No.1595|20 January 2022|月2回発行 次号 No.1596 は2022年 2月3日発行です
www.news-digest.co.uk Credit: David Sandison / Alamy Stock Photo
2022年は エリザベス女王 在位70周年
「
英王室の
Jubilee 」を知る ジュビリー
p11 -13
新旧の名作がそろう
国際交流基金主催
日本映画の巡回上映会
p14-15
最新情報
（1月17日時点）
英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや 政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC、在英国日本国大使館 ほか）
目の接種から2カ月後に追加接種の予約が可能、３カ月後に追加接種を受けることができる。12 〜15歳は1回目のワクチン接種から12週間以上経過している場合、2回目のワクチン接種が可 能。以下のURLから事前予約するか、 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/bookcoronavirus-vaccination 以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/find-awalk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下のウェ ブサイトから該当エリアを選び参照。 www.gov.uk/coronavirus
新型コロナの症状が出たらどうするか
政府が出した新型コロナウイルス対策 変異株「オミクロン株」の出現により、これまで以上に自分自身や周囲の人々を守るために注意
Q: 熱、咳がありますが、LFD（Lateral Flow Device）検査をして陰性でした。新型コロナウ
を払う必要がある。
イルス感染ではないと考えて自己隔離せず、職場や学校に行ってもいいのでしょうか。
ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける
A: 現在英国では、LFD検査は新型コロナの症状（熱、咳、味覚・嗅覚障害）のない方が受ける
●
屋内の公共の場や公共交通機関を利用するときはマスクなどフェイス・カバーを付ける
検査となっており、同症状がある場合は自宅で自己隔離を始め、PCR検査を受けることが義務
●
可能な限り在宅勤務をする
●
屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れること。屋外で会う方がより安全
●
熱、咳、味覚嗅覚障害のいずれかの症状が出た場合、自宅で自己隔離をしてPCR検査を受ける
●
付けられています。 www.gov.uk/guidance/understanding-lateral-flow-antigen-testing-for-peoplewithout-symptoms
www.gov.uk/guidance/covid-19-coronavirus-restrictions-what-you-can-andcannot-do
Q: 咳の症状がありますが、喘息だと思います。PCR検査は受けず、通常通りの生活を続けても
イングランドにおいて、屋内の公共の場、大規模なベニューやイベント、公共交通機関では
療を行っている場合や、咳の発症から10日以上の経過がみられる場合を除外しますが、近日で
マスクなどフェイス・カバーをすることが義務付けられている。またセカンダリー・スクールの 学生は教室内でフェイス・カバーを着用することが推奨されている。 www.gov.uk/government/publications/face-coverings-when-to-wear-one-and-howto-make-your-own
構いませんか。 A: 常に咳が出ており、すでにPCR検査陰性の確認が済んでおり、喘息と診断を近日に受け治 出現した咳については、咳が認められる以上その咳症状が喘息によるものかどうかは不明のた め、まずはPCR検査を受ける必要があります。 Q: 新型コロナに一度感染しました。完治しましたが、最近になって咳が出始めました。完治後 は90日間PCR検査を受けないようにと書いてあるため、新たに始まった咳症状があっても、自
可能な限り在宅勤務をすること、ナイトクラブへ行く際はNHS COVID Passの提示が必須に、 一部の会場や大規模なイベントに行く際はワクチン接種が完了しているか、過去48時間に新型 コロナ検査の結果が陰性であったかを証明する必要がある。 www.gov.uk/guidance/nhs-covid-pass
己隔離やPCR検査は必要ありませんか。 A:すでに完治された方はPCR検査陽性後に90日間再度PCR検査を受けなくていいことになっ ています。しかし政府の方針で、もしもコロナ発症後90日以内に、新たにコロナ症状（咳・熱・ 嗅覚・味覚変化）が出現した場合にはPCR検査が必要になるので、まずは自己隔離をするとと もにPCR検査を受けてください。
ウイルス保持者と接触の疑いが持たれる場合、7日間毎日LFD検査を受ける必要がある。検査 で陽性、または症状が出た場合、10日間の自己隔離をすること。また、以上の条件以外で受け たコロナ検査で陽性反応が出た、症状が出た場合も10日間の自己隔離をしなければならない。 ただし、5日目と6日目に行うLFD検査が陰性で熱もなければ、自己隔離期間を6日目開始時に 終了できる。 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/self-isolation-and-treatment/whento-self-isolate-and-what-to-do
www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/stayat-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid-19-infection www.valeofyorkccg.nhs.uk/seecmsfile/?id=4912 Q: 家族の一人が2日間発熱しましたが、PCR検査はしませんでした。もう熱はありません。同 居している家族は新型コロナウイルス・ワクチンの接種をしていません。症状がなく体調を崩し ていないので自己隔離せず、会社、学校に行っていますが、問題ないですか。
ワクチン接種が完了したイングランドへの入国者は、1月4日より渡航2日前のPCR検査を行う
A: 発熱があった時点でPCR検査を受ける必要があります。同居の両親、兄弟姉妹は自己隔離
必要がなくなった。また、同9日より、ワクチン接種が完了している渡航者は、到着後2日以内
をしなくてよい四つの条件に当てはまらなければ、自己隔離が必要となります。こちらは守らな
にPCR検査またはLFD検査を受け、陰性の結果が出るまで自己隔離をする。LFD検査で陽性結
いことが発覚した場合、罰金もある対策です。
果が出た場合はPCR検査を受けなければならない。また、イングランド到着前の48時間以内に、 以下の連絡先等の乗客追跡フォーム（Passenger Locator Form）を入力すること。
Q: 10日以内に海外旅行・出張に行きイングランドに戻ってきました。新型コロナワクチン接種
www.gov.uk/provide-journey-contact-details-before-travel-uk
を2回行ったので、Day 2 test（Day 3前までに受けるテスト）を受けずに/受ける前に、用事
詳細は以下を参照。
や仕事で家を出てもいいですか。
www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-during-coronaviruscovid-19
前までに受けるテスト）は受けることが国の対策となっていますので、お受けください。また、
A: 新型コロナワクチン接種2回が終了し、2週間経過している方でも、Day 2 test（Day 3 Day 2 testは政府が公認しているプロバイダーを選ぶ必要があり（有料） 、NHSの無料のPCR
18歳以上、健康上のリスクを抱えている16歳以上を対象にワクチンの追加接種ができる。2回
2
www.news-digest.co.uk 20 January 2022 vol.1595
検査・LFD検査の使用は認められていません。
UK NEWS 15 January 2022
英王室、虐待疑惑の王子と距離 裁判控え資格を剥奪 （ロンドン 1月15日 時事）エリザベス女王（95）の次 男アンドリュー王子（61）が、軍名誉職などの役職を女 王に返上した。王子の性的虐待疑惑をめぐる裁判が開
Credit: amer ghazzal / Alamy Stock Photo
始されることを受けた措置で、王室による事実上の公 的資格剥奪だ。王子は疑惑を否定するものの、裁判自 体が王室のイメージを損ねると懸念されている。王室 は王子との距離を遠ざけることで影響回避を図った。 アンドルー王子を提訴したのは、未成年だったころ 王子から性的被害を受けたと訴える米国人女性。王子 側は却下を求めたが、ニューヨークの裁判所は12日、 これを退け、手続きを継続すると決定した。本格的な 審理が始まる見通しだ。王子は疑惑を受けて2019年 から公務を停止しているが、今回の措置で全ての公的
14日、ボリス・ジョンソン首相になりすました市民がダウニング街のそばで擬似的なパーティーを開いた
立場を失う。
高まるジョンソン首相責任論
18 January 2022
受信料制度の見直しを表明
疑惑続々、批判収まらず
公共放送の課金制を検討 （ロンドン 1月17日 時事）新型コロナウイルス対策
ため奨励したとされる。
（ロンドン 1月18日 時事）ドリース・デジタル・文化・
による規制中に首相官邸でパーティーが行われていた
米ウォーターゲート事件にちなみ「パーティーゲー
メディア・スポーツ相は17日、公共放送BBCの受信
一連の疑惑をめぐり、ジョンソン首相の責任を問う声
ト」と呼ばれる一連の疑惑では、首相自身もロックダ
料（ライセンス料）制度を見直すと表明した。動画配信
が高まっている。週末には、パンデミック（世界的大流
ウン（都市封鎖）下の2020年5月に官邸庭で開かれ
サービスのように、視聴に対して課金する仕組みを軸
行）の最中に官邸で定期的に飲み会が開かれていたと
たパーティーに参加していたことが判明。首相は先週、
に検討する見通し。
の新たな疑惑が浮上。この状況に閣内からも「理解を
下院でこれを認めて謝罪したが、批判は収まるどころ
ドリース氏は下院での演説で「技術の変化とともに、
超える」と厳しい見方が出ており、首相は窮地に立たさ
か激しくなる一方だ。
特に若い世代の視聴者の間で習慣も変化している」と
れている。
BBC放送によれば、与党保守党議員らの元には選挙
指摘。近く制度見直しに向けた議論を始める考えを示
新たな疑惑は大衆紙「デーリー・ミラー」が15日に
区民から抗議が殺到。ある議員は200通以上の批判
した。ドリース氏はまた、物価上昇のあおりを受ける家
報道。それによると、首相官邸では長年の伝統とされ
メールを受け取り、首相支持の内容はわずか5通だっ
計の負担を考慮し、BBCの受信料を2024年4月まで
てきた週末の飲み会が、新型コロナの規制導入後も継
たという。この議員は「次期総選挙時にジョンソン氏が
現在の年間159ポンド（約2万5000円）に据え置くと
続。毎週金曜日に職員約50人が集まり、ワインを飲ん
リーダーでいると考える同僚は少ない。 （政権は）末期
発表。その後の4年間は受信料の引き上げを物価上昇
だりゲームに興じたりして親睦を深めていた。このイ
状態だ」とこぼした。首相を擁護してきた閣僚らの間に
率と連動させる方針も明らかにした。
ベントは、ジョンソン首相も職員の「ストレス解消」の
も、困惑が広がっている。
首相官邸がエリザベス女王に謝罪 （ロンドン 1月15日 時事）首相官邸は14日、昨年4
この疑惑は13日夜に「デーリー・テレグラフ」紙が報
月のエリザベス女王の夫フィリップ殿下の葬儀前夜に官
道。それによると、殿下の死去で国中が服喪期間だった
邸内でパーティーが開かれていたと報じられたことを受
昨年4月16日、官邸内で二つの送別会が別々に開催さ
け、女王に謝罪したと明らかにした。政府が決めた新型
れた。それぞれの参加者は官邸の中庭で合流し、翌日未
コロナウイルスのルール違反が芋づる式に発覚している
明まで飲酒やダンスなどに興じたという。ジョンソン首
官邸のパーティー疑惑は、国民の尊敬を集める女王への
相はロンドン近郊の首相別荘チェッカーズに滞在してい
謝罪に発展した。
たため、パーティーには参加しなかった。
英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください
20 January 2022 vol.1595 www.news-digest.co.uk
3
英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
2020年の年頭から感染が世界に広がった新
コミュ二ティー省のスー・グレイ第二事務次官
型コロナウイルス。まさか2年後の今もまだコ
に規則違反があったかどうかの調査を命じまし
ロナ旋風に苦しんでいるとは! 政府は20年3月
た。20年11月、12月に開催された複数回の集
末から、コロナ感染の拡大を防ぐため、 「ロッ
まりも問題視されています。
クダウン」 （都市封鎖）政策を導入しました。厳 しい行動制限が課され、小売店はそのほとんど が強制閉店となって、街中がシーンとしました
「規則違反ではない」と述べてきた首相です
よね。不要不急の外出が禁止されるなか、自分
が、国民や野党からの批判が強まり、首相が党
の家族がコロナの重症患者になって入院しても
首を務める保守党内でも求心力が低下。12日、
おいそれとは訪問できず、高齢者用施設にいる
それまでののらりくらりの答弁を変え、毎週水
親を訪ねることもままならない時期がありまし
曜日に行われる「クエスチョン・タイム」を使っ
た。家族に会えないまま亡くなっていった方も
て、 「国民に謝罪します」と述べました。コロナ
少なくありません。その後、行動制限の条件が
禍で家族の死を追悼することができなかった苦
緩められたり、該当地域が変更されたりと紆余
しみや国民の犠牲について言及し、 「規則を作る
曲折がありましたが、なんらかの規制がかかる
側が規則を守っていないことで、国民が私や政
状態が何カ月も続きました。職を失った人、倒
府に感じる怒りを身に染みて感じている」 。ただ、
産ギリギリで経営を続ける人、ドメスティック・
チーズとワインの談笑を首相は「あれは仕事の
バイオレンスに苦しむ人もたくさんいました。
一環だった」と言い張ったのですが。 その後、室内での集まりが禁止されていた昨
ロックダウン中の パーティー疑惑で ジョンソン首相がピンチ コロナ下での「二重基準」に 大反発が起きる
年4月21日、官邸内で職員が夜遅くまで飲み会 こうして国民は大きな犠牲を強いられてきま
を開いており、官邸がエリザベス女王に謝罪を
したが、行動規制の遵守を命じた側の政治家や
出していたことも発覚しました。この日は女王
官僚が規則破りをしていたとしたら、どうでしょ
の夫フィリップ殿下の葬式前日でした。最大野
う? その最たる例がボリス・ジョンソン首相で
党・労働党のキア・スターマー党首は、ジョン
す。ITV ニュースが10日、スクープ報道したと
ソン首相に辞任を求めています。思い起こすと、
ころによると、ロックダウン規制が続いていた
首相の側近中の側近だったドミニク・カミング
2020年5月20日、ジョンソン首相の個人秘書
ス氏、コロナ対策で奔走したマット・ハンコック
官が官邸での飲み会に100人を招待するメール
元保健相はロックダウン規則を逸脱するスキャ
を流していたことが発覚しました。実際には約
ンダルで、政治の表舞台から去りました。ジョ
30人が出席し、首相と妻（当時は婚約者）のキャ
ンソン首相の支持率は「ブレグジットを実現させ
リーさんも顔を見せたそうです。当時、国民は
る」を合言葉に大きく議席数を伸ばした19年末
「家にとどまる」ことが義務化され、仕事・運動・ 食物や医療品の確保以外の理由で外出すること
の総選挙当時と比べるとかなり下落しています。 さて、近々の辞任はあり得るでしょうか。
は禁止されていました。これを遵守しなかった 場合、イングランド地方では100ポンド（約1 万5700円）から最大3200ポンドの罰金が課 されました。自分が同居する家族以外の人物と 会うことは許されるようになっても、 「一度に会
小林恭子 在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
えるのは1人だけ」 、 「戸外」 、 「2メートル離れる」 などの条件付きで、職場では他者と集まること を極力避けるように言われましたよね。 ジョンソン首相の規則違反疑惑はこれだけで はありません。昨年12月、 「ガーディアン」紙 が同首相と夫人が2020年5月15日に官邸の
www.news-digest.co.uk 20 January 2022 vol.1595
Lockdown （都市封鎖） 「ロックダウン」という言葉も使われる。差 し迫った脅威、リスク、危険などを理由に 特定地域あるいは建物への出入りや移動を 制限すること。新型コロナウイルスの発生 を機に、英国では2020年3月末～6月が 最初の全国的ロックダウン。夏にはほとん どの規制が一旦は解除されたものの、イン
庭で職員らとともにチーズとワインを楽しむ画
グランドでは11～12月上旬第2のロック
像をすっぱ抜き、首相はこれを「仕事の集まり
ダウンへ。第3は21年1～3月。
だった」と弁明。それでも、レベルアップ・住宅・
4
KEYWORD
英国ニュース束ね読み 「規制強化せず」をめぐり国内で賛否
1月5日～1月18日
中国工作員、英議会で暗躍 Credit: Yui Mok / Alamy Stock Photo
政治
社会
（ロンドン 1月14日 時事）英国でスパイ活動の阻止 などに当たる情報・治安機関、保安部（MI5）は13日、
（ロンドン 1月7日 時事）新型コロナウイルスの新た
中国共産党の命を受けた女性が英議会で活発な影響工
な変異株「オミクロン株」がまん延する英国で、厳しい
作を行っているとして、 議会に異例の警戒を呼び掛けた。
規制を敷かず「ウイルスとの共存」を目指す政府方針の
この女性はクリスティン・リー氏。英メディアによ
是非をめぐり、議論が起きている。経済重視派が賛同
ると、英国籍を持つ弁護士で、ロンドンなどにある法
する一方、感染者急増が続けば医療崩壊につながりか
律事務所の創立者とされる。ホイル下院議長は13日、
ねず、 「 （感染阻止へ）さらなる行動」を求める声も強い。
MI5の警告書を議員に一斉送付した。
ロンドンのテムズ川上空に見える満月
ジョンソン首相は4日、人口の大半を占めるイング
MI5によれば、リー氏は共産党の海外工作や政治介
2022年最初の満月 ロンドンでもくっきり
ランドで当面、新たな行動規制を導入しない方針を表
入の中心組織である中央統一戦線工作部と連携。 「中国
17日、今年最初の満月が世界各地で観測された。
明した。一方、医療現場では感染拡大に伴う医師やス
海外友好」などの事業名目で、複数の政党、議員らに
1月最初の満月は「ウルフ・ムーン」と呼ばれてお
タッフの不足が深刻化しており、6日までに少なくとも
対する献金に関わってきたとされる。BBC放送によれ
り、 「サン」紙によると、この名はネイティブ・ア
24医療機関が「緊急事態」に陥ったと宣言。英紙によ
ば、これまでに労働党や自由民主党の議員が少なくと
メリカンの言葉が発祥だそう。また、BBCはこの
ると、国営医療制度「国民保健サービス（NHS） 」幹部
も計42万5000ポンド（約6600万円）を受け取った。
月を「オールド・ムーン」や「アイス・ムーン」と
感を表明した。
カミングス元顧問が警告を証言
が、当日は珍しく澄み切った夜空で、日没後から
自主隔離を5日間に短縮
（ロンドン 1月18日 時事）ジョンソン首相が新型コロ
は「 （現場は）これまでになく追い込まれている」と危機
呼ぶとしている。いつもは曇りがちなロンドンだ その姿を各地から確認することができた。23時 48分にくっきりとした満月になった。
ナウイルス流行を受けたロックダウン（都市封鎖）中の
（ロンドン 1月14日 時事）英政府は13日、新型コロ
2020年5月、首相官邸で規則違反の疑いのあるパー
ナウイルス感染が確認された人に求める自主隔離の期
ティーに出席していた問題で、カミングス元官邸上級
間について、これまでの7日間から5日間に短縮すると
顧問は17日、首相に対し、パーティーが飲酒を伴う集
発表した。17日から適用する。変異株「オミクロン株」
まりであり、 「どんちゃん騒ぎ」に参加すべきでないと
社会
拡散に伴い感染者が急増し、医療や教育、運輸などの
警告していたと証言した。
現場で人手不足が深刻化するなか、社会機能を維持す
パーティーは5月20日に官邸の庭で行われた。首相
るのが狙いだ。
は今月12日の議会で、25分間出席したことを認めた
（ロンドン 1月6日 時事）英南西部ブリストルで
今回の措置は人口の大半を占めるイングランドが対
が、 「仕事のイベントだと思った」と釈明していた。カミ
2020年6月、17世紀に奴隷売買で財を成した貿易商
象。隔離中に2回の検査を受け、いずれも陰性が確認
ングス氏は首相が警告を一蹴したなどとオンライン上
エドワード・コルストンの立像を引き倒して訴追された
された場合に適用される。
で暴露。 「20日の一件で首相は議会にうそをついたと
4人に対し、現地の裁判所陪審は5日、無罪の評決を
いうことだ」と非難した。
下した。訴追されたのは22～33歳の男女。米ミネソ
対印FTA の交渉が開始
タ州で20年5月、黒人男性が白人警官に首を圧迫さ
経済
（ロンドン 1月14日 時事）英政府は13日、インドと の自由貿易協定（FTA）締結に向けた交渉を開始したと 発表した。関税の撤廃や削減を通じ、自動車やスコッ
奴隷貿易商の立像引き倒しで無罪評決
れ死亡した事件を受け、抗議行動がブリストルにも飛 び火。4人は市の中心部に建てられたブロンズの立像
BPなどがスコットランド沖の風力発電を落札
チ・ウイスキーなどの輸出を拡大したい考え。英メディ
（ロンドン 1月18日 時事）スコットランド沖で計画
アによると、年内の交渉妥結を目指すという。
中の洋上風力発電事業の開発権について、石油大手の
英国は欧州連合（EU）を離脱して以降、アジア太平
BP やロイヤル・ダッチ・シェルなど17グループが落
洋諸国との関係強化に力を入れている。昨年１月に日
札した。スコットランド自治政府の不動産管理機関が
本との経済連携協定（EPA）を発効させたほか、環太
17日発表した。合計で25ギガワットの発電を計画し
平洋連携協定（TPP）への参加も目指している。英国は、
ており、温室効果ガスの排出ゼロへの貢献を目指す。
インドとの FTA が実現すれば、2035年までに両国間
この事業は「スコットウインド」と名付けられ、洋上
の貿易が280億ポンド（約4兆4000億円）増加する
の17カ所、計7000平方キロメートルで計画。74グ
と試算している。
ループが応札していた。
を台座から引きずり落とし、近くの運河に投げ捨てた。
20 January 2022 vol.1595 www.news-digest.co.uk
5
英国における日本報道
The Guardian
Japan’s Coming of Age Day tinged with anxiety
成人式は喜びよりも 不安を伴ったものに
The Telegraph
Australia and Japan sign 'landmark' defence deal 日豪首脳が「円滑化協定」に署名 「テレグラフ」紙（電子版）は6日、岸田首相とモリソン豪首相が、 自衛隊と豪軍が円滑に共同訓練を行うための「日豪円滑化協定」 に署名したと報じた。両首脳は会談で、中国などを念頭に安全 保障や防衛面での協力を一層拡大していくことを確認した。
参加者は「将来が心配」 The Times
Walk-Mate robotic exoskeleton helps Buddhists complete ancient pilgrimage 歩行支援ロボットでお遍路も楽々 「タイムズ」紙（電子版）は10日、東京工業大学とANAの歩行支 援ロボット「WALK-MATE」の実証実験を報じた。参加者はロ ボットを装着し四国八十八カ所の上り坂約500メートルを歩行。 シニアにも旅の楽しさを再発見してもらえるものだと紹介した。
The Times
Japan plans railgun to shoot down North Korean hypersonic missiles 日本がレールガン開発に本腰 「タイムズ」紙（電子版）は12日、防衛省が電磁力によって弾を 連続発射できる兵器、 「レールガン」の開発を進めると報道。迎 撃が難しい極超音速ミサイルを開発中の中国や北朝鮮に対す る、新たな防空手段として実用化を目指すと伝えた。 10日、横浜アリーナで行われた「成人の日を祝うつどい」に出席した新成人たち「時事（JIJI） 」 The Independent
「ガーディアン」紙（電子版）は10日、日本では毎年1月の第2月曜日に、20歳の男女が着物やスーツ に身を包み、全国のイベント・ホールで正式な成人期への移行を祝うと説明。しかし新成人の多くが、 パンデミックで未来が不確実であることを恐れ、また、長寿国日本の歪んだ人口統計が今後自分たちに 重荷を与えると考えていると述べた。 同紙は、 新成人が両親や祖父母の世代とは大きく異なる就職市場に参入すると説明。日本の「失われた」 20年間の低成長や、低賃金の非正規労働者の台頭は、終身雇用の保証、快適な年金などを期待できな い世代を生み出したと述べた。また、日本では過去最低の120万人が新成人として寅年を迎えたが、こ
6
Japan extends travel ban until end of February 新型コロナ水際措置、2月末まで延長へ 「インディペンデント」紙（電子版）は12日、新型コロナウイル スのオミクロン株対策として、外国人の新規日本入国を原則禁
の数値は前年より4万人少ないと解説。一方、65歳以上の人口は昨年秋に3640万人に達し、全人口
止している水際措置に関して、政府が2月末まで継続する方向
のほぼ30パーセントに達したと述べた。
で調整していることが分かったと報道した。
www.news-digest.co.uk 20 January 2022 vol.1595
WORLD NEWS トンガ
海底火山噴火、複数死亡か （シドニー 1月18日 時事）海底火山の噴火とそれに
の電話がつながりにくい状況が続いている。マフタ NZ
伴う津波に襲われた南太平洋の島国トンガで、今回の
外相は「通信問題によって、今回の災害対応が特に難
災害に関連し初の死者が確認された。18日には複数が
しくなっている」と語った。連絡が取れない離島は2島
死亡したとの情報も入った。被害状況が次第に明らか
で、うち少なくとも1島から遭難信号が発信されたとい
になりつつあるなか、被災した離島から助けを求める
う。いずれも海抜が低いため津波の被害を受けやすく、
信号が発信されたが、連絡が取れず救助作業は困難を 極めている。火山灰の影響で、外国政府による救援物
「建物などに大きな被害」が出ていることが上空から確 認されている。
Credit: UPI / Alamy Stock Photo
離島からは「SOS」
15日、米サテライトが捉えたフンガトンガ・フンガハアパイ火山噴火の 様子
資輸送も難航している。 死亡が確認されたのは、首都ヌクアロファで動物愛 護の活動を行っている英国人女性アンジェラ・グロー バーさん（50） 。親族がメディアに明らかにした。18日 のニュージーランド（NZ）公共テレビ TVNZによると、
通信遮断で被害把握が難航
トンガにあるNZの高等弁務官事務所は、3人が死亡し
（シドニー 1月16日 時事）南太平洋の島国トンガ付
たとの未確認情報があると説明した。グローバーさん
近の海底火山で15日に起きた噴火で、同国や周辺諸国
トンガ全土に津波警報が発令され、SNS上では津波
のほか日本や米国など太平洋沿岸の広範な地域に津波
が建物を襲う様子や、避難する人々の車で渋滞が起き
が押し寄せた。トンガは通信インフラが遮断され、被害
た様子が伝えられた。バヌアツでは最大2.5メートルの
の把握や安否確認が難航。噴火した火山は昨年12月ご
津波が報告されたとの情報がある。NZのアーダーン首
がこの3人に含まれるかは分からないという。被災地 の通信状況が悪く、安否確認が難航している。
いう。
NZ政府は18日、救援物資を積んだ軍の輸送機をト
ろから活動が活発化しており、一部の専門家は「1000
相は16日、ヌクアロファの海岸で船が陸地に打ち上げ
ンガに派遣する予定だった。しかし、トンガの空港に
年に1度」の大規模噴火との見方を示している。
られるなど「大きな被害」が出ていると懸念を表明した。
積もった灰のため着陸できず、出発を見合わせた。代
噴火したのは、トンガの首都ヌクアロファの北方
ラジオ NZによると、この火山について専門家は、
わりに物資を搭載した海軍の船が出航し、支援要請に
約 65キロにあるフンガトンガ・フンガハアパイ火山。
900～1000年置きに大規模な噴火を起こしていると
直ちに対応できる準備を整えた。灰などによって水が 汚染された恐れがあり、飲料水の供給が急務となって いる。
報道などによれば、噴火の地響きが数分にわたり続き、
説明。前回の大規模噴火は西暦1100年ごろで、タイ
火山灰や煙などが上空に噴き上がった。噴火による衝
ミングから判断して「今回の噴火は、こうした大規模事
撃波は約1万キロ離れた米アラスカ州にも伝わったと
象の一つのようだ」と話している。
トンガでは海底ケーブルが一部で切断され、外国と
ミャンマー
スーチー氏に再び有罪判決
ロシア
プーチン氏、五輪出席で結束誇示
米国
オーストラリア
最高裁がワクチン義務化認めず
ジョコビッチ、全豪テニス出場断念
（バンコク 1月10日 時事）ミャンマー
（モスクワ 1月10日 時事）米英などが
（ワシントン 1月14日 時事）変異株「オ
（シドニー 1月16日 時事）オーストラリ
の首都ネピドーに設置された特別法廷は
北京冬季五輪の「外交ボイコット」に踏み
ミクロン株」の拡大が止まらないなか、企
アの連邦裁判所は16日、男子テニスのノ
10日、クーデターを起こした国軍に拘束
切るなか、ロシアのプーチン大統領は中
業へのワクチン接種義務化が連邦最高裁
バク・ジョコビッチ選手（セルビア）が豪
され、軟禁されているアウンサンスーチー
国の招待に応じ、開会式に出席する。権
によって差し止められた。バイデン大統
政府からビザを取り消されたことに不服
氏（76）に対し、無線機を違法に輸入し
威主義体制を強め米国と対立する中ロは
領は高機能マスクの無料配布を打ち出す
を申し立てた問題で、政府の決定を支持
たなどとして、禁錮4年の有罪判決を言
近年、連携を深化。プーチン氏と習近平
など拡大阻止に躍起だが、 「国民の3分の
する判断を示した。同選手は、17日開幕
い渡した。関係筋が明らかにした。スー
国家主席は五輪という晴れの舞台を利用
1がマスクを着けない」という米国で、効
の全豪オープン出場を断念した。
チー氏に対する判決は2回目。今後も別
し、対米結束を誇示する構えだ。
果のほどは不透明だ。
豪公共放送 ABCによると、ジョコビッ
の罪で有罪判決が続く見通しで、拘束が
組織的ドーピング問題の処分で、ロシ
最高裁は13日、従業員100人以上の企
チ選手は「豪州にとどまって、全豪オープ
長期化する可能性が高まっている。
ア政府関係者は五輪などに原則出席でき
業に接種を義務付ける措置について、 「政
ンに参加することはできない」との声明を
昨年12月6日に下された初の判決で
ないが、開催国首脳が招いた場合は例外。
府の権限を越える」として停止を命じた。
出した。AFP通信は、国外退去が決まっ
は、社会不安をあおった罪などで禁錮4
プーチン氏の訪中は「特別扱い」となる。
義務化は違反企業に対し約1万4000ド
た同選手が16日夜にメルボルンの空港で
年が言い渡され、国軍のミンアウンフラ
プーチン氏は北京で会うことを「期待して
ル（160万円）の制裁金を科す厳しい内容
ドバイ行きの航空便に搭乗し、豪州を出
イン総司令官の指示で2年に減刑された。
いる」と語り、蜜月ぶりをアピールした。
だった。
国したと報じた。
20 January 2022 vol.1595 www.news-digest.co.uk
7
JAPAN NEWS 政治
医療逼迫の回避に全力 就任後初の首相施政方針演説 岸田文雄首相は17日午後の衆院本会議で、就任後
首相はまた、脱炭素の取り組みを「新しい時代の成
初の施政方針演説を行った。新型コロナウイルスの変
長を生み出すエンジン」と位置付け、官民の投資を早
ひっぱく
異株「オミクロン株」の感染急拡大を受け、医療逼迫の
期に倍増させる考えを表明。2050年までに温室効果
回避に全力を挙げる考えを表明。 「脱炭素」の取り組み
ガスの排出量を実質ゼロにする目標達成に向け、 「産業
を成長の柱に据え、経済・社会の「大変革」に取り組む
構造、国民の暮らし、地域の在り方にわたる大変革に
方針を示した。
取り組む」と述べた。
衆院本会議で施政方針演説を行う岸田文雄首相（壇上）＝ 17日午後、国 会内「時事（JIJI） 」
強化する方針も示した。
首相は、国民の「信頼と共感」を基礎に、コロナ禍の
外交・安全保障分野では、バイデン米大統領と早期
重視する「核兵器のない世界」の実現に向け、各国の
克服に「全身全霊で取り組む」と強調。感染急拡大の影
に会談し、 「日米同盟の抑止力・対処力を一層強化する」
政治指導者らが参画する「国際賢人会議」を、年内に地
響で入院できず、自宅で亡くなる人が相次いだ昨夏の
と宣言。国交正常化50年の節目を迎える中国について
元・広島で開催する考えを明らかにした。5月に本土復
「第5波」を念頭に、 「病床が逼迫するような緊急事態は、
は「責任ある行動を強く求めると同時に、建設的かつ
帰50年を迎える沖縄の振興に取り組む姿勢を示した。
何としても避けなければならない」と訴えた。
安定的な関係の構築を目指す」と述べた。
一方、国土交通省の統計書き換え問題について、首
その上で、在宅・宿泊療養体制の強化やワクチン3
相次ぐ北朝鮮の弾道ミサイル発射などを踏まえ、 「敵
相は「国民におわびする」と陳謝。信頼回復に努める考
回目接種の前倒しなどを進めると説明。オミクロン株
基地攻撃能力」保有の検討を含め、防衛力を抜本的に
えを強調した。
に対して「過度に恐れることなく、最新の知見に基づく 対応を、冷静に進める覚悟だ」と決意を示した。 これまでのコロナ対応を検証し、 「6月を目途に、司 令塔機能の強化や感染症法の在り方、保健医療体制の
まん延防止、21日から来月13日まで
置の対象は現在適用中の広島、山口、沖縄各県と合わせ、 16都県に拡大する。
確保など、中長期的観点から必要な対応を取りまとめ
政府は18日、新型コロナウイルスの変異株「オミク
岸田文雄首相は18日夕、後藤茂之厚生労働相ら関係
る」と打ち出した。
ロン株」の感染急拡大を受け、緊急事態宣言に準じた
閣僚と首相官邸で協議し、13都県への適用方針を決定。
対策が可能となる「まん延防止等重点措置」の対象とし
この後、首相官邸で記者団に「メリハリの利いた対策で
看板政策の「新しい資本主義」については「今春、グ ランドデザインと実行計画を取りまとめる」と明言。 「成 長と分配の好循環」を具体化するため、賃上げ率の低 下傾向が続く春闘に関し、各企業に「このトレンドを一
て、東京、新潟、愛知など13都県を追加する方針を決
感染者数の増加を抑制することが必要だ」と説明。臨時
めた。期間は21日から2月13日まで。
の医療施設・酸素ステーションの整備、 パルスオキシメー
対象に加わるのはほかに、群馬、埼玉、千葉、神奈川、
ターや抗原検査キットの増産、感染急拡大地域への医
岐阜、三重、香川、長崎、熊本、宮崎の各県。重点措
療人材の円滑な派遣に取り組む方針も明らかにした。
気に反転させることを期待する」と呼び掛けた。
社会
日本作品がG・グローブ賞受賞
政治
政治
北朝鮮が再度弾道ミサイル発射
社会
基礎的収支黒字化を1年前倒し
高2少年が東大前で3人刺傷
（ロサンゼルス 1月10日 時事）米アカ
（ソウル 1月11日 時事）韓国軍合同参
内閣府は14日、政府の経済財政諮問会
15日午前8時半ごろ、東京都文京区弥
デミー賞の前哨戦となる第79回ゴールデ
謀本部によると、北朝鮮は11日午前7
議（議長・岸田文雄首相）に中長期の経済
生の東京大農学部正門前の歩道で、大学
ン・グローブ賞（ハリウッド外国人記者協
時27分ごろ、内陸部の慈江道付近から
会主催）の各賞が9日（日本時間10日）発
日本海に弾道ミサイルと推定される飛翔
ひしょう
財政試算を提出した。財政健全化の目安
入学共通テストを受けに来ていた高校生
となる国と地方を合わせた基礎的財政収
の男女ら3人が刃物で背中を切り付けら れた。3人は病院に搬送され、豊島区の
表され、濱口竜介監督（43）の「ドライブ・
体1発を発射した。最高高度約60キロで
支（PB）黒字化の実現時期は、名目3％超
マイ・カー」が非英語映画賞（旧外国語映
700キロメートル以上飛行。岸信夫防衛
の高い経済成長が続く「成長実現ケース」
男性（72）が重傷を負った。警視庁本富
画賞）を受賞した。配給元によると、日本
相によると、 日本の排他的経済水域（EEZ）
で2026年度と試算。企業業績の回復に
士署員が殺人未遂容疑で名古屋市の私立
映画が同賞を獲得するのは、市川崑監督
外に落下したと推定されるという。米イ
よる税収の上振れで、 前回試算（昨年7月）
高校2年の少年（17）を現行犯逮捕した。
の「鍵」が外国語映画賞を受賞して以来
ンド太平洋軍は弾道ミサイルと断定した。
の27年度から1年前倒しされた。
同庁少年事件課によると、 「医者を目指
62年ぶり。
北朝鮮は5日に「極超音速ミサイル」と
政府が掲げるPB黒字化目標の達成時
し東大に入りたかったが、約1年前から成
「ドライブ・マイ・カー」は、3月に授
する新型弾道ミサイルを日本海に発射し
期である25年度には、1兆7000億円の
績が振るわず自信をなくした。事件を起
賞式が行われるアカデミー賞でも国際長
たばかり。韓国メディアは、今回のミサイ
赤字が残る。PBは、社会保障や公共事
こして死のうと思った」と供述している。
編映画賞部門の日本代表に選ばれており、
ルが「極超音速ミサイル」の追加実験だっ
業など政策経費を借金に頼らず、税収な
被害者との面識はなく、同課は少年が受
ノミネートに弾みをつける結果となった。
た可能性があると伝えた。
どでどれだけ賄えているかを示す指標。
験生らを無差別に狙ったとみて調べる。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
8
www.news-digest.co.uk 20 January 2022 vol.1595
NHS
現役看護師が語る コロナ時代の医療 医療最前線で 一体何が起こっているのか、 私たちの知らないリアルに 耳を傾けてみよう
10「年内にブースター接種完了せよ!」 大混乱のワクチン接種会場
じゅうてん
＊
大規模ワクチン接種会場では、問診、希釈と充填 、注射 の三つの完全分業体制を取っています。このうち注射の打ち 手は非医療従事者が担当、これは英国在住の方には広く知ら
新年おめでとうございます。オミクロン株の出現とともに
れているかと思います。最近は冬休みのバイトとしてワクチ
新型コロナ感染が急拡大を続けるなかで年末年始を迎えま
ン接種のバイトを選ぶ学生も増えて、先日のシフトで組んだ
した。 「クリスマス・パーティーは中止しないように」と、当
注射の打ち手は、法学部の学生さんでした。しかし現状のス
初は余裕を見せていたジョンソン首相も「18歳以上のブース
タッフ不足から、希釈と充填にも非医療従事者が業務に入る
ター接種を2021年内に完了する」と、当初の予定を1カ月
ことが認められました。正看護師の監視の下という条件です
早める方針を突然12月半ばに打ち出したことは、記憶に新
が、正看護師も自分も作業をしながらの監視で負担は少々増
しいかと思います。今回は急な方針変更で大混乱のワクチン
えました。日本の接種会場では希釈と充填は薬剤師が協力担
接種現場の様子を書いてみます。
当をしているほどで、決して責任の軽い仕事ではありません。 もちろん希釈と充填、注射の作業を担当している非医療従事
私は本業の大学病院勤務の傍ら、ワクチン接種会場での
者のスタッフは学科、実技ともに研修を受けて合格をしてい
バイトをしています。年末までのブースター接種完了のため
るので、安全性については心配しなくて大丈夫です!
に接種会場では受け入れ態勢を拡大し、大量のワクチン供
ピネガー由紀 大学病院で働く現役NHS看護 師、フリーの医療通訳者。日 本での看護師経験はなく、成 人してから義務教育（GCSE） を経て、2013年マンチェス ター大学看護学部卒。正看護師として、 外科部門で病棟、 手術前アセスメント、入院管理、学生指導などを担当。 2020年4月から感染状況により新型コロナウイルス 感染病棟に招集をされている。自身のYouTube チャ ンネルでは医療英語や看護師の日常を発信。
イギリス現役看護師 Yuki
給計画が発表され、接種者の予約もギッシリ入れられました
結局ブースター接種の年内完了はできずに、接種会場では
が、看護師の配置率は低いままでした。小規模な会場と違い、
1月も拡大体制のままです。接種予定者がコロナ感染などで
大規模ワクチン接種会場ではスタッフの大半は登録制のバイ
ブースター予約を延期するケースが多々ありました。コロナ
トだからです。特に12月後半の平日は看護師の配置率が5
感染したら、ブースター接種まで28日間の間隔を置いても
割前後で、予約制にもかかわらず会場で3時間待ちになった
らいます。接種会場には海外で1回目、2回目までを接種し
こともありました。毎日のようにバイト先から「シフトに入れ
ている人が来場することもありますが、海外での接種記録が
ないか?」と連絡が来ましたが、私のように本業がある人も
英国内のオンライン・システムに反映されるまでに時間がか
多く、勤務にも限界があります。ところが昼間の看護師不足
かるようで、空欄の人が目立ちました。記載の方法が分から
が問題化しているのに、複数の会場で24時間オープン接種
ない人もいて、119に電話をして指示を受けるように、接種
まで始まりました。私のバイト先は週末などのみ24時間体
会場でアドバイスをしています。海外で接種したコロナ・ワ
制で、予想外に深夜の接種来場者があったのですが、肝心
クチンの種類と接種日付の証明があれば、英国のオンライン
の昼間の混雑はその後も続きました。
での記録が空欄でも2回目とブースター接種は可能です。
* ワクチン現場での希釈はファイザーのワクチンを生理食塩液で薄める作業。充填は正しい量のワクチンを注射器シリンジに入れる作業
20 January 2022 vol.1595 www.news-digest.co.uk
9
シティを歩けば 世界がみえる
フォークの語源はラテン語のフルカ（熊手）
• お 散歩編 •
18世紀でも庶民はパスタを 手で食べていた
トーマス・コリャットの旅行記 （1611年） 写真は 17 世紀のフォーク フォークがパスタをからめとる
第 210 回
フォークとパスタのからみ合い
クリスマス・プレゼントに手動式の製麺機をもらいま
14世紀から16世紀までにナポリ地方を中心に、裕福な
て高価な食器を使い始め、四つまたのフォークの広がり
したので、早速、手打ちパスタを作りました。麵を茹で
人は熱々のパスタを長くて三つまたの木製のフォークを
と共にテーブル・マナーが確立していきました。英国式
ながらフォークを探して引き出しを開けます。そこには
使って食べるようになっていました。また、フィレンツェ
マナーでは、紋章が刻印されたフォークの表側が見える
三つまたと四つまたの2種類のフォークがあり、どちら
のメディチ家のカトリーヌが1533年にフランス王家に
よう（歯が上に向くよう）テーブルに置き、逆に食事中は
を使うべきか見比べました。そしてふと、フォークの歴
嫁ぐ際、 嫁入り道具にフォークを持ち込みました。 カトリー
必ず歯を下に向けます。また、左手に持つフォークを途
史とパスタには深い関係があることを思い出しました。
ヌに随行したイタリア料理人はフランス王家が粗雑に手
中で右手に持ち代えるのはマナー違反。幅広い麵なら小
づかみで食事する様子を見て非常に驚きました。
さく切ってフォークの背に乗せ、細長い麵ならフォーク
熊手の形をした調理器具は紀元前にも存在していまし
を手前側に回して巻きつけます。フォークに慣れ親しん
たが、食卓用のフォークが欧州に広がるには長い時間を
一方、英国では1611年にトーマス・コリャット氏がイ
だナポリの人にとってはなんて不自由な食べ方でしょう。
要します。1004年、ビザンチン帝国のお姫さまがヴェ
タリアを旅行してフォークやナプキンを見つけて自国に
寅七は自家製パスタに箸を使うことにしました。
ニス提督の息子と結婚する際にフォークを持ち込んだの
紹介します。でもほとんど誰も興味を示しません。やが
が始まり。当時のフォークは二つまたで、食べ物を切る
て1770年代、つるつる滑るパスタを巻きつけやすいよ
際に固定したり、大皿から取り分けるための道具でした。
うに、歯が短くて四つまたのフォークがナポリのカゼル
教会の教えにより手食文化が根付いていた欧州では、カ
タ宮殿で生まれました。これが欧州全域に広がったと言
トラリーとしてのフォークがなかなか普及しません。
われています。
ところがイタリア半島だけ少し事情が異なりました。
同じころ、欧州の富裕層がステータス・シンボルとし
10
www.news-digest.co.uk 20 January 2022 vol.1595
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
2022年は エリザベス女王 在位70周年
「
英王室の
Jubilee 」を知る ジュビリー
2022年2月6日で、エリザベス女王は在位 70 周年を迎える。世界で在位 70 周年を迎えた君
主はタイの故ラーマ9 世（2016 年）ただ1人。この異例ともいえる長い在位期間は、英国君主
ではもちろん初めてのことだ。 これを祝い今年は1年にわたって祝賀行事「プラチナ・ジュビリー」
（Platinum Jubilee）が英国や英連邦内各地で行われる。特に女王の公式誕生日のある6 月に は、4日間の盛大なお祝いイベントが開催される予定だ。今回はこれまでのジュビリーを振り返 ると共に、今年のジュビリーについての最新情報を紹介したい。（文 : 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: www.royal.uk, www.royalmint.com, seishonyumon.com ほか
バッキンガム宮殿からアドミラルティ・アーチをいくゴールデン・ジュビリーのパレードの様子
Credit: David Sandison / Alamy Stock Photo
ジュビリー（ Jubilee）とは? ジュビリーとは君主の生涯とその治世を祝う祭典のことで、聖書に出てくる
50年の治世を達成した英国の君主は長い歴史の中で数えるほどしかいない。
に出てくる言葉で、土地を7年ごとに休ませる安息年が7回巡った次の年の
ヴィクトリア女王（ゴールデン &ダイヤモンド） 、ジョージ5世（シルバー） 、
イヤル・ジュビリーはその名の通り王室にまつわるジュビリーのことで、通
ド3世（在位1327～1377年） 、ジェームズ6世（在位1567～1625年）
年（ダイヤモンド） 、65周年（サファイア） 、70周年（プラチナ）を意味する。
のように祝ったのかに関する記録は残念ながらほとんど残されていない。
「ヨベルの年」に起源がある。ヨベルの年とは旧約聖書の中の1書「レビ記」 50年目の年を指し、富の偏在が是正される「原状回復」を意味する年だ。ロ
常は25周年（シルバー） 、40周年（ルビー） 、50周年（ゴールデン） 、60周
記録に残る大々的なイベントがあったのはジョージ3世（ゴールデン） 、
エリザベス女王（後述） 。ヘンリー3世（在位1216～1272年） 、エドワー
もゴールデン・ジュビリーを行なったはずだが、果たして50年の節目をど
20 January 2022 vol.1595 www.news-digest.co.uk
11
「
これまでの
Jubilee ジュビリー
英国では節目ごとに国をあげての祝賀イベントが行われてきた。
」を振り返る
そうした華々しいジュビリーの歴史と共に、
当時の王室の姿や世相をたどってみた。
周年
シルバー・ジュビリー
1977年2月6日、女王は家族と共にウィンザー城で記念日の週末を過ごした。戦 後初のジュビリーだったこともあり、同年夏には英国全土を訪問する大規模なツアー を敢行。計6回のツアーのスタートは5月17日に英北部グラスゴーで始まり、その 後イングランドとウェールズへ向かった。途中の英北西部ランカシャーでは、女王 を一目見ようと1日で100万人を超える人々が会場を訪れたという。後に西サモア、
Credit: Ron Bell / Alamy Stock Photo
1977年 25
シルバー・ジュビリー・ツアーで英中部ダービーシャーのリプリーを訪れたエリザベス女王
オーストラリア、ニュージーランド、トンガ、フィジー、タスマニア、パプアニュー Credit: Granger, NYC. / Alamy Stock Photo
ギニア、カナダ、西インド諸島などこれらの宗主国の君主として海外訪問も決行。 この1年の女王の移動距離は、5万6000マイル（約9万キロメートル）を超えたと いわれている。 6月上旬にはお祝いムードが最高潮に達し、祝賀イベント当日の様子はテレビで 世界中に放送され、約5億人もの人々がこの歴史的な瞬間をテレビの前で見守って いた。シルバー・ジュビリーで女王は、英議会でのスピーチで「国の統一こそジュビ リーの真意である」と述べた。また、多くの市民に平等なチャンスを与えるため、若 者を対象とした支援団体「シルバー・ジュビリー・アピール」を設立。若者自身への 資金援助はもちろん、その若者たちが地域社会に奉仕することを奨励した。 本ジュビリーを記念して、ロンドン地下鉄にあるフリート線がジュビリー線に改名 され、線を表す色もシルバーに近い明るい灰色に変更された。
1992年 40
バッキンガム宮殿のバルコニーから民衆に手を振るエリザベス女王と王室メンバー
1992年11月にはロンドン中心部のギルドホールで、王室関係者と当時の首相ジョン・ メジャーやロンドン市長など500人以上の昼食会が開催された。喜ばしいイベントの一方
周年
ルビー・ジュビリー
で、同年は長男であるチャールズ皇太子の事実上の結婚生活の崩壊やウィンザー城の火事 など、女王の私生活としては苦難の年でもあった。この影響で世間も英王室に対しあまり 良いとはいえない反応を示していたこともあり、前回のシルバー・ジュビリーのように大き
Credit: Howard Sayer / Alamy Stock Photo
な祝賀イベントは行われなかった。
2002年 50
周年
ゴールデン・ジュビリー
ゴールデン・ジュビリーは、 「祝賀」 「コミュニティー」 「奉仕」 「過去と未来」 「感謝」 「連邦」 という6つの主要テーマを基にさまざまなイベントが各地で開催された。2002年には姉 のマーガレット王女、クイーン・マザーが相次いで亡くなるという女王にとっては辛い年に なったものの、ルビー・ジュビリーと打って変わった華やかなイベントの数々が開催された。 女王はシルバー・ジュビリーと同じく、フィリップ殿下と共に再び英国内や連邦国への 訪問ツアーを行う。1万2000人以上の一般市民も参加したバッキンガム宮殿の庭園での クラシック音楽コンサートからスタートした6月の大規模なイベントでは、ウィンザーの聖 ジョージ礼拝堂、ロンドンの聖ポール大聖堂で礼拝があり、ポール・マッカートニー、ブ ライアン・アダムス、エルトン・ジョン、シャーリー・バッシーなどのパフォーマーによる ザ・マルにそってエリザベス女王と フィリップ殿下が進んでいく様子
コンサートがバッキンガム宮殿で開催され、夜には特大の花火も打ち上げられた。ジュビ リーという厳格な伝統形式を守りつつも、大規模なミュージック・コンサートが立て続け に行われ、音楽とともに市民一人ひとりが女王を祝う、より自由な雰囲気が漂うジュビリー となった。
バッキンガム宮殿の 真上に上がる盛大な お祝いの花火 Credit: David Sandison / Alamy Stock Photo
12
www.news-digest.co.uk 20 January 2022 vol.1595
50周年という大きな節目を祝ったのは連邦国だけではなく、米ニューヨークのエンパイ ア・ステート・ビルディングでは、そのトップを高貴な女王をイメージした紫と金色にラ イトアップしたという。
周年
ダイヤモンド・ジュビリー
2007年にフィリップ殿下との結婚60周年を祝った5年後、再びフィリップ殿下と 共に全国的なツアーに出る。二人はイングランド、スコットランド、ウェールズ、北ア イルランドをくまなく旅し、ほかの王室メンバーは本ジュビリーと二人をサポートする 形で、連邦国を訪問した。 英国には日曜のランチまたはディナーにサンデー・ローストと呼ぶたっぷりとした食 事を取る伝統があるが、6月のジュビリー週末では、 「ビッグ・ジュビリー・ランチ」と 銘打ち、近所の人や友人たちとランチを楽しむことが奨励された。人々はレストランで の食事はもちろん、家の前などの道路に長テーブルを出すストリート・パーティーも街
Credit: David Parker / Alamy Stock Photo
2012年 60
ダイヤモンド・ジュビリー・ツア ーの初日、キャサリン妃と談笑す るエリザベス女王
のあちこちで開催された。 女王に敬意を示すため英国の施設や地域で改名が行われたのもこの年。ロンドン南 西部キュー・ガーデンズは庭園の入り口の名前が「エリザベス・ゲート」になったほか、 英国領南極地域の一部がクイーン・エリザベス・ランドと名付けられることを外務省が 発表した。 また、女王に贈り物をしたい人からの寄付を受け取るために「ダイヤモンド・ジュビ リー・トラスト」が設立。集められた資金は、英国のみならず連邦全体の若者を支援す るために使用された。 ちなみに本ジュビリーは、ゴールデン・ジュビリー同様、税金の使用を極力抑えるよ う計画が綿密に練られたのだとか。企業や市民からのドネーションもあり、結果的に大 成功を収めた。
本ジュビリーはウェストミンスター寺院で鐘が鳴らされ、王立騎馬兵隊や砲兵隊な どによる祝砲が上げられた程度で、先のような大規模の祝賀行事は行われなかった。 2月6日当日の女王は、礼拝に参加した以外は、サンドリンガム・ハウスで公務に従 事していたという。このジュビリーにちなみ、ロンドン東部ラムフォードに立てられた
ストリート・パー ティーを楽しむ 市民たち
Credit: janine wiedel / Alamy Stock Photo
2017 年 65
周年
サファイア・ジュビリー
レジャー施設「サファイア・アイス &レジャー・センター」が誕生した。
2022年 70
周年
プラチナ・ジュビリー
英国史上初のプラチナ・ジュビリーとあり、気合いの入ったイベ
通過するこのパレードは毎年人気だが、今年はさらなる混雑が予想
ントになりそうだ。特筆すべきは追加のバンク・ホリデーが設けら
される。一般観覧の抽選の申し込みはhttps://qbp.army.mod.
れ、2022年6月2日（木）～5日（日）まで4連休となること。こ
ukからで、2月末までの応募となる。
の4日間は地域レベル、国レベルでのイベント・ラッシュとなる。
3日は、聖ポール大聖堂で感謝の礼拝が行われ（詳細は近日発
その前哨戦として、女王に捧げる新しいお菓子を開発するため
表） 、4日は競馬の聖地と呼ばれるエプソム競馬場でダービーが開
の全国的なベーキング・コンテスト「プラチナ・プディング・コン
催。女王は王室メンバーと共に観戦予定だ。その後バッキンガム
ペティション」がすでにエントリーを受け付けている。フォートナ
宮殿でライブ・コンサートがある。こちらも一般観覧可能で、詳
ム&メイソン主催の本コンテストは、焼きプディング、ブレッド・
細は2月に発表される予定だ。5日は、先に述べたビッグ・ジュビ
プディング、などプディングと名のつくものなら対象になるそう。
リー・ランチとしてストリート・パーティー、ピクニック、ガーデン・
8歳以上の英国在住者であれば誰でも参加可能だ（詳細はwww.
バーベキューなどを隣人や友人と楽しむ1日。また、英国および英
fortnumandmason.com/platinum-puddingを参照） 。優勝し
連邦から集まった5000人以上のパフォーマーなどによる大規模な
たレシピは後に一般公開される予定。
ショー「プラチナ・ジュビリー・ページェント」が行われる。
6月2日には、1400人以上の兵士、200頭の馬、400人のミュー
6月の大イベントが終わっても、女王のジュエリーやドレスなど、
ジシャンが集まるトゥールピング・ザ・カラーと呼ばれる誕生日パ
今年しか見られないロイヤル・コレクション・トラスト主催の特別
レードが行われる。バッキンガム宮殿からスタートし、ザ・マルを
展が7月から始まる（www.rct.uk） 。
ジュビリー記念品は見逃せない!
Credit: Ben Birchall / Alamy Stock Photo
プラチナ・ジュビリーのエン ブレムはノッティンガムシャ ー出身の19歳のグラフィッ ク・デザイン専攻の学生、エ ドワード・ロバーツさんがデ ザインした
Credit: Lenscap / Alamy Stock Photo
過去3世紀もの間、ジュビリーにちなんだ記念品が販売されてきた英国。17世紀のチャールズ2世 のころから、市民の間で「王室記念グッズ」を集めることが流行していたようだ。近年は記念コインや 切手をはじめ、ティーカップやマグカップ、プレートなどバラエティー豊かなアイテムが手に入るので、 記念に購入してみてはいかがだろうか。すでに英王室公式オンライン・ショップのロイヤル・コレクショ ン・ショップ（www.royalcollectionshop.co.uk）では紫と金色を取り入れたアイテム、英国造幣 局ロイヤル・ミント（www.royalmint.com）では記念コインの販売を開始している。
ロイヤル・ミントから販売されている50ペン ス記念コイン。馬に乗ったエリザベス女王と 「70」の数字がデザインされている
シルバー・ジュビリー記念のマ ッチ箱
20 January 2022 vol.1595 www.news-digest.co.uk
13
「名作日本映画」 新旧の 20作品を一挙上映
国際交流基金主催 巡回映画上映会 2月4日（金）～ 3月31日（木） （ICAは2月4日〜13日）
The Japan Foundation Touring Film Programme 2022
会場: ICA London
The Intricate Representations of a ‘Dark Mind’ in Japanese Cinema
The Mall, London SW1Y 5AH Tel: 020 7930 3647 Charing Cross/Piccadilly Circus駅 www.ica.art
海外への日本文化の紹介や、交流事業を推進する国際交流基金主催で開催される、毎年恒例の日本映画巡回 上映会。今回は、複雑化する社会の中で移ろう、人間の暗い心の動きをテーマにした20作の新旧作品が集ま った。これまで最多の英国25都市で開催されるが、ここではロンドンの上映スケジュールを紹介しよう。
www.jpf-film.org.uk
ロンドンに加え、ブリストル、ベルフ ァスト、マンチェスター、エディンバ ラなど英各地25都市を巡回予定。ロ ンドン以外の都市での上映会のスケ ジュールについては、ウェブサイト www.jpf-film.org.ukを参照。
読者 プレゼント
ロンドンのICA で上映される作品のチケットを3組6名様にプレゼン トいたします。ご希望の方は英国ニュースダイジェストのウェブサイト www.news-digest.co.ukにある応募フォームに必要事項をご記入 の上、送信ください。たくさんのご応募をお待ちしております。
1月 27 日（木） 締め切り 当選された方々には、 弊社からご連絡させて いただきます。
騙し絵の牙
Kiba: The Fangs of Fiction
タイトル、拒絶 Life: Untitled
居眠り磐音
梅切らぬバカ
不況の煽りを受けた出版社を舞台に繰
女性のみの劇団「□字ック」主宰の山田
佐伯泰英の小説を映画化した時代劇エ
り広げられる、究極のだまし合いを描い
佳奈が、同劇団の舞台作を自らメガホ
ンターテインメント。幼なじみ2人を失
会の一軒家で寄り添って暮らす2人だ
たミステリー。お荷物雑誌「トリニティ」
ンを取り映画化。ある派遣型風俗店を
う悲しい出来事をきっかけに浪人となっ
が、近隣住民との軋轢や、将来のこと などを考え息子をグループホームへ入
The Lone Ume Tree
©2019 "Iwane: Sword of Serenity" Film Partners
Iwane: Sword of Serenity
母親と自閉症を抱える50歳の息子。都 あつ れき
の編集長が起死回生の逆転劇に挑む。
舞台に、そこで働くセックス・ワーカー
た磐音は、故郷を捨て江戸で長屋暮ら
塩田武士による同名ベストセラーを映
の女性たちのそれぞれの事情を描いた
しを始める。しかし荒んだ心が癒やさ
居させる。しかし息子はすぐに脱走して
画化。監督は、 「桐島、部活やめるって
群像劇。店の事務所にモデル体型の若
れたころ、新貨幣をめぐる陰謀に巻き
しまい……。お笑いコンビ、ドランクド
よ」で日本アカデミー賞最優秀作品賞、
い女性が入店し波乱が起きる。本作は
込まれてしまう。磐音は今度こそ大切
ラゴンの塚地武雅が息子役を好演する
最優秀監督賞を受賞した吉田大八。
日本国内で R15+指定された。
な人たちを守ろうと、悪に立ち向かう。
ヒューマン・ドラマ。
2月4日（金）18:15 （2020 年、113分） 監督 : 吉田大八 出演 : 大泉洋、松岡茉優、佐藤浩市
2月4日（金）20:50、2月8日（火）20:55 （2019 年、98 分） 監督 : 山田佳奈 出演 : 伊藤沙莉、恒松祐里、片岡礼子
2月5日（土）13:30 （2019 年、121分） 監督 : 本木克英 出演 : 松坂桃李、木村文乃、芳根京子
Blue/ブルー Blue
猿楽町で会いましょう
誰よりもボクシングを愛し、ひたむき
駆け出しのフォトグラファー小山田と、
恋愛経験ゼロの女子大生、湊は、両親
雨宮まみのエッセイ「女子をこじらせ
に努力しても負け続きの瓜田は理想と
読者モデルのユカは恋に落ち、渋谷の
の再婚で義理の弟になった同い年の透
て」を漫画化した人気コミックを映画
colorless
ライアー×ライアー
2月5日（土）16:00、2月10日（木）16:15 （2021年、77分） 監督 : 和島香太郎 出演 : 加賀まりこ、塚地武雅、渡辺いっけい
Liar x Liar
ずっと独身でいるつもり? Will I Be Single Forever?
現実の違いに苦しんでいた。一方、後
猿楽町にあるアパートで暮らしはじめ
と同居中。イケメンで女癖の悪い透と
化。仕事にやりがいを感じながらも、周
輩の小川は天性の才能でチャンピオン
る。しかしユカが小山田に体を許すこと
は、 互いに冷たい態度を取り合っている。
囲から「ずっと独身でいるつもり?」と
目前、しかも瓜田の初恋の人との結婚
はなかった。そんななか、小山田が撮っ
ある日、親友の頼みで高校の制服にギャ
心配されている有名ライターの本田ま
も目の前。ボクシングの世界を舞台に、
たユカの写真が2人の運命を変えていく
ル・メイクで街に出た湊は、偶然にも透
みを中心に、まみのファン、インスタ主
成功が約束されていなくとも挑戦する
ことになり……。2人を取り巻くさまざ
に遭遇する。2010年から「月刊デザー
婦、パパ活女子などが登場。現代女性
者の、心の葛藤を描いた青春ドラマ。
まな男女の夢と欲望が交錯するドラマ。
ト」で連載された同名コミックの実写版。
のリアルな生きざまをコミカルに描く。
2月5日（土）17:50 （2021年、107分） 監督 : 吉田恵輔 出演 : 松山ケンイチ、東出昌大、柄本時生
14
2月5日（土）20:20 （2019 年、122 分） 監督 : 児山隆 出演 : 金子大地、石川瑠華、柳俊太郎
www.news-digest.co.uk 20 January 2022 vol.1595
2月6日（日）13:15、2月10日（木）20:40 （2021年、117分） 監督 : 耶雲哉治 出演 : 松村北斗、森七菜、小関裕太
2月6日（日）15:50、2月13日（日）15:15 （2021年、94 分） 監督 : ふくだももこ 出演 : 田中みな実、市川実和子、松村沙友里
雨に叫べば
あのこは貴族
Shrieking in the Rain
明日の食卓
Aristocrats
Tomorrow’s Dinner Table
©2021 TOEI / TOEI VIDEO
The Hunter’s Diary
©2021 "Tomorrow's Dinner Table" Film Partners
猟人日記
戸川昌子の同名小説を映画化。さまざま
男尊女卑やパワハラなどが、大手を振っ
何不自由なく成長し「結婚＝幸せ」と信
椰月美智子の同名小説を映画化した社
な女性と関係を持つため、一流ホテル
てまかり通っていた1980年代後半、一
じて疑わない華子と、猛勉強の末に名
会派エンターテインメント。それぞれ
と安アパートでの二重生活をする男性。
人の女性監督がポルノ映画を撮影する
門大学に入学したが、学費が続かず中
「石橋ユウ」という同名の小学生の息子
知り合った女性に関しては逐一「猟人日
ことになる。非協力的なスタッフの中で、
退した美紀。2人の人生が交錯したとき、
を育てる3人の母親たちの物語を描く。
記」と題したノートに記していた。そん
果たして自分が理想とする作品を完成
思いもよらない世界が拓けていく……。
年齢も住む場所も家庭環境も異なる女
なある日、男性はノートが紛失している
させることはできるのか。映画製作の
20代後半～30代の女性たちが見えな
性たちは、それぞれ忙しくも幸せな毎
ことに気付く。やがて関係を持った女性
舞台裏を再現したコメディー。監督は
いカーストに息苦しさを抱えながらも、
日を送っていた。しかし、些細な出来事
日々奮闘する姿を追ったドラマ。
をきっかけにその生活が崩れていく。
2月8日（火）18:15
2月9日（水）18:10
たちが何者かに相次いで殺害され……。 2月6日（日）18:10
「グレイトフルデッド」の内田英治。 2月6日（日）20:45、2月13日（日）13:00
（1964 年、123分） 監督 : 中平康 出演 : 仲谷昇、戸川昌子、北村和夫
（2021年、102 分） 監督 : 内田英治 出演 : 松本まりか、大山真絵子、モトーラ世理奈
コンフィデンスマンJP ロマンス編
（2021年、124 分） 監督 : 岨手由貴子 出演 : 門脇麦、水原希子、高良健吾
（2021年、124 分） 監督 : 瀬々敬久 出演 : 菅野美穂、高畑充希、尾野真千子
君は永遠にそいつらより若い Eternally Younger Than Those Idiots
ファーストラヴ
人気テレビ・シリーズ「コンフィデンス
芥川賞受賞作家、津村記久子のデビュー
島本理生による直木賞受賞小説を映画
マン JP」の劇場版。詐欺師のダー子、
作で太宰治賞を受賞した同名作を映画
化したサスペンス・ドラマ。父親を刺殺
戻ってきた和雄。病院の精神科を訪れ
ボクちゃん、リチャードの3人が、悪徳
化。児童福祉関連の就職先も決まり、
し逮捕された女子大生を取材し、本に
た和雄は、医師に勧められるまま、治療
草の響き
First Love
The Sound of Grass
©2021 "First Love" Film Partners
©2019 “Confidence Man JP” Film Partners
THE CONFIDENCE MAN JP -The Movie-
心に失調をきたし、妻と故郷の函館へ
企業の社長やマフィアのボスなど、欲
大学卒業を間近に控えた佐世は、同じ
まとめるよう執筆依頼を受けた臨床心
のため街を走り始める。やがて路上で
にまみれた金の亡者たちから、あらゆる
大学の楠子と知り合う。やがて楠子を
理士が、当初不明とされていた犯行動
出会った若者たちと交流を持つことにな
手段を使って金をだまし取ろうとする。
通し、佐世は暴力や児童虐待、ネグレ
機の謎を解明しようと奮闘する。やが
り……。作家の佐藤泰志が自律神経失
フジテレビ開局60周年記念作品として
クトといった社会の闇や、それに伴う悲
て、犯人の心の闇とともに自身の過去と
調症を患った際に始めた、ランニング
製作され、香港が舞台になっている。
しみに対峙することになる。
も向き合っていく。
経験を基に書いた短編小説が原作。
2月9日（水）20:45、2月12日（土）13:10
2月10日（木）18:10
（2019 年、116 分） 監督 : 田中亮 出演 : 長澤まさみ、東出昌大、小手伸也
（2020 年、118 分） 監督 : 吉野竜平 出演 : 佐久間由衣、奈緒、笠松将
岬のマヨイガ
おらおらでひとりいぐも Ora, Ora Be Goin' Alone
スパゲティコード・ラブ Spaghetti Code Love
2月11日（金）20:40 （2021年、116 分） 監督 : 斎藤久志 出演 : 東出昌大、室井滋、奈緒
罪の声
The Voice of Sin
©Sachiko Kashiwaba, KODANSHA/2021 The House of the Lost on the Cape Committee.
The House of the Lost on the Cape
2月11日（金）18:10、2月13日（日）20:40 （2021 年、119 分） 監督 : 堤幸彦 出演 : 北川景子、中村倫也、芳根京子
ある事情で家出した17歳のユイと、事
シニア世代の圧倒的支持を得た若竹千
アーティストのミュージック・ビデオや
未解決のグリコ・森永事件をモチーフ
故で両親を亡くしてから声の出ない8
佐子の同名ベストセラーを映画化した
ブランド広告を手掛ける、映像クリエイ
にした塩田武士のサスペンス小説を映
歳のヒユリ。2人は不思議なおばあさん
ハートフル・コメディー。夫に先立た
ターの丸山健志による初監督作品。フー
画化。遺品のノートを見て、自分の父親
に導かれ、海の見える古民家に暮らす
れた「桃子さん」は孤独な老後送ってい
ドデリバリー配達員、シンガーソングラ
が事件に関与したのではないかと悩む
ことになる。迷い込んだ人をもてなし
る。だがあるとき、桃子さんの心の声
イター、広告クリエイター、カメラマン
男性が、脅迫電話に使われた子どもの
てくれる伝説の家「マヨイガ」を舞台に、
たちが音楽に乗って姿を表した。心の
など、夢をあきらめきれずに東京で居
声が幼いころの自分のものだと気づく。
過去を乗り越え、成長していく少女たち
声役は、濱田岳、青木崇高、宮藤官九郎。
場所を探す、13人の若者たちのリアル
同じとき、ある新聞記者も記事作成の
の姿を描いたアニメ。
主題曲をハナレグミが担当している。
な日常を追った群像劇。
ためこの事件を追っていた……。
2月12日（土）15:40 （2021年、105分） 監督 : 川面真也 声の出演 : 芦田愛菜、粟野咲莉、大竹しのぶ
2月12日（土）18:00 （2020 年、138 分） 監督 : 沖田修一 出演 : 田中裕子、蒼井優、濱田岳
2月12日（土）20:55 （2021年、96 分） 監督 : 丸山健志 出演: 倉悠貴、三浦透子、清水尋也
2月13日（日）17:30 （2020 年、142 分） 監督 : 土井裕泰 出演 : 小栗旬、星野源、松重豊
20 January 2022 vol.1595 www.news-digest.co.uk
15
1月は英語で「ジャニュアリー」ですが、英国ではその前に「ド ライ」という形容詞がつきます。そう、今月はドライ・ジャニュ
英国の 愛しきギャップを 求めて
アリー。私が忘れていても、毎年大晦日には夫が「明日からドラ
英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか
で無理矢理お酒のお代わりを勧められた経験はありませんが、
「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め
イ・ジャニュアリーだから、ワインは今日でしばらくおあずけだ ね」とリマインドしてくれます。 で、このドライ・ジャニュアリーとは何かというと、1月に禁 酒をするキャンペーンのことです。 クリスマスのホリデー・シーズンには、普段以上に人々のア ルコール摂取量が増える英国。もともと、 「ラウンド」と呼ばれ るパブでのおごりあいに見られるように、この国ではアルコー ルが社交の重要なアイテムとなっています。私自身はパブなど 人によっては「みんながお代わりするときには自分も飲まない
て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で
と!」というプレッシャーを感じる人もいるようです。
は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち
新型コロナウイルスの影響で、パブなどで大勢で集まって飲
の姿をご紹介したいと思います。
酒する機会は減ったとはいえ、ロックダウンを逃れた12月は、 職場や友人とのパーティーをした人たちもかなりいました。そ うなれば当然、アルコールを口にする機会も量も増えてしまい ます。 その埋め合わせとでもいうように、1月は禁酒をしようと思 う人が多いのは、周囲を見回しても間違いありません。これは、 新年になるとジムに通ったりして、ダイエットを始める人が増 えるのと似たような感じなのかもしれません。 キャンペーンを牽引するAlcohol Change UKというチャリ ティー団体によると、英国でドライ・ジャニュアリーが始まった のは2013年。2012年からこの団体で働くエミリー・ロビンソ ンさんが2011年2月のマラソンに参加するために、同年1月禁 酒を敢行。その影響が広がり、ついには全国的なキャンペーン としてアプリまで登場し、2021年には13万人が登録するほど になりました。
!?）
（ 36 1月の英国、一大行事
最近の英国ではノン・アルコールまたは低アルコールのビー ルやワイン、ジンまで登場しているので、お酒好きの人にとっ ても禁酒のハードルが若干下がっているのかもしれません。 私はアルコールに弱く、夫も普段は週末にワインを1本（半?） 飲むくらいなので、わが家のドライ・ジャニュアリーはそれほど
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
16
難しくはありません。ただし、今月やってくる結婚記念日と私の 誕生日には、特例でイングリッシュ・スパークリング・ワインを 飲む予定。こんなふうに、完全禁酒ではなく、時々（少量）の飲
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
酒をする場合は「ダンプ (damp) ・ジャニュアリー」と呼ぶそう
mamimcguinness.com
です。みなさんの1月はドライかダンプのどちらでしょうか?
www.news-digest.co.uk 20 January 2022 vol.1595
第560回
Bread By Bike
LONDON STREET 気になる街情報を お届けします
取材・写真 : Sachi Miyata
イタリアの味が集まる 1
おいしいパンとコーヒーと
Salvino
2
Bread By Bike
シシリア出身のご主人がオープンさせた、家
サワードウ・ブレッドが自慢のベーカリー &カフェ。環境にも優しいオー
族経営のイタリアン・デリ &ワイン・ショップ。
ガニックの材料を用い、48時間かけて丁寧に作られるサワードウ・ブ
50種類ものワインをはじめ、ドライ・パスタ
レッドは、噛み締めるほどに味わいが口の中に広まり、毎日食べても飽
や缶詰などの常備食はもちろん、 ハム、 チーズ、
きないほど。併設のカフェでは、ベーカリーのパンと信頼できる地元の
オリーブなどイタリアのあらゆる地方からの 食材が充実。土曜日にはホームメイドのラビ オリやソーセージ、アランチーニなど伝統家 庭料理も並び、お店は大忙し。店頭で作るイ
生産者から仕入れた新鮮な素材を使ったブランチやケーキなどが楽し める。ヴィーガンやグルテン・フリーのメニューもうれしい。
47 Brecknock Road N7 0BT Tel: 020 7267 5305 月～土 7:00-16:30 www.salvino.co.uk
30-32 Brecknock Road N7 0DD 8:00-16:00 https://breadbybike.com
タリアン・コーヒーとサンドイッチも大人気だ。 Kentish Town
Ro en
London Borough of Camden
md
nt
2
ad
ian
oa kR
Ca
s
ce
noc
r To r
3
ad
e H ill d o p Cr r
Breck
1
Brecknock Road N7&NW1
Ro rd Ro
ew
s
ay
i ff
kW
Cl
r Yo
ad
Hu
ue
ng
er
ven
fo
oA
d
【アクセス】 地下鉄、 ナショナル・レール Kentish Town駅から徒歩10分
No
rth
Vi
Ca
m
lla
s
de
n
M
4
地球に優しくおしゃれを楽しく 3
The Third Estate
メンズ、レディース共にカジュアルラインを中 心に、有名およびインディペンデント・ブラン ドのヴィーガン衣料品がそろうブティック。動 物と自然、生産する人々の労働環境を考慮し て作られ、かつデザインや機能性も重視した 製品をお手ごろ価格で買えるのが魅力。特に ヴィーガンの靴はロンドンで最大の品ぞろえ を誇るそうだ。スタッフもとても親切で、実際 に手にとって品質を確かめてもらえたらベス ト、とのこと。 27 Brecknock Road N7 0BT Tel: 020 3620 2361 水～金 10:00-19:00 土 10:00-18:00 https://thethirdestate.co.uk
種類豊富なパブ飯に舌鼓 4
The Lord Stanley
喧騒から離れた住宅街のパブ。高いタイル張りの天井 に大きなカウンター、木のテーブルをさまざまな椅子 が囲む広い店内は、おしゃれかつ清潔な印象を与えな がら、アットホームでくつろげる雰囲気だ。スタッフの 気取らない温かい対応も素敵。ゆっくりパイントを傾 けるのも乙だが、 気軽に本格派のピザ、 お値打ちランチ、 ちょっとつまめるタパスにくつろいだ夕食など、いろい ろなシーンに使える。 51 Camden Park Road NW1 9BH Tel: 020 7284 3266 月～木 12:00-23:00 金 12:00-0:00 土 12:00-23:00 日 12:00-22:30 www.thelordstanley.com
20 January 2022 vol.1595 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース 飲めないかどうかは 匂いで確かめて モリソンズが牛乳の使用期限表示を廃止
格安スーパー・チェーン「モリソンズ」は、今月末から自社ブランドの牛乳 の「使用期限」表示を廃止し、代わりに自分の鼻で確かめるという昔ながらの 方法を消費者に勧めるという。 「メトロ」紙が伝えた。 モリソンズがこうした制度に踏み切ったのは、多くの人がパッケージにある 使用期限が過ぎると機械的に牛乳を捨ててしまうから。非営利団体「廃棄物お よび資源行動プログラム」 （Waste & Resources Action Programme）に よると、牛乳は英国で3番目に無駄にされることの多い食品・飲料製品であり、 日付のせいで日々8500万パイントが消費者によって廃棄されている。ただ 調査によれば、低温殺菌された牛乳は使用期限を過ぎても数日は使用できる った決定をしたモリソンズ 無駄をなくすために思い切
ことが分かっているそう。食品基準庁は自分の鼻を信用することだと、モリソ ンズの決定を支持している。今後、同社ブランドの牛乳の90パーセントには、 おいしく飲める期限を示す「ベスト・ビフォア」の日付のみ表示される。
海岸沿いのシンク・ホール、 地底に砂浜が出現
トロ」紙がそのサクセス・ストーリーを伝えた。
2回目の接種を済ませたことで、アレックスくんだ
れるために10代で英北東部ハルから逃げ出した
けが2021年11月に再び学校へ通うことを許した
後、ロンドン東部のクラーケンウェルや北部ハム
という。ディアスさんは子どもたちが長期コロナ
ドの沿岸に現れ、穴の底には砂浜もあることが明
ステッドで3年間ビッグ・イシューを販売。古着
感染症にかかることをいたく恐れているのだとか。
らかになった。 「メトロ」紙が伝えた。
を販売するためにお金をためてマーケットに店を
巨大なシンク・ホールが英北東部サンダーラン
現在、人々からサウター・ホールと呼ばれてい
出した。現在44歳のウォルサム氏は、サステナ
るこの巨大な穴は、2003年に小さな陥没穴とし
ブルなファッションを扱う「バルク・ヴィンテージ・
て最初に現れ、それ以来毎年大きくなっていった
ホールセール」を経営しているという。
という。元来風光明媚なエリアであることに加え、 最近では崖の亀裂から海水が入るようになり、ま るで隠れたビーチのようらしい。しかし、シンク・
新型コロナが怖くて わが子を2年間家から出さず
ホールの周囲を管理するナショナル・トラストは、
81回目の結婚記念日を迎えた カップルに幸あれ 英中部ミルトン・キーンズの老人ホームに暮ら すロンさん（102）とジョイスさん（100）のカップ ルは、最近結婚81周年を祝った。これは英国の 結婚記録としてはおそらく最長だという。BBCが
歩行者や犬の飼い主などに、危険を伴うのでこの
英北西部ウィガンに暮らすリサ・ディアスさん
地域を避けるよう警告しているという。
は、小学生の娘が新型コロナに感染するのを恐
1941年1月4日に同南東部バッキンガムシャー
れ、ほぼ2年間学校に通わせていない。そのため、
で結婚した夫婦は、当初「あの2人は長くは続か
ビッグ・イシューを売ってた人が 今ではミリオネア
18
開されても、子どもたちを学校に送ることを拒否。
フィリップ・ウォルサム氏は、麻薬中毒から逃
伝えた。
2500ポンド（約40万円）の罰金、さらには懲役
ないだろう」と言われていたのだそう。娘のアイ
刑に直面しているという。 「サン」紙が伝えた。
リーンさんは、 「それがどれほど間違っていたこと
2020年3月に学校閉鎖が始まったのをきっか
か」と述べた。2人は互いに一目惚れだったそう
元ホームレスで「ビッグ・イシュー」を販売して
けに、ディアスさんは自宅で子どものヘレナちゃ
で、 ジョイスさんは「私たちの関係にボスはいない。
いた男性が、現在では年間900万ポンドを超える
ん（9）とアレックスくん（12）に勉強を教え始め
私たちは互いに与えることも取ることもある」と、
ファッション・ビジネスの運営をしていると、 「メ
た。しかし、ロックダウンが解除されクラスが再
結婚が長続きした理由について語った。
www.news-digest.co.uk 20 January 2022 vol.1595
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1596号（2月3日発行）掲載：1月27日（木）正午締切り 1597号（2月17日発行）掲載：2月10日（木）正午締切り The next deadline for
●在英日本人のための オーダーメイド英語コース
Etcetera
エトセトラ
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
ご希望の場所・受講方法で学べる 学習ニーズに最適なレッスンをご提案 www.mblanguages.com
Issue No.1596 (3 February edition) is at noon on 27 January Issue No.1597 (17 February edition) is at noon on 10 February
□■●Immigration.UK●■□ 労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、 代理申請を行っております。 日本語でお気軽にご相談ください。
t Recruitmen
求人・求職
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 電話: +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/
www.immigration-uk.jp ☎ 020-3384-0196
安心、安全、都心まで便利
＜北園ハウス＞
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com
ビクトリア駅から電車で18 分 Norbury駅から徒歩3分 全個室20部屋( バス・トイレ付きの部屋多数) フラット4 軒、庭付き家 2軒 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 無制限高速ネット環境完備 大学教授、院生、官庁関係多し 8割の方にリピートいただいています。 長期、短期1週間より、£120/週～ ☎ 07753-385-686 (携帯 ) www.kitazonohouse.com
●有資格英語教師 日本人への教授経験豊富 Charles Holland charl1952m@gmail.com 020 8469 2338
●多種多様なご要望に柔軟に対応！
07804 471 822
ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の
Market
kitazono@kitazonohouse.com
給与は経験により優遇します。 簡単な英文CVを city@dentexcel.co.uk キース・コーヘン総合歯科医院
Property
貸家・貸部屋
●出張パソコン修理・データ安全削除 ◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ あなたのお車を高額で買い取ります
勤務日・時間選べます。YMS可、
Classes
レッスン
デザイン、編集、校正まで、
マーケット
お問合わせはメールでどうぞ。 日本人歯科受付・助手・衛生士募集
強みを生かし、ディレクション /進行、
テムズカー ''日本人コミュニティーと共に''
各種トラブル・性能アップ・初期化 データ復元・完全削除・PC廃棄 無料相談 ☎ 07723 812 979 http://www.pc-manager.co.uk
Established 1980 ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆
お気軽にお問い合わせください。 info@news-digest.co.uk
￡2,000～￡10,000
≪やっててよかった、くもん式≫ リーフレット / パンフレット
国語・算数・英語
安価でもワンランク上のお部屋を
実現に向けて細かいご要望にも お答えします。
newsdigest-group.com
幼児～小中高生、個人別ペースで学力UP
ロンドン市内に選べる9ハウス
それぞれのプロフェッショナルが チームを構成し、ご希望内容の
ウェブサービス
フィンチリー ☎ 07977 120 876 www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road アクトン・ウェスト☎020 8997 3614 www.kumon.co.uk/Acton-West
英国での車探しはお任せください
代行執筆・取材
●永住権・婚姻・学生・就労許可等 ビザ申請・同日代理申請をサポート
ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
￡650～ (VAT込 )
www.kumon.co.uk/Golders-Green
日本語無料相談 ☎ 020-7372-7551
印刷
広告代理業
info@ivavisa.com www.ivavisa.com ■買取：オンラインで楽々お申込み
クラシファイドの こんな時期だからこそ安心と実績のある
《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
ラストミニッツサービス 「特クラ！（特急クラシファイド）」
■販売：安心の新車・中古車探し 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
木曜日正午の締切後でも
弊誌に掲載されている広告は、
■強揉み専門♪出張マッサージ !!■ 週7日★10am-7pm★ZONE1-3のご自宅
発行週の月曜日午後 5 時まで
オンライン申し込みなら
で★ツボにしっかり重めの日本式施術を！
特別料金にて
メール申し込みより
★予約 /問い合わせ℡ 07956 006 100
The deadline for classified
お申し込みを承ります。
約30％もお得で便利！5 行：£12
www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専
ads is Thursday noon for the
【お申し込み・お問い合わせ】
（1 行：日本語 16 文字、英数字 32 文字）
following week's edition.
classified@news-digest.co.uk
お申し込みは www.news-digest.co.uk
必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
Advanced payments only.
20 January 2022 vol.1595 www.news-digest.co.uk
19