FranceNewsDigest | No991 | 3 janvier 2014 |月 2 回発行 次号 No992 は 2014年 1月16日発行です www.newsdigest.fr
©Mikhail Metzel/AP/Press Association Images
©Ivan Sekretarev/AP/Press Association Images
フランス・英国・ドイツ 3国新春特集
ソチ五輪代表候補にインタビュー
©Jean-Christophe Bott/AP/Press Association Images
謹賀新年 本年度もご愛読の程、 宜しくお願い致します。 フランスニュースダイジェスト
PR効果抜群の テーラーメイド制作
多種多様な ご要望に ピンポイントで 対応！
ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。
［制作実例］
デザイン制作（一例） Poster
Menu
Card
Card
Menu Poster Pull up
Poster
12
Card
Card Eco bag
Poster Calendar Menu Eco bag
12
Eco bag
Eco bag
Card
リーフレット
折りパンフレット
ポケット・フォルダー
名刺（ショップカード）/ メニュー
バナースタンド
エコバッグ
A4（三つ折） ・A4（6ページ）
A4
名刺85 x 55mm / メニュー A4
800mm x 2100mm
H430mm x W380mm
手に取りやすい A4サイズ以
巻三つ折・観音開き・Z折り・
サービス内容が変わっても、
ロゴや写真はもちろん、ご希
バナーの長さはご希望のサイ
持 ち 手 は 手さげ タイプ の
下のサイズが多く、商品案内
DM折りなど、様々な形式が
改定したページのみ差し替え
望の書体、色などがございま
ズで作成可能です。持ち運び
ショート、肩に下げるタイプ
の DM などに使用されます。
あります。
ることが可能です。
したら、 柔軟に対応いたします。
用のバッグが付いています。
のロングからお選び頂けます。
翻訳（日・英・独・仏）
ウェブサイト制作 取材 / ライティング / 編集
ウェブサイト / ブログ / ニュースレター
ビジネス・メールの翻訳か
●
雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）
目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージ
ら、技術翻訳まで、多様
●
イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）
などをお伺いし、お客様ひとりひとりに最適
なコンテンツの翻訳（日・
●
会社案内や製品/ サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）
なプランをご提案いたします。
英・独・仏）が可能です。
●
広告コピー
お問い合わせはフランスニュースダイジェストまで
www.newsdigest.fr 3 janvier 2014 No 991
01 42 96 21 02
Calendar 12
Poster Pull up banner
A5・A4 /片面・両面
出版関連プロダクション
2
Calendar Menu Menu
banner
Eco bag
Card
12
Poster
Menu
MS Office ソフトで 作成されたデータの お直しも承ります。 弊社では Word、Excel、 PowerPoint、Publisher など で作成された PDF を基に、 印刷入稿用データに変換する 作業を承ります。
www.newsdigest.fr/newsfr/company.html
Calendar
新春スペシャルインタビュー Who's who spécial !
© 中西裕人
永遠の憧れ、岸惠子さんへのインタビュー
「魂は日本ですが、エスプリや振る舞いは フランス的なのかもしれません」 肩書き：女優、文筆家 経歴：神奈川県横浜市生まれ。1951年に映画「我が家は楽し」で女優デビュー。その後「君の名は」 （53）など、数々 の映画に出演する。57年、結婚を期に渡仏。42年のパリ暮らしを経て、現在はベースを日本に移しながらも、日本と フランスを往復しながら女優、ジャーナリスト、文筆家として幅広く活動する。2004 年旭日小綬章、11年フランス 芸術文化勲章コマンドールを受章。 好きなもの：旅行
1957年に渡仏されたとき、迷いはなかったので しょうか？
独死など、わびしいものばかりです。私はこれらのわびし さではなく、パーっと空に虹が掛かるような明るい話が、
自分が笙子の立場だったら、彼女のように“大人” に、美しく振る舞える自信がありません。
人生の終盤にあってもいいのではないか、と考えました。 ありませんでしたね。夫であったシャンピの家には、ア
熟年層の恋については、これまで周りからいろいろと話
「美しさ」というのは私の美学です。それはつまり、言葉
ンドレ・マルロー、ジャンポール・サルトル、ジェラール・フィ
を聞いてきました。その中で性の変化についても、悩みや
遣いや佇まいが美しいこと、さらには自分の立場をしっかり わきまえ、潔く、思いやりを持つことです。そうでないと、
リップなど、映画人、作家、詩人などの文化人がひっきりな
苦労話を伺うことが多かったのですが、誰もそこまで踏み
しに訪れる場所でした。環境的には恵まれていたと思いま
込んで書いた人がいませんでした。私のような女優がこの
魅力を感じないのです。出会い方、 そして別れ方というのは、
す。ただ、当時は今のように海外観光渡航が自由化されて
ようなことに触れるというのは、相当な覚悟が必要でした
とても大切なポイントだと思うのですが、別れるにしても美
いませんでした。ですから、私は日本には二度と帰れない
が、大切な点ですので、肝を据えて書きました。4年ほど
しくなければならないと思っています。
というような覚悟がありました。渡仏後は、周りに日本人が
かけてじっくりと書き上げた長編小説です。
居なかったので、必死でフランス語を覚えました。どこへ 行くにも、紙と鉛筆を持ち、分からない言葉は全てその場
小説の中心人物である笙子と九鬼の人物設定は？
笙子には、フランス女性の美しさが表れている印 象を受けました。
で書いたものです。単語のつづりが分からなかった場合に は、カタカナでメモし、後で辞書を引いていました。こんな
主人公の笙子は、国際的なドキュメンタリー作家として生
そうですか。実は私は日本よりもフランスに住んでいた
環境でしたので、フランス語は早く覚えましたよ。日本語を
きる女性。特殊な才能があるためにサラリーマンのような
期間の方が長いので、魂はもちろん日本ですが、エスプリ
忘れる？ いえいえ、そんなことはありません。私は文学少
定年がなく、 命が続くまで仕事を継続できる職業です。一方、
や振る舞いはフランス的なのかもしれません。フランス人
女でしたので、日本語を忘れるなんてことはありませんね。
九鬼という男性は、 「ニッポン株式会社」 （象徴的な名称）の
女性というのは、苦労があっても自分の中で問題を噛み砕
トップマネジメント。家庭を顧みず、仕事に人生をかけてき
き、浄化させていく知恵を持っていると思います。それはと
海外暮らしで寂しい思いはされませんでしたか ?
た男性。子供はたくさんいるけれど、寝顔しか見たことが
ても美しいですね。できたら、この「わりなき恋」をフラン
なく、家庭はボロボロという設定です。日本の社会を支え
ス語に訳して出版したいです。この物語はフランスに住ん
私は離婚してからの方がフランスに長く住んでいたので、
てきた男性の典型的な姿ですね。子供が多い設定にしたの
でいる日本人や、フランス人の方に、理解して頂けるので
大変なことはいっぱいありました。国連の親善大使やジャー
は、私が一人っ子で、自分も娘を1人しか生まなかったので、
はないかと思っています。
ナリストとして東欧、アラブ諸国、アフリカへも行きました
大家族に憧れていて、そんな人の話を書いてみたかったか
から、命の危険を感じるような思いをしたこともあります。
らなのですが。笙子と九鬼という、生きている世界の異な
ただ、基本的には1人で行動するのが好きなのです。幼い
る2人のギャップを描きたいという思いがありました。
ころからそうですね。1人で居ることには慣れています。
昨年、小説「わりなき恋」を出版されました。
フランスでは九鬼のような家庭はあまり見られな い気がします。
わりなき恋 国際的なドキュメンタリー作 家・伊奈笙子（69歳） 。ニッポ ン株式会社のトップマネジメン
エッセイは幾つか書きましたが、私が書いた小説は、前
フランスでは家族のメンバーがそれぞれ努力をして、家
ト・九鬼兼太（58歳） 。パリ行
作の「風が見ていた」と、今回の「わりなき恋」の2作だけで
庭という形を守っていかないといけない分、夫婦間に会話
きのファーストクラスで偶然隣
す。前作の主人公は「衣子」という女性で、彼女が 47歳の
が生まれていいと思います。九鬼のように日本経済を支え
合わせになり、交わした「プラ
ときに話が終わっています。衣子が20年後、どのような女
てきた男性たちは、滅私奉公といいますか、会社のために
性になっていったのかを想像しながら物語を考えました。
尽くし、週末も仕事関係の付き合いで出掛けることが多く、
近年、寿命が延びたことで、テレビや新聞などで、若く
外で男性のグループを形成しますよね。そのため、女性は
はない人に焦点を当てた物語やドキュメンタリーが扱われ
女性でコミュニティーができるわけですが、両者が重なり
るようになりました。ただ、それらのテーマは、認知症、孤
あう点がなく、会話が生まれないのは残念な気がします。
ハの春」の思い出話が全ての始 まりだった……。プラハの春か らアラブの春まで、激動する世 界情勢の中、異なる世界に生 きる2人の愛の軌跡を描く。
出版社：幻冬舎 ISBN: 978-4344023611
3 janvier 2014 No 991 www.newsdigest.fr
3
「ソチ五輪が 現役最後の試合、 良いスコアで 有終の美を飾りたい」
SOCHI O LY M P I C S
ソチ冬季五輪代表 候補選手に インタビュー
・ 号 仏・英 独 3 国特集 新春
音楽とともに、スピンやジャンプなどが組み込まれた華麗な競技、フィギュアスケー
ト。約10 年前、フランスの男子フィギュアスケート界に流星のごとく現れたブラ イアン・ジュベール選手は、次々と権威ある大会を制覇し、欧州チャンピオン、世
界チャンピオンの座に就いた。難なく頂点に上り詰めたと見えたその裏には、ハン
ディを抱えながらも果敢に挑戦を続ける姿があった。大会を目前に大けがをしたバ
ンクーバー冬季五輪での屈辱を、ソチ冬季五輪では何としても晴らしたいところ。
ンス代表 男子・フラ ト ー ケ ス フィギュア
B r i a n
J o u b e r t
ブライアン・ジュベール 1984 年9 月20日、フランス西部ポワチエ生まれ。生後11カ月のときに片方の腎臓を摘出。4 歳でフィギュ アスケートを始める。世界フィギュアスケート選手権においては2007年（東京）金、04、06、08年には銀、 09、 10年は銅メダルを獲得。04、 07、 09年、 欧州フィギュアスケート選手権で優勝。06 - 07年には GPシリー ズエリック・ボンパール杯、ロシア杯、GPファイナル、欧州選手権、世界選手権と、出場した全ての主 要な国際競技会で優勝。ロシア杯では欧州の選手で初めて4回転ジャンプを3回決めた。10年のバンクー バー冬季五輪では16 位。所属はクラブ・フランス FFSG。 www.brian-joubert.com ©Ivan Sekretarev/AP/Press Association Images
「10歳のときから世界チャンピオン になりたいと強く願い、 一心に目指してきた」
スケートを続ける上で大きな支えになっているものは何で すか。
僕の勝利に、母の存在はとても大きいです。何もかも、 母のお陰だと思っています。母には隠すことなく全てを話
フィギュアスケートを始めてから今まで、 フィギュアスケー
あなたの最大のライバルは誰ですか。また、目標としてい
る人物はいますか。
します。彼女は私を支えてくれていると同時に、勝利に向
トに対する思いは変わりましたか。
かって誘導してくれるのです。もしトレーニングが不十分 だったり、滑走のできがよくなかったりすれば、それを率
おいて他にはいません。彼を意識しているお陰で、自分は
「姉たちと同じことをしたい！」と、フィギュアスケートを
直に指摘してくれるのが母なのです。
このように高いレベルにとどまっていられるのだと思って
始めました。徐々にスピード感のある滑走に喜びを覚える ようになると同時に、とりわけ好きになったのが氷上での
フランス国内のライバルは、フローラン・アモディオを
います。 生まれてすぐ腎臓を片方摘出したそうですね。スケートを
僕の手本としている人物は、イタリア出身のオートバイ
するのに影響はありますか。
レーサー、バレンティーノ・ロッシ氏です。なぜかって？
スポーツの一つを選んだことを誇りに思っています。フィ
ありますね。僕の腎臓は一つしかありません。腎臓の機
ン。決してあきらめない人だから。
ギュアスケートは、スポーツの中のスポーツといえる競技
能が半分なので、排出されるべきものがうまく排出されな
フィギュアスケート界では、よく元世界チャンピオンの
ではないでしょうか。
いというハンディを負っています。ですから、常に自分の
アラン・カルマ氏と会います。僕のスケートの指導をして
ジャンプでした。そして今は、スポーツの中でフィギュア スケートを選んで本当によかったと思っています。難しい
4
健康状態を気にかけ、警戒していなければなりません。そ うでないと体が疲れてしまうのです。
www.newsdigest.fr 3 janvier 2014 No 991
彼は15年間で9回も世界覇者となった偉大なチャンピオ
©VINCENT THIAN/AP/Press Association Images
くれるアラン・ジレッティ氏と同じように。2人は僕にとっ
のときよりも本番に強いのです。
ての模範です。でも、カルマ氏のように政治家は目指しま せんよ。僕は将来、優れたトレーナーになって、チャンピ オンを育てたいのです。
今までどんな困難がありましたか？ 大会前にけがなどさ
れているようですが。
チャンピオンとして、カルマ氏以来のフランス人スケー
これまでに大きなけがを二つしました。一つは、07年
ターと評されることもありました。強さの秘訣は何ですか。
世界選手権東京大会の3週間前に、何と自分のスケート
秘訣なんてありません。 10歳のときから、 ずっと世界チャ
といったら、それは半端じゃなくつらいものでした。この
1
ンピオンになりたいと強く願い、一心に目指してきた、そ
事故のあった06-07年のシーズン、僕は出場したあらゆ
れだけです。だから、コーチに付いて、または1人でトレー
る大会で勝ち抜いていました。どうしても世界チャンピオ
ニングを行うことが苦にならず、好きで好きで、進んで練
ンの座に就きたかったので、そのときは二重のつらさを味
習ばかりしていました。そして、家族や親しい仲間たちの
わいました。しかし、そんな思いで出場した東京大会では、
いる地元のポワチエでトレーニングできることが、僕にとっ
結果的に優勝を果たしました。
©Francois Mori/AP/Press Association Images
シューズのブレードが足の甲を貫いたのです。 その痛み
ては快適ですね。パリなど他の町でもトレーニングを行っ
二つめの大けがとは、09年12月にした、07年と全く
ていましたが、結局また生まれ育ったポワチエに戻ってき
同じけが。このときはもっと重症で、もう目前に迫ってい
ました。最初に指導してくれたコーチのヴェロニク・ギヨ
る10年開催のバンクーバー冬季五輪で金メダルを狙うこ
1. 2006 年、世界選手権東京大会で金メダルに輝いたジュベール選手（中央） 。
ンと、このポワチエの町で自分のキャリアを終えたいと考
とは不可能になってしまったと分かりました。
日本の高橋大輔選手は銀（右）だった 2. 会場の雰囲気が良かったと、ジュベー
えています。この町にいるととてもうれしく、精神状態が
困難を乗り越えるためには、自分について改めて問い直
安定します。
すこと、自らを省みることを拒まず受け入れることですね。
2
ル選手の印象に残っている12年の世界選手権ニース大会での滑走
人は失敗の中から物事をさらに学ぶものなのです。
は力強さと技なのではないでしょうか。
「いつも、練習よりも 本番に強いのです」
ソチ冬季五輪で勝利するためにはどうすればいいですか。
技は改善し続けていくものなのでしょうか。
五輪の勝者となるためには、精神面のコンディションが
技はとてもデリケートなもの。年をとればとるほど、体
2004年の欧州選手権では無敵だったエフゲニー・プル
完璧に近く、強靭でなくてはなりません。というのは、皆
は痛みを感じるようになります。これはネガティブですが、
シェンコ選手（ロシア）を破って初優勝しましたね。
がこの檜舞台のために調整を行って、最高のコンディショ
逆にポジティブな面は、経験が積み重ねられることです。
ンで臨んできますから、違いは精神面から表れるものだけ
だから年を重ねた今はジャンプについても知り尽くしてい
ブダペストで開催された欧州選手権で金メダルを獲得し
です。
るし、その技を修正することは以前より簡単になっている
たあの瞬間は、決して忘れられません。欧州チャンピオン
実は、このソチ五輪を僕の現役最後の大会と決めていま
のです。
という、生まれて初めて勝ち取った大きなタイトルでした
す。だから良いスコアを残して有終の美を飾りたいのです。
から。また、 当時は弱冠19歳だったので、 若さゆえにプレッ
14年の冬季五輪では、ただただ、演技を成功させたい。
にも力を入れていますね。
シャーなどほとんど感じていませんでした。だから精神的 にもずっと楽だったのでしょう、簡単に成し遂げられてし まったのです。それまで僕はフィギュアスケート界で無名
「僕の特長は力強さと技」
でになく強くあらねばならない、と発憤興起していました。
僕は病気の子供たちのために活動している協会を援助し ていきたいです。義援金を集めるための、また単に精神面
だったので、タイトルというタイトルを総なめにしていた スター選手、エフゲニーを破るために、自分自身がこれま
私生活ではどんなことをしていますか？ チャリティー活動
フランスのフィギュア選手はフィリップ・キャンデロロ氏 など、個性的な選手が目立つような気がします。
このような意気込みで挑んだブダペスト大会で、僕は勝て
で支援するために特別公演などを行っています。 日本人に向けてメッセージをお願いします。
る確信があったのです。そんなみなぎる自信を感じたため
フランスのフィギュアスケートの特徴は氷上で演技がで
か、あのときのエフゲニーは動揺して安定を欠いていたと、
きること。でも、フランスのスケーターは1人として同じス
僕の感謝を伝えたい。僕のスポーツ、フィギュアスケー
僕は感じていましたよ。
タイルの選手はいないことが重要なポイントです。
トに興味を持ってくれたこと、僕への支援に対して。そん
皆さんに注目してもらえる僕の特長は？ と探すと、それ
な皆のお陰で、僕は日本に行くことが好きです。
06年のロシア杯では、成功と失敗が見分けられやすい大
技、4回転ジャンプを3回も決めましたね。
僕は技についてとてもシビアです。技を完璧にこなした い。全ては長年師事してきたコーチ、ヴェロニク・ギヨン から伝授されました。実は、大会本番の競技プログラムの 中で実際に4回転ジャンプが3回とも成功したのはそのと きが初めて。それも、練習で一度たりとも試したことがな
競技解説 スケート フィギュア 音楽に合わせてスピンやジャンプな どの技を組み込み滑走するスケート競技。1924年のシャ モニー冬季五輪以降、冬季五輪の正式競技になっている。 ソチ冬季五輪では男子シングル、女子シングル、ペア、ア イスダンス、 団体の5種目。団体のシンクロナイズドスケー ティングが種目入りするのはソチ冬季五輪が初めて。男子
シングルでは、規定の技を組み込んだショートプログラム （SP）とフリースケーティング（FS）の二つの演技の合計 点で競う。フランスの男子フィギュアスケートでは、かつ てアラン・ジレッティ（50年代） 、アラン・カルマ（60年 代） 、パトリック・ペラ（70年代） 、フィリップ・キャンデ ロロ（90年代）などが活躍した。
いのに、何と成功してしまったのです！ 僕はいつも、練習
3 janvier 2014 No 991 www.newsdigest.fr
5
「スポーツとは、 転んでは起き上がり、 また挑戦することの 繰り返しです」 国内の大会では、デビュー当初から抜きん出た才能を発揮して「ドイツ・バイアス ロン界のホープ」と評され、その期待に応え続けてきたアンドレアス・ビルンバッ ハー選手。この競技に全身全霊を捧げ、今やベテランの域に達しつつある彼にとっ て唯一欠けているもの、それが五輪での勝利だ。自身のスポーツキャリアにおいて 大一番となる大会を前にした同選手に、心の内を聞いた。
イツ代表 ン男子・ド ロ ス ア イ バ
A n d r e a s
B i r n b a c h e r
アンドレアス・ビルンバッハー 1981年9 月11日、バイエルン州プリーン・アム・キームゼー生まれ。12歳のときにバイアスロンを始め、 2000、01年のジュニア世界選手権でメダルを量産して一躍注目を集め、02年に同州スポーツ賞の「次世 代優秀選手」に選ばれる。国内では02年のリレーでの優勝を皮切りに、現在までに金24 個、銀 5個、銅 4 個の驚異的な記録を樹立している。世界選手権デビューは07年のラズン・アンテルセルヴァ（イタリア） 大会。マススタートで銀を獲得した。五輪は、10年バンクーバー大会のマススタート15位が最高と振る わず、ソチ大会には並々ならぬ気合いで挑む。所属クラブは SCシュレッヒング。 www.andi-birnbacher.de ©Mikhail Metzel/AP/Press Association Images
「射撃と滑走という相反する行為が、 僕を魅了してやみません」 ジュニア時代から世界の舞台で金メダルを総なめにしてき
ました。ドイツ代表として表彰台のトップに立つときの気
6
バイアスロンとの出会いについて教えてください。
あなたにとって、バイアスロンの最大の魅力とは。
僕の地元はウインタースポーツが盛んな地域で、子供の
クロスカントリー（滑走）と射撃という、性質的に相反す
ころからスポーツは常に身近な存在でした。そのような環
る2種目のコンビネーションでしょうか。滑走で求められ
境下でスポーツに明け暮れていた当時、父の紹介で、アル
るのは高い持久力。そして次の瞬間に行われる射撃では、
ベールビル冬季五輪のバイアスロン金メダリスト、フリッ
極限の集中力が求められます。滑走で激しく体を動かした
分は。
ツ・フィッシャーと出会いました。彼と僕の父は、共に連
直後に、精神の静寂を見いださなければならないのです。
邦軍に所属していた仲間でした。そのフィッシャー氏に勧
滑ることと撃つことは、 互いに対照的な行為であり、 その分、
表彰台では、ただひたすら喜びに浸ります。でも、ドイ
められて地元バイエルン州のルーポルディングという町で
この競技の難易度を高めています。これが僕を魅了してや みません。
ツ代表として大会に出場することに関して栄誉だとか、逆
体験レッスンを受けたのが最初です。そこでこの競技に魅
にプレッシャーだとかを感じたことはほとんどありません。
了されて以来、今まで続けているというわけです。フィッ
僕は根っからのバイアスロン選手。このスポーツを心から
シャー氏は、当初から現在までずっと僕のトレーナーをし
愛していて、楽しいからやっているだけです。ですから、
てくれています。
手本としている選手はいますか。
どの勝利も自分にとっては特別なもので、どの表彰台も、
また、家族をはじめ周囲の人々が僕を支えてくれたこと
ノルウェーのオーレ・アイナル・ビョルンダーレン選手
そこに立つためにしてきた努力、味わってきた苦難が報わ
も、この道に進んだ理由の一つ。バイアスロンは、僕が人
です。彼は2002年のソルトレイクシティ冬季五輪で史上
れた証しだと思うと、感極まるものがあります。
生において全情熱を注いでいるものです。
初の4種目（スプリント、個人、パシュート、4リレー）制
www.newsdigest.fr 3 janvier 2014 No 991
スポーツとは、常に「転んでは起き上がり、また挑戦する」 という行為の繰り返しです。もちろん、失敗して落胆する
こうありたいと願っている理想像です。
ことはざらにあります。しかし、 このような苦い経験こそが、
日本にも、永井順二選手や猪股和也選手、井佐英徳選
スポーツ選手にとって、次の機会にポジティブな結果を生
手など、熱心な選手がそろっていますよね。言葉の壁があ
むために必要なことなのではないでしょうか。僕自身は、
り、彼らと直接話したことはありませんが、皆優しくて優
フィジカル面を鍛えることのほか、目的意識、向上心を持
秀な選手というイメージがあります。
ち、そして自分自身を励まし続けることを心掛けています。
©Kerstin Joensson/AP/Press Association Images
覇という輝かしい成績を残しただけでなく、とても気さく で心が温かく、優れた人格の持ち主なのです。まさに僕が、
1
「これといった弱点がないこと こそが、自分の強み」
©Petr David Josek/AP/Press Association Images
シーズンの目標を定めたら、エネルギーとモチベーション は自ずと付いて来ます。例えば、僕は今季の目標をワール ドカップ（W杯）総合3位以内と決めています。今すべきこ とは、目標達成に向けて努力を重ねるのみ。そうして日々、 気持ちを高めています。 選手生活の中で、最も大変なことは何ですか。 一番過酷なのは、シーズンを通して続く大会を乗り切る ことです。一つの大会が終わって、ひと息つく間もないの ですよ。体を休めて「さあ、次へ！」と気持ちを切り替える
「目の前の課題に集中し、 極めることを全身で 楽しんでいます」
時間が許されない。だからこそ、夏の間の体力作りがもの をいう世界なのです。
2
1. 2012年12 月、W 杯のオーストリア大会10kmスプリントで優勝したビルン バッハー選手（中央） 。2 位はフランスのマルタン・フールカデ選手（左） 、3
五輪で勝つために心掛けていることは何ですか。
基礎トレーニングではサイクリングやジョギング、人工
位はスロヴェニアのヤコブ・ファク選手（右） 2. 13年2 月、同チェコ大会 4x7.5kmリレーのクロスカントリー。手前がビルンバッハー選手。ドイツ・チー ムはこの大会で 3 位に入った
ゲレンデでのトレーニング、水泳、カヤック、山登りなど
世界トップレベルの大会では、選手たちの技術や運動能
をします。これらを退屈だと思ったことは一度もありませ
力はほぼ互角です。では、何が勝敗を分けるのかというと、
ん。もちろん、きつい練習ですから「絶対に投げ出さない」
先に述べたように当日の天気、自身のコンディション、そ
でにトレーニングに付き添うなど、可能な範囲で支援して
というのは簡単ではありませんが、僕の場合、家族がいつ
して何より精神力です。ごく些細なミスが命取りになるだ
います。
もモチベーションを与えてくれています。両親と妻、そし
けに、競技中の失敗は決して許されません。そこで僕は、
多数の若手選手の中から世界の舞台で戦えるごく一握り
て生まれたばかりの長男が、可能な限りトレーニングや大
射撃では不命中ゼロ、滑走ではトップを行く選手が100％
の優秀な才能を見いだすのは、非常に難しいことです。そ
だとしたら、そこから1ないし2％以上の差をつけて滑らな
こで、自分がトレーナーとなってその手伝いをしたいので
会に付いて来て、間近で僕を応援してくれるのです。 ご自身の強みや弱点をどう分析されていますか。
カヤックのトビアス・カーグル選手にも注目していて、す
いことを必須条件として自身に課しています。
す。競技に必要な技術を教えるだけでなく、精神的な面で
それを満たすために必要なのは、勝つために計算し尽く
も若者を鼓舞していきたいと思います。
された1日6～8時間のトレーニング・プログラムをきちん メディアで「ミスター・マススタート」と評されるほど、こ
自分としては、これといった弱点がないことこそが強み
とこなすこと。規律や秩序、正確さというのはスポーツ選
だと考えています。トレーナーや他の選手仲間がどう考え
手に限らず、ドイツ人が得意とするところです。目の前の
ているかは分かりませんが（笑） 。どんな課題でも、割と難
課題に集中し、自分が100％納得できるまで繰り返し、極
目が見どころとなりそうですか。
なくこなせる自信があります。だからこそ、複合的な能力
める。これを全身で楽しみながらやっています。
今は現役生活の真っただ中ではありますが、既に引退後の
が、基本的に全種目が好きで、ソチでも個人、団体共に全
を要求されるバイアスロンで好成績を出せるのだと思って います。 ただ、滑走ではどうあがいても勝てない選手がいます。
の種目が得意だそうですね。やはり、読者にとっても同種
そうですね。得意な種目はマススタートと追い抜きです 在り方について考えていますか。
近年、世界大会で上位に食い込んできているフランスのマ
種目に出場する予定です。五輪では、とにかくベストを尽 くし、勝ちに行きます！ ですので皆さん、ぜひ見ていてく
ルタン・フールカデやノルウェーのエミル＝ヘグレ・スヴェ
引退後はバイアスロンに限らず、次世代のスポーツ選手
ださい。僕にとって観客の応援はとても励みになりますし、
ンセンなど、僕がライバル視している選手たちです。そこ
の育成に全力を注ぎたいと思っています。バイアスロンは
それが良い結果をもたらしてくれます。バイアスロンは、
で巻き返しの鍵となるのが射撃。今はそのトレーニングに、
ドイツで根強い人気を誇るスポーツなので、若い世代がど
ルールをよく知らなくても見て楽しめる競技です。滑走と
特に重点を置いています。しかし射撃は、自分が100％の
んどん育っています。例えば、僕の姪のマリーナ・シュター
射撃が織り成すスリリングな展開には、初めて見る方もきっ
コンディションで挑んでも、霧や風、雨、雪など、当日の
ドラーもその1人。それから、この競技ではないですが、
と魅了され、最後まで目が離せないはずです！
天候に大きく左右され、それが常に自分に味方してくれる とは限らないのが難しいところです。 思うような結果が出せなかったとき、それをどのように克 服していますか。
僕は、悪かった結果を省みて長々と分析し、思い悩むよ うなことはしません。それよりも、ひたすら先を見て、改
競技解説 ン バイアスロ
クロスカントリースキーとライフル射撃を
年のアルベールビル （フランス） 大会から。五輪実施種目は、
組み合わせた複合競技。スキーで山中を駆け回り、獲物を
個人、リレー、スプリント、複合、マススタートの5種目で、
撃っていた北欧の冬の狩猟に端を発し、18世紀後半には
大きな相違はクロスカントリーの距離、そして射撃の数（2
当地で軍人の戦闘技術として用いられるようになったこと
回もしくは4回）と予備弾使用の有無。また、個人とスプ
が、競技の原型とされる。冬季五輪競技に加わったのは、
リントでは1人ずつスタートする一方、その他の種目では
男子が1960年のスコーバレー（米国）大会、女子は92
全選手が一斉にスタートするという違いもある。
善すべき点について考えるようにしています。
3 janvier 2014 No 991 www.newsdigest.fr
7
「グランド・スラムを 達成した実力を 持ってすれば、 五輪で勝利できる」 デッキ・ブラシのような形をした道具で氷面をこすり上げる動作が特徴的なカーリ
ング。冬季五輪における人気種目の一つだ。この種目において今最も注目を集めて いる存在が、2010 年のバンクーバー冬季五輪で日本の女子代表と熱戦を繰り広 げた英国のイブ・ミュアヘッド選手だ。前大会は弱冠19 歳で英国代表のスキップ
（主将）として参戦。13 年には世界選手権を含む主要大会を軒並み制するなどして おり、ソチ冬季五輪での金メダル獲得が有望視されている。
E v e
代表主将 女子・英国 グ ン リ ー カ
M u i r h e a d
イブ・ミュアヘッド 1990年 4 月22日生まれ、スコットランド中部パース出身。父親はアルベールビル冬季五輪に出場、彼女 の兄弟は世界ジュニアカーリング選手権で優勝を果たすなどといったカーリング一家で育つ。9 歳でカー リングを始め、ジュニア時代から国際舞台で活躍、2010年に開催されたバンクーバー冬季五輪では19 歳で初出場ながらスキップ（主将）を務めた。13年にはカーリングにおける主要大会となる、国内選手権、 世界選手権、プレーヤーズ・チャンピオンズシップの三つ全てを制覇し、グランド・スラムを達成。ソチ 冬季五輪への出場が決定した最初の英国代表選手となった。ゴルフはハンディキャップが2の腕前。また バグパイプの世界選手権出場歴もある。 ©Team GB
「大変なこともありましたが、 『能力が十分なら、年齢も十分』と 自分に言い聞かせていました」
しまうことが多いですね。
ご家族は、父親、母親、そして2人のご兄弟までもがカー
2010年に開催されたバンクーバー冬季五輪では、まだ
てしまいます。 ここまでお話すれば、もうお分かりでしょう。実際のと ころは、食卓を囲んでいる間もカーリングについて話して
バンクーバー冬季五輪において、カーリングの英国女子代
表は期待されていたメダルを逃しました。敗因は何だった
のでしょう。
単に私たちが本来ならすべきことをできなかった、とい リング選手であるというカーリング一家だと伺いました。
10 代にも関わらず、英国代表のスキップ ‘カーリング競
に花を咲かせているのでしょうか。
ムメートたちを率いるのは難しくなかったですか。
ご家族で食卓を囲んでいるときなどにも、カーリング談義
8
技における主将’ として大会に出場されました。年上のチー
うだけです。英国女子代表チームの全員が同時に不調の状 態に陥ってしまっていました。 バンクーバー冬季五輪から4年が経過しました。あれから
英国代表はどのような成長を遂げたと思いますか。
家族としてのくつろぎの時間を過ごしている間には、で
確かに大変なこともありましたが、 「能力が十分であれば、
きるだけカーリングについての話題は避けるようにしてい
年齢も十分」と自分に言い聞かせながら大会には臨みまし
あのときと比べてずっと強いチームになったと思います。
ます。というのも、いったんカーリングについて話し始め
た。つまり必要な能力さえ備えていれば年齢など関係ない、
氷上での練習に加えて、ジムにおいてもかなりの量の筋力
たら、必ず白熱した議論へと発展してしまうことを知って
ということです。チームメートたちとの年齢の違いについ
トレーニング、コンディショニング・トレーニング、有酸素
いるからです。家族のメンバーがそれぞれ個別の意見を
ては気にせず、英国代表チームの一員として何ができるか
トレーニングをこなしています。現在は、スコットランドに
持っていて、 しかも各々の意見が全く異なるので本当に困っ
という点に集中するようにしていました。
おけるスポーツや競技者の支援を行う機関である「スポー
www.newsdigest.fr 3 janvier 2014 No 991
日本の女子代表とは今でも遠征先でよくお会いします。
から多大な支援を受けながら、献身的な取り組みを行って
特にカナダ遠征でお見掛けすることが多い気がしますね。
© Picture by: PA/PA Archive/Press Association Images
ツ・スコットランド・インスティチュート・オブ・スポーツ」 いるところです。
カーリング選手として活躍しているだけではなく、ゴルフ
ソチ冬季五輪で金メダルを獲得する自信はありますか。
はシングル・プレーヤーの腕前、バグパイプでは世界選
現世界王者としての実績を鑑みれば、私たちのチームに
れぞれ何か共通点はあるのでしょうか。
手権に出場するほどの実力を持っていると伺いました。そ
1
共通点は、全て私の故郷であるスコットランドの伝統を
要大会を全て制するグランド・スラムを達成しました。大
受け継いでいるということですよ!
© Picture by: Roman Koksarov/AP/Press Association Images
は、五輪のような大きな大会を制する実力が備わっている と思います。われわれのチームは、カーリングにおける主 会ごとに優勝国が異なるというのであれば話はまた変わり ますが、グランド・スラムという形で主要な大会全てを制 したことで、私たちが真に世界最高のチームであることを
12年に開催されたロンドン五輪では、開催期間中に観戦 に出掛けたそうですね。
証明することができたのではないかと自負しています。ま た私たちはグランド・スラムを達成した初めての欧州出身
ロンドン五輪は私にとって最高の思い出となりました。
チームであり、さらには1年の間にグランド・スラムを達
そしてロンドン五輪のメダリストたちのように、私もあの
成したのは史上初と、この初物づくしの記録は私たちの
表彰台の上に立ちたいという思いを強くするきっかけに
カーリング選手としてのキャリアにおいて非常に大きな意
なったという意味でも、私にとって大きな意味を持つ出来 事です。ロンドン五輪を観戦して以来、ソチ冬季五輪に向
Picture by: Andrew Milligan/PA Archive/Press Association Images
味合いを持っていると思います。
2
けての練習もよりハードに行うようになりました。 冬季五輪に臨むに当たって何が一番の課題となると思いま
すか。
確かに五輪の舞台では厳しい戦いを経験することにな るでしょう。でも、だからといって五輪を特別視すること
「注目されることを楽しみ、 また注目を自身の力にすることが できるようになりました」
なく、他の競技大会と同じように取り組むことができれば、 良い結果につながるのではないかと考えています。
ロンドン五輪において、特に印象に残った場面などありま
したか。
3
1. 2010 年に開催されたバンクーバー冬季五輪での対日本代表戦で投球を行う ミュアヘッド選手 2. ラトビアの首都リガで行われたカーリングの女子世界選 手権の決勝でスウェーデンを下し、ガッツポーズ 3. スコットランド西部グラ
「ロンドン五輪を観戦して、 私たちも表彰台の上に立ちたい という気持ちを強くしました」
きたことは大変幸運だったと思います。私にとって、彼女 は言わば生きた教科書です。精神的重圧に耐えるだけでな
実際に経験してみなければ分からないことってあると思
ソチ冬季五輪ではどの国が最大のライバルになると思いま
く、その重圧を精神力と自信に変えてみせる姿を見て、私
うのです。そうした失敗は時間をかけてそしゃくし、必要
もあのように振る舞いたいと感じました。実際、今では注
なときにはきっぱりと気持ちを切り替えることが大切だと
目されることを楽しみ、またそうした注目を前向きに捉え
考えています。
すか。
陸上の7種競技で金メダルを獲得した英国のジェシカ・
スゴーで行われたフェスティバルで、バグパイプを手にポーズをつくる（右端）
エニス選手が競技を行う瞬間を、五輪スタジアムで観戦で
五輪では全ての試合において手強い対戦相手と戦うこと
て、自身の力にしています。
になると思いますが、最大の強敵はカナダとスウェーデン
初の五輪出場となったバンクーバー冬季五輪において
になるでしょう。
は、その辺りがうまくいかなかったというのが反省点です。 周囲からの期待にきちんと向き合うことができなかったと
バンクーバー冬季五輪のときには、私はまだ新米でした。
バンクーバー冬季五輪のカーリング女子における日本代表
いうか。ただ長期的な視点で見れば、そうした失敗を経験
今回は真の意味でチームを率いる立場にあります。だから
したことが、私の人生にはプラスに働くことになるかもし
こそ、今回のソチ冬季五輪は私にとってさらに特別な意味
れないと思っています。
合いを持った大会となりそうです。
対英国代表の激戦と、あの試合でミュアヘッド選手が最後
に見せたスーパーショットを覚えている日本人は多いと思
最後に、ソチ冬季五輪への意気込みを教えてください。
います。
あの試合で英国代表は日本代表に負けてしまったので ……。ただあのショットは今でもよく覚えていますし、こ れからもきっと忘れることのないプレーになるだろうと思 います。 バンクーバー冬季五輪以降、日本代表との交流などはあ
るのでしょうか。
競技解説 カーリング
高度な戦略を必要とするため、 「氷上の
こすって石の方向や速度を調節。10 セットを行い、総得
チェス」との別名を持つウインタースポーツ。4人で構成
点が多い方が勝者となる。15世紀にスコットランドで発
されたチームが交互に8回ずつ石を氷上に滑らせるように
祥したとされており、現在でも国際大会で使用される石に
投げ、最終的に氷上に描かれた円の中心に石を最も近づけ
は同アルサクレッグ島特産の花こう岩が使用されている。
たチームがその数に応じて点を得る。1人が指示を出し、
また各選手にはワイヤレス・マイクが装着されるため、観
1人が投げ、残る2人がデッキ・ブラシ状の道具で氷面を
戦者は試合中の選手の会話を聞き取ることができる。
3 janvier 2014 No 991 www.newsdigest.fr
9
西
洋
占
星
術
タ
ロ
ッ ト
数
秘
術
で
み
る
元 気を広げる
ホロスコープ お
ひ
つ
じ
お
牡羊座
う
し
ふ
牡牛座
3 . 21 〜 4.19 生まれ
ご
双子座
4. 20 〜 5.20 生まれ
もっとドラマチックに！
た
5. 21 〜 6.21 生まれ
王国を築く
気品溢れる自己発信
「ドラマチック」を恐れません。自分の進むべき道を、いか
未来永劫に輝ける場を確実に作り上げます。時折不安に襲
品格のある自己発信は、今後進むべき方向に現れるさまざ
にドラマチックなものにできるかを常に考え工夫していく
われても、迷いは自らを賢くし、その場をより強固なもの
まな可能性を確実なものにしてくれます。打算に流されず、
ことが、一見何の変哲もない平凡な生活のいろいろな場面
にする接着剤に。多種なシミュレーションを行うことで基
勇気を持って純粋な言葉で思いを素直に伝えることが、や
で、何度もスタートを切れる瞬間を引き寄せます。どんな
礎も頑丈に。たとえ、すべてが壊れてしまったように感じ
や混乱した事態さえも、すっきりと丸く収めてくれるでしょ
に小さな出来事の中にも、ドラマは起こし得ると実感でき
ても、そこから新たに芽生える可能性は、以前に比べて何
う。外から流れ込んで来るものが多く、何かと騒がしい上
れば、これ！ と思えるひらめきや、会いたいと願っていた
倍も雄々しく、気高い場を築き上げることになるでしょう。
半期のにぎやかさが、より大胆に自らを表現していける下
人との出会いも訪れそう。上半期、身近な人との関係でバ
忙しく過ぎる上半期に、自らを鼓舞する言葉で真の強さを
半期への礎となりそう。迷ったときは、これまで歩んで来
ランス調整を心掛けると、下半期がよりドラマチックに！
認識することは、下半期に獲得できる王座の礎となります。
た道を徹底的に分析し、日々の努力の意味を確認して。華
悠然と動いて。
やかさも必要。
プライベートは？
プライベートは？
プライベートは？ 後ろは振り返りません。先だけを見つめ、前のめりな姿勢
ちょっと曖昧にしておくことが、あらゆる流れを良くして
純真さがポイント。自分の気持ちを大事にし、立ち位置を
で進むことが最後には周囲を動かし、希望のレベルに到達
いきます。白黒付けたいときは、慎重に言葉を選んで発言
決め、真心を持って対処すると、新しい関係を築ける可能
させてくれます。もちろん微調整は不可欠。ポジティブな
を。自由な想像力は心を強くし、予想以上に輝かしい関係
性が高まります。小さな変化も予想以上の働きを見せるの
言葉をうまく使い、まず自分を盛り上げ、次に周りに伝染
性をもたらします。何となく始まることにも躊躇せず、余
で、こまめにいろいろと変え、保守的にならないよう心掛
させて。目の調子は常にチェック。
裕の構えで臨んで。首は、スカーフなどで常に保護を。
けて。腕や手のけが、病気に要注意。
ソーシャルは？
ソーシャルは？
ソーシャルは？
深く濃密に、真のキャリアを形成するとき。表面の利害に
人材が特に重要になる気配。毎日の忙しない流れから、染
つぼを押さえた、陽気で大げさな表現が意外な好結果をも
惑わされず、心から納得できる気高い道を迷わず選んで。
み出すように現れてくる人脈を基盤に始動させていく計画
たらします。冗談やギャグにも思わぬ効果が。何事も深刻
が、これまでの仲間をも巻き込み、最小の努力で最大の
に捉えず、 ひょうひょうとした態度が有効。行き当たりばっ
まずは通常業務を確実に力強くこなすことが、その後の キャリアに直結しそう。地味な仕事を派手に演出するのが
効果を上げる企画の実現を可能にしそう。嘘偽りのないコ
たりでも、出くわすものの大きさに驚くかも。基本的に、
有効。孤高な学習に金運あり。
ミュニケーションが、お金の流れをスムーズに。
同意する姿勢がお金の縁を培います。
元気の 接着剤には
オレンジ色の小物をお守り として常に携帯しましょう。
て
ん
び
元気の 接着剤には
ん
金色のアクセサリーや小物 を選んで身に着けましょう。
元気の 接着剤には
さ そ り
天秤座
い
蠍座
9. 23 〜 10.23 生まれ
子供のころの習慣で、復活 させられそうなものを活用 し、リラックスを。
て
射手座
10. 24 〜11. 21 生まれ
11. 22 〜12. 21 生まれ
華やかなグループ活動
キャリアの伝説を作る
黄金の学び
陽気で明るいグループの活動が、何事もうまく動かしてい
自分の信念を正々堂々と貫くことが、キャリアの大発展へ
好奇心や向上心が、きらきらとした輝きを連れてきます。
きます。不可抗力的な力に振り回されないように気を付け
とつながります。昨年得たエネルギーを礎に、自分がいる
どうして？ もっとこうすれば？ と思ったら、チャンス到
つつ、自分の能力を全面に発揮し、信頼できるチームと活
べきと思う場所に足を踏みしめてしっかりと立つことで、
来！ 狭く限られた世界の中で、過去を嘆いたり、愚痴を言っ
動して。1人で行動するときも、皆の意見を最優先に考慮
混乱や迷いを乗り越え、自らを豊かにすることができるで
たりせず、本来の自分を取り戻し、広い学びの場に飛び出
して決断すれば、目から鱗の方法が生まれ、新たな展開を
しょう。上半期、気持ちばかりが焦ってしまうときは、自
して。常識や既成概念を嫌う元来の性格が、より良い変化
運んでくれそう。上半期、仕事面での成長がグループをよ
分の評価をいかに上げられるかをよく考え、下半期の大き
を渇望し、自由の翼を羽ばたかせるでしょう。上半期に周
り強く結束させます。勢い余っての空回りには要注意。相
な飛躍の糧に。溢れる情熱で臨む仕事への姿勢が、ここ2
りの人との絆を深めるほど、下半期、自身をレベルアップ
手を尊ぶことは自分を尊ぶことと常に認識すれば、大成功
年程で高まった慎重さと相まって、一種の自己伝説的成果
できそう。眩しいほどの純粋な好奇心が、必ず黄金を呼び
の1年になります。
をもたらしそう。
寄せます。
プライベートは？
プライベートは？
プライベートは？
友人の友人、知人の知人が、多くのチャンスを連れてきま
日常生活の中に、いくつもの出会いの種が潜んでいます。
考え過ぎず、思い付きで行動するほど、得るものが大きく なります。いつもの軽いフットワークで知り合いを増やし
す。上半期は勢いに任せてできるだけ人と会い、下半期は
行き着けの店や近所など、慣れ切ったものを別の角度から
その中で気の合う人としっかりと関係を固めていって。グ
見つめ直してみましょう。ロマンチックな流れは、下半期
つつ、身近な人との関わりにも気を配って。束縛せず自由
ループ交際、グループ婚活は良いです。気軽な集まりは頻
により強くなっていきそう。普段の関係性の中では愛情確
に、でも親密度を増す方向へと、変化を求める気持ちを大
繁に企画して。冷えや腰の痛みに注意。
認をまめに。ウイルス系の病気に注意。
切に。太腿筋を鍛えましょう。
ソーシャルは？
ソーシャルは？
ソーシャルは？
慣れ切ったルーティンワークさえも、周囲の意見を取り入
ぶっちぎって猛ダッシュ！ 成功へと全速力です。背筋を伸
自らの意志を大切に、周りに引きずられないようにするこ とが肝心。常に上昇志向を掲げていれば、周囲との摩擦で
れて改善するのが良いときです。小さなことから大きなこ
ばし、前を見据えて、小さいことにとらわれず、目標一直
とまで、まずは伺いを立ててみて。真摯に耳を傾ければ今
線で進んで。ここぞというときには遠慮せず、実力発揮を。
さえも、新しい可能性を生んでくれそう。思い悩む前に、
までの灯台下暗しに気付き、本当の意味でのスタートを切
日々の努力が的確なら、無敵です。他人の評価は気にせず、
自信を持てるしっかりとした計画を立て、それを基に進み
れる感じ。本業で収入を増やす工夫を。
まず前進。勉強はお金を増やす鍵です。
ます。宗教関係の学びはお金に結び付くでしょう。
元気の 接着剤には
10
ギリシャ神話からお気に入 りの神様を見つけて、いつ も身近に。
www.newsdigest.fr 3 janvier 2014 No 991
元気の 接着剤には
日々の生活のリズムの中 に、短い瞑想を取り入れて みましょう。
元気の 接着剤には
日常の中から、ワクワク＆ ドキドキできる冒険を探し てみましょう。
こんにちは！ i ☆ honda です。皆さん、昨年はいくつものつながりを得ることができましたか？ 今年は、 昨年つながり“強力になった元気”が雄々しく前進！ 世界中に広げていく勢いとなる感じです。世間の荒波 に壊れそうだったきゃしゃでもろい木工細工が、自らを信じる情熱で塗り固められ、タフで頑丈な鉄器になっ ていく･･････上半期から下半期への変化はそんなイメージかもしれません。明るく伸びやかに、かつ自己ア ピールを忘れない前傾姿勢で、いくつも起こりそうな社会の混乱をものともせず、正々堂々と進んで行く、 そんな2014 年にしましょう！
か
に
し
蟹座
i ☆ honda 占術研究ライター。12 歳頃からタロットを始め、英国遊 学中に西洋占星術と手相を独学。現在は パリを拠点に、 欧州、. 日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定に も応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。 kuko77paris@yahoo.co.jp（ご感想はお気軽に！）
し
お
獅子座
6. 22 〜 7.22 生まれ
め
乙女座
7. 23 〜 8.22 生まれ
大風呂敷で大物ゲット！
と
8. 23 〜 9.22 生まれ
オレ様で GO ！
我思う、故に我あり
両手を大きく広げ、いろんなものをどんどん取り込んでい
世界は自分のためにある、そう心に強く念じて進みます。
「自分」を強くしっかりと意識します。昨年、組織やグルー
きます。呼び込むには、やや希望的観測を含んだ威勢のい
すぐそこまで来ている大発展へのスタート地点に立ってい
プから学んだことを基盤に、自らの唯一性を客観的に認め
い声が最適。遠慮せず、はっきり要求し、次々と集めてい
ることをしっかりと自覚し、自分の能力を的確な場面で示
ていくほど、より高いステージへと上がれるスタート地点
きましょう。ブレない姿勢が大切です。上半期は、何かと
すことがポイント。 “選ばれている” という意識を強く持ち、
に近づけそう。細かい点での完璧さを目指すより、タフに
安心を求める方向に探りがちですが、下半期は肝もしっか
そのプレッシャーを日々、自己鍛錬のエネルギーに変えて
なって、ありのままを受け入れると、改善不可能に見えた
り座ってくる感じ。決して卑屈にならず、また、できるだ
いけば、多くの成功が手中に。上半期はやや内向的な雰囲
ことさえも動かせる気配。上半期に比べ、下半期にやや寂
け来るものは拒まない態度を貫くほど、小さな憂鬱は遠ざ
気ですが、仲間や家族との絆がバネを引く力となって、下
しさを感じるのは、芸術関係に頻繁に触れることで豊かな
かり、溢れんばかりのやる気とそれに伴う結果が表れるで
半期は一気にジャンプし、盛り上がりそう。常に一番目立
感受性が育つサイン。断固たる意志を培うと、お宝をゲッ
しょう。
つ勢いで！
トできそう。
プライベートは？
プライベートは？
プライベートは？
袖振り合うも多生の縁。いつもの臆病さは奥底に閉じ込め、
何事も中途半端にはしません。一度決めたことは、とこと
気が付いたことには、その都度、はっきりとしたケアで対
人との交流を増やすことに情熱を傾けてみましょう。それ
ん貫いて。相手に引かれても、泣きつかれても、まずは自
処して。劇的な出会いもありそうですが、短命かも。昔か
が、昨年のやり残した感をすっきりと取り除いてくれます。
分が目指すところにたどり着くことが、次のレベルアップ
ら続く関係や再開した関係など、調整が容易なものを大切
出会いの場所ではとにかく明るく。無邪気な笑顔の練習が
につながります。敵と味方をはっきりと区別し、対策を立
にし、自信につなげることが有効。身近な関係のストレス
有効です。胸部の痛みには要注意。
てて交流を。血圧には常に気を配って。
から来る消化器系の異変には注意。
ゆううつ
ソーシャルは？
ソーシャルは？
ソーシャルは？
ひらめきが良い流れを運んできます。昨年築き上げたもの
自分のやり方をあっけらかんと宣言するのが有効。周囲に
効率良くこなせる範囲内で、工夫によって大きな利益を得
から来る自信、そこから生まれる直感を大切に。面倒なこ
流されないよう、自分の縄張りを確立すると、後々良いこ
られるように試みて。腹に一物置かない誠実な対応が信頼
とに巻き込まれそうなときは、さっと避けて適度な距離を
とが。間違いは恐れずに即修正を。意識を高く持ち、堂々
を築き、効率をアップ。プラス毎日の努力で無敵に。また、
保ち、全体を見渡してみて。時には後退する余裕を持ちま
としていれば、多くのことが好転します。メンタルの強化
真摯な姿勢は機会あるごとにしっかりとアピールして。趣
しょう。情熱を伴う投資は良いです。
への投資は「倍返し」をも可能に。
味絡みの副業に思わぬ効果が。
元気の 接着剤には
小さい集まりには、こまめ に顔を出し、また自分でも 企画してみて。
や
元気の 接着剤には
ぎ
青 色 系の花を、よく目に 付く場所に飾って過ごしま しょう。
み
山羊座
ず
が
元気の 接着剤には
め
う
水瓶座
12. 22 〜1. 19 生まれ
身内のヒーローは君だ！
お
魚座
1. 20 〜 2.18 生まれ
情熱活用年
衣食の素材、植物など、自 然なものに触れてエネル ギーをチャージ。
2. 19 〜 3.20 生まれ
毎日のロマンチック化
好きなものへの情熱を、存分に活用していきます。これま
身近な関係の中で、英雄になるべき1年です。常に家族や
周りに花を絶やさない、笑顔を忘れない、愛情を注ぎ続け
で、ちょっと距離を置いてきた苦手な人や物事に、燃えた
仲間のことを意識して、時にはやや強めのリーダーシップ
る……。おとぎ話のような場面を何げない日常で再現しよ
ぎる情熱を盾にして果敢に近づき、その熱でお互いの間に
を振るい、いかに皆と上がって行けるかを考えて確実に実
うと試みるほど、もうとっくに終わってしまったと思って
そびえ立つ壁を溶かしていくのです。好きなことに対する
行していくほど、大きな発展がやって来そう。大好きな人
いたものや、はるか昔に諦めてしまったことが、再び強い
純粋な気持ちの密度を濃くして進んでいくほど、長年抱い
間関係の中で最高の充実感を得られれば、不安な気持ち
力で復活しそう。何かと制限が多い中、それでも工夫を凝
てきた誤解が深い理解に変わり、人生全体に温かい明かり
さえも「皆を守らねば」という勇敢さに変わっていきます。
らして実行していく姿勢が、あらゆるものを明るく華やか
をもたらしてくれそう。仕事面での積極的な動きが多くな
上昇志向が強まる上半期の焦燥感は、下半期の強固な人間
な方向へと連れていきます。上半期は些細なことを深刻に
る上半期で得たものは、下半期の充実の時間をより豊かに
関係の構築へのエネルギーとなるでしょう。褒められたら
考えがちですが、その純粋な情熱が、下半期を温かなもの
してくれます。
倍のお返しを。
にしてくれます。
プライベートは？
プライベートは？
プライベートは？
まず、ぐっと自分が前に出て、それから周りをえいっと力
目の前にある、自分の利益となる出会い、そして心の糧へ
にならないよう、中途半端な態度は控え、どんなに時間が
いっぱい引っ張ります。丁寧に下準備をし、タイミングを
と育ちつつある関係。その2つの間で自分の立ち位置を定
掛かっても心から望む真の関係を築いて。過去の出来事に
うまく図って自己演出するほど、自分自身と周囲の人が長
め、明るさと気高さでバランス良く交流していくときです。
誇りと責任を持って向き合うことが、解決法を運びます。
く望んできた場所へと導かれそう。明るく元気な姿勢をい
自らが光となるよう努力することと、真心溢れる態度が大
関節の痛みに注意。
つも大切に。かかとの状態には常に注意して。
切。足のケアを心掛け、靴選びは慎重に。
「手堅く育む」がキーワード。周りの雰囲気にのまれて犠牲
ソーシャルは？
ソーシャルは？
ソーシャルは？
1人のときは常に自己鍛錬を怠らず、皆と一緒のときは新
常に大局に標準を合わせます。日常の煩わしさは忘れて、
日常のことをパワフルにこなしましょう。勢い余った末の
たな挑戦に臨む姿勢が、仕事の能力を大いに伸ばしてくれ
目指すべき頂上をしっかり見据えて進みましょう。混迷し
失敗さえも、後のキャリアアップにとっての大切な学びに。
そう。できるだけ楽しく、陽気に過ごせる方法を見つけて、
ても、溢れる自信と高い意識を持って臨めば、そこから無
チームワークで動くのが一番ですが、自分1人に任される
誰とでもウィンウィンな関係を築けるような工夫を。大切
限の可能性が芽生えてきます。とにかく雄々しく。生活を
ときは慎重に。両方のバランスが良いほど、自信につなが
な人が喜ぶお金の使い道を探って。
見直すことで金運が改善します。
ります。セレブ志向で金運アップ！
元気の 接着剤には
いつ何どきも、茶系のもの を身に着けていましょう。
元気の 接着剤には
古くて美しいものと、新し くて美しいものの両方を身 近に置きましょう。
元気の 接着剤には
紫色の靴下の着用は、ヘ ビーローテーションで。
3 janvier 2014 No 991 www.newsdigest.fr
11
Annonces classées ● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。 992 号（1 月 16 日発行）：1 月 9 日（木）正午締め切り 993 号（2 月 6 日発行）：1 月 30 日（木）正午締め切り ● La clôture des annonces classées sera: Le jeudi 9 janvier avant midi pour la parution du 16 janvier 2014 Le jeudi 30 janvier avant midi pour la parution du 6 février 2014
Immobilier
貸 (Location) ● 2min M:Pont de Neuilly dans résidence
● faubourg St-Antoine 売事務所 1350000 € （不動産手数料込） 、138 ㎡ 新装済み、中庭側地上階 活気ある流行最先端の地区 http://www.paris-fudosan.com/13254
求 人 (Offre) ●南仏Aix en Provence 日本レストラン NARUTO ホールスタッフ及び調理師募集 貸部屋有ります。 0688647409 または aixresjapo@gmail.com までお気軽に
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK: 人材コンサルタント,事務,営業, 人事・管理 ■ドイツ : 営業 , 販売事務 , 経理・総務,技術営業,セールスアシスタント, 一般事務,キーアカウント・マネジャー ,
12 月から申し込みを開始、定員になり
tout inclus : chauffage collectif gaz, eau,
次第締切らせていただきます。
wifi et électricité, 1/2 personnes, 1650 €
Pole Emploi の援助、DIF, CIF 可能です。
possible place de park. + 150 €
お早めにお問い合わせください。
アドミ , エンジニア , 副支配人候補 ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ
ご連絡下さい。
■フランス：営業 , 経理 , 一般事務・営業
●アドミンスタッフ 急募 (Brussels)
■ベルギー : マーケティングアシスタント、ＳＥ
仕事内容 : 一般事務、秘書業 務 日本語母国語、英語ビジネスレベル メールで日英履歴 書を送付下さい recruitment@infi2.com まで ●★★業務拡大のため社員募集★★ ホテル予約管理・開発。 旅行オペレータ―及び責任者 ★★旅行アシスタント募集 ★★
アシスタント, ショップマネージャー ■チェコ：営業事務■日本 ( 全国 ): 貿易事務 , 海外営業 , カスタマサービス ( 独語 ) ■日本(関東・関西):ストアマネージャー候補, VMD, 人事エリアマネージャー ―――――――――――――――――
8-12, rue Bertin Poirée, 75001 Paris yosei@tenri-paris.com www.tenri-paris.com
●貸 STUDIO 35 ㎡
☎ 01 44 76 06 06
M9 :Porte de St Cloud メトロ・PC1その他バス多数 2階エレベータ―有、バスタブ付きバスルーム
Cours
レッスン
洗濯機、台所完備、家具付、管理費込 月 950 € 即入居可
●経験豊富カリスマ大学教授による数学塾
☎ 01.53.83.74.20
高校、prépa、DEUG 対応。理系バカロレア
info@jafis-online.com
にて 20 点満点が続出。パリ16 区。 ☎ 06.60.84.39.51（仏語）
●パリ16 区、駐在員ご家族向け 家具付き 3/4 部屋、80 ㎡、6 階、バス タブ付浴室、6 階、集中暖房の料金は 管理費に含まれる。3000 € / 月管理費込 http://www.paris-fudosan.com/12736
要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu
■日本語教師養成課程■
パリで起業されたい方、店舗を開きたい 方に朗報！弁護士、会計士、銀行 （融資
［春期集中コース (2/10 ～ 4 週間 )］
専門担当者） 、ビザ取得サポート会社、
フランス在住者多数受講中
不動産会社による総合情報を日本語で
資格取得後は、フランスをはじめ、
ご案内する無料セミナーを開催します。
世界各国の教育機関で活躍
日時 2014 年 1 月 27 日15 時～ 17 時
【資料請求先】
会場 JAL会議室(4 rue de Ventadour 75001)
●俳画 (HAIKU ET SON DESSIN) 教室 PARIS.TANOSHI@GMAIL.COM
学生・ワーホリ可 労働免許取得可
営業職募集！ 弊誌フランス・ニュースダイジェスト の営業職を募集しています。 勤務条件：フルタイム又はハーフタイ ム、CDD 契約、要就労ビザ、フランス 語堪能な方、営業経験あれば尚可 明るく元気な職場であなたの活力・
履歴書・職務経歴書をお送り下さい。
能力を生かしてみませんか。
kaikitada@gmail.com（北田まで）
ご興味ある方は、履歴書と志望動機を
☎ 0664716451
煙突あり、現在は韓国レストラン
● 2014 年 リセ・アンテルナショナル 日本セクション入学説明会
http://www.paris-fudosan.com/13243
1 月18 日 /2 月 8 日 : 9h30 より 於リセ本校
/ 月、管理費 250 € / 月、バイユ残り 4 年
日本語のできる教師がコミュニケーション フランス語を指導します。
JISC V O YAGES
オンラインで申込いただけます
32 rue Vignon 75009 Paris
www.newsdigest.fr
要労免、ワーホリ可能 お問合せ info@hanawa.fr www.hanawa.fr
12
幼稚園年中〜高校 日仏バイリンガル教育
パリ天理語学センター フランス語講座
せんのであらかじめご了承ください。
アノンスは、
●和食調理師・見習いサービス
www.icualumni.com
45-50 席 営業権 38 万€、賃貸費 2200 €
アシスタント急募！ 空港送迎スタッフも ワーホリ 学生可 ☎ 0142680659
● ICU 同窓会パリ支部の新年会は1月26日の 詳しくは本部サイトをご照覧ください。
●サンジェルマンデプレの小レストラン
※電話での問い合わせには応じられま
随時募集！サービス業の好きな方要労許
は先着順にさせていただきます）
お昼にパリ市内のレストランで開かれます。
商業物件
info@newsdigest.frまでご送付ください。 業務拡張のためカウンタースタッフ及び
参加お申し込みは www.paris-kigyosodanclub.comサイトヘ！ （人数多数の場合
要労許・学生・ワーホリ可 履歴書(日本語)
料理人募集（そば打ち経験ある方優遇）
パリ起業相談クラブ 第1回セミナー開催のお知らせ
Certificate 課程
OK。明るく元気な方 歓迎。
2014 年春日本そば店オープン予定
エトセトラ
［通信教育コース］
www.iiel.org.uk
適サポート。未経験からのチャレンジも
URL :http//www.emitravel.jp
Divers
英国国際教育研究所 （ロンドン）
日本からのお客さまへ、安心と信頼の快
送付ください。Emi TRAVEL PARIS 25 rue de Ponthieu 75008 PARIS
総合的な学習ができる内容です。 ・5 ヶ月コース 3 月 5日〜 （毎週水曜）
41,5 ㎡ , complètement meublé équipé,
駅より徒歩 5 分、スーパー、パン屋近、
当講座は基礎編と実践編に分かれ、 ・2 週間コース 3 月17 日〜 （毎日）
moderne 5étage,ascenseur,balcon,2piéces
☎ 0681238165 arjack@orange.fr
Emploi
パリ天理語学センター 日本語教師養成講座
★ 週 4 時間コース ★ 週 2 日 4 時間 110 € / 月 随時登録可
仏語集中クラス併設 ☎ 01 39 10 94 75 パリ立教会 新年会のお知らせ 立教大学の卒業生および学生の皆様 1 月11日 （土） に新年会を開きます。 初めての方もぜひ参加を。 連絡先：rikkyo@hotmail.fr
★ アトリエ ★
個人 アノンス 1 行 3 ユーロ
発音、文法、会話を個別に指導
●欧州の硬水で困ったらIONAC ！
各クラスとも週 1回 40 € / 月
軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！
ECOLE DE LANGUES DE TENRI
98 年の販売以来、欧州全域で高評価！
アノンスのお電話でのお申し込みは
法人 アノンス 1 行 5 ユーロ
一切受け付けておりません。
アノンスの申込は
☎ 01 44 76 06 06 月〜土 （12時〜18時）
www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de
どうぞご了承ください。
annonce@newsdigest.fr
www.tenri-paris.com teamfle@tenri-paris.com
☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345
www.newsdigest.fr 3 janvier 2014 No 991
Annonces classées
●日本国家資格柔整師・整体指圧 首肩腰膝痛、疲れ・健康維持・内臓疲労 足つぼリフレクソロジー、旅の疲れに ☎ 0681098909 フランス人達と一緒に楽しく 受講しませんか？（初心者大歓迎）
シャンソン・レッスン 講師：フランス人 （通訳付）1回 15 € 日時：毎月1・3 土曜日 17 時 -18 時 1 月 4・18 日 2 月1・15日 3 月1・15日 場所：14 Avenue de l'Opéra75001 Paris メトロ：Pyramides（No7・14） お問合せ：☎ 01 47 47 25 51（久保田） ☎ 01 43 25 01 23（浜田） 在仏日本人会・シャンソン教室 （A.A.R.J.F.） 19,rue de Chaillot 75116 Paris ☎ 01 47 23 33 58
学割キャンペーン実施中！ 2014年2月1日〜3月31日にご宿泊の学生の方、 1泊10ポンドの割引あり！ ユーロスターの新しい駅から 2 駅と、 パリからさらに近くなりました！ ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！ リージェンツパークのすぐそば
●海外引越 欧州引越 フランス国内
●福島県出身の方の名簿を作成中です。
●フランス三田会ホームページ
●パリ在住日本人サッカーチーム
お任せください。お気軽にお問い合わせを！
ご連絡ください。
http://www.mitakai.fr
キーパー大歓迎！メンバー・サポーター
KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE
asso.japon@gmail.com ● ICU 同窓会パリ支部です。ICU 関係者
http://www.astroboys.net
☎ 01 43 77 70 30 MAIL info@kwwfrance.com
●麻雀サークル・メンバー募集
●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店
詳しくは フランス生活 麻雀 で検索
「痛気持ちいいマッサージ」 33, quai de Bourbon 75004 Paris
●関西学院同窓会パリ支部会員募集
☎ 01 43 26 00 35
関学ゆかりのある方ご連絡ください
http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix
kwangaku.paris@gmail.com
E-mail: ggh@gendai.co.uk
テルミー 100％薬草からできた線香による温熱刺激 が自然治癒力に活力を与え、こころと体 を癒します。血液やリンパ液の流れを促 進させ全身の疲労回復、筋肉のこりと痛 みの緩解、胃腸の働きを活性化させます。 * 穏やかな刺激なので子供からお年より まで安心して施術できます。（女性限定） 1回 35 € / 出張の場合は 45 € M : Croix de Chavaux ⑨ IZUMI ☎ 06 62 86 70 56
●ＡＦＦＪ 日仏家族の会 年間を通して
●フランス紫紺会 懇親会を行います。
日仏家族全員が楽しく参加できるよう、
明治大学関係者の方、ご連絡ください。 meiji_paris@yahoo.co.jp
新年会、運動会、クリスマス会、母親茶
タイル、床板。配管配電・器具取付
対戦相手は、フランス人
講演会などの活動を実施しています。
有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445
新たな戦力求めます。
http://www.affj.net
詳しくはホームページを！
連絡 fcharumade@gmail.com
www.interieurart.com
●フランス在住の方、海外がお好きな方の 無料ソーシャルネットワーク・サイト 「エトランゼ♪」
●パリde ラグビー！
どうぞお気軽に訪れてください。
パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験
https://sites.google.com/site/
● 【日本人会新春フランス語講座】
者、素人から家族まで総ぐるみで試合や
etranger137/
日本人の特徴を熟知した講師陣
飲み会、各種イベントにと盛り上がって
もしくは、 「エトランゼ SNS」 で検索♪
います。是非ご参加を！
（無料体験制度あり）
☎ 0680232474 E-Mail:pjrfc@free.fr
期間：1 月 8 日～ 4 月1日 ◎まったくの初心者クラス
●秋田県人会 名簿作成中です。
週 2 回火 / 水曜日 9h45-12h
秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。
週 2 回火 / 金曜日13h-15h15 ◎一般クラス
● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室
レベルに合わせて 7 クラス
子どもの発達について不安をお持ちの方、
◆日本人のための発音教室 （随時受講可）
www.gendai-guesthouse.co.uk
france.u.musashi@gmail.com
話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、
家族ルーム 1 泊 120 £ + 税
☎+44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30)
europeakamon@gmail.com
●サッカー HARUMADE
http://www.facebook.com/ASATFJ
ゲンダイ・ゲスト・ハウス
下記のメール宛にお願いします。
フランス公式サッカーリーグ登録
kodomo.fr@gmail.com まで。
最寄駅：G. Portland Street 駅から徒歩 3 分
登録ご希望の方は、
東京大学卒業生の方々ご連絡ください。
● インテリアアート 設計・施工
週 1回月・火・木曜日13ｈ-15ｈ15
GENDAI GUEST HOUSE
●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。 ●欧州フランス赤門会
内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、
◎実践会話クラス
日本人のオーナー、スタッフです。
ご連絡ください。icu-paris@hotmail.fr
全自動卓 15 区で週末やってます
ツインルーム 1 泊 88 £ + 税
最寄駅からも徒歩3分、素敵なパブもあります！
随時募集 ☎ 06.68.32.84.17 まで。
問合せ / 申込み：在仏日本人会
●同志社クローバー会。同志社にゆかり
☎ 0147233358 nihonjinkai@free.fr
のある方お気軽にご連絡下さい。
www.nihonjinkai.net
☎ 0603626222
（入会はいつでも） ●岡山県人会 名簿作成中です。 ●佐賀県人会、名簿作成中です。
集会案内のため岡山にゆかりのある方、
佐賀県ゆかりの方、ご連絡ください。
御連絡下さい。
paris.sagakenjin@gmail.com
culinary.messengers@gmail.com ☎ 0610240653 影山
学生・ワーホリ 大歓迎
●高知県人会、再名簿作成中です。
連絡先：nagasakikenjinkai@yahoo.co.jp
高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。 kochi.paris@gmail.com ☎ 0147351123
＜世界の医療団 （メドゥサン・デュ・ モンド） とは＞
同窓会や県人会など
世界各地に医療・保健衛生分野の専門
非営利活動の情報は、
スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に
紙面にスペースある際は
取り組む国際的な非営利組織。
一部を無料で掲載いたします。
現在東日本大震災の被災地では、避難所
＊日時等明記される場合は
などの巡回診療を行っているほか、被災者
有料となります。
の 「こころのケア」 や基礎的医療などを実施 している。詳細については下記URLを ご覧ください。 Doctors of the World (Médecins du Monde) is an international humanitarian provide medical care to vulnerable populations around the world, whatever their nationality, ethnic group, belief, or religion. We are now implementing
●在仏日本人市民ランナー交流会 “J ジョギングクラブ” HP できました
●如水会フランス・パリ支部会員募集中
a mental and basic healthcare project
http://jjoggingparis.com/
一橋大学関係者の方、ご連絡ください。
for the victims of the Tohoku Pacific
☎ 0637455725 josui.paris@gmail.com
Earthquake. Please see the URL below for the further details.
●赤ちゃんと一緒、交流の場、プチ・わ。
世界の医療団 日本
新生児〜 2 歳児、アットホームな雰囲気
●パリ島根県人会 -1993 年に発足。
週一回、パリ市内 petits.wa@gmail.com
新会員募集中。県出身者或いは縁のある
www.mdm.or.jp
方連絡を。shimane_paris@yahoo.co.jp
世界の医療団 フランス
●ー 6 区 My little Cocoon ー
予め、ご了承下さい。
☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木
aid organization whose volunteers
●長崎県人会はただ今新規会員募集
広告の掲載内容に 弊誌は責任を負いません。
www.medecinsdumonde.org
マッサージとネイルのお店
●立教大学 立教女学院 卒業生、
☎ 01 45 44 74 21
学生の皆様 会員募集中です。
www.mylittlecocoon.com/jp
フランス以外の欧州域内に在住の皆様も
滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。
●フランスソフィア会 会員募集中
http://ameblo.jp/mylittlecocoon/
是非連絡ください。rikkyo@hotmail.fr
☎ 0142574120 又は slenj@free.fr
http://francesophiakai.com/ にて
●滋賀県人会名簿更新中。
Bimensuel : 1er et 3ème jeudi
SARL France News Digest Dépôt légal : ISSN 1271-3783 Imprimé au Royaume-Uni 48, rue Sainte-Anne 75002 Paris France TEL: +33 (0)1 42 96 21 02 FAX: +33 (0)1 42 96 21 00 E-Mail: info@newsdigest.fr www.newsdigest.fr www.japandigest.fr Responsable de publication: Mie Mori Rédacteur en Chef : Kei Okishima Rédacteur: Satomi Kusakabe Collaborateurs: Hanna Sato, Reiko Chrun, Saori Nakajima, Kim Yang, i ☆ honda Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Sayuri Nakamura, Nao Hisamura, Asuka Ishikawa Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
最新情報 発信中
twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ france.news.digest
3 janvier 2014 No 991 www.newsdigest.fr
13
ランスの行 フ も 事を目 今年 いっ
ir t r o S
版 特別 新春
2014年夏までのフランス主要 1月
Soldes d'hiver 2014 フランス全土で1月から始まる毎年恒例、 冬のセール。今年のセール開始は1月8 日、午前8時から。人気の商品はあっと いう間になくなってしまうので、目当ての 商品がある店には早めに訪れよう。
クセサリー、テキスタイル、食器、室内
かんきつ類の生産がさかんな町、マント
装飾品などが展示される。※ ビジネス関
ンで行われるレモン祭り。レモンやオレ
係者のみ入場可能。
ンジの巨大なオブジェや、レモンで飾ら
2 月25日（火）～3月5日（水） www.modeaparis.com
3月
れた山車のパレードなどを見学して楽し
1月24日（金）～28日（火）
もう。
Parc des Expositions Parc des Expositions de Paris-NordVillepinte 93420 Villepinte RER B線 Parc des Expositions www.maison-objet.com
Salon du livre
2 月15日（土）～3月6日（木） www.fete-du-citron.com
パリで毎年行われる本の見本市。世界各 国から集められた幅広いジャンルの本が
Salon International de l'Agriculture
2月
並び、新しい種類の本と出会えるチャン ス。また、各国の小説家などを招き、サ イン会や講演会、ディスカッションの場 などが設けられる。
Carnaval de Nice 2014
3月21日（金）～24日（月） ©SIA/APFOUCHA
地中海沿岸のコート・ダジュール地方が 熱気で包まれる、ニースのカーニバル。 食事の節制や、祝宴の自粛が行われる四 1月8日（水）～2 月11日（火） フランス各地 ※ムルト・エ・モゼル県、ムーズ県、 モゼル県、ヴォージュ県など、一部の 地域では 1 月 2 日から開始するなど、 日程が異なるので注意。
Semaine de la mode à Paris Haute Couture 2014年春夏のパリ・オートクチュール・
旬節の前に開催される習慣があり、今年 は2月14日から始まる。見どころは山車 から花が投げられる花合戦のパレードや、 豪華な山車のパレード。仮装をして参加
動物、農産物が集まる農業見本市。動物
2 月14日（金）～3月4日（火）
で、家族連れでにぎわう。チーズやヨー
Élections municipales françaises de 2014
グルト、ハムなどの試食ができるほか、
フランス統一地方選挙。2001年より2期
www.nicecarnaval.com
全国の特産品も購入できる。
連続でパリ市長を務め、今年の選挙には
園のような、農場のような雰囲気が人気
しよう。
2 月22日（土）～3月2日（日）
Fête du Citron
Paris Expo Porte de Versailles 1, pl de la Porte de Versailles 75015 Paris M :Porte de Versailles⑫、Balard⑧ www.salon-agriculture.com
コレクション。
www.modeaparis.com
Maison & Objet Paris 毎年1月と9月に行われるライフスタイル 見本市。美術･工芸品、オフィス用品、ア
www.newsdigest.fr 3 janvier 2014 No 991
©Office de tourisme Menton
1月19日（日）～23日（木）
14
フランス全土から牛や豚、羊や鶏などの
Paris Expo Porte de Versailles 1, pl de la Porte de Versailles 75015 Paris M :Porte de Versailles⑫、Balard⑧ TEL : 01 47 56 64 31 www.salondulivreparis.com
立候補しないことを表明しているドラノエ 氏の後任は誰に決まるのか、注目が集まる。 第1回投票日3月23日（日） 、 第2回投票日30日（日）
4月
Semaine de la mode à Paris Prêt à Porter
Marathon de Paris
2014/2015年秋冬のパリ・プレタポル
今年で第38回目を迎えるパリ・マラソン。
テ・コレクション。
凱旋門からシャンゼリゼ大通りを通過す
う 冬季オリンピックやワールドカップなど、大きなイベントが
janvier-juillet 2014
イベント・ガイド るスタートは圧巻。コンコルド広場、 リヴォ リ通り、バスチーユ広場、ヴァンセンヌの 森を通り、折り返すようにセーヌ川沿い へ。左手にエッフェル塔を眺めながらブー がいせん
ローニュの森へと進み、凱旋門の裏側に
Stade Roland-Garros 2 avenue Gordon Bennett 75016 Paris M:Porte d’ Auteuil⑩、 Michel-Ange Molitor⑩ www.rolandgarros.com
あるフォッシュ大通りにゴールする。
フランスの行事でも見逃せないものが盛りだくさんあります。 ということで、今年の夏までに開催が予定されている、フラ ンスならではのさまざまな恒例イベントを紹介しましょう。
ジなどで、日本から来たアーティストのコ
レー、スケルトン、リュージュ、カーリン
ンサートや公演、イベントが行われる。
グなどの競技が行われる。フランスとの
7 月2日（水）～ 6日（日）
時差は3時間+。
Parc des Expositions Parc des Expositions de Paris-NordVillepinte 93420 Villepinte RER B線 Parc des Expositions www.japan-expo.com
6月
Fête de la Musique 毎年恒例の音楽の祭典。フランス全土、 さまざまな場所で音楽に関するイベント
Tour de France 今年で101回目を迎える自転車プロロー
が夜通しで繰り広げられる。
4 月6日（日）8:45 シャンゼリゼ大通りスタート www.schneiderelectricparismarathon.com
待っていて、街中に活気が出てきそうな2014年。もちろん
ドレース、ツール・ド・フランス。全21
6 月21日（土）
ステージ、総合距離3656キロメートル
fetedelamusique.culture.fr
を走り抜け、個人総合成績1位の選手に
Coupe du monde de football
マイヨ・ジョーヌが贈られる。
7月
2 月7日（金）～23日（日） www.sochi2014.com
7 月5日（土）～27日（日）
©Thibault Camus/AP/Press Association Images
ぱい
も し 楽
www.letour.fr
Japan Expo 5月
Fête nationale française フランスの革命記念日。シャンゼリゼ大
Festival de Cannes
通りでは毎年軍事パレードが行われ、夜
ベルリン、ヴェネツィアと並ぶ、世界三
にはエッフェル塔を背景に花火が打ち上
大国際映画祭である、カンヌ映画祭。コ
げられる。 ©Ayumi LE HOANG
ンペティション部門で優勝した作品には パルム・ドールが贈られる。 5月14日（水）～25日（日） www.festival-cannes.fr 日本文化とエンターテインメントのフェス
Le Tournoi de Roland-Garros テニスの4大国際大会であるグランドス ラムの一つ、全仏オープン。 2014 年5月25日（日）～ 6 月8日（日）
ティバルであるジャパン・エキスポ。昨 年は4日間で23万2876人の来客があ
7 月14日（月）
4年に1度の FIFA ワールドカップがブラ ジルで開催される。日本はグループ C で、
番外編 世界のイベント
初戦は対コートジボワール、第2戦が対 ギリシャ、第3戦が対コロンビア。フラン
Jeux olympiques d'hiver de 2014
スはグループ E で、初戦は対ホンジュラ ス、第2戦が対スイス、第3戦が対エク アドルとなっている。
り、大盛況だったが、今年は第15回目を
ロシアのソチで行われる第22回オリン
迎えることもあり、5日間開催される。ラ
ピック冬季競技大会。スキー、スケート、
6 月12日（木）～7 月13日（金）
イブハウス、メインステージ、文化ステー
スノーボード、アイスホッケー、ボブス
www.fifa.com/worldcup/index
3 janvier 2014 No 991 www.newsdigest.fr
15
まだまだあります。 そのほかのイベント
Sport
Exposition Collier hindou , Cartier Paris, commande de 1936, transformé en 1963, Photo : N. Welsh, Collection Cartier ©Cartier
世界の王室の御用達となるなど、世 界中の人を魅了し続けるフランス の高級宝飾ブランド「カルティエ」 。 1847年の創業以来、社交界での美 の演出を含め、装飾芸術の歴史にお いて重要な役割を果たしてきた。展 示されるまばゆいばかりの宝石や時 計、オブジェなど約600点と共に、 その歴史をたどる。改修された大広 間、Salon d'Honneur での記念す べき初めての大展覧会。 2月16日（月）まで 10:00-20:00（水22:00まで） 、1月4日 まで 9:00-22:00、火休 入場料 : 11€
Grand Palais, Salon d'Honneur 3, av du Général Eisenhower 75008 Paris M : Franklin-D.Roosevelt①⑨、 Champs-Elysées-Clemenceau①⑬ TEL : 01 44 13 17 17 www.grandpalais.fr
なわぬ恋に、ウェルテルは死を決意 することに……。ゲーテの小説「若 きウェルテルの悩み」を題材にした ジュール・マスネ（1842-1912）作 曲のドラム・リリック（オペラ） 。マス
ルテル」を作曲したと言われる。
が開催される。画家ピカソが陶器の 製作に取り掛かったのは第2次世界 大戦後間もなくのこと。南仏のヴァ ロリスで陶器職人のラミエ夫婦と出 会ったことがきっかけで、精力的に 陶器を製作するようになった。ピカ
100点を含む150点が展示される。 5月19日（火）まで 10:00-17:00（金土日 19:00まで） 、火休 入場料 : 8 €
Opéra Bastille Pl de la Bastille 75012 Paris M : Bastille①⑤⑧ TEL : 08 92 89 90 90 (0.337 € /分 ) www.operadeparis.fr
Soirée Lyrique « Récital...Récital ? »
ている「アレグロ・バルバロ：べーラ・ バルトークとハンガリーの近代」展 家でもあった、べーラ・バルトーク
ランソワ・クープラン作曲の楽曲を ンドーのピアノ・リサイタルで、21 日にはパリ少年合唱団がバルトーク の曲を披露する。 1月14日（火） 、21日（火） 12:30 入場料 : 14 €
1852年に完成した歴史あるサーカ
ペラ・アリアのデュオやソロ、メロ
に改装が終了したばかり。コロンビ
ディーで構成したプログラムが披露
アのグループによる大車輪、フラン
される。大人から子供まで、 クラシッ
スやオランダからはコミカルでテン
16
Musée d'Orsay 1, rue de la Légion d'Honneur 75007 Paris M : Solférino⑫、 Musée d'Orsay RER C線 TEL : 01 40 49 47 50 www.musee-orsay.fr
子ハンドボールチームが熱戦を繰 り広げる。ハンドボール発祥のデ ンマークによる主導で、この「ゴー ルデン・リーグ」は創設された。4 日17:00〜 フランス対カタール、 4日19:30〜 デンマーク対ノル ウェー、5日14:30〜 ノルウェー 対カタール、5日17:00〜 フラン ス対デンマーク。 1月4日（土） 、5日（日） 4日17:00から、5日 14:30から 入場料 : 25～45€
Palais Omnisports de Paris Bercy 8, bd de Bercy 75012 Paris M : Bercy⑥ TEL : 01 40 02 60 60 www.bercy.fr
場など、驚きと笑い、迫力に満ちた 国際色溢れるショー。 3月2日（日）まで 月～土 14:00/17:15、日 10:45/14:00/17:15 入場料 : 27.50～66 €
ラリーダンスの祭典。近年話題作 の多いオリビエ・デュボワ、ヴァ ン サン・デュポン など、10人 の 振 付 師により手 掛けられ た6作 品が、芸術活動が 盛んな劇場な ど10カ所で披露される。会場は、 Le Tarmac、Théâtre de la Cité Internationale、Turbulences、 L e Shak ir ail、Théâ tr e de la
Cirque
Boutonnière、Théâtre de verre、 MPAA / St Germain、Atelier de Paris、micadanses。 1月16日（木）〜2月15日（土） 入場料13〜20 € ※イベントの詳細は公式サイトにて ご確認ください
ポの良い手品、そして動物たちの登
www.newsdigest.fr 3 janvier 2014 No 991
ウェー、カタール、フランスの男
パリ市内で開催されるコンテンポ
含めたハンガリー出身のイェネ・ヤ
める。20角形の建造物は今年6月
1月11日（土） 21:00 入場料 : 15〜20 €
パチャンピオンで2011年世界選 手権2位だったデンマーク、ノル
Faits d'hiver
コンサートが行われる。14日にはフ
ス小屋で、この冬もサーカスが楽し
Théâtre le Ranelagh 5, rue des Vignes 75016 Paris M : La Muette⑨、Boulainvilliers RER C線 TEL : 01 42 88 64 44 www.theatre-ranelagh.com
ハンドボールのリーグ選。ヨーロッ
Événement
（1881-1945）の楽曲を盛り込んだ
手のエゴ」をテーマに、有名なオ
クになじみがなくても楽しめる工夫
フランスで盛んなスポーツの1つ、
に当たり、作曲家で民俗音楽の研究
オーズの文書に基づきながら、 「歌
日仏友好を目指した音楽イベント。
Concert
Le Cirque Bouglione : Phénoménal Concert
新年を祝う特別コンサート。ベルリ
が凝らされている。ラヌラグ劇場の
Cité de la céramique – Sèvres & Limoges 2, pl de la Manufacture 92310 Sèvres M : Pont de Sèvres⑨ TEL : 01 46 29 22 00 www.sevresciteceramique.fr
オルセー美術館で5日まで開催され ©Opéra national de Paris/ Elisa Haberer
数カ月後に結婚してしまう。このか
1月19日（日）～2月12日（水） 19:30（日 14:30） 入場料 : 5～180 €
で、ピカソが製作した陶器の展覧会
Concerts de Midi Trente
ル。しかし、彼女には婚約者がいて、
ネは、初めて原作を読んだときに涙
セーヴルに位置する国立陶芸美術館
ソは生涯300点の陶器を製作した
Opéra
しさに、一目で心奪われるウェルテ
が止まらないほど感動し、この「ウェ
Exposition
かつて王立窯のあったパリ近郊の
と言われるが、これまで未公開の約
Werther 大法官の娘シャルロッテの清廉な美
Handball : Golden League 2014
Picasso céramiste et la Méditerranée Nature Morte aux Poissons et Tranche de Citron, [1953] , OEuvre originale et unique, collection particulière ©Succession Picasso 2013 / Crédit photo : Orlando Faria
Cartier : Le Style et l'Histoire
Cirque d'hiver Bouglione 110, rue Amelot 75011 Paris M : Filles du Calvaire⑧ TEL : 01 47 00 28 81 www.cirquedhiver.com
Micadanses, maison du festival 16, rue Geoffroy L'asnier 75004 Paris M : St-Paul① TEL : 01 72 38 83 77 www.faitsdhiver.com
A B
C
フランス生活ゴ
キム・ヤンヒの
かきぞめ パリのアパルトマン、生活音がまる聞こえ！ 防 音システムはないのか？ 隣人の話し声、ドアをバ タン！ と閉める音、洗濯機がガタガタ踊る音。音 は外からもやってくる。裏の駐車場、寒い日には エンジンを温めるため長時間かけっぱなし、改造 エンジンを積んだ単車の音。とにかくウルサイ！！ が、慣れとはスゴいもので大体の音は無視でき るようになった。残るは真上に住むカップルだ。 午後10時以降に活動が活発になる。ナゼかよく 物を落とす。ゴジラ襲撃並みの音響・振動効果は すごく、天井が落ちるかと思うくらいの大迫力。ダ イソン並みの大音量掃除機音もスゴい。ハイヒー ルの足音は頭に釘を打たれるよう。が、最大の問 題は毎晩の大げんか。カノジョが絶叫するので一言 一句ハッキリ聞き取れる。それも放送禁止用語満載 だ。その真下にあるのはわれらの寝室。安眠妨害 ＋お下品なお言葉＋悪夢、というトリプルパンチ。 生活音の中でもケンカと夜の営みは聖域音（？）
95 こんばい
A : Je suis épuisée a cause de mes voisins.
A : 近所の人のせいで疲労困憊。
B : Ah bon, pourquoi ?
B : えっ、どうして？
A : Ils passent l’aspirateur après 22 heures. Ils font aussi des petits travaux avec une perceuse, souvent vers 22 heures.
A : 午後10時以降に掃除機かけるわ、電気 ドリル使って大工仕事までするのよ。
B : Tu as déjà laissé un petit ① mot?
B : 一言書いて文句言った？
A : Non parce que, tu sais, si c’était après 23 heures je pourrais faire un mot formel, parce que qu'il y a une loi, mais entre 21 heures et 23 heures c’est un peu ② flou. En plus le grand problème, c’est qu’ils se disputent souvent à voix haute et que notre chambre est juste en-dessous du champ de bataille. Comme on est plutôt lève-tôt et couche-tôt pour le travail, cela tombe en plein pendant notre phase de sommeil. ③ Merci les yeux cernés et et le sommeil coupé....
A : ううん。だって午後11時を過ぎたら法律 もあるからきちんと文句言えるけど、9時か ら11時の間って微妙よね。最悪なのは大声 でのけんか。ウチの寝室、その真下なのよ。 仕事でウチは早寝早起きだからまさに寝入り ばなにやられるのよ。安眠できないよ〜。
とされている（らしい）が、目の下のくまが日増し に濃くなるわれら。 今年の書き初めは苦情メッセージからだな。 参考文献
① un mot は、 「ひと言」 、 「書き置き」 。ここでは苦情の 事だが、単にメッセージという意味で使われる。écrire/ dire/laisser 〜で、 「一言 書く / 言う / 残す」 。生活音 などに関して隣人に苦情を伝えるときはこのようにメッ セージを書くことが多い。
Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert
倍舌我流 子育て指南
子供たちが、いつまでたっても自分たちで日本語の本を
なまむぎ なまごめ なまたまご
③ Merci ＋(好ましくないこと ) で、迷惑な気持ち、腹 立だしい気持ちを表す反語的表現。ほっんとにありがた いわ（本当は大迷惑）！！
ら子供部屋に引っ込みました。
読むようにならないので、ママはとうとう影山メソッド 『徹底反復音読プリント』に頼ることにしました。
バ イ リ ン ガ ル
5
② flou は、ここでは「ファジーな」 、 「あいまいな」 、 「はっ きりしない」 、 「グレーゾーンの」 。一般的には写真がぼや けていることを言う。
しばらくして出てきて、暗唱するというのは「早口言葉の うた」 。調子の良い四行詩のイントロの後、 「生麦生米生卵」
なんせ、 「毎日10分、音読を続けよう！ どの子でも日本
や「交響曲歌曲協奏曲」が続きます。さあ、やってごらん。
語力がぐんぐん UP！」と、エクスクラメーション・マーク が二つも付いて500円！！「学習意欲の乏しい子には、音読
姉：はやくちことば知ってるかい ゆびをしっかりにぎりしめ
から学習習慣を」という影山先生の言葉もママの心をつか
ママ：おやゆび（と訂正する）
みます。
姉：おやゆびしっかりにぎりしめ くちをちゃんと ママ：くちびる十分（と訂正する）
中島さおり（Saori Nakajima）
初級編には、子供たちがすでに教科書や日本語学校の宿
姉：くちびる十分 しめらせて……（止まってしまう）
題でやったこともある詩や文も交じっているので、 「ほら、
弟： （飛び入りで）あたまをひやして しゃべるんだ
エッセイスト・翻訳家。フランス人の夫と二児ととも にパリ近郊在住。著書に 『パリの女は生んでいる』 など、 訳書『ナタリー』ダヴィド・フェンキノス著など
難しくないでしょう？ 好きなの選んで読んで覚える」と渡し
姉：生ゴミ……
たところ、うまく引っかかって2人はキャーキャー言いなが
ママ：もう一回やり直してきなさい。
3 janvier 2014 No 991 www.newsdigest.fr
17
マダムChrunの
健美レシピ
2
Chrun 玲子（シューン・れいこ） パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・ エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、 おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次々と 生み出す。パリ近郊にて仏人の夫と子供と暮らす。 1
3
今回のテーマ
1. ソースの香ばしさがたまらない 2. 給仕担当のヤン氏は渡航10回を数える大の日本好き 3. いつもあるとは限らないスフレ。直ちに注文せよ！
Cuisine f rançaise
新年の気分にぴったりのカジュアルなビストロ
Les Canailles
皆さん、明けましておめでとうございます。今回は お正月ということでメデタイ、タイ（D or a de）の 料理をご紹介しましょう。カリウムが豊富で、脂肪
日本のホテル・クリヨンにて7年、その後パリでも7年、 偉大なシェフ、ドミニク・ブシェ氏と仕事をしてきた料理 人と給仕人の2人組が1年半前に満を持してオープンした のは、 きっちり感がありながらも気取らない、 街角ビストロ。 白を基調にした明るい店内は清潔感に溢れ、とても開放
分が少なく消化のよいタイを、集中力･記憶力を高
MENU
め、若返り効果があると言われるローズマリーと組
今回頂いたおすすめのお料理
み合わせた香り高い一品です。元気が出ること請け
定食（前菜、メイン、デザート） 33€
新年の気分にピッタリ！ と、早速駆け付けました。 的。お店のために描いてもらったというユニークな絵画を
タイのビネガーマリネ、 マスタード焼き
合いですよ。お試しあれ～♪
前菜
Velouté de topinambours, quenelles des volaille à l’huile de Truffe
材料（1～2人分）
眺めていると、お待ちかねの前菜、クネルとトピナンブー
トピナンブールのヴルーテソースと鶏肉のクネル、 トリュフオイル添え
タイ（Dorade、
＊塩、コショウ.........適量
ル（菊芋）のヴルーテソースが運ばれてきました。初体験
メイン
Dorade Royal） ........1尾
＊オリーブオイル.大さじ2
の菊芋ですが、程よいとろみと甘みが舌に心地よく、ど
Cuisse de lapin aux échalotes, pruneaux et lardon
＊ビネガー.......... 大さじ2
粒マスタード.......大さじ 4
ウサギのもも肉、エシャロット、プルーンとラルドン
＊ローズマリー.........適量
ローリエ............. 2〜3 枚
んどん食欲が湧いてきます。滑らかに練られた鶏肉のク
デザート
ネルとトリュフのオイルとの相性も素晴らしく、飾られた
Soufflé au Grand-Marnier (+3)
シブレットの辛みがしっかりとアクセントを付けています。
作り方
グラン・マルニエのスフレ
友人の注文した牛タンのカルパッチョを頂いてみると、脂
1
飲み物
が程よく落ちて、軽やかな口当たり。
り掛け、半日ほど冷蔵庫にてマリネする。
白ワイン グラス 6 €
さて、 やって来ましたメイン料理はウサギのもも肉。ソー
2
スの香りにワクワクしつつナイフを入れると、そこには詰
3 Ru
渡り、 癖のないウサギ肉に豊かな表情を加えています。さっ
No
La B
am -D tre
Rue
ruyè
re
e
付け。バランス良くまとめられた一皿に、ワインも進みま
季節の食材に合わせての週替わりメニューは、フェイス ブックページにてチェックが可能。特に夜はいつも満席な ので、必ず予約してお出掛けください。謹賀新年。皆さま、 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 (Texte et photos : Hanna Sato)
18
www.newsdigest.fr 3 janvier 2014 No 991
ld
M Saint-Georges 'Au
le
Georges
ma
Rue Sa int-
ed
Rue Taitbout
efoucau la Roch Rue de
Ru
Les Canailles 25, rue La Bruyère 75009 Paris TEL : 01 48 74 10 48 営業時間 : 月～金12:00-14:30/19:00-23:00 休 : 土日 M : St-Georges⑫ www.restaurantlescanailles.fr
farriere La
しまいます。うん、素敵な新年が迎えられそうです！
te
ふわ、モロモロのスフレはリキュールの苦さと香りに包ま れ、何とも大人の味わい。口に運ぶたびに笑顔になって
t re
とながら、味も特筆すべき素晴らしさ。程よく甘く、ふわ
e
Lo
ないほど膨らんだスフレは、見た目のインパクトもさるこ
Ru
de
す。友人は、子牛の腎臓のフリカッセに、独特の歯応え
る！ と決めていたのはスフレです。これまでに見たことの
1
のタイのはらわたがあったところにローリエを入
200 度に熱したオーブンで15 分焼いて、出来上 がり。
e
ぱりした肉とは対照的に、ソースはこっくりと濃いめの味
お隣さんに運ばれるのを目にしたときから、絶対食べ
れ、表面の両側に粒マスタードを塗る。
め物がぎっしり！ 野菜とプルーンの甘みがしっかりと行き
がたまらない、とうなっています。
うろことはらわたを取ったタイ全体に＊の材料を振
Sancerre
レストランのご広告には、 一目でアピールできる こちらのページを 是非ご利用ください。 お問い合わせは、 弊誌マーケティング担当まで。 TEL: 01 42 96 21 02 e-mail:marketing@newsdigest.fr
3 janvier 2014 No 991 www.newsdigest.fr
19
Best wishes for a happy new year