No.1590|4 November 2021|月2回発行 次号 No.1591は2021年11月18日発行です
www.news-digest.co.uk
英国文化のルーツにあるもの
マザーグースの 秘密 p11-14
Pictorial Press Ltd / Alamy Stock Photo
英国ブランドの物語
ロンドンで作られたジャム
p 17
最新情報
（11月1日時点）
英国版 新型コロナウイルス対策
海外からの渡航ルールが大幅に緩和され、かつての生活が戻りつつあるイングランドだが、 冬の到来を前に今一度心を引き締めたいところ。国内の状況について、現時点で知って おくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC、在英国日本国大使館 ほか）
証明書発行者の両方またはいずれか」が全て記載された国または自治体の保健機関が発行 する証明書を所持していること。 ※当館注：現在日本で発行されている「新型コロナウイルス感染症 予防接種証明書」は上記要件を満たしております。
1. イングランド入国前10日以内の滞在国・地域が「レッドリスト以外」で、かつ、英国が 認める当該国・地域でのワクチンを完全に接種している場合 （1）入国前に実施すること ●
入国後2日目（又はそれ以前）の検査予約
全ての渡航者は入国後の検査を予約し、2日目（又はそれ以前）に検査を受検しなければ なりません。詳細はこちらをご確認ください。 www.gov.uk/find-travel-test-provider ●
政府が出した新型コロナウイルス対策 新型コロナウイルスはこれまで同様健康を脅かす存在なので、自分自身や周囲の人々を守 るために注意を払う必要がある。 ●
屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れること。屋外で会う方がより安全
●
混雑した場所や閉ざされた空間にいるときはマスクなどフェイス・カバーを付ける
●
PCR検査などを受け、必要に応じて自己隔離をする
●
ワクチンを接種する
www.gov.uk/guidance/covid-19-coronavirus-restrictions-what-you-can-andcannot-do
乗客追跡フォーム（Passenger Locator Form）の入力
イングランド到着前の48時間以内に、行程、連絡先、隔離場所の住所等を乗客追跡フォーム （Passenger Locator Form）に入力する必要があります。詳細はこちらをご確認ください。 www.gov.uk/provide-journey-contact-details-before-travel-uk （2）入国後に実施すること ●
入国後2日目（又はそれ以前）の検査受検
（3）不要となること ●
出発前検査の受検 ● 入国後8日目（又はそれ以降）の検査受検
●
自宅や滞在場所における10日間の自己隔離
2. イングランド入国前10日以内の滞在国・地域が「レッドリスト以外」で、ワクチンを完
イングランドにおいて、ワクチンの追加接種が開始されている。対象は50歳以上の人、
全に接種していない場合
介護施設の居住者、健康および社会的ケアの従事者、および基礎疾患など健康状態に問
（1）入国前に実施すること
題のある16～49歳の人。追加接種の予約は以下ウェブサイトを参照。 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ book-coronavirus-vaccination/book-or-manage-a-booster-dose-of-thecoronavirus-covid-19-vaccine イングランドでは、12～15歳のワクチン初回接種を開始している。予約は以下のウェブ サイトを参照。 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/ book-coronavirus-vaccination/book-or-manage-a-1st-or-2nd-dose-of-thecoronavirus-covid-19-vaccination
●
出発前3日以内の検査受検
イングランドへ渡航するためには、イングランドへ出発する前の3日以内に受検した陰性 証明書が必要となります。例えば、金曜にイングランドへ直接渡航する場合、火曜、水曜 又は木曜に受検しなければなりません。詳細はこちらをご確認ください。 www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-testing-for-people-travelling-to-england ●
入国後2日目（又はそれ以前）及び 8日目（又はそれ以降）の検査予約
●
乗客追跡フォーム（Passenger Locator Form）の入力
（2）入国後に実施すること
北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以
●
入国後2日目（又はそれ以前）及び 8日目（又はそれ以降）の検査受検
下のウェブサイトから該当エリアを選び参照。
●
自宅や滞在場所における10日間の自己隔離
www.gov.uk/coronavirus
イングランドへの渡航規則の見直し 10月4日から、これまでのレッド、アンバー、レッドの信号システムに変わり、イングラ ンドへの旅行または帰国に関する新しい規則が適用されている。 www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-duringcoronavirus-covid-19 また、承認されたワクチンおよびワクチンの証明については以下を参照。 www.gov.uk/guidance/countries-with-approved-covid-19-vaccinationprogrammes-and-proof-of-vaccination 日本からの渡航の場合、以下在英国日本国大使館より一部引用のテキストを参照。
隔離開始から5日目に隔離を早期終了することができるかを確認する検査を受けることが できます（Test to Release制度） 。この検査を受けた場合でも、2日目（又はそれ以前） 及び8日目（又はそれ以降）に定められた検査を受検しなければなりません。 3. イングランド入国前10日以内の滞在国・地域が「レッドリスト」の場合 イングランド入国前10日以内にレッドリスト国・地域に滞在していた場合、英国籍又はア イルランド国籍を持つ者及び英国在留資格を持つ者以外の英国入国は禁止されます。 （1）入国前に実施すること ●
出発前3日以内の検査受検 ● 入国2日目（又はそれ以前）及び 8日目（又はそれ以降）
の検査予約を含む隔離ホテルパッケージの予約 ●
乗客追跡フォーム（Passenger Locator Form）の入力
（2）入国後に実施すること 2回の検査受検を含む政府指定ホテルでの隔離
現時点で、日本は「レッドリスト以外」に分類されており、ワクチンを完全に接種している
●
かどうかにより、以下のとおり必要となる手続が異なります。
4. 本件措置に包含されていない状況の場合
●
英国がワクチン接種証明を受け入れている国・地域（日本を含む）でワクチン（Oxford/
英国政府のウェブサイトによれば、これから先7日以内に英国への渡航を予定し、本
AstraZeneca、Pfizer BioNTech、Moderna、Janssenのいずれか、またはOxford/
件措置に包含されていない状況にある場合は、ご自身の渡航日を含めて次の宛先
AstraZeneca、Pfizer BioNTech、Modernaの2種混合）の2度の接種を受け、14日
（dhsctesttrace.customerfeedbackteam@nhs.net）までメールにて照会するよう案
以上経過している状態であること。 「姓及び名」 、 「生年月日」 、 「ワクチンブランド（製品名）及びメーカー」 、 「接種日」 、 「接種国、
●
2
www.news-digest.co.uk 4 November 2021 vol.1590
内されております。 www.uk.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00484.html
UK NEWS 22 October 2021
新型コロナ感染再拡大、警戒強化 新たな変異株が影響か （ロンドン 10月22日 時事）英国で新型コロナウイル スの感染が再び拡大している。10月21日の新規感染 者は7月半ば以降で初めて5万人を超え、死者や入院
Credit: Yves Herman / Alamy Stock Photo
患者も増加傾向が続く。最近特定された新たな変異株 が感染を押し上げているとの見方もあり、警戒が強まっ ている。 ジャビド保健相は同20日の記者会見で、感染拡大 の事態に強い懸念を示し、1日当たりの新規感染者が 近く10万人に達する恐れがあると警告。ただ、マスク 着用義務化や在宅勤務推奨など規制の再導入は現時点 では必要ないとの立場を示した。 こうしたなか、新たな変異株が不安を引き起こして いる。これは現在主流のインド由来のデルタ株から派
1日、COP26の会合で演説するボリス・ジョンソン首相
生した「A Y.4.2」で、 「デルタプラス」とも呼ばれる。 デルタ株より感染力が強い可能性を指摘する見方もあ り、当局は厳重な警戒を続ける構えだ。
温暖化対策の強化議論 COP26開幕、気温上昇「1.5 度」目指す
28 October 2021
（グラスゴー 10月31日 時事）国連気候変動枠組み
に1.5度までの抑制を目指し、50年までの温室効果ガ
条約第26回締約国会議（COP26）が10月31日、当
ス排出の実質ゼロや30年の半減を掲げる国が増えて
地で開幕した。11月1、 2日に開かれる首脳級会合には、
いる。
岸田文雄首相やバイデン米大統領らが参加。温暖化対 策の国際合意「パリ協定」が掲げる産業革命前からの気 温上昇を1.5度以内に抑える目標の実現に向け、取り 組みの強化を議論する。 開幕式でCOP26のシャーマ議長は「 『1.5度』の目 標達成を不可能にしないため、今回のCOPは私たちの
2022年4月から始まる新年度の予算案を発表した。
地球温暖化対策をめぐる動き
スナク財務相は議会演説で、教育や治安対策などに予
1992年 5月 国連気候変動枠組み条約採択 97年 12月
算を重点配分する一方、 「これは政府のお金ではなく、
条約の第3回締約国会議（COP3）で京都議定書 採択
2015年 12月 議定書の後継となるパリ協定が COP21で採択
最後の希望だ」と強調。その上で「パリ協定で約束した ことを確実に実現しよう」と各国に呼び掛けた。
20年 10月
会期は11月12日まで。首脳級会合のほか、9日から 気候変動に関する政府間パネル（IPCC）によると、 気温上昇が1.5度を超えると異常気象などの発生頻度 が高まり、被害が拡大する。このため、先進国を中心
国家予算は「納税者のお金」 （ ロンドン 10月28日 時 事 ）政 府 は10月27日、
気候変動に関する政府間パネル（IPCC）が1.5 18年 10月 度の気温上昇に関する報告書公表
は閣僚級会合が予定されている。
英政府、バラマキせず
日本が50年までの温室効果ガス排出の実質ゼロ 表明
11月 米国がトランプ政権下でパリ協定離脱
を示した。政府の予算責任局（OBR）によると、国民の 税負担は1950年代初頭以来の高水準に引き上げられ るという。 新年度予算案ではこのほか、約140年ぶりに酒税を 抜本改革。制度を簡素化し、アルコール度数の強さに 応じて課税する仕組みを導入する。
21年 2月 米国がバイデン政権下でパリ協定復帰 4月
納税者のお金だ」と強調し、財政規律も確保する方針
日本が30年度の温室ガスを13年度比で46% 削減する目標決定
10～11月 グラスゴーで COP26開催
首脳級会合閉幕へ―排出削減強化で溝 （グラスゴー 11月2日 時事）英北部グラスゴーで開
首脳級会合は、15年のパリでの COP21以来、6年ぶり。
かれている国連気候変動枠組み条約第26回締約国会
1日の会合では、議長国であるジョンソン首相やバイ
議（COP26）で2日、首脳級会合が最終日を迎えた。
デン米大統領らが演説。温暖化対策の国際枠組み「パリ
2030年度に温室効果ガスの排出を13年度比で46%
協定」が掲げる、 産業革命前からの世界の気温上昇を1.5
削減する目標などについて説明する見通しだ。COP の
度に抑える目標の実現に向け、各国に対策強化を訴えた。 英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
4 November 2021 vol.1590 www.news-digest.co.uk
3
「強い雨が降ると、電話が鳴りだすのではない 英国ニュース解説
ろ過作業やセメントあるいは鉄の生産目的のみ
かと心配になる」 。元炭鉱電気技師のロバート・
で、エネルギー生産を目的にはできないことに
ビヴァンさんは、 「ガーディアン」紙のインタ
なっています。
ビュー（9月28日付）の中でこう語っています。
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
ビヴァンさんはウェールズ南部にある、かつ て炭鉱業で栄えたロンダ谷の村タイロスタウン
採炭跡地に置かれたままになっているボタ山
の村議会議員です。昨年２月、暴風雨「デニス」
がウェールズに住む人々の生活を脅かしている
に襲われ、村の山腹にある、石炭の採掘に伴い
ことが全国的に知られたのが、先の暴風雨デニ
発生する捨て石の集積（ボタ山）の一部が崩れ
スの襲来でした。ウェールズ政府は地方内の
落ちました。6万トンにも及ぶ廃棄物が村のレ
2456に上るボタ山の安全管理を確実にするた
ジャーセンターそばの川に流れ込み、下水管を
め、 「安全性タスクフォース」を立ち上げ、今後
破壊し、散歩用小道やサイクリング道路が使え
の施策について市民から意見を募りました。来
なくなりました。幸いにも死傷者は出ませんで
年早々に報告書が発表される予定です。
したが、強い雨が降れば再度崩壊が発生するか
デニスの襲来をきっかけに自治政府はボタ山
もしれず、村民からビヴァンさんへ懸念の電話
のリスク度を公表することになり、10月末まで
が殺到する可能性があるのです。これは1966
に327が「高リスク」に入る、と発表しました。
年に発生した「アべヴァン（日本ではこれまで主
最も高リスクなボタ山は71あり、特に多いのが
としてアバーフェンと表記）ボタ山崩落事故」が
ビヴァンさんが住む南部ロンダ・カノン・タフ、
今も村民の記憶から消えていないためです。
アベヴァン事件が起きたマーサー・ティドビル、
ウェールズで
事故が発生したのは、55年前の10月21日。
それにケアフィリの3地域。ウェールズ政府は
ウェールズ南部アベヴァン村で、炭鉱付近のボ
最も高リスクの地域でも崩壊などの危険が「す
タ山が大雨で崩壊しました。廃石炭などが雪崩
ぐに発生するわけではない。より頻繁な視察が
上に斜面を滑り落ちて、パントグラス小学校や
必要になることを意味する」と述べていますが、
300以上のボタ山が
周辺の家を倒壊させて144人が亡くなったので
地元民の心配は消えていません。自治政府は安
す。犠牲者のうち、116人が小学生でした。
全性を高めるため大規模な財政支援を中央政府
「高リスク」と査定 55年前の崩落事故が いまだ脳裏に
に求めていますが、合意に至っていません。 ボリス・ジョンソン政権は、温暖化防止のため、 英国の炭鉱業の歴史を振り返ってみると、採
2024年10月までに石炭発電の停止を決めて
炭が始まったのは紀元前の青銅時代からといわ
います。2020年時点で石炭発電は電力発電の
れています。大きな飛躍を遂げたのは産業革命
1.8パーセントを占めており、 「あと一歩」という
のときです。石炭は鉛、銅、鉄を生産するため
わけでしょう。でも、大英帝国の繁栄を担った
の金属鉱石の製錬用に使われ、機械化が進んだ
炭鉱業の「負の遺産」の処理が十分にできていな
1850年から1920年、炭鉱業は劇的な成長を
いのではないかと疑問が湧きますね。
見せました。テクノロジーの発展でより深い採 掘法がウェールズ南部で採用されるようになり、 鉄道や蒸気船の発電燃料用石炭の採掘が進む と、同地方の炭鉱業が一気に発展していきます。
小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
www.news-digest.co.uk 4 November 2021 vol.1590
Coal pit（ボタ山）
輸出が増大し、大英帝国の繁栄にも貢献しまし
炭鉱での採掘に伴い発生する捨石の集積で
た。ところが、1960年代以降、英国の炭鉱業
できた山。過去の石炭産業の遺産ともいえ
は次第に衰退していきます。国際市場での競争 力を失った上に、エネルギー需要がガス、石油、 原子力発電などほかのエネルギー源へと移行し たためでした。全国的に炭鉱の閉鎖やリストラ
る。ウェールズ地方のボタ山の大部分は置 き去りにされたままで土砂崩れ、洪水、汚染、 火災などが発生する危険を抱えている。気 候温暖化によって冬期の雨量が増加し、鉄 砲水が発生するようになり、危険度が高い。
が行われるようになりました。現在、ウェール
ボタ山の安全管理にかかわる法律は活発な
ズには五つの炭鉱があり、そのうちの三つで石
炭鉱産業が存在した時に制定されており、
炭生産が行われています。ウェールズ自治政府
現在の状況に適していないといわれている。
によると、石炭採掘の認可が下りるのは、水の
4
KEYWORD
英国ニュース束ね読み ニュージーランドと FTA で基本合意
10月20日～11月2日
仏と漁業権をめぐりかえって険悪に
Credit: Chris Jackson / Alamy Stock Photo
政治
社会
（ローマ 10月31日 時事）マクロン仏大統領とジョン ソン首相は10月31日、20カ国・地域首脳会議（G20
（シドニー 10月21日 時事）ニュージーランド（NZ）
サミット）開催地のローマで、漁業権をめぐる対立に関
政府は10月21日、英国との自由貿易協定（FTA）締結
し会談したが、 かえって険悪な空気が漂う結果となった。
で基本合意したと発表した。英国は環太平洋連携協定
仏大統領府は会談後「数日中に実用的な運用上の措置」
（TPP）加入に向けて前進。NZ は FTA が新型コロナウ
を講じることで合意したと発表。しかし、英首相府は直
イルス禍からの経済回復を後押しすると期待している。
後に声明で否定、先に行動するのは仏側だと主張した。
NZ政府によると、FTA発効初日に英国は NZ の輸出
仏大統領府によれば、両首脳は顧問らを交えず二人
品の97% に対する関税を撤廃。キウイフルーツや蜂
きりで約30分間会談した。マクロン氏は会談で、欧州
環境問題に熱心なことで知られるチャールズ皇太子
気候危機へ「戦時体制」必要 チャールズ皇太子、首脳に訴え （グラスゴー 11月1日 時事）グラスゴーで1日始
蜜、牛肉などの輸出拡大が期待できる。交渉は昨年6
連合（EU）との貿易協定を順守するようジョンソン氏
月に始まり、先月20日に行われた両国首脳のオンライ
に求めた。
まった国連気候変動枠組み条約第26回締約国会
経済
が開会演説を行った。気候危機に立ち向かうには
議（COP26）首脳級会合で、チャールズ皇太子
ン会談で基本合意を確認した。英国が昨年末に欧州連 合（EU）を完全離脱して以降、FTA を締結するのは豪 州に続いて2カ国目となる。NZ と英国間の貿易規模は
「戦時のような体制」で臨む必要があるとし、各
バークレイズCEOが辞任
国指導者に緊急行動を促した。皇太子は、首脳ら
（ロンドン 11月2日 時事）英金融大手バークレイズ
のそれよりもっと大きい」と警告した。対策を実
は1日、ステーリー最高経営責任者（CEO）の辞任を発
行に移すには金融・産業界も巻き込むことが変化
（10月25日 時事）先進7カ国（G7）貿易相会合が
表した。性犯罪で起訴された米富豪との交友関係を英
を起こす道だとも訴えた。
10月22日、ロンドンで開かれ、共同声明を採択した。
当局に指摘されたためと説明している。後任は世界市
声明は中国を念頭に、農業や衣料品など国際的な供給
場部門責任者のベンカタクリシュナン氏。
年60億NZドル（約4940億円） 。
G7、強制労働排除で一致
を前に「無行動のコストは（危機を）阻止するため
網（サプライチェーン）での強制労働に懸念を表明。会
バークレイズによると、英金融管理庁（FCA）などは
合では強制労働排除のための国際的な仕組みづくりが
10月29日、ステーリー氏は性的虐待などの罪で起訴
必要との認識で一致した。G7として初めて、強制労働
された米富豪エプスタイン被告（勾留中に死亡）と交友
今後2週間静養し、公式訪問などを控えると発表した。
の排除とデジタル貿易に関する付属文書も採択した。
関係があったと暫定的な調査結果で指摘。ステーリー
ただ、ビデオ会議による面会など軽い事務作業をこな
声明は「自由で公平なルールに基づく多国間貿易シ
氏はこれに異議を申し立てる意向だが、CEO の職を退
すことは可能という。
ステムに、強制労働の余地はない」と明記した。
くことでバークレイズと合意した。
発表によると、女王はロンドン中心部で11月14日に
リザベス女王（95）が医師の助言を受け、少なくとも
行われる2度の世界大戦などの戦没者追悼式には出席
「原発推進税」導入、電力料金に上乗せ （ロンドン 10月29日 時事）政府は10月29日まで に、原発の新設に対する支援制度を設けると発表した。 財源として、電力料金に上乗せする事実上の「原発推
社会
する意向だ。 女王は「数日間の静養」の助言を受け、10月20日
最低賃金を1500円に引き上げ
から予定していた英領北アイルランド訪問を中止した ばかり。その直後に一晩入院し、同31日に北部グラス
（ロンドン 10月26日 時事）英政府は10月25日、
ゴーで開幕する COP26の関連行事の参加も見送って いた。
進税」を導入する。温室効果ガスの排出が少ないクリー
全国の最低賃金を従来の時給8.91ポンド（約1394
ン・エネルギーとして、官民一体で強力に推し進める
円）から9.5ポンド（約1487円）に引き上げると発表
姿勢を明確にした。
した。上げ幅は6.6% となる。来年4月から実施する。
原発建設には巨額の投資が必要となる上、安全性へ
スナク財務相は声明で「この政権は働く人々の味方
の懸念から反対運動も多く、民間企業にとってはリス
だ。今回の賃上げで仕事に見合った報酬が得られるよ
クが高い。英国ではここ数年、東芝や日立製作所など
うになる」と述べた。同27日の議会演説で正式に表明
が相次いで撤退している。新制度では、電力会社が当
する。最低賃金は23歳以上の労働者が対象。
局の認可を得た上で、各世帯の毎月の電力料金に1ポ ンド（156円）程度を加算して徴収し、原発の建設費用 に充てる。長期的に財源を確保することで、事業の安 定性を高め、民間の参入を呼び込む狙いがある。
エリザベス女王、2週間の静養 （ロンドン 10月30日 時事）王室は10月29日、エ
4 November 2021 vol.1590 www.news-digest.co.uk
5
英国における日本報道
The Telegraph
Are Princess Mako and her new husband Japan’s answer to Harry and Meghan?
眞子内親王と小室氏は ハリー王子夫妻に対する日本の返答か ?
The Telegraph
Volcanic activity raises Japanese ghost ships from the deep 地殻変動で沈没船が海底から姿を表す 「テレグラフ」紙（電子版）は10月19日、東京の南の海上に位 置する小笠原諸島で噴火が相次ぎ、地殻変動のため硫黄島沿岸 に沈没船が隆起してきたと伝えた。これらの沈没船は太平洋戦 争時、港を作るために米軍が沈めた船だと説明した。
メディアを逃れ米国で新生活 The Independent
Hiroshima atomic bombing survivor Sunao Tsuboi dies at 96 核廃絶を訴えた被爆者、坪井直氏が死去 「インディペンデント」紙（電子版）は10月26日、核廃絶運動の 中心的存在だった坪井直氏が96歳で死去したと伝えた。坪井氏 は1945年の広島で被爆し、以来核廃絶に尽力と説明。2016 年には同地を訪れた元米大統領オバマ氏と面会したと報道した。
The Times
Doomsday cult Aleph faces six-month ban in Japan カルト宗教団体 Aleph（アレフ）に活動自粛要請 「タイムズ」紙（電子版）は10月27日、1995年に地下鉄サリン 事件などを起こし、 オウム真理教から名前を変えた教団「アレフ」 が、義務づけられた活動実態の報告をしていないとして、公安 調査庁が再発防止処分を請求したと報道した。 結婚の記者会見を終え、退席する小室圭さん（左）と眞子さん ＝10月26日午後、東京都千代田区［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」 The Independent
「テレグラフ」紙（電子版）は10月26日、秋篠宮家の長女眞子さんと小室圭さんの結婚について、眞 子さんがメディアで非難されてPTSDを患い、米国で新生活を始めることになったとして、ハリー王子と メーガン妃のいわゆる「メグジット」との類似点を挙げて報じた。 同紙は、天皇の姪である眞子さんは、伝統的な儀式や十二単の着物もなく、女性皇族としては初めて、 1億5250万円の一時金も辞退したが、代わりに自治体に婚姻届を出し、自分らしいハッピーエンドを見 つけたとした。夫婦で初の公式の場となった結婚会見での「圭さんはかけがえのない存在。 」 「眞子さんを 愛しております」という言葉をあげ、皇室としては珍しくオープンな愛情表現だったと解説した。
6
Millions of unused cloth masks remain in storage in Japan 何千万枚もの未使用アベノマスクの行方 「インディペンデント」紙（電子版）は10月28日、新型コロナウ イルス対策として全世帯に配った「アベノマスク」について、3
また、日本では皇位継承権を持つのは男性皇族のみで、一般市民と結婚する皇族女性は皇室離脱する
割近い約8300万枚が配布されず倉庫に保管されていたと報
ことが定められているとし、日本社会の土台となる複雑かつ暗黙のルールが皇室にもあると伝えた。
道。これは金額にして約115億1000万円に相当すると伝えた。
www.news-digest.co.uk 4 November 2021 vol.1590
WORLD NEWS G20
温室ガス削減、目標年次示せず （ローマ 11月1日 時事）ローマで開かれていた20カ
への移行が、大幅に早く進むことになる」と語った。
国・地域首脳会議（G20サミット）は10月31日、2日
首脳宣言ではこのほか、新型コロナウイルス対策で
目の日程を終え、閉幕した。焦点となった気候変動を
「来年半ばまでに全ての国の人口の70%がワクチンを
めぐっては、温室効果ガスの削減目標年次を決められ
接種する」という世界保健機関（WHO）の目標を支持。
ず、首脳宣言は「今世紀半ばまでか、半ばごろ」という
多国籍企業に対する国際課税も承認した。エネルギー
曖昧な表現にとどまった。石炭火力発電に関して中国
価格高騰への対応については「市場の動向を注視する」
の歩み寄りも見られた。議論はグラスゴーでの国連気
などと盛り込んだ。
Credit: G20 Italia / Alamy Stock Photo
G20首脳会議が閉幕
10月30日、ローマに集合した各国首脳。新型コロナウイルスの流行以降 初めての対面サミットとなった
候変動枠組み条約第26回締約国会議（COP26）に引 き継がれる。 G20による二酸化炭素（CO2）などの温室効果ガス
G20 首脳宣言骨子
の排出量は世界の8割を占めるとされる。排出量を実
一、産業革命前からの気温上昇を1.5度までにとどめる
たい先進国に対し、中国は排出量を従来目標と変えず に「60年までに実質ゼロにする」 （習近平国家主席）と 主張。ロシアも中国に同調し、先進国側との合意形成 は難航した。 一方、首脳会議では排出削減対策をしていない海外 の石炭火力発電への公的支援の年内停止で一致。これ はインフラ輸出を進める中国が譲歩した形だ。 議長国イタリアのドラギ首相は閉幕に際しての記者 会見で「 （気候変動をめぐり）中国は数日前までわれわ
一、新型コロナのワクチン、 年内に全ての国で人口の4割、 来年半ばまでに7割接種
よう努力
質ゼロにする目標年次では「2050年」と宣言に明記し
一、今世紀半ばまでか、半ばごろに温室効果ガス排出を
一、中央銀行は物価動向を注視し、物価安定のため、 必要なら行動
実質ゼロとする重要性を認識 一、先進国による年1000億ドルの途上国気候変動対策
一、供給網の障害など経済に影響を与えている世界的な 課題を注視
支援を確認 一、国外での排出削減対策なしの新規の石炭火力発電施
一、エネルギー安全保障への決意を確認し、エネルギー 市場の動向を注視することで一致
設への公的支援を年内に停止 一、多国籍企業への国際課税を承認
一、質の高いインフラ投資の重要な役割を確認
G20 の参加国・地域 アジア太平洋（6） 日本、韓国、中国、インドネシア、 インド、豪州
米大陸（5）
れの提案に全く乗り気でないと思っていたが、動いて くれた」と評価。ドイツのメルケル首相は「中国は重要
中東アフリカ（3） トルコ、サウジアラビア、南アフリカ
欧州（6）
カナダ、米国、メキシコ、ブラジル、 アルゼンチン 欧州連合（EU） 、英、仏、独、伊、ロシア
な一歩を踏み出し、他国も協調した。代替エネルギー
米国
ボールドウィンさん誤射で2人死傷
スーダン
暫定政権を解散
ドイツ
台湾
メルケル首相の任期が終了
総統が米軍受け入れ認める
（ロサンゼルス 10月22日 時事）米西
（カイロ 10月26日 時事）民政移管に
（ベルリン 10月27日 時事）ドイツのメ
（台北 10月28日 時事）台湾の蔡英文
部ニューメキシコ州の映画撮影現場で10
向け軍民共同統治が行われていたスーダ
ルケル首相は10月26日、9月末の連邦
総統は10月26日、米CNN テレビのイン
月21日、主演俳優のアレック・ボールド
ンで10月25日、暫定政権のハムドク首
議会（下院）選挙で選出された議員が初回
タビューで、中国の脅威が「日々」増大し
ウィンさん（63）が小道具の銃を誤射し、
相が軍に拘束された。移管を担ってきた
の本会議を開いたことを受け、4期16年
ていると述べ、訓練目的で米軍部隊の派
スタッフ2人が死傷した。サンタフェ郡
統治評議会のブルハン議長は演説で、同
の任期を終えた。シュタインマイヤー大
遣を受けている事実を初めて認めた。米
の警察当局がボールドウィンさんから事
評議会と暫定政権の解散を宣言。全土に
統領が、官邸でメルケル氏と閣僚の任期
メディアは先に、米軍の特殊作戦部隊と
情を聴くなどして誤射の原因や経緯を調
非常事態を発令すると表明した。権限掌
満了を宣言した。ただ、メルケル氏は社
海兵隊が秘密裏に台湾に派遣され、軍事
べている。
握を狙った軍によるクーデターとみられ
会民主党（SPD）などが進めている連立
訓練を施していると報じていた。CNNに
米メディアによると、この誤射で撮影
る。市民の抗議に対し、軍が発砲、少な
交渉が決着し、新政権が成立するまでは、
よると、蔡氏は米軍の規模については明
監督のハリナ・ハッチンスさん（42）が死
くとも2人が死亡した。ブルハン氏は、
首相代行を務める。
言しなかったが「人々が思っているほど多
亡。監督のジョエル・ソウザさん（48）が
2019年に署名された軍民統治を定めた
メルケル氏は、大統領官邸でシュタイ
くはない」とし、 「防衛能力を高めるため、 米国と幅広く協力している」 「独裁体制が
負傷。撮影されていた映画は1880年代
合意が「平和を脅かす闘争を招いた」と主
ンマイヤー氏から手渡された任期満了の
を舞台にした西部劇「ラスト」で、今回の
張。 「軍は国家の安全を守る必要がある」
確認文書を「ありがとうございます」と晴
拡張傾向を示すとき、民主国家は共に立
事故を受け、撮影は当面中断される。
と軍の対応を正当化した。
れやかな笑顔で受け取った。
ち向かうべきだ」と述べた。
4 November 2021 vol.1590 www.news-digest.co.uk
7
JAPAN NEWS 政治
衆院選、自民絶対安定多数 10日に第2次岸田内閣発足 10月31日投開票された第49回衆院選は1日、全議
首相は公明党の山口那津男代表とも国会内で会い、
席が確定し、自民党は国会を安定的に運営できる絶対
連立政権の継続を確認した。政府・与党は特別国会の
安定多数の261議席を獲得した。岸田文雄首相（同党
会期を3日間程度にとどめ、大型経済対策を盛り込む
総裁）は「国民の信任を得た」と表明。選挙区での敗北
2021年度補正予算案を処理する臨時国会を改めて年
を受けて首相に辞意を伝えていた甘利明幹事長を交代
内に召集する方針だ。
させ、茂木敏充外相（66）を後任に起用する人事を固
衆院選は、自民党が過半数（233）を単独で確保で
めた。
きるかが焦点とみられていた。結果は公示前の276議
衆院選を受けた特別国会は10日に召集され、首相
席を割り込んだものの、追加公認した2人を含め261
当選確実の候補者名に花を付ける岸田文雄首相（左から2人目、自民党総 裁） 。左端は甘利明幹事長＝ 10月31日夜、東京都千代田区「時事（JIJI） 」
指名選挙を経て、第2次岸田内閣が同日中に発足する。
議席を獲得。公明党は選挙区候補9人全員の当選を果
ら10議席に減らした。国民は8議席を11議席に上積
首相は閣僚を含む政務3役人事を茂木氏の後任補充な
たし、公示前の29議席を32議席に伸ばした。
みした。
ど最小限にとどめ、第1次内閣の陣容を大枠で維持し
一方、政権交代を訴えた立民は共産党、国民民主党、
共闘と一線を画した日本維新の会は、公示前の11議
て政権運営を本格化させる。
れいわ新選組、社民党と野党共闘を進め、213選挙区
席を4倍近い41議席とし、公明党を抜いて第3党に躍
首相は1日、党本部で記者会見し、選挙結果につい
で候補者を一本化して臨んだ。しかし、立民は公示前
進した。れいわ新選組は山本太郎代表を含む3議席を
て「岸田政権の下で未来をつくり上げてほしいとの民意
の110議席から96議席に後退し、共産党も12議席か
獲得。社民党は沖縄2区で1議席を死守した。
が示された」と表明。 「限定的な閣外協力」を掲げた立 憲民主、共産両党がいずれも議席を減らしたことから、 「 （自公の）枠組みが選択された」と強調した。その上で 「一票一票の重みを胸にスピード感を政策実行の面で発 揮していく」と語った。 首相はこの後、茂木氏と党本部で会談し、幹事長起
立民・枝野氏が辞意表明
なった。私の力不足で心からおわび申し上げる」と陳謝。 その上で「新しい代表の下、新しい体制を構えて、来年
立憲民主党の枝野幸男代表は2日午後の党執行役員
の参院選、次の政権選択選挙に向かっていかなければ
会で、衆院選で公示前勢力に届かなかった責任を取っ
ならない」と述べた。
て辞任する意向を表明した。党内からは枝野氏が進め
立民は衆院選に向け、政権交代が実現した場合に「限
た共産党などとの野党共闘路線が敗因だとして執行部
定的な閣外からの協力」を得ることで共産党と合意。同
改革を具体的に大胆に進めてほしい」と指示した。4日
の責任を問う声が出ていた。
党と国民民主党、れいわ新選組、社民党と213の小選
の総務会で正式決定する。幹事長がわずか1カ月で交
枝野氏は「現有議席を下回るという大変残念な結果と
挙区で候補者を一本化した。
用を伝達。来年夏の参院選の準備に当たるとともに「党
代するのは異例だ。
社会
生活困窮相談、3倍超に急増
社会
ワクチンで「7割の壁」突破
社会
社会
眞子さまが小室さんと結婚
京王線社内で刃物、1人重体
厚生労働省は10月25日、生活困窮者
政府は10月26日、新型コロナウイル
秋篠宮家の長女眞子さま（30）は10月
10月31日午後8時ごろ、東京都調布
の自立支援を促す地方自治体の窓口で、
ス・ワクチンの2回目の接種率が70.1%
26日、米国弁護士事務所勤務の小室圭さ
市を走行中の京王線電車内から「刃物を
2020年度の新規相談受付件数が78万
になったと発表した。全国民の7割が2
ん（30）と結婚された。宮内庁職員が同日
振り回している男がいる」と110番があっ
6195件（速報値）に上ったとの集計結果
回目を終えたことになる。先行した海外
午前10時ごろ、婚姻届を自治体に提出し
た。17人がけがをして病院に搬送、この うち70代の男性が意識不明の重体。警
を公表した。24万8393件だった19年
では、接種率が6割を超えると伸び悩む
受理された。眞子さまは皇室典範の規定
度の3倍を超えた。新型コロナウイルス
「7割の壁」に直面する国もあるなか、日
で皇室を離れ、民間人の「小室眞子さん」
の影響で失業した人らによる相談が急増
本では一般接種が始まった4月から順調
したのが要因とみられる。
に接種率を伸ばした。
女性皇族の結婚は高円宮家三女の守谷
福祉事務所を設置し、生活困窮者の相
首相官邸によると、同26日公表時点の
絢子さん以来、戦後9人目。眞子さまは
服部容疑者は座席に座っていた男性
談事業を実施している全国906の自治体
累計接種回数は約1億8587万回で、2
午前10時ごろ、ご家族とお別れし、住み
の右胸を刃渡り約30センチの刃物で刺
となった。
察官が殺人未遂容疑で、服部恭太容疑者 （24）を現行犯逮捕した。 「人を殺して死 刑になりたかった」と話しているという。
の状況をまとめた。感染拡大前の20年1
回目を終えた人数は約8879万人。オッ
慣れた東京都港区の宮邸を出た。
し、ペットボトルに入れたオイルのような
月と、拡大後の21年1月の新規相談受付
クスフォード大研究者らの21日時点の集
眞子さまは戸籍を作った後、パスポー
液体を車内にまいてライターで火をつけ、
件数を比較すると、20代～30代男性の
計によると、先進7カ国（G7）ではカナダ、
トやビザを取得。小室さんと米国で生活
床やシートを燃やした後、駆け付けた警
伸びが大きく、それぞれ約4倍に達した。
イタリアに次ぐ水準となった。
する準備を整え、日本を離れる見通し。
察官に取り押さえられた。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
8
www.news-digest.co.uk 4 November 2021 vol.1590
経営者に贈る
ます。親が求めるべきなのは名門校ではなく、子どもに最も
同グループの監査法人にこだわっている印象もありますが
適した学校です。これは監査法人の選択にも当てはまります。
……。
適切性という点から見て、求めるべき重要なポイントは何で
監査に必要な作業や報告について指示を出します。こうした
親会社の監査人は子会社の監査人に対して、連結決算の
145
経営において会計は身を守る防具だけでな
しょうか。
指示は国際監査基準によって決められているため、業界全体
まずは規模です。貴社は多国籍企業の一部ですが、 おっしゃ
でおおむね標準化されており、それぞれの監査人が同じ監査
るように監査を受ける英国子会社は中規模なため、大手会
法人グループであろうがなかろうが、ほぼ同じです。ですか
計事務所とのミスマッチがあり不満が生じることがあります。
ら、効率性の点では特に変わりはないといえます。
しかし、一方で貴社と規模感が一致し、あなたが望むサービ スを提供してくれる会計事務所もあるはずです。そして、多
なるほど、そういうことなのですね。考えさせられることが
くの場合、費用の節約もできるかもしれません。
たくさんありました。ありがとうございました。
確かに規模感のマッチングの問題はあるかもしれませんね。
* この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
監査対応について最終成果物としての形に変わりはなくて
日系企業の経営者が知っておきたい会計
も、サービスの提供方法が大きく異なる場合はあります。ま
トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
たほかのポイントとしては、監査スケジュール合意の時期、
ジョン・フィッシャー 監査・会計 パートナー Ernst & Young、野村證券を経てグリーンバック・
税務やVATなどそのほかの業務についての対応、また対応
監査法人の選択: 大手以外への変更について 当社は、大手企業の英国子会社で中堅企業です。サービス
窓口や固定担当者の有無が挙げられます。さらに日本語サ
日本語を操り、日系顧客から大きな信頼を寄せら
ポートが重要となる場合もあるでしょう。
れる。 日本語スピーチコンテストでは2年連続入賞。
そうですね。ただ小規模事務所は技術的能力が不十分では?
パートナー & パートナーデジグネート
という不安があります。
内容の変更は無いのですが、監査法人（国際的大手事務所）
大手事務所は規模の観点から専門領域の広さが挙げられ
の料金が今年に入って大きく増加しました。しかし、監査法
ますが、税務や業界によっては細かい対応も多く、大手事務
人の変更には不安を感じています。
所とはいえ貴社の事情に適した専門家に担当してもらえると
この問題は貴社だけではありません。近年、有名企業の破
は限らないといえるでしょう。大半の企業にとっては、ほか
綻が相次ぎ、そのため規制当局が一流とされていた監査法人
にも非常に能力の高い事務所の選択肢が豊富にあります。中・
を懲戒処分にしています。幅広い改革が検討され、それに合
小規模会計事務所は、焦点を絞った取り組みの経験から、よ
わせ大手監査法人がポートフォリオの見直しを行い、報酬の
り適切なサポートが提供できることもありますし、また、必
引上げや監査の取りやめまで行っています。
要なことだけにお金を払えば済みます。言うなれば、車の整
では、どう監査法人を選べばよいのでしょう。例えば子育
備士とロケット科学者、それぞれに適した場面があるという
ての経験のある人なら、学校選びの際に、単純に成績のみで
ことになります。
選べないことに気付かれていると思います。実際に各学校に はそれぞれ特徴があり、子どもにもさまざまなニーズがあり
アランへ。会計技術はもちろん、高度なビジネス
そういうことですね。しかし本社としては、効率性を考えて
スティーブン
ジョン
イアン
高西
アンディー
ジェフ
チー
ルーク
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
4 November 2021 vol.1590 www.news-digest.co.uk
9
マーチャント・バンクの雄、 ロスチャイルド商会は今も健在
シティを歩けば 世界がみえる
シティの金融街
• お 散歩編 • 中世のユダヤ商人
第 205回
行商するラダニテ
人のふんどしで相撲を取る
ユダヤ人とシティの金融商人（後編）
前回のコラムでは、13世紀にユダヤ人を追放した英
実はこの信用状は、その発祥をたどると5世紀から10
でも20世紀の大衆社会の時代が訪れると国民や企業
国が17世紀の清教徒革命や名誉革命の際にユダヤ商人
世紀にかけて欧州、中東、中国、インド、北アフリカに
を相手に預金と貸付を行う大商業銀行が生まれ、多くの
の資金援助を受けて、代わりに再入国を許したこと、さ
貿易ネットワークを有した「ラダニテ」と呼ばれる、巡回
マーチャント・バンクはそこに吸収合併され、表舞台か
らに英国が世界の海に進出して国際貿易を始めるとユダ
ユダヤ商人に利用されていました。ヘブライ語で書かれ
ら消えてしまいます。また、 21世紀は金融とテクノロジー が融合したフィンテック（ファイナンス＋テクノロジー）
ヤ商人と協力し合い、その結果、貿易と関係の深いマー
た信用状はユダヤ商人の間だけで決済され、信用状があ
チャント・バンキングという新しい金融機関が英国で発
れば決済のために多額の資金や貴金属を遠くまで持ち運
の時代です。すでに多くのIT人材が海外から英国に移住
展したことをお話ししました。
ぶ必要がありません。ラダニテは商人であり、宅配業者
しており、英国の金融業はどんどん変化を続けています。
であり、銀行であり、何よりも知識人でした。
でも、 「人のふんどしで相撲を取る」神髄と、国際情勢に
未発達だった英国の金融業は、信用状、貿易手形、外
てくる器用さは何も変わっていません。
古来、英国の金融業は王室がユダヤ人やイタリア商人 に任せていましたが、王室がそうした金融機関を自分の
応じて常に最先端の技術と優秀な人材を世界中から集め
都合の良いように利用し、債務不履行を起こしたため発
国為替取引などの貿易金融の知見や技能を内外の商人か
展しませんでした。ところが18世紀に国際貿易が盛んに
ら採り入れることで業務プロセスの標準化や集約化を図
なると、貿易金融が発達しました。そこでは信用状が使
り、利用者を増やしました。同じころ、産業革命で英国
われます。信用状とは貿易の決済を円滑にするため、内
の海外貿易が飛躍的に拡大し、また、ナポレオン戦争で
外の輸出者と輸入者の間に入って信用度の高い金融機関
政治の不安定さを嫌った欧州大陸の資金が英国に流れ込
などが発行する支払い確約書のことで、現金と同じよう
むと、国際貿易の資金決済場所として英国が選ばれ、19
に取り扱われます。
世紀以降、英国が世界の金融センターに成長します。
10
www.news-digest.co.uk 4 November 2021 vol.1590
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
英国文化のルーツにあるもの
マザーグースの秘密 英国では庶民から貴族まで隔てなく親しまれ、聖書やシェイクスピアと並ぶ教養の基礎と なっているといわれている、伝承童謡のマザーグース。現代においてもマザーグースからの 引用や言及は頻繁に利用され、新聞記事、小説、映画にそうしたフレーズが しばしば登場する。本誌では、英国人の言語感覚に関わるマザーグースの歴史や、 英国文化を知るうえで便利なマザーグースのフレーズなどを紹介する。 （文 : 英国ニュースダイジェスト編集部）
Pictorial Press Ltd / Alamy Stock Photo
参考:「マザーグースの唄」 平野敬一著 中公新書、 「もっと知りたいマザーグース」 鳥山淳子 スクリーンプレイ、 BBC、pookpress.co.uk、通訳品質協議会 ほか
がちょうに乗って空を飛ぶおばあさんが描かれた、マザーグース絵本の表紙
マザーグース とは
植民地化政策とともに世界中に広まっていった英国
「mother goose's tales」と変えて同書の副題に
言葉が定着したのは18世紀半ば以降。もともとは
いない英国の伝承童謡や昔ばなし全体を指すように
の伝承童謡の数々を指すが、 「マザーグース」という 1697年にフランスで出版されたシャルル・ペロー の童話集「昔ばなし」の口絵に「contes de ma
mère l'oye」(がちょう母さんのお話)と書かれて
いたことから、1729年の英訳本ではこの部分を
した。これが後年独り歩きした形で、特定の作者が
なった。また、米国や一部地域ではマザーグースを
「グース家のお母さん」とし、童謡の作者として考え
ることもある。その場合、マザーグースはがちょう
に乗って空を飛ぶおばあさんの姿をしている。
フランス版「昔ばなし」の口絵
英語版「昔ばなし」の口絵
4 November 2021 vol.1590 www.news-digest.co.uk
11
マザーグ ー
無邪気に口ずさ みたく
Song of sixpence
6ペンスのうた
Sing a song of sixpence,
6ペンスの うたをうたおう
A pocket full of rye;
ポケットは むぎでいっぱい
Four and twenty blackbirds,
24はのくろつぐみ
Baked in a pie,
パイにやかれて
When the pie was opened,
パイをあけたら
毒を内包した作品が 多いマ
ここでは特に昔から英国人に愛さ れてい
うたいだす ことりたち
The birds began to sing; Was not that dainty dish,
おうさまに さしあげる
To set before the king?
しゃれた おりょうり?
The king was in his counting-house,
おうさまは おくらで
Counting his money;
おかねかんじょう
The Queen was in the parlour,
おきさきは おへやで
Eating bread and honey,
はちみつと パンをもぐもぐ
The maid was in the garden,
じょちゅうは にわで
Doctor Fell I do not like thee, Doctor Fell, The reason why I cannot tell;
Hanging out the clothes;
ほしものを ほしてる
When down came a blackbird
そこへつぐみが やってきて
And pecked of f her nose.
はなを ぱちんと ついばんだ
But this I know, and know full well, I do not like thee, Doctor Fell.
London Bridge London Bridge is falling down Falling down, falling down London Bridge is falling down My fair lady
Lady Bird, Lady Bird
テントウ虫、テントウ虫
Lady Bird, Lady Bird,
テントウ虫、テントウ虫、
Fly away home,
家へ飛んで帰れ、
Your house is on fire,
お前の家は火事だ、
Your children will burn.
子供たちが焼け死ぬぞ。
マザーグースの 歴史と魅力
身に付く読み聞かせのリズム 親が歌い読んで聞かせるそのリズ
ムを聞いて子どもは育つ。英語の抑 揚はまだその言葉の意味が分かる以
前の幼少期に刷り込まれ、言語感覚
が育っていくのだ。現代の子どもた
権力を笑いナンセンスを愛する マザーグースが長く愛され、何世紀にもわたり命を保っている理由の一つには、
これまでの編者や解説者が「ナンセンスなものに常識や論理をあてはめてはいけ
ない」 、という暗黙の約束を守り、大事に育んできたからだといわれている。まず、 世界初の児童書専門出版者であり、1765年に伝承童謡を編纂したジョン・ニュー
ベリーは、マザーグースの捉えどころのないナンセンスな部分を無理に説明せず、
ちを取り巻く環境が昔と変わったと
とぼけて真面目くさって受け入れるという、英国人の笑いのセンスにも通じる態度
み聞かせが重視されており、マザー
は文献学者のジェームズ・ウォーチャード・ハリウェル。古文書や稿本が大好きな
はいうものの、英国では幼少期の読 グースの童謡は今でも人気が高い。
多くの関連絵本が出版されていて、ナーサリー・リズムとして保育園や幼稚園
などでも歌い習う。韻を踏んだメロディーや詩が自然と身に付くうえ、古くは中世
のものといわれる伝統童謡の文化を、子どもたちはそうと知らずに継承しているこ
とになる。その数800篇以上という、ほかの欧州の国に比べ異様に多くの童謡を
抱えた英国は、文学、演劇、そして楽曲といった言葉のリズムに関し敏感という
で童謡に接し、当時の子ども用に内容を変えることなく52篇を編んだ。次の編者
ハリウェルは、弱冠20歳で600以上の童謡を編纂し、1842年に「イングランド
の童謡」 、49年に「イングランドの俗謡と童話」を編んだ。
民間に没したままになっている伝承の発掘に取り組んだハリウェルはまた、マ
ザーグースには当時のヴィクトリア朝の浅薄な道徳主義を伴った学校教育や合理
主義に屈しない、でたらめでのびやかな、たくましい魅力があり、子どもたちには
絶対気に入ってもらえるだろうと考えたのだった。そこにはズルをする王さまや、
特徴を持つ国でもある。人々の中に生きるマザーグースゆえの文化、といっても
奥さんを二束三文で売り飛ばす僧侶がおり、牛が月を飛び越え、ネズミに食べら
英国人の思考回路を知るための格好の教材になるはずだ。
もたちへの応援歌だった。
良いかもしれない。私たち外国人にとっても、マザーグースは英国の文化や歴史、
12
www.news-digest.co.uk 4 November 2021 vol.1590
れてしまう小人がいる世界があった。マザーグースは窮屈な学校生活をする子ど
グ ースの唄
口ずさ みたくなるものの、
Goosey, Goosey, Gander
がぁー、がぁー、鵞鳥さん
Goosey, goosey, gander,
がぁー、がぁー、鵞鳥さん
Where dost thou wander?
わしはどこへ行こう。
Up stairs and down stairs,
上がったり、下りたり、
And in my lady’s chamber.
奥さんのお部屋へ。
作品が 多いマザーグースの唄。
に愛さ れている作品を選んでご紹介する。
There I met an old man
そこに爺いがいたが、
Who would not say his prayers,
お祈りをしようとしないんだ。
I took him by the hind legs
それでやつの左足をつかんで
And threw him down stairs.
階段の下にほうり投げた。
ドクター・フェル フェルせんせい ぼくはあなたがきらいです どういうわけかきらいです でもたしかです まったくたしか フェルせんせい ぼくはあなたがきらいです
Humpty Dumpty
ハンプティー・ダンプティー
Humpty Dumpty sat on a wall,
ハンプティー・ダンプティーは壁の上に座った、
Humpty Dumpty had a great fall;
ハンプティー・ダンプティーは勢いよく落ちた。
All the king’s horses and all the king’s men
王さまの馬を総動員しても、王さまの部下を総動員しても、
Couldn’t put Humpty together again.
ハンプティー君をもとに返すことはできなかった。
ロンドン・ブリッジ ロンドン・ブリッジがこわれた、 こわれた、こわれた、 ロンドン・ブリッジがこわれた、 マイ・フェア・レイディー。
Jack and Jill
ジャックとジル
Jack and Jill
ジャックとジルは
Went up the hill,
山を登っていった。
To fetch a pail of water;
バケツに水を汲むために。
Jack fell down,
ジャックはころび、
And broke his crown,
あたまに大けが、
And Jill came tumbling after.
ジルも続いてころころりん。
(以上「マザーグースの唄」 平野敬一著より引用)
意外と不気味で危ない内容も マザーグースは道徳に準じていな
い唄が多いと述べたが、今の時代で
はタブーになりそうなものも多い。現
に1952年に道徳的に好ましくない
日本ではいつも詩人が訳した 日本で初期のマザーグースは、文学者の鈴木三重吉が創刊した児童雑誌「赤い
鳥」に、詩人の北原白秋による訳で、大正9年（1920年）に掲載された。 「There
was a little green house」 （ 「胡桃」 ）と「Hickory, dickory, dock」(「柱時
計」)の2篇だった。白秋はその後も情熱を傾けて訳出紹介に励み、翌年末までに
唄のリストが作られた。それによると、
132篇を訳して「まざあ・ぐうす」として発表。 「不思議で、美しくて、おかしくて、
が12件、盗みや嘘が14件、身障者
も書いている。しかし、当時の日本では「子どもの童謡なんて」 、という風潮があっ
偏見2件、そのほか諸々で計200件
次に挑戦したのは同じく詩人で英文学者の竹友藻風で、 「英国童謡集」として昭和
人間や動物に対する残酷な取り扱い
への言及が15件、暴力23件、人種
にもなるという。当時ですらそれほどあるのだから、ウォーク・カルチャーの現代
はもっと数が増えているだろう。全てをきれいに書き直してしまったら伝承童話の
生命は絶たれてしまうが、出版社はやはり社会通念を無視したものは出しにくいと
いう事情もあるようで、現在マザーグースとして出版されているものは、極端にガ
ラが悪いものは掲載しないなどの体裁を取っている。
また、 童謡という形で残ることの不思議さを禁じ得ないものもある。例えば「ガイ・
フォークス・デー」の唄は、 「覚えておいて 覚えておいて 11月5日のことを 火薬 陰謀事件のことを あの反逆事件を 忘れていい訳がない」である。
馬鹿馬鹿しくて、面白くて、怒りたくて、笑いたくて、歌いたくなる」と自ら広告文
たようで、あまり話題にもならず、英国のマザーグースの文化も伝わらなかった。 4年（1929年）に87篇を発表した。だがこちらも話題にはならずじまいだった。
しかしようやく昭和45年（1970年）に詩人の谷川俊太郎が訳した「マザー・
グースのうた」が大ヒットする。短く簡潔で日本語の言葉のリズムを大事にし、本
来のマザーグース同様に唄いたくなるような117篇が訳出された。グラフィック・
デザイナーの堀内誠一が挿絵を手掛け、日本でマザーグース・ブームが巻き起こっ
た。それ以後も、劇作家の寺山修司、イラストレーターの和田誠などが一部翻訳。 英語より言葉の流行り廃りが激しい日本では、すぐにまた新たな翻訳版が刊行され
るかもしれない。
4 November 2021 vol.1590 www.news-digest.co.uk
13
これもあれもマザーグースだった マザーグースのフレーズは新聞記事、小説、映画などでもしばしば登場する。 ここでは、わずかではあるがいくつかその例を紹介しよう。
映画
新聞
Birds of a Feather = 類は友を呼ぶ Birds of a feather flock togetherを略したもの。同じ羽の鳥たちは群れる、
つまり似た者同士の意。
Who killed Cock Robin? = 誰が犯人だと思う? 新聞の見出しに使われる「Who killed ～」はたいていマザーグースのこの一篇から
来ていると考えて差し支えない。英国の国鳥でもある胸の赤い小さな駒鳥は被害者を
シェイクスピアの「ヘンリー6世」やルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」に
指し、スズメが犯人という構図。2017年に北朝鮮の金正男氏がマレーシアの空港で
た、ハリウッド映画「ダイ・ハード3」では、犯人役のジェレミー・アイアンが刑事を
killed Kim Jong-nam?」だったとか。
出てくるほか、格言として日本語の「類は友を呼ぶ」のような使われ方をしている。ま 挑発して下記の一節を電話口でささやく場面も。
殺害されたとき、BBC、米CNNやABCの見出しはどれも申し合わせたように「Who
Who killed Cock Robin?
誰が駒鳥 殺したの それは私 とスズメが言った
Birds of a feather f lock together,
同じ羽毛の鳥は 群れつどう
I, said the Sparrow,
And so will pigs and swine;
豚だって 同じ
with my bow and arrow,
私の弓で 私の矢羽で
Rats and mice will have their choice,
ドブネズミやハツカネズミすら つれをえらぶ
I killed Cock Robin.
私が殺した 駒鳥を
And so will I have mine.
わたしだって 同じ
All the king’s men = どうにもならない
また、殺人事件だけではなく、社会的に葬られた場合にも使われる。かつて詩人の
ジョン・キーツが「クォータリー」誌に酷評されたのち25歳の若さで結核で死去した 際、友人のバイロンがキーツを悼んだマザーグース風の1篇を作っている。
欧州には古くから卵のようにいったん壊れたら元へ戻らないことを擬人化した唄が
Who kill'd John Keats?
誰がキーツを殺したか？
から落ちて壊れたハンプティー・ダンプティーは、王様の家来を動員してももう元に
"I" says the Quarterly,
自分だと クォータリーがいう
So savage and Tartarly,
手荒に 容赦なく
"'Twas one of my feats."
見事な手柄ぶりだったと
各地にあったそうで、英国ではハンプティー・ダンプティーがこれにあたる。壁の上
は戻せない。米国の政治スキャンダル、ウォーターゲート事件を扱った1976年の米
映画「大統領の陰謀」の原題は「All the President’ s Men」 。マザーグースを知っ
ている人ならタイトルを見ただけで、大統領の側近たちがどう頑張っても、ニクソン
大統領を救うことはできず、大統領がその座から転がり落ちていく様子を連想できる。
さらに、英政府が1948年に表明したインフレ対策のように、マザーグースのスタ
イルのみ引用した一文もある。ちなみにジョン・ブルとは英国を指す。
誰がインフレを止めるだろう?
Who’ll kill inf lation?
小説 Oranges and Lemons = 古き良き昔 ジョージ・オーウェルのディストピ ア 小 説「1984年 」には「Oranges and
Lemons」が効果的に使われる。主人公は極端な監視社会に生きながら、正気を保
つためお守りのようにこの唄の一節を唱え続ける。ロンドンの教会の鐘がたくさん登
I, says John Bull,
私、とジョン・ブル
I speak for the nation –
私が国を代表してこう表明します
We’ll work with a will.
我々は強い意志を持って奮闘し
And we’ll thus kill inf lation.
そうやってインフレを止めます
曲
場し、英国で特に愛される一篇で、2人がアーチを作り、その下をほかの子どもがく
ぐり抜ける遊び唄として知られる。 Oranges and lemons,
「オレンジとレモン」と
Say the bells of St. Clement's.
聖クレメントの鐘が言う
You owe me five farthing,
「おまえに5ファージング貸しがあるぞ」と
Say the bells of St. Martin's.
聖マーチンの鐘が言う
When will you pay me?
.「いつ支払ってくれる? 」と
Say the bells of Old Bailey.
オールド・ベイリーの鐘が言う
When I grow rich,
「お金持ちになったらね」と
Say the bells of Shoreditch.
ショーディッチの鐘が言う
When will that be?
「いつなるの? 」と
Say the bells of Stepney.
ステプニーの鐘が言う
I do not know,
「知らないよ」と
Credit: Blueee / Alamy Stock Photo
ビートルズの曲の歌詞が「不思議の国のアリス」
やマザーグースに似ているとはよく言われているこ
とだが、その世界観が同じだったり、韻の踏み方や
言葉の繰り返し方が似ているだけで、あからさまに
引用された曲は少ない。そのなかで例外的に、ほ
ぼ丸々フレーズが使われているのが、アルバム「ア
ビイ・ロード」 （1969年）に収録された「ゴールデ
ン・スランバー」だ。この曲はポール・マッカートニー
が異母妹の家で絵本を読み、すぐその場でピアノに 「ゴールデン・スランバー」は
向かいメロディーを付けたのだとか。その際ピック
アップされたのが「黄金の眠り」のこの部分だ。
アルバム「アビイ・ロード」に 収録
黄金の眠りが おまえのまぶたに キスをする
Say the great bell of Bow.
ボウの大鐘が言う
Golden slumbers kiss your eyes
Here comes a candle to light you to bed,
お前をベッドへ案内するろうそくが来たぞ
Smiles await you when you rise
朝には ほほえみが 起こしてくれる
And here comes a chopper to chop of f
お前の首を切り離す首切り役人が来たぞ
Sleep pretty darling, do not cry
おやすみ いたずらっ子 泣かないで
And I will sing a lullaby
子守唄を 歌ってあげよう
your head.
(訳詩は右記以外は「マザーグースの唄」 平野敬一著より引用。 「誰がキーツを殺したか」English Poetry and Literature、 「誰がインフレを止めるだろう」通訳品質協議会 )
14
www.news-digest.co.uk 4 November 2021 vol.1590
私にとってフィギュア・スケートでいうトリプル・アクセル並 みに難しい英国の習慣といえば、あいさつです。
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
「ナイス・トゥー・ミー・チュー、アイム・マミ」 。笑顔で話して はいるものの、あいさつの言葉を口にする前から、頭の中では 「握手だけ? それともほっぺたを近付けるべき?」と、一瞬のう ちに考えがぐるぐる回っています。というのも、英国では相手 によって、またそのシチュエーションによっても、あいさつの仕 方にバリエーションがあるからです。 最も定番なあいさつといえば握手。これは、年齢や性別に関 わらず交わされることの多いジェスチャーなので、とりあえず は一番無難な選択肢です。とはいえ、英国生活に慣れてくると、 周囲の様子を見ていて「私もあんなふうに自然に頬にキスしあっ
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
たり、ハグしたりできるようになりたい」という気持ちが湧いて
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
きます。英国生活も2年を経ったころ、頬へのキスをすること
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
が増えたのですが、どうもしっくりいきません。そこで、友人R に「あいさつのキスはどちらの頬にするのが正しいの?」と質問
の姿をご紹介したいと思います。
しました。ところがRは「いやぁ、それは僕にも分からない」と 苦笑いをしながら言うではありませんか。Rによれば、男性の 立場からすると、まず、キスをするかどうかは相手次第。そして、 相手が頬を出してきたらそれに合わせてキスをするから、どち らの頬にするかも相手次第だというのです。 また、キスは実際に頬に唇をつけるのではなく、お互いの頬 をつけて口で「チュッ」という音をさせる「エアキス」の場合が 多いのですが、 「エアキスじゃなくてプロパー（ちゃんとした） キスが良い」という人もいます。またあるときには、ほかの人の あいさつを真似しようと観察していた私が、隣の人がやったよ うに頬を交互に2回差し出すと、驚かれたことがありました。英 国の人の中にはキスを2回するのは欧州大陸、またはポッシュ な人たちの習慣だと思っている人もいるからだそうです。 複雑さに輪をかけたのがパンデミック。ロックダウン規制解 除後に友人たちと再会した夫が「最初にエマにあいさつしたとき には『なんでキスしてくれないの? やっと会えたのに!』って怒
ス」の仕方とは?
31 正しい「ソーシャル・キ
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
られたから、次のメガンにあいさつする時にキスしようとした ら『キスはまだ（ウイルス感染を考えて）やめておいた方がいい んじゃない?』と怒られた」とぼやいていました。
一説には英国で家族などの近親者以外にキスをするように なったのはここ30年くらいのことともいわれます。そのせいか、 オンライン上には「英国でのソーシャル・キスの仕方」という記
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
事や動画が数多く見つかります。どうやらあいさつの仕方にと
mamimcguinness.com
まどっているのは、外国人の私だけではないようです。
4 November 2021 vol.1590 www.news-digest.co.uk
15
© Signature Entertainment
LISTING
1
注目の新作映画
Bull 英国アカデミー賞受賞の経験がある英監督ポール・アンドリュー・ウィリ アムズの最新スリラー。行方不明となっている自身の息子を探すため、再 び動き出した元ギャングで殺害担当のブル。かつて自分を裏切った仲間
ロックダウンの影響で、自宅での映画鑑賞が主流となった英国だが、
たちに、残忍かつ非情な復讐劇を次々と仕掛けていく。ブル役のニール・
規制ルールが緩和され、大画面での映像体験が日常に戻ってきた。
マスケルはドラマ・シリーズ「ユートピア」や「ピーキー・ブラインダーズ」
劇場のみの公開作品が大部分を占めるようになってきたので、
など数多くのスリラー、犯罪ドラマに出演する実力派俳優。暴力的な描写
映画館を訪れる際は各ウェブサイトで
の中に垣間見える繊細な心の動きにも注目したい。
鑑賞の注意点を事前に確認してほしい。
11月5日（金）公開（劇場のみ） （18）87 分
（Paul Andrew Williams） Neil Maskell, David Hayman, Tazmin Outhwaite www.signature-entertainment.co.uk
2
3
Spencer 死後20年以上経ってもメディアに頻繁に取り上げられるダイアナ元妃を フィーチャーしたドラマ。チャールズ皇太子との仲も冷え込み、二人の
人生を描いたスーダン発のドラマ。宗教観の厳しい同国の村に生まれた 少年ムザミルは、先の予言から過保護になった母親と暮らし、村人から「死
リスマス。サンドリンガム宮殿に王室メンバーが集まって食事や射撃を
の息子」と呼ばれ罵倒される日々を過ごしていた。絶望的な毎日に一筋の
楽しみ、平和なムードに包まれる一方で、ダイアナ元妃は自身の心の中
光が見えたのは、ある撮影監督に出会ったことだった。撮影のいろはを
である決心を固めていた。本作はその数日間に起こった出来事を描いて
教わるうちに、ムザミルは自国のルーツである伝統的な価値観と、生きる
いる。ダイアナ元妃役には映画「トワイライト」シリーズで名を広めたク
ことへの抑えきれない情熱との間で揺れ動くことになる。 11月12日（金）公開（劇場のみ） （12A）105分
11月5日（金）公開（劇場のみ） （12A）111分
（Amjad Abu Alala） Mustafa Shehata, Islam Mubarak, Mahmoud Maysara Elsaraj www.newwavefilms.co.uk
Ghostbusters: Afterlife コメディー映画「ゴーストバスターズ」の32年ぶりの続編。原因不明の 地震が発生する米国の田舎町に引越してきたシングル・マザーのカリー、 息子のトレヴァー、娘のフィービーの3人家族は、あるきっかけから祖父 が残した遺産の秘密と、ゴーストバスターズとのつながりを知る。ビル・ マーレイやダン・エイクロイドなど、オリジナル作品で活躍した俳優たち も多数登場し、ファンにはたまらない演出も。監督は同シリーズの1、2 作目でメガホンを取ったアイヴァン・ライトマンの息子、ジェイソン・ラ イトマン。 11月18日（木）公開（劇場のみ） （12A）124 分
（Jason Reitman） Carrie Coon, Finn Wolfhard, Mckenna Grace www.sonypictures.co.uk www.news-digest.co.uk 4 November 2021 vol.1590
©2019 CTMG, Inc. All Rights Reserved. **ALL IMAGES ARE PROPERTY OF SONY PICTURES ENTERTAINMENT INC. FOR PROMOTIONAL USE ONLY. SALE, DUPLICATION OR TRANSFER OF THIS MATERIAL IS STRICTLY PROHIBITED.
（Pablo Larraín） Kristen Stewart, Timothy Spall, Jack Farthing www.spencer.film
16
洗礼式で「20歳で死ぬ」と予言された少年の誕生から20歳になるまでの
関係についてさまざまな噂や憶測が飛び交うなかで迎えた1991年のク
リステン・スチュワート。
4
You Will Die at Twenty
誰かに教えたくなる英国ブランドの物語
MADE IN
BRITAIN
£4.75 220g https://englandpreserves.co.uk
#25
ロンドンで作られたジャム
イングランド・プリザーヴス / チェリー・アムール
England Preserves / Cherry Amour
フルーツ・ジャムは英国の食文化になくては
消費者の記憶のなかにある特定の果物の記憶と
ことにより、今ではロンドンの美食文化を担う
ならないもの。定番のアフタヌーン・ティーを
結び付き、その果物畑までもが想像できること」
地域に変貌を遂げた。食に情熱をもつクリエイ
はじめ、朝食のトーストに添えたり、紅茶に入
というなんともロマンティックなものだ。地産
ターだけが集まるこのエリア生まれのジャム、
れたりと、さまざまなシーンで楽しまれている。
の素材にこだわった同工房のジャムは、英フー
というだけで安心度もより増すだろう。
それに比例し、世界的にも有名な英国産のジャ
ド・ライターのジェニー・リンフォード氏の言
ロンドン郊外のエセックスにある、老舗の果
ムは星の数ほどあるが、今回はそのなかから、
葉を借りれば「果物を愛する人に贈るジャム」
樹園で栽培されたサクランボを使用した「チェ
果物好きにお勧めしたいロンドン発のジャムを
で、余計な成分を一切含まず、果物本来の味を
リー・アムール」は、口に含むとサクランボに
紹介しよう。
存分に堪能できる贅沢なもの。またその自然な
加え、アーモンドの香りがほのかに感じられる
このジャムを作るイングランド・プリザーヴ
色合いも好評で、口眼共々満足できる商品だ。
風味豊かなジャム。サクランボ、砂糖、レモン・
スは、ロンドン南東部バーモンジーに拠点を置
同工房はバーモンジー駅近くの高架下を利
ジュース、フルーツ・ペクチンだけの超シンプ
く食品工房で、ジャムのほかにチャツネやマー
用したスパ・ターミナスにある。同エリアはか
ルなレシピで作られたジャムは、味の主張が激
マレード、はちみつなど、保存のきく食品を専
つては工場が立ち並び、殺伐とした雰囲気を漂
しくなく、ほど良い甘みが特徴だ。ヨーグルト
門としている。職人の手によって丁寧に作られ
わせる観光客の訪れにくい場所であったが、食
に混ぜるのはもちろん、英国定番のベイクウェ
るジャムのコンセプトは、 「一口入れた瞬間に、
品工房が連なるスパ・ターミナスが活性化した
ル・タルトに使うのもまた良い。
4 November 2021 vol.1590 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース エイメス議員の愛犬に「ウェストミンスター賞」 3歳のフレンチ・ブルドッグが受賞 毎年、飼い主とその愛犬をペアで選出
先月起きた刺殺事件の被害者である、下院議員の故デービッド・エイメス 氏の愛犬ヴィヴィアンが、 「ウェストミンスター・ドッグ・オブ・ザ・イヤー」 に選ばれた。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。 Stock Photo
同賞は犬の保護団体ドック・トラストとケンネル・クラブが共同で、責任あ る犬の飼育をプロモートすることを目的に、議員とその愛犬を対象に毎年開
y Credit: David Parry / Alam
催しているもの。エイメス氏は事件に遭遇する前にこの賞にエントリーしてお り、申し込みの際に「ヴィヴィアンはいつも私を笑顔にさせ、気持ちを高めて くれる」と書き込んでいた。 エイメス氏は動物好きで知られており、家畜の残酷な拘束に対する保護法 の導入に尽力し、保守党員としては数少ないキツネ狩り反対者でもあったと
愛犬のヴィヴィアン 氏に代わり賞を受けとった 10月28日、故エイメス
いう。某下院議員は、 「これほどエイメス氏にふさわしい賞はない」とし、 ボリス・ ジョンソン首相も「エイメス氏は受賞を誇りに思っているだろうね」と述べた。
米在住のハリー王子、 おばあちゃんが心配
構えるようになってきている、スウェーデン発の
珍しい石の彫刻や日時計、魔女と思われる中世の
家具・雑貨店「イケア」だが、とうとうロンドンに
落書きも見つかっていた。この場所は、教会が建
おけるショッピングの中心地、オックスフォード・
てられる以前はローマの廟として使用されていた
先月20日に予備的診療のため一晩病院に入院
サーカスにも進出するようだ。 「イブニング・スタ
と考えられている。
したエリザベス女王。米国に離れて暮らすハリー
ンダード」紙が伝えた。 同店はオックスフォード・サーカスのトップ・
ク状態になっていたという「US ウィークリー」紙
ショップ旗艦店跡を3億7800万ポンド（約591
の言葉を「メトロ」紙が伝えた。
億円）で購入する契約を済ませ、2023年秋には
それによると、ハリー王子は何度も女王の状態
オープンする予定。また、年内にはロンドン西部
英シンガーのエド・シーラン（30）は、フライド
を確認する連絡をしていたそう。王子は4月のフィ
ハマースミスにも新店舗を開店予定だという。
チキンとアルコールで増加した体重を何とか減ら
リップ殿下の臨終に立ち会えなかったことに罪悪
ローマ時代の 胸像がゴロゴロ出土
感を持っており、女王に対してはそのような不義 理をしたくないと考えているもよう。ハリー王子 夫妻はクリスマスに第2子のリリベットちゃんを連
そうとし、 どうやらダイエットに成功した模様。 「サ ン」紙が伝えた。 シーランはツアー中に大量のアルコールを摂取 し、ツアー後も休みと称して動かずにジャンクフー
れて英国を訪問するといわれており、それが実現
英南東部バッキンガムシャーの教会跡から、
ドとアルコールざんまいの日々を過ごしていた模
すれば、女王は初めてリリベットちゃんの顔を見
ローマ時代の胸像が出土した。男性と女性のペア
様。おかげで体重は15．5ストーン（約100キロ）
ることになる。
と見られる2体に、幼い子どもの頭部の彫像も見
まで膨れ上がった。昨年娘が誕生したシーランは、
つかった。BBCが伝えた。
こんな不健康な体ではいけないと一念発起し、大
出土したのは、パラリンピックで知られるストー
好きなアルコールを減らしてダイエットに挑戦。
ク・マンデヴィルの、聖マリア教会跡。高速鉄道
約30キロの減量に成功した。シーランによると、
「イケア」がオックスフォード・ サーカスにできる ?
HS2の建設のため、2018年に発掘作業が始まっ ここ数年、より交通の便の良い中心部に店舗を
ヘアサロン
て以来、保存状態の良い教会の壁などが出土し、
［PR］
サロンでしかできない!「髪質改善」システムトリートメントの新革命
Beauty & Health Guide
Shiroma Hairdressing Salon 髪がパサついたり艶がないという状態は、髪
Before
After
の中のアミノ酸がなくなっているから。髪質 改善トリートメントでは、失ったアミノ酸を 補い熱で定着を促すことによって、擬似的に 健康毛を作り上げます。髪がパサついて広 がってしまう、髪の艶を取り戻したい方、ぜ ひともこのトリートメントをお試しください。 初回限定割引キャンペーン実施中!
顔を写さず Before/After のお写真を撮らせて いただける方に、お一人様初回施術に限り20ポ ンドの割引を実施しております。ミディアムヘ ア通常料金 £170が £20 OFF で £150に、ロング ヘア通常料金 £180は £160となります
6-7 Exchange Arcade, Broadgate, London EC2M 3WA Tel: 020 7638 1616 / 0798 523 3544 月～金 11:00-20:00 http://shiroma.co.uk
HP
※詳しくはお問い合わせください
18
エド・シーランが 娘のためにダイエット
王子はこのニュースに大変ショックを受け、パニッ
www.news-digest.co.uk 4 November 2021 vol.1590
「ツアー中のソロ・アーティストは孤独だから、大 酒を飲んでしまう」のだとか。
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1591号（11月18日発行）掲載：11月11日（木）正午締切り 1592号（12月2日発行）掲載：11月25日（木）正午締切り The next deadline for
Issue No.1591 (18 November edition) is at noon on 11 November Issue No.1592 (2 December edition) is at noon on 25 November
Classes
レッスン
求人・求職
「金田屋ラーメン」スタッフ募集中！ 福岡県行橋市で創業した本格派ラーメン。 現在、 新店舗拡大のため、 全職種を急募。
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
シェフ、ウェイター、ジェネラル・マ ネージャー等。 賄い、他飲食店割引等の福利厚生あり！ hr@kanada-ya.com
幼児～小中高生、個人別ペースで学力UP 国語・算数・英語
☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com
●日本人歯科受付・助手・衛生士募集 勤務日・勤務地選べます。YMS可、
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624 www.kumon.co.uk/Golders-Green
●在英日本人のための オーダーメイド英語コース ご希望の場所・受講方法で学べる 学習ニーズに最適なレッスンをご提案
親身にお手伝いすることをお約束します
Property
☎ 020 8947 7997
≪やっててよかった、くもん式≫
勤務地：イーリングとセントラル・ロンドン 詳細は下記までお問い合わせください。
従業員・雇用主いずれの案件にも精通。 実績ある雇用法商事法弁護士事務所 www.sw19lawyers.co.uk
フィンチリー ☎ 07977 120 876
t Recruitmen
★☆SW19Lawyers☆★ 車を買う時も売る時も ロンドンで 40年以上の実績
www.mblanguages.com
貸家・貸部屋
belinda.eriksson@sw19lawyers.co.uk 買取 どこよりも高価で買い取り 販売 中古車販売実績NO1 安心の中古車探し 新車もお任せください！ 全車種、全メーカーを取扱い オンライン査定24時間OK お車の販売を通して、皆さまの豊かな ロンドン生活を応援いたします どうぞお気軽に弊社までご連絡ください 日本からのお問い合わせも お気軽にどうぞ また日本へのお車の輸出業務も お任せください Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX
●出張パソコン修理・データ安全削除 各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎ 07723 812 979 http://www.pc-manager.co.uk
弊社地下鉄最寄り駅 Northern Line – Hendon Central Jubilee Line – Kingsbury
ロンドン市内に選べる9ハウス
詳しくは弊社のWEB サイトを ご覧ください www.jemuk.co.uk
安価でもワンランク上のお部屋を
給与は経験により優遇します。 英文CVをcity@dentexcel.co.uk まで。 キース・コーヘン総合歯科医院 ●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 ■日本食料品店「らいすわいん ショップ」でスタッフを募集中!! 【職務内容】品出しや商品管理、
こんな時期だからこそ安心と実績のある
《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
charl1952m@gmail.com
□■●Immigration.UK●■□
020 8469 2338
労働許可、スポンサーライセンス、
07804 471 822
（長期勤務希望、時間帯応相談） 日本語、就労可能なビザ必須 【応募方法】日本語の履歴書に、 勤務可能な曜日/時間帯及びビザ ステータス /残り期間を明記の上、 メール又は店頭へお持ちください。 82 Brewer Street W1F 9UA admin@ricewineshop.com（大西）
ダイジェストのクラシファイドでは、 皆様に分かりやすい表記を 心がけているため、
会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 「SAKANA」をご入力ください。 theupperscale.co.uk/shop
Market
安心、安全、都心まで便利
マーケット
＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18 分 Norbury駅から徒歩3分 全個室20部屋( バス・トイレ付きの部屋多数) フラット4 軒、庭付き家 2軒 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196
https://books.orange-design.uk
あなたのお車を高額で買い取ります
クーポン : 3NFEN6UZ
テムズカー
お一人様1回限定
''日本人コミュニティーと共に''
無制限高速ネット環境完備
Established 1980
大学教授、院生、官庁関係多し
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
8割の方にリピートいただいています。
￡2,000～￡10,000
読書の秋セール ! 全商品20%OFF 11月30日まで 本棚文庫本x6＝£4
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆
弊誌に掲載されている広告は、
長期、短期1週間より、£120/週～
必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を
☎ 07753-385-686 (携帯 )
反映するものではありません。
www.kitazonohouse.com
●永住権・婚姻・学生・就労許可等
お問合わせはメールでどうぞ。
ビザ申請・同日代理申請をサポート
kitazono@kitazonohouse.com
￡650～ (VAT込 )
いただいた原稿通りに
【WEB 即時掲載：＋£10】
日本語無料相談 ☎ 020-7372-7551
掲載されない場合がございます。
1営業日以内に Web へ掲載
info@ivavisa.com www.ivavisa.com
どうぞご了承ください。
初回のご注文で 20%割引適用。 お支払い画面で、クーポンコード
その他各種ビザのご相談、
あり） 、レジ業務等 7～8時間程度
●新鮮なお魚をご自宅へお届け 前日23:59までのご注文で通常翌日配達。
Charles Holland
在庫整理、店内業務全般（力仕事 【時間帯】10:00～19:15の間で
Etcetera
エトセトラ
Advanced payments only.
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
次々週号の誌面へも掲載
4 November 2021 vol.1590 www.news-digest.co.uk
19