No.1596|3 February 2022|月2回発行 次号 No.1597は2022年 2月17日発行です
www.news-digest.co.uk
PA Images / Alamy Stock Photo
不毛な時代に 希望を与えた 伝道師
英国が愛した ボブ・マーリー
BOB MARLEY p11-14
政治
コロナ入国規制撤廃、 接種済みなら検査不要に
Credit: House of Commons / Alamy Stock Photo
（ロンドン 1月25日 時事）英政府は1月24日、新型
パーティー疑惑の報告書が公表され議会で謝罪するボリス・ジョンソン首相（写真中央下）
コロナウイルスの流行に伴って導入した外国から入国 する際の規制を解除すると発表した。2月11日以降は ワクチンを接種済みであれば、入国者に義務付けられ ていた新型コロナの検査が不要となる。 英政府はさらに、2月から欧州や北米で外国人観光 客の訪問を促進するキャンペーンを始めるとも表明。 今回の規制解除で、英国の出入国時に必要なのは簡単 な入国申請書の記入だけとなる。英国の航空業界団体 は「ワクチン接種者にとってはようやく外国旅行がほぼ 正常化する」と歓迎した。
公共の場でマスク着用の規制解除
政治
パーティー疑惑の調査報告を公表 ジョンソン首相謝罪、批判収まらず
（ロンドン 1月28日 時事）イングランドで1月27日、 新型コロナウイルス対策に関連する規制の大半が解除 された。変異株「オミクロン株」拡大を受けて規制が強 化されていたが、ワクチン接種が進んだことなどから、 政府は緩和が可能と判断した。 同27日からは大半の公共の場でマスク着用が法的
（ロンドン 2月1日 時事）新型コロナウイルスの規制 違反が疑われるパーティーが首相官邸で繰り返されて
ただ、首相の行為の詳細や違法性などには触れてい ない。
義務でなくなったほか、イベント会場でのワクチン接 種証明書の提示も不要に。ロンドンの公共交通機関で
いた問題で、内閣府による内部調査の報告書が1月31
報告書の公表後、首相は下院で「指摘を全面的に受
日、公表され、ジョンソン首相率いる官邸の「統率力と
け入れる」と述べて謝罪した。状況改善のため官邸の
以外で着用するかどうかは「個人の判断」 （政府報道官）
判断に誤りがあった」と批判した。警察の捜査との関
運営方法を見直す考えも示した。
に委ねられる。ただ、一部のスーパーや鉄道会社は、
係で公表されたのは簡略化された報告書だったものの、 関係者の行動を厳しく糾弾する内容となった。首相は 議会で謝罪したが、批判は収まらず、責任の追及は続 きそうだ。 疑惑は2020年5月以降、感染対策の規制下で官邸 職員らがパーティーや飲み会を開いていたとされるも ので、首相も一部に参加した。
しかし、下院では、野党のみならず与党からも責任 を問う声が続出した。 ミッチェル元国際開発相も与党保守党の議員ながら、 きない」と断言した。
回復を可能にした」と強調した。一方、学校などでは感
一連の疑惑に対しては警察が捜査に乗り出している。 警察は内閣府に対し、捜査への影響を避けるためとし
まりを受け、首相は内閣府のグレイ事務次官に調査を
めるよう要請していた。このため、同31日に公表され
指示した。グレイ氏は関係者から事情を聴き、メール
たのは「極めて限定された」 （グレイ氏）内容にとどまっ
記録の分析などを進め、16件に上る「集まり」の実態
た。 政権側としては、部分公表によって批判の嵐を緩和 し、怒る世論を冷却化させるための時間を稼ぎたい。
するのは困難」であり、幾つかの集まりは「許されるべ
野党は、疑惑の全容解明には全編の公表が必要と主張
きではなかった」と指摘した。また、少なくとも一部で
している。報道によれば、官邸は警察の捜査終了後に
は「政権の中枢で働く者に期待される高い水準」が守ら
残りを公表する構えで、それで世論が納得するかはま
れなかったと述べた。
だ分からない。
2
www.news-digest.co.uk 3 February 2022 vol.1596
英国では今月初めに1日当たりの新規感染者が21万 人を超えたが、最近は10万人前後で推移。ジャビド保 健相は「ワクチンや検査（の拡充）が、さらなる自由の
て、対象となる事項については「最小限の言及」にとど
報告書はこれらについて「一部の振る舞いを正当化
利用者に引き続き着用を求めている。
事態に「深い懸念」を示した上で、 「首相をもう支持で
昨秋から内部告発とみられる報道が続き、批判の高
をあぶり出した。
は、市長判断により引き続きマスクが必須だが、それ
染が続いており、この段階での規制緩和を懸念する声 も出ている。
英国ニュース束ね読み
1月19日～2月1日
ウクライナ侵攻ならロシア新興財閥に制裁
自治体シティ・オブ・ロンドンが独自に調査した結果を
事に関し、陪審による裁判を求める」と要望。未成年 のころに王子から性的暴行を受けたとする女性の訴え
（ロンドン 2月1日 時事）英政府は1月31日、ロシア
首位はロンドン。2位はニューヨーク、 3位シンガポー ルと続き、4位フランクフルト、5位パリ、6位香港だっ
ガルヒ）に制裁を科すと発表した。ウクライナ情勢をめ
た。調査は国際的なビジネス環境に関して95項目の指
ぐる緊張が高まるなか、ロンドンに流れ込む新興財閥
標で分析した。
を改めて否定した。裁判は今年9～12月の間に始まる 見込み。
ミニーマウス、初のパンツスーツに賛否
の闇資金を標的にすることで、制裁の実効性を高める 社会 社会
（ロンドン 1月29日 時事）ディズニーを代表する
世界的金融街のシティを抱えるロンドンは、ロシア 語風に「ロンドングラート」と呼ばれるほど新興財閥の 闇資金が流入しているとされる。 経済 経済
物価上昇率、30年ぶり高水準 （ロンドン 1月19日 時事）英国民統計局が1月19日 発表した2021年12月の消費者物価指数（CPI）は前
www.news-digest.co.uk
1月27日に公表した。 がウクライナに侵攻した場合、ロシアの新興財閥（オリ
狙いがある。
最新ニュースは
ウェブサイトで
キャラクターのミニーマウスが、初のパンツスーツ姿 で登場した。ファッション・デザイナーのステラ・マッ
マスク着用で魅力向上
カートニーさんがディズニーランド・パリの開園30周
（ロンドン 1月20日 時事）マスクを着けている男性
年を記念するキャンペーンの一環で制作した。ただ、
は素顔より魅力的だと女性から見られていることが、
インターネット上では賛否両論が巻き起こっている。
カーディフ大の研究で明らかになった。なかでも青い
マッカートニーさんのデザインでは、青地に黒い水玉
医療用マスク（日本の不織布マスクに相当）が、最も好
模様のパンツスーツとリボン姿。女性の社会貢献を記
感度が高いという。
念する3月の女性史月間に合わせてミニーが着用する
研究は2021年2月、女性43人の参加を得て実施。
という。
男性40人がマスクなし、布製マスク着用、青い医療
ディズニーランド・パリの公式ツイッターアカウント は「素晴らしい」と称賛。しかし、これに対し「あなた
年同月比5.4%上昇した。前月の5.1%上昇から伸び
用マスク着用、黒い本で顔の下部を隠した場合の四つ
が加速し、1992年3月以来約30年ぶりの高い水準を
について、顔の魅力をそれぞれ数値で評価してもらっ
方はミニーを男性的にしようとしている」などの批判の
記録した。世界的にインフレ懸念が強まるなか、イン
た。その結果、青い医療用マスク着用時の顔が最も高
コメントも寄せられた。
グランド銀行（中央銀行）が目標とする2% を大幅に上
い評価を獲得。布製マスクが続き、マスクなしが最も
回って物価高が進行している。
低かった。
eスポーツ選手育成に本腰
同中銀は昨年12月、新型コロナウイルスの世界的 流行以降では主要中央銀行で初めて利上げに踏み切っ た。エネルギー価格の上昇などを背景にインフレは今 後さらに加速するとみられており、2月の政策会合で 追加利上げに踏み切るとの見方も強まっている。
自動車生産が 65年ぶりの低水準
（ロンドン 1月29日 時事）ゲームの腕を競い合う
アンドリュー王子が「陪審裁判」要求
「eスポーツ」の人気が急上昇するなか、英国eスポー
（ロンドン 1月28日 時事）エリザベス女王の次男ア
ツ協会（BEA）は、選手を育成するキャンパスをイング
ンドリュー王子（61）から性的虐待を受けたと米国人女
ランド北部サンダーランドに開設すると発表した。サッ
性（38）が訴えた民事訴訟で、王子側は1月27日まで
カーなどのスポーツでは選手育成の成否が代表チーム
に、陪審員が事実認定を行う「陪審裁判」を求める文書
の強さに直結するが、eスポーツでも各国が育成に本
を米ニューヨークの連邦地裁に提出した。王子が女性
腰を入れ始めた。
（ロンドン 1月28日 時事）英自動車製造販売者協会
側に和解を持ち掛けるとの見方も出ていたが、法廷の
発表によると、サンダーランドのサッカー競技場に
（SMMT）は1月27日、2021年の英国の自動車生産台
場で双方が全面的に対決する方向が定まった。報道に
隣接する自動車のショールーム跡地を改装。数百万ポ
数が前年比6.7%減の85万9575台になったと発表
よれば、王子側は文書で「原告が主張する全ての出来
ンド（数億円）を投じて次世代の才能を育てるキャンパ Credit: Neil Hall / Alamy Stock Photo
した。1956年以来、65年ぶりの低水準。新型コロナ の流行や半導体不足などが逆風となった。 メーカー別では、ジャガー・ランドローバー（JLR） が約22万台で最多。日産自動車が約20万台でこれに 続いた。ホンダが21年7月に南部スウィンドン工場を 閉鎖したにもかかわらず、日本勢3社が全体の約45%
スを今夏にもオープンする。選手や指導者だけでなく、 実況アナウンサーの育成も目指すほか、代表チームの 練習場としても活用するという。
を占めた。
国際金融都市、ロンドンが首位 （ロンドン 1月28日 時事）国際的な金融都市に関す るランキングで、東京は調査対象となった七つの都市 の中で最下位に沈んだ。ロンドンの金融街を代表する
アンドリュー王子は軍籍や公的な役職を事実上剥奪されているため、 「私人」として裁判に臨む
3 February 2022 vol.1596 www.news-digest.co.uk
3
日本の郵便局と英国の郵便局では、趣がだい 英国ニュース解説
小林恭子の 英国メディアを 読み解く
具合が会計の不一致を生じさせたと結論付け、
ぶ違いますよね。英国では新聞・雑誌や文房具、
ポスト・オフィス側に賠償金を支払うよう命じ
お菓子などが販売されている小売店の奥に郵便
ました。現在までに、逆転無罪となった元局長
局の窓口があります。 「ここが郵便局」と言われ
の総数は72人になりました。最終的な賠償金
て、在住当初は「?」と思ったものです。
の金額の決定には時間がかかりますので、ポス
英国の郵便サービスは16世紀、イングランド
ト・オフィス側は1人10万ポンド（約1542万
国王ヘンリー8世による「ロイヤル・メール」の
円）の一時金を支払うことを決めています。これ
創設がきっかけです。1635年、国民もこのサー
とは別に、何らかの不利益を被った関係者への
ビスを使えるようになり、60年、郵政省が発足
賠償金制度が設置され、2400件を超える申請
します。その後郵便業は国営から公社化を経て
があったそうです。賠償金総額は「10億ポンド
民営化されていきました。現在は郵便物を配達
相当」と推測され、ポスト・オフィスの通常予算
するロイヤル・メール、小包を配達するパーセル・
からの拠出では賄いきれないので、税金が投入
フォース、全国にある約1万1000の郵便局を
される予定です。
管理・運営するポスト・オフィス・リミテッドと して編成されています。前者2つは民間企業ロ
郵便局の不祥事 冤罪賠償で 巨額税金を投入 ITシステムの不具合で 700人以上が誤審の憂き目に
イヤル・メール・グループが運営し、 ポスト・オフィ
2020年、政府は郵便局事件を対象にした独
スはビジネス・エネルギー・産業戦略省を通じ
立調査委員会を設置。結果は今年秋に所轄の省
て国が所有する形をとっています。99パーセン
に提出され、その後公開される予定です。
トの郵便局はフランチャイズ契約を結んだ企業
筆者は、BBCの記者ニック・ワレス記者によ
あるいは独立事業主である「サブ・ポストマス
る一連の報道を通じてこの事件を知りました。
ター」 （副郵便局長）が、ポスト・オフィスから
ポスト・オフィス側はコンピューターが示す「証
事業委託を受けて運営しています。 「サブ」とい
拠」を盾に、不正をした覚えがない郵便局長に
うのは、大きな郵便局以外の郵便局を「サブ・
疑いの目を向けました。しかしホライゾンの不
ポスト・オフィス」と呼ぶことから来ています。
具合が指摘された後は、 「情報隠ぺいに力を入れ
私たちがよく利用する小売店を兼ねた郵便局の
た」そうです。 「コンピューターがそう言ってい
責任者がサブ・ポストマスターで、事実上の「郵
るから」と言いながら、顧客につれない対応を
便局長」と言ってよいでしょう。
する事務員のギャグを覚えていますか。今は児 童作家としても著名なコメディアン、デービッド・ ウォリアムスが演じていました。 「コンピューター
実は、1990年代末から2015年までの間に、 えん ざい
サブ・ポストマスターに対する大規模な冤罪事 などの容疑がかけられ、700人以上が有罪判決 を受けたのです。なかには実刑となって刑務所 は、1999年秋。郵便局の窓口業務の電子化の
在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊 紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニュー ス） 」の記者・編集者を経て、2002年に来英。 英国を始めとした欧州のメディア事情、政治、 経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書 に、新刊「英国公文書の世界史 一次資料の 宝石箱」 （中公新書ラクレ） 、 「フィナンシャル・ タイムズの実力」 （洋泉社）など。
www.news-digest.co.uk 3 February 2022 vol.1596
KEYWORD
Post Office （ポスト・オフィス）
ための会計システム「ホライゾン」の導入です。
全国的な郵便局のネットワークを管理・運
使ってみると、会計残高の不一致が生じてきま
営する組織。昨年3月時点で1万1415局
した。数千から万ポンド単位の不足が計上され、 ほ てん
郵便局長の中には自腹を切って不足分を補填し、 家を担保にしてお金を工面する人も出てきまし た。有罪判決を受けて仕事を失い、家庭崩壊や、 健康を害した人もいます。窃盗容疑のために地 域社会から疎外される場合もありました。 潔白を証明するための複数の裁判が元郵便局 長やその家族らによって開始されました。2019 年12月、高等法院はホライゾン・システムの不
4
ています。
件が発生していました。窃盗、会計ミス、詐欺
入りとなった人もいました。冤罪事件のきっかけ
小林恭子
よりも人間を信じよう」 。筆者は改めて、 そう思っ
で、前年より223減少。1980年代前半と 比較すると半減した。2012年4月、ロイ ヤルメール・グループから分離。99パーセ ントの国民が最寄りの郵便局から3マイル （約4.8キロ）以内に住んでいることが設置 の条件となっている。2020年3月末、新 型コロナウイルスによる最初の全国的ロッ クダウン時、 郵便局は閉鎖を要請されなかっ たが、651カ所が一時閉鎖した。
英国における日本報道
The Times
Japan’s MeToo champion, Shiori Ito, wins rape claim case against TV star
性暴力訴訟で 伊藤詩織氏が勝訴
Financial times
Nomura launches fund to help ‘greying’ companies find young executives 跡継ぎのいない中小企業に救いの手 「フィナンシャル・タイムズ」紙（電子版）は1月26日、野村グ ループは、企業経営を目指す若手の経営者候補と、事業承継に 課題を抱える中小企業をつなぐ「ジャパン・サーチファンド・プ ラットフォーム投資事業有限責任組合」を立ち上げたと伝えた。
日本の#MeToo運動を象徴 The Guardian
Japan’s favourite snack falls victim to global inflation with first-ever price hike 国民的スナックがインフレで値上がり 「ガーディアン」紙（電子版）は1月27日、発売から42年間も価 格の変わらなかったスナック菓子「うまい棒」が 4月に初の値上 げとなると報道。うまい棒は現在1本10円だが、原材料全般の 価格上昇などが影響し、4月から12円になると伝えた。
The Independent
Fukushima children sue over nuclear disaster, saying radiation ‘gave them cancer’ 「福島原発事故でがん発症」当時の子ども6人が提訴 「インディペンデント」紙（電子版）は1月28日、2011年の福島 第一原発事故の影響で甲状腺がんが発症したとして、若者ら6 人が東京電力を相手に訴訟を起こしたと報道。原告は東電に計 6億1600万円の損害賠償を求めていると伝えた。 ジャーナリストの伊藤詩織さんが、性的暴行を受けたとして損害賠償を求めた訴訟の控訴審判決を受け、 記者会見する元 TBS記者の山口敬之氏（左から2人目）＝1月25日、東京都千代田区「時事（JIJI） 」 The Independent
「タイムズ」紙（電子版）は1月26日、日本の#MeToo運動を象徴する女性が勝利を勝ち取ったと報じ た。同紙は、ジャーナリストの伊藤詩織氏が、元TBS記者のジャーナリスト、山口敬之氏から性暴力被 害にあったとして損害賠償を求めた訴訟の控訴審で、東京高裁は同25日、1審の東京地裁判決に続き、 2審でも山口氏に賠償金の支払いを申し渡したと説明。山口氏の名誉毀損の訴えも棄却されたと伝えた。 同紙は、当初伊藤氏が警察に暴行を報告したとき、事件を公にすることを思いとどまるよう言われた ことや、最終的に山口氏に逮捕状が発行された後に、説明なしに取り下げられたことに言及。伊藤氏は 泣き寝入りすることを拒否したが、これは、こうした事件において女性被害者が無視され、差別されが
Japan to watch WHO probe of director's alleged racism, abuse WHOの日本人事務局長が人種差別発言か 「インディペンデント」紙（電子版）は1月28日、世界保健機関 （WHO）の西太平洋地域事務局長である葛西健氏が、人種差別
ちなシステムへの勇気ある挑戦だったと解説した。また、日本の性犯罪の発生率は欧米に比べて低いが、
的な発言をしたとして現地のスタッフから告発されたと伝えた。
実際の被害件数は、警察へ通報される件数よりもはるかに多いと述べた。
葛西氏は発言を否定したと報じた。
3 February 2022 vol.1596 www.news-digest.co.uk
5
WORLD NEWS 米国
ロシアへの「制裁外交」に限界も （ワシントン、ベルリン、モスクワ 1月31日 時事）ロ
規制が軸となる。最大の効果を出すためには、友好国
シアによるウクライナ侵攻への緊迫感が高まるなか、
の協力が不可欠だ。米タフツ大フレッチャースクール
バイデン米政権は「壊滅的」な制裁の準備を急いでい
のミラー助教は、 「ロシアの脅威は一段と高まっており、
る。
欧米は制裁コストを負担する意思を強めていると思う」
ただ、欧州などに悪影響が及ぶため、指定範囲を慎
とみる。
重に検討している。ロシアのプーチン大統領を抑止で きず、世界経済に打撃を与えるだけの結果となれば「制 裁外交」の有効性が問われかねない。
1月31日、緊張が続くウクライナ情勢をめぐり、緊急会合を開いた国連 の安全保障理事会
天然ガスの5割依存 欧州諸国はロシアに「大規模な経済・金融制裁で応
「多大な代償」
じる」 （欧州連合＝EU＝のフォンデアライエン欧州委 員長）必要性の認識で一致するものの、一枚岩ではな
米政府高官がロシアに警告する際、 「ウクライナ侵攻 には『多大な代償』を伴う」というお決まりの表現を使
い。 世 界の 銀 行 決 済 取引網「国際 銀 行間通 信 協会 」 （SWIFT）からロシアを締め出す方策に関し、ジョンソ
イナ南部クリミア半島併合などを受けて、当時のオバ
ン首相は「非常に強力な武器」として米国と協議する意
マ政権が発動した経済制裁の効果が薄かったという指
向を示すが、ドイツは否定的な立場だ。 脱原発を進めるドイツがロシアから輸入する天然ガ
米議会調査局の報告書によると、14年以降の制裁
スは、全体の5割超。SWIFTからの排除でロシア経済
では、少なくとも735の個人・団体が指定された。そ
が機能停止となれば、供給が止まりエネルギー危機に
れでもクリミア半島は戻らず、危機は再来。報告書は
陥りかねない。
一連の制裁について、 「ロシア市民と欧米の経済的コス トを最小限に抑える内容だった」と分析している。 一方、バイデン政権が想定する制裁は、ロシアの主 要銀行を含む金融部門に加えて、ハイテク製品の輸出
オーストリア
EU初のワクチン義務化
対中経済関係強化 ロシアのラブロフ外相は1月26日の下院本会議で、 西側のドル決済に頼らない方法として開発したSWIFT
う。背景にあるのは、2014年に起きたロシアのウクラ
摘だ。
Sipa US / Alamy Stock Photo
緊迫のウクライナ情勢
代替システムが「機能している」と説明。外貨準備のド ル比率を「急激に減らしている」と強調した。 ロシア経済は農業を中心に国内産業の振興が進み、 16～19年は低水準ながらプラス成長だった。対米で 結束する中国との経済関係を強化し、西側の経済支配 体制からの脱却を模索する。 「国民経済予測研究所」のアレクサンドル・シロフ所 長は、ロシア通信に対し「米国はロシアの資源を必要と
また、制裁の一環としてロシアとドイツを結ぶ新たな
していないが、ドイツはわれわれのガスのおかげで世
天然ガスパイプライン「ノルドストリーム2」の「稼働阻
界で高い競争力を維持している」と主張。欧米の隙間
止」が挙がっている。ドイツが受け入れたとしても、多
につけ込めば、プーチン政権は持ちこたえられると自
くの関係企業が打撃を受けるのは必至だ。
信をにじませた。
米国
最高裁判事が引退、後任に黒人女性
EU
コロナ飲み薬に承認勧告
台湾
北京五輪開閉会式に一転参加
（ベルリン 1月21日 時事）オーストリア
（ワシントン 1月27日 時事）米メディ
（ブリュッセル 1月27日 時事）欧州連
（台北 2月1日 時事）台湾のオリンピッ
国民議会（下院）は1月20日、妊婦など
アは1月26日、連邦最高裁のスティー
合（EU）の欧州医薬品庁（EMA）は1月
ク委員会は1月31日夜、先に不参加を表
を除く18歳以上の全成人に新型コロナウ
ブン・ブライヤー判事（83）が今夏の開
27日、米製薬大手ファイザー製の新型コ
明していた北京冬季五輪の開会式と閉会
イルスのワクチン接種を義務付ける法案
廷期末をもって引退すると一斉に報じた。
ロナウイルス経口治療薬「パクスロビド」
式に、台湾代表団が参加すると発表した。
を可決した。連邦議会（上院）の承認を経
多様性を重んじるバイデン大統領は大統
の販売承認を勧告した。これを踏まえ、
全ての代表団が開閉会式に出席するよう
て、2月初めに施行される見通し。3月半
領選期間中の公約通り、黒人女性を後任
欧州委員会が承認を最終決定する。
国際オリンピック委員会（IOC）から何度
ばから警察官が路上などで取り締まりを
に起用する方向。11月の中間選挙を前に、
始め、違反者は最大3600ユーロ（約46
女性や人種的少数派の活躍推進をアピー
初めて。発症初期患者の重症化リスクを
発表によると、台湾のオリンピック委
万円）の罰金が科される。
ルする機会となりそうだ。
低減する効果が期待されている。EMAは
員会はIOCから、式典への出席を含めて
コロナ飲み薬が承認されるのはEUで
も通知があり、方針転換した。
欧州連合（EU）では、全成人への義務
サキ大統領報道官は同日の会見で、 「最
昨年12月、承認を待たずに加盟各国が緊
五輪参加国・地域としての「責任を果たす」
化はオーストリアが初。一方、接種すれ
高裁判事の引退時期は本人の判断に委ね
急使用することを認める判断を下してい
よう求められ、 「五輪の団結精神にのっと
ば飲食店などで使える500ユーロ（約6
られる」としつつ、 「大統領は黒人女性を
た。ファイザーは日本でも承認を申請中。
り」参加することを決めた。台湾側は不参
万5000円）のクーポン券が当たる措置
指名すると繰り返し表明しており、今もそ
EMAは米メルク製の飲み薬「モルヌピラ
加の理由として、新型コロナウイルスの
も導入し、接種率向上を目指す。
の意向だ」と述べた。
ビル」も承認審査を進めている。
感染状況などを挙げていた。
6
www.news-digest.co.uk 3 February 2022 vol.1596
JAPAN NEWS 社会
【潮流底流】
業績二極化で賃上げに温度差 2022年春闘が1月25日、事実上のスタートを切っ
11月に集計した主要な3月期決算企業（金融など除
た。新型コロナウイルス下で2年目の今回は、岸田文
く1334社対象）の今年度連結営業利益は前年度比
雄首相が掲げる「分配」をどこまで実現できるかが焦点
35.1％増加する見通し。電機メーカー労組で構成する
だ。ガソリンや食料品などの値上げラッシュで家計の
電機連合、繊維や化学、流通、外食などの産業別労組
負担が増し、賃上げへ期待が膨らむ。ただ、コロナ禍
UAゼンセンはベア要求をコロナ前の水準に戻す。
で足元が揺らいだままのサービス業や、回復が遅れて
経団連労使フォーラムであいさつする経団連の十倉雅和会長＝ 1月25日 午前、東京・大手町「時事（JIJI） 」
しかも、昨秋以降、原油高騰などにより物価は急ピッ
いる中小企業は雇用を維持するのに精いっぱい。半導
チで上昇。この先も食料品や日用品の値上げが続く。
体不足や原材料価格の高騰などで先行きの不透明感も
UAゼンセンの松浦昭彦会長は「物価が上昇する中で賃
増しており、温度差が広がっている。
上げが昨年水準以下なら、消費回復はおぼつかない」
業による「下請けいじめ」の監視を強化したほか、中
と切実な声を上げる。
小が原油高騰などのコスト増を取引価格に転嫁できる
根深いデフレ心理
政府も賃上げの旗を振る。岸田首相は昨秋、 「3％を 超える賃上げを期待する」と表明。一律の要請までは
設定を見送った。 中小企業も賃上げ実現が見通せない。政府は大企
よう要請。この追い風を生かそうと、機械・金属産業 の中小企業などが加盟する「ものづくり産業労働組合」
「賃金が上がらないことが普通だと思ってしまってい
踏み込まなかったとはいえ、賃上げ促進税制の拡充な
（JAM）の安河内賢弘会長は「最大のテーマは価格転
る。それが問題の根の深さなのではないか」 。連合の芳
どを決め、政府主導で企業に賃上げを迫る。経団連は
嫁」と意気込むが、大企業の業績にも不安材料が目白
野友子会長は1月25日、東京都内で開催された「経団
数値目標こそ掲げなかったものの、十倉雅和会長は1
押しだ。
連労使フォーラム」で講演し、デフレ心理を転換する
月25日、賃上げは「企業の責務」と言い切り、政権と
必要性を訴えた。
足並みをそろえた。
春闘の主な日程
主要先進国で20年の平均賃金が1997年に比べて 軒並み20％以上の伸び率を記録するなか、日本はほ ぼ横ばいで推移。連合は今春闘で、基本給を底上げす るベースアップ（ベア）2％程度と定期昇給相当分を合 わせた4％程度の賃上げを目指す。
1月25日 経団連労使フォーラム 26日 経団連と連合がトップ会談
崩れる横並び
27日 電機連合が統一要求決定
ただ、賃上げムードが漂うのは円安の恩恵を受ける
労働組合側が賃上げを迫る最大の根拠は企業の業
などはコロナ禍の傷を癒やすのが先決だ。航空業界の 労組、航空連合は昨年に続きベアの一律要求の目標額
まん延防止、34都道府県に
16日 自動車、電機大手労組が要求書提出開始
輸出企業をはじめとする製造業が中心で、サービス業
績回復だ。三井住友DS アセットマネジメントが昨年
政治
2月3日 連合が闘争開始宣言
社会
民家立てこもりで人質の医師死亡
3月7日 連合が中央集会 16日 大手企業の集中回答日
社会
社会
空自F15が石川沖に墜落
石原慎太郎氏が死去
政府は1月25日夜、持ち回りの新型コ
1月27日午後9時ごろ、埼玉県ふじみ
1月31日午後5時半ごろ、航空自衛隊
元東京都知事で、運輸相、旧日本維新
ロナウイルス対策本部で、感染が急拡大
野市の民家で、住人とみられる男が銃を
小松基地（石川県小松市）所属のF15戦
の会共同代表などを務めた石原慎太郎元
する18道府県に対し、 「まん延防止等重
発砲し、訪問した医師鈴木純一さん（44）
闘機1機が離陸した直後、同基地の西北
衆院議員が1日死去した。89歳だった。
点措置」を適用することを決めた。期間は
を人質に立てこもった。県警は約11時間
西約5キロの日本海上でレーダーから消
一橋大法卒。在学中の1956年、若者
1月27日から2月20日まで。すでに適用
後、民家に突入し、殺人未遂容疑で男を
えた。大破した機体の一部が周辺で発見
の無軌道な生き方を描いた「太陽の季節」
中の16都県と合わせ、対象地域は34都
逮捕。鈴木さんは救出されたが、銃で撃
され、空自は何らかの異常が生じて墜落
で芥川賞を受賞。その後、保守の立場か
道府県に拡大する。
たれたとみられ死亡が確認された。
したと推定した。搭乗員2人の安否は不
らの評論活動を展開するとともに、国会
これに併せ、政府は医療機関受診に関
県警によると、男は無職渡辺宏容疑者
する方針を変更。受診に時間を要する状
（66） 。猟銃を持っていたとみられ、詳し
況では、自ら検査した上で受診するよう
い経緯や動機などを調べている。鈴木さ
同基地の救難隊や海上保安庁が周辺海
68年。都知事としてディーゼル車の排ガ
呼び掛けた。対象は、ワクチンを2回接
んらは弔問に訪れていたという。県警な
域を捜索したところ、機体の外板の一部
ス規制に取り組んだほか、中小企業支援
どによると、同27日午後9時15分ごろ、
が浮いているのが見つかり、その後操縦
を目的に「新銀行東京」を設立するなど存
士の救命装備品の一部も見つかった。漁
在感を示した。戦後の国民的スターで俳
船などへの被害情報はないという。
優の故裕次郎氏は実弟。
種した基礎疾患のない40歳未満を想定 している。重点措置下では、飲食店に営 業時間短縮や4人以下の人数制限を要請。
「バンバンという音がした」と近隣住民か ら110番があった。
明で、捜索を急ぐとともに詳しい状況を
議員、都知事としても活躍し、2015年に
調べている。
旭日大綬章を受章した。政界デビューは
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
3 February 2022 vol.1596 www.news-digest.co.uk
7
最新情報
（1月31日時点）
英国版新型コロナウイルス対策 国内の状況について、現時点で知っておくべきポイントや 政府の対応をまとめてみた。 （参照: 英国政府、NHS、BBC、在英国日本国大使館 ほか）
能。以下のURLから事前予約するか、 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/bookcoronavirus-vaccination 以下のURLからウォーク・イン・センターを探せる。 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/find-awalk-in-coronavirus-covid-19-vaccination-site 北アイルランド、スコットランド、ウェールズではそれぞれ政策が異なるので、詳細は以下のウェ ブサイトから該当エリアを選び参照。 www.gov.uk/coronavirus
新型コロナの症状が出たらどうするか 政府が出した新型コロナウイルス対策 変異株「オミクロン株」の出現により、これまで以上に自分自身や周囲の人々を守るために注意 を払う必要がある。 ●
ワクチンを接種する。可能なら追加接種を受ける
●
屋内の公共の場に行くときはフェイス・カバーを付けることを検討する
●
屋内で人と会う場合、室内に新鮮な空気を取り入れること。屋外で会う方がより安全
●
熱、咳、味覚嗅覚障害のいずれかの症状が出た場合、自宅で自己隔離をしてPCR検査を受ける
www.gov.uk/guidance/covid-19-coronavirus-restrictions-what-you-can-andcannot-do
Q: 熱、咳がありますが、LFD（Lateral Flow Device）検査をして陰性でした。新型コロナウ イルス感染ではないと考えて自己隔離せず、職場や学校に行ってもいいのでしょうか。 A: 現在英国では、LFD検査は新型コロナの症状（熱、咳、味覚・嗅覚障害）のない方が受ける 検査となっており、同症状がある場合は自宅で自己隔離を始め、PCR検査を受けることが義務 付けられています。 www.gov.uk/guidance/understanding-lateral-flow-antigen-testing-for-peoplewithout-symptoms Q: 咳の症状がありますが、喘息だと思います。PCR検査は受けず、通常通りの生活を続けても 構いませんか。 A: 常に咳が出ており、すでにPCR検査陰性の確認が済んでおり、喘息と診断を近日に受け治 療を行っている場合や、咳の発症から10日以上の経過がみられる場合を除外しますが、近日で
イングランドにおいて、1月27日より学校を含む共有スペースでのフェイス・カバー着用の義 務がなくなった。屋内の公共の場、大規模なベニューやイベントなど、大勢の人がいる混雑し
出現した咳については、咳が認められる以上その咳症状が喘息によるものかどうかは不明のた め、まずはPCR検査を受ける必要があります。
た場所ではマスクなどフェイス・カバーをすることが推奨されている。ロンドン交通局の交通機 関を利用の際は、引き続きフェイス・カバーを着用しなければならない。
Q: 新型コロナに一度感染しました。完治しましたが、最近になって咳が出始めました。完治後 は90日間PCR検査を受けないようにと書いてあるため、新たに始まった咳症状があっても、自
ナイトクラブでのNHS COVID Passの提示は義務付けられなくなったが、会場によっては引 き続きNHS COVID Pass等のステータスを確認される場合がある。
己隔離やPCR検査は必要ありませんか。 A:すでに完治された方はPCR検査陽性後に90日間再度PCR検査を受けなくていいことになっ
www.gov.uk/guidance/nhs-covid-pass
ています。しかし政府の方針で、もしもコロナ発症後90日以内に、新たにコロナ症状（咳・熱・
ウイルス保持者と接触の疑いが持たれる場合、7日間毎日LFD検査を受ける必要がある。検査
もにPCR検査を受けてください。
嗅覚・味覚変化）が出現した場合にはPCR検査が必要になるので、まずは自己隔離をするとと で陽性、または症状が出た場合、10日間の自己隔離をすること。また、以上の条件以外で受け たコロナ検査で陽性反応が出た、症状が出た場合も10日間の自己隔離をしなければならない。 ただし、5日目と6日目に行うLFD検査が陰性で熱もなければ、自己隔離期間を6日目開始時に 終了できる。 www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/self-isolation-and-treatment/whento-self-isolate-and-what-to-do ワクチン接種が完了したイングランドへの入国者は、2月11日より渡航前、到着後のPCR検査
www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-at-home-guidance/stayat-home-guidance-for-households-with-possible-coronavirus-covid-19-infection www.valeofyorkccg.nhs.uk/seecmsfile/?id=4912 Q: 家族の一人が2日間発熱しましたが、PCR検査はしませんでした。もう熱はありません。同 居している家族は新型コロナウイルス・ワクチンの接種をしていません。症状がなく体調を崩し ていないので自己隔離せず、会社、学校に行っていますが、問題ないですか。
を行う必要がなくなる。ワクチン接種が完了していない渡航者は、渡航前と到着後にPCR検査
A: 発熱があった時点でPCR検査を受ける必要があります。同居の両親、兄弟姉妹は自己隔離
を受けなければならない。いずれも入国者はイングランド到着前の48時間以内に、以下の連絡
をしなくてよい四つの条件に当てはまらなければ、自己隔離が必要となります。こちらは守らな
先等の乗客追跡フォーム（Passenger Locator Form）を入力すること。
いことが発覚した場合、罰金もある対策です。
www.gov.uk/provide-journey-contact-details-before-travel-uk 詳細は以下を参照。 www.gov.uk/guidance/travel-to-england-from-another-country-during-coronaviruscovid-19
Q: 10日以内に海外旅行・出張に行きイングランドに戻ってきました。新型コロナ・ワクチン接 種を2回行ったので、Day 2 test（Day 3前までに受けるテスト）を受けずに/受ける前に、用 事や仕事で家を出てもいいですか。 A: 新型コロナ・ワクチン接種2回が終了し、2週間経過している方でも、Day 2 test（Day 3
16歳以上、健康上のリスクを抱えている12〜15歳を対象にワクチンの追加接種ができる。2回
前までに受けるテスト）は受けることが国の対策となっていますので、お受けください。また、
目の接種から2カ月後に追加接種の予約が可能、３カ月後に追加接種を受けることができる。12
Day 2 testは政府が公認しているプロバイダーを選ぶ必要があり（有料） 、NHSの無料のPCR
〜15歳は1回目のワクチン接種から12週間以上経過している場合、2回目のワクチン接種が可
検査・LFD検査の使用は認められていません。
8
www.news-digest.co.uk 3 February 2022 vol.1596
経営者に贈る
ンガー、ラップ、梱包用の箱、ボトルなども含まれます。
PPTの支払い義務を負わせることができます。
プラスチックが部分的にしか使われていない場合は。
PPT の納期はいつですか。
プラスチックが重量比で最大の素材である場合、 「プラス
納税申告期間と納税期限を定めた規則はまだ発行されてい
チック」と見なされます。プラスチック以外の素材の重量を
ませんが、輸出を目的とした商品にPPTが課される場合は、
明示できれば課税対象から除外できますが、そうでなければ、
その商品が輸出されるまではPPTの支払いを延期できます。
包装材の全重量に対してPPTが課されることになります。
148
非居住者の納税者は PPTをどのように管理するのですか。 誰がこの税金の影響を受けますか。 年に10トン以上のプラスチックを生産または輸入する者 です。複数の企業がプラスチックの取引に関わる場合、 「完 成した」素材にのみ課税されるため、プラスチック製包装材
経営において会計は身を守る防具だけでな
の素材を「完成」させた企業だけが税金を納めることになり
く、勝ち抜くための武器にもなります。英国
ます。輸出される包装材にはPPTを支払う必要はありません。
非居住者の納税者は、PPTに関して英国の代理人を任命 する必要があります。この代理人が、PPTとこれ関連した利 息や罰金について連帯責任を負います。 * この記事は一般的な情報を提供する目的で作成されています。 更なる情報をお求めの場合は、別途下記までご相談ください。
アンディー・トール
日系企業の経営者が知っておきたい会計 トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。
税務パートナー
免税はありますか。
税務と税務会計コンプライアンス、 HMRCへの照会、
包装材の重量比で30パーセント以上が再生プラスチック
プラスチック製包装税について
の場合、 その包装材に対するPPTの支払いは不要です。また、
キャピタル・アローワンスの請求、税務デュー・デ
医療用品向けや航空機内の保管用、国際輸送用の包装材も課 税が免除されます。包装材以外の用途のために「恒久的に確
プラスチック製包装税（PPT）は、いつから適用されますか。
オーナーの利益抽出と出口戦略、R &D優遇の請求、
保された」素材も同様に免除されます。
ィリジェンス、M& Aの税務など幅広い経験を持つ。 パートナー & パートナーデジグネート
PPTは2021年財政法で導入され、2022年4月1日から 施行されます。
この新しい課税では、どのような記録が必要になりますか。 企業は、輸入あるいは製造したプラスチック製包装材の量、
この税金の目的と課税額を教えてください。 これは、プラスチック製包装材の使用を削減し、企業が包 装に再生プラスチックを使用するよう促すことを目的として
プラスチックのどの部分がリサイクルされたかを記録し、混 合の包装材については、プラスチック素材とほかの非プラス チック素材の相対的な重量を記録しておく必要があります。
います。課税額はプラスチック製包装材の素材1トン当たり 200ポンド（約3万1000円）です。
歳入関税庁（HMRC）はどう課税対象者を把握しますか。 PPTの納税義務がある全ての企業は関連した全てのイン
「プラスチック製包装材」とは何ですか。
ボイスに、包装材により発生するPPTに関した記載をする
サプライチェーンのあらゆる段階において、商品の封入や
ことが義務付けられています。ある顧客が、自社の供給元が
保護、配送、提示に単独またはほかの製品と組み合わせて使
PPTを課せられることを「知っていたはずだ」とHMRCが判
用するのに適した製品のことで、プラスチック・カップやハ
断した場合、HMRCはその顧客に対して供給元の未払いの
スティーブン
ジョン
イアン
高西
アンディー
ジェフ
チー
グリーンバック・アラン LLP 「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアン トに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広い サービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系 部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。
Greenback Alan LLP 89 Spa Road, London SE16 3SG Tel: 020-7403-5959 Email: jonf@gballp.com（日本語） Website: www.gballp.com
3 February 2022 vol.1596 www.news-digest.co.uk
9
聖トマス塔と 反逆者の門
シティを歩けば 世界がみえる
オルレアン公は 21歳で捕虜に
• お 散歩編 • バレンタイン・デー にチョコを贈る
第 211回
オルレアン公が幽閉されたロン ドン塔の川岸に聖トマス塔
ヘンリー2世と争ったベケット（中央）
聖バレンタイン・デーと反逆者の門
2月14日のバレンタイン・デーはカップルが愛を祝う
さて、この挿絵の川岸には聖トマス塔と「トレイターズ・
ヘンリー8世は自分の意見にくみしない者を次々と捕
日とされ、カードやお花、チョコレートなどを相手に贈
ゲート」 （反逆者の門）が描かれています。この塔はもと
らえては聖トマス塔の水門をくぐらせ、ロンドン塔の監
ります。チョコを贈る風習は、英国のキャドバリー社が
もと14世紀の終わりにエドワード1世が建てた、王様用
獄に送りました。トマス・モア大法官やアン・ブーリン元
1868年に贈答用箱詰めチョコを販売したのが最初だそ
の宿泊施設でした。王の寝室や居間を備え、テムズ川か
王妃がその例です。やがてこの水門は高貴な身分から反
うです。また、2月14日に愛のメッセージを伝えるとい
ら直接出入りできる水門も作られました。聖トマスとい
逆者の烙印を押された者が通る、反逆者の門と呼ばれる
う考え方は、ジェフリー・チョーサーの詩「鳥たちの議会」
うのはカンタベリー大聖堂で1170年に殉教したトマス・
ようになりました。国王に対する愛や忠誠心が深ければ
ベケットのことです。塔の中に聖人ベケットを祭る礼拝
深いほど、その人の憎悪や反逆も強まったことでしょう。
堂があり、川を見下ろす美しい景観を有しています。
壁の石からは祈りの声や魂の雄叫びが聞こえてくる気が
（1382年ごろ）やロンドン塔から仏オルレアン公が妻に 贈った詩（15世紀初め）が始まりとも言われます。
します。目の前のテムズ川は音もなく緩やかにいくつも オルレアン公はフランス王シャルル6世の弟の子で詩
中世のロンドン庶民には、聖人ベケットの霊廟があ
人でもあります。英仏百年戦争中に21歳の若さで英国
るカンタベリー大聖堂に巡礼することが年中行事でし
軍の捕虜となり、1415年から25年間、英国に幽閉され
た。ところが16世紀半ばにこれが大きく変わります。ヘ
ました。大英図書館にオルレアン公の詩集と挿絵本の原
ンリー8世が宗教改革を断行した際、聖人ベケットは謀
稿が保管されています。その挿絵には漆喰が塗られたホ
反を働いた反逆者だと激しく糾弾されました。それはベ
ワイト・タワーに幽閉された公爵が詩を書き、手紙を出
ケットが12 世紀後半にヘンリー2世と教会法をめぐっ
す姿が描かれています。オルレアン公は詩の中で妻をマ
て争ったからです。ベケットに関連する聖遺物や遺跡は
イ・スウィート・バレンタインと呼びました。
ことごとく破壊され、巡礼も禁じられました。
10
www.news-digest.co.uk 3 February 2022 vol.1596
の時代を洗い流しているようです。
シティ公認ガイド 寅七 『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、 平日・銀行マン、週末・ガイドをしている うち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出 来てしまった寅年7月生まれのトラ猫
英国が愛した 不毛な時代に希望を与えた伝道師
ボブ・マーリー
西インド諸島ジャマイカ出身のミュージシャン、ボブ・マーリーは1981年に36歳の若さで死去したが、 今もなお新しい世代にインスピレーションを与え続けている。
かつて英国が「欧州の病人」と呼ばれ「英国病」を患っていた不毛な時代に、マーリーの曲は
英国に暮らす人々の声を代弁していた。今回の特集ではジャマイカと英国の歴史をたどりつつ、 マーリーが英国文化に意外なほど大きな影響を与えたといわれるその理由をひも解いていく。 また、昨年はマーリーがこの世を去って40年ということで企画されつつも、
コロナ禍のため延期されていたさまざまなイベントが今年になって開催。そのいくつかも併せてご紹介する。 （文: 英国ニュースダイジェスト編集部） 参考: When Bob Marley Came to Britain（BBC Documentary）ほか
PA Images / Alamy Stock Photo
大麻の所持で起訴され、ロンドンのメリルボーン治安判事裁判所に出廷するボブ・マーリー
ボブ・マーリー
ROBERT NESTA MARLEY 1945年2月6日〜81年5月11日
レゲエの先駆者といわれるジャマイカ出身のシンガー・ ソングライター、ミュージシャン。特徴ある歌声と、宗 教的かつ社会的な歌詞で知られ、1960年代〜80年代 初頭に音楽のジャンルを超えた活躍をした。 「Get Up, Stand Up」 「No Woman, No Cry」 「One Love / People Get Ready」 「I shot the sheriff」などを
はじめとする数々のヒット曲がある。当時の社会情勢に あって、多くの人に夢や希望を与え、ジャマイカ音楽の 世界的な認知度を高めることに成功した。英国にも長期 滞在し、ミュージック・シーンだけでなく、英国の若者 文化にも大きな影響を与えた。悪性腫瘍のため36 歳の 若さで死去。
3 February 2022 vol.1596 www.news-digest.co.uk
11
英国とジャマイカの関係 旧植民地からきた移民たち
Tim Ring / Alamy Stock Photo
1
ボブ・マーリーが初めて英国の地を踏んだのは1971年から72年にかけて。
すでにジャマイカでミュージシャンとしてのキャリアを確立していたマーリー
は、 「ザ・ウェイラーズ」として、ジョニー・ナッシュ と共に英国ツアーを行っ ＊
た。国内のみならず世界に向けて、音楽でメッセージを発したいと考えたマー
リーだったが、かつてジャマイカを支配していた英国や西洋を快く思っておら ず、熱心なラスタファリ運動（p13コラム参照）の信奉者であったほかの2人の
メンバーは、英国行きに乗り気ではなかったという。
ここで英国とジャマイカの関係を簡単に振り返っておく必要があるだろう。
ジャマイカは17世紀にオリヴァー・クロムウェルによって征服されて以来、
1958年まで英国の植民地だった。西インド諸島最大の砂糖の産地だったこと から、 「三角貿易」と呼ばれる黒人奴隷貿易の舞台となったこともあった。つま
りいってみれば現在ジャマイカに住む人々は、砂糖プランテーションの労働力 として英国によってアフリカから連れてこられた奴隷の子孫なのである。
に言われるウィンドラッシュ世代である。ウィンドラッシュは1948年に第一陣
の移民を英国に運んだ船の名前から来ている。1971年以前に英国に定住した
1962年、英南部サウサンプトン 港に到着した西インド諸島から の移民たち
Credit Adrian Boot
また時代は下がって、英国は第二次世界大戦後に自国の労働力不足を補うた
め、ジャマイカをはじめとした西インド諸島から多くの移民を招き入れた。後
海外ツアーに出始めた ころのボブ・マーリー
移民は50万人を超えるとも言われ、その多くがロンドンをはじめとした都市部
に定住。鉄道やNHS（国民医療制度）といった人手不足の分野で職に就いた。
しかし、国民が喜んで移民たちを迎えたかといえば、そうではなかった。新生
活を夢見て海を渡った人々は、祖国と異なり太陽も照らない寒い国で、人種差 別という問題に直面した。
*米ミュージシャン。後にレゲエ・シンガーとしてジャマイカに移住。代表曲は「I Can See
Homer Sykes / Alamy Stock Photo
Clearly Now」
Homer Sykes / Alamy Stock Photo
1972年、当時教育科学 相だったサッチャーの政 策に反対する学生たち
2
1970 年代の英国社会
では、1970年代前半の英国はボブ・マーリーの音楽を受け入れる用意がで
きていたのだろうか。 このころの英国は、 戦後の産業保護政策のため、 石炭、 電力、
1977年にロンドン南部 ルイシャムで示威運動 をする国民戦線
ガス、鉄鋼、鉄道、運輸などの産業がことごとく国営化された。しかしそれと
ほぼ同時に国際競争力を失い始め、国際収支は悪化するばかりだった。第一次 Janine Wiedel Photolibrary / Alamy Stock Photo
オイルショックも重なり、国内は炭鉱はもちろん、大学などあらゆる分野でス
トライキやデモが慢性化し、社会的活力も低下。ほかの欧州の国はこの状態を
「英国病」と呼んだ。
また、北アイルランド問題においても、暴力がもっとも激化した時代でもあり、 こう ちゃく
こうした不安定な状況のまま膠着する社会に、国民は不満を募らせていた。そ
して、苛立ちは第二次世界大戦後に急増した移民たちへと向かった。1967年
に設立された極右政党「国民戦線」 （British National Front）は1970年代に 入り支持率が急上昇。移民排斥、白人至上主義をモットーとし、党員やそのシ
ンパによる差別的な言動がきっかけで、街角で暴動が発生することもあった。
そんな時代にあって、ボブ・マーリーの音楽に真っ先に飛び付いたのは、英
国で生まれた黒人の若者たちだった。初期ウィンドラッシュ世代を両親に持つ 黒人の平等な権利 を訴えロンドンの 街を行進する人々
12
www.news-digest.co.uk 3 February 2022 vol.1596
第2世代が増加し始めており、政治色の強いマーリーの曲は、自分たちが置か
れている理不尽な状況にぴったりだったのだ。 「Get up, Stand Up」 （目を覚
ませ、立ち上がれ）と唄うマーリーの声は、多くの人々を勇気づけた。
3
Credit Adrian Boot
英国でのボブ・マーリー じわじわと白人層に浸透
先の英国ツアーではジャマイカ系英国人を魅了したザ・ウェイラーズだった
が、英国全土に人気が広がったわけではなかった。だが1972年、名プロデュー
サーでもあるクリス・ブラックウェル率いるメジャーなアイランド・レコードと
Records / Alamy Stock Photo
契約したことで、マーリーはスターの階段を登り始める。ブラックウェルがよ
りロック色の強いサウンドを望んだため、翌年発売されたアルバム「Catch a
Fire」は、ロックやポップスに親しむ白人層にもアピールする音作りとなった。
ブラックウェルの狙い通り、白人層はもちろん、英国ロックで育ったジャマイカ やアフリカ系の黒人にも支持された。 「Concrete Jungle」 「Slave Driver」 「Stir
It Up」 「Kinky Reggae」 「No More Trouble」などが並ぶこのアルバムは大
きな注目を浴び、英国の人気音楽テレビ番組、 「オールド・グレイ・ホイッスル・
英国での認知度が上がった ボブ・マーリー
テスト」への出演も果たした。
そしてその半年後には早くもメジャー2作目のアルバム「Burnin'」を発表。
「Get Up, Stand Up」 「I Shot The Sheriff」 「Burnin' And Lootin'」 「Small
Axe」 「Rastaman Chant」など、マーリーの人気を決定づける1枚となった。
特に、 「I Shot The Sheriff」は翌年エリック・クラプトンのカバーが、全米ビ
ルボード・チャート1位を獲得。ジャマイカ生まれのレゲエという音楽ジャン ルとボブ・マーリーの名は世界に定着した。
ラスタファリ運動とは
ラスタファリ運動のシンボル とされる「ユダのライオン」
アルバム「Cat ch a Fir e」のジャケット
アルバム「Burnin'」発表の直前、ウェイラーズのメンバーの一人
され、社会的に抑圧されたジャマイカ市民の抵抗運動という面を持
で、厳格なラスタであるバニー・ウェイラーが、適切な自然食をと
つ。エチオピアを人類の起源としたアフリカ回帰運動を奨励し、エ
れないなどの理由から脱退を表明した。ラスタとは、1930年代に
チオピア帝国最後の皇帝、ハイレ・セラシエ1世をジャー（イエス
ジャマイカの労働者階級と農民を中心にして発生した宗教的思想運
やエホバにあたる）の化身だと考える。また、菜食主義で、髪は切
動「ラスタファリズム」 （Rastafarianism）のことで、その実践者
らずにドレッド・ヘア、大麻を神聖なものとして扱うなどの特徴があ
をラスタと呼ぶ。ラスタファリ運動は一握りのエリートによって支配
り、ボブ・マーリーの歌詞やファッションによって全世界に波及した。
Soul Shakedown Studio by © Adrian Boot
各地で熱いステージを繰り広げるボブ・マーリー
当時放送禁止になった、シング ル「God sav e the Queen」 のジャケット
4
レゲエとパンクの共闘
CBW / Alam
y Stock Ph
oto
不況が続いて人々の心がささくれ立つなか、英国の若者たちは2つの異な
る音楽を手にしていた。レゲエと1976年ごろから台頭してきたパンク。この 二つはジャンルが全く異なるにもかかわらず、社会に対する主張が共通してい
た。差別や搾取などに対するプロテスト・ソングの多いレゲエは、黒人コミュ
ニティーを団結させる役割を担っていた。そんな黒人たちの姿を見ていた白人
Pictorial Press Ltd / Alamy Stock Photo
の若者たちは、自分たちも音楽で権力に立ち向かうことで、現状を変えること ができるのではないかと気付いたのだった。ザ・クラッシュなどをはじめとし
た英国のパンク・バンドにレゲエの要素が入り込んでいるのはこのためだ。
77年、アルバム「Exodus」制作のため再び英国に長期滞在していたボブ・
マーリーもすぐにこうした動きに反応。ロンドンでパンクのコンサートに足を運 ぶほか、セックス・ピストルズの「God save the Queen」の挑発的な歌詞が
好きだと言い、アルバム未収録曲「Punky Reggae Party」を作った際、 「パ
ンクはレゲエに共鳴する」と語っている。当時の英国社会はラブ&ピースを語 るには世知辛すぎたが、共闘、共鳴という形でレゲエとパンクが存在した。
2000人以上を収容できるロンドン中心部のライセウム劇場で行われたボ
ブ・マーリー&ザ・ウェイラーズのコンサートは、全観客の半数が黒人で残り 1979年、ザ・クラ ッシュのステージ
の半数が白人という、現代でもあまり見ることができないボーダーレスな客層 だったという。
3 February 2022 vol.1596 www.news-digest.co.uk
13
ボブ・マーリーを知るための関連イベント
レゲエやボブ・マーリーの魅力にもっと触れてみたい、という方は下記のイベントはいかがだろうか。
すでに開催中のものを含め、ここではエキシビション、ミュージカル、野外フェスティバルの三つを紹介しよう。
エキシビション
BOB MARLEY: ONE LOVE EXPERIENCE と政治にかける情熱とその影響力が分かる体験
型エキシビション。マーリーの各時代の写真とメ
モラビリアが並ぶメイン・ルームのほかに、巨大
なインスタレーションを通じてボブ・マーリーの
と、さまざまな都市を巡回する予定だという。
このエキシビションはマーリーの遺子たちが全
面協力しているため、ミュージシャンとしてだけ
ではない、プライベートな素顔がのぞける展示
品も多く並ぶ。マーリーの娘であるセデラ・マー
功績を称えるワン・ラブ・ミュージック・ルーム
リーさんは公開に先立ち、 「私たちは長年ボブ・
フォレスト、また、マーリーのヒット曲を聴くこ
たが、パパの心の中で非常に特別な場所であっ
や、センサーを使った観客参加型のワン・ラブ・
とができるソウル・シェイクダウン・スタジオも
たロンドンで、それが最初に実現するのをうれし
4月18日（月）まで
￡18
10:00-18:00
Saatchi Gallery
Duke of York's HQ, King's Road,
チケット購入は こちらから
London SW3 4RY Sloane Square駅
www.bobmarleyexp.com
く思います」としている。
Credit Adrian Boot
Credit Adrian Boot
設置されている。本展はサーチ・ギャラリーのあ
マーリーの巡回展を立ち上げたいと思っていまし
INFO
Credit Murphy Hershman
ボブ・マーリーのライフスタイルに加え、音楽
Credit Denis Morris
特徴のあるマーリー・スマイル
サッカー好きで、ト ッテナム・ホットス パー F Cを応援して いた
父親は英国人。そのため肌 の色が薄いのがコンプレッ クスだった
野外フェスティバル
ミュージカル
ONE LOVE FESTIVAL
GET UP, STAND UP: THE BOB MARLEY MUSICAL
英国で唯一のレゲエ、ダブ&エレクトリック・ミュージック・フェスと
英国でも米国でもなく、ジャマイカという「第三世界」から生まれたスー
し合うジャマイカの2大政党の党首をステージに上げ、2人を握手させ
は何だったのか。政治に対する考えやその心の内を、タイトルともなっ
の伝説的なコンサート「ワン・ラブ・ピース・コンサート」にヒントを得
に丁寧に描いたミュージカル。マーリーを演じるのは、 子どものころマー
して人気を集める「ワン・ラブ・フェスティバル」 。このフェスは、敵対
たという逸話を持つ、 1978年にジャマイカで開催されたボブ・マーリー
パースター、ボブ・マーリー。マーリーを突き動かしていたその原動力
ている「Get Up, Stand Up」をはじめとしたマーリーのヒット曲と共
て始まった。各国から集まったアーティストたちが愛と平和の伝道師に
リーがヒーローだったという、 ナイジェリア出身の英俳優アリンゼ・ケニ。
詳細についてはサイトを参照。
脚本を担当している。
なり、会場が一つのコミュニティーとなる一体感は格別だ。出演者の
INFO
8月12日（金）～14日（日）
£42.20～127.92
Weston Estate, Steyning, West Sussex BN44 3DD
https://onelovefestival.co.uk
14
本展では英写真家デニス・モリスによる作品も見られる
www.news-digest.co.uk 3 February 2022 vol.1596
映画「リトル・ダンサー」や「ロケットマン」を手掛けたリー・ホールが
9月17日（土）まで
火～土 19:30 日 19:00 土&日 マチネ14:30 £15～135
The Lyric Theatre Shaftesbury Avenue, London W1D 7ES
Piccadilly Circus駅 Tel: 0330 333 4812 https://getupstandupthemusical.com
INFO
2月になりましたが、皆さん、今年のお正月のことを覚えてい ますか? 英国で大みそかから年始を迎えた方々は、どんな新年
英国の 愛しきギャップを 求めて 英国に暮らして18年。いまだに日々のあらゆる場面で「へー」とか 「ほー」とか「えー」とか言い続けている気がします。住んでみて初め て英国の文化と人々が、かくも奥深いものと知りました。この連載で は、英国での日常におけるびっくりやドッキリ、愛すべき英国人たち の姿をご紹介したいと思います。
の迎え方をなさったでしょうか? わが家は毎年、BBC テレビで放送される「大みそかのロンド ンの大花火」を見て年始を迎えます。今年も楽しみに番組を見 ていると、ロンドンの最高層ビル、シャードの上部がまるで虹 色のオーロラのようにくるくると輝き、ドローンを使って夜空に 描き出されるアートが登場しました。でも、やはりなんと言って も迫力があったのは「これでもか!」というほど無数に打ち上げ られる花火でした。 日本では、近所のお寺の除夜の鐘を聞きながら、歩いて10 分ほどの氏神さまに初詣に出掛ける、静かで厳かな一年の幕開 けが恒例だった私。なので、初めてロンドンで大みそかの花火 大会を見たときは、ド派手な新年の迎え方に驚きました。 今年、さらにびっくりしたのは、ご近所での打ち上げ花火の 数の多さでした。ちょうどBBCでの花火放映が始まったころ、 家の前から後から、 「ドーーンッ」と、お腹に響くような音が途 切れることなく聞こえていたからです。 英国では、11月のボンファイヤー・ナイトに花火を打ち上げ るのはよく知られていますが、新年にこんなにもたくさんの、 それもロンドンの大花火に負けないのではないかというくらい に大規模な打ち上げ花火を見たのは初めてでした。フライパン や鍋を叩きながら外に飛び出してきたご近所さんたちと「ハッ ピー・ニュー・イヤー」と言い合いながら、あまりに激しい花火 の打ち上げ具合に大笑い。みんなのこのはしゃぎぶりは、 「今年 こそコロナが収束して、自由に動き回りたい」という人々の気持 ちを表しているように感じました。
ところで「たまや～ !」と叫びたくなるほどでっかいこの打ち 上げ花火、いったいみんなどこで買うのでしょう? 実は英国では、 日本のように花火が100円ショップやスーパー
37 花火は冬の風物詩
などの陳列棚に、誰でも手に取れるように置いてある、という ことはありません。普段、花火を販売できるのは、許可を受け た特定店のみです。また、花火（パーティー・クラッカーは除く） を買うことができるのは18歳以上に限定されています。そして、 10月15日から11月10日（ボンファイヤー・ナイト期間） 、12
マクギネス真美 英国在住のライフコーチ /編集者 / ライター。日本での雑誌編集 を経て2003年渡英。英国の食、文化、人物、生活などについて
16
月26～31日、チャイニーズ・ニュー・イヤー（旧暦のお正月） とディワリ（インドのお正月）の3日前だけは、大型スーパーな ど、販売登録をしたお店であれば、購入が可能。とはいえ、スー
多媒体に寄稿。英国人の義母に習い英国料理の研究もしている。
パーの店内で花火を持ち歩くことはできないため、花火を買う
mamimcguinness.com
場合には、先に全ての買い物を終えておくことをお忘れなく。
www.news-digest.co.uk 3 February 2022 vol.1596
Helen Frankenthaler, Snow Pines, 2004. Thirty-four color Ukiyo-e style woodcut from 16 blocks on Torinoko paper and mounted onto Fabriano Classico paper, 95.3 x 66 cm © 2021 Helen Frankenthaler Foundation, Inc. / ARS, NY and DACS, London / Pace Editions, Inc., NY
イベ ント情 報
Vincent Van Gogh, Self-Portrait with Bandaged Ear, 1889, The Courtauld, London (Samuel Courtauld Trust) © The Courtauld
LISTING 1
EXHIBITION
Helen Frankenthaler: Radical Beauty
抽象表現主義の米画家、ヘレン・フランケンサーラーによる木版画のエキシビショ ン。フランケンサーラーは、絵画のなかで「面」を大きく表現する、 「カラー・フィー
2
ルド・ペインティング」と呼ばれる抽象表現主義の新たな潮流に携わった主要人 物の一人で、版画の可能性を研究し続けた女性だ。本展はフランケンサーラーが EXHIBITION
色や形の広がり方の実験を繰り返し、精力的に取り組んだ版画作品を取り上げた 英国初となるエキシビション。
Van Gogh. Self-Portraits
4 月18日（月）まで 水～日 10:00-17:00 £15
フィンセント・ファン・ゴッホの包帯を巻いた自画像を所有するコートールド・ギャ ラリーが、ゴッホが短期間で作成した同作品を含む自画像シリーズの約半数を展 示するエキシビション。いくつかの作品はゴッホのスタジオを出て以来、同時展 示が今回初めてとなるものも。1886年にパリで制作された初期の自画像から、
Dulwich Picture Gallery Gallery Road, London SE21 7AD Tel: 020 8693 5254 West Dulwich/North Dulwich駅 www.dulwichpicturegallery.org.uk
亡くなる直前の1890年に描かれた最後の自画像までの16作品を展示。作風の The Tale of Benjamin Bunny, Peter with handkerchief by Beatrix Potter, 1904. Watercolour and pencil on paper. © National Trust Images
変遷を通してゴッホの壮絶な人生を振り返る。 5月8日（日）まで 10:00-18:00 £16
Tel: 020 3947 7711
Salvador Dalí Lobster Telephone 1938 Tate Purchased 1981 © Salvador Dali, Gala-Salvador Dali Foundation/DACS, London 2021
The Courtauld Gallery Somerset House, Strand, London WC2R 0RN Temple/Covent Garden/Charing Cross駅 https://courtauld.ac.uk
3
EXHIBITION
Surrealism Beyond Borders
4
EXHIBITION
Beatrix Potter: Drawn to Nature
現実を破壊すること、日常で不気味なものを見つけること、無意識から夢を拾い
世界中で親しまれている児童書「ピーターラビット」で知られる英絵本作家ビアト
上げ実現すること。1920年代のフランスで起こった芸術活動、シュルレアリス
リクス・ポターは、そのかわいらしいイラストはもちろんのこと、科学者や自然保
ム（超現実主義）は、 権威に楯突く一つの芸術的なアプローチであった。本展では、
護論者でも有名だ。ナショナル・トラスト協賛の本エキシビションは、ポターが
アンドレ・ブルトンを中心とした同運動を主とする従来の視点に偏らず、ブエノ
生み出したキャラクターに大きな影響を与えた場所や動物を紹介する、子どもか
スアイレス、カイロ、リスボン、東京など、世界各都市で作品を残したアーティ
ら大人まで楽しめる構成となっている。ポター直筆の手紙など、ポターのプライ
ストにも着目。ボーダーレスなシュルレアリスムを紹介する。
ベートな一面にもフォーカスする。
2 月24日（木）～ 8 月29日（月） 10:00-18:00 £18
2 月12日（土）～2023年1月8日（日） 水～日 10:00-17:45 £14
Tate Modern Bankside, London SE1 9TG Tel: 020 7887 8888 Southwark/St. Paul's駅 www.tate.org.uk
Victoria and Albert Museum Cromwell Road, London SW7 2RL South Kensington駅 www.vam.ac.uk
Tel: 020 7942 2000
3 February 2022 vol.1596 www.news-digest.co.uk
17
BR I T I SH
ゆる
R O Y A L & G O S S IP & C UL T UR E
王 室ネタからゴシップ、カル チャーまで
NE W S
英国 ニュース ドライバーとサイクリストの 戦いが始まる 新ハイウェイ・コードが原因
英国のドライバーとサイクリストの間で、運転規則や交通標識のマニュア ルである「ハイウェイ・コード」の変更をめぐって言い争いが起きているよう だ。 「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。 新しい規定ではサイクリストは、静かな道路、混雑していて動きの遅い道路、 および交差点に近づいたときには、ほかの車両から見えやすいよう車線の中 央を走るように指示されている。しかし、乗用車の運転手たちは、サイクリス トが道路の中央を走ると渋滞を引き起こすとしてツイッターで反論を試みてい る。ある男性は、 「道の中央にいるサイクリストと交差点を横断しようとする 歩行者の両方に注意を払うのは、ストレス以外の何物でもないし危険だ」とし て「この変更は根本的に間違っている」とツイート。これに対しあるサイクリ
リストの集団 ロンドンの街を走るサイク
ストは、 「きっとあなたは追い越しがあまり得意ではないんでしょう」と応戦。 ハイウェイ・コードの規定は、今後も調整や変更が続く模様だ。
ウエスト・エンドに ギネスのブリューワリー ロンドンの劇場街コベント・ガーデンに、イベ
要がある事柄を「メトロ」紙が伝えた。
一家にとって郊外に住むことは「完全に理にか
リドリントン、ヨークなどの英北東部で、飼い犬に
なっている」のだそう。王室ニュースに詳しい「テ
胃腸炎のような症状が出ていると言う報告が増加
レグラフ」紙は、一家がウィンザーの元エドワード
ント・スペース、店舗、レストランを含む、 「ギネ
している。 リヴァプール大学の小動物獣医監視ネッ
8世の住居を狙っていると報道。その邸宅は、エ
ス地ビール醸造所」が建設されることが分かった。
トワーク（SAVSNET）は、原因を指摘するには時
ドワード8世がウォリス・シンプソン夫人との愛を
「イブニング・スタンダード」紙が伝えた。 リシ・スナク財務相は、ビール業界大手による
期尚早であると述べており、この病気を単にGIと
選び、1936年に王位を捨てる書類にサインをし
呼んでいる。当初は海岸を散歩した犬に起きてい
た場所でもある。
大規模な投資を歓迎し、 「ロンドンの経済を前進さ
るのではないかと考えられたが、海岸は直接的な
せる」のに大いに役立つと同紙に語った。 場所は、
関係がないことも分かってきた。ひどい嘔吐や下
300年前にビールが作られていたとする、ニール・
痢、脱水症状を起こし衰弱するものの、どの犬も
ストリート近くのオールド・ブリューワーズ・ヤー
回復し、人間に感染することもないという。
ドにある5万平方フィート（約4645平方メート ル）のエリア。新たなギネス・コンプレックスは、 2023年秋にオープンする予定で、150人の雇用
ウィリアム王子一家が ロンドン郊外に引っ越し ?
を創出するという。
英北東部の 飼い犬に流行る謎の病
現在ウィリアム王子一家は、英国南西部バーク シャーへの移住を考えており、ロンドンに暮らす ほかのメンバーを驚かせているという。 「デーリー・
英国の一部で犬の急性胃腸疾患の症例が増加し
一家は現在、ロンドンの公邸であるケンジント
ているようだ。現在の状況について知っておく必
ン宮殿と、週末用の別宅になっている英東部ノー
www.news-digest.co.uk 3 February 2022 vol.1596
酔っぱらいのティーンエイジャー、 マクドナルドに突っ込む 英南部ウエスト・サセックスに住む19歳の青 年テイラー・スティールは、パブで散々飲んだ後、 愛車のフォルクスワーゲン・ ゴルフを運転し、マ クドナルドのドライブ・スルーに立ち寄った。し
ミラー」紙が伝えた。
18
フォークのアンマー・ホールを行き来している。
ヨークシャー北部、リーズ、シェフィールド、ブ
かし、気が付いたら車ごと店内に突っ込んでおり、 店が半壊していたという。 「サン」紙が伝えた。 警察によると、スティールは法的基準の3倍の アルコールを摂取しており、パブでビールを飲ん だあと、なぜ車を運転したのか、どこに行くつも りだったのかも全然分からないと話した模様。
CLASSIFIED クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。
1597号（2月17日発行）掲載：2月10日（木）正午締切り 1598号（3月3日発行）掲載：2月24日（木）正午締切り The next deadline for
●在英日本人のための オーダーメイド英語コース
Etcetera
エトセトラ
ご希望の場所・受講方法で学べる 学習ニーズに最適なレッスンをご提案 www.mblanguages.com
Issue No.1597 (17 February edition) is at noon on 10 February Issue No.1598 (3 March edition) is at noon on 24 February
□■●Immigration.UK●■□ 労働許可、スポンサーライセンス、 会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、 その他各種ビザのご相談、 代理申請を行っております。
ビジター・永住権・学生・ 就労許可等・ビザ代理申請サポート ￡650～
日本語でお気軽にご相談ください。 www.immigration-uk.jp
Recruitmen t
求人・求職
☎ 020-3384-0196
安心、安全、都心まで便利
日本語無料相談 /☎ 020-7372-7551 info@ivavisa.com / www.ivavisa.com
＜北園ハウス＞
最大級の求職ネットワーク イギリス ロンドン ヨーロッパ 就職、転職、求人、求職、派遣、ワーホリ お仕事をお探しならまずは センターピープルにご連絡ください 日本からのお問い合わせもお気軽にどうぞ 親身にお手伝いすることをお約束します ☎ +44 20 7621 3581 japan@centrepeople.com
ビクトリア駅から電車で18 分 Norbury駅から徒歩3分 全個室20部屋( バス・トイレ付きの部屋多数) フラット4 軒、庭付き家 2軒 自炊設備、洗濯機、乾燥機完備 無制限高速ネット環境完備 大学教授、院生、官庁関係多し 8割の方にリピートいただいています。
●有資格英語教師 Charles Holland
☎ 07753-385-686 (携帯 )
kitazono@kitazonohouse.com
キース・コーヘン総合歯科医院
Property
貸家・貸部屋
安価でもワンランク上のお部屋を
デザイン、編集、校正まで、
07804 471 822
それぞれのプロフェッショナルが
Market
◆◆◆ご帰国ですか？◆◆◆ テムズカー
Classes
レッスン
チームを構成し、ご希望内容の 実現に向けて細かいご要望にも
マーケット
''日本人コミュニティーと共に''
●出張パソコン修理・データ安全削除
お答えします。
各種トラブル・性能アップ・初期化
お気軽にお問い合わせください。
データ復元・完全削除・PC廃棄
info@news-digest.co.uk
無料相談 ☎ 07723 812 979
newsdigest-group.com
http://www.pc-manager.co.uk
Established 1980 ◆◆質の良いオートマ車の販売◆◆ ￡2,000～￡10,000
≪やっててよかった、くもん式≫
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
ただいまフリートライアル受付中
ロンドン市内に選べる9ハウス
強みを生かし、ディレクション /進行、
020 8469 2338
あなたのお車を高額で買い取ります
勤務日・時間選べます。YMS可、 簡単な英文CVを city@dentexcel.co.uk
誌面発行、ウェブサイト運営の
charl1952m@gmail.com
お問合わせはメールでどうぞ。
給与は経験により優遇します。
ニュースダイジェストの制作業務
長期、短期1週間より、£120/週～ www.kitazonohouse.com
日本人歯科受付・助手・衛生士募集
●多種多様なご要望に柔軟に対応！
日本人への教授経験豊富
日本からの出張者にも好評です。
フィンチリー ☎ 07977 120 876
フランスへの旅行、出張の際には
www.kumon.co.uk/Finchley-High-Road www.kumon.co.uk/Acton-West
ウェブサービス
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
国語・算数・英語
アクトン・ウェスト☎020 8997 3614
リーフレット / パンフレット
代行執筆・取材
お問い合わせください。 英国での車探しはお任せください
ゴルダースグリーン ☎020 8127 8624
電話: +33 1 42 96 91 20 Email: travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/
印刷
広告代理業
www.kumon.co.uk/Golders-Green
■買取：オンラインで楽々お申込み
クラシファイドの こんな時期だからこそ安心と実績のある
《ロンドン・アップルハウス》 info@londonapplehouse.com
ラストミニッツサービス 「特クラ！（特急クラシファイド）」
弊誌に掲載されている広告は、
■販売：安心の新車・中古車探し
必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を
020-8358-2333
反映するものではありません。
www.jemuk.co.uk
木曜日正午の締切後でも
ダイジェストのクラシファイドでは、
発行週の月曜日午後 5 時まで
オンライン申し込みなら
皆様に分かりやすい表記を
特別料金にて
メール申し込みより
心がけているため、
The deadline for classified
お申し込みを承ります。
約30％もお得で便利！5 行：£12
いただいた原稿通りに
ads is Thursday noon for the
【お申し込み・お問い合わせ】
（1 行：日本語 16 文字、英数字 32 文字）
掲載されない場合がございます。
following week's edition.
classified@news-digest.co.uk
お申し込みは www.news-digest.co.uk
どうぞご了承ください。
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますのでご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
3 February 2022 vol.1596 www.news-digest.co.uk
19