二大奇跡を創
た制裁の対象に指定できるようにした。
首相は首相官邸で記者会見し、 「国民の
間、公費による定期接種は維持されたも
造した」などと自賛。毛沢東、トウ小平
EUのボレル外交安全保障上級代表は声
信頼と共感を得ながら丁寧で寛容な政治
のの、接種を促す個別通知などができな
の時代に続く40年ぶりの歴史決議は、
明で、ルカシェンコ政権への圧力を高め
を進める」と表明。コロナ禍で苦境にあ
いため接種率は低迷。機会を逸したまま
習近平総書記（国家主席）の権威を確立
ていく考えを強調した。EUは現在、ルカ
る学生に対し、緊急給付金10万円を支
対象年齢を過ぎた人への支援が課題とな
し、来年秋に開かれる党大会での異例の
シェンコ大統領を含む政権幹部ら計166
給する考えを明らかにした。10月の第1
り、同省の分科会が今後、対象拡大のた
3期目入りを後押しするものとなった。
人と15機関に制裁を科している。
次内閣スタートから約1カ月しかたって
めの政令改正を議論する。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6
www.newsdigest.de 19 November 2021 Nr.1158
vol. 59
Das Kriminelle Helle スタイル：ケラービール 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：5.0％
ミュヘンで醸造マフィアが勢力拡大中!
甘味
ミュンヘンのビール界で今、革新的な
いるのはミュンヘン伝統の醸造技術だ。
醸造集団Munich Brew Mafiaが市民
彼らが重要視しているのは、飲み飽きず
の心を掴みつつある。ロゴにはミュンヘ
に何杯でも飲めるビールであること。定
ン市民の憩いの場・オリンピア公園内に
番商品の一つである「Das Kriminelle
あるオリンピアタワーがデザインされて
Helle」 （犯罪者へレス）は伝統のケラー
おり、地元を愛する「マフィアたち」の意
ビールだ。柔らかい麦芽の風味と、溢れ
思が感じられる。とはいえ、その商品名
かえるように華やかなホップの香り、そ
もボトルデザインもどこか恐ろしげだ。
して苦味が好バランスで飲む手が止まら
酸味
色
鮮やかな黄色
ボディ
苦味
香り
創設者は二人の青年Dario Stieren
ない。 「犯罪的においしい」ということで、
とNiklas Zerhoch。少年時代を共に
この商品名がつけられた。
醸造所名
過ごした二人はそれぞれ別の道を歩ん
彼らはビール造りに留まらず、ビー
創業年
2016 年
でいたが、やがてミュンヘン市内のクラ
ルの多様性を市民に知ってもらうため
住所
フトビアバーで仕事を始める。ビールに
の活動も行っている。市内のビアショッ
Gerhardstr. 7, 81543 München
URL
www.munichbrewmafia.de
ついての探求心は尽きず、キッチンでの
プ「Die BIEROTHEK Munich」を旗艦
通販
可
実験的なビール造りから始まり、他社設
店とし、自社ビールと国内外300種類
備を借りてオリジナルビールの醸造もす
以上のビールを販売するとともに、ビー
き か ん
るように。2018年には醸造経験がある
ルセミナーや醸造体験を開催しているの
Alexander Silbermannが加わり、本
だ。映画の中のマフィアといえば、過激
格的に醸造をスタート。現在は市内2カ
な存在ではあるがファミリーを大切にす
所に自分たちの醸造所を設けている。
る。ミュンヘンにお越しの際には、ぜひ
IPA やサワーエールなど流行のクラフ
ファミリーの一員になってビールの多様
トビールも造っているが、土台となって
性を体験されてはいかがだろうか。
MBM Braugesellschaft mbH （ミュンヘンブリューマフィア醸造所）
Don Limone、Bellissima、 その他の ラインナップ Yellow Spacegun、 Gangsters Paradise、Harakiri
コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール （タビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャ ーナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌）など、さまざまなメディアで 執筆。www.jbja.jp/archives/author/kogo
19 November 2021 Nr.1158 www.newsdigest.de
7
う を贈ろ り も まれの温 生 ツ イ ド
世界中で愛される シュタイフのぬいぐるみたち
01
1880年に世界で初めてぬいぐるみを生み出した「シュタイフ」 。子ども時 代をシュタイフ社のぬいぐるみと一緒に過ごしたという人は、ドイツに限ら ず世界中にいることだろう。実はシュタイフ社が誕生したきっかけは、大切 な人へのクリスマスプレゼントだったそう。本特集では、そんなシュタイフ 社の歴史をはじめ、贈り物におすすめのぬいぐるみをご紹介。さらに日独 のシュタイフコレクターの方から、シュタイフとの思い出を語ってもらった。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
1847年7月24日、ドイツの小さな町ギーンゲンで、シュ
タイフ家の4人兄弟の3番目の子としてマルガレーテ・シュ タイフ（1847-1909）は誕生した。後に世界初の「ぬいぐる み」を生み出し、子どもの遊びの世界をがらりと変えた伝説
エネルギッシュな少女 マルガレーテ
的な人物である。しかし、かわいらしいぬいぐるみの裏には、 人生のどん底を味わっても果敢に挑戦し続けるマルガレーテ
の姿があった。
マルガレーテは1歳半の時に高熱を出して倒れ、骨髄性小
児まひを患う。何度も医者に通って治療をするも効果はみら
れず、両足と右手にハンデを負って生涯を車いすで過ごすこ
とになった。しかし、楽しいことが大好きなマルガレーテは、 自分の居場所を求め続け、やがて裁縫学校で手芸の才能を
開花させる。1877年には「フェルト・メール・オーダー・カ
ンパニー」を設立し、子どもや女性向けのフェルト衣料の販
売を開始。マルガレーテが作るフェルト製品は評判となり、
Margarete Steiff GmbH
ビジネスとして成功を収めていった。
02
若き日のマルガレーテ・シュタイフ
世界初のぬいぐるみは 「ゾウ」だった
の 」はシュタイフ社 「クマのプーさん ル⁉ ぬいぐるみがモデ
1879年12月のある日、マルガレーテはファッション雑誌
「Modenwelt」で布製のゾウを目にする。そこからインスピ
レーションを得たマルガレーテは、クリスマスの贈り物とし
て甥や姪にゾウの形のおもちゃを制作。大人用には針刺しと
してプレゼントした。その当時、人形といえばビスク・ドー ルが主流で、おもちゃも木やブリキなどの硬い素材で作られ
たものが多かった。そんななか、柔らかくて触り心地の良い、 全く新しいおもちゃが誕生したのだ。
この小さなぬいぐるみは、瞬く間におもちゃとして大人気
クマのプーさ ミルンが書いた「 1926 年に A・A・ は、よくミ ード パ E・H・シェ 。挿絵を担当した ん」 々とキャラ 、次 をし ってスケッチ ルン家に遊びに行 ェパードの た。プーさんは、シ クターを生み出し ィベアをモ ュタイフ社のテデ 息子が持っていたシ ている。 デルにしたといわれ
8
www.newsdigest.de 19 November 2021 Nr.1158
めてお店の前に行列ができるほど評判だったという。この年
がシュタイフ社の創業年とされている。それからわずか6年
で、マルガレーテは5000頭以上のゾウを販売した。さらに
ゾウに加えて、サル、ウマ、ブタ、イヌ、ネコ、ウサギなど、
さまざまなぬいぐるみを生産していく。
マルガレーテの アイデアから生まれた ゾウのぬいぐるみ
Margarete Steiff GmbH
/ Alamy Stock Retro AdArchives
Photo
になった。年が明けた1880年、このゾウのぬいぐるみを求
トレードマークの 「ボタン・イン・イヤー」って?
03
H Gmb Steiff arete Marg
急成長したシュタイフ社は、数え切れ
ないほどの模造品と闘うことを強いら
永遠のベストセラー 「テディベア」の誕生
れる。偽造品と区別するために1904
年、シュタイフは「Steiff - Knopf im
Ohr」 （ボタン・イン・イヤー）という
商標を作成。これは世界で一番古いト
レードマークといわれており、全ての商
1897年には、マルガレーテの甥であるリヒャルト・シュ
品にシュタイフタグが付けられている。
タイフが同社のスタッフとして加わる。彼はシュトゥットガル
キング・オブ・ ロックンロール も シュタイフを所 有
トの美術工芸学校に通い、英国に留学もした。リチャードが
Photo
タグには、品番、製品の素材などを表
示。シュタイフ社といえば「黄タグ＋赤
描いた動物のスケッチは、 シュタイフ製品の多くの基礎となっ
（黒）文字」も存在する。白タグは数量
翌年、ライプツィヒで開催されたおもちゃ博覧会でリヒャ
られていて、シリアルナンバーも記載さ
/ Alamy Stock
文字」を思い浮かべるが、 「白タグ＋赤
ている。そして1902年、リヒャルトは長年温めてきた、手
Phillip Harringto n
限定生産のもの、またはレプリカに付け
足が動くクマのぬいぐるみデザインを手掛けることになった。
れている。
ルトのクマのぬいぐるみを発表すると、それを見つけた米国
のバイヤーが 3000体を注文。ルーズベルト大統領（当時） の晩餐会のテーブルディスプレイに使われたことで、大統領
のミドルネーム「テディ」にちなんで「テディベア」と名付け
られたのだった。これをきっかけに、テディベアは米国で空 前の大ヒットを記録することになる。
04
1902年に作られた 世界初のテディベア 「Bär 55 PB」
1957 年にキン グ・オブ・ロッ クンロール、エ プレスリーが「 ルヴィス・ テディベア」と いう歌を発表 はシュタイフ社 したが、実 のテディベアを 実際に所有して はご存じだろう いたこと か。それは 19 09 年製のもので「 ル」という名前 メイベ が付けられてい た。写真は自宅 るみたちに囲ま のぬいぐ れたエルヴィス 。
おもちゃ界の伝説となった マルガレーテ シュタイフ社が大成功を収めた一方で、1909年、マルガレーテは肺
炎のため61歳でこの世を去ってしまう。思いやりのある経営者として慕
シュタイフのものづくり精神 「一生の友だち」というスローガンを元に、最 高品質の素材にこだわるシュタイフ社。世界基
準の「ISO 9001 認証」を取得し、モヘアやア
Margarete Steiff GmbH
ルパカどの最高級の天然繊維や、合成繊維か
ら作られたファーを、自社製織工場のシュタイ
フシュルテ社で織り上げるというこだわりよう だ。ぬいぐるみの詰め物も有毒・有害な物質
を一切含まないものを使用し、自宅で簡単に洗
われていたマルガレーテの死は、シュタイフ家の人々や従業員にとって
とても悲しい出来事だった。経営面では甥のリヒャルトが引き継ぎ、シュ
タイフ社はその後も「子どもたちには最高のものこそふさわしい」という、 マルガレーテのモットーを守り続けていく。
シュタイフ社創設から140年以上が経った2021年、マルガレーテは
米国の玩具業界団体の最高の栄誉である「Toy Industry Association」
（TIA）にて殿堂入りを果たした。玩具業界のオスカーとしても知られてい
るこの賞は、これまでにミッキーマウスの生みの親であるウォルト・ディ ズニーや、セサミストリートなどで知られる操り人形師のジム・ヘンソ
うことができる。さらに今日のシュタイフ社は、
ンなどが表彰されてきた。マルガレーテは玩具業界のパイオニア的存在
も製作。また他企業や他団体とコラボレーショ
なった女性の一人として、今なお愛されている。
ぬいぐるみだけでなく子ども服や木のおもちゃ
ンするなど、新たな活動にも挑戦している。
であるだけでなく、障がいがありながらも世界で最も早い時期にCEOに 今日、シュタイフ社のクマや動物のコレクションは800種類以上にも
なるという。シュタイフ社が一つひとつ丁寧に制作するぬいぐるみたちが、
もっと知りたい人に
アム シュタイフミュージ
ゲンの町外れにあ ュージアム。ギーン したシュタイフミ プン オー 年に マルガレーテ・ 05 初に 20 形建物がそうだ。最 円 える び にそ の隣 され、次に歴代 るシュタイフ本社 ーリー仕立て紹介 イフ社の歩みがスト ュタ とシ る蛇の形をし イフ タ 降り へ シュ 進む。3 階から 2階 展示コーナーへと 品の ニ工場では、 フ製 たミ タイ シュ 製造工程を紹介し も人気。 人に 大 は り台 ラ た巨大チューブの滑 があるほか、レスト ュタイフショップ にシ 階 。1 きる で かれている。 丁寧な作業を見学 とにイベントも開 接しており、季節ご も隣 ット トレ アウ ンや
bH Margarete Steiff Gm
これからも世界中の子どもたちの「大切な友だち」であり続けるだろう。
Steiff Museum
z ngen an der Bren Platz 1, 89537 Gie Margarete-Steiff） 一般 入場料：10 €（ 火〜日 10:00-17:00 /i/ steiff-museum -de de m/ co iff. ww w.ste
19 November 2021 Nr.1158 www.newsdigest.de
9
2021年の クリスマスに 贈りたい
おすすめの シュタイフぬいぐるみ マルガレーテに倣い、今年のクリスマスはシュタイフのぬいぐるみを
贈るのはいかがだろうか ? 赤ちゃんが初めて抱きしめるぬいぐるみから コレクターが思わず欲しくなる逸品まで、
シュタイフの魅力が際立つ商品をピックアップしてご紹介する。
赤ちゃんのシュタイフデビューに Soft Cuddly Friends My first Steiff Hoppie Hase
ソフトカドリーフレンズ ウサギのホッピー Margarete Steiff GmbH
26cm ／29.90€ ※洗濯可
来年はテディベア誕生から120周年!
Margarete Steiff GmbH
足の裏に「My First Steiff」と刺しゅうされたカド
リーフレンズシリーズで、その名の通りシュタイフ デビューにふさわしいぬいぐるみだ。たれ耳が愛
くるしいウサギのホッピーは、いつでもどこでも一
Cosy Jahresbär 2022
コージーイヤーベア 2022 34cm／49.90€ ※洗濯可
緒の友だちになってくれるはず。毎晩眠る時に思
わずほっぺたですりすりしたくなるほど、ふわふ
足の裏に年号が入った毎年登場するコージーイヤー
わな肌ざわりに赤ちゃんもきっとうっとり。色はベ
ベアは、赤ちゃんや小さな子どもに優しく寄り添っ
ビーピンクのほかに、アイボリーとパステルブルー がある。
てくれるソフトタイプのぬいぐるみ。毎年色が変わ
るリボンは、今年はベージュの毛にもよくなじむシッ
特別なクリスマスツリーに Igel im Handschuh Ornament
オーナメント・ハリネズミ・イン・ミトン 11cm ／99.90€
オーバーサイズのサンタクロースの赤い手袋から、
ちょこんと顔を出しているハリネズミ。そんなぬくぬ
Margarete Steiff GmbH
してシュタイフの仲間入り。 柔らかいモヘアの毛にフェ ルト製の小さな耳をのぞかせて、愛らしさ120％。小
さいながらも絶妙な存在感で、わが家のクリスマス ツリーをきっと特別なものにしてくれるはず。世界で 2000体の限定生産なので、ご購入はお早めに。
ュタイフ
たしの宝物シ に聞いた! わ ー タ ク レ コ 独 日
ベアが誕生してから120周年を迎えるため、ますま
す特別なぬいぐるみとして注目されそう。
シュタイ フの お 手
方法 れ 入
くと温まっているかわいらしい姿が、オーナメントと
クなさび色だ。出産祝いや結婚祝いなどの贈り物と
して人気だが、 特に2022年はシュタイフ社でテディ
洗濯ネッ いぐるみは、 洗濯可のぬ 、中性洗 濯機に入れ トに入れて洗 う。アル 30℃で洗お 剤を使って の場合 のぬいぐるみ パカやモヘア 洗剤を 性 ベスト。中 は拭き洗いが にこす 寧 で表面を丁 付けたタオル オルで タ を含ませた り、さらに水 。 う 洗いをしよ すすぎの拭き
シュタイフ社員のコレクションは100体!
お祖父さんから 代々受け継がれてきたテデ ィベア
ジモーネ・ピュルクハウアーさん Simone Pürckhauer 1997年にMargarete Steiff GmbHに入社し、現在はPRを担当している。 2013年に東京おもちゃショーに招かれた経験もある。
古いものから新しいものまで、およそ100体ものシュタイフを持っているため、一番を選
ぶことができません。初めてのシュタイフは、テディベアのモリー。11歳のクリスマスに 両親からもらい、今でも大切に持っています。シュタイフ・スタジオのボクサー犬もお気
に入りの一つです。わが家にはディガーという名前の本物のボクサー犬がいて、一緒に
10
父がマルガレーテ・シュタイフの甥っ子であるフリードヘルムからもらったものなんです。 群議会で祖父が彼の隣に座った時、 「もしたばこを吸うのをやめてもらえたら、テディベ
息子さんとディガー、 フ製のボクサー犬と一緒に タイ シュ
www.newsdigest.de 19 November 2021 Nr.1158
ご本人提供
ご本人提供
写真も撮りました。それから、私の宝物で古いテディベアがあるのですが、なんと私の祖
アをプレゼントしましょう」と言われたのだそう。そうしてもらったテディベアが私の父へ
と受け継がれ、 今は私の元にあります。祖父の代からすでにシュタイフとのつながりがあっ たと思うと不思議です。
これぞテディベアの逸品! Teddy Clown 1926 Replica
テディ・クラウン・レプリカ 1926 40cm ／449.90€
青いポンポンの付いた帽子を被り、シフォンの襟巻をした優
Margarete Steiff GmbH
雅なテディ・クラウン。上質なチップドモヘアが生き生きと
した印象を与え、シュタイフの品質へのこだわりが見て取れ
る逸品だ。たったの926体しか生産されていないというこ
のレプリカは、世界中のシュタイフコレクターをとりこにし、
Margarete Steiff GmbH
日本ではすでに完売。ドイツではまだ手に入れるチャンスが あるので、豪華なクリスマスプレゼントにいかが……?
映画のイメージがそのままシュタイフに Paddington Bear™
パディントン ベア™ 28cm ／89.90€ ※洗濯可
ディズニー映画をはじめ、シュタイフではさまざまなキャ
ラクターのぬいぐるみも作られている。こちらは『くまのパ
ディントン』 （福音館書店）を実写化した映画「パディント Margarete Steiff GmbH
ン」とのコラボベア。トレードマークの赤い帽子と青いコー
トは、物語のイメージをそのままに、優しくぎゅっと抱きし
められるソフトタイプだ。サイズはほかに38cmと60cm。 絵本が原作のシリーズでは、ピーターラビットもあるので要
チェック !
自然を守るためのアクションにも
リアルでかわいい森の友だち
National Geographic Hedda Nilpferd
ナショナルジオグラフィック カバのヘダ
Foxy Baby-Fuchs
赤ちゃんキツネのフォクシー
43cm ／99.90€ ※洗濯可
19cm ／39.90€ ※洗濯可
シュタイフのモチーフには、ドイツの森に住んでい
る動物たちもいっぱい。キツネの赤ちゃんのフォク
シーは、最近仲間入りしたばかり。賢そうな目にと がった耳、エアブラシで丁寧に陰影が付けられた
毛並みは、本物のキツネそのものだ。小さめのサイ
ズなので、子どもが抱いて遊ぶのにもぴったりな大
Margarete Steiff GmbH
きさ。ほかにもリスのニキやノロジカのロミ―など、 森のベストフレンドを探してみて!
米誌「ナショナルジオグラフィック」とコラボして、生物多
様性を保護する目的で作られたコレクションで、収益はナ
ショナルジオグラフィック協会に寄付される。ゴリラやペン ギンなど、さまざまな絶滅危惧種の動物を撮影して作られ たぬいぐるみたちは、リアルな見た目ながら優しい表情が
特徴的。カバのヘダはサハラ南部の出身で、森林伐採や密 猟などによって絶滅の危機に瀕している。ぬいぐるみを通
じて、地球の仲間に思いを寄せてみよう。
のみの市で出会ったシュタイフたち 守屋 亜衣さん Ai Moliya 何ともいえない表情の ビーバーのナギー
2017年よりベルリン在住。主にグラフィックデザイン、ファインアート、金継ぎの 3領域で活動中。幼少からぬいぐるみに親しみ、のみの市に行っては宝探しをしている。
わが家にたくさんあるぬいぐるみのうち、シュタイフのものは5体です。一番のお気に入
りは、ベルリンののみの市で見つけたオープンマウスのビーバーのナギー。とぼけたよう な表情、愛くるしい前歯、体幹の強い立ち姿がポイントです。シュタイフファンの方なら ぜひとも訪れてほしいシュタイフミュージアムでは、展示冒頭、よりすぐりのぬいぐるみ
られない思い出です。シュタイフにしかない魅力、それは歴史と誇りに支えられた品質の 高さだと思います。シュタイフは「子どもにこそ本物を」というポリシーのもと、まるで発
ている 守屋さんがコレクションし シュタイフたち
ご本人提供
ご本人提供
たちによって短い劇が上演されます。その物語にいたく感動して涙したことは、今も忘れ
明品ともいえるほどの、楽しく遊べるデザインを作り出し続けています。口に入れられて
も振り回されても、その姿を崩すことなく寄り添ってくれる丈夫さはシュタイフならでは。
どこまでも手を抜かず、世代を超えて愛され受け継がれるぬいぐるみは唯一無二の存在 ではないでしょうか。
19 November 2021 Nr.1158 www.newsdigest.de
11
Nebenweg
水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界
小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ
寄り道
参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講 演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com
©Tsuneo Onuki
91. ピアニスト、サンソン・フランソワさんのこと
り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数
ディナンの坂道（ブルターニュ）
フランソワさんとの出会いは、唐突にやってき
12
す。差し出された手は私と変わらないくらいの大
どれも自由な解釈で、テンポは揺れ動くし、ゾ
ました。私がまだ高校生の時、幼馴染のお父さ
きさで、 「ピアニストにしては小さいな!」と感じ
クッとするような寂びが利いていて、すっかり虜
んがどこかでもらったらしく、 「2人で行ってきた
ました。ところが握った瞬間、その手は驚くほど
になってしまいました。ちょっと哀愁を帯びた独
ら?」とチケットをくれました。その頃、私はやっ
分厚く、まるで丸太のようで、その感覚は今で
特の崩れた雰囲気は、まるで辛い人生を送って
とクラシック音楽に興味を持ち始めたころで、フ
も脳裏に刻まれています。
きた酔っぱらいの演奏のようにも感じられます。
ランソワのことなど全く知りませんでしたし、聴
その後、年齢を重ねていくなかでピアノ演奏
そう、事実彼は、ものすごいヘビースモーカーで、
いていた音楽もオーケストラがほとんどで、ピア
へも興味が沸き、ちょっとずつ演奏の違いや良し
酒は浴びるように飲んでいたそうです。それで
ノ演奏のことなど無知に等しい状況でした。
悪しも分かるようになりました。ある時ラジオか
もこの独特の芸術性は、誰にも真似することが
そのため、コンサートの演目が何だったかは
ら偶然、ショパンのソナタの3番が流れてきまし
できない世界観でした。
全く覚えていません。ただ、ミーハーだったの
た。テンポも自由に揺れ動くし、今まで聴いたこ
彼は10年ほどかけて進行されていたドビュッ
で、終演後には楽屋へサインをもらいに行きまし
とがないような、怪しげで独特の雰囲気を醸し出
シーの全集録音の最中に、前奏曲の最後の1曲
た。当日のプログラム（淡いエメラルドグリーン
しています。 「これは面白い演奏だな」と調べたと
を残して、突然心臓発作で46歳という若さで亡
のフェルト地で、これはよく覚えています）を差
ころ、フランソワの演奏でした。それをきっかけ
くなってしまいました。私が彼の演奏を聴けたの
し出すと、表紙の裏にサインをしてくれました。
に興味が湧き、ショパンをはじめ、ドビュッシー
はたった1回きり。もう少し音楽が分かってきた
しかも手を差し伸べて、握手までしてくれたので
やラヴェルの演奏を片っ端から聴き出しました。
ころに生で聴きたかったものです。
www.newsdigest.de 19 November 2021 Nr.1158
着物と現代美術から日本の近代化をめぐるダイナミズムを紐解く
展覧会「オモシロガラ」が好評開催中! 期間
2022年2月27日（日）まで
会場
DKM美術館（NRW州デュイスブルク） 小林エリカ《彼女たちは待っていた》2019/2021年、DKM美術 館会場風景（写真：森脇統）
現在デュイスブルクで開催中の「オモシロガラ」展。
の稀有な着物コレクションが、かつてない規模で大胆
着物と現代美術から、日本を軸としたアジアの近代化
に展示されている。さらに荒木悠、小林エリカ、李晶玉、
をめぐるダイナミズムを多角的な視点から紐解く野心
竹村京、田村友一郎の5人の気鋭の現代美術家の作品
的な展覧会だ。
に加え、DKM美術館のコレクションも登場する。会場
面白柄とは、明治初期から太平洋戦争中期まで生産
で無料配布される資料は日独英の3カ国語表記。また
されていた、主に男性向けの着物のジャンル。羽織の
DKM美術館は、優れた東アジア美術を多く所蔵するこ
裏や襦袢など、外からは見えない所に奇抜な模様や図
とで知られ、仏像から陶磁器、重要な現代美術作品ま
柄が描かれ、 「粋」としてもてはやされた。例えば日清・
で幅広く展開する常設展も、一見の価値ありだ。
日露戦争の錦絵風刺画のほか、映画、ミッキーマウス、 絵葉書、新聞の切り抜きなど大衆文化を反映した図柄、
オモシロガラ / OMOSHIROGARA
ナチスの鉤十字や満州国の鉄道地図など帝国主義的な 図柄、そして銃後の模範的な生活が1時間ごとに描か
麻の葉旗文帯、1930 ～ 40年代、乾淑子氏所蔵、DKM美術館会 場風景（写真：クリスティーナ・ワイルド）
2022年2月27日（日）まで
れた図柄など、そのモチーフは多岐にわたる。そんな
＊
土日祝日・毎月第１金曜日、12:00～18:00 DKM美術館 Güntherstr. 13-15, 47051 Duisburg www.museum-dkm.de
激動の近代化を迎えた日本社会や緊迫した世界情勢を 鮮やかに物語る面白柄着物が、これまで語られること の少なかった一般市民の近代化の体験を色濃く反映す る貴重な史料として、近年欧米の美術館および博物館 から注目を集めている。 「オモシロガラ」展では、第12回ドクメンタ（2007 年）の芸術監督を務めたロガー・M・ビュルゲルによる ディレクションのもと、美術史家であり世界的な面白 いぬい よし こ
柄研究の第一人者である乾淑子氏（東海大学名誉教授）
キュレーション：ロガー・M・ビュルゲル、根来美和、三上真理子 助成：ドイツ外務省、国際交流基金 ウェブサイト：http://omoshirogara.org お問い合わせ（日本語可） ：mail@omoshirogara.org ＊
月曜日から金曜日に訪問を希望する場合は、要予約。毎月第1金曜日 には16:00から美術館スタッフによる無料ガイドツアーが実施されて いる。また日本語でのガイドツアーも実施予定。詳細は要問い合わせ。
ミッキーマウス襦袢、1930年代、乾淑子氏所蔵 ［PR記事］
日本語のこれ、なんて言う?
ぴったりドイツ語表現 ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の
ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。 言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!
（Text：Diana Casanova）
いろいろな意味を持つ Nr.9 「doch」を使いこなそう!
dochの主な使い方 否定疑問文への肯定的な返事
A: Du bist nicht wütend? （怒ってないよね?） B: Doch! (Ich bin wütend!)（怒ってるよ!） 接続詞として「しかし」
また否定表現にも用いられます。例え ば、 「しかし」を意味する接続詞の「aber」 や「allerdings」の 代 わ り に、 「Ich würde
Mein Sohn ist talentiert, doch er ist leider zu faul.
（息子には才能があるのですが、残念ながらと ても怠け者なんです）
gerne nach Japan reisen, doch es ist ドイツ語特有の「doch」という言葉をご存
aktuell zu teuer」 （日本に旅 行したいけ
じですか? 言いたいことを強調したり、感情
ど、今は高すぎます）と言えます。また「そ
を込めて発言したりするのに便利な言葉で
れにもかかわらず」の意味の「trotzdem」
す。ただし、さまざまなニュアンスで用いら
や「dennoch」の よ う に、 「Es war sehr
れるため、翻訳しづらいこともあり、ドイツ
schwer, aber am Ende habe ich es
語を学んでいる人にとって正しい使い方を習
doch geschafft」 （難しかったけれど、結局
得するのは難しいかもしれません。今回はよ
できました）と副詞としても使用可能です。
く使う表現をピックアップしてご紹介したい
さらに、さまざまな感情を強調する心態
と思います。
詞（Modalpartikel）とし てもよく使 わ れ
よく知られ る用法としては、否 定 疑問
ます。例えば、 「Ich habe doch gesagt,
文に対し肯定的に答える場合です。 「Hast
dass ich keine Zeit habe!」 （時間がないっ
du keinen Hunger? – Doch（ich habe
て言ったじゃないか!）では、 「doch」がなく
Hunger） 」 （お腹は空いていない?
ても意味は通じますが、怒りを込めた表現
– いや、
空いているよ）のように、ここでは「Ja」では
となります。ほかにも用法があるので、ぜ
なく「doch」と言います。
ひ日常的に使ってみてくださいね。
副詞として「それにもかかわらず」
Obwohl wir uns angestrengt haben, hat es doch nicht gereicht.
（私たちは一生懸命やったにもかかわらず、十 分ではなかった）
心態詞として怒りや感嘆を表す
Das kann doch nicht wahr sein!
（信じられない! 直訳：本当であるわけがない） 副詞として「やっぱり」
Ich kann jetzt doch mit ins Kino gehen.
（ ［一度誘いを断った後で］やっぱり一緒に映画 館に行けるよ）
19 November 2021 Nr.1158 www.newsdigest.de
13
私の街のレポーター ART GIN TL TR UE S TB
BERLIN
FR ANKFURT
ポツダム・ルイーゼ広場に 誕生した民主化運動記念碑
1989年のベルリンの壁崩壊というと、真っ先に挙
いる限りにおいてのみ、もち得るものです」
げられるのが11月9日という日付です。しかし、ベル
あいにくの悪天候でしたが、記念碑のデザインをし
リンの隣、ブランデンブルク州の州都ポツダムの人々
た彫刻家のミコス・マイニンガーさんがシューベルト
にとっては、もう一つ重要な意味をもつ日があります。
市長と共に記念碑を除幕していくと、訪れた人たちか
あれから32年を迎えた日、ポツダムのルイーゼ広場
ら歓声が上がりました。
に新しい記念碑が誕生しました。
マイニンガーさんがデザインした記念碑は、地面に
1989年11月4日のポツダムは、肌寒い土曜日だっ
埋め込まれており、そこには当時市民が掲げた横断幕
たといいます。この日の午後、旧市街のブランデンブ
のスローガンが刻まれています。文字の間に、いくつ
ルク門に面したルイーゼ広場には、 「自由選挙」や「シュ
もの足跡が埋め込まれているのに気づくでしょう。こ
タージ（国家保安省）を追い出せ」など、旅行や言論の
れは当時のデモに参加した市民を募って残してもらっ
自由を求めた横断幕を掲げた市民が四方から集まり、
たという計108人の足跡。この記念碑を上から見ると
やがて広場を埋め尽くしました。約1万人が参加した
「4.11.1989」という日付が大きくかたどられており、
というこのデモは、ポツダムの歴史上最大規模といわ
夜になると合成樹脂が埋められたプレートの文字が浮
れます。
かび上がるという考え抜かれた趣向です。
正式名称「1989年秋のポツダム民主化運動記念
「ルイーゼ広場は世界遺産であるサンスーシ公園の
碑」は、地元の歴史家ハイケ・ロートさんの発案によ
入り口。単なる記念プレートではなく、芸術作品と呼
り生まれたもの。コロナ禍により当初の予定から1年
べる記念碑を造りたかった」というロートさん。ここに
遅れて、この11月4日に除幕式が行われました。ポツ
刻まれた市民の足跡は、いずれまた世界中から訪れる
ダムのミケ・シューベルト市長は、挨拶のなかでこう
人々にも何かを語りかけることでしょう。
述べました。
以下のサイトでは、記念碑の詳しい情報に加えて、
「当時の人々の精神を伝えるこの記念碑はとても重
1989年秋のポツダムの民主化運動に関する豊富な資
要です。なぜなら平和革命は、今日に至るまで、そし
料が公開されています。
てこれまで以上に、民主主義というものが勇気ある 民主主義者を必要としていることを示しているからで
Denkmal für die Potsdamer Demokratiebewegung im Herbst 1989：
す。社会における自由と公正は、私たちが日々闘って
www.potsdamer-demokratiebewegung89.de
写真上：ポツダム・ルイーゼ広場で行 われた民主化運動記念碑の除幕式 写真左下：1989年の民主化デモに参 加した市民の足跡が刻まれた記念碑 写真右下：彫刻家のミコス・マイニン ガーさん（左）と歴史家のペーター・ウ ルリヒ・ヴァイスさん
なかむら
REPORTER 中 村
写真左下：Re:connectをモットーに開催されたブックフェアの オープニング配信 写真右下：市内に展示されたカナダ文学をテーマにした作品 「LOOP」 か
さや香
2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。
14
www.newsdigest.de 19 November 2021 Nr.1158
UERRT FHRAANNNKOFV
10月20～24日までの5日間、フランクフルトの
でも世界中からリアルタイムで視聴することができま
メッセホールで本の見本市「フランクフルト・ブック
した。さらに期間中は毎日、メッセ会場ステージのリ
フェア」が開催されました。昨年は新型コロナウイル
アル講演がライブ配信され、リアルとデジタルの同時
スの感染拡大により、デジタルのみでの開催でしたが、
進行でイベントが行われます。また出版や文学につい
今年は感染防止対策を徹底した上で、2年ぶりに対面
てのディスカッションには、オンラインでも参加可能。
での開催が実現。オンラインでのイ
通常であればビジネスデーに開催されるため参加でき
ベントやカンファレンスなどのデジタ
ないイベントでも、今回はデジタルを通じて一般の人
ルコンテンツも充実させて、コロナ時
でも参加できるようになっていて、うれしい変化だと
代のメッセとしてリアルとデジタルを
思いました。
組み合わせた開催となりました。
また今年もブックメッセに合わせて、朗読会や本
最初の2日間はビジネスデー、週末
にまつわるディスカッション、作家によるサイン会
を含む3日間は一般客も入場可能で、
写真上：メッセ会場。向かって左はワクチンセンター、右はブッ クフェア入り口
ま さ と
真人
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com
2年ぶりに対面開催された フランクフルト・ブックフェア
REPORTER ユゴ
ROSTOCK
などが市内各地で開催。私も市内中心部で行われた
出版関係者や作家、印刷業者など、本
「LOOP」という展示を観に行きました。今年のメッセ
に関わるさまざまな業種の人たちや本好
招待国であるカナダの文学をテーマに、子どもから大
きの人たちが会場を訪れていました。な
人まで展示を楽しみながら自然と文学に触れられるイ
おブックフェアへの入場に際しては、3G ルールが適
ンスタレーション作品です。カフェでの朗読会や、図
用されています。メッセ会場はコロナ禍ではワクチン
書館での児童書の新作読書会など、見本市としての商
センターとして活用されているので、 ワクチンセンター
業的な役割だけでなく、文学の祭典としても重要な役
とブックフェアの入り口が隣り合っていました。出展
割を果たしているように感じました。通常よりも現地
者の数も例年より少なく、各ブース間の距離や通路の
の出展者数や来場者数は減少してはいますが、期間中
幅も大きく取られていることに加え、会場内にはPCR
は市内のホテルや商業施設が利用されるなど、観光面
検査の案内板も見られるなど、コロナ禍の状況を象徴
での貢献もありました。リアルとデジタルの同時開催
しているかのような会場の雰囲気でした。
などの工夫をしつつ、これからもブックフェアが存続
初日のオープニングセレモニーやプレスカンファレ
していくことを願います。
ンスもストリーミング配信され、会場に来られない人
フランクフルト・ブックフェア：www.buchmesse.de
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
STUTTGART
DÜSSELDORF
HANNOVER
「性別とは何だろう」 Anjoさんと黄色いポスター
H A N N OV E R
ドイツ語で手紙やメールを書くとき、Lieber /
セクショナリティーは、生殖器、臓器、染色体、ホル
Liebeなど、相手の性別によって書き出しが変わりま
モンなど体の構造が、男と女という枠組みに分類され
す。自分にとって馴染みのない名前だと、僕はまず名
ない人たちのことです。
前をネットで検索し、出てきた写真を見て女性なのか
先ほど僕は馴染みのない名前の場合、検索した写真
男性なのか確認することも。ほかにも名詞には男性、
を見て、女性なのか、男性なのか「見た目」で判断し
女性、 中性の区別があったり、職業をArzt / Ärztin（男
ていたと書きました。この例からも分かるように、僕
性の医者／女性の医者）と区別したりするなど、ドイ
たちの社会は男と女の枠組みを強いる傾向がありま
ツ語には性別を区別する傾向があります。そして最近
す。その結果、インターセクショナリティーの特徴を
よく見かけるのは、 「*」 （Gendersternchen）のマー
持った人の多くは、手術やホルモン治療という処置に
クです。Liebe*r、Arzt*inのように使用するこのマー
よって「強制的に」男性か女性に寄せられてきました。
クには、性別を区別することへの疑問が込められてい
しかし、社会の強いる性別に分類できない存在がい
ます。そんな性の多様性への意識を社会に投げかける
るのなら、その分類は見直されるべきでしょう。そう
ポスターが、ブラウンシュバイク市で掲示されました。
した思いを持った当事者たちの運動の実りとして、ド
秋の深まりを感じさせる10月。市庁舎には黄色の
イツでは性別を「Diversity」として登録できるように
生地に紫色の丸が描かれた旗が掲げられ、風に揺れる
なり、子どもに対する上記のような手術が禁止され、
旗を見つめるAnjo Kumstさんの姿がありました。そ
少しずつ性の多様性への理解が広がってきています。
してAnjoさんを含めた6人の写真が入ったポスター
インターセクショナリティーの運動を担っている
が、市中30カ所に10日間掲示されたのです。6×9
Anjoさんは、記者会見でこのように語っていました。
メートルの大きなポスターに、 「私はインターです。そ
「社会の中で見えない存在を可視化させたい。そして
う見えるでしょ」というキャッチコピー。そして「ニー
本当は私がここに座らなくてもいい社会になることを
ダーザクセン州には約２万人のインターセクショナリ
望んでいる」と。関心のある方はこちらのサイトを見
ティーの人がいます」という文言が続きます。インター
てみてください。
セクショナリティーというのは、 「LGBTQI」の「I」に当 たる存在です。トランスジェンダー（T）が心と体の性
Ich bin Inter* – Intergeschlechtliche Menschen Landesverband Niedersachsen e.V.：
が一致しない人たちのことを指すのに対し、インター
https://im-nds-ev.de/ichbininter
©Robert Haas
写真左下：落ち着きのある赤色にゴールドが映える観客席 写真右下：夕陽の当たる時間帯、黄金に輝くオペラハウス
おおうら
REPORTER 大 浦
し お り
詩 織カミラ
ミュンヘン生まれ、10歳ごろから京都育ち。大学卒業 後、再びミュンヘンに戻る。もともと異文化教育や日独 間のコミュニケーションに興味があり、ドイツのPR会社 Storymakerに就職。J-BIG編集部として、在独日系企 業の情報発信も行っている。www.j-big.de
写真左下：Anjo Kumstさんとポスター
くにもと
REPORTER 国 本
た か し
隆史
神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net
バイエルン国立歌劇場で 優雅なひとときを
MÜNCHEN
ミュンヘンに住んでいると、バレエやオペラ、オー
てSeptember Festivalが開催されており、私はジャ
ケストラなどを観に行く機会に恵まれます。長く続い
コモ・プッチーニが作曲したショートオペラ「ジャン
たロックダウンが暖和された今、私たちが待ち望んだ
ニ・スキッキ」を観劇。ドイツ語・英語字幕の付いた
クラシックコンサートやオペラ公演などの多くが再開
50分程度の作品です。壮麗な劇場の観客席に座ると、
されました。音楽や芸術を楽しむ機会は、ますます増
写真上： イザールフィルハーモニーの音響設計を担当した豊田泰 久さん
写真上：性の多様性を訴える旗
視線の先には華やかなシャンデリアがぶら下がってお
えていきます。
り、背筋がすっと伸びるような心地良い緊張感があり
例えば、ミュンヘン・フィルハーモニー管弦
ます。約2000席の収容力のある6階立ての大空間で
楽団の本拠地でもあるガスタイク（Gasteig）で
はありますが、舞台やオーケストラへの距離はかなり
は、今年から改修工事が始まりましたが、引き
近く感じました。出演者は色とりどりの衣装を身にま
続き演奏場所を確保するために、今秋イザール
とい、クスッと笑える場面があり、オペラ初心者であ
フィルハーモニーがオープンしました。音響設計
る私でも終始楽しめました。
の担当は、ハンブルクのエルプフィルハーモニー
バイエルン国立歌劇場は、17世紀半ばにまでその
も手掛けた豊田泰久さん。改修工事終了後もライ
起源をさかのぼることができる300年以上の歴史を
ブなどが継続して開催される予定です。また近年、
誇るオペラハウス。1823年には火災、第二次世界大
都市開発が進んでいるミュンヘン東駅付近の工場
戦中の1943年には爆撃を受けたため、これまで二度
地区（Werksviertel）においても、今年7月にバイ
にわたって再建されました。戦後の再建時には舞台が
エルン放送交響楽団の新たなコンサートホールの建設
2500平方メートルまで拡大され、今やパリのオペラ・
案が政府に承認され、2025年頃を目処に工事を開始
バスティーユ、ワルシャワの大劇場に次いで、世界で
させる計画が進んでいます。まだまだ先の話ではあり
3番目に大きい舞台を持つオペラハウスだといわれて
ますが、新たな音楽の拠点が生まれるのはうれしいこ
います。
とですね。
クリスマスに向けて、ミュンヘンでは伝統的なクラ
新しいコンサートホールも気になるなか、この9
シック音楽から映画音楽メドレーまで、数多くのコン
月に伝統あるバイエルン国立歌劇場（Bayerische
サートや公演が開催されると思います。この機会に、
Staatsoper）にて、芸術の秋を堪能するべくオペラ
一度劇場に足を運んでみてはいかがでしょうか。何で
を鑑賞してきました。ちょうど、シーズン幕開けとし
もない普通の日が、特別な一日になるはずです。
19 November 2021 Nr.1158 www.newsdigest.de
15
快適ITライフのために 知っておきたい
初めての 情報セキュリティー
第54回
その安全は、本当に「安全」か ?
究極の安全は直接やり取り 「お客様のデータは当社では安全です」 、 「当社は最 高のセキュリティー基準を順守しています」……こ のようなもっともらしい宣伝に見覚えのある人は多 いだろう。しかし、 そもそも「安全」 （セキュリティー、 セーフティー）とは、何だろうか。以前ドイツ連邦情
「安全ではない」システムも存在する。例えば、ドイ ツ政府とテレコムの共同プロジェクト「De-Mail」で は、技術的観点からは安全性を担保し得ないにもか かわらず、法により電子メールを安全化する試みが なされた。しかし、これは失敗例の一つである。
2 技術的な安全性
報局の元職員と話した際に、 「電子的な通信は常に傍
そもそも犯罪者は法律を守らない。よって暗号化
受される可能性があるため、本当に安全性を重んじ
や二要素認証などを利用した技術的な「IT セキュリ
PCのウイルス感染による個人情報の漏えい、 インター
るのであれば、機密情報は電子機器を使わず、直接
ティー」にも配慮すべきである。また、ハードウエア
ネットを利用した犯罪などが急増する昨今、ITの専門
会って伝えた方が良い」と言われたことがある。し
の故障などで、データが予期せず失われたり破損し
かし「デジタル通信断ち」は現代において現実的で
たりする可能性もあるため、バックアップやシステ
家だけでなく、使う側のIT リテラシーが問われている。 IT コンサルタントのドクター・グンプ氏に、人類総 インターネット時代の新常識を学ぶ。
はない。よって技術的措置を検討することになるが、
ムの冗長化により「IT セーフティー」を確保しておく
常にリスクとメリットを比較しなければならない。
ことも重要だ。
比較すべき三つの安全性 セキュリティーを高めて電子的な通信を行うため には、以下の3種類の「安全性」を目安とすることを
Dr. Hermann Gumpp www.enobyte.com
提案したい。
3 数学的な安全性 機密性の高い通信においては、暗号化と復号化の ための数学的アルゴリズムが重要な役割を果たす。 暗号技術は、安全な通信に関する数学の一分野だが、 こうしたアルゴリズムを実装する際に生じたバグが 原因で、攻撃者が簡単に暗号を「解読」できてしまう
1 法的な安全性
ことも。数学的には絶対に「安全」とされるシステム
欧州には幸いにも、世界最高水準のデータ保護規
でも、実際には「安全ではない」場合があるのだ。
則であるGDPRがある。つまり欧州連合（EU）の事 ミュンヘン在住の IT コンサルタント、起業家。日独産業協会における
業者を利用していれば、法的には安全であるといえ
安全性を確保するための心がけとしては、デジタ
IT ワーキンググループを率い、ミュンヘン大学（LMU）や日本企業で
る。なぜならEU域内の事業者はEUの現行法を順守
ル機器、ウェブサイト、アプリなどを利用する際に
の技術導入アドバイザーならびに GDPR Toolbox というデータ保護
しなければならず、これを怠った場合には事業者に
違和感や不審な点を察知したら、一度立ち止まるこ
のプラットフォームを Enobyte GmbH（enobyte.com）で共同開発中。
高額の制裁金が課される可能性があるからだ。場合
とをお勧めしたい。そしてどのようなリスクがある
ムとの共同研究を進めながら、あらゆるコンピューティング・プラット
によっては、利用者も損害賠償を請求できる。しか
か想像し、これら三つの安全性のうち自分にとって
フォームにプロトタイプを導入している。
し、法的に「安全」とみなされても、技術的には実は
重要なものは何かを考えるようにしよう。
東京の国立情報学研究所（NII）での研究開発経験もある。専門家チー
16
www.newsdigest.de 19 November 2021 Nr.1158
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン
www.newsdigest.de
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
●【デュッセルドルフ日本人学校】
●ケルン日本語補習校にて講師募集!!
2022年度の教員を募集します。
就労可能なビザ所有、教員免許不問
詳細については HP をご覧下さい。
毎週火曜日16時頃より2時間程度
www.jisd.de
子供と関わる仕事の経験者優遇 HP で詳細確認の上、メール下さい。
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日
・一般職スタッフの採用
1159 号（12 月 3 日発行）掲載：11 月 25 日（木）正午締切り
・ヘッドハンティングでの豊富な実績
1160 号（12 月17 日発行）掲載：12 月 9 日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1159（3. Dez.）：Do. 25. Nov. um 12 Uhr Mittag
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
http://www.japanischeschulekoeln.de/ ●経済ビジネス情報EMB/編集記者
info@japanischeschulekoeln.de
経済・政治記者、ライター経験者優遇 ビザサポート有
Immobilien 不動産
日英両CV を落合迄 ochiai@emb-media.com www.nna.eu
Nr. 1160（17. Dez.）：Do. 9. Dez. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
●欧州経済ビジネス情報配信EMB/ 法人営業担当
■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■
デュッセルドルフ・ ケルン地域
フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
Stellenmarkt
求人・求職
Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
創業22周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】
プロ講師の営業トレーニングで スキル向上を目指す方に最適。
ドイツニュースダイジェストでは、
・経理の経験者大歓迎!
■勤務地：デュッセルドルフ
日英の履歴書( ビザの種類と期限明記) nishikata@emb-media.com
修理を承っております。お困りの際は
ドイツでの就職・転職ならPSE
ドイツ主要都市にて非公開求人多数
■応募条件：要英語またはドイツ語、
■勤務地：デュッセルドルフ
急: ロジコーディネーター (英 )
無料人材登録 /相談は以下から !
営業力および自分で考え抜く力がある方
営業経験者 2年以上(英 )
E-mail: contact@career-management.de
■職務内容：編集業務全般など
IT アドミニストレーター (英 or 独 )
Website: https://career-management.de/jp/
パートタイムアシスタント (独 ) 機械系エンジニア (英 or 独 )
をメールか郵送で下記までお送りください。
ロジアシスタント (英 &独 )
Doitsu News Diget GmbH
経理経験者、その他案件多数
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
ミュンヘン フランクフルト
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
シュトゥットガルト 登録無料
※書類選考通過の方にのみ、
www.personal-service-experts.de
ご連絡させていただきます。
Info@personal-service-experts.de
●ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
英国・ロンドン勤務 /営業（日・英）
www.newsdigest.de
ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu
18
www.newsdigest.de 19 November 2021 Nr.1158
またはウェブでの編集経験がある方
・ご相談やお見積もりは無料 ・安心の価格とサービス ・日本人スタッフが対応 KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461（日本語） info@kanecuru.de（日・英・独 )
・カバーレター ・履歴書および職務経歴書（日独） ・ドイツ語ニュースの要約サンプル （日本語、300字程度） ・過去に手掛けた書籍や記事 をメールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
※書類選考通過の方にのみ、
総務・庶務（日・独） 、経理（独・日） その他、非公開求人多数あり
■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、
お気軽にご相談ください。
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
ベルギー勤務 /運輸顧客担当（日・英）
クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！
●リノベーションとハウスクリーニング お住まいの住宅に関するリノベーション ハウスクリーニング、各種の取り付けや
■職務内容：広告制作、セールス業務など
・履歴書および職務経歴書（日独）
www.noeckel-immobilien.de
27,000ユーロ以上+ ボーナス
ドイツニュースダイジェストでは、 ドイツと日本の架け橋となる 編集者を募集します！
・カバーレター
ました。お気軽にご相談ください。
ビザサポート有
体制強化のため
・ドイツ語・英語ビジネスレベル
日系企業の方々をサポートしてまいり
デュッセルドルフ勤務、
を西方迄。
営業職 （正社員＆パート） を 募集します。
総務・経理担当者( ミュンヘン )
未経験者でも営業キャリア希望者歓迎。
●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、
ご連絡させていただきます。
お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
●フランクフルト補習授業校·事務員募集
Unterricht レッスン
日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定
- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、
(育休代替期間)火曜日から土曜日まで 週5日勤務。学事日程に準じた休暇。 ■Jif_koucho@frankfurt-hoshuko.de へ 履歴書をご送信ください。 面接日をご連絡いたします。
のお買上で無料配達致します。共同購入
■要労働許可、Word.Excel.Access中級、
まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
組織の一員として円滑な人間関係を
PIANOHAUS TRÜBGER Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de ●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
学校事務に関心のある方。
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
ミュンヘン地域
日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には
社員募集
ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !
ドイツ日本通運フランクフルト支店では
♦お気軽にお問い合わせください。 ♦
下記要領にて社員を募集します。
Tel: 0211-152031-62 (日本語 )
お問い合わせください。
Geschäftliches
ビジネス
業務:引越業務全般
詳しくは www.perapera.de まで
Schwarzes Brett
ビジネス
応募:先ずは履歴書を下記メールにご送
告知板
付ください。担当:堀江,角田
●法政大学ドイツ校友会 秋の会開催 2021年11月27日（土） デュッセルドルフ市内のレストランにて ●ハウク・ローバッハ眼科医院
卒業生の皆様、ぜひご連絡下さい。
一般眼科診療 & コンタクト診療
お待ちしております！
日本語電話：0211-54088323
hoseideutschland@gmail.com
日本人の患者さんのための歯科治療 －セラミック製の歯の詰め物や かぶせ
E-Mail:noriko.tsunoda@nipponexpress.com
ものが、1回の治療時間で可能
Nippon Express Deutschland GmbH
－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または
フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を
089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
全世界どこでも皆様のご自宅に
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
レンタル 調律 調整 修理
お申し込みは、所定のお申し込み書に
その他・全国地域
必要事項をご記入の上、 ファックス、郵送、E メール
●料理人募集 経験者優遇 食事付き
にて弊社までご送付下さい。
連絡お待ちしてます。
Stellenmarkt
Tel: 0157 52568588 Restaurant YOOKI
Tel: 0211-955 9506（要来店予約）
お届けしています。
Tel. 06173/9673-0
求人・求職
求人・求職
ハンブルク地域
http://www.yasuda.de
年間購読料（税込） その他の国 130ユーロ
----------------------Geschäftliches
●バーキーパー
ビジネス
下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription
レストランの飲料提供をお任せします ●フライブルク市にて正社員募集
●調理補助
即日現金買取ＯＫ、 販売、リース、修理メンテナンス Tel. 0177 6620000
----------------------ドイツ国内配送 65ユーロ
●バーキーパー・調理補助募集
www.sho-automobile.com
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? ドイツニュースダイジェストは、
お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
安田ピアノ工房 － Hansaallee 38
署名サイト https://chng.it/MN942XBs
Zahnarzt Dr.Dirk Erren
Immobilien 不動産
フランクフルト地域
ピアノのことなら何でもお任せ！
告知板
みなさんのお力をお貸しください !
日本語診療時間にどうぞお越し下さい。
E メール：japanspr@augencentren.de
Stellenmarkt
Schwarzes Brett
●在外投票オンライン化を求める署名運動
－高品質の入れ歯、差し歯
Frankfurt Branch
電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/
条件:日本語 /母国語レベル ,要ドイツ語又 は英語, ビザサポート有
Geschäftliches
月40EUR ～ご紹介します。
築けるコミュニケーション能力、
現地校生・インター生向け授業の補習、
全科目オンラインで受講できます。
ビジネス
Schanzenstr.117, 20357 Hamburg
(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 での会社宛へのお届けも可能です。
Geschäftliches
ヤマハ・ピアノ レンタル
キッチン内での調理補助、ドイツ語不要
歯科医師 カーステン オーベルク
社保適用 、ビザサポート、有休
Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。
週休2日 、交通費·食事付き その他労働条件等の詳細は弊社HP にて 応募は履歴書を下記メールへ recruit@kabuki-restaurant.com
日本語でどうぞ 0177 2888266 Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen www.haisha.de
ホールスタッフ正社員 若干名募集 日本人経営でビザ申請可能 週5日出勤 有給保証 福利厚生あり
診療時間応相談(週末も有)。
Teilzeit·Minijob も応相談
20年以上続く和食の老舗 芭蕉庵 椿
お問い合わせ kontakt@bashoan.com 0761/2853405 担当 大門 www.bashoan.com
From Staff 発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
先 日 オランダ の 京 都 こ
「わたしの宝物シュタイ
と、マ ー ストリヒトに 行
フ」 （P10-11）の番外編
きました。目的もなく街
です。わが家にはシュタ
中を散策していたら、た
イフが10体以上あるので
くさんの人が出入りする
すが、その中で一番のお
教会を発見。入ってみて
気に入りは「メッキー」 。
びっくり、そこは教会を
メッキ ーとは、人 形 劇
改装して造られた本屋で した。後で調べてみると、
#世界一美しい本屋 #マーストリヒトに行ってきた
「Brüder Diehl」 （ディー ル兄弟）のキャラクター
※
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト
#わたしの宝物シュタイフ #メッキ―
知られざる日本をドイツ語で
英ガーディアン紙に「世
です。戦後の厳しい建て
界一美しい本屋」として選ばれたこともある有名なところ
直しの時期に、シュタイフ社はメッキーのライセンスを取得
だったようです。当時、内陣であっただろう部分はカフェ
して1951年から生産しています。実は、メッキー生産のた
になっており、たくさんの人が本を片手にコーヒーやケー
め従業員数が急激に増えたそう。そんな歴史があるとは知
キを楽しんでいました。 （優）
らず、私は「モンチッチ」と呼んでいましたが……。 （島）
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2021 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
19 November 2021 Nr.1158 www.newsdigest.de
19