Nr.1160 Doitsu News Digest

Nr. 1160 | 17 Dezember 2021| 月2回発行

次号Nr.1161は2022年1月7日発行です

www.newsdigest.de

ドイツ・世界・日本の報道1年分をおさらい !

ニュースサマリー 2021 p10 - 13

弊誌は本号が 2021年最終号となります。 2022年新春号の発行は 1月7日 （金） です。 皆さま、 どうぞ すてきなクリスマスと 新年をお迎えください。

DEUTSCHLAND REUTERS/Hannibal Hanschke

3 Dezember 2021

メルケル氏、涙の退任式典 東独ポップスをリクエスト

（ベルリン 12月3日 時事）メルケル首相の退任式典 が2日、ベルリンで行われた。メルケル氏は、連邦軍 による演奏曲に、クラシックのほかに自身が育った旧 東ドイツ出身のパンク歌手、ニーナ・ハーゲンのヒット 曲をリクエスト。涙をためて演奏に聞き入り、16年間 の任期に思いをはせた様子だった。 選んだ曲は、旧東独では国民的人気を得たポップス、 「カラーフィルムを忘れたのね」 。独メディアによると、 クラシック好きなメルケル氏によるこの選曲は、演奏 隊にも「予想外」だったという。式典の数時間前には、 コロナ封じ込めのための厳しい措置を打ち出したばか り。式典でメルケル氏は医師や看護師らへの謝意をま ず表明した。その上で、 「政治的にも人間的にも多くを 求められたが、常に充実していた」と任期を振り返った。 また、 「憎しみや暴力が自己の利益を実現する手段とし て正当化されている。寛容さも限界があるべきだ」と語 り、悪意には立ち向かうよう、国民に呼び掛けた。 8日、ベルヴュー宮殿で行われた式典にて、17人の新しい閣僚とシュタインマイヤー大統領（真ん中）

8 Dezember 2021

信号機連合政権、ショルツ首相が誕生 16年間のメルケル時代に幕

7 Dezember 2021

ドイツの税率がコロナ禍で低下 2020年の消費税引き下げが要因

8日、連邦議会でオーラフ・ショルツ氏（社会民主

同党からの4人目の首相となる。新政権はショルツ首

2020年のドイツの税率および社会保障費の合計額

党・SPD）が首相に選出され、SPD、緑の党、自由民

相（63）が最年長で、平均年齢50.4歳と歴代で最も

は、コロナ禍前の19年に比べて引き下がり、GDP比

主党（FDP）による新たな連立政権が誕生した。この

若い内閣となった。最年少は緑の党の首相候補だった

では38.6％から38.3%に低下した。7日付のヴェル

政権交代をもってメルケル首相（CDU）は政界から引

アンナレーナ・ベアボック外相と、アンネ・シュピー

ト紙が報じた。

退、16年間続いた「メルケル時代」に幕を下ろした。

ゲル家庭相（緑の党）で共に40歳。また男性9人女

これは経済協力開発機構（OECD）の調査によるもの

8日付の公共放送 ARDなどが報じた。

性8人と、歴代で最も女性比率が高い。

で、OECD加盟国のうち16カ国では20年の税率が低

午前10時、ショルツ新首相は連邦議会議員による

今回の人事で注目を浴びたのは、医師で疫学専門

下。また20カ国では増加に転じており、 平均では0.1%

707票中395票を獲得して選出された。当日、全議

家でもあるカール・ラウターバッハ氏（SPD）の保健

上昇して33.5%となっている。ドイツで税率が低下し

員のうち29人がコロナ感染を含む病気などで欠席。

相就任だった。現行の医療制度に対して、過激とも取

たのは、20年下半期に一時的な消費税引き下げを導入

さらにSPD、緑の党、FDPに所属する議員の数から

られる発言で改革を唱え、コロナ禍以降テレビ番組に

したことが要因とされている。

比較して、投じられた票は21票少なかった。ちなみ

も出演。SPD内では個人プレイヤーともいわれる同

OECD加盟国36カ国中、20年のドイツの税率は11

に、2005年にメルケル首相が選出された際には、連

氏の指名は、党内外から驚かれた。女性として初めて

位だった。これを上回っているのがデンマーク、フラ

立政権の議員数に対し賛成票が51票少なかったとい

内相に指名されたナンシー・フェーザー氏（SPD）は、

ンス、スウェーデン、ベルギー、オーストリアなどで、

う。前回に比べて造反者の少ない船出となった。

2003年以来ヘッセン州議会議員を務めてきたヘッセ

これらの国では税率がGDP比の40%を超えている。

SPDにとっては16年ぶりの首相の座の奪還とな

ン州SPD代表。これも予想外の人事として報じられ

一方、2019年の時点でドイツの社会保障費の高さは

り、1982～1998年まで16年続いたコール（CDU）

た。また農業相には緑の党元代表で、トルコ系移民2

突出しており、OECD平均が26%であるのに対し、ド

政権後にシュレーダー首相（SPD）が誕生した時以来、

世のジェム・エツデミール氏が選出された。

イツでは36%だった。

2

www.newsdigest.de 17 Dezember 2021 Nr.1160

ちょっと気になるあのニュース

PANORAMA

3 Dezember 2021

6 Dezember 2021

メルセデス・ベンツに7.6兆円投資

連邦大統領候補にCDUが女性を擁立へ

EV専業メーカー目指す

シュタインマイヤー大統領再選に異議

（フランクフルト 12月3日 時事）ドイツ自動車大手

22年2月13日の次期連邦大統領選で、現大統領の

ダイムラーの監査役会は2日、2022年から26年の5

対抗馬としてCDUから「女性候補を擁立するべき」と

年間で、高級車部門「メルセデス・ベンツ」に600億

の声が上がっている。6日付のヴェルト紙が報じた。

ドイツ人の50％が プレゼント費を削減!?

ユーロ（約7兆6700億円）を超える投資を行う計画を

ノルトライン＝ヴェストファーレン州のヴュスト州首

承認した。メルセデスは30年にも電気自動車（EV）専

相（CDU）は「今こそ、ベルヴュー宮殿（大統領官邸）

業メーカーとなることを目指しており、電動化や自動運

に女性が入るべき」とコメント。シュタインマイヤー現

転に関連する研究開発に注力する。

大統領の再選に異論を唱えた。ヴュスト氏の意見につ

ダイムラーは声明で、メルセデスは「電動化とソフト

いてはCDU次期党首候補のメルツ氏も同意を示してお

ウエアの分野でリーダーシップを発揮することを目指

り、CDUの女性党員で構成されるフラウエン・ウニオ

している」と強調した。

ンからも賛同する声が上がっている。 マーケティングリサーチ企業GfKによると、

8 Dezember 2021

9 Dezember 2021

難民申請が急増

新ワクチン出荷に追加データ必要

過去4年来で最多の申請者数を記録

数週間で得られる見通し

ドイツの消費者はクリスマスプレゼントに かける費用を例年より少なく見積もってい ることが分かった。今年の費用は平均325 ユーロで、昨年に比べて2％減少。その理 由としては、生活にかかる電気代、ガソリ

連邦移民難民局（BAMF）は、ドイツでの難民申請者

（フランクフルト 12月9日 時事）バイオ医薬品企業

ン代、ガス代などの価格高騰が挙げられ、

数が急増しており、11月だけで1万6520件を記録し

ビオンテックは8日、記者会見を開き、新型コロナウイ

ほぼ半数の人が予算を例年よりも低く設定

たことを明らかにした。8日付のヴェルト紙が伝えた。

ルスの変異株「オミクロン株」に対応する新たなワクチ

している。また、物だけでなく、思い出を

難民危機以来、ドイツへの難民申請者数は高止まり

ンの出荷の要否を判断するには、追加データが必要だ

贈ることを検討する人が増加。イベントチ

となっているが、11月の申請者数は、17年8月の1万

と説明した。今後数週間で得られる見通し。

ケットを贈りたいと考えている人は昨年は

6633件以来の高い数字。今夏、スペインやギリシャ

ビオンテックは米ファイザーとワクチンを共同開発

25％だったが、今年は34％まで増えた。

経由に加えて、ベラルーシ、ポーランド経由の入国者

した。両社はこの日、初期の臨床試験結果を公表し、

が増加。連邦警察によると8月以来、ベラルーシから

既存のワクチンを3回接種することでオミクロン株に

と見られる不法入国は1万500件に上り、このルート

対する予防効果が高まると説明した。ビオンテック幹

での難民申請者は増加の一途をたどっている。

部は「可能な限りワクチンの増産に努める」と強調。

1 Dezember 2021

ミニチュアワンダーランドに リオデジャネイロのエリアが登場!

1日、ハンブルクのミニチュアワンダーランドにブラジル のリオデジャネイロのエリアが完成した。2001年にオー プンした同施設は3000平方メートル以上の展示室に、世 界各地の街並みや風景をミニチュアで再現し、トータルで

© Jakub Podkowiak/PRESSCOV via ZUMA Press Wire

患者の20％が医師の 治療方法に従わず 独アムジェン社がドイツの一般開業医を対 象に行った調査によると、治療にはアドヒ アランスが欠かせないという。アドヒアラ ンスとは、患者が積極的に病気に向き合 い、医師の指示通りに治療を受けること。 一般開業医の94％は治療がうまくいかな い原因として、 「アドヒアランス不良」が大 きく関わっていると感じている。100人中 20人の患者が指示された治療を開始せず、

2000万人以上の入場者を誇る人気観光地。リオのカーニ

33人は正しく薬を服用していない。服用し

バルやコパカバーナ海岸に総勢2万体のフィギアが並び、

ない理由としては副作用への恐れ、忘れっ

制作に6万時間と150万ユーロが投資されたという。

ぽさなどが関連しているとみられる。

17 Dezember 2021 Nr.1160 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

経済

政治

Deutsche vermeiden Kontakte

2G-Regeln: Umsatz der Geschäfte bricht ein

Wie die Ampel einen Geldsegen für die Kirchen beenden will

友人などとの会合を控える

2G ルールがクリスマス商戦に影

新政権が教会への償却金見直しへ

（12月1日）連邦リスクアセスメント研究所（BfR）のア

（12月6日）生活必需品および食料品以外の店舗で導

（12月10日）新政権の連立協定に、教会への償却金

ンケート調査によると、コロナ感染率の上昇を受けて、

入されている2G ルールが、クリスマス商戦期間の売

を州政府が負担することへの見直しも盛り込まれた。

慎重に行動する人が増えていることが明らかに。 「友人

り上げに影響。2G ルール適用の小売店の売り上げは、

2020年に、教会信徒による教会税とは別に州政府が

や親戚などとじかに会うことを控えている」と回答した

コロナ危機前の2019年と比較して26%減少。衣料品

負担した償却金の額は5億5000万ユーロに上る

人が58%に。2週間前はこれが 45%だった

店への打撃はさらに大きく35%の売り上げ減に

政治

政治

SPD: Kühnert wird Generalsekretär

Peter Altmaier tritt ab

キューネルト氏が SPD幹事長に

アルトマイヤー経済相が引退を表明

経済

Deutsche Bahn: 100 Sonderzüge zu Weihnachten

ドイツ鉄道がクリスマス特別便を （12月10日）ドイツ鉄道（DB）がコロナ禍への対応とし

（12月3日）SPDの新たな党人事で、32歳のケヴィン・

（12月7日）メルケル政権で経済相を務めたアルトマイ

て、クリスマス期間の12月22日～来年1月2日にかけ

キューネルト氏が幹事長に就任へ。キューネルト氏は

ヤー氏（CDU）が、政権交代を機に政界からの引退を

て、特に利用者の多い区域を対象に運行本数を100台

2017年にSPD青年組織（JUSO）代表となり、大連立

表明。引退後の予定についてはまだ明らかにしていな

増便。対象区域はベルリン―ミュンヘン間など

政権への批判的な立場を取っていた

い。後任の経済相にはハーベック氏（緑の党）が就任

政治

政治

Impfungen in Deutschland: Fast eine Million am Tag

Weniger Leistung für mehr Geld

一日のワクチン接種件数が100万近くに

70%の自治体が公共料金を値上げ

政治

Politiker befürchten Eskalation bei Corona-Protesten

反コロナ規制過激化への懸念強まる （12月13日）新たに内相に就任したナンシー・フェー

（12月3日）RKIの発表によると、ドイツ国内におけ

（12月8日）国内で70%の自治体が1月に公共料金な

ザー氏（SPD）は、反コロナ規制を訴える運動の過激化

る一日のワクチン接種件数が、12月1日時点で98万

どを引き上げへ。40%の自治体で水道代およびごみ

を懸念。週末に、国内各地でデモがあり、大半は平和

7000件にまで増加。5人のうち4人はブースター接

収集代が値上がりするほか、30%が土地税や営業税

的に行われたが、テューリンゲン州で警察官14人が負

種となっている

も引き上げとなった

傷する事態に発展した

経済

政治

政治

Schneller Umstieg aufs E-Auto

Zahl der Corona-Toten: Auf höchstem Stand seit Februar

Pandemie: Weniger Neuinfektionen gemeldet

電気自動車への移行が加速

コロナ死者数が2月以来最高水準に

コロナ感染率が減少傾向に

（12月3日）国内のガソリンおよびディーゼル車の新車

（12月9日）ドイツ国内におけるコロナ感染による死亡

（12月13日）ロベルト・コッホ研究所（RKI）によると、

登録台数が過去数十年で最低を記録。国際自動車メー

者数が、今年2月以来最高水準に。ロベルト・コッホ

12日のコロナ感染者数の7日間指数が390.9まで減

カー連盟（VDIK）の概算によると、260万台の一般乗

研究所（RKI）は、24時間以内の死亡者数が527人に

少。1週間前は439.2だった。コロナ対策が功を奏し、

用車のうち、4台に1台が電気自動車だという

達したと発表した

感染率がいったん減少傾向に転じたとみられる

社会

政治

経済

25-Jährige: Mehr als ein Viertel wohnt bei Eltern

Bahnsteigkontrollen in Berlin: 3G gilt auch für Obdachlose

An der Tür sind die Deutschen spendabler als gedacht

25歳の4人に1人が実家住まい

ベルリン市内交通の乗降場で3G ルール

2人に1人は「配達員にチップを渡したことがある」

（12月3日）2020年の調査によると、25歳のドイツ

（12月9日）ベルリンでは、3G ルールをU バーンおよ

（12月13日）ビジネススクールのWHUが、オンライン

人のうち28%が親元で暮らしており、内訳は男性では

びS バーンの乗降場でも導入。寒さを逃れて駅舎に入

35%、女性では21%だった。30歳の場合は、13%

るホームレスにも同ルールが適用されるため、ベルリ

ショッピング利用者500人に実施した調査によると、 約半数が「荷物の配達員にチップを払ったことがある」

の男性が独身で実家に暮らしており、女性ではこれが

ン市社会福祉局は、ホームレスのワクチン接種および

と回答。31%は金銭、 10%がお菓子などのプレゼント、

6％になる

検査の機会を増やすことにも尽力するとしている

10%は両方を渡したことがあると答えた

なワード

今ホット

Wellenbrecher = 防波堤

4

ドイツ語協会主催の「Wort des Jahres」 （今年の言葉）に、2021年は「Wellenbrecher」が選ばれた。本来は防波堤を意味す るこの言葉は、コロナ禍においてコロナ政策そのものや、感染対策が実施されている期間、ルールに従う人々のことを指す。

www.newsdigest.de 17 Dezember 2021 Nr.1160

Robert Michael/dpa-Zentralbild/dpa/Alamy Live News

高まる変異株の不安 独政府がワクチン義務化へ 熊谷 徹

1日、連邦軍の輸送機がドレスデンからケルンへコロナ重症患者を移送する様子

ドイツで毎日4～6万人の新規感染者が出るなか、

• 接種義務化への作業を開始

で検出されたオミクロン変異株である。この変異株

新たな変異株オミクロン感染者がドイツでも見つかっ

さらにオラフ・ショルツ首相は来年2月までに、小

は、デルタよりも感染力が強いとされ、世界保健機関

た。ショルツ政権はワクチン接種キャンペーンを始め

児などを除く国民全員に対するワクチン接種義務を法

（WHO）は11月29日に「この変異株は非常に高いリ

たほか、接種義務化のための準備を開始した。

制化する作業を始めることを宣言した。義務化され

スクを秘めている」と各国政府に警告した。オミクロ

た場合には、接種拒否者は罰金を科される。ドイツの

ン感染者は、アフリカからの渡航者を中心として、ド

• 「ワクチン拒否者へのロックダウン」

接種率は11月30日の時点でも、68.5％にすぎない。

イツ、イスラエル、英国、日本などで見つかっている。

3日、連邦政府と州政府は感染者数を抑制するため

政府は、 「市民の自主的な判断に任せていては、もう

マインツのバイオンテック社などは、現在のコロナ

に、感染症防止法を強化することで合意した。政府は

接種率は上がらない」と判断したのだ。だが義務化す

ワクチンがオミクロン変異株による発症を効果的に防

今年末までに3000万人にワクチンを接種するが、法

るには、政府が法案を連邦議会に提出し、議員たちが

げるかどうかについて、分析を急いでいる。メッセン

改正によって薬局の従業員や歯科医、介護職員も接

票決で法案を可決させなくてはならない。ドイツでは

ジャー RNA ワクチンの特徴は、ウイルスに合わせた

種作業に動員する。

今後義務化をめぐって、激しい議論が行われるだろう。

「改良」が比較的簡単であることだ。バイオンテック社

7日間指数（7日間における人口10万人当たりの感

興味深いのは、これまでショルツ氏、メルケル前首

とともにワクチンを開発したファイザー社は、必要と

染者数）や入院指数が特に高い地域では、地方自治体

相や各州首相たちは、一貫して「接種義務を導入しな

なれば、約100日でワクチンのアップデートが可能だ

はクラブ、バー、レストランなどの営業禁止を命じる。

い」と明言してきたことだ。つまり政治家たちは前言

と説明している。

食料品店や薬局を除いて、商店にも2G規則を拡大し、

を翻したことになり、面目丸つぶれとなった。彼らが

ドイツでは連邦議会選挙のために、夏から秋にかけ

接種者か快復者以外は入店禁止に。ワクチン拒否者

態度を180度転換せざるを得なかったことは、ドイツ

てのコロナ対策がおろそかになった。政治家たちは支

には接触制限を実施し、家族以外は2人までしか接触

の状況がいかに深刻かを物語っている。

持率が下がるのを恐れて、選挙戦で「冬に向けて接種

できないようにする。ブンデスリーガのサッカーの試

11月上旬に始まったドイツの感染爆発は、今なお

率の引き上げなど、厳しい対策が必要だ」というメッ

合は、今年末までは無観客で実施するという。

続いている。11月30日の新規感染者数は6万7186

セージを前面に押し出さなかった。彼らは、ワクチン

また連邦首相府にコロナ危機対策本部を設置し、連

人。446人が死亡した。7日間指数は442.9で、早

の義務化など、有権者の耳に痛いことを言うのを避け

邦軍のカルステン・ブロイヤー少将がロジスティクス

く対策を始めたイタリア（143.1）スペイン（130.2） 、

たのだ。その結果、フランス、イタリア、スペイン、

を指揮する。同氏はこれまでも連邦軍兵士による病院

イスラエル（39.5）よりもはるかに高い。

イスラエルなどに比べて対策強化が大幅に遅れ、感染 爆発を招いた。欧州のほかの国々は、 「かつてコロナ

や介護施設の支援、物資の運搬などを統括した経験

最も被害が深刻となっているザクセン州（7日間指

をもつ。

数1268.9） 、テューリンゲン州（936.7） 、バイエル

対策の優等国といわれたドイツは、なぜ感染拡大に歯

11月30日には、カールスルーエの連邦憲法裁判所

ン州（619.1）では一部の病院で集中治療室（ICU）の

止めをかけられないのだろう」と首をかしげている。

が、今年4月から2カ月にわたって政府が実施した「連

ベッドが足りなくなり、約50人の重症者が連邦軍の

ショルツ政権の最初の仕事は、コロナとの闘いに

邦非常ブレーキ」について、合憲の判断を下した。当

輸送機やヘリコプターで、北部の病院へ搬送された。

なった。同政権が感染爆発を抑制し、重症者や死者

時のメルケル政権は、ウイルス拡大を防ぐために、全

医師や看護師たちは、肉体的、精神的に極限状態のな

の数を減らせるかどうか、世界全体が注視している。

国規模で休校措置や夜間の外出禁止措置を実施した

かで患者の治療にあたっている。ドイツ集中治療・救

が、多くの市民が違憲訴訟を起こしていた。これに対

急医療協会（DIVI）によると、11月30日の時点でドイ

し憲法裁は、 「国民の健康と安全に関わる非常事態に

ツにはICUに2万2186床のベッドがあるが、そのう

Toru Kumagai |

ち89.3％が埋まっている。残りは2363床である。

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン

は、政府は自由権を制限することを許される」として、 メルケル氏の決定を追認した。この判決は、ショルツ 政権や各州政府の首相たちにとって、コロナ対策を一

• オミクロン変異株への不安

段と強化するための追い風となった。

もう一つの大きな懸念は、11月9日に南アフリカ

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

17 Dezember 2021 Nr.1160 www.newsdigest.de

5

AUSLAND 米国

北京五輪を外交ボイコット

（ワシントン 12月7日 時事）米政府は6日、中国政

国の温度差を考慮したとみられる。英国やオーストラ

府による新疆ウイグル自治区でのジェノサイド（集団虐

リアなどでは外交ボイコット論が浮上しているが、岸田

殺）など人権侵害への対抗措置として、来年2月の北

文雄首相は7日、 「国益の観点から自ら判断していきた

京冬季五輪に外交使節団を派遣しない「外交ボイコッ

い」と説明するにとどめた。

ト」を行うと発表した。米選手団が参加することには影

サキ氏は「 （五輪のために）トレーニングを積んでき

響しないが、中国は「政治的ごまかしだ」 （在米大使館）

たアスリートが罰を受けるのが正しい措置だとは思わな

と反発。米中対立がさらに深刻化するのは避けられそ

い」と指摘し、80年のモスクワ五輪で行ったような選

REUTERS/Carlos Garcia Rawlins

人権侵害に対抗、対応は各国に委ねる

7日、五輪開催まで残り59日であることを示す北京の輪のカウントダウ ン時計

うにない。

手団のボイコットには踏み込まない考えを示した。国際

バイデン米大統領は9、10両日、約110カ国・地域

オリンピック委員会（IOC）は「五輪とアスリートの参加

る米議会や人権団体の反対を押し切ってブッシュ（子） 大統領（当時）が開会式に出席した。今夏の東京五輪開

を招待し、初の「民主主義サミット」を開く。 「人権尊重

は政治を超越していることを明白にした」と歓迎した。

会式には、米政府はジル・バイデン大統領夫人を派遣

の推進」が主要議題の一つで、開催を前に中国の人権

2008年の北京五輪では、中国の人権侵害を批判す

した。

侵害に厳しい姿勢で臨むことを国際社会にアピールし た形だ。 サキ大統領報道官は6日の記者会見で「中国の甚だ しい人権侵害を考えれば、 （五輪への対応を）通常通り

米英豪に続きカナダも外交ボイコット

権侵害を非常に懸念している」と強調。これまでも長 年にわたりはっきりと懸念を示してきたとして、今回

にはできないというメッセージだ」と強調した。 超党派で外交ボイコットを要求してきた米議会から は「決定は喜ばしい」 （共和党のマッコール下院議員） と支持する声が上がった。マッコール氏は同盟国や友 好国にもボイコットを促すようバイデン氏に求めた。

（ニューヨーク 12月9日 時事）カナダのトルドー首

の決定はその「延長」だと説明した。

相は8日、来年2～3月開催の北京冬季五輪・パラリ

在カナダ中国大使館は8日、報道官声明で「 （五輪に）

ンピックに外交使節団を送らないと宣言した。選手団

招待されていないにもかかわらず、カナダが外交ボイ

は参加する。

コットを誇大宣伝するのは自己満足にすぎない」と批

主要国による同五輪の「外交ボイコット」表明は、

判。 「強い不満と断固たる反対を表明する」と述べた。

米英とオーストラリアに続き4カ国目となった。

カナダに先立ち閣僚らの派遣取りやめを発表した英国

定を通知しており、追随するかどうかは「それぞれの国

記者会見したトルドー首相は「世界中の多くのパー

についても、在英中国大使館報道官が「 （中国の立場を）

の判断に委ねる」と述べ、北京五輪での国際包囲網の

トナー国と同様、われわれは中国政府による再三の人

汚そうとする政治キャンペーンだ」と非難した。

ただ、サキ氏は、バイデン政権は同盟国に今回の決

形成は推進しない方針を示した。対中関係をめぐる各

ミャンマー

スーチー氏に禁錮4年

EU

ユーロ紙幣デザイン刷新へ

米国・ロシア

ロシアに強力な経済措置警告

米国

米竜巻で死者100人超か

（バンコク 12月6日 時事）ミャンマー

（フランクフルト 12月7日 時事）欧州

（ワシントン、モスクワ 12月8日 時事）

（ニューヨーク12月13日 時事）米南

でクーデターを強行した国軍が設置した

中央銀行（ECB）は6日、ユーロ紙幣のデ

バイデン米大統領は7日、ロシアのプー

部・中西部を10日から11日にかけて襲っ

首都ネピドーの特別法廷は6日、アウン

ザインを刷新すると発表した。歴史や芸

チン大統領とオンライン形式で会談し、

た複数の竜巻で、最も大きい被害を受け

サンスーチー氏（76）に対し、社会不安

術分野の専門家に加え、一般市民からも

ロシア軍の対ウクライナ国境集結に深い

たケンタッキー州のビシア知事は12日、

をあおったなどとして禁錮4年の有罪判

広く意見を募り、2024年までに選定す

懸念を表明した。その上で、ロシアがウ

CNN テレビに対し、報告された死者数は

決を言い渡した。クーデターで拘束され

る。ユーロ紙幣は02年から流通している

クライナに侵攻すれば、制裁を念頭にし

80人を超え、今後100人以上になると の認識を示した。

たスーチー氏への判決は初めて。判決後

が、デザインの全面的な変更は初となる。

た「強力な経済的措置」や、ウクライナへ

に国軍のミンアウンフライン総司令官が

発行時期は、デザイン決定後に改めて理

の防衛兵器の供与強化などを実施すると

ビシア知事は「今回の竜巻は、これまで

恩赦を与え、禁錮2年に減刑された。

事会が判断する。

警告した。サリバン米大統領補佐官が会

に起きた中で最も多くの死者を伴ったも

特別法廷は、スーチー氏がクーデター

現紙幣は、 「時代と建築様式」をテーマ

談後の記者会見で明らかにした。

のとなるだろう」と語った。CNN テレビ

で権力を握った国軍の政権ではなく、民

に窓や門などが描かれている。ラガルド

ロシア大統領府によると、プーチン氏

によれば、8州で50個以上の竜巻が発生 したとみられ、知事によると、うち一つは

主派が樹立を宣言した政権を承認するよ

総裁は声明で「20年が経過し、あらゆる

は「危険な試みを行い、われわれとの国

う国際社会に呼び掛け、社会不安をあお

世代や背景の欧州人にとって親しみやす

境近くで軍事力を増強しているのは北大

約365キロメートルと米史上最も長距離

る行為を禁じた刑法に違反したと判断。

い紙幣にする時が来た」と説明した。

西洋条約機構（NATO）だ」と批判。

にわたって移動した。

6

www.newsdigest.de 17 Dezember 2021 Nr.1160

JAPAN 政治

国際線予約の手続き再開へ 在外邦人に配慮し停止要請を一転撤回 政府は2日、新型コロナウイルスの変異株「オミクロ

午後まで首相官邸や国交相らに報告していなかったと

ン株」の感染拡大に伴って国土交通省が出した日本着

いう。一方で、新規予約の一律停止が在外邦人らの生

の国際線の新規予約停止要請を撤回し、航空各社に通

活や心情に与える影響への懸念も拡大。岸田文雄首相

知した。今後は各社と調整した上で、1日当たり3500

が2日までに同省に対し、邦人の帰国需要に十分に配

人とする入国者数の制限を超えない範囲で、旅客数が

慮するよう指示したことで、わずか3日での要請撤回

比較的少ない週や曜日を中心に在外邦人の帰国に関す

に至った。

報道陣の取材に対応し、一礼する斉藤鉄夫国土交通相（左）＝ 2日午後、 東京都千代田区 「時事（JIJI） 」

る予約の受け付けを認める方針だ。

斉藤国交相は、こうした経緯について「反省したい」

や情報公開の在り方について見直しを検討する考えを

斉藤鉄夫国交相は記者団に対し、短期間の方針転換

と述べ、航空便の搭乗制限などに関わる政府内の連絡

示した。

で年末年始の帰省などを希望していた在外邦人らの間 に混乱を招いたとして「申し訳ない」と陳謝した。日本 航空と全日本空輸は撤回を受け、1日に停止していた新 規予約受け付けについて近く手続きを再開する。ただ、

全世界からの外国人入国を停止

3500人の制限は新型コロナ流行前の需要水準を大き

政府は11月29日、新型コロナウイルスの新たな変

日から、外国人ビジネス関係者や留学生、技能実習生

く下回っており、希望者全員が帰国できない恐れも依

異株「オミクロン株」の感染が各国に広がっていること

の入国を条件付きで解禁した。しかし、オミクロン株の

然残っている。

を受け、全世界からの外国人の入国を原則停止するこ

確認を受け、28日に南アフリカなど9カ国を対象にこ

政府はオミクロン株発生を受け、11月末から外国人

とを決めた。30日午前0時から当面年末まで実施する。

の措置を停止。さらに30日から対象を全世界に拡大す

日本人帰国者らの行動制限も改めて強化する。

ることにした。人道的配慮が必要なケースなどを除いて

岸田首相は首相官邸で記者団に、今回の対応につい

入国を認めない。

の入国を原則停止するとともに、1日当たりの入国者数 の上限を5000人から3500人に引き下げた。国交省 は、12月が例年需要の多い時期に当たるため人数制限

て「緊急避難的な予防措置として、外国人の入国は全

日本人帰国者らの「隔離」措置も厳格化する。帰国4

世界を対象に禁止する。オミクロン株の情報がある程

日目から出勤などを条件付きで認める措置を凍結し、オ ミクロン株の感染拡大の恐れのある23カ国・地域から

を超える懸念があると判断。12月中に日本に到着する

度明らかになるまでの念のための措置だ」と理解を求め

国際便について新規予約受け付けを見合わせるよう11

た。 「 （厳格との）批判は私が全て負う覚悟だ」とも強調

帰国する場合は指定待機施設で一定期間隔離する。1日

月29日に国内外の航空会社に要請していた。

した。

当たりの入国者数の上限は5000人から3500人に引

国交省によると、これらの対応を担った航空局は、

政府は経済社会活動の拡大を目指しており、11月8

き下げる。

予約停止要請を「事務的な連絡」 （幹部）と判断し、1日

政治

米軍機タンクが市街地に落下

社会

社会

中村吉右衛門さん死去 なかむら き ち え も ん

政治

日本の民間人初の宇宙旅行

石原官房参与が辞任

11月30日午後6時すぎ、青森市の青

歌舞伎俳優で人間国宝の中村吉右衛門

衣料通販サイト運営会社「ZOZO（ゾ

石原伸晃自民党元幹事長は10日、自身

森空港に米軍三沢基地（三沢市）所属の

さんが11月28日、心不全のため東京都

ゾ） 」創業者の前沢友作さん（46）が9日

が代表を務める政治団体が雇用調整助成

F16戦闘機1機が緊急着陸した。防衛省

内の病院で死去した。77歳だった。東京

午前1時10分（日本時間）ごろ、国際宇宙

金を受給していた問題の責任を取り、内

によると、同機は着陸前、燃料タンク2

都出身。テレビ時代劇「鬼平犯科帳」の主

ステーション（ISS）に到着した。前沢さ

閣官房参与を辞任した。岸田文雄首相が

本を上空から投下し、1本は同県深浦町の

演でも広く親しまれた。吉右衛門さんは

んは、笑顔で両手を振りながらISSの中

記者団に明らかにした。3日の就任からわ

市街地を通る国道上で見つかった。けが

今年3月、東京・歌舞伎座「三月大歌舞伎」

に入り、滞在中の宇宙飛行士と握手。地

ずか1週間の辞任は、任命した首相に痛 手となりそうだ。

人など被害の情報はないという。この影

に出演していたが、体調不良を訴えて病

上との交信で「着いたよ、宇宙だよ。着い

響で同空港の滑走路は全面閉鎖され、民

院に救急搬送され、治療を受けていた。

ちゃったよ」と喜びの声を上げた。

首相としては週明けに始まる衆参両院

間機の発着ができない状態となった。

1944年、 八代目松本幸四郎（初代白鸚）

日本の民間人がISSに滞在するのは初

予算委員会の質疑を前に幕引きを図った とみられる。ただ、野党は任命責任を追

青森空港管理事務所によると、緊急着

の次男として生まれたが、跡取りがいな

めて。約12日間滞在し、20日にカザフ

陸した戦闘機はそのまま滑走路上に停止。

かった母方の祖父、初代中村吉右衛門の

スタンの草原地帯に帰還する。滞在中、

及する構え。同様に大岡敏孝環境副大臣

民間機7便が欠航した。空港に米軍関係

養子となった。4歳の時に中村萬之助を

一般から募集した実験を行うほか、動画

（自民）についてもただす。大岡氏が代表

者が到着し状況を調べており、民間機の

名乗って初舞台。66年に二代目吉右衛門

投稿サイト「ユーチューブ」などを通じて

の党滋賀県第1選挙区支部は昨年、雇調

発着再開の見通しは立っていない。

を襲名し、研さんを重ねた。

情報発信する。

金約30万円を受け取っていた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

17 Dezember 2021 Nr.1160 www.newsdigest.de

7

Nebenweg

水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

寄り道

92. オペラ「ヘンゼルとグレーテル」

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講

©Tsuneo Onuki

演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

ヘンゼルとグレーテルのお菓子の家

毎年クリスマスシーズンになると、多くの歌劇

8

せる目的で劇を作ったので、原作の残酷な部分

り上げています。素晴らしい音楽が随所に現れ

場で「ヘンゼルとグレーテル」が定番演目の一つ

をすっかり取り除き、むしろ家庭愛や神への感謝

るので、相当のオペラ通でも楽しめる作品です。

として上演されます。その理由は、2幕目で森で

がテーマになっています。

お芝居の内容もだれる箇所がなく、グイグイと引

帰り道に迷って疲れ果てた二人が眠りについた

初演はヴァイマールの歌劇場で、クリスマス

きこまれます。魔女も単に怖い存在でなく、滑稽

後、彼らを守るためにたくさんの天使が舞い降り

の前々日に行われました。指揮はなんと若き日の

な部分もあったり、空を飛んだり、弱点があった

てくるからでしょう。

リヒャルト・シュトラウスが指揮。それにこのオ

り。最後にかまどへ放り込まれて爆発し、プリン

このオペラはエンゲルベルト・フンパーディ

ペラの形式は、ワーグナーが心血を注いで提唱

テンに焼き上げられますが、愛嬌がある魔女な

ンクの作曲ですが、実は彼の妹であるヴェッテ

していた「楽劇」 （ムジーク・ドラマ）を継承して

のでちょっとかわいそうな感覚にもなります。

さんが、家庭で上演するための劇に4曲の作曲

いますが、あれだけワーグナーが苦労を重ねて

そして魔女がお菓子になった後、今までお菓

を依頼したことから生まれました。 「お兄ちゃん、

いたのに、バイロイトで彼のアシスタントをして

子に変えられていた子どもたちがよみがえり、そ

ちょっと曲を付けてよ」と気軽に頼まれたのです

いたフンパーディンクがいとも簡単に完璧な仕

こへ心配をして探していた両親も駆け付けて、

が、その内容にすっかり興味を抱いた彼は、こん

上がりの楽劇を作りました。これには当のワーグ

全員で感謝の歌を歌って終幕となります。Wenn

なにもすてきなオペラへと発展させていきます。

ナーも、ものすごく嫉妬したと伝えられています。

die Not aufs höchste steigt, Gott der Herr

物語は、誰もが知っているグリム兄弟による

さて、このオペラは子どもを対象にしているの

die Hand uns reicht!（一番困っているときに

メルヘンですが、ヴィッテさんは子どもたちに見

で音楽は親しみやすく、ドイツの童謡も巧みに取

こそ、神が手を差し伸べてくださる!）

www.newsdigest.de 17 Dezember 2021 Nr.1160

USA-Rice-Anzeigen.indd 1

12.11.21 17:50

1月

Januar

20年の EV新車登録が206％急増 （フランクフルト 1月7日 時事）独連邦自動車局（KBA）が 1月6日発表したところによると、2020年に同国で新車

つ欧州医薬品庁（EMA）は18日に会合を開き、対応を協 議する方針を決めた。

4月

April

Juli

ドイツの労働市場は堅調な回復 経済協力開発機構（OECD）の最新の「雇用の見通し」によ ると、ドイツの労働市場は国際比較で、コロナ禍からの回

登録された電気自動車（EV）の数は前年比206％増の19

ベルリンの家賃上限法に違憲判決

万4163台となった。全体の新車登録台数がコロナの打

ベルリン市州が、家賃の過剰な値上げを禁止するための

のダメージが少なかった理由とし、短時間労働の導入が挙

撃で約2割激減するなか、環境意識の高まりや補助金の

上限を定めた法律に対して、連邦憲法裁判所はこれを「一

げられるとドイツ経済研究所のシェーファー氏は指摘。

追い風を得たEVの人気が沸騰した。

つの州に家賃法を定める権限はない」として無効にする判

復が非常に早いと見られていることが分かった。コロナ禍

決を下した。ベルリン市は20年2月23日、市内150万 軒の住居に対して、19年6月時点の家賃から5年間値上

ドイツ全土でロックダウンが強化 連邦および州議会がロックダウンの延長を決定し、1月11 日からドイツ全体がさらに強化された状態のロックダウン

（ベルリン 7月15日 時事）ドイツ西部で7月14日から15

げをしてはいけないと定めた。

日にかけ、 豪雨で河川が氾濫した。公共放送 ARDによると、 この洪水で少なくとも42人が建物内で溺れるなどして死

に突入した。ロベルト・コッホ研究所（RKI）の発表によ

緑の党がベアボック氏を首相候補に選出

ると10日時点での1日の国内全体の新規感染者数は1万

9月に予定されている連邦議会選挙に向けて、緑の党は同

6946人、24時間以内の死者数は465人だった。

（ベルリン 1月16日 時事）CDUは1月16日、3候補が出 馬した党首選を行い、西部ノルトライン＝ヴェストファー レン州のアルミン・ラシェット首相（59）を新党首に選出 した。ラシェット氏はメルケル氏に近く、党は穏健な中道 路線の継続を選んだ形だ。党首選にはこのほか、メルツ元 下院院内総務（65） 、レトゲン元環境相（55）が出馬した。

2月

亡、数十人の行方不明者が出ている。多数の建物が浸水 し、約20万人に影響が及ぶ大規模な停電も起きた。被害

党共同代表で40歳の女性、アンナレーナ・ベアボック氏

は、ラインラント＝プファルツとノルトライン＝ヴェスト

を首相候補に選出することを決定した。記者会見では、ベ

ファーレンの両州に集中。メルケル首相は報道官を通じ、

アボック氏は「ドイツには新しいスタートが必要」と述べ、

CDU新党首にラシェット氏

独西部で洪水、死者多数

「民主主義は変化によって活性化する」と強調。 「私はまだ

「災害に衝撃を受けている」とコメントした。 ※8月6日時点で死者189人

首相だったこともなく、大臣を務めたこともありません。 Thomas Frey/dpa/Alamy Live News

ドイツ ニュースサマリー ２０２

1

7月

私は刷新をするために首相を目指します」と述べた。

コロナ犠牲者のための追悼式 4月18日、ベルリンのコンツェルトハウスでコロナ・パン デミックの犠牲者のための追悼式典が行われた。これま

Februar

でにドイツ国内では約8万人、全世界では300万人以上 が亡くなった。式典ではシュタインマイヤー大統領が「悲 しみは国境を超えてわれわれを結束させる」と述べたほ

ロックダウンを3月7日まで延長 メルケル首相（CDU）は2月10日、2月中旬までと予定さ れていたドイツ全土でのロックダウンを3月7日まで延長 することを発表した。メルケル首相は同日、国内16州の

か、犠牲者の遺族らも演説した。

5月

Mai

7月17日、被害の大きかったアールヴァイラー郡の様子

州首相とビデオ会議を行いロックダウンの延長を決定。延 長の主な理由として、 新規感染者数が減少している一方で、 新型コロナウイルスの変異株の存在が「生死を分ける危険 性を持つため」と主張した。

6月7日から16歳以上がワクチン接種可能に イェンツ・シュパーン連邦保健相（CDU）は6月7日以降、 16歳以上の全市民に対して優先順位なしにコロナワクチ ンの接種が可能になることを発表した。これまで年齢層、

20年の国内宿泊数が 39％減

病歴、職業によって、コロナ感染リスクや重症化リスクの

（フランクフルト 2月10日 時事）独連邦統計局が2月10

高い人に優先的にワクチン接種が行われてきたが、ワクチ

日発表した暫定統計によれば、20年の国内宿泊施設（10

ンの十分な供給確保を受けて、この優先順位を廃止する

床以上）の宿泊数は3億230万泊にとどまり、前年から

ことに連邦および州政府が合意した。

た観光産業の好況があっけなくついえた。

感染者数減少で旅行規則が緩和 欧州内におけるコロナ感染者数が減少に向かうなかで、連 邦政府は5月13日から、100カ国以上に対して検疫隔離

ドイツ財政収支が 9年ぶり赤字

義務を撤廃した。休暇地としてドイツ人に人気の高いスペ

（フランクフルト 2月24日 時事）ドイツ連邦統計局が2月

ケート調査で、CDUの首相候補ラシェット氏の人気が大 きく低迷していることが明らかになった。ノルトライン＝ ヴェストファーレン州首相を務めるラシェット氏は、同州 内の被災地を視察した際に談笑する姿が報道され、 「不謹 慎」と非難を浴びた。また、支援の遅れも指摘されており、 これらが支持率に大きく影を落としているとみられる。

39.0％落ち込んだ。ロックダウンで営業が著しく制限さ れ、19年まで10年連続で宿泊数の最高記録を塗り替え

CDU首相候補ラシェット氏の人気低迷 フォルザ研究所がRTLおよびntvの依頼で行ったアン

イン、イタリア、ギリシャ、オーストリア、スイスなども

8月

August

DB機関士労組が大規模スト ドイツ鉄道（DB）の機関士労組（GDL）がストライキに突

24日発表した暫定統計によると、2020年の同国財政収

含まれる。これらの国からドイツに入国する際、コロナウ

入し、8月11～13日明け方にかけて、全国で75%の長

支は新型コロナウイルスが深い爪痕を残し、1396億ユー

イルスに対する陰性証明書があれば検疫隔離は不要。

距離列車の旅客車両が運行キャンセルとなった。GDLは

ロの赤字に陥った。赤字は欧州債務危機が深刻化した11 年以来9年ぶり。赤字額は旧東独国営企業の売却や民営 化を担った信託公社（トロイハント）の債務を引き継いだ 1995年に続く規模となった。

3月

年内に1.4%、22年からは1.8%の賃上げと、600ユー

6月

Juni

ロのコロナ手当などを要求。DBは22年から1.5%、23 年3月からはさらに1.7%と2段階にわたる賃上げを提案 したが、GDL側はこれを不十分として拒絶した。

緑の党ベアボック氏の支持率が急落

März

与党議員2人がマスク汚職で離党

緑の党の首相候補として指名されているアンナレーナ・ベ アボック氏の支持率が急落していることが、最新のドイ チュラントトレンドで明らかになった。政治家の満足度で は、同氏は前回から15ポイント減の26%に低下。臨時

コロナ禍のマスク供給をめぐり、業者から利益供与を受け

収入の申告漏れや公式サイトでの履歴書の一部書き換え

ていたとして汚職が明らかになった与党CSUとCDUの2

などが厳しい批判を浴びたことが影響したとみられる。

人の連邦議会議員が、所属政党からの離党と議員辞職を 発表した。連邦議会議員を8月いっぱいで辞職し、2度と 立候補しない意向を明らかにした。

デジタル・ワクチンパスポート導入

コロナ新規則「3G」を導入 連邦および州政府は、コロナ感染拡大を避けるために8 月23日から新たに3G規則を導入。ワクチン接種のさら なる促進を目指す意向を発表した。3G規則とは、1）ワ クチン接種済み（geimpft） 、2）コロナ感染後に回復済み （genesen） 、3）コロナ検査済み（getestet）の三つのG を意味する。高齢者施設や介護施設の訪問、屋内での飲 食やイベントなどにおいて、いずれかの証明が必要に。

6月14日から、ドイツ国内各地の薬局でデジタル・ワクチ

州議会選挙の2州で CDU が失速

ンパスポートのサービスが始まり、すでにコロナワクチン の接種を完了した人たちに対して同パスポートが提供され

3月14日、バーデン＝ヴュルテンベルク州とラインラント

た。ドイツ国内における新規感染者数は減少を続けており、

＝プファルツ州の2州で州議会選挙が実施された。両州と

RKIが13日に発表した7日間指数（人口10万人当たりの

もそれぞれ緑の党とSPDが第1党の座を守り、コロナ対

7日間の新規感染者数）は国内全体で17.3まで低下。1日

策やマスク疑惑で支持率を落としているCDUは大きく議

の新規感染者数が1489人と報告された。

席数を減らした。

アストラゼネカ製ワクチンの接種停止

10

ヴュルツブルクで無差別殺人、3人が死亡 6月25日、バイエルン州のヴュルツブルクで、ナイフを

（ベルリン、ニューヨーク 3月16日 時事）ドイツ、フラン

持った男が通行人に襲いかかり、これにより3人が死亡、

ス、イタリアなどは3月15日、英製薬大手アストラゼネカ

7人が重軽傷を負う事件が発生した。犯人の男はソマリア

建設用地の地価、20年に過去最高 （フランクフルト 8月26日 時事）連邦統計局が8月26日 発表した20年の建設用地の取引価格は、1平方メートル 当たり平均199ユーロと、過去最高に達した。南部地域 の地価が高く、バイエルン州は349ユーロ。これに対し、 ザクセン＝アンハルト州、テューリンゲン州、メクレンブ ルク＝フォアポンメルン州は46～63ユーロと旧東独地 域は安かった。

9月

September

が開発した新型コロナウイルスワクチンの接種を停止する

出身の24歳で、暫定的な難民認定を受けていた。事件の

と発表した。接種後に血栓ができる事例が複数確認され

目撃者によると、男は犯行の際に「アラー・アクバル」 （神

「ノルドストリーム2」が完成

たため。欧州連合（EU）加盟国の医薬品の許認可権限を持

は偉大なり）と叫んでいたと伝えられている。

（モスクワ、ベルリン 9月10日 時事）ロシア政府系企業ガ

www.newsdigest.de 17 Dezember 2021 Nr.1160

スプロムは9月10日、天然ガスをドイツに輸送するパイ プライン「ノルドストリーム2」の建設が完了したと発表し た。ノルドストリーム2をめぐっては、欧州のロシアへの エネルギー依存の高まりを懸念した米国が建設に反対。し かし、トランプ前政権下で悪化した欧州との関係改善を重 視したバイデン政権が7月、完成を容認した。

ベラルーシからの難民が増加

クリスマス市が複数の州で中止に

政情が不安定な状態にあるベラルーシから欧州連合（EU）

コロナ禍の深刻化を受けてバイエルン州、ザクセン州が、

諸国を目指す人々の流れが加速するなか、国境を接する

クリスマスマーケットの直前中止を決定した。バイエルン

ポーランド経由でドイツに入国するケースが増加。ゼー

州のゼーダー州首相は11月19日、急きょ同州内の全マー

ホーファー連邦内相は「EU域外との国境が機能しないな

ケットの中止を発表。ワクチン未接種者への生活制限や、

らば、シェンゲン条約域内でもポーランドとの国境に鉄柵

バーやクラブなどを3週間閉鎖することも同時に発表した。

を設けることは合法的な措置だ」とビルト紙日曜版にコメ

CDU・CSU が歴史的大敗

ントした。

9月26日に連邦議会選挙の投票が実施された。メルケル 政権の16年間、第1党の地位にあったCDU・CSUが大

11 月

ドイツのインフレ率が11月は5.2％ （フランクフルト 11月29日 時事）連邦統計局が11月29

November

日発表した同国の11月の独消費者物価指数（CPI）速報値

敗を喫し、SPDがトップとなった。連邦選挙管理局によ ると、今回の投票率は76.6%（前回76.2%） 。SPDの得 票率は25.7%で、前回2017年の20.5%から大きく票 数を伸ばして第1党に返り咲いた。CDU・CSUの得票率 は24.1%。第3党には緑の党が浮上し、得票率は前回の 8.9%から大きく伸びて14.8%となった。FDPは微増で 11.5%（同10.7%）を獲得し、4位に上った。

10 月

は前年同月比5.2％上昇した。インフレ率は10月の4.5％

新政権が12月発足、ショルツ首相誕生へ

から一段と加速。統計局は背景として、昨年7～12月に

9月に実施された連邦議会選挙の結果を受けて連立協議

引き下げられた付加価値税、前年の石油製品の価格下落、

を続けてきたSPD、緑の党、FDPの3党が合意に至った

今年発効した二酸化炭素（CO2）排出量への賦課金、原油

ことを発表した。12月中に新政権が発足し、オーラフ・ショ

相場高などを指摘した。

ルツ氏（SPD）が新首相に就任する見通しとなった。ショ ルツ氏および各党代表らは、ベルリンのヴェストハーフェ ンで連立協定を発表。今後4年間の政権運営を担う新政

Oktober

バイエルン州のコロナ対策に違法判決

権は「進歩」をモットーに掲げ、連立協定の内容は「ドイツ に変化をもたらし、この国を良くするものである」とアピー

12 月

Dezember

未接種者限定でロックダウン （ベルリン 12月3日 時事）ドイツの連邦政府と各州政府は

ルした。

12月2日、全国一律の新たな新型コロナウイルス対策で Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News

バイエルン州行政裁判所は10月4日、同州政府が20年 3月に施行したコロナ対策の外出制限が法律違反であると の判断を下した。 同州での外出制限が感染症対策において、 「必要な措置ではなかった」として政策を無効と判断した。 この裁判は「バイエルン州の外出制限は、法律で認められ た自由を激しく侵害するものであり、感染症対策としては もっと穏当な方法があったはず」とする市民の訴えを受け て行われたもの。

合意した。生活必需品以外の小売店や飲食店、スポーツ 観戦などへの入場をワクチン接種者と回復者に限る内容 で、事実上、未接種者限定のロックダウン（都市封鎖）を 導入することになる。

ドイツ選手団体が IOC に調査要求 （ロンドン 12月7日 時事）中国の女子テニス選手、彭帥さ ん（35）の安否が懸念されている問題で、ドイツのトップ 選手らが組織する団体「アスリート・ドイツ」は12月6日、

CDU が年初までに党首交代

国際オリンピック委員会（IOC）に対して彭帥さんが安全

（ベルリン 10月11日 時事）CDUのツィーミアク幹事長

である証拠の提示と独立機関による調査を要求した。同

は10月11日、来年初めごろまでに開く党大会で、ラシェッ

団体は、IOCに「政治的、経済的な配慮よりも保護を優先

ト党首を含む党執行部を刷新すると発表した。

11月24日の記者会見で、左からリントナー氏（FDP） 、ショルツ氏 （SPD） 、ベアボック氏とハベック氏（緑の党）

すべきだ」と訴えた。

17 Dezember 2021 Nr.1160 www.newsdigest.de

11

1月

子ども3人まで容認へ

January

中国

（北京 5月31日 時事）中国共産党は5月31日の中央政治

バイデン氏が新大統領に就任

局会議で、1組の夫婦に子どもを2人まで認める制限を3

米国

人までに緩和する方針を示した。国営新華社通信が伝え

（ワシントン 1月21日 時事）米民主党のジョー・バイデン

た。中国は2016年に「一人っ子政策」を撤廃し、 「二人っ

氏（78）が1月20日午前、連邦議会議事堂前での就任式

子政策」を導入した。しかし、少子化の流れに歯止めはか

で宣誓し、第46代大統領に就任した。既存の秩序を否定

かっておらず、 「三人っ子政策」の効果は不透明だ。

したトランプ前政権を経て、新型コロナウイルスと社会の

聖書に手を置き大統領就任のための宣誓をするバイデン氏（写真左）

世界

（ニューヨーク 1月21日 時事）核兵器の使用や保有など幅 広い活動を違法化する核兵器禁止条約が1月21日、発効 した。非加盟国には効力が及ばず、核兵器保有国や日本 をはじめ核抑止力に頼る国の加盟も見通せないため、実 効性が疑問視されている。米ロ英仏中の核保有国は条約 を「国際安全保障上の課題や地域の問題に対処しておら ず、兵器1個の削減にもつながらない」と批判し、加盟し ない方針。

6月

June

オーストリア

（ベルリン 10月10日 時事）オーストリアのクルツ首相 （35）は10月9日、辞意を表明した。汚職疑惑で検察の捜

首脳宣言で「台湾」に初言及

G7

（コーンウォール（英南西部）6月14日 時事）先進7カ国 首脳会議（G7サミット）は6月13日午後、首脳宣言を採 択して閉幕した。宣言は初めて台湾に言及、 「台湾海峡の 平和と安定の重要性を強調し、両岸問題の平和的解決を

査対象となっており、連立相手の緑の党が首相交代を迫っ て政権離脱を警告するに至り、辞任に追い込まれた。17 年に31歳で首相に就任したクルツ氏は、欧州の新世代政 治家の代表格として知られる。クルツ氏は記者会見で「潔 白を証明できる」と述べ、党首には留任するとした。

促す」と明記した。

ISがモスク爆発で犯行声明 リンゴ日報が当局圧力で廃刊

香港

（香港 6月24日 時事）中国共産党や政府への批判的姿勢 最後の朝刊を発行し、26年の歴史に幕を下ろした。香港 主要紙で唯一、民主派支持を堅持し続けた同紙の存続は 「一国二制度のバロメーター」と見なされてきたが、当局の 度重なる圧力を受け、廃刊に追い込まれた。異論排除の 動きは加速し、中国本土的な報道統制が実現しつつある。

アフガニスタン

（10月16日 時事）ロイター通信によると、アフガニスタン 南部カンダハルのイスラム教シーア派モスクを狙った自爆 テロとみられる爆発で、過激派組織「イスラム国」 （IS）が 10月15日、系列のアマク通信を通じ、犯行を主張する声 明を出した。爆発は15日の金曜礼拝中に起き、少なくとも 41人が死亡した。

11 月

November

*27日、元主筆の馮偉光氏は国家安全維持法（国安法）違反容疑で逮 捕された

協定ルール合意でCOP26閉幕

7月

July

COP26

（グラスゴー 11月14日 時事）国連気候変動枠組み条約第 26回締約国会議（COP26）は11月13日、石炭火力発電

February

スーチー氏や大統領が拘束

ミャンマー

（バンコク 2月1日 時事）ミャンマー国軍系のミャワディ・ テレビは2月1日、全土に非常事態宣言が発令され、国軍

デジタル課税導入に合意

世界

（シリコンバレー 7月2日 時事）経済協力開発機構（OECD） の会合で7月1日、世界の130カ国・地域が共通のデジタ ル課税を導入することで大筋合意した。国境を越えて事業

ラスゴー気候合意」を採択し、閉幕した。世界の気温上昇 を「1.5度に抑える努力の追求」も明記。地球温暖化対策 の国際合意「パリ協定」の運用ルールのうち、積み残され ていた温室効果ガス削減量の国際取引の指針もまとめた。

を展開する巨大IT企業を狙い撃ちした枠組みで、実現すれ

Credit: Jane Barlow / Alamy Stock Photo

2月

ば米グーグルなどの税負担が増えるのは確実だ。

のミンアウンフライン総司令官が全権を掌握したと報じ た。与党・国民民主連盟（NLD）筋によると、国軍はアウ ンサンスーチー国家顧問やウィン・ミン大統領を拘束。同 筋は「国軍によるクーデターが発生した」と非難した。

新型コロナの死者400万人超

世界

（7月8日 時事）世界保健機関（WHO）のテドロス事務局 長は7月7日、新型コロナウイルスによる世界の死者が

3月 東日本大震災10年に各国から追悼

March

亡くなった。

（台北、パリ、ブリュッセル、ニューヨーク、ソウル 3月 11日 時事）東日本大震災から10年の3月11日、海外か ら追悼のメッセージが寄せられた。激励の気持ちや、復 興の取り組みへの敬意も示された。

4月

April

各国首脳を模した被り物で抗議デモを行う活動家たち

スパイウエア、仏大統領も標的か

イスラエル

（7月21日 時事）イスラエルの民間企業「NSO グループ」

時30分ごろ、交通部（交通省）台湾鉄道管理局（台鉄）が 運行する特急列車が脱線した。一部の車両は大破し、同 部によれば運転士ら乗務員2人を含む50人が死亡、146

南アフリカ

が開発したスパイウエアが専制国家などで利用され、各国

（ロンドン 11月11日 時事）南アフリカでアパルトヘイト

の記者や政治家らのスマートフォンから情報を抜き取って

（人種隔離）の撤廃に大きな役割を果たし、ノーベル平和賞

いたとされる疑惑が波紋を呼んでいる。フランスのマクロ

を受賞したフレデリク・デクラーク元大統領が11月11日、

ン大統領が標的だった可能性も浮上している。スパイウエ

がんのため南部ケープタウンの自宅で死去。85歳だった。

視を目的に開発したソフトウエアとされる。

8月 アフガン戦争の終結を表明

G7がオミクロン株で連携確認

August 米国

（ワシントン 8月31日 時事）バイデン米大統領は8月30

*9日、負傷者は218人に増加した

G7

（ロンドン 11月30日 時事）先進7カ国（G7）は11月29 日、議長の英国が主宰して緊急の保健相会合をオンライン で開いた。感染が各国に広がっている新型コロナウイルス の新たな変異株「オミクロン株」に関し、各国が連携して対 応することを確認する共同声明を採択した。

日、アフガニスタン駐留米軍の撤収を完了したとの声明を 発表し、2001年から続いたアフガン戦争の終結を表明し

欧州議会が英EU貿易協定を承認

EU

（ブリュッセル 4月28日 時事）欧州連合（EU）欧州議会は 4月28日、昨年末にEUから「完全離脱」した英国との自 由貿易協定（FTA）について、 同27日に行った採決の結果、 賛成多数で承認したと発表した。これに伴いEU側の批准 手続きがほぼ完了し、年明けに暫定発効されたFTAは5 月1日に正式に発効する。

た。一方、 全権を奪回したイスラム主義組織タリバンは「完 全な独立を勝ち取った」と宣言。今後、極端なイスラム教 解釈に基づく統治を敷くとみられる。

9月 米同時テロ20年、各地で追悼

May パレスチナ

（イスタンブール 5月17日 時事）5月10日に始まったイ スラエル軍とパレスチナ自治区ガザを実効支配するイス

September

ではガザの複数の家屋が破壊された。 *20日の停戦時、双方合わせて死者255人となった

www.newsdigest.de 17 Dezember 2021 Nr.1160

米欧が対ベラルーシ追加制裁

December 欧米

ど欧州連合（EU）加盟国の国境にベラルーシから移民が押 し寄せた問題を受け、米国、欧州連合（EU） 、英国、カナ

米国

（ニューヨーク、ワシントン 9月12日 時事）2977人が命

ダは12月2日、対ベラルーシ追加制裁を発動。米欧は共 同声明で移民送り込みの即時かつ完全な停止を要求した。

を落とした2001年9月の米同時テロから20年を迎えた デン大統領は同日、現場となった3カ所を訪問。米史上最 悪の被害を出したテロの犠牲者を悼むとともに、テロ根絶 へ誓いを新たにした。

サルコジ元大統領に実刑

真珠湾攻撃から80年

米国

（ワシントン 12月8日 時事）オースティン米国防長官は 12月7日、太平洋戦争の戦端を開いた旧日本軍による真 珠湾攻撃から80年の節目に当たり「かつての敵は今や親

ラム組織ハマスの交戦による死者は同16日、双方合わせ て202人となった。ロイター通信によると、16日の空爆

12 月

（ワシントン、ブリュッセル 12月3日 時事）ポーランドな

11日、ニューヨークなど各地で追悼式典が催された。バイ

交戦の死者が200人を超える

F・デクラーク氏死去

アの名称は「ペガサス」 。NSOが犯罪抑止やテロリスト監 台湾

（台北 4月2日 時事）台湾東部、花蓮県で4月2日午前9

5月

400万人を超えたことを明らかにした。死者は4月中旬に 300万人を超え、そこから3カ月弱でさらに100万人が

世界

人＊が重軽傷を負い病院に運ばれた。

12

October

の削減を各国に呼び掛ける文言を盛り込んだ成果文書「グ

特急脱線で50人死亡

1

10 月 クルツ首相が辞意を表明

で知られる香港紙、蘋果日報（リンゴ日報）は6月24日、

核兵器禁止条約が発効

渡した。刑法の規定により収監ではなく、電子ブレスレッ トなどで移動状況を監視する自宅軟禁に代替される。

世界 ニュースサマリー ２０２

Picture by: Liu Jie/Xinhua News Agency/PA Images

分断で深い傷を負った米国は、大きな転換点を迎えた。

選で法定上限を上回る資金を不正に支出した罪に問われた フランスのサルコジ元大統領に禁錮1年の実刑判決を言い

友になった」との声明を発表し、日米同盟の重要性を再確 フランス

（パリ 9月30日 時事）パリの裁判所は9月30日、大統領

認した。ハワイの真珠湾では、海軍関係者が出席して式 典が開かれた。

1

1月

Januar

を踏まえた要望書を、国際オリンピック委員会（IOC）と国 際パラリンピック委員会（IPC） 、 東京都に提出した。集まっ た署名は同日午前で35万筆を超えた。

北陸地方で記録的な大雪 気象庁は1月10日夕、記録的な大雪となっている北陸で

9月

September

菅首相が退陣表明 菅義偉首相（自民党総裁）は9月3日、退陣する意向を表

は強い冬型の気圧配置や低気圧の影響で、11日昼前にか

大規模ワクチン接種の予約開始

明した。新型コロナウイルス対応などで内閣支持率が低迷、

けても降雪が続き、除雪困難な積雪になると発表。新潟、

国が東京と大阪で予定する新型コロナワクチン接種の予

党内の求心力も低下し、自民党総裁選（17日告示・29日

富山、 福井各県では10日、 死者が相次いだ。新潟県上越市・

約が5月17日、始まった。インターネット限定で、東京

投開票）での再選は困難と判断した。

高田では10日午後2時までの72時間（3日間）降雪量が1

会場分は午前11時、大阪会場分は午後1時ごろからスター

メートル87センチに上り、観測史上最多記録を更新。午

ト。まずは対象を東京23区と大阪市に住む65歳以上の

後10時の積雪は平年の6倍近い2メートル28センチと

高齢者に限り、徐々に拡大する。

日本 ニュースサマリー ２０２

政府は9月28日、コロナ対策の専門家らでつくる基本的

なった。

6月

緊急事態宣言の対象が11都府県に

Juni

改正国民投票法が成立

を首相官邸で開き、緊急事態宣言の対象区域に大阪、京都、

憲法改正国民投票の利便性を高める改正国民投票法は

は午後9時までの営業を基本とし、酒類提供を可能とする。

兵庫、愛知、岐阜、福岡、栃木の7府県を追加することを

6月11日の参院本会議で、賛成多数で可決、成立した。

決めた。すでに発令している首都圏4都県と合わせ、対

2018年6月の提出から3年を経て、審議が終結した。自

象は三大都市圏を含む11都府県に広がる。

対処方針分科会を開き、緊急事態宣言とまん延防止等重 点措置を30日をもって全面解除することを諮問し、了承 された。解除後は第三者認証制度が適用された飲食店で

政府は1月13日夜、新型コロナウイルス感染症対策本部

2月

まん延防止等重点措置を全面解除

民党は次の国会から改憲論議に着手するよう求める構え で、立憲などとの攻防が激化しそうだ。

10 月

Oktober

岸田内閣が発足

自民党の岸田文雄総裁（64）は10月4日召集の臨時国会

最高裁が夫婦別姓を認めず

森会長が辞任を表明

閣僚認証式を経て、自民、公明両党連立による岸田内閣が

夫婦別姓を認めない民法と戸籍法の規定は違憲として、

発足した。岸田新首相は首相官邸で就任記者会見に臨み、

東京五輪・パラリンピック組織委員会の森喜朗会長（83）

事実婚夫婦が別姓による婚姻届受理を求めた3件の家事

衆院選について14日に解散し、 「19日公示―31日投開票」

が2月12日、女性蔑視発言の責任を取って辞任する意向

審判の特別抗告審で、最高裁大法廷は6月23日、規定を

の日程で行うと明言した。

を表明した。同日、東京都内で開かれた理事と評議員、監

「合憲」とし、申し立てを棄却する決定を出した。15人の

事を集めた臨時の「合同懇談会」で「私の不適切な発言が

裁判官中11人の多数意見。4人は違憲とする意見や反対

原因で大変混乱させてしまった。五輪開催の準備に、私

意見を出した。

Februar

がいることが妨げになってはいけない」と述べた。

コロナワクチンの承認が決定 厚生労働省は2月12日、薬事・食品衛生審議会の専門部

で、第100代首相に指名された。皇居での首相親任式と

7月

Juli

熱海土石流で依然20人が安否不明

会を開き、米製薬大手ファイザーが申請した新型コロナウ

静岡県熱海市で起きた土石流災害は7月10日、発生から

イルスワクチンの承認を了承した。厚労省は、緊急時に審

1週間となった。これまでに確認された死者は9人。依然

査を簡略化できる「特例承認」に基づき、国内初の新型コ

として20人が安否不明で、この日も朝から警察や消防、

ロナワクチンとして正式承認する。

自衛隊が約1700人態勢で懸命の捜索を続けた。

3月

初閣議を終え、記念撮影に臨む岸田文雄首相（前列中央）と閣僚ら ＝4日午後、首相官邸「時事（JIJI） 」

※12月時点で死者26人、行方不明者1人

März 東京五輪が開幕

高額接待の山田広報官が辞職

第32回夏季オリンピック東京大会は7月23日夜、開幕し

秋篠宮家の眞子さまが結婚

山田真貴子内閣広報官（60）が3月1日、辞職した。菅義

た。新設された東京・国立競技場で午後8時から開会式

秋篠宮家の長女眞子さま（30）は10月26日、米国弁護士

偉首相の長男正剛氏が勤める放送関連会社「東北新社」か

が無観客で行われ、天皇陛下が開会宣言された。東京で

事務所勤務の小室圭さん（30）と結婚された。宮内庁職員

ら高額接待を受けており、事実上の引責とみられる。首相

の五輪開催は1964年大会以来、57年ぶり2度目。新型

が同日、婚姻届を自治体に提出し受理された。眞子さまは

は当初、給与の一部返納にとどめ続投させたが、与野党

コロナウイルスの影響で史上初めて1年延期され、緊急事

皇室典範の規定で、民間人の「小室眞子さん」となった。

の批判が強く、方針転換を余儀なくされた。

態宣言下での異例の幕開けとなった。選手や関係者にも コロナの陽性確認が相次ぐなかで、節目の日を迎えた。

聖火リレーが福島でスタート

11 月

November

大谷が満票でMVPに

47都道府県を巡る東京五輪の聖火リレーが3月25日午 前、福島県のサッカー施設「J ヴィレッジ」でスタートした。

米大リーグのエンゼルスで投打の「二刀流」として活躍し

新型コロナウイルスへの懸念が消えないなか、感染対策

た大谷翔平選手（27）が11月18日、2021年のア・リー

と機運醸成の両立を図り、7月23日の開会式まで4カ月

グ最優秀選手（MVP）に選出された。全米野球記者協会の

の長丁場を進める異例の運営。初日は福島県の沿岸部を

会員30人による投票で決まり、全員から1位票を得た。

中心に火をつなぎ、南相馬市で行程を終えた。

1

4月

辺野古移設、設計変更承認せず

April

米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の名護市辺野古への 移設計画をめぐり、玉城デニー知事は11月25日の記者

原発処理水を海洋に放出へ 政府は4月13日、東京電力福島第1原発から出る放射性

東京五輪の開会式で聖火（左下）がともされ、打ち上がる花火＝7 月23日、東京・国立競技場「時事（JIJI） 」

物質トリチウムを含む処理水への対応を話し合う関係閣僚 会議を開き、2年後をめどに希釈した処理水を海洋放出す る方針を正式決定した。菅義偉首相は会議で「処理水処分 は廃炉に避けて通れない課題」と強調し、決定に理解を求 めた。

会見で、埋め立て海域にある軟弱地盤の工事に伴う政府 の設計変更申請に対し、不承認を通知したと発表した。政 府は行政不服審査などの対抗手段を講じるとみられ、沖

8月

August

スリランカ女性死亡のビデオを開示 名古屋出入国在留管理局の施設で3月、スリランカ人女性

縄側の判断が覆れば、再び法廷闘争に発展する見通し。

12 月

Dezember

流行語大賞は「リアル二刀流」

熊本地震から5年で追悼式

ウィシュマ・サンダマリさん＝当時（33）＝が死亡した問

「2021ユーキャン新語・流行語大賞」が12月1日、発表

震度7を観測した熊本地震の前震から5年となる4月14

題で、出入国在留管理庁は8月12日、収容中の様子を記

された。年間大賞に米大リーグ・エンゼルス大谷翔平選手

日、熊本県庁で犠牲者の追悼式が開かれた。遺族ら34人

録した監視カメラ映像を遺族に開示した。映像を確認した

の活躍を表した「リアル二刀流／ショータイム」が選ばれ

が参列し、亡くなった276人の冥福を祈った。式典は新

遺族側は「動物のように扱っていた」と批判し、全てのデー

た。大谷選手は先発投手と指名打者を兼ねる「二刀流」で

型コロナウイルス感染対策で出席者を限定。動画投稿サ

タを開示するよう訴えた。

躍動。米解説者が「イッツ、ショー（翔）タイム !」と叫ぶ

イト「ユーチューブ」で初めてライブ配信された。

5月

熱狂ぶりが伝えられ、球場でごみを拾う姿や審判への敬

Mai

東京パラリンピックが開幕 障害のある選手によるスポーツの祭典、東京パラリンピッ

意ある振る舞いも話題となった。

新井満さん死去

五輪中止に署名35万筆超

クは8月24日、無観客の東京・国立競技場で午後8時か ら開会式が行われ、天皇陛下が開会宣言された。新型コ

ヒット曲「千の風になって」の訳詞と作曲で知られる芥川

元日弁連会長の宇都宮健児氏は5月14日、東京五輪・パ

ロナウイルスの影響で、東京五輪とともに史上初の1年延

賞作家の新井満さんが12月３日午前8時46分、誤嚥性

ラリンピックの開催中止を求めるインターネット署名活動

期を経ての開催。

肺炎のため北海道函館市の病院で死去した。75歳だった。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

あらいまん

ご え ん

17 Dezember 2021 Nr.1160 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

さまざまな視点と出会える Zinefest Leipzig

L E IP Z IG

本格的にドイツも寒くなって来ましたが、皆さんは

すでに寒くなってきていましたが、コロナ禍に配慮

どんな冬をお過ごしでしょうか? 今回は11月初旬に

して中庭で開催することに。開催日の週は雨の日が続

開催された「Zinefest Leipzig」 （ジンフェスト · ライ

いていたので延期も考えましたが、当日は快晴! 良い

プツィヒ）についてご紹介します。

天気に恵まれて、無事に開催することができました。

「ジン」と聞くと、最初にお酒を思い浮かべる人が多

参加してくれた人たちも、本当にさまざまです。中国

いかもしれませんが、今回開催されたジンフェストの

のZINEを取り扱う本屋さんや、ラテンアメリカの女

ジンは「ZINE」 。Magazine（マガジン）から来ている

性を中心としたグループ、ベルリンを中心に活動する

といわれ、大手出版社などで発行される本ではなく、

アーティストのコレクティブも参加してくれま

自分で印刷・製本するような手作りの小冊子やコミッ

した。はるばるハンブルクからやって来てくれ

ク、写真集などをZINEと呼びます。ジンフェストでは、

たZINE専門のパブリッシングも。イラストレー

そんなZINEがたくさん集まり、売ったり、買ったり、

ションやコミック、グラフィックに限らず、人

中には無料で配ったり、ZINE同士を交換するなんてこ

種の問題を扱っている文章を中心にしたZINE

ともあります。

や、新しい男性性について考える小冊子、ダイ

さて、コロナ禍の影響で多くのアーティストが発表

バーシティーをテーマにしているものなど、テー

の機会を失い、芸術に関心のある人たちやアーティ

マもアプローチも多種多様でした。インターネッ

スト同士のコミュニケーションの場も少なくなってし

ト上では自分に関心のあることのみが提示される

まっています。そんななか、場所が無いのであれば

ので、なかなか自分にとって心地よい情報の外に出る

写真上：暗くなってからはろうそくをともしました

自分たちで何かやってみようと、私が中心となって

ことは難しいですが、このようなオルタナティブな視

写真左下：中庭での様子

Zinefest Leipzigを企画することになりました。開催

点と出会えるのも、リアルで開催されるイベントの良

場所は「日本の家」 （Das Japanische Haus e.V.）と

いところだと思います。

いう、ライプツィヒ在住の日本人が空き家をリノベー

参加者の方たちからは、口々に「このような機会を

ションして立ち上げた非営利団体です（詳しくは本誌

作ってくれてありがとう」と感謝されて、開催して本

1118号を参照)。私はイベントの企画は未経験ですが、

当に良かったなと感じました。来年もまた開催したい

ここでは誰もが新しいことにチャレンジすることがで

と考えているので、その際には皆さんもぜひお越しく

きます。

ださい!

貴子 撮影：丹野友

写真上：ドイツ国立科学技術図書館の本館 写真下：中はゆったりとしています たぐち

REPORTER 田 口

り

ほ

理穂

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通 訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・ シェーナウの草の根エネルギー革命』 （大月書店） 、共著 に『 「お手本の国」のウソ』 （新潮新書）など。

www.newsdigest.de 17 Dezember 2021 Nr.1160

撮影：丹野友 貴子

写真右下：日本の家は「暇ジン」というZINEを発行 ふくだ

REPORTER 福田

ま

こ

真子

東京都出身。日本で陶芸を勉強した後、2019年からラ イプツィヒ在住。現在はライプツィヒの大学で博物館学 を勉強しながら、ウェブマガジン「ヴァルナブルな人た ち」を運営している。 https://vvulnerablepeoplee.wixsite.com/website/magazine

日本語の資料もたくさん! ドイツ国立科学技術図書館

14

ROSTOCK

H A N N OV E R

私は週に一度、ハノーファー大学の図書館で働いて

私の仕事は、日本の論文や学会の題名、また専門誌

います。20年前に同大学で社会学を専攻していたと

の特集名をローマ字で入力すること。簡単な作業です

き、本を借りたり自習室で勉強したりと、大学図書館

が、日本語が母国語でないとできません。さまざまな

にはお世話になりました。インターネットが発達して

論文や専門誌をぱらぱら見ていて、はっとさせられる

おらず日本語に飢えていたその当時、まさか同館に日

ことが多くあります。1960年代の論文もあり、両面

本語の雑誌や論文がたくさんあるとは 全く知りません

印刷ができないから表面だけを印刷してページを折っ

でした。しかも正式名称は「ドイツ国立科学技術図書

て綴じていたり、文章も図表も手書きであったり、色

館」 （Technische Informationsbibliothek 、略TIB）

あせた紙からは研究者たちの熱意が伝わってきます。

といい、 ドイツ最大の技術と自然科学の図書館だと知っ

また北朝鮮で書かれた論文も、 ここで初めて見ました。

たのは勤め始めてからです。

最近は電子書籍が当たり前になり、世界中どこにい

この図書館は、本館をはじめとする全5館からなり、

ても書物が手に入る時代が夢ではなくなってきました。

約500人が働いています。物理や化学、数学、情報

それなら世界にひとつだけ充実した図書館があればい

学など理系全般を網羅し、建築分野も充実。世界各国

い。ネットで検索して資料を入手できれば、箱物の図

から集めた紙媒体とデジタル資料は900万件を超え

書館は不要となります。そういう未来を見越し、同館

ます。学生や市民が利用するだけでなく、研究所や企

はオープンサイエンスと銘打って科学研究をサポート

業向けに学術論文や資料を提供する有料サービスも。

したり、学術ビデオのポータルを作ったりと、多角的

昨年は革新的なコンセプトが評価され、国内唯一の図

な戦略に乗り出しています。

書館賞「ライブラリー・オブ・ザ・イヤー」を受賞しま

専門誌や論文は日頃は地下室に眠っており、要望が

した。ハイテク技術を誇る日本からは、自動車や工作

あれば書庫から取り出されますが、どのくらいの人が

機械、化学、送電線など、毎年1000冊以上の専門誌

その存在を知っているのでしょう。私のほかに目にす

を紙媒体で購入していました。翻訳せずにローマ字で

る人はいるのだろうかと思うことも。けれどその日の

カタログ化されているのは、開発や特許申請をするド

ために備えておくことが図書館の重要な使命であり、

イツ企業なら日本語の専門用語を知っているから。し

それに少しでも関わることができ、とてもうれしく思っ

かしデジタル化が世界の潮流となり、アジアからの専

ています。

門誌購入は2019年で打ち切りとなりました。

ドイツ国立科学技術図書館：www.tib.eu

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

HANNOVER

「Luffy Pancake」で味わう ふわふわスフレパンケーキ

MÜNCHEN

皆さんには、忘れられない、もう一度食べたい……

谷の小さなカフェで初めて食べた、まるで空気のよ

と思うものはありますか? コロナ禍が長引いて一時帰

うな軽い舌触りのパンケーキに衝撃を受けたのでし

国も難しいなか、この質問に対する答えが「日本で食

た。旅行後も忘れられなかったこの出来事が、Luffy

べたもの」という方も多いのではないでしょうか。そ

Pancakeの原点です。彼らは欧州へ戻ってから2年

んな方に朗報です。日本ではすっかりおなじみのあの

間にわたり、日本で味わった味や食感を再現すべく試

スイーツが、先月からミュンヘンでも食べられるよう

行錯誤を重ねました。さらにはパリのパティシエの協

になったのです。ふわっふわのスフレパンケーキを提

力も得て、ついにフレンチのテイストをほのかに加え

供する「Luffy Pancake」が、今年11月から来年2月

た日本のスフレパンケーキが完成したのです。

末までの期間限定のポップアップカフェとして、英国

オープンして間もない土曜日の昼下がり、店内は多

庭園（Englischer Garten）とミュンヘン大学（LMU）

くのお客さんでにぎわっていました。私はフルーツが

のすぐ近くにオープンしました。 「I Love Leo」という

ふんだんに載った「Fruit jolis, jolis」を注文。パンケー

フローズンアイスクリーム屋が冬季休業中の間、同店

キがじっくり焼かれるのを待っている間は、ホットコ

のスペースを借りて運営されています。

コアを飲んだりすてきな内装を眺めたりしながら、く

南ドイツのパンケーキといえば、Pfannkuchen。

つろぐことができました。そして、念願のパンケーキ !

ジャムやチョコクリームを塗った薄い生地をぐるぐる

期待以上にふわふわで、ほどよい甘さで、とてもおい

巻いたり、四つ折りにしたりする食べ方が一般的です。

しかったです。食後はしっかり満腹感が得られました。

一方の日本では、約10年前にハワイ発祥のパンケー

開店準備からオープンしてからの期間について、 「い

写真上：華やかでボリューミーなスフレパンケーキ

キ屋がブームを巻き起こし、パンケーキは原宿スイー

い意味でとてもクレイジーな1週間でした! ポップ

写真左下：ミュンヘンにオープンした「Luffy Pancake」

ツの代名詞となりました。年々進化を遂げ、最近はと

アップカフェの大変なところは、準備期間がほぼない

写真右下：左から、プロジェクトメンバーのマルコさん、フレデリッ クさん、祥子さん

ろける口どけのスフレパンケーキに、多くの人々が魅

ことです。2日間で内装もキッチンのスタイルも全て

了されています。

変えて当店をオープンさせられたのは、友人やプロ

Luffy Pancakeのオーナーであるフレデリックさ

ジェクトメンバーの支えあってこそでした」と話して

んもその一人です。2017年の12月、彼が現在のビ

くれたフレデリックさん。ポップアップが成功すれば、

ジネスパートナーでもあるマルコさんとの世界旅行の

他都市への展開も検討しているそうです。

道中で日本を訪れたときのこと。偶然通りかかった渋

Instagram：@luffypancakecafe

おおうら

REPORTER 大 浦

ミュンヘン生まれ、10歳ごろから京都育ち。大学卒業 後、再びミュンヘンに戻る。もともと異文化教育や日独 間のコミュニケーションに興味があり、ドイツのPR会社 Storymakerに就職。J-BIG編集部として、在独日系企 業の情報発信も行っている。www.j-big.de

「REFRAMED」が作る 一人ひとりに合った眼鏡

写真左下：存在感のあるデザイン 写真右下：快く取材に応じてくれたAckeemさん（右）とShariff さん（左） も り や

REPORTER 守 屋

たけし

健

ドイツの自動車、ビール、そして音楽に魅せられて、 2017年に渡独。現在はベルリンに居を構えるライター。 健康維持のために始めたノルディックウォーキングは、 今ではすっかりメインの趣味に昇格し、 日々森を歩き回っ ている。

B E R L IN

日本国外に住む者にとって、なかなか自分に合うも

した。これによって、従来のようなメガネフレームの

のが見つからず困りがちなものの一つが眼鏡、そして

大量生産システムから脱却し、注文を受けてから一つ

サングラスです。筆者も眼鏡を着用しているのですが、

ひとつ製作することが可能になりました。環境への負

ドイツで販売されている眼鏡の多くは欧州の人向けに

荷を低減しつつ、無駄な在庫を持たないことで、カス

デザインされているので、単にデザインが似合う・似

タムメイドの眼鏡としてはかつてないほどの低価格で

合わないという問題だけではなく、装着感やサイズの

提供できるようになったのです。

問題を抱えることが少なくありません。

写真上：驚くほど軽く作られたサングラス

し お り

詩 織カミラ

今回、彼らのオフィスにおじゃまして、サンプル品

こうした不満を持っていたのは、私たち日

を撮影させてもらいました。フレームはナイロン製で、

本人だけではなかったようです。2020年、

衝撃や汗、紫外線にも強いほか、手に取ると驚くほど

あるアイウェアメーカーがベルリンでスター

軽いです。現在はサングラスのみオーダー可能で、基

トしました。その名は「REFRAMED」 （リフ

本のデザインは11種類、かつフレーム本体の色が 4

レームド） 。プロダクトデザイナーの Ackeem

種類から選択できるので、現時点でも相当な数の選択

Ngwenyaさんと、マー ケ ティン グ 担 当の

肢が用意されています。

Shariff Vreugdさんの二人が立ち上げたブラ

「私たちのコンセプトは人々の共感を得ることがで

ンドです。Ackeemさんはマラウイ共和国の出

き、クラウドファンディングでも多くの金額が集まり

身。Shariffさんはスリナム共和国にルーツを持

ました。来年以降はサングラスだけでなく、度入りの

つオランダ人です。彼らも、自分たちの顔や鼻

メガネも提供できるようになる予定です。皆さんが自

に合う眼鏡がなく、デザインの選択肢が少ないことに

分の顔に合ったアイウェアを身に着けられるよう、こ

常日頃から不満を持っていました。さらに言えば、人

れからもベストを尽くします」とAckeemさんは語っ

種に関係なく、同じ顔の形、鼻の形をした人は、この

てくれました。人種のるつぼ、ベルリンで生まれたア

世に二人といません。

イウェアブランドの「REFRAMED」 。彼らの「全ての

そこで彼らは、顔の形状を３Dで測定し、目の間隔

人に、もっと自分に合ったアイウェアを」というシンプ

や鼻の形状をデータ化するソフトウェアを開発。その

ルかつ強い願いは、きっと世界中の人々のもとに届い

データをもとに、一人ひとりの顔に合ったアイウェア

ていくことでしょう。

を3Dプリンターで製作する、という方法を確立しま

REFRAMED：www.reframd.com

17 Dezember 2021 Nr.1160 www.newsdigest.de

15

vol. 60

Jahrgangsbock マインの真珠で飲むヴィンテージビール

スタイル：ドッペルボック 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：7.5％ 甘味

ドイツらしい景観に「木組みの家が並

ミルテンベルク唯一の醸造所である

ぶ小さな街」がある。南のボーデン湖か

「Brauhaus Faust」だ。レストランか

ら北のエルベ川の河口に至る一帯は、木

らハウプト通りを西に進むと、大きな窓

組みの建築が多く残されており、 「ドイツ・

の先にビールの仕込み窯が見える。醸

木組みの家街道」と呼ばれている。バイ

造所は宗教戦争で疲弊した街を活気づ

エルン州の北西部、マイン川左岸に旧市

けるために、ベルギーから連れてこら

街が広がるミルテンベルクもこうした街

れた醸造家によって設立された。1875

色

やや赤みを帯びたこげ茶

苦味

の一つで、マイン川の雄大な流れと相

年からは現在の所有者であるファウス

まって「マイン川の真珠」と称される。

ト家によって運営され、1993年から

交易と税関の中心地として発展した

Brauhaus Faustを名乗っている。

醸造所名

ミルテンベルクには、ドイツ最古のホ

「Jahrgangsbock」は製造年がラベ

創業年

1654 年

テルの一つといわれている「Gasthaus

ルに記載される特別なヴィンテージビー

住所

Hauptst. 219, 63897 Miltenberg

zum Riesen」がある。歴代のドイツ皇

ル。年に一度だけ醸造され、岩のセラー

URL

https://faust.de

で12週間熟成させてから出荷させる。

通販

可

のアルブレヒト・デューラーなど、名だ

2019年ヴィンテージのラベルに記載さ

たる人たちがここに宿泊している。三角

れた消費期限は7年後の2026年。長

屋根や出窓が目を引く木組みの建物は、

期熟成も楽しめるシェリー酒やキャン

16世紀後半からのものだ。現在も上の

ディーヌガーを思わせる豊潤な味わい

階はホテルとして、 1階は郷土料理とビー

と、鼻腔を駆け抜けるアルコール感が心

ルが楽しめるレストランとして観光客に

地良い。街の歴史とともに長年にわたっ

も愛されている。

て蓄積された知識や経験が作り出す、黒

そのレストランを運営しているのが、

真珠のように高級感のあるビールだ。

What’s in our school bag? Over 50 years of experience. 私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。 •夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。 お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に

ご連絡ください。

IB World School www.newsdigest.de 17 Dezember 2021 Nr.1160

香り

Brauhaus Faust KG （ファウスト醸造所）

帝や宗教家マルティン・ルター、画家

www.isdedu.de

16

ボディ

酸味

Faust Hefeweizen hell、Faust その他の ラインナップ Kräusen、Faust Export、Faust Pils、 Holzfassgereifter Eisbock

コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。

www.jbja.jp/archives/author/kogo

快適ITライフのために 知っておきたい

初めての 情報セキュリティー PCのウイルス感染による個人情報の漏えい、 インター ネットを利用した犯罪などが急増する昨今、ITの専門

第55回

ドッペルゲンガードメインとは ?

「双子の悪魔」と呼ばれる偽リンク

しておき、そこにわなを仕掛け、ユーザーをおびき

ウェブマスターの間で昔からいわれているジョー

寄せてデータを漏らすように仕向ける。

クに、こんなものがある。

気を付けねばならないのは、ブラウザに鍵マーク

−−「インターネットのユーザーはどのようにページを

らないということだ。なぜなら、鍵マークはブラウ

が表示されていても、必ずしも安全なサイトとは限

読んでいるのか? その答えは、 『全く読んでいな

ザと犯罪者のサーバーとの間の通信が暗号化されて

い』だ!」 。

いることを示すに過ぎないからである。すなわち、 通信自体は安全だとしても、通信相手が実は危険な

このジョークは、ほとんどのインターネットユー

サーバーだった、ということもあり得るのだ。

ザーがサイト閲覧時にテキストを読み飛ばし、写真

誤入力や見間違いに注意しよう

やビデオばかりに目が行ってしまうという事実に基

家だけでなく、使う側のIT リテラシーが問われている。

づいている。

また最近では、ドッペルゲンガードメインを使っ

IT コンサルタントのドクター・グンプ氏に、人類総

まさにこの傾向を利用してパスワードなどの貴重

たメールで、ネットに不慣れなユーザーをだますケー

インターネット時代の新常識を学ぶ。

な情報を盗み取ろうとするのが、いわゆる「ドッペル

スも増えている。偽ドメインのサイトには、 「本物の

ゲンガードメイン」や「タイポドメイン」を使った手

会社」のレイアウトやロゴ、テキストがそのまま使わ

Dr. Hermann Gumpp www.enobyte.com

口である。このようなドメイン名は、真ん中の2文

れているため、見ただけでは偽物と分からない。多

字を入れ替えたり、小文字の「L」の代わりに大文字

くの場合、違いはたった1文字。しかし、このちょっ

の「i」を用いるなどして、一見しただけでは偽物かど

とした見間違いが大きな被害を生むのである。

うかは分からない。例えば、 「www.example.com」

このような事情を踏まえてウェブサイト運営者は、

と「www.exampIe.com」の違いをすぐに見分けら

ドメインが悪用されないよう、上記のような見間違

れるだろうか。後者のリンクをクリックすると、本

いや打ち間違いの可能性が予想される類似のドメイ

物そっくりの偽サイト、いわゆる「双子の悪魔」 （evil

ンを、事前に登録しておくことが望ましい。そうす

twin）が現れるという仕掛けだ。

れば、ドメインを誤入力したユーザーを正しいドメイ ンにリダイレクト（転送）することができる。そして

ミュンヘン在住の IT コンサルタント、起業家。日独産業協会における IT ワーキンググループを率い、ミュンヘン大学（LMU）や日本企業で の技術導入アドバイザーならびに GDPR Toolbox というデータ保護

鍵マークがあっても安心できない

私たちユーザーは、ドメインを常に注意深く観察す

タイポドメインも同様で、こちらの場合は「ウェブ

ること。偽ドメインの疑いがある場合にはフォントを

サイトのアドレスを打ち間違えて、偽のドメインに

拡大・変更するなどして確認したり、ウェブ上では

ムとの共同研究を進めながら、あらゆるコンピューティング・プラット

たどり着くユーザーが多い」という事実を利用してい

「読み飛ばし」をせずに細部まで読んだりする習慣を

フォームにプロトタイプを導入している。

る。犯罪者はこのようなドメインをあらかじめ登録

のプラットフォームを Enobyte GmbH（enobyte.com）で共同開発中。 東京の国立情報学研究所（NII）での研究開発経験もある。専門家チー

歯科

もつようにしたい。

München

海 外で 安心 に 暮らすために

親切で信頼できるミュンヘンの日本語歯科クリニック

ドクター・エレン歯科

POINT

ミュンヘンにおける日本語歯科治療に携わり、長 年の経験と評判、患者様の信頼の下に自信を持っ て治療に当たっております。バリアフリーで明る く近代的な当歯科クリニックでは、日本人アシス タントと共に、患者様それぞれに適した治療法、 治療計画、また保険処理に関する点等も含めて、 分かりやすく詳細に日本語で説明し、安心な歯科

新 • 大人の歯科矯正SureSmile アライナー

• 3D CEREC-System の導入に よるセラミック・インレーや クラウン • デジタル測定装置導入による確 かな根管治療 • インプラント

治療をいたします。インプラント、根管治療等、

• 審美歯科治療、ホワイトニング

フレキシブルな治療スケジュール設定と最新技術

• 小児歯科

で幅広い歯科治療を行います。皆様のご来院をお 待ち申し上げます。

®

• デジタル式レントゲン • 予防歯科・歯周病予防

Zahnarzt Dr. Dirk Erren Werner-Schlierf-Str. 27, 81539 München Tel：089-640011または 089-6426511（日本語） Email：info@zahnarzt-dr-erren-giesing.de www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

17 Dezember 2021 Nr.1160 www.newsdigest.de

17

病院・医療ガイド

ドクター・エレンは1998年以来20年にわたり、

Kleinanzeigen

クラインアンツァイゲン ●ケルン日本語補習校にて講師募集!!

お申し込み・ 詳細はこちらへ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1161号（1月7日発行）掲載：12 月20日（月）正午締切り 1162号（1月21日発行）掲載：1月13日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Aufgrund des Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.

Nr. 1161（7. Jan.）：Mo. 20. Dez. um 12 Uhr Mittag Nr. 1162（21. Jan.）：Do. 13. Jan. um 12 Uhr Mittag

人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ

経験者優遇

毎週火曜日16時頃より2時間程度

ドイツ語・英語を話せる方歓迎

子供と関わる仕事の経験者優遇

週5または6日 残業一切無し

HP で詳細確認の上、メール下さい。

社会保障適応、ビザサポート可

http://www.japanischeschulekoeln.de/

委細は面接にて

info@japanischeschulekoeln.de

hm@nikolaou.org 松本まで

・一般職スタッフの採用

鮮魚グルメ食材スーパー

・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

ニコラウ 鮨松本 ●【デュッセルドルフ日本人学校】 2022年度の養護教諭を募集します。 詳細については HP をご覧下さい。 www.jisd.de

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de ●【デュッセルドルフ日本語補習校】

デュッセルドルフ・ ケルン地域

詳細については HP をご覧下さい。 http://www.jisd.de/hosyuko/index.html

求人・求職

人と企業の出逢いを応援します

フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料

創業22周年

●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

在独日系企業への豊富な斡旋実績

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

【募集中の求人】

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

経済・政治記者、ライター経験者優遇 ビザサポート有 日英両CV を落合迄 ochiai@emb-media.com www.nna.eu

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

急: オフィスマネジメント (独 )

E-mail: contact@career-management.de

■勤務地：デュッセルドルフ

営業経験者 2年以上(英 )

Website: https://career-management.de/jp/

■職務内容：広告制作、セールス業務など ■応募条件：要英語またはドイツ語、

機械系エンジニア (英 or 独 )

営業力および自分で考え抜く力がある方

ロジアシスタント (英 &独 ) 経理経験者、その他案件多数

・カバーレター

ミュンヘン フランクフルト

・履歴書および職務経歴書（日独）

シュトゥットガルト

●ドイツ・全欧州での就職･転職サポート

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 )

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

クラインアンツァイゲン

総務・庶務(日・独 )、経理(独・日)

お申し込みはウェブで！

その他、非公開求人多数あり

www.newsdigest.de

ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu

www.newsdigest.de 17 Dezember 2021 Nr.1160

またはウェブでの編集経験がある方 ・カバーレター

（日本語、300字程度） ・過去に手掛けた書籍や記事を メールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

未経験者でも営業キャリア希望者歓迎。 プロ講師の営業トレーニングで スキル向上を目指す方に最適。 デュッセルドルフ勤務、 27,000ユーロ以上+ ボーナス ビザサポート有 日英の履歴書( ビザの種類と期限明記)

Doitsu News Diget GmbH

ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 )

18

法人営業担当

nishikata@emb-media.com

www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

●欧州経済ビジネス情報配信EMB/

をメールか郵送で下記までお送りください。 を西方迄。

登録無料

■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、

※書類選考通過の方にのみ、

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。

急: 経理経験者(英 or 独 )

パートタイムアシスタント (独 )

■職務内容：編集業務全般など

Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

ドイツでの就職・転職ならPSE

編集者を募集します！

・ドイツ語ニュースの要約サンプル ●経済ビジネス情報EMB/編集記者

経理アシスタント ( ミュンヘン ) ・経理事務の経験者大歓迎!

ドイツと日本の架け橋となる

・履歴書および職務経歴書（日独）

■ ■ 人材紹介の ADENI ■ ■

Stellenmarkt

ドイツニュースダイジェストでは、

■勤務地：デュッセルドルフ

2022年度の講師を募集します。

Career Management GmbH

●寿司調理師正社員募集

就労可能なビザ所有、教員免許不問

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l

Unterricht レッスン

Immobilien 不動産

ハンブルク地域

日本人の為の日本人による日本食宅配店

その他・全国地域

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

Geschäftliches

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

ビジネス

Geschäftliches

ビジネス

のお買上で無料配達致します。共同購入 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

歯科医師 カーステン オーベルク

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。

現地校生・インター生向け授業の補習、

全科目オンラインで受講できます。 ●リノベーションとハウスクリーニング お住まいの住宅に関するリノベーション ハウスクリーニング、各種の取り付けや 修理を承っております。お困りの際は

●ボヤージュ・アラカルト

診療時間応相談(週末も有)。

日本人運転手がご案内いたします。

日本語でどうぞ 0177 2888266

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

日本からの出張者にも好評です。

www.haisha.de

フランスへの旅行、出張の際には

♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 )

お問い合わせください。

詳しくは www.perapera.de まで

電話：+33 1 42 96 91 20

お気軽にご相談ください。

Email：travel@voyages-alacarte.fr

・ご相談やお見積もりは無料 ・安心の価格とサービス

Geschäftliches

・日本人スタッフが対応

ヤマハ・ピアノ レンタル

フランクフルト地域

ビジネス

https://www.voyages-alacarte.fr/

月40EUR ～ご紹介します。

KANECURU RUND UMS HAUS

PIANOHAUS TRÜBGER

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Immobilien 不動産

TEL: 0163-7815461（日本語）

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

info@kanecuru.de（日・英・独 )

www.pianohaus-truebger.de ●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

フランクフルト・中本不動産

日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de

「設立1982年」住居・事務所を

●ネッケル不動産●

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

ミュンヘン地域

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0

ドイツニュースダイジェストは、

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

日系企業の方々をサポートしてまいり

www.nakamoto-fudosan.de

全世界どこでも皆様のご自宅に

Geschäftliches

ました。お気軽にご相談ください。

ビジネス

お届けしています。 お申し込みは、所定のお申し込み書に 必要事項をご記入の上、

www.noeckel-immobilien.de

ファックス、郵送、E メール

日本人の患者さんのための歯科治療 ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

・画像掲載・URLリンク ・即時ウェブ掲載

http://www.yasuda.de

－セラミック製の歯の詰め物や かぶせ

掲載料金は

-----------------------

－高品質の入れ歯、差し歯

クレジットカードで お申し込みはこちら

その他の国 130ユーロ

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

お支払いいただけます。

詳細はwebをご覧下さい。 www.newsdigest.de

年間購読料（税込） ドイツ国内配送 65ユーロ

ものが、1回の治療時間で可能

クラインアンツァイゲンの

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

にて弊社までご送付下さい。

-----------------------

Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または

お名前、お電話番号、

089-6426511（日本語留守番電話）

ご住所等の記載もれに

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

ご注意ください。

From Staff

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

今年、初めてドイツの本 物のクリスマスマーケッ

たものベスト3に「Apple

トに行くことができまし

Pencil」があります。デ

た。コロナ禍の真っただ

ジタルで絵を描くなんて

中にドイツへ越してきた

……と食わず嫌いだった

ため、カーニバルもマー

のですが、いざ使ってみ

ケ ット も オクト ー バ ー

ると、その自然な描き心

フェストも軒並み中止で 味わえず……。今年こそ

2021年に買って良かっ

#人生初のクリスマスマーケット #本場を味わう

地に一気に夢中になりま した。こちらは「クリス

※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#アドベントクランツ #クリスマスカード風

知られざる日本をドイツ語で

は! と楽しみにしていま

マスカード風」に描いた

した。いくつかの州ではクリスマスマーケットが中止になっ

アドベントクランツ。残念ながら印刷までに至りませんでし

たり、開催期間が短くなってしまったりと、まだ本調子では

たが、来年はぜひオリジナルカードを作りたいです。本年

なさそうではありますが、その片りんに触れることができ

もドイツニュースダイジェストをご愛読いただきありがとう

て少しは満足できました。 （優）

ございました。Frohe Weihnachten!（穂）

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2021 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

17 Dezember 2021 Nr.1160 www.newsdigest.de

19