No.1591|18 November 2021|月2回発行 次号 No.1592 は2021年 12月 2日発行です
www.news-digest.co.uk
ART DECO 誰もが秀麗な建物を共有できた時代
英国のアール・デコ建築と今 Credit: Zoonar/Claudio Divizia / Alamy Stock Photo
p11-14
北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下
最新情報
（11月15日時点）
英国版新型コロナウイルス対策 海外からの渡航ルールが大幅に緩和され、かつての生活が戻りつつあるイングランド だが、冬の到来を前に今一度心を引き締めたいところ。国内の状況について、 現時点で知っておくべきポイントや政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC、在英国日本国大使館 ほか）
のウェブサイトから該当エリアを選び参照。 www.gov.uk/coronavirus
イングランドへの渡航規則の見直し イングランドへの旅行または帰国に関する規則は以下を参照。 www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-duringcoronavirus-covid-19 また、承認されたワクチンおよびワクチンの証明については以下を参照。 www.gov.uk/guidance/countries-with-approved-covid-19-vaccinationprogrammes-and-proof-of-vaccination 日本からの渡航については、在英国日本国大使館より一部引用の下記テキストを参照。 現時点で、日本は「レッドリスト以外」に分類されており、ワクチンを完全に接種している
政府が出した新型コロナウイルス対策 新型コロナウイルスはこれまで同様健康を脅かす存在なので、自分自身や周囲の人々を守 るために注意を払う必要がある。 ●
屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れること。屋外で会う方がより安全
●
混雑した場所や閉ざされた空間にいるときはマスクなどフェイス・カバーを付ける PCR検査などを受け、必要に応じて自己隔離をする
● ●
ワクチンを接種する
www.gov.uk/guidance/covid-19-coronavirus-restrictions-what-you-can-andcannot-do イングランドにおいて、ワクチンの追加接種が開始されている。対象は50歳以上の人、介
かどうかにより、以下のとおり必要となる手続が異なります。 ●
英国がワクチン接種証明を受け入れている国・地域（日本を含む）でワクチン（Oxford/
AstraZeneca、Pfizer BioNTech、Moderna、Janssenのいずれか、またはOxford/ AstraZeneca、Pfizer BioNTech、Modernaの2種混合）の2度の接種を受け、14日 以上経過している状態であること。 「姓及び名」 、 「生年月日」 、 「ワクチンブランド（製品名）及びメーカー」 、 「接種日」 、 「接種国、
●
証明書発行者の両方またはいずれか」が全て記載された国または自治体の保健機関が発行 する証明書を所持していること。 イングランド入国前10日以内の滞在国・地域が「レッドリスト以外」で、かつ、英国が認 める当該国・地域でのワクチンを完全に接種している場合 （1）入国前に実施すること 入国後2日目（又はそれ以前）の検査予約
護施設の居住者、健康および社会的ケアの従事者、および基礎疾患など健康状態に問題の
●
ある16～49歳の人。追加接種の予約は以下ウェブサイトを参照。
全ての渡航者は入国後の検査を予約し、2日目（又はそれ以前）に検査を受検しなければな
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirusvaccination/book-coronavirus-vaccination/book-or-manage-abooster-dose-of-the-coronavirus-covid-19-vaccine イングランドでは、12〜15歳のワクチン初回接種を開始している。予約は以下のウェブサ イトを参照。 www.gov.uk/guidance/countries-with-approved-covid-19-vaccinationprogrammes-and-proof-of-vaccination
2
www.news-digest.co.uk 18 November 2021 vol.1591
りません。詳細はこちらをご確認ください。 www.gov.uk/find-travel-test-provider ●
乗客追跡フォーム（Passenger Locator Form）の入力
イングランド到着前の48時間以内に、行程、連絡先、隔離場所の住所等を乗客追跡フォーム （Passenger Locator Form）に入力する必要があります。 （2）入国後に実施すること ●
入国後2日目（又はそれ以前）の検査受検
UK NEWS 14 November 2021
エリザベス女王、ぎっくり腰で欠席 公務復帰予定の式典 （ロンドン 11月14日 時事）エリザベス女王（95）は 14日、ぎっくり腰のため、ロンドン中心部で行われた 戦没者追悼式を欠席した。医師の健康上の助言に従っ て約2週間静養していたが、同日公務に復帰予定だっ Credit: Jane Barlow / Alamy Stock Photo
た。王室は声明で「女王は残念に思っている」と述べ た。女王は追悼式出席に「強い意思」を示していたとさ れる。 女王は10月20日、健康上の理由で英領北アイルラ ンド訪問を取りやめ、一晩検査入院。11月1日に北部 グラスゴーで開かれた国連気候変動枠組み条約第26 回締約国会議（COP26）の歓迎会も出席を見送り、ビ デオメッセージを寄せていた。
COP26開催地のグラスゴーで14日、ボリス・ジョンソン首相をはじめ、各国首脳を模した被り物で抗議デモを行う活動家たち
1.5度の努力追求、石炭火力「削減」を採択 協定ルール合意で COP26閉幕
16 November 2021
爆弾テロで警戒水準を引き上げ 犯人は中東系の男 （ロンドン 11月16日 時事）英中部リヴァプールの婦 人科病院前で14日起きた爆弾テロで、警察は15日、
（グラスゴー 11月14日 時事）国連気候変動枠組み
再検討し強化するよう求める文言も盛り込んだ。
タクシー内で爆弾を爆発させ死亡した男の身元を公表
条約第26回締約国会議（COP26）は13日、石炭火力
温室ガス削減量の国際取引の指針は、過去2回の
した。男はエマド・アルスウェルミーン容疑者（32）で、
発電の削減を各国に呼び掛ける文言を盛り込んだ成果
COPで決まらず、パリ協定の「最後のピース」とも呼ば
英メディアによると、6年ほど前に中東から渡英した避 難民だという。
文書「グラスゴー気候合意」を採択し、閉幕した。世界
れていた。協定の前身である京都議定書の下で発行し
の気温上昇を「1.5度に抑える努力の追求」も明記。地
た削減分「クレジット」のうち、一部を今後も売買する
16日付の「タイムズ」紙は、爆弾には高性能な爆薬
球温暖化対策の国際合意「パリ協定」の運用ルールのう
ことを容認。クレジットを発行元と売り先の企業などで
である過酸化アセトン（TATP）が使われたが、意図し
ち、積み残されていた温室効果ガス削減量の国際取引
二重計上することを防ぐ仕組みが決まった。
た爆発には至らなかったとする治安関係筋の見方を伝
の指針もまとめた。
えた。容疑者は2017年にイスラム教からキリスト教 COP26 成果文書のポイント
COP26は会期を1日延長し、詰めの交渉を続けて
に改宗したとされる。警察は動機と背後関係を調べて
いた。焦点の一つだった石炭火力発電に関する部分は、
一、気温上昇を1.5度に抑える努力を追求
いる。事件に関連し身柄を拘束された4人は全員、釈
当初案では「廃止」としていたが、採択の直前に中国と
一、 2022年末までに各国の30年の排出削減目標を強化
放された。
インドが反発。 「削減」に置き換えられた。
一、 排出削減対策のない石炭火力発電の削減へ努力を加速
英政府は15日、全土のテロ警戒の脅威水準を上か
気温上昇を産業革命前から1.5度にとどめるパリ協
一、 低排出のエネルギーシステムへの移行で支援の必
ら2番目の「深刻」へと一段階引き上げた。
要性を認識
定の努力目標をめぐっては、 「1.5度に抑えるための努
一、 気候変動による被害に対応する資金調達を話し合
力を追求することを決議する」と踏み込んだ表現に。
う場を創設
各国に対し、2030年の排出削減目標を来年末までに
ジョンソン首相、気候合意は「石炭への弔鐘」 （ロンドン 11月15日 時事）ジョンソン首相は14日、
ゴー気候合意」について、 「画期的な合意だ」と評価。成
COP26を終えてロンドンで記者会見し、 「グラスゴーは
果文書の石炭に関する部分は採択直前に「段階的廃止」
石炭火力発電の弔鐘を鳴らした」と述べ、石炭の時代は
から「段階的削減」に表現を弱められた。ジョンソン氏は
終わるとの見方を示した。採択された成果文書「グラス
「それほど大きな違いはないように見える」と皮肉った。
英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
18 November 2021 vol.1591 www.news-digest.co.uk
3
英国ニュース解説
身体的な性別と自分が認識する性別が異なる
改正支持者から殺害予告を受けました。2020
人を指す「トランスジェンダー」 、略して「トラン
年、政府は改正しないことを決定しました。今
ご
い
ス」という言葉が私たちの日常的な語彙の中に
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
年１月、教授は高等教育への貢献を評価され、
入ってきました。性的少数者の総称「LGBT」 （レ
大英帝国勲章第4位（OBE）を受勲するのです
ズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、 トランスジェ
が、この時世界中の600人を超える学者が「ト
ンダー）や、そのどれにも入らない性的少数者
ランスジェンダーを排除するような公私の発言」
を示す「クイア」を入れて「LGBTQ」という言葉
を行うストック教授への受勲に対する抗議の公
なども市民権を得てきましたね。
開書簡を発表しています。
最近、トランスジェンダーについての考え方 や大学での言論の自由の議論に一石を投じる事
トランス問題で
件が発生しました。先月末、イングランド南東
「フィナンシャル・タイムズ」紙の記事（11月
部ブライトン近郊にあるサセックス大学で哲学
5日付）は、今回の事件以前から、ストック教授
を教えるキャサリン・ストック教授が一部の学
のような考えを持つフェミニストの学者たちとト
生たちによって「トランスジェンダー嫌い」とさ
ランスジェンダーの権利向上のための活動家た
れ、辞職を余儀なくされたのです。教授は自ら
ちとの間で「縄張り争い」が起きていたと指摘し
の性認識が生まれつきの性より重要とは思えな
ています。後者の代表がLGBTQ支援のロビー
い、人は生物的な性を変えることはできないと
組織「ストーンウォール」で、先の認識法改正の
いう持論を持っています。10月初旬以降、大学
議論では医療診断なしに個人が性別を変更でき
キャンパス内で教授の辞職を求める大掛かりな
る権利「自己ID」の導入を主張していました。
抗議運動が拡大し、ソーシャル・メディアでも
サセックス大学も政府閣僚も学問の場で言論
教授を攻撃するメッセージが多発しました。教
の自由が保障されているべきという立場からス
授の身辺の警備も必要となるほど抗議運動は過
トック教授を支援しましたが、教授は「高等教育
熱化。10月28日、 教授の辞職が発表されました。
の労組（UCU）サセックス支部が抗議者への支
かっ たつ
サセックス大学の
闊達な議論が当然視される大学で、教員が威嚇
持を表明し、私と大学がトランスジェンダー嫌
行為によって口を封じられたとなれば、言論の
いであることを暗示した」とき、辞任を決意した
自由の侵害です。辞職劇は衝撃を持って受け止
そうです。 「教育法」 （1985年）によると、大学
められました。
哲学教授が辞任
での言論の自由を保障する義務は大学側にある、 とされています。下院では今、 「高等教育（言論 の自由）法案」が審議中で、保障義務を大学側に
2003年からサセックス大学で教鞭をとった
「トランスジェンダー嫌い」 とされ、抗議拡大
加えて学生の自治会に課すようになります。法
ストック教授は、 「社会的・文化的側面からとら
制化された場合、大学で言論の自由が保障され
えた性に批判的なフェミニスト」と自己定義して
なかったと感じた人が司法手段に訴える例が増
います。人間の性は男性か女性かの二者択一で
えるのではないかと言われています。
あり、変えることができない生物学上の特質と 考えるそうです。トランスの権利を認めつつも、 多くのトランス女性は「男性器を持ち生物学的 には男性」であり、 「女性が脱衣するあるいは眠 る場所に無制限に入れるようであってはいけな い」 、と発言。批判する人たちは教授が「トラン
小林恭子
ス排除的」であると主張しています。
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
英国では性同一性に違和感を持つ人が法的 な性を変更することを可能にする「性認識法」
段に訴えることなく性や名前を変更できる
人やその支持者にとっては好ましい方向に見え
ことが多いが、法的変更は性認識法による。
習い事・スクールガイド
ただ英語を話すだけじゃ物足 りない方、本場イギリス英語を 学び、スピーキング力をアップ したい方へ。 Information
4
PS English が選ばれる理由
• ロンドン拠点、世界中の日本人向けに約20年レッスンを提供 • 講師は大卒・院卒の英語を母国語とする資格保持者 • あなたのニーズにフレキシブルに対応。好きな場所、好きな時間に • 担任制でよりきめ細やかなアドバイス Tel: 0796 875 5617（日本語） 月〜金 9:00-20:00 土・日 9:00-18:00 E-mail: ask@psenglish.co.uk https://psenglish.co.uk
www.news-digest.co.uk 18 November 2021 vol.1591
験があり、否定的な反応を避けるため、67
るよう改正する動きがありました。トランスの
PS English
お子さま向け
調査では41パーセントが差別を受けた経 パーセントがトランスであることを公表し
話せる英語を身につけよう!
英語資格試験対策（IELTS、 Cambridge、 TOEFL など）
人を指す「transgender」の略語。政府推 定では国内の20 ～50万人が該当。ある
ない。パスポートや運転免許証など法的手
語学学校
日常英会話
身体的な性と自認する性が一致していない
どによる診断を基にしなくても性の変更ができ
［PR］
ビジネス英語
Trans （トランス）
（2004年）が制定されており、数年前、医師な
ました。このときストック教授は改正に反対し、
レッスンの種類 （対面、オンライン）
KEYWORD
英国ニュース束ね読み
11月3日～11月16日
経済
日英首脳が脱炭素へ連携
シェルが本社を英国に集約
（グラスゴー 11月3日 時事）岸田文雄首相は2日午
（ロンドン 11月15日 時事）英・オランダ系石油大手
後、ジョンソン首相と国連気候変動枠組み条約第26回
ロイヤル・ダッチ・シェルは15日、英国とオランダに
締約国会議（COP26）が開かれているグラスゴーで会
分かれていた本社機能を英国に集約すると発表した。
談した。両首脳の対面会談は初。脱炭素化の取り組み
社名からも「ロイヤル・ダッチ」を外し、 「シェル」に改
をめぐり連携していく方針で一致し、経済分野の協力
める。複雑な企業構造を見直し、 競争力の強化を目指す。
も確認した。
同社は2005年、オランダの旧ロイヤル・ダッチと
岸田首相は「脱炭素を主導していく覚悟だ。共に協
英国の旧シェルの合併で誕生した。英国に本社を置く
Credit: Aaron Chown / Alamy Stock Photo
政治
社会
ロンドン中心部ホワイトホールの慰霊碑の前に 置かれたヒナゲシの花輪
リメンバランス・サンデー 英国各地で追悼式が行われる
力していきたい」と表明。ジョンソン首相は2050年ま
一方、税務上の拠点はオランダとし、取締役会も同国
でに温室効果ガス排出を実質ゼロにする日本政府の目
で開催するなど、本社機能が分散。 「物言う株主」とし
14日は第一次世界大戦の戦死者を追悼するリメ
標を評価する考えを示した。日本の石炭火力発電の廃
て知られる米投資会社サード・ポイントが会社分割を求
ンバランス・サンデー。同日午前11時、ロンドン
止についてのやりとりはなかったという。両首脳は日系
めるなど、組織の見直しを求める圧力が強まっていた。
中心部ホワイトホールの慰霊碑前では、政治家や
企業の対英投資が進んでいることを踏まえ、さらに関
元軍人などが参列し、2分間の黙祷を捧げ、BBC
係を強化させていくことを申し合わせた。
によるテレビ中継が行われた。エリザベス女王は
社会
腰を痛めたため参列できなかった。英国では10 月ごろから赤いポピー（ヒナゲシ）のバッジを着
ガソリン車廃止に24カ国が合意
英通信衛星を12月打ち上げ
（グラスゴー 11月10日 時事）国連気候変動枠組み
（11月4日 時事）三菱重工業は4日、英国の衛星通
けた人々が街を歩き、地下鉄駅構内などでは募金 活動が積極的に行われていた。
条約第26回締約国会議（COP26）で、2040年まで
信サービス大手インマルサット社の通信衛星を搭載し
にガソリン車の新車販売を停止し、全てゼロエミッショ
た H2A ロケット45号機を、12月に鹿児島県・種子島
ン（排出ゼロ）車とすることに24カ国が合意した。日
宇宙センターから打ち上げると発表した。打ち上げ予
主活動家、羅冠聡氏が 4日、著書「フリーダム（自由） 」
本や米国、中国、ドイツなどは参加しなかった。合意
定時間帯は12月21日午後11時33分52秒から22日
を英国で出版した。ロンドンで記者会見した羅氏は「独
を主導した議長国の英国が10日発表した。
午前1時33分26秒までの間。
裁政治の脅威、民主主義のもろさ、 （政治や言論面で中
世界の二大市場の米中、自動車輸出大国の日独の不
三菱重工は2017年、インマルサット社から打ち上
国の強い圧力にさらされる）香港の現状について認識
参加で、電気自動車（EV）への急速な移行の機運は停
げを受注。同衛星は、携帯電話や IoT（モノのインター
を高めてほしい」と訴えた。
滞する可能性がある。
ネット）向けの通信サービスなどに活用される。
香港民主派による2014年の大規模デモ「雨傘運
英国は、先進国は35年までに、途上国も40年まで
動」を主導した羅氏は、中国政府が香港統制を強化す
に、乗用車と大型車の新車販売を全て排出ゼロ車にす
MHRAがコロナ飲み薬を承認
る「国家安全維持法（国安法） 」が昨年6月に施行され
（グラスゴー 11月4日 時事）英医薬品・医療製品規
められ、現在はロンドンを拠点にメディアなどを通じ
ると表明するよう呼び掛けていた。ガソリン車やディー ゼル車を廃止し、EV に全面移行することを目指して いた。
G7、英国で ASEAN と外相会合検討
たのを受けて香港を離れ、渡英。その後英国亡命が認
制庁（MHRA）は4日、米製薬大手メルクが製造した新
て活動を続けている。 「それ（自由）をどのように失い、
型コロナウイルス経口治療薬「モルヌピラビル」を承認
どのようにして反撃するか」との副題が付いた著書は
した。英政府が発表した。飲み薬の承認は世界初。ワ
221ページ。
クチンに続くコロナ対策の切り札となる可能性がある。
（11月15日 時事）先進7カ国（G7）が12月上旬に東
メルクの飲み薬は、軽症や中等症の患者を対象に実
南アジア諸国連合（ASEAN）加盟国を招いた対面の拡
施した国際共同臨床試験（治験）で、入院や死亡のリス
大外相会合を英国で開く方向で検討していることが分
クを50%削減。投与患者の死亡例はゼロだった。1日
かった。日本政府関係者が15日、明らかにした。政治、
2回、5日間服用する。その手軽さから、医療機関の逼
軍事両面で影響力を増す中国を念頭に置いたもので、
迫を回避する上で大きな期待が寄せられている。
ひっ
ぱく
「自由で開かれたインド太平洋」実現に向けた認識の擦 り合わせを図る。 12月上旬に英中部リヴァプールで開催する予定で、 議長国・英国が準備を進めている。
香港民主派の羅氏、英国で著書出版 （ロンドン 11月5日 時事）英国に亡命した香港の民
18 November 2021 vol.1591 www.news-digest.co.uk
5
英国における日本報道
The Guardian
Death row inmates sue over Japan’s brief notice of execution
死刑囚2人が死刑執行の 直前告知をめぐり提訴
The Independent
Japanese game maker Nintendo sees no quick fix for chips shortage 任天堂、半導体不足で打つ手なし 「インディペンデント」紙（電子版）は5日、世界的な半導体不足 による部品調達難で、任天堂が家庭用ゲーム機「ニンテンドー スイッチ」の減産を発表したと報道。半導体不足に改善の兆し がなく、厳しい状況が続くという同社社長の言葉を紹介した。
異議を申し立てるための時間が与えられない The Guardian
Decaying but beloved, Tokyo’s Capsule Tower faces uncertain future 不透明な中銀カプセルタワービルの未来 「ガーディアン」紙（電子版）は9日、黒川紀章氏がデザインし 1972年竣工の「中銀カプセルタワービル」が、老朽化のため取 り壊しの危機に瀕していると報道。銀座にあるコンクリートの箱 を積み重ねた建築は、戦後復興のシンボルだったと説明した。
Financial Times
Japanese PM Kishida appoints pro-China ally as foreign minister 岸田総理が外相に親中派を起用 「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は10日、岸田首相が 第二次内閣で林芳正氏を外相に起用する意向であると報道。そ して、林氏がバイデン米政権との関係を混乱させずに、北京や 台湾に向けた戦略を採るだろうという専門家の言葉を伝えた。 大阪高等裁判所、大阪地方裁判所、大阪簡易裁判所合同庁舎＝大阪市北区 「時事（JIJI） 」 The Guardian
「ガーディアン」紙は5日、死刑囚に対する執行告知が当日のわずか数時間前に行われることは「非人 道的」であるとして、日本の死刑囚2人が国を相手に手続きの変更と2200万円の慰謝料を求めて、大阪 地裁に提訴したと報じた。 同紙は、原告が死刑執行の直前告知は「異議を申し立てるための時間を与えないもの」で違法であると 訴えているとし、死刑制度をめぐるものとしては今回が初めての訴訟だと説明。原告弁護団の植田豊弁 護士の「死刑囚は毎朝起きると今日が最後の日ではないかとおびえている。海外では死刑囚に心の準備を する時間を与えられる。日本は国際的に遅れている」というコメントを紹介した。
6
Japanese train driver sues after wages docked 28p over one-minute delay 1分間分の賃金、56円カットに運転士が提訴 「ガーディアン」紙（電子版）は11日、回送列車の入庫作業がミ スにより１分遅れたことを理由に、１分間分の賃金をカットされ
また、日本の死刑は絞首によるが、直前告知は精神的な苦痛を与えるものとして人権団体から以前よ
た運転士が、賃金56円の支払いを求め JR西日本社と争ってい
り批判されており、先進国かつ民主主義国で死刑制度があるのは日本と米国のみだと解説した。
ると報道。 「ノーワーク・ノーペイ」システムにも言及した。
www.news-digest.co.uk 18 November 2021 vol.1591
WORLD & JAPAN NEWS スーダン
世界ニュース
新たな統治評議会が発足
南アフリカ
（カイロ 11月12日 時事）クーデター
ておらず、今後本格的に政権が始動。来
日本ニュース
年夏の参院選に向けて実績が問われる。
社会
Ｆ・デクラーク氏死去
で実権を握ったスーダン軍を率いるブル
（ロンドン 11月11日 時事）南アフリカ
な統治評議会の発足を発表した。国営メ
（11月5日 時事）厚生労働省は5日、 「抗
でアパルトヘイト（人種隔離）の撤廃に
ディアが伝えた。ブルハン氏は2023年
体カクテル療法」と呼ばれる中外製薬の
大きな役割を果たし、ノーベル平和賞を
の選挙を通じた民政移管を約束している
新型コロナウイルス治療薬「ロナプリー
受賞したフレデリク・デクラーク元大統
が、当面は軍主導で国政運営を担う方針
ブ」の発症予防目的での使用について、
領が11日、がんのため南部ケープタウ
を明確にした形だ。スーダンでは10月
緊急時に審査を簡略化できる「特例承認」
ンの自宅で死去した。85歳だった。弁
下旬のクーデターで、ブルハン氏が統治
に基づき薬事承認した。コロナ発症を抑 える薬の承認は初めて。濃厚接触者や無
コロナ予防薬を特例承認
ハン氏は11日、自らをトップとする新た
護士を経て与党・国民党の下院議員とな
評議会と暫定政権の解散を宣言。19年
り、1989～94年、白人体制最後の大
から続いた軍民共同統治が崩れ、民主化
症状者を対象に、点滴か注射で投与する。
統領を務めた。東西冷戦が終わるなか、
プロセスが行き詰まった。
ロナプリーブは軽症・中等症患者向けの
時代の節目を担ったデクラーク氏は、黒
治療薬として承認されていた。厚労省の
人融和政策を推進。国家反逆罪などによ
専門部会が4日、発症予防を目的とする EU
る終身刑で服役していた反アパルトヘイ ト闘争の英雄ネルソン・マンデラ氏を釈
使用についても適用拡大を了承した。
（ブリュッセル 11月15日 時事）欧州 Contributor: REUTERS / Alamy Stock Photo
どアパルトヘイト法を全廃した。
11日に亡くなった、デクラーク元大統領
中国
連合（EU）加盟国は15日の外相理事会
ていた中国共産党の第19期中央委員会
瀬戸内寂聴さん死去 （11月11日 時事）私小説から伝記、歴 せ と う ち じゃくちょう
した作家で僧侶の瀬戸内寂聴さんが9日 社会
午前6時3分、心不全のため京都市の病
コロナ倒産、2カ月連続最多
院で死去した。99歳だった。1922年、
らの移民を送り込んでいるとして、ベラ
（11月9日 時事）東京商工リサーチが
北京に滞在したが、46年に引き揚げ後、
ルーシに対する制裁措置の拡大を決定し
9日発表した10月の企業倒産件数（負
夫の教え子と恋愛関係になり協議離婚し
た。送り込みに関与している個人や機関
債額1000万円以上）のうち、新型コロ
た。前後して小説を書き始め、丹羽文雄
を新たに資産凍結やEUへの渡航禁止と
ナウイルス感染拡大の影響による倒産
主宰「文学者」の同人に。57年に新潮社
いった制裁の対象に指定できるようにし
は前年同月比5割増の159件と2カ月連
同人雑誌賞を受賞し、初の短編集「白い
た。EUのボレル外交安全保障上級代表
続で月間最多となった。倒産件数全体
手袋の記憶」を刊行した。
は声明で、ルカシェンコ政権への圧力を
は15.9％減の525件で、10月としては
高めていく考えを強調した。EUは現在、
1964年（449件）以来、57年ぶりの低
ルカシェンコ大統領を含む政権幹部ら計
水準。負債総額は984億円だった。
で、ポーランドなどの国境に中東などか
166人と15機関に制裁を科している。
習氏3期目へ権威確立 （北京 11月11日 時事）北京で開かれ
社会
史物まで幅広く手掛け、文化勲章を受章
ベラルーシ制裁拡大を決定
放したほか、人種登録法、集団地域法な
副大臣と記念撮影する岸田文雄首相（前列左から3人 目）＝ 11日午後、首相官邸「時事（JIJI） 」
首脳会談で対立鮮明化
社会
HPVワクチンの勧奨再開決定 けい
政治 米国・中国
徳島市生まれ。東京女子大在学中に結婚。
（11月12日 時 事 ）子 宮 頸 が ん など の主因となるヒトパピローマウイルス
第2次岸田内閣が発足
（HPV）感染症を予防するワクチンにつ
（11月10日 時事）先の衆院選を受け
いて、厚生労働省の専門部会は12日、
ら今年100年を迎えた党の歩みを総括
（ワシントン、北京11月16日 時事）バ
た第206特別国会が10日召集され、岸
2013年から中止している接種の「積極 的勧奨」を再開すると決めた。厚労省は
第6回総会（6中総会）は11日、結党か する「歴史決議」を採択して閉幕した。
イデン米大統領と中国の習近平国家主
田文雄首相（自民党総裁）が第101代首
国営新華社通信が配信したコミュニケに
席が15日夜に行った首脳会談では、米
相に指名された。皇居での首相親任式と
今月中にも、約8年ぶりに勧奨を正式再
よると、党の歴史的意義を「経済の快速
国が発動した中国ハイテク企業への制裁
閣僚認証式を経て、第2次岸田内閣が発
開し、開始時期などを自治体へ通知する。
発展と社会の長期安定という二大奇跡を
や、追加関税を念頭に攻防が繰り広げ
足。首相は首相官邸で記者会見し、 「国
勧奨中止の間、公費による定期接種は維
創造した」などと自賛。毛沢東、トウ小
られた。ともに国内経済に不安要因を抱
民の信頼と共感を得ながら丁寧で寛容な
持されたものの、接種を促す個別通知な
平の時代に続く40年ぶりの歴史決議は、
え、関係改善を望む声は高まっているも
政治を進める」と表明。コロナ禍で苦境
どができないため接種率は低迷。機会を
習近平総書記（国家主席）の権威を確立
のの、会談は「多くの異なる意見」をぶ
にある学生に対し、緊急給付金10万円
逸したまま対象年齢を過ぎた人への支援
し、来年秋に開かれる党大会での異例の
つけ合うだけに終わった。出口の見えな
を支給する考えを明らかにした。10月の
が課題となり、同省の分科会が今後、対
3期目入りを後押しするものとなった。
い大国間競争が続きそうだ。
第1次内閣スタートから約1カ月しかたっ
象拡大のための政令改正を議論する。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
18 November 2021 vol.1591 www.news-digest.co.uk
7
いざという時に相談したい！
法律・税ガイド
［PR］
会計事務所
“Intentionally Different” 日系企業のお客さまへ「高い専門性」 、 「迅速な対応」 、 「積極的なサポート」をモットーにしたサービスを
Haslers ハスラーズは、地下鉄セントラル線ラフトンを拠点とする公認会計士、 ビジネスアドバイザー、税務、VAT、コーポレートファイナンス、事業 再編および会社清算のスペシャリストが集まり、さまざまな分野からのご
英国法人向け2022年春季予算の変更点について
依頼に対応する会計事務所です。11名のパートナーと100名を超えるス パンボス・パッツァリーディーズ 日系部署パートナー
タッフが、ビジネスライフサイクルの全範囲をカバーし総合的に支援い
する企業に対する法人税のグルー
法人税率
プ救済措置を、世界のほかの地域
たします。
に居住する英国以外の企業に対する
弊所は過去70年に渡り、お客さまの事業拡大を支援するために個々のケースに沿った高品
法人税は、2023年4月1日までは
ものと同じにすることを決定しまし
質のオーダーメイド・サービスを提供し、 皆さまと共に成長し歩んでまいりました。プロフェッ
19%のままですが、利益が25万
た。これは、2021年10月27日以
ショナル・メンバーが所属する弊所では、信頼できる実用的なアドバイスを行い、必要な財
ポンドを超える企業は今後25%に
降に終了する会計期間に適用され、
務要件を満たすための適切な方法を助言いたします。費用対効果が高く、また豊富な知識
引き上げられます。19%は、利益
EEA域内に子会社を設立している
と期限遵守をモットーに、期待以上のサービスをお客さまに提供することをお約束いたしま
が5万ポンド以下の企業に対する税
英国のグループや、恒久的施設を介
す。ハスラーズは、今までの会計事務所にない斬新かつ柔軟な発想でお客さまをサポート
率となります。5万1ポンド～25万
して英国で取引を行っているEEA
したいと真に願う志を持った会計士の集まりです。
ポンドの企業は、その利益に応じ実
域内の企業に影響を与えます。
効法人税率が段階的に増加するしく みになります。
そのほかのポイント
クロスボーダー・グループ・ リリーフ 英国の欧州連合（EU）離脱に伴い、 政府は欧州経済領域（EEA）に居住
Old Station Road, Loughton, Essex IG10 4PL Tel: 020 8418 3333 E-mail: japanesedesk@Haslers.com https://haslersjp.com @Haslersuk
8
www.news-digest.co.uk 18 November 2021 vol.1591
HP
• 税務上の減価償却費の適用 • 住宅用不動産のデベロッパー税を 導入 • 研究開発のための救済制度を改正 • オンライン売上税の検討
NHS
現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう
ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。
8 NHS医師にまつわるよもやま話 4月から始まったこの連載も折り返し地点を過ぎました。
はほぼ「Dr」と呼ばれますが、大学病院では医師なのに姓で はなくファースト・ネームや「Mr, Mrs, Miss」と呼ばれる場 合があり、混乱する患者さんも多くいます。
今後も皆さんに少しでもNHSのこぼれ話をお伝えできれば
まず医師であっても研修医の期間はファースト・ネームで
と思います。今回はNHSの医師について書いてみます。
呼ばれ、研修後に最も上にランクされる医師がコンサルタン トと呼ばれます。患者が治療や診察を受けるときに主治医と
皆さんは「英国には白衣を着ている医師は存在しない」こ
なる医師で、コンサルタントになると苗字で呼ばれます。と
とをご存知でしょうか。 「英国の医師は臨床現場で白衣も着
ころが内科と外科ではドクターの呼び方が違ってきます。
用せずに、衛生管理は平気なの?」と、何度も日本人の方か
ややこしいのでボリス・ジョンソン首相の名前を例に説明
ら聞かれてきましたが、その理由は国の指針によるもので
してみましょう。研修医の間は患者、医師、看護師を含めた
す。英国の臨床現場では肘より下は何も着用をしない「Bare
職員からは「ボリス」と呼ばれます。もしジョンソン氏が内
Below the Elbow＝BBE」が義務付けられていて、結婚指
科のコンサルタントになれば「Dr ジョンソン」で、外科医だ
輪以外の指輪や腕時計などの着用はできません。もちろん
と「Mrジョンソン」になります。 女性外科医の場合には「Mrs,
白衣を含めた長袖着用も禁止です。これは医師に限らず看
Miss, Ms」となります。これは英国人の患者さんでも知ら
護師やその他の医療従事者も同じで「肘より下はいつでも洗
ない方が多く、 「なぜ主治医の立場にある医師がDrではなく
えること」が目的であり、感染症コントロールのためのルー
Mrと呼ばれているの?」と聞かれることもあります。研修を
ルです。男性医は襟付きのシャツの着用が多いですが、ネ
修了した外科医に授与されるタイトルがMr, Miss, Ms, Mrs
クタイ着用も同じく感染症コントロールのため禁止。ネクタ
で、一般人につけるMr やMrsとは意味が異なります。ちな
イなしでシャツを肘上までまくり上げる英国ドクターの姿に
みに外科でも内科でもコンサルタントのさらに上にランクさ
「スマートさに欠ける」という意見は少なくありません。また
れるProfessorのタイトルを持つ医師がいます。彼らはそ
「医師が白衣を着用していないと箔が付かないのでは?」との
のまま「Professor」、もしくはカジュアルに「Prof」と呼ば
意見もあり、一時期半袖の白衣着用の話も出ましたが、見た
れます。
目上の理由と機能を考えて、結局ボツになりました。今皆さ
看護師やその他の医療者はランクに関係なくファースト・
んが医療現場で見る英国ドクターの服装は、このような歴史
ネームで呼ばれます。私は患者さんから「Nurse」と呼ばれ
を経ているのです。
ることもありますが、名前を覚えてもらうとうれしく感じま す! もし今後皆さんが病院に行くときは、職業名より個人名
次に混乱しやすい医師の呼び方についてです。GPの医師
で呼んでもらえるとスタッフも元気になります!
イギリス現役看護師 Yuki
18 November 2021 vol.1591 www.news-digest.co.uk
9
ART DECO 誰もが秀麗な建物を共有できた時代
英国の アール・デコ建築と今 英国における建物の価値は、古ければ古いほど上がるとされており、新しい建物が良しとされる日 本とは正反対だ。短期間で花開いたアール・デコ建築はエリアを問わず新旧さまざまな建物が立ち 並ぶロンドンの街に、今もひっそりと息づいている。今回は、ロンドンを中心に英国におけるアール・ デコ建築の歴史と現存する建物、その保存法について調べてみた。（文 : 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: www.english-heritage.org.uk, www-purcelluk-com, historicengland.org.uk, www.telegraph.co.uk, www.theguardian.com ほか
Credit: Zoonar/Claudio Divizia / Alamy Stock Photo
1920〜40年代にかけて建設され、1955 年に完成したバタシー・パワー・ステーショ ン。アール・デコの豪華な内装、外部の堅 牢なデザインは「t e m p l e o f p o w e r」 （電力の聖堂）と賞賛された
18 November 2021 vol.1591 www.news-digest.co.uk
11
1
多様なデザインのアール・デコ
「アール・デコ」という言葉は頻繁に聞かれるワードだが、歴史の表舞台に登場し、
世間をにぎわせたのは1910～30年代の30年余りと意外にも短い。しかしながら、こ
れほどまでに知られているのは、いくつかの理由がある。まず、アール・デコが当時の
米国、欧州地域の建築分野における新しい時代の象徴だったこと、アール・デコという
単一のデザインは存在せず、異彩を放つさまざまなスタイル（→p14）の総称だったた
め、我々が思うはるかに広い定義で人々に知れ渡っていたこと、そして建築のみならず
家具やジュエリー、ファッション、自動車、公共交通機関など日常のあらゆるものに同 様式が使われていたことが挙げられる。
Credit: Patti McConville / Alamy Stock Photo
19世紀末から20世紀初頭にかけて流行したアール・ヌーヴォー様式の建築から、
よりモダンなデザインのアール・デコ様式へ移行が始まったのが第一次世界大戦ご
ろ。アール・デコは、1925年に開催されたパリ万国装飾美術博覧会「Exposition
Internationale des Arts Décoratifs et Industriels modernes」の名称にちなん
で「Art Déco」と呼ばれるようになり、米国や欧州を中心に広がっていった。 「装飾美 術」という意味の略語の通り、そのデザインは大まかに直線的、幾何学的、合理的なデ
ザインが特徴。植物をモチーフにした、曲線的なアール・ヌーヴォーから離れ、当時の
最新の土木時術を駆使し、鉄筋コンクリートを使った大規模な建物が作られていった。 代表的な作品は、米ニューヨークのクライスラー・ビルディグやエンパイア・ステート・
ビルディング、仏パリのシャンゼリゼ劇場などがある。
1930年に完成した米ニューヨークのクライスラー・ビルディング
3 コミュニティーに欠かせないデザイン 同時期のロンドンでも、商業施設や工場のデザイン、地下
何かしらの形で利用され、現存する建物は非常に多い。
現在アール・デコ建築のGrade II*に指定されている1933
は誰もが利用できる施設に多用されたデザインであったこと。
や、Grade IIに指定の1936年ごろに完成したリポールツ・
で、建物があるエリアの文化的要素もまた深めていき、人々
鉄、などさまざまなタイプの建物に同デザインが利用された。
年に作られたフーヴァー・ビルディング（Hoover Building）
前述のライドもそうだが、アール・デコ建築の大きな特徴
映画館やシアターなど娯楽施設にデザイン性が加わること
ファクトリー（Ripaults Factory） 、Grade II*のバタシー・
に広く愛された。
当初の使い方ではなくなったり、 オーナーが変わったりしても、
てみよう。
パワー・ステーション（Battersea Power Station）など、
ここではロンドン北部を中心にいくつかの有名な建物をみ
リポールツ・ファクトリーは現在工務店の店舗 として使われている
映画館
地下鉄駅
PHOENIX CINEMA
OAKWOOD UNDERGROUND STATION
Grade IIに指定されている、イースト・フィンチリー
1933年に開業したピカデリー線の駅。ロンドン地下鉄の駅舎
にある現役のコミュニティー・シネマ。1910年に建
デザインを担当したチャールズ・ホールデンによるもので、ホー
てられ、30年代にアール・デコ様式に再建された
ルは2階分の高さをもつ立方体を二つ横に並べた「ダブル・
貴重な建物だ。外観のバルコニー、内装の装飾パネ
キューブ」と呼ばれる古典的なデザインが採用されている。
ルなど美しいパーツが数多く残されている。
London N14 4UT 地下鉄Oakwood駅
Credit: James Winspear-VIEW / Alamy Stock Photo
52 High Road N2 9PJ 地下鉄East Finchley駅
映画館
Everyman Barnet 現役の「エブリマン」系列の映画館で、Grade IIに指
定されている。1930年代オープン当時はオデオン・
シネマとして営業されていた。小規模ながら大理石
の柱とバルコニー付きの豪奢なデザインで、かつて
のチケット売り場など、当時の面影が残されている。 Great North Road EN5 1AB 地下鉄High Barnet駅
12
www.news-digest.co.uk 18 November 2021 vol.1591
2
未来を象徴する海辺の建築の盛衰
英国でのアール・デコ建築は1920～30年代にかけて、全土に広がりをみ
せた。アール・デコの基本コンセプトである「体積の大きさ、スペースの広さ」
は特に海辺の商業施設に反映され、大きく開いたエントランス、開放的なルー
フ・テラス、大きなガラス窓など、それまでの建築物になかった外部との広い 接点を持つモダニズム建築として、実に多くの施設が誕生した。このときの英
国は、第一次世界大戦が終結し、戦争には勝利したものの時代のムードとして
は「再編」のとき。また、中産階級という新たな社会階級が生まれ、勢いを伸 ばしていた時代でもあった。
ヴィクトリア朝時代の建物が多く残るなか、1930年代には、ライド（屋外
プール） 、パヴィリオン、ホテルなど娯楽にまつわる施設が続々と建設される。 Credit: M&N / Alamy Stock Photo
市井の人々は建物を通じて来たる明るい未来を想像し、そして高揚感をもって
これらの建物を歓迎した。
しかしながら、アール・デコのかじ取り役であった米国で世界恐慌が起こり、
アール・デコの象徴であったモダニズムが1930年代から第二次世界大戦勃 発前に衰退。一方英国ではそのような風潮に加え、観光施設でもあった海辺
の施設が後に経営難に陥ったり、飛び込み台の高さや強度、プールの水深など
時代によって厳しくなる安全上の都合から、改修工事または取り壊しを余儀な
くされたりなどで、じりじりと姿を消していくことになる。
かつて英東部スカボローにあったノース・ベイ・バスィング・プール。2007年に閉鎖された後、住 宅地用の道路を作るために取り壊されてしまった
映画館
企業
GAUMONT STATE CINEMA
DAILY TELEGRAPH BUILDING
1937年にオープンした映画館。建設当時、英国で
1928年完成のビルで、現在はゴールドマンサック
120フィート（約36メートル）の高層タワーが特徴
屋。ポートランド・ストーンで作られた8階建ての
最大の映画館であり、4004席の収容人数を誇った。
ス銀行が所有している元デーリー・テレグラフの社
で、現在は建物の一部が宗教施設、コミュニティー・
建物は、アール・デコと崇高美を備えた新古典主義
センターとして使用されている。
建築のデザインで、中央の大きな時計が印象的。
197 Kilburn High Road NW6 7HY
141 Fleet Street EC4A 2BJ ナショナル・レール City Thameslink駅
オーバーグラウンド Kilburn High Road/Brondesbury駅
住居
4
保健省（the Ministry of Health）の建築部門で働
いていたチャールズ・エヴェリン・シモンズによって 設計された6ベッドルームの住居。Grade II指定の
建物は、カーブを描く窓が特徴。1930年代当時に
作られた一般住居にしてはかなり大きかった。 72 Downage NW4 1HP 地下鉄Colindale/Mill Hill East駅
Credit: Cath Harries / Alamy Stock Photo
Credit: Stephen Burrows / Alamy Stock Photo
THE WHITE HOUSE
建築を守る仕組み
幸運にも現代まで生き残った建物が見られるロンド
に整えられたため、これ以前の貴重な遺産は残念な
ていきたい場合、近隣住民からの熱い声援だけでは到
ヒストリック・イングランドを通じて膨大な情報を書
ンだが、建物が本来の役目を終えてもその土地に残し 底不可能だ。英国には国にとって重要だと見なされた
場合、建物を法律で守る「Listed Building」 （指定建 造物）という仕組みがある。これはモニュメント、橋
などにも適応され、建物に限らない。
イングランド地域では政府の後援で活動してい
る団 体、ヒストリック・イン グ ランド（Historic
England、公式名はイングランド歴史的建造物・記 念物委員会Historic Buildings and Monuments
Commission for England）が、政府から地区のカ
ウンシルに助言することにより、歴史的景観を守って いる。現在の包括的なシステムは第二次世界大戦後
がら失われてしまっているケースも多い。登録方法は
き込む必要書類をオンラインで提出し、審議された
のちデジタル・文化・メディア・スポーツ省の閣僚に
よって右記のように分けられる。
これらのプロセスを担当するのは、ヒストリック・
イングランドだが、実際の管理は地方自治体に委ね
られている。建物の申請には「1948年以前に建てら れている」 「現役で使用されていなければならない」 「指
定された建物は建物の解体、拡張、改修、また備品
一つにいたるまで一切の変更は許されない」 「勝手に 工事を行った場合刑事犯罪扱いになる」など厳しい条 件があり、リスト化されてもその後の管理は大変だ。
Grade I
buildings of exceptional interest （非常に重要性の高い建物）
Grade II*
particularly important buildings of more than special interest （特別重要度のあるもの以上の特に重要な建物）
Grade II
buildings that are of special interest, warranting every effort to preserve them. （特別重要な建物で、それらを保存するための あらゆる努力が必要）
18 November 2021 vol.1591 www.news-digest.co.uk
13
アール・デコと親和したエジプトのデザイン エ ジ プトの 復 活 建 築
EGYPTIAN REVIVAL ARCHITECTURE の秘密
アール・デコ建築の用と美を追求した幾何学的なデザインは、キュビズム、セルゲイ・ディアギレフの 舞台芸術など、国・形を問わずあらゆる芸術の一端が多層的に合わさってできたとされている。 少々捉えにくいアール・デコの概念だが、ここではそのなから古代エジプトのイメージを 建築デザインに落とし込んだエジプトの復活建築について紹介してみたい。
リバイバルの「リバイバル」
カラフルな装飾
エジプトの復活建築はその名の通り、古代エジプトの建物やイメージからイ
ンスパイアされた建築デザインのこと。このリバイバルは、アール・デコ様式
が生まれる以前の18世紀、ナポレオンのエジプト遠征によって正確な建物や
遺産の記録が入手できるようになったことからすでに一度欧州地域で流行し、
墓地や記念碑に使われたデザインだった。その後19世紀を境にエジプト・ブー
ムは去り、表舞台に出てこなかったが、1922年にツタンカーメンの墓が発見
されたことで、発掘された数多くの装飾品が世間の目に触れることになる。そ の美しさはもちろん神秘性からも、古代エジプトをモチーフにしたデザインは 再び世間から脚光を浴びることになった。
エジプトの装飾美術とアール・デコの相性の良さ 建物や作品のスペースに何らかの装飾を敷き詰める、というエジプトの装飾
芸術は、アール・デコの「一定のパターンを繰り返す」という技法と親和性が高
ロンドン北部イズリントンのエセックス・ロードにあるカールトン・ シネマ（1930年オープン） 。外装、ロビーはエジプト風の装飾が施 されている
く、そのデザインは建築に限らず家具や宝飾品など、さまざまなものに使われ
ていった。また、古代エジプトという過去のデザインとモダニズムの組み合わ せは、アール・デコに見られる特徴であり、ツタンカーメン王というかつて巨
大な国を統治した「人類の頂点」という印象もまた、新たな建築物を作り出すに Credit: Benjamin John / Alamy Stock Photo
あたってのコンセプトとしては最適なイメージであった。
このリバイバルはあくまでもアール・デコのほんの一部の様式に過ぎないが、
特に芸術分野に強いロンドンや米ニューヨークの劇場などの娯楽施設は、この
影響を強く受けたといわれている。
ロンドンにある黒猫づくしの建物 ロンドンに数あるリバイバル建築のなかでも有名なのが、かつて「ブラック・
キャット・シガレット」という愛称で親しまれていたたばこブランド、カレラス
社の旧たばこ工場（Carreras Cigarette Factory）だ。北部モーニントン・
クレセント近くにある同工場の外壁にはカラフルな装飾とたくさんの黒猫の顔
現在はオフィスとなっている旧カレラス社のたばこ工場の正面エント ランス。猫の彫像は1990年代の修繕工事の際に復活した
が並び、正面エントランスには2匹の黒猫の彫像が見られる。もともと1928
年に建てられたこの建物は、59年に工場が別の場所へ移転後、60年代に「時
代遅れだから」という理由でこれらの装飾が取り外され、改装されてしまった。
やがて1990年代に一度大きな修繕工事を経た際に、当初のデザインのディ
Credit: jackie ellis / Alamy Stock Photo
テールから少々変更があったものの、ほぼほぼ復原された。
カレラス社と黒猫との関係は、実はこの建物が誕生する前からあったという。
かつてタバコ・ショップがレスター・スクエアのそばにあったときに売られてい
たタバコの外装には黒猫が描かれており、猫好きのオーナーが大好きな飼い猫
をモデルにしたそうだ。エジプトの復活建築が流行する前からすでに黒猫はブ
ランドの一部だったので、気を利かせた建築家たちは猫モチーフを採用するの に抵抗はなかった。
現在はオフィスとして利用されており、中へ入ることはできないが、外から
でも十分にその独創性を感じられるはずだ。
Carreras Cigarette Factory
14
www.news-digest.co.uk 18 November 2021 vol.1591
建物の上部に並ぶ黒猫の顔
180 Hampstead Road NW1 7AW 地下鉄 Mornington Crescent駅
代替肉バーガーの味は ビーフ・バーガーと区 別できないほど
自分の炭素排出量を 記録してトラッキング するアプリ
シティを歩けば 世界がみえる • お 散歩編 •
牛のゲップからは濃厚なメタ ン・ガスが出る スーパーに並ぶ代替肉
第 206 回
今や英国は洋上風力発電量では世界一
風が吹けば英国がもうかる
日本の牛丼は安くておいしいですよ、と英国人の若者
るそうです。
上風力発電を積極的に進めています。
に言ったら、牛肉の生産のために森林伐採が進み、気候 変動が起きていることをどう思いますか? と逆に質問を
また、冒頭の若者のスマホには支出するごとにその商
実はシティの労働人口がブレグジット後も増え続け、
受けてしまいました。地球温暖化阻止のために牛肉を食
品のカーボン・フットプリント（炭素排出量の換算値）が
もう55万人を超えました。海外から優秀なIT技術者を
べない動きがデジタル世代と呼ばれる英国の若者の間で
表示されるアプリがありました。自分の日常の炭素排出
集め、環境問題とフィンテックを組み合わせたグリーン・
広がっています。確かにプラント・ベースド・ミートと呼
量を常にチェックして、それを減らそうとしているそう
フィンテックでにぎわっています。環境問題に真剣に取
ばれる代替肉がスーパーの店頭に多く並び、代替肉バー
です。たとえば電力の消費を抑え、肉食の食事を控える。
り組む企業を積極的に金融支援し、投資家はその企業の
ガー店もあちこちに開店しています。
プラスチック製品を避け、エコバッグを持参して徒歩で
株式投資を行います。企業経営と環境問題が結びつき、
の移動を心掛ける。炭素排出の埋め合わせとして植林活 牛肉の生産は環境負荷が高く、牛肉1キロを生産する
動に寄付を行う、などなど。
「地球に優しい」かどうかが厳しく選別される時代になり ました。大きな変化が始まっています。
ために約23キロもの温室効果ガスを排出してしまうそう です。牛の飼育に必要な一連の工程からの排出に加え、
こうした若者の行動を目の当たりにしますと、日常生
反芻動物の牛のゲップに含まれるメタン・ガスが濃厚で、
活と環境問題が深く結びつき、それが大きな社会のうね
世界中の牛から排出されるメタン・ガスの量は年間20
りに転じていくような気がしてきました。対する英国政
億トン、温室効果ガスの4パーセントを占めるとか。そ
府の動きも俊敏です。19世紀のロンドンは霧の都といわ
して何よりも南米の4割の熱帯雨林が牛肉生産のための
れ、英国は石炭の世界最大消費国でしたが、北海に油田
放牧地に変わり、地球温暖化や生態系の破壊が進んでい
が発掘されると石油化を進め、気候変動問題が出れば洋
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
一枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、様々な制作物 に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ご要望に
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ロゴをご提案。デザイン数に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
イラスト / アイコン
印刷
モーショングラフィックス
ウェブサービス
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ロゴ、イラストなどに動きや音
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
す。印刷のみのお見積もりもお
フィックス」 。視覚的にわかりや
れるイラストをご提案します。
使いやすいサイズの卓上用テ
ント・カレンダー。上記以外の
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な
ることで PR効果は増大。ご要
ロゴデザイン
加工など様々な印刷を承りま
気軽にお問い合わせください。
を加えて動画にした「動くグラ すく、より訴求効果を高めます。
お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで
既存サイトの定期的な更新作
業、保守・管理、また包括的
な SEO施策も提供します。
info@news-digest.co.uk
代行執筆・取材 イギリス、ドイツ、フランスに
常駐している編集部員・ライ
ターが雑誌、ウェブサイト用
の取材、記事執筆を承ります。
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例はイギリス 現地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com 18 November 2021 vol.1591 www.news-digest.co.uk
15
英国の11月といえば、晩秋というよりは冬と呼ぶのがふさわ しい時期。時計も冬時間になり、夕方4時すぎには真っ暗にな ることも。その上、そぼ降る雨もたびたびで、地面はいつもジ
英国の 愛しきギャップを 求めて
メジメしています。そんななか、週末は娘と二人で、家から5 分のところにある丘までウォーキングをしてきました。 今でこそ、冬でもほぼ毎週末のように、こうして近くの自然 保護地域や森林公園などにウォーキングに出掛けている私。で も、渡英後すぐのころは、英国の人たちが、寒い冬に、それも 小雨が降っていても（!）わざわざウォーキングに出掛ける意味 が分かりませんでした。 英国の人々のウォーキング好きを実感したのは、義父母のと
英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
ころで初めてクリスマスを過ごしたときでした。クリスマス・ディ ナーを食べ終えてから、ソファに座ってテレビを見たり、プレ
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
ゼントにもらった本を読んだりと、それぞれがリラックスしてし
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
ばらくたったとき、 「マミ、フレッシュ・エアーを吸いに行かな
の姿をご紹介したいと思います。
い?」と義母が言いました。そして、家族皆でウォーキングに出 掛けたのです。することといえば、遠くの丘に羊の姿が見える カントリー・ロードをおしゃべりしながら歩くだけ。往復1時間
© Mami McGuinness
くらいの道のりを、のんびり歩いて家に戻り、そのあとはもちろ んマグにたっぷりの紅茶をいただきました。 翌日のボクシング・デーには、車で30分ほどの海に出掛け、 髪が逆立つほどの海風に吹かれながら、ビーチを延々と散歩し ました。そして家に着いたらまたティー・タイムです。 最初は、こんなに寒い中ウォーキングに出掛けるのは夫の家 族だけの伝統（習慣）かと思っていたのですが、どこに行っても、 同じようにレインコートにマフラーにウールの帽子に長靴という 装備をした人々が大勢いて、どうやらこれは全英国民の習慣な のだと気付きました。
それにしても英国の人々は、雨が降っていたり、すこぶる寒 い日になぜわざわざウォーキングに出掛けるのでしょう?「英
キング!?
32 雨でもやりでもウォー
国の天気を知っているでしょう? 晴れるのを待っていたら永遠 にウォーキングになんて行けない」 「われわれ英国人は『天気に 自分の人生を決められてたまるか』と思っているから、どんな 天候だろうが散歩に行くと決めたら行くのさ」 。友人たちはこん な風に言っていました。また、 「英国に就て」の中で、吉田健一
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
16
が「寒い田舎道を威勢よく散歩した後は紅茶も旨く、それで英 国人は冬でもよく田舎道を、お茶の時間の前に何の用もないの に散歩しに出かける」という記述をしています。英国暮らしが
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
10年を超えたころからは、どの理由にも納得がいくようになり
mamimcguinness.com
ました。
www.news-digest.co.uk 18 November 2021 vol.1591
第558回
LONDON STREET 気になる街情報を お届けします
Homies on Donkeys
Homies on Donkeys
取材・写真 : Sachi Miyata
香ばしくておいしいパンの幸せ 1
極上のタコス
Wood Street Bakery
2
Homies On Donkeys
ポップなグラフィティであふれる、インドア・マーケット内の小さなタ
ていたジェニーさんが、コロナ禍で職を失い、
コス・バー。ただし、ストリート・フードと侮ることなかれ。メキシコ出
Samaria Ofuasia
ウエスト・エンドのレストランでシェフをし 自宅でパンを焼いて配達してみたら、大人気! ということで今年8月に店舗オープンしたベー カリー・カフェ。パンは毎朝全て店内のキッ どのほか、季節の食材を使った日替わりラン チが楽しめる。寒くなってきた今、 レンティル・ スープとフォカッチャで温まりたい。
リングと、シャキッとした野菜のコンビネーションがたまらない。タコ スは1つ4ポンド、2つで7ポンド～とお財布にもうれしい。
21 Wood Street E17 3JX Tel: 020 8520 4871 月～金 8:00-16:00 日 8:30-16:00 www.woodstreetbakes.com
W
t ya
La
van
t
ne
Corb
1
oad ett R
la Wo o d
oad nds R
ks Stoc
d Roa
fi e l d
Road
2
st
ow
Ro
Ha
ts
Unit 38, Wood Street Indoor Market, 98 Wood Street E17 3HX 火～土 12:00-17:00 www.homiesondonkeys.com
ad
チンで焼かれている。カフェではコーヒーな
身のスモーキーさんのオリジナル・レシピのタコスは、しっとりと柔ら かいトルティーヤの皮に載せられたジューシーでスパイスの効いたフィ
al
th
am
3
Wood Street E17
W
4
Samaria Ofuasia
Wood Street
Va ll e n
p Up
er
d t in R o a
London Borough of Waltham Forest
@claptoncraft
【アクセス】 オーバーグラウンド Wood Street駅から徒歩1分
子育てを応援 3
Mothers Hub
母親2人が始めた、親と小さな子どもたちの ためのお店。明るくカラフルな店内には、子 ども用の靴、衣類、本、おもちゃ、カードな どが並ぶ。子どもたちの未来のためにも地球 に優しい環境づくりを考慮した商品を選び、 リサイクル、アップサイクル商品の推進にも 取り組んでいる。お店で縫製されている服の ほか、地元のデザイナーたちの作品も販売し ており、商品の入れ替えはほぼ毎週行われる。 133 Wood Street E17 3LX Tel: 0754 724 1109 月 10:00-16:00 火～土 10:00-17:00 日 10:00-14:00 mothershub
多様なお酒がいっぱい 4
Clapton Craft Depot
何百本もの缶、瓶のお酒が詰まった冷蔵庫が圧巻のお 酒専門店。クラフト・ビール、ワイン、スピリッツのみ ならず、日本酒も販売しており、 「SAKE専用冷蔵庫」 もある。店内では生ビールやワインも楽しめる。ハーフ、 3分の2、パイントとサイズを選べるのがうれしい。料 理は提供していないが、近所のピザ・ショップと提携 しており、オーダーが可能。ビールなど無料の試飲会 などのイベントも頻繁に企画されている。 Unit 1 147-151 Wood Street E17 3LX Tel: 020 8616 1718 日～水 12:00-21:00 木 12:00-23:00 金・土 11:00-23:00 www.claptoncraft.co.uk
18 November 2021 vol.1591 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース 使い捨てマスクはリサイクルできるの? 世界中で毎分 300 万枚が捨てられる どれだけ環境に悪影響なのか
新型コロナウイルスの蔓延を防ぐため、使い捨てマスクの急増は避けられ なかった。しかしそれとともに、街中に使用済みのマスクが落ちているのが 見慣れた光景になってしまった、と「メトロ」紙が伝えた。 環境保護団体グリーンピース UKによると、私たちになじみのある使い捨て マスクは、ポリプロピレン生地と呼ばれるプラスチックの一種から作られてい
Credit: Adam Webb
る。土に返るには約450年かかる可能性がある上、海では魚やほかの海洋生 物がマスクをクラゲなどの食物と間違え誤って摂取し、死に至ることもある とか。南デンマーク大学の研究者チームは、そうしたマスクが世界中で毎分 300万枚も廃棄されていると発表。ユニバーシティー・カレッジ・ロンドンも、 英国の人口の半分が1日1枚、1年間使用した場合、その枚数は120億枚にな
使い捨てマスク 道に落ちていることの多い
ると述べている。しかも、異なる材質の組み合わせでできているためリサイ クルも難しく、地方自治体が行うには費用がかかりすぎるのだとか。
ワイン専用列車が クリスマスを前に出発進行 大型トラックの運転手が足りず、十分な物資が
症状を発症したため検査したところ、その犬もウ
護検査官に促されペンキで塗りつぶした。バンク
新型コロナウイルスに感染することが分かった。
シーのグラフィティは正真正銘の本物。ただし、
「メトロ」紙が伝えた。
運ばれないことが問題になって久しい英国。クリ
これは英国動植物衛生庁の研究所で行われた検
スマスを目前に、パーティー・シーズンの酒類不
査結果によるもの。犬が飼い主から直接ウイルス
足をどうしても避けたいようだ。とうとうトラック
感染したかは断言できないものの、新型コロナウ
が無理なら列車で運んじゃえ、と酒専用列車を走
イルス患者は自分のペットを遠ざけておいたほう
らせることになった。 「メトロ」紙が伝えた。
が良いかもしれない。ただ専門家によると犬の感
バンクシーがBBCから依頼され、あらかじめドラ マのセットに描いたのだという。
ロンドン地下鉄の 秘密のコードとは ?
それによると、スーパーマーケットの棚に今年
染は「非常にまれ」であり、感染しても症状は軽く
ロンドン地下鉄では乗客や駅利用者に聞かせた
のクリスマスに十分な酒類を確実にストックする
数日で完治する。
くない業務連絡を、コードや暗号を使って場内放
ため、毎週12月25日までの間「ワイン・トレイン」 が運行され始めた模様。ネットワーク・レールは スーパーマーケットに4500万本の輸入ワインを
バンクシーの作品を 米俳優が破壊
輸送するための貨物列車を用意し、最初の貨物列 車がすでに英南東部のティルベリー港に向かい、 64万3000本のボトルを受け取ったはずだそう。
犬も新型コロナウイルスに 感染する ? 新型コロナウイルス患者のペットが風邪に似た
18
あるネズミのグラフィティに戸惑いながらも、保
イルスに感染していた。まれな例として、動物も
www.news-digest.co.uk 18 November 2021 vol.1591
送しているという。 「メトロ」紙が伝えた。 これは駅利用者に不安を感じさせず、スタッフ に迅速かつ簡潔にメッセージを伝えるためだとか。 例えば、 「サンド監察官はいらっしゃいますか」と
覆面アーティストであるバンクシーの作品を、
いうアナウンスは火災報知器が作動したときに自
ハリウッド俳優クリストファー・ウォーケンがペン
動的に流れるもの。また、清掃スタッフへ向けた
キで塗りつぶした。BBCが伝えた。
メッセージにコード1～8があるが、これは清掃対
これはBBCのドラマ「ジ・アウトロー」最終回
象を分けたもので、駅や路線によって微妙に異な
の一場面で、ウォーケン演じる法を破った男性が、
る可能性もあるものの、コード1は血液、2は糞尿、
社会奉仕活動で街中の落書きを消す作業中に起き
3は吐しゃ物、4は何らかの漏出、5は割れたガラ
た。ウォーケンはバンクシーのトレードマークで
ス、6はゴミ、7はその他であるという。
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1592号（12月2日発行）掲載：11月25日（木）正午締切り 1593号（12月16日発行）掲載：12月9日（木）正午締切り The next deadline for
Issue No.1592 (2 December edition) is at noon on 25 November Issue No.1593 (16 December edition) is at noon on 9 December
Classes
レッスン
求人・求職
「金田屋ラーメン」スタッフ募集中！ 福岡県行橋市で創業した本格派ラーメン。 現在、 新店舗拡大のため、 全職種を急募。
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ
シェフ、ウェイター、ジェネラル・マ ネージャー等。 賄い、他飲食店割引等の福利厚生あり！ hr@kanada-ya.com
幼児～小中高生、個人別ペースで学力UP 国語・算数・英語
☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com
●日本人歯科受付・助手・衛生士募集 勤務日・勤務地選べます。YMS可、
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624 www.kumon.co.uk/Golders-Green
●在英日本人のための オーダーメイド英語コース ご希望の場所・受講方法で学べる 学習ニーズに最適なレッスンをご提案
親身にお手伝いすることをお約束します
Property
☎ 020 8947 7997
≪やっててよかった、くもん式≫
勤務地：イーリングとセントラル・ロンドン 詳細は下記までお問い合わせください。
www.mblanguages.com
貸家・貸部屋
belinda.eriksson@sw19lawyers.co.uk 買取 どこよりも高価で買い取り 販売 中古車販売実績NO1 安心の中古車探し 新車もお任せください！ 全車種、全メーカーを取扱い オンライン査定24時間OK お車の販売を通して、皆さまの豊かな ロンドン生活を応援いたします どうぞお気軽に弊社までご連絡ください 日本からのお問い合わせも お気軽にどうぞ また日本へのお車の輸出業務も お任せください Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333) Email: sales@jemuk.co.uk Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX 弊社地下鉄最寄り駅 Northern Line – Hendon Central Jubilee Line – Kingsbury
ロンドン市内に選べる9ハウス
詳しくは弊社のWEB サイトを ご覧ください www.jemuk.co.uk
安価でもワンランク上のお部屋を
給与は経験により優遇します。 キース・コーヘン総合歯科医院 ●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富
ショップ」でスタッフを募集中!! 【職務内容】品出しや商品管理、
こんな時期だからこそ安心と実績のある
《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338 07804 471 822
在庫整理、店内業務全般（力仕事
Market
あり） 、レジ業務等 【時間帯】10:00～19:15の間で 7～8時間程度 （長期勤務希望、時間帯応相談） 日本語、就労可能なビザ必須 【応募方法】日本語の履歴書に、 勤務可能な曜日/時間帯及びビザ ステータス /残り期間を明記の上、 メール又は店頭へお持ちください。 82 Brewer Street W1F 9UA admin@ricewineshop.com（大西）
皆様に分かりやすい表記を 心がけているため、
無料相談 ☎ 07723 812 979 http://www.pc-manager.co.uk
■強揉み専門♪出張マッサージ !!■ 週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅 で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！ ★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100
安心、安全、都心まで便利
マーケット
＜北園ハウス＞ ビクトリア駅から電車で18 分 Norbury駅から徒歩3分 全個室20部屋( バス・トイレ付きの部屋多数) フラット4 軒、庭付き家 2軒 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備
Etcetera
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 □■●Immigration.UK●■□ パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 労働許可、スポンサーライセンス、 日本からの出張者にも好評です。 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 フランスへの旅行、出張の際には その他各種ビザのご相談、 お問い合わせください。 代理申請を行っております。 電話: +33 1 42 96 91 20 日本語でお気軽にご相談ください。 Email: travel@voyages-alacarte.fr www.immigration-uk.jp https://www.voyages-alacarte.fr/ ☎ 020-3384-0196
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります テムズカー ''日本人コミュニティーと共に''
無制限高速ネット環境完備
Established 1980
大学教授、院生、官庁関係多し
◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
8割の方にリピートいただいています。
￡2,000～￡10,000
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を
☎ 07753-385-686 (携帯 )
反映するものではありません。
www.kitazonohouse.com お問合わせはメールでどうぞ。 kitazono@kitazonohouse.com
●永住権・婚姻・学生・就労許可等
また弊社はその内容に対し、
ビザ申請・同日代理申請をサポート
責任を負いかねますのでご了承ください。
￡650～ (VAT込 )
いただいた原稿通りに
【WEB 即時掲載：＋£10】
日本語無料相談 ☎ 020-7372-7551
掲載されない場合がございます。
1営業日以内に Web へ掲載
info@ivavisa.com www.ivavisa.com
どうぞご了承ください。
各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄
エトセトラ
長期、短期1週間より、£120/週～
ダイジェストのクラシファイドでは、
●出張パソコン修理・データ安全削除
www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
英文CVをcity@dentexcel.co.uk まで。
■日本食料品店「らいすわいん
従業員・雇用主いずれの案件にも精通。 実績ある雇用法商事法弁護士事務所 www.sw19lawyers.co.uk
フィンチリー ☎ 07977 120 876
t Recruitmen
★☆SW19Lawyers☆★ 車を買う時も売る時も ロンドンで 40年以上の実績
Advanced payments only.
利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
次々週号の誌面へも掲載
18 November 2021 vol.1591 www.news-digest.co.uk
19