Nr. 1166 | 18 März 2022 | 月2回発行
次号Nr.1167は2022年4月1日発行です
www.newsdigest.de
春はやっぱり桜が見たい!
ドイツ桜の名所 Credit: tilialucida / Alamy Stock Photo
10 選 p8-11
「サマータイム」が始まります。
日本の厳しい入国制限、いつまで続く ?
コロナ禍で日本から遠のくドイツの学生たち
p16
3月27日（日）午前2時に 時計の針を1時間進めることをお忘れなく!
DEUTSCHLAND Bernd von Jutrczenka/dpa/Alamy Live News
8 März 2022
ウクライナ戦争を受けて農業にも打撃 ディーゼルがガソリンより高額に ロシアのウクライナ侵攻を受けて、ドイツ国内のエ ネルギー問題だけでなく、食糧問題および農業にも影 響が出始めている。3月8日付のヴェルト紙が報じた。 中でも燃料価格の高騰は深刻で、 ガソリンのスーパー 95が1リットル1.96ユーロという最高値を記録。さら に、通常ならガソリンよりも廉価のディーゼルがガソリ ン価格を超えて1.98ユーロになるという事態に。ドイ ツではディーゼル供給の3分の1をロシアに依存して いるが、現在多くの事業者がウクライナへの連帯から ロシアの燃料をボイコットしている。 また世界全体での小麦の輸出量は、ロシアおよびウ クライナからのものが30%を占め、トウモロコシは 18%、麦芽大麦は15%を占める。これらの価格も高 騰しており、パンやシリアル類、ビールの値段に影響 が出るのも時間の問題とみられている。この影響を受 けて、家畜の飼料代、肥料代などが軒並み値上がりし ており、ドイツの農家に大きな打撃となっている。 9日、記者会見で話すラウターバッハ保健相（右）とブッシュマン法相（左）
15 März 2022
コロナ対策の継続を望む声が増加 感染予防法期限の直前に
14 März 2022
最新鋭F35戦闘機調達へ 核共有の任務担う
現行の感染予防法で定められたコロナ対策施行期
（RKI）の13日の発表によると、7日間指数（人口10
（ベルリン 3月14日 時事）DPA通信は14日、ドイ
限の3月19日を目前にして、新規感染者数が再び急
万人に対する直近7日間の新規感染者数）はドイツ国
ツ政府が米国の最新鋭ステルス戦闘機F35を、最大
増。コロナ対策緩和に反対する声が複数の州から上
内全体で初めて1500を突破して1526.8を記録。1
35機調達する方針を決めたと報じた。欧州諸国が共同
がっている。3月15日付のヴェルト紙が報じた。
日の新規感染者数は14万6607人に上った。この1
開発した「トーネード」の後継の扱いで、北大西洋条約
週間前の7日間指数は1231.1だった。
機構（NATO）の核共有政策の一環として、有事には核
カール・ラウターバッハ保健相（社会民主党・ SPD）とマルコ・ブッシュマン法相（自由民主党・
この状況を受けて、複数の州政府からもコロナ対策
FDP）によるコロナ対策の緩和案では、遅くとも4月
の継続を希望する声が上がっている。ニーダーザク
爆弾を搭載する任務も担う。 前政権はF35よりも安価な戦闘機F18を購入する
2日までに「以前の日常生活により近い状態に戻す」と
セン州のシュテファン・ヴァイル州首相（SPD）は、 「ま
方針を示していた。ショルツ首相は先月27日、ロシア
していた。接触制限や集会やイベントにおける人数制
だ火が燃えているのに、消防士を追い出すわけにはい
のウクライナ侵攻を受けて国防費を大幅に増額する方
限、ソーシャルディスタンスなどを撤廃。職場におけ
かない」として、マスク着用義務の撤廃を批判。3月
針に転じ、今年1000億ユーロを投じて軍備を増強す
るワクチンもしくはコロナ検査の義務、ホームオフィ
20日から4月初めまで同州で独自の暫定的規則を適
ると表明。F35調達も視野に入れているとしていた。
ス義務なども廃止する。またマスク着用義務は公共交
用するとしており、マスク着用義務および検査義務も、
通機関の利用時のみとし、小売店および学校での着
一定の生活範囲内で継続するとしている。
用義務はなくなるとしていた。一方で、病院や高齢者 施設、学校での検査義務は継続となっていた。 しかし3月に入ってからドイツ国内のコロナ新規感 染者数が再び増加に転じ、ロベルト・コッホ研究所
2
www.newsdigest.de 18 März 2022 Nr.1166
ブランデンブルク州でも3月18日以降に新規則を
ドイツは核共有の枠組みの下で、米国の核爆弾を西 部ビューヘル基地に配備。F18に核兵器を搭載する ためには、米国と新たな手続きを行う必要があるが、
適用。FFP2マスク着用を公共の屋内空間で続けて義
F35はNATO諸国で運用されており、核共有をしやす
務付け、ソーシャルディスタンスや入場制限も継続。
い利点がある。トーネードは40年以上運用され老朽化
飲食店では3G ルールとマスク着用を継続する。
が激しく、2025年から段階的に後継機と交代する。
ちょっと気になるあのニュース 5 März 2022
8 März 2022
テスラがドイツで生産開始へ
原発稼働延長は推奨せず
欧州初の巨大工場承認
ウクライナ危機下でも
PANORAMA
ドイツ人の半数以上 「女性は仕事で不利」
（フランクフルト 3月5日 時事）ブランデンブルク州
（ベルリン 3月8日 時事）ドイツの経済·気候保護省
は4日、米電気自動車（EV）大手テスラがベルリン近
と環境省は8日、ウクライナ侵攻で制裁を受けるロシ
郊で建設している工場での生産を条件付きで承認した。
アからのエネルギー供給の混乱が懸念される中でも、
テスラは、近く正式に生産を開始するとみられる。
国内の原発の稼働期間延長を「推奨しない」と結論付け
テスラは欧州初となる「ギガファクトリー」で、年50 万台のEVと車載電池を生産する強気の計画を描いて
た報告書を公表した。稼働中の3基の原発は今年末に 停止し、脱原発が完了する予定だ。
いる。当初は21年半ばまでの工場完成を目指していた。
両省は3基の稼働期間の3～8年延長や、原発の再
しかし、建設地の一部が水源地帯だったことなどから、
稼働など三つのシナリオを検討。その結果、供給不安
環境への影響を懸念する市民らが反発。度重なる計画
の解消に果たせる役割はわずかな一方、原発が攻撃を
変更を余儀なくされ、認可手続きが長期化していた。
受けるなどのリスクは大きいとの判断に至った。 求人サイトのモンスターが3月8日の国際
10 März 2022
11 März 2022
急激なインフレが生活保護世帯を直撃
独病院でウクライナの子どもたちを受け入れ
政府の支援政策が追いつかず
ポーランドからの支援要請受け
女性デーに行った調査によると、ドイツ人 の半数以上（55％）が、女性は男性と同じ 成果を上げるために仕事でより一層の努 力が必要だと思っていることが分かった。 男性の回答者でそう感じているのは40％
コロナ禍と急激なインフレを受けて、ドイツ国内に
ウクライナの戦火を逃れてポーランドの病院に避難
530万人いる生活保護受給世帯の多くが困苦に陥って
した小児がん患者を、ドイツの病院で引き継ぐ支援が
いる。10日付のヴェルト紙が報じた。
始まっている。11日付のヴェルト紙が報じた。
だったが、2014年にドイツ通信社が行っ た同様の調査では28％だったという。 また、 女性は男性よりも仕事で不利な立場にある
ifo経済研究所の調べによると、1月だけで食料品価
ポーランドのウッチ市にある小児専門病院では、ウ
格は5%上昇。燃料価格はさらに深刻で、20%の値上
クライナからの子どものがん患者の受け入れが限界に
34歳で女性は努力が必要だと回答したの
がりを記録した。連邦政府は7月から再生可能エネル
達したため、ベルリンのシャリテー病院の小児科医長
は約40％と、上の世代に比べて低かった。
ギー分担金（EEG）を廃止し、政府が肩代わりして消費
に協力を要請。国内60の小児がん医療機関で受け入
者の負担を減らすとしている。また貧困世帯の子ども
れ態勢が整った。10日には90人のウクライナの子ど
に対して、月20ユーロの支援金を追加、失業保険IIの
もたちが到着し、各病院に振り分けられたが、ポーラ
受給者には一括で100ユーロの支援金が支払われる。
ンドから移送を待つ子どもは400人に上るという。
と思う人は69％と高かった。一方、18～
14 März 2022
各地で難民宿泊用の簡易ベッド設置 宿泊先提供の申し出は35万件以上 ウクライナからドイツへ毎日何千人もの難民が到着するな か、宿泊先の確保が急務となっている。各地で個人や民間 企業エアービアンドビーなどが宿泊先の提供を申し出てお り、8日付のヴェルト紙によると35万件以上に上るという。 ベルリンの旧テーゲル空港では14日時点で500のベッド が使用されており、さらにスペースが拡張される。写真は マグデブルクの公共施設に設置された簡易ベッド。
Klaus-Dietmar Gabbert/dpa-Zentralbild/dpa/Alamy Live News
ドイツ人は国のために 戦う? 戦わない? 調査機関INSAによると、自国が攻撃され た場合、ドイツ人の10人に3人（29％）が 国のために戦うと回答したことが分かった。 男性の36％、女性の22％が戦うと答え、 若い人よりも年配の人の方が戦うことをい とわない傾向にある。一方、35％が「ドイ ツのために戦わない」 、24％が「分からな い」と回答した。信仰別では、戦うことを 支持するのはプロテスタントが33％と最 も多く、カトリック（31％）が続いた。また、 イスラム系では24％、無宗教系では30％ がドイツのために戦うと答えた。
18 März 2022 Nr.1166 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
政治
政治
政治
Eilige Entschröderisierung in Hannover
Österreich: Corona-Impfpflicht ausgesetzt
シュレーダー元首相から名誉市民権剥奪へ
オーストリアのワクチン接種義務が撤回に
（3月7日）プーチン・ロシア大統領との親交が深く、ガ
（3月10日）ドイツ国内でワクチン接種義務に対する議
（3月14日） 「バイエルン州のゼーダー州首相（CSU）は、
スプロム関連企業の会長を務めるなど、ロシアのエネ
論が続くなか、オーストリアでは、一旦決定されてい
ウクライナからの難民受け入れについて、コロナ禍対
ルギー産業に深く関わっているシュレーダー元首相に
た全国民に対するワクチン接種義務を撤回することに
策同様に連邦と州政府による特別会議の招集を要請
対し、ハノーファー市が名誉市民権剥奪を検討
政治
経済
Zurück in die Rezession
リセッションへ後戻り （3月7日）キール世界経済研究所（IfW）のシュテファ
Ukraine-Flüchtlinge in Deutschland: Söder für Bund-Länder-Runde
「ウクライナ難民受け入れの組織づくりを」
政治
Verfassungsschutz darf AfD als Verdachtsfall einstufen
Anti-Kriegs-Demonstrationen: Mehr als 100.000 auf den Starßen
ケルン行政裁判所が AfDの「極右の疑い」認める
戦争反対デモに各地で10万人以上が参加
（3月10日）ケルン行政裁判所で、憲法擁護庁が右派
（3月14日）ウクライナでの戦争反対を訴えて13日、ド
ポピュリスト政党 AfDに対し「極右の疑いがある」と認
イツ各地でデモ。ベルリン、ライプツィヒ、ハンブルク、
ン・クーツ副所長はロシアとウクライナの戦争を受けて、
定したことを認める判決。これにより、AfDを監視対
シュトゥットガルトなどで合計12万5000人が参加。
ドイツは再びリセッション入りするだろうと言明。 「国
象とすることが可能になり、公務員でAfD党員または
ベルリンでは6万人がアレクサンダー広場から戦勝記
内総生産（GDP）が減退し、技術系のリセッションが起
支持者である場合、問題視される可能性も
念塔のあるグローサーシュテルンまで行進した
こることは確実」と予想している
社会
経済
Ukrainische Fachkräfte gefragt
ウクライナからの難民に就職の道
経済
Werbeverbot für Abtreibung fällt
Rückzug aus Russland: Unternehmen droht Enteignung
妊娠中絶広告の禁止が撤廃に
ロシアから撤退「非友好国」企業に制裁の可能性
（3月10日）連邦政府は、刑法219a条に定められてい
（3月14日）ロシアのウクライナ侵攻とそれに対する経
（3月8日）職業資格や高学歴を有する多くのウクライ
た妊娠中絶の広告を禁止する法律を撤廃することで合
済制裁を受けて、多くの欧米企業がロシアから撤退す
ナ難民に対し、ドイツでの就労の可能性が開かれてい
意。 「この条項は、もはや時代に適していない」として、
るなか、フォルクスワーゲン、メルセデスベンツ、アディ
る。ドイツでは現時点で169万件の雇用が空き状態に
医師が妊娠中絶に関する情報提供を行うことを、犯罪
ダスなどの大手ドイツ企業も現地での操業を停止した。
なっており、特にITおよび介護分野での需要が高い
行為と見なすべきではないとしている
これに対してロシア側は、 「非友好国」企業による所有
政治
社会
“Autofreie Sonntage könnten einen Beitrag leisten”
Holocaust-Überlebende: Trauer um Inge Deutschkron
SPDから「日曜日をノーカーデーに」
ホロコーストの生存者ドイチュクロンさんが死去
（3月9日）エネルギー分野でロシアに大きく依存してい
（3月10日）ナチスのホロコーストを生き延びた、ベ
物件を没収・国有化する法律を準備中 社会
Charite: 94 Prozent Impfquote
3月16日から医療介護関係者のワクチン義務施行
る状態に対して、SPDのエネルギー問題担当広報官の
ルリン名誉市民のインゲ・ドイチュクロンさんが死去。
（3月14日）16日から、診療所や病院、介護施設に勤
ニナ・シェール氏が、日曜日に自家用車を使用しない
99歳だった。ユダヤ系ドイツ人だったドイチュクロン
務する人へのワクチン接種義務が施行。ワクチン接種
さんはジャーナリスト・作家として、特に子どもたちに
済みか、コロナ快復済みの証明書提示が必要になる
「ノーカーデー」導入を提唱
自身の経験を伝える活動を行っていた
政治
社会
“Das ist ein Messer in den Rücken der Ukraine”
政府の曖昧な態度にウクライナ大使が失望 （3月10日）在ドイツ・ウクライナ大使のアンドリ・メル
Spendenbereitschaft wegen Ukraine-Krieg so hoch wie nie zuvor
ウクライナへの寄付額が過去最多に
政治
Scholz und Erdogan: Die Krise schweißt zusammen
ショルツ首相がトルコ訪問 （3月15日）オーラフ・ショルツ首相（SPD）が就任後
ニク氏が、ヴェルト紙のインタビューでショルツ首相
（3月11日）ウクライナの戦争犠牲者のため、各支援団
（SPD）を非難。ドイツ連邦政府がロシアとのガスおよ
体でかつてないほどの寄付額が集まっている。カリタ
トルコは今回のロシア・ウクライナ問題において仲介者
初めてトルコを訪問し、 ウクライナ問題についても協議。
び原油の通商停止に踏み切らない姿勢に失望している
スやドイツ赤十字などによる支援団体連合には、すで
の役割を果たしており、10日はトルコのアンタリヤで、
と語った
に7600万ユーロが寄せられているという
両国間の外相レベルでの会合が行われた
なワード
今ホット
4
Spritpreisbremse
ディーゼルとガソリンの価格が著しく高騰するなか、それらの付加価値税を19％から7％に一時期的に引き下げるべきという声
= 燃料価格ブレーキ
が高まっている。しかし、リントナー財務相（FDP）はその分ほかの出費を抑えることになるだけだとして、減税はしない方針。
www.newsdigest.de 18 März 2022 Nr.1166
© Michael Kuenne/PRESSCOV via ZUMA Press Wire
ウクライナ戦争に出口見えず ドイツに迫るエネルギー危機 熊谷 徹 • 第二次世界大戦並みの惨状に
ウクライナから毎日数千人が到着するベルリン中央駅では、数百人のボランティアが対応して いる（7日撮影）
へ避難させたら、キエフなどに戻って軍務に就かねば
アからの輸入量を減らすために、米国やカタールな
ならない。最も多く難民を受け入れたのはポーランド
どからの液化天然ガス（LNG）の輸入量を増やす方針
間以上たったが、戦闘は続いている。プーチン大統領
で、約120万人。国境近くに住むポーランド人たち
だ。しかし、短期的にロシアからの輸入量をほかの供
の「電撃作戦により、数日間でキエフ（キーウ）を陥落
が、身寄りのない難民たちを次々に自宅に引き取って
給国で完全に代替することは極めて困難である。
させる」というもくろみは外れた。このためロシア軍
いる。
ロシア軍によるウクライナ侵攻が始まってから2週
ロシアがエネルギーを武器にする危険もある。ドイ
は戦法を切り替えた。軍事目標だけではなく、市街地
欧州連合（EU）はウクライナ難民については、全員
ツ政府は2月22日に、ロシアからドイツへ直接ガス
に無差別に砲撃・爆撃を加えることで市民に恐怖感を
に最低1年間は滞在・労働許可を与え、生活に困窮し
を輸送するパイプライン・ノルドストリーム2の稼働
与え、政府から民心を離反させようとする試みだ。
た場合には生活保護も支給することを決めた。国連は
許可申請の審査を停止した。これに対しロシア政府の
このため北部のハルキウ、南部のマリウポリなどで
難民の数が約400万人に達すると予測している。オー
ノバク副首相は、8日に「われわれには、稼働中のパ
は病院、学校、商店などがミサイルやロケット弾で破
ストリアの社会学者ゲラルド・クナウス氏は、 「最悪の
イプライン・ノルドストリーム1による西欧へのガス
壊され、第二次世界大戦に匹敵する惨状となっている。
場合約1000万人（人口の約4分の1）がウクライナ
供給を停止する権利がある」と発言した。ロシアが報
特にマリウポリでは、数万人の市民が水、電気、食糧、
から国外へ脱出する可能性がある」とみている。
復としてガス供給停止の可能性を示唆したのは初め
暖房、医薬品の補給を断たれて苦しんだ。ウクライナ
ドイツには9日までに約6万5000人のウクライナ
て。ハーベック経済気候保護大臣は「エネルギーはロ
政府は、いわゆる「人道回廊」を通じて、市民を脱出
難民が到着した。彼らはベルリンなどの駅に到着する
シアの最大の収入源なので、輸出を止める可能性は
させる道を探っているが、戦闘が激しいために大半の
と、ボランティアから食糧や水、衣服などを手渡され
低いが、ゼロではない」と語っている。
市民が逃げ道を断たれた。避難している途中で迫撃
る。ドイツ移民・難民局がウクライナ難民の滞在先を
砲弾による攻撃を受けて、死亡した親子もいる。
募集したところ、企業や個人から「受け入れても良い」
4日には、ロシア軍が欧州最大のザポリージャ原
という申し出が35万人分集まっている。
1986年のチェルノブイリ原発事故で放射能汚染を経 験したドイツでは、市民が強い不安を抱いた。
（260億円・1ユーロ＝130円換算） 、毎月56億ユー ロ（7280億円）のガス代金を支払っている」という推
子力発電所を攻撃した。原子炉に被害がなかったと はいえ、原発が軍事攻撃の対象になったのは初めて。
ベルギーのシンクタンク・ブリューゲル研究所は、 今年2月に「ドイツは毎日ロシアに対して2億ユーロ
• ロシアが初めてガス供給停止の可能性を示唆
計を発表した。ガスをドイツに売っているのは、ロシ
ドイツに住むわれわれの日常生活にも、ウクライナ
アの国営企業ガスプロム。つまりこの収入はロシアの
戦争の影響が及んでいる。3月の第1週には、1リット
国庫に入る。今後各国からは、 「ドイツは、ロシアのガ
ウクライナ政府のゼレンスキー大統領の補佐官・
ル当たりのガソリンやディーゼル向け軽油の価格が初
スを買うことによって、プーチン大統領の侵略戦争に
ショウクワ氏は8日、 「ウクライナの主権が維持される
めて2ユーロ台を突破した。8日には、米国政府のバ
間接的に資金援助している」という批判が上がるかも しれない。
ならば、わが国が中立国になる可能性についても、ロ
イデン大統領が「ロシアからのガス、石炭、原油のわ
シアと協議する準備がある」と語り、北大西洋条約機
が国への輸入を禁止する」と発表。ガス価格や電気料
今後ドイツと欧州連合（EU）にとっては、ロシアか
構（NATO）加盟に固執しないという姿勢を打ち出し
金も上昇する見通しで、昨年から続いていたインフレ
らの化石燃料への依存から脱却するためにも、再生可
た。しかし停戦交渉は大きく前進していない。
傾向に拍車がかかる恐れがある。
能エネルギー拡大が極めて重要な目標となる。
ドイツ政府は「経済への悪影響が大きくなる」とい
• 200万人を超えるウクライナ難民 国連によると、9日までに約201万人が戦火に追わ
う理由で、ロシアからのエネルギーの輸入停止には踏 み切っていない。ガス輸入禁止は、家庭だけではなく、
れてウクライナから国外に脱出した。第二次世界大戦
化学、製鉄、セメントなどエネルギー集約型の製造企
後、最も深刻な難民流出である。
業にも深刻な打撃となる。
その大半は女性と子どもだ。18～60歳の男性は 総動員令のために出国を禁止されており、家族を国外
ドイツは輸入するガスの約55％、原油の約34％、
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
石炭の約49％をロシアに依存している。同国はロシ
18 März 2022 Nr.1166 www.newsdigest.de
5
AUSLAND 欧州連合
【潮流底流】
変わる EU、ウクライナ危機で軍事前面に ロシアの脅威を踏まえ防衛力増強に向け投資を拡大す ることに合意。
ンマークが国防費の大幅増を表明。軍備増強の動きが
UPI / Alamy Stock Photo
（べルサイユ 3月12日 時事）11日に閉幕した欧州連 合（EU）首脳会議は、ウクライナ危機一色に染まった。
広がる。 各国はウクライナへの武器供給支援も実施している。 軍事的中立を維持してきたスウェーデン、フィンランド
第二次世界大戦後、不戦共同体として発展してきた
が武器供与を決断したほか、EUとしても武器供給に4
EUが軍事を前面に出す姿は、 大きな変化を印象付けた。
億5000万ユーロ（約575億円）の資金を拠出する初
欧州の戦後秩序は最大の試練を迎え、EUは将来像の
の措置に合意した。
再考を迫られている。
11日、パリ郊外のベルサイユ宮殿に集まったEU首脳陣
前例のない大規模制裁を相次いで発動するなど、EU 各国はかつてない結束を見せる。
歴史的転換点
難という現実も浮き彫りにした。ロシアに近接する東
米調査会社「ユーラシア・グループ」のムジタバ・ラー
「ロシアの侵略戦争は欧州の歴史における構造的転 換だ」 。
マン氏は「 （ロシアの）プーチン大統領は眠れる巨人で
防衛については「NATOが第一と確認すべきだ」とクギ
あるEUを目覚めさせた」と指摘。
を刺す。
外交・安保や経済における欧州の自立が必要だと唱
首脳会議の共同宣言は、EUの安全保障に関しより 大きな責任を引き受ける決意を示した。EUの防衛力増
えてきたマクロン氏が「鍵を握る存在」になると予測す る。
燃料への依存からの早期脱却を目指す方針でも一致し
防衛投資やエネルギー対策に必要な財源の確保も課 題だ。 フランスやイタリアは「国家予算に余裕はない」 （ド
強に向けた国防費や投資の拡大に加え、ロシア産化石 た。
欧諸国は米国依存を強め、オランダのルッテ首相も、
ラギ伊首相）とし、EUの財政ルールの緩和やEU共通
NATOとのすみ分け課題
の資金借り入れを模索。 これに対し財政規律を重視するドイツやオランダな
欧州委員会が示す提案を基に5月に具体策を協議す
ただ、各国が思い描く将来像は必ずしも一致してい
る方向で、今年前半のEU議長国を担うフランスのマク
ない。特にEUの「軍事化」では、加盟国が重なる北大
る共通借り入れの拡大は、EUの在り方の根幹に関わる
ロン大統領は記者会見で「欧州の新しい形を見いださ
西洋条約機構（NATO）との関係が課題となる。
問題で、議論の難航は必至だ。
なければならない」と訴えた。
マクロン氏はかつてNATOの機能不全を「脳死」状
どは慎重だ。借金の肩代わりや、財政統合にもつなが
ウクライナなどが求めるEUへの加盟申請の扱いも、
欧州への紛争の波及も警戒されるなか、EU加盟国
態と批判したが、今回の危機で米欧は緊密に連携して
欧州の将来像に関係する重要な問題だが、拡大に前向
の間では、平和主義が根付いていたドイツのほか、デ
おり、米国の軍事力や情報力がなければ欧州防衛は困
きな東欧と慎重な独仏などとの隔たりは大きい。
韓国
米国・欧州
次期大統領に野党の尹氏
ウクライナ支援で緊急融資
オーストラリア
航空機撃墜、 ロシアの責任追及
中国
混乱下で北京パラが閉幕
（ソウル 3月10日 時事）9日に投票が
（ワシントン 3月10日 時事）米下院は
（3月14日 時事）豪政府は14日、2014
（北京 3月14日 時事）障害のある選手
行われた韓国大統領選で、保守系最大野
9日、2022会 計 年 度（21年10月～22
年にマレーシア航空機がウクライナ上空
による冬季スポーツの祭典、北京パラリ
党「国民の力」の尹錫悦前検事総長（61）
年9月）予算案を可決し、上院に送付した。
で撃墜され、豪州関係者38人を含む乗
ンピックは13日、中国の首都北京市にあ
が10日未明、勝利した。革新系与党「共
予算案にはロシアの軍事侵攻を受けたウ
客乗員298人が死亡した事件で、ロシア
る国家体育場（愛称・鳥の巣）で閉会式が
に民主党」の李在明前京畿道知事と大接
クライナと近隣諸国への支援関連で、合
の責任を追及するため、オランダと共同
行われ、閉幕した。
戦を繰り広げた。5年ぶりの保守政権へ
計136億ドル（約1兆6000億円）が計上
で国際民間航空機関（ICAO）を通じた法
2月下旬に始まったロシアのウクライナ
の交代となる。
された。
的措置に着手したと発表した。ウクライ
侵攻を受け、大会はロシアと同盟国ベラ
ゆん そく よる
国際通貨基金（IMF）と欧州復興開発
ナに侵攻したロシアに対する圧力を強め
ルーシが開幕直前に除外される混乱下で
で、当選が確定した。1987年の民主化
尹氏の得票率48.56%、李氏47.83%
銀行も同日、ウクライナ支援を発表した。
る狙いもあるとみられ、豪州政府は「 （国
スタート。異例の形でウクライナを含めた
以降の大統領選で最も僅差の勝利。尹氏
IMF理事会は14億ドルの緊急融資を承
際法違反の）責任を問う取り組みを継続
46カ国・地域の選手たちが競った10日
は党本部で「競争は終わり、われわれ皆が
認。欧州開銀はウクライナ企業や避難民
する必要がある」と主張した。
間が、国際パラリンピック委員会（IPC）の
一つにならなければならない。議会を尊
の支援など20億ユーロ（約2600億円）
重し野党と協調しながら国民に尽くす」と
規模の対策を行う。ウクライナに対し、西
ンダの裁判所で刑事裁判が行われている
今大会はウクライナがメダル29個で、開
強調した。
側諸国や国際機関の支援が加速している。
が、プーチン政権は関与を否定してきた。
催国の中国（61個）に次ぐ2位と躍進した。
6
www.newsdigest.de 18 März 2022 Nr.1166
マレーシア機撃墜をめぐっては、オラ
パーソンズ会長の閉会宣言で幕を閉じた。
JAPAN 政治
ウクライナ避難民の受け入れ準備着々 ロシアとの交流中止も ロシアの軍事侵攻によるウクライナからの避難民に ついて、政府が受け入れ方針を表明したことを受け、
大阪府は生活、住居、教育、仕事の4本柱による支 援パッケージをまとめた。9日からは、避難民の生活
各自治体では支援準備が進んでいる。当面の最大の課
を支えるため、ロシア語やウクライナ語が話せる「ボラ
題である住まいの確保に加え、生活物資の提供や通訳
ンティア通訳」の募集を開始。11日昼までに50人が申
者の募集など取り組みはさまざま。一方、ロシアとは
し込んだ。
交流事業取りやめの動きも出ており、国際交流に暗い 影を落としている。
群馬県は県内市町村と連携し、温泉地の旅館などを
「ウクライナへの自衛隊の装備品および物品の贈与に関する交換公文」の 署名を交わした林芳正外相（右）とウクライナのセルギー ·コルスンスキ ー駐日大使＝ 8日、東京·霞が関の外務省［代表撮影］「時事（JIJI） 」
当面の住居として提供し、避難が長期化した場合は県
鹿児島県にはすでにウクライナから3人が避難して
営住宅の活用を検討。食品や日用品などの物資は県内
和に対する思いも強い。大変残念だ」としている。東
いる。避難の理由や年代、性別などは本人の意向で非
企業から寄付を募り、就学·就労支援も視野に入れる。
京都も姉妹友好都市、モスクワ市などとの交流事業を
公表だが、うち少なくとも1人はウクライナ人。県には
軍事侵攻を続けるロシアとは、自治体間の関係もぎ
事前に関係者から相談があり、県の担当者は「住まい
くしゃくしている。広島市は、ボルゴグラード市との
の相談や生活支援などに対応している」と説明する。
姉妹都市提携50周年を記念する事業の中止を決めた。
れてきた山形県酒田市の担当者は「市民感情を考える
東京都の小池百合子知事は11日、国からの要請に備
広島市国際化推進課は「ボルゴグラードは第二次世界
とこれまでと同じような交流はできないだろう」と指
え、避難民受け入れのため都営住宅を100戸確保した
大戦で壊滅的な被害を受けたという共通点があり、平
摘。 「今は情勢を見守ることしかできない」と語る。
停止する。 サンクトペテルブルク市などとの市民交流に力を入
と発表した。今後、最大700戸まで増やし、衣類など も提供する。都内在住ウクライナ人は500人余りで、
日ロ経済協力は当面見合わせ
小池氏は「情勢は刻々と変化している。タイミングを逸 することなく機動的に対処する」と語る。
松野博一官房長官は11日の衆院内閣委員会で、安倍
神奈川県の黒岩祐治知事は10日、東京都港区のウ クライナ大使館でコルスンスキー駐日大使と面会し、 避難民の受け入れ準備を始めていると伝えた。同日開
8項目の協力プランは、2016年5月にロシア南部ソ チで行われた日ロ首脳会談で、当時の安倍晋三首相が プーチン大統領に提示した経済·民生分野の協力計画。
政権時代にロシアと合意した8項目の経済協力プランを
松野氏は11日の記者会見で、ロシアとの関係で新た
見直す方針を表明した。ロシアによるウクライナ侵攻を
な経済分野の協力を進めていく状況にはない」と強調。
設した相談窓口には、県内に住むウクライナ人から「親
受けたもので、松野氏は「当面見合わせることを基本に、
一方で、サハリンでの石油·天然ガス事業など既存の民
国際的な議論も踏まえてエネルギーの安定供給や人道
間プロジェクトについては「それぞれの事業ごとに必要
や兄弟を呼ぶにはどうしたらいいか」など、20件ほど
上の配慮に留意しつつ対応していく」と述べた。
に応じて検討がなされていく」と説明した。
の声が寄せられている。
政治
社会
ネット中傷抑止へ侮辱罪厳罰化 政府は8日の閣議で、社会問題となっ
社会
水俣病訴訟は罹患認めず
政治
東日本大震災11年、各地で追悼式
広島県議ら34人を起訴
胎児·小児期にメチル水銀による被害を
東日本大震災から11年となった11日、
2019年の参院選をめぐる大型買収事
ているインターネット上の誹謗中傷を抑
受けたとして、水俣病未認定患者でつく
岩手、 福島、 宮城3県で追悼式が行われた。
件で、広島地検などは14日、河井克行元 法相（59）らから現金を受領したとして、
ひ ぼ う
止するための「侮辱罪」厳罰化や、懲役刑
る「水俣病被害者互助会」の8人が、国と
地震発生時刻の午後2時46分に黙とう
と禁錮刑を一本化した「拘禁刑」の創設を
熊本県、原因企業チッソに損害賠償を求
がささげられ、参加者らは教訓や記憶を
広島県議ら34人を同法違反（被買収）罪
盛り込んだ刑法など関連法の改正案を決
めた訴訟で、最高裁第3小法廷は10日ま
つなぐと誓った。
で起訴した。いずれも同法違反容疑で告
定した。民事裁判の手続きを全面IT化す
でに、原告側の上告を退けた。3人を水
福島市で営まれた追悼復興祈念式には
る民事訴訟法改正案も併せて決定した。
俣病と認めて賠償を命じた一審判決を取
内堀知事や遺族ら222人が出席。内堀知
いずれも今国会中の成立を目指す。
り消し、全員の罹患を否定し原告側敗訴
事は、東京電力福島第1原発の廃炉や汚
とした二審福岡高裁判決が確定した。
染水対策などを挙げ、 「長い道のりだが、
月、河井元法相と妻の案里元参院議員
侮辱罪の現行法定刑は「拘留または科
り か ん
発されて不起訴となり、東京第6検察審 査会が「起訴相当」と議決していた。 起訴状によると、34人は19年3～8
料」 。改正案はこれを「1年以下の懲役も
8人は水俣病が公式確認された1956
復興を成し遂げることを誓う」と述べた。
（48）から、案里氏への投票や票の取り
しくは禁錮、30万円以下の罰金、または
年前後に熊本、鹿児島両県で生まれた男
岸田首相は「震災による貴重な教訓を風
まとめなどの趣旨で、総額約2010万円
拘留もしくは科料」とする。これにより、
女。本人や母親が魚介類を食べてメチル
化させることなく、防災対策に役立てて
を受領したとされる。公選法上の規定で、
公訴時効は1年から3年に延びる。施行
水銀にさらされ、感覚障害などがあると
いくことはわれわれの責務だ」と強調。 「東
は公布から20日後を予定している。
訴えた。
北の復興に全力を尽くす」と表明した。
罰金刑以上が確定すると公民権が停止 （原則5年）され、現職議員は失職する。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
18 März 2022 Nr.1166 www.newsdigest.de
7
春はやっぱり桜が見たい!
ドイツ桜の名所10 選
6 Hamburg Berlin Amsterdam
春が近づいてくると、日本にいてもドイツにいても桜が見たくなる。 そんな季節に先駆けて、八重桜やサクランボのなる木から、おなじみのソメイヨシノまで、 ドイツで桜が咲くさまざまな場所へと読者の皆さんをご案内する。 さらに日独交流の歴史や平和への願いなど、ドイツの桜に込められたメッセージも紹介。 春の日差しの下、満開の桜を見にドイツの桜スポットへと出かけてみてはいかがだろうか ? （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
Hannover 3
1
8
Magdeburg
2
4 Bonn
Leipzig
7 Hofheim 5 Schwetzingen 9 Owen
参考：本誌1023 号「ドイツ桜の名所10 選」 、JAPANDIGEST「Kirschblüte in deutschen Städten: Die 10 schönsten Hanami-Spots in Deutschland」 Berlin.de「Kirschblüten in Berlin」 、GEO「Elf Orte in Deutschland, um die Kirschblüte in voller Pracht zu erleben」 Urlaubstracker「Kirschblüte in Deutschland: Top 10 der schönsten Orte für Hanami」
Berchtesgaden 10
ベルリン
❶ テレビ朝日さくら平和通り 壁跡地に植えられた平和を願う桜並木 ベルリンの壁が崩壊してから30年以上が経過した現在、かつて東
西ドイツがにらみ合ったベルリンの壁跡地では毎年9000本以上の 桜が咲き誇る。その発端となったのは、1990年に日本のテレビ朝
日が行った「桜植樹キャンペーン」だ。壁の崩壊直後、テレビ朝日に よる「ベルリン市民の心の安らぎと平和を願って、壁跡地に桜の植 樹をしよう」という呼びかけのもと、視聴者約2万人からおよそ1億
4000万円もの募金が集まったという。そうしてベルリン各地に桜
Credit: tilialucida / Alamy Stock Photo
の植樹が始まったが、中でも有名なのはベルリンの南、テルトウ地
区との境界の壁跡地にある、およそ4キロにわたって植えられた約
1100本の桜だ。このエリアには「テレビ朝日さくら平和通り」と名付 けられた道が存在し、そこで毎年春に桜祭りが開催される。日本文
化が披露されるステージや日本食、また地元のアーティストによる 演目なども楽しめる。
TV-Asahi-Kirschblütenallee Marienfelder Anger 38, 14513 Teltow
Kolumne
ベルリンの壁跡地が桜並木になるまで 壁の崩壊直後にテレビ朝日の呼びかけで始まった「桜植樹キャンペーン」 。多く
の人からの寄付が集まる一方で、壁跡地に桜を植えるには、いくつものクリアし
地区の境界線一帯には、西ベルリンへの逃亡者を見逃さないよう、見通しを良く
するために大量の除草剤がまかれていた。草一本生えないこの一帯は「死の帯」
と呼ばれ、土壌がひどく汚染されていたのだ。ほかにも、冬になると野生のウサ
ギが桜の苗木の樹皮をかじってしまうなど、桜の木を長期的に管理・育成できる 環境を整えることが必須だった。
テレビ朝日の担当者がベルリン市とポツダム市の緑地課と何度も話し合いを重
ねた結果、ついに1990年11月、グリーニッケ橋のたもとに最初の2本が植えら
れた。ここは、東西冷戦時代に両陣営がスパイを交換する場所として知られてい
た。その後も壁の跡地や公園、幼稚園、学校、墓地などの公共地へと桜の植樹
が続く。さらに日本の募金運動に感動した市当局が、 市の財産として桜を受け取り、 管理・維持費を負担することも決まった。
そして2010年11月9日、ベルリンの壁が最初に開かれた「ボーンホルマー通
り」に最後の1本が植えられ、20年にわたるキャンペーンは幕を閉じた。2011 年の東日本大震災の後には、ベルリン各所の桜には献花やろうそく、追悼の手紙
などが添えられていたこともあったという。壁崩壊をきっかけに生まれたベルリ
ンの桜景色は、今も人々の思いをつなぎながら美しく咲き続けている。
8
www.newsdigest.de 18 März 2022 Nr.1166
Credit: Eden Breitz / Alamy Stock Photo
地の所有者が誰なのかがはっきりしていなかった。また旧西ベルリンとテルトウ
Credit: travelstock44 / Alamy Stock Photo
なければいけない問題があったという。まず、崩壊したばかりのベルリンの壁跡
⬆かつて東西ドイツのスパイ の交換が行われていたグリー ニッケ橋のたもとに咲く桜 ⬅ベルリンの壁が崩壊当時、 最初に開いた国境があった場 所のベーゼ橋下には、美しい 桜並木とともに桜植樹の記念 碑も設置されている
ライプツィヒ
❷ グラッシィ博物館の桜 たわわな花びらに手が届きそう 街の中心部、アウグストゥス広場の近くにあるグラッシィ博物館前
では、毎年春になると見事な八重桜が咲き誇る。緑の芝を囲むよう
に桜の木が植えられており、晴れた日には赤茶色の博物館の建物に
ピンクの桜が映えて美しい。八重桜が満開になると、その重さで枝
が垂れ下がってくるため、たわわな花々を間近で眺めることができ
る。日なたぼっこをしたり、ピクニックをしたり、写真を撮ったりと、
Credit: mauritius images GmbH / Alamy Stock Photo
春の訪れを満喫できるドイツ有数の桜スポットだ。
Grassi Museum Johannisplatz 5–11, 04103 Leipzig www.grassimuseum.de
ハノーファー
❸ 広島祈念の杜の桜 も り
広島から贈られた平和の象徴 広島県と姉妹都市であるハノーファー。同市郊外にある「広島祈念の杜」には、 広島の原爆投下の犠牲者を追悼し、広島市から贈られた110本の桜の木が植
えられている。ここに植えられている桜は、葉と花が一緒に出る種類で、ソメ イヨシノや八重桜とは一味違う美しさを楽しめるのがポイント。また桜の木の
そばには、観音様が描かれた石碑が立てられている。これは広島の爆心地から 200メートル離れた所にあったもので、平和を求める気持ちを込めて、1992
年に広島からハノーファーに贈られた。毎年ここで行われる桜祭りは、茶道や 折り紙をはじめ、剣道や習字などの日本文化に触れる機会にもなっている。
Credit: LHH
Credit: Arvidas Saladauskas / Alamy Stock Photo
Hiroshima-Hain Janusz-Korczak-Allee, 30173 Hannover
ボン
Credit: Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg, Petra Pechacek
❹ へーア通りの桜並木 幻想的な桜のトンネル ボンの旧市街地にはさまざまな種類の八重桜が植えられており、市庁舎の裏
手一帯の通りで3月半ばから4月半ばにかけて順々に咲いていく。そのフィ
ナーレを飾るのが、4月中旬ごろに咲くへーア通りの桜並木だ。濃いピンク
色の八重桜が通り一体に所狭しと咲き誇り、ボンの街並みにも美しく映える。
日差しの中に輝くピンク、夜桜のあでやかなピンクと、時間を変えて眺める のもおすすめ。ピンク色の無数の花びらはやがて散り、石畳の通りは桜色の
じゅうたんで覆われる。通りに並ぶカフェやバーのテラス席で、コーヒーや ビールを片手に桜を楽しむのも◎。すぐ近くにはベートーヴェンの生家も。
Credit EyeEm / Alamy Stock Photo
Heerstr., 53111 Bonn
シュヴェツィンゲン
❺ シュヴェツィンゲン城の庭園 桜色に染まった庭園でお花見 ハイデルベルク近郊のシュヴェツィンゲンは、毎年4〜6月にかけて世界の音楽ファンを 楽しませるSWR シュヴェツィンゲン音楽祭が開催される、小さな街。音楽祭のメイン会
場のロココ劇場があるシュヴェツィンゲン城内の一角にあるのが、桜の木が並ぶ美しい庭
園だ。春は庭園全体がピンク色に包まれ、写真を撮ったり散歩をしたりする人や、お弁当
を持参してピクニックを楽しむ人々でにぎわう。桜の庭園以外にも、 プファルツ選帝侯カー
ル・テオドールが夏の離宮として建設したサーモンピンクの宮殿や、威容な佇まいのモス
クなどを楽しもう。
Schloss und Schlossgarten Schwetzingen Schloss Mittelbau, 68723 Schwetzingen www.schloss-schwetzingen.de
18 März 2022 Nr.1166 www.newsdigest.de
9
ハンブルクにもいる「さくらの女王」
Credit: CHROMORANGE / Christian Ohde / Alamy Stock Photo
Kolumne
ハンブルクでの桜祭りのメインプログラムの一つに、2015年から行われて
いる「さくらの女王」の選出がある。これはもともと、1964年に設立された公
益財団法人日本さくらの会が日本で2年に1度行っている「日本さくらの女王」
に由来する。選出された「日本さくらの女王」は、国内外各地で開催される桜
祭り・桜の植樹式へ出席し、国内外で友好・国際親善活動を行う役割を担う
のだが、ここハンブルクでは1968年に、日本さくらの会から「ハンブルクさ
くらのプリンセス」を選ぶ権利が与えられた。 さくらのプリンセスは2年に1度、 桜祭りの際にハンブルク市民から選出され、これまで日独の文化交流や経済
交流の促進のため親善大使として活躍してきた。
さらに2015年には、 「さくらのプリンセス」 （Prinzessin）から「さくらの女
王」 （Königin）へと名称を変更。応募資格は、ハンブルク市民の女性で日本
文化に興味を持っていることのほか、一般教養や英語の知識も求められると
いう。これまでに通算31代の桜のプリンセス・女王が活躍し、次回は第4 代
ハンブルク
目ハンブルクさくらの女王が選出される予定。日本の女王がハンブルクを訪れ
❻ アルスター湖周辺の桜
ドイツ各都市の中でも桜が多いハンブルク。1960年代後半、当時外交官としてハンブル はしまる しげみつ
クに暮らしていた橋丸重光氏のアイデアに始まり、ハンブルクの日本人コミュニティーが
ハンブルク市民との友好関係に対する感謝の印としてアルスター湖畔に桜が植えられた。
その後も市内各所への植樹が行われ、現在ではエルベ川河畔やアルスター湖、シュタッ
トパーク、ハーゲンベック動物園、アルトナ区役所前公園などで桜を見ることができる。 アルスター湖畔では、毎年5月に桜祭りが開催され、日本食の屋台が出店されるほか、日 本の花火が打ち上げられるなど、春の風物詩としてハンブルク市民から愛されている。
Credit: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
港町に咲く日独友好の印
たり、ハンブルクの女王が日本を訪れたりと、これからもさくらのクイーンた
ちが両国の絆を深めてくれるだろう。
2013年、 当時ハンブル ク市長だった オラーフ・シ ョルツ氏のも とを、 日本とハンブ ルク それぞれのさ くらの女王た ちが 表敬訪問した 時の様子
Alster Jungfernstieg, 20095 Hamburg
ホーフハイム（フランクフルト近郊）
マグデブルク
❼ ウンタートーア広場の桜
❽ ホルツ通りの桜
木組みの家の街に咲くソメイヨシノ
数百メートル続く圧巻の桜並木
フランクフルト近郊にある小さな街、ホーフハイ
ノイオルフェンシュテットとノイシュテッターフェルトのちょうど境にあるホル
ム。木組みの家が立ち並ぶ素朴でメルヘンチッ
クな街並みを散策しながら訪れたいのが、ウン
ツ通りには、数百メートルも続く桜並木がある。東西ドイツ再統一直後の1993
年にオープンした大型ショッピングセンター「フローラパーク」の開店に合わせ
タートーア広場にあるソメイヨシノだ。すぐ近く
て、そこへと続く道に日本の
城塞の丸い塔が残っており、現在はレストラン
う。さらに同じ「フローラパー
ここのテラス席に座って桜を眺めながら、ヘッセ
隣接しており、そこではさま
には、かつてシナゴーグとしても使われていた
「Türmchen」 （小さな塔）として営業している。 ン州のりんごワイン「Äbbelwoi」 （エッベルヴォ イ）を飲むのもおすすめ。さらに桜の木の近くに
は、小さな赤い鳥居もあるのでチェックしてみて。 Am Untertor, 65719 Hofheim am Taunus Credit: Zoonar GmbH / Alamy Stock Photo
桜の木が植えられたのだとい
ク」という名前の市民公園が
ざまなテーマ別の庭園を楽し むことができる。
Holzweg, 39128 Magdeburg Credit: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
オーヴェン（シュトゥットガルト近郊）
❾ テック城砦の麓の桜 さ い
高原地帯で眺める牧歌的な桜の景 シュトゥットガルト近郊のオーヴェンという街にあるお花見スポットは、地元の
には芝生も広がっているので、シートを広げてのんびりとお花見をするのも◎。 緑の芝生と青空を背景に花が咲き、どこか牧歌的でノスタルジックな風景が美
しい。周辺はシュヴァーベン地方のアルプスとも呼ばれる高原地帯なので、春 の日差しを浴びながらハイキングをするのもおすすめ。 Burg Teck 73277 Owen www.burg-teck-alb.de
10
www.newsdigest.de 18 März 2022 Nr.1166
Credit: blickwinkel / Alamy Stock Photo
人に有名なテック城砦の麓にある。標高773メートルの城砦の北西側に、主
にさくらんぼが実る桜の木が植えられており、春には白い花を咲かせる。周辺
ベルヒテスガーデン
Credit: Mieneke Andeweg-van Rijn / Alamy Stock Photo
❿ クアガルテンの桜 アルプスの雄大な自然に映える桜 オーストリアとの国境付近に位置し、大自然に囲まれた保養地としても有名なベルヒテス
ガーデン。街の中心部に位置するクアガルテン（保養公園）には、中央にある噴水の両脇
に桜の木が並んで植えられており、雄大なバイエルンアルプスの山々をバックに桜を楽し むことができる。ベルヒテスガーデンの標高が高いため、桜の開花は5月上旬ごろとやや 遅め。さらに国立公園まで足を延ばせば、ほかでは見られないアルプスに生息するさまざ
まな春の草花に出会える。ほかにもヒトラーの山荘だった「ケールシュタインハウス」や、
トロッコに乗って現役の岩塩坑を見学できるザルツベルクヴェルクなど見どころ多数。 Kurgarten Berchtesgaden Maximilianstr. 9, 83471 Berchtesgaden www.berchtesgaden.de/kurgarten-berchtesgaden
アムステルフェーン（オランダ） ［番外編 ］
アムステルダムセ・ボスの桜並木
400本の桜に囲まれた絶好のお花見スポット アムステルダム市やアムステルフェーン市などにまたがる広大な公園「ア ムステルダムセ・ボス」の一角には、桜公園（Kersenbloesempark）が
Credit: Scott Wilson / Alamy Stock Photo
ある。400本の桜並木は、まるで日本かと見まがうほどの圧巻の風景。こ の桜は2000年に日蘭友好 400周年を記念して、アムステルフェーンの
Japan Women's Club から送られたもので、シーズンにはお花見を楽し
む人でにぎわう。
Kersenbloesempark 1182 DB Amstelveen
18 März 2022 Nr.1166 www.newsdigest.de
11
Nebenweg
水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界
小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ
寄り道
95. メードリングのシューベルト
り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講
©Tsuneo Onuki
演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com
水車小屋の菩提樹（メードリング）
ルトが訪れた頃は水車小屋だった所ですが、現
の採掘場だったそうで、戦時中はナチスがジェッ
Lindenbaum」 （門の前の泉のほとり、そびえる
在もその知名度にあやかって大きなホテル・レ
ト機開発の秘密工場として使っていました。現在
1本の菩提樹）で始まるこの歌は、シューベルト
ストランになっています。
は、試作ジェット機のモデルが坑内に展示され
「Am Brunnen vor dem Tore, Da steht ein
実際に行って見ると、門の前には泉（井戸）が
ています。また湖は岩盤から漏れ出した雨水など
す。日本では、 「菩提樹」のタイトルでよく知ら
あって、すぐそばに堂々とした菩提樹がそびえ
が溜まってできたもので、広大で迷路のような
れています。最晩年といっても、シューベルトは
立ち、もう笑いが出るほど歌詞の通りです。もっ
地底湖を観光ボートで巡ることができます。
31歳で亡くなっていますので、まだまだ青年と
とも、歌詞のオリジナルはドイツの詩人ヴィルヘ
帰路に着くべく、メードリングの街へと戻って
いっても差し支えのない年齢でした。
ルム・ミュラーの詩集で、おそらく彼が住んでい
行きました。そばを流れている小川も、先ほどま
たデッサウ辺りの菩提樹をイメージしています。
での自然な姿からコンクリートの疎水へと変わり
が最晩年に作曲した歌曲集「冬の旅」の5曲目で ぼだいじゅ
この曲でシューベルトが描いた菩提樹が、今
12
も現存しています。彼が実際に見た菩提樹は雷
シューベルトとほぼ同時代に生き、やはり33歳
ます。それでも水は透明できれいなまま。そこに
に打たれて倒れてしまったため、現在は後から
で亡くなっている彼から、シューベルトは同じよ
サッと素早く動く影を見かけました。静かに近づ くと……それはシューベルトの歌曲にもあるマス
植えられた2代目です。場所は、ウィーンの南へ
うなインスピレーションを受けたのでしょうね。
6～7キロほど行った、メードリングという小さ
ここからほど近くにゼー・グロッテという欧州
な街外れのヒンターブリュールという地区で、ヘ
最大の地底湖があり、音楽ファン以外にはこちら
を見つけたときの素早い身の動き。その様子は、
ンドリッヒと名の付いた水車小屋です。シューベ
の方が知名度が高いようです。もともとは石こう
彼のピアノ五重奏曲「鱒」でも表現されています。
www.newsdigest.de 18 März 2022 Nr.1166
でした! ゆったりと泳いでいると思いきや、エサ
い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！
法 律・税 ガイド 一般 / 法人向け
Frankfurt
会計・税務のパートナー
ウェディング税理士法人 Wedding&Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績をもと にお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサービ
Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de
スを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な専門 スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応しております。 日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になって考え、 合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と「安心」を 実現します。
フリンジベネフィット（現物支給）に関する新規則
雇用主が従業員に対し非課税かつ社会保険料免除にて支給することがで きるフリンジベネフィットについてはこれまで、従業員1人につき月額最大 44ユーロまでの限度額が設けられていました。この限度額が2022年1月 1日から、従業員1人につき月額50ユーロまで引き上げられています。また、
■
特定の店舗や地域で使用できるもの
■
特定の商品に使用できるもの（例：給油券、図書券、映画のチケットなど）
■
非課税支給や社会保険料免除を目的としているもの（例：食事券など）
このたびの限度額引き上げに伴いフリンジベネフィットに関する規則が厳格 化されました。
対象となる商品が限定されていない商品券や金券については、上記の新 規則に基づき、非課税扱いのフリンジベネフィットとして認められなくなっ
これまでも、全ての商品券や金券自体がフリンジベネフィットとして取り 扱い可能か否かが争点となってきましたが、2022年からの新規則では、商
ています。換金可能な商品券や金券についてもこれまでとは違い、常に課税 対象として取り扱われることになりますのでご注意ください。
品券や金券は前提条件として商品やサービスが特定できるものであること、 また公正取引法の定める枠内のものであることが求められるようになりまし た。具体的には下記の商品券および金券がフリンジベネフィットとして取り 扱われます。
快適ITライフのために 知っておきたい
初めての 情報セキュリティー PCのウイルス感染による個人情報の漏えい、 インター ネットを利用した犯罪などが急増する昨今、ITの専門
第57回
本テーマに関してご不明点・ご質問等ございましたら、 どうぞお気軽にご相談ください。
信じやすい顧客を狙ったビジネス「スネークオイル」
昔も今も怪しい「万能」という売り文句
に良いものなのか、あるいは逆に危険をはらんでい
19世紀、西部開拓時代の米国では、医者や教授
るのか、判断できないことが多いからである。しか
と偽って村から村へと渡り歩き、だまされやすい開
も近年、実はアンチウイルスソフトこそが、さまざま
拓民を相手に「スネークオイル」 （ヘビの油）を万能
なマルウェアの侵入経路になっていることが明らか
薬として売る、悪賢く口のうまい商人集団がいた。
になってきている。
ここから転じて、IT用語では「高価だが効果がない、 あるいは悪影響を及ぼすようなまがい物の製品」の ことを「スネークオイル」という。 万能であるというあり得ない誇大広告は、習熟
この手のプログラムは通常、拡張された実行権限 を持ち、OSにフルアクセスでき、システムへのアク セスをほかのプログラムには見えないようにリダイ ぜいじゃく
レクトできる。だからこそ、脆弱性があってはなら
に時間を要するような情報セキュリティーやネット
ない。もし攻撃者がアンチウイルスソフトのセキュ
ワークセキュリティー関連のソフトウェア製品によく
リティーホールを突破できれば、システムに完全に
家だけでなく、使う側のIT リテラシーが問われている。
見られ、特に技術的背景がない一般の人は難しいこ
アクセスできるのみならず、ユーザーには正常動作
IT コンサルタントのドクター・グンプ氏に、人類総
とがほとんど。その最たる例が、いわゆる「アンチウ
しているように見せかけながら、隠れて悪さをする
イルスソフトウェア」だ。オペレーティングシステム
こともできるからだ。
インターネット時代の新常識を学ぶ。
（OS）の安全性を高め、マルウェアからの攻撃を防 ぐというものである。
Dr. Hermann Gumpp www.enobyte.com
使い物にならないアプリがランキング1位に
利用するソフトウェアは最低限に収めよう 基本的に、コンピューターには必要最低限のソフ トウェア以外はインストールすべきではない。プロ
実際に2014年4月、人気アンチウイルスソフ
グラムが増えて、実行可能なコードが1行増えるご
ト の 一 つ で あ るDeviant Solutions社 の「Virus
とに、脆弱性のリスクは高まるからだ。つまり、そ
Shield」は、Androidでは全く使い物にならないこ
もそもOS自体が安全ではなく、ウイルスなどのマル
とが知られるところとなった。唯一の機能といえば、
ウェアの攻撃に弱いものである場合には、アンチウ
タップしてアイコンを変えるぐらいである。それに
イルスなどのソフトウェアをいくらインストールして
ミュンヘン在住の IT コンサルタント、起業家。日独産業協会における
もかかわらず「Virus Shield」は何千回もインストー
も、それ以上セキュリティーを高めることはできな
IT ワーキンググループを率い、ミュンヘン大学（LMU）や日本企業で
ルされ、グーグルプレイの人気有料アプリランキン
いのである。
の技術導入アドバイザーならびに GDPR Toolbox というデータ保護 のプラットフォームを Enobyte GmbH（enobyte.com）で共同開発中。 東京の国立情報学研究所（NII）での研究開発経験もある。専門家チー
グで1位にまでなった。 このような「スネークオイル」製品は、特に法人向
以上のことから、 「スネークオイル」 （まがい物）の ソフトウェア製品に投資するよりも、より優秀で安
ムとの共同研究を進めながら、あらゆるコンピューティング・プラット
け市場（エンタープライズ・ソフトウェア）に多い。
全なOSに移行するためにお金を使った方が有益だ
フォームにプロトタイプを導入している。
企業の経営者や購買担当者には、そのソフトが本当
といえるだろう。 18 März 2022 Nr.1166 www.newsdigest.de
13
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
時代を超えて「平和」を願う 聖ニコライ教会でのデモ
L E IP Z IG
ライプツィヒで有名な教会といえば、すぐに浮かぶ のが聖トーマス教会と聖ニコライ教会です。どちらの
この場所は今でもデモや集会において重要な位置を占 めています。
教会もドイツの歴史において、とても重要な役割を占
2月末、ここでウクライナのためのデモ集会が開か
めています。聖トーマス教会は、バッハが長年「カン
れました。ライプツィヒのユング市長も駆け付けて演
トル」 （教会の合唱団などを取り仕切る役目）を務めて
説を行ったほか、ウクライナ出身の音楽家によって同
いたことで有名。そして聖ニコライ教会は、ドイツが
国の民謡が歌われ、ウクライナへの募金や物資の支援
東西に分断されていた当時、再統一されるきっかけと
が呼びかけられました。さらに平和革命の象徴でもあ
なった平和運動「月曜デモ」が始まった場所です。
るろうそくも配られており、ろうそくを購入したお金
聖ニコライ教会では1982年から毎週月曜日に、牧
はウクライナに寄付されます。この日、本当に多くの
師さんによって平和の祈りが捧げられていました。民
人がこの柱のもとに集い、ろうそくを手にウクライナ
衆の集会が禁止されていた東ドイツ時代、宗教的な集
に思いをはせました。
まりは例外的に許可されていたため、人々は自然に教
写真上：デモが 行わ れた日、柱のもとにた くさんの人が集った 写真左下： 「'89」はラ イプツィヒで平和革 命が起こった年
私の友人のアレックスはウクライナ出身で、この集
会へと集いました。集まる人は日に日に増えていき、
会でも最前列でプラカードを掲げていました。 「家にい
やがて教会内に人が収まらなくなるほどだったといい
ても祖国のことを考えてじっとしていられない。何か
ます。そして、ここから暴力や武装を伴わない平和革
自分にできることはないかと常に考えている」 。そう語
命が始まり、 1989年のベルリンの壁崩壊へとつながっ
る彼女の目は、熱く潤んでいました。ライプツィヒは
ていきました。このライプツィヒでの出来事を忘れな
ドイツ東部ということもあり、ウクライナから逃げて
いために、毎年10月9日には「光の祭典」 （Lichtfest）
きた人たちが徐々に到着しているとのことです。 私も何かできることはないかと思い、青と黄色の折
が開催されています。 聖ニコライ教会の内部にはシュロの木をモチーフと
り紙で鶴を折って、寄付を集う活動を始めました。 「デ
した柱が並んでいますが、さらに教会の外にも1本だ
モに参加している写真をウクライナの友だちに送る
けこの柱が立っています。これは、市民が平和のため
の。そうすると、とっても喜んでくれるの!」とアレッ
に教会から街へと出て行った歴史を想起させるモニュ
クスは教えてくれました。私たちは時に自分たちの無
メントで、ライプツィヒのアーティストによって考えら
力さを感じますが、自分が今できることをすれば、そ
れました。シュロの木は「平和」のモチーフでもあり、
れはきっと伝わっていくと強く感じました。
REPORTER
写真右下：地域に愛され続けているケーキ店「tanpopo」
おおうら
し お り
大 浦 詩 織カミラ
ミュンヘン生まれ、10歳ごろから京都育ち。大学卒業 後、再びミュンヘンに戻る。もともと異文化教育や日独 間のコミュニケーションに興味があり、ドイツのPR会社 Storymakerに就職。J-BIG編集部として、在独日系企 業の情報発信も行っている。www.j-big.de
14
www.newsdigest.de 18 März 2022 Nr.1166
こ
MÜNCHEN
ドイツのケーキといえば、昔、私が幼い頃に祖母
ふわふわで舌触りが軽い仕上がりに。その一方で、ク ランブルのサクサク感はそのままでした。また、ポン
ルテ（Schwarzwälderkirschtorte）やフランクフル
菓子を連想させるようなほんのり甘い後味も残るの
タークランツ（Frankfurter Kranz） 、ドナウヴェレ
で、酸味のあるリンゴとも相性抜群! 小麦粉を米粉に
（Donauwelle）などが思い出に残っています。私の祖
置き換えるだけでこんなに違うのかと、可能性がぐん
母はドイツ人で、ヘッセン州のリンブルクという街に
と広がりました。普段食べているドイツのケーキにア
住んでいましたが、日曜日のティータイムにはドイツ
レンジを加えてみたい方、グルテンフリーのケーキを
ドイツはケーキの種類が多く、甘いけれど、フルー
写真左下：ワークショップでケーキの作り方を伝授する岡田さん
ま
が作ってくれたシュヴァルツヴェルダーキルシュト
各地のさまざまなケーキを焼いてくれました。
写真上：日本産米粉で作ったドイツ発祥のアプフェルシュトロイゼ ルクーヘン
ふくだ
福田 真 子
東京都出身。日本で陶芸を勉強した後、2019年からラ イプツィヒ在住。現在はライプツィヒの大学で博物館学 を勉強しながら、ウェブマガジン「ヴァルナブルな人た ち」を運営している。 https://vvulnerablepeoplee.wixsite.com/website/magazine
日本産米粉を生かして ドイツの伝統的なりんごケーキ
REPORTER
ROSTOCK
食べたい方は、ぜひユーチューブの動画を視聴しなが ら作ってみてください。
ツがたっぷり使われていておいしいですよね。個人的
今日ではドイツの食文化もどんどん多様化、国際化
には、家庭でのケーキやパン、ピザ作りなどは、コロ
してきています。アジア系のレストランやスーパーマー
ナ禍で巣ごもり生活が続くなか、さらに身近になった
ケットは、私が17年前にミュンヘンに住んでいた頃と
ように感じます。
比べても著しく増えました。ドイツ人は伝統を重んじ、
さて、2月の上旬に日本食品海外プロモーションセ
新しい商品を売買することに対して慎重な印象があり
ンターによって、ドイツにおける日本産米粉の認知度
ますが、一方で、一度受け入れられた商品は長く愛さ
を上げるためのオンラインワークショップが開催され
れるという良さもあります。
ました。そこでは日本のさまざまな米粉事業者ととも
ちなみに、岡田さんがミュンヘンで営むケーキ店
に、今回アンバサダーシェフに選ばれた、ミュンヘン
「tanpopo」の最寄駅はMaillingerstraße （U1） 。カフェ
でケーキ店「tanpopo」を営む岡田かな子さん監修の
スペースはいつもにぎわっており、抹茶ミルクレープ
米粉を使ったケーキのレシピが紹介されました。 岡田さんが考案したのは、 「日本産米粉のアプフェ ルシュトロイゼルクーヘン」 （Apfelstreuselkuchen） 。 これはクランブルの載ったリンゴのケーキです。私も
やイチゴのショートケーキ、メロンパンなど、日本の スイーツも豊富に並びます。ぜひ皆さんも訪れてみて ください。きっと懐かしい味に出会えます。
実際に作ってみたのですが、日本産米粉を使うことで
りんごケーキの作り方動画： www.youtube.com/watch?v=9kX01UVv538
本来のずっしりとしたドイツ版のこのケーキに比べて、
Tanpopo のインスタグラム : @konditorei_tanpopo
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
暗闇の泉にオーロラが舞い降りたような幻想的な光
保養地として発展してきました。
景。小さな池の噴水には映像が投影され、水しぶきが
保養公園の中には、横412メートル、高さ10メー
色とりどりに輝いています。これはLydia Hoskeによ
トルほどの巨大な建築物があります。これは、かつて
る「ESSENZ」というビデオアート作品です。池の隣
あった製塩所を再建したもの。その当時、塩は「白い
にそびえ立つ巨大な建造物の壁面には、さまざまなビ
黄金」と呼ばれたほど貴重なものでした。この建築物
デオが投影されています。近づくと水しぶきが顔にか
には、日照時間の少ない土地で塩を採集する先人の知
かり、少し塩辛い。よく見ると壁面は細い枝に覆われ
恵が詰まっています。例
ています。
えば壁面に群生する樹木
ここは、バ ート・ローテンフェル デ 保 養 公 園。 2007年からこの地で開催されている「Lichtsicht」
蒸発を促進する役割。流 れ落ちる塩水には空気をき
ナーレです。７回目を迎える今回は4カ月で10万人を
れいにする効果もあるとい
超える来場者を集めました。 「Lichtsicht」の期間中、
われ、散策する人々に喜ば
日没後にはこの建物の壁が世界最大級のスクリーン
れていました。
写真左下：My father / Takashi Kunimoto
アートイベントの数々の 作品の中で印象深かったの
僕もその一人として参加しました。 僕がドイツに来て驚いたことの一つに、 「Kur」 （保養） という概念があります。日本では、心身の健康を整え
は、Simon Weckertによる 「Eternal Dream」 。壁の前に
るために長期的な休暇を取ることとは、特殊な事情と
立った来場者の身体がスキャ
考えられています。一方ドイツでは、定期的に予防の
ンされ、ジャンプすると壁に 投影されたイメージが
ための保養休暇を取ることが奨励されています。各地
空まで飛び上がります。手をつないだ親子のイメージ
に保養を目的とした施設があり、オスナブリュック近
が壁を登っていく姿に、童話『ちいちゃんのかげおく
郊にあるバート・ローテンフェルデもその一つです。
り』 （あかね書房）のことが頭をよぎりました。この街
ここの魅力は、地下塩水を活かした温泉施設。1700
に流れる歴史を感じながら、塩水の癒しの力と芸術の
年代に塩泉が発見されて以来、製塩業、そして温泉・
力を満喫し、心と体が元気になるイベントでした。
©Peter Adamik
ロシアによるウクライナの軍事侵攻は、かつて東西
ところから始まる力強い内容でした。 「第二次世界大戦が欧州における最後の戦争だと信じ
私たちの自由と価値を守ってくれているからにほかな りません」
ケットは即日完売。2階のバルコ
ここで大きな拍手が起こります。しかし、バレンボ
ニー席には、ショルツ首相やリン
イムは同時に注意を促します。 「私たちは、全てのロシ
トナー経済相、ベルリンのギファ
ア人を疑惑のもとに置くというわなにはまってはいけ
イ市長、さらにウクライナの人道
ません。ロシアの文化とロシアの政治は同一ではない
支援を目的としたこの公演のイニ
からです。欧州諸国でロシアの音楽や文学を禁止・ボ
シアチブを取った欧州中央銀行の
イコットする動きは、私には最悪の連想を思い起こさ
ラガルド総裁、ドイツ連邦銀行の
せます」 。
演奏されました。 「ウクライナの栄光も自由も滅びず」
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com
B E R L IN
に防衛している姿に心揺さぶられるのは、彼らがまた
指揮者のダニエル・バレンボイム
中村 真人
神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net
動きも活発になっています。
が登場し、冒頭にウクライナ国歌が ま さ と
た か し
ていたのは、 おそらく私だけではなかったはずです。 今、
ナーゲル総裁など多くの要人の姿が
なかむら
くにもと
国本 隆史
ウクライナの人々がロシアの残虐な侵攻に対して勇敢
ありました。 ik
REPORTER
反対のデモが行われたほか、文化芸術の分野における
公演「平和のためのコンサート」に足を運びました。チ
写真右下：冒頭にウク ライナ国歌が 演奏さ れ、立ち上がる聴衆
Brill
もたらしました。早くも最初の週末には大規模な戦争
3月6日、ベルリン国立歌劇場にて開催された慈善
写真上：ショルツ首相 をはじめ、政界や財界 の要人も訪れた
© Angela von
ベルリン国立歌劇場での 平和のためのコンサート 冷戦の最前線だったベルリンの人々にも大きな衝撃を
REPORTER
写真上：ESSENZ / Lydia Hoske
は、したたり落ちる塩水の
は、公園内の歴史的建造物を活用したアートビエン
となり、25人の芸術家の作品が上映されます。今回、
HANNOVER
© Angela von Brill
保養地を光と音で彩る アートイベント「Lichtsicht」
H A N N OV E R
©Peter Adam
DÜSSELDORF
STUTTGART
の歌詞で始まる物悲しい旋律が歌劇場合唱団によって 歌われると、聴衆は自然と立ち上がりました。
コンサートではシューベルトの交響曲「未完成」 、そ してベートーヴェンの交響曲第三番「英雄」が、犠牲 者の鎮魂と平和への願いを乗せるかのように鳴り響き ました。 終演後に劇場から出る際、ショルツ首相が目の前を 通り過ぎて行きました。その後に立ち寄ったロシア大 使館前では、人々がダンスで無言の抗議をしています。
その後のバレンボイムによるスピーチは、 「私の祖
ベルリン中央駅にはポーランド経由でウクライナから
父母はベラルーシとウクライナ出身で、20世紀初頭
避難してきた人たちと、それをサポートする人たちで
に反ユダヤ主義のポグロム（集団的な迫害行為）を逃
溢れていました。地続きの欧州で起きている危機的な
れてアルゼンチンに渡りました」と自身の来歴を語る
現実を、これほどリアルに感じた1日はありません。
18 März 2022 Nr.1166 www.newsdigest.de
15
日本の 限 厳しい入国制 ? いつまで続く
コロナ禍で日本から遠のく ドイツの学生たち
パンデミック以降、日本は水際対策として厳しい入国制限を行ってきた。 入国者上限が段階的に引き上げられてきているものの、外国人の大半は今なお日本へ入国できない状態だ。 このことは学生や研究者にも大きな影響を与えており、日本への留学をあきらめる若者も続出しているという。 深刻な「日本離れ」が起きている現状を、姉妹誌「JAPANDIGEST」の記事からお届けする。 （文：JAPANDIGEST・ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：JAPANDIGEST「Von Faszination zu Frustration: Japans Einreiseverbot und die Folgen für Studierende und Forschende」 、 時事通信「国費留学生 87 人の入国許可へ 水際対策を事実上緩和―政府」 、 「 『鎖国』緩和も、日本離れ懸念 海外留学生足止め『入国枠拡大を』 」 、文部科学省ホームページ
国境を閉ざし続ける日本
薄れつつある日本への関心
2020年のパンデミックが始まった頃、ドイツを含むほとんどの国
デュイスブルク · エッセン大学東アジア研究所のアクセル · クラ
では新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために、国境を封鎖して都
イン教授も、日本の国境閉鎖を問題視している人の一人だ。姉妹誌
市封鎖（ロックダウン）や接触制限を実施した。その後、規制の緩和
JAPANDIGESTのインタビューによれば、クライン氏は日本政治学
と強化を繰り返し、国民の大多数がコロナワクチンを接種した国では、
と東アジア社会学を教える立場として、ドイツの学生たちに適切な教
全ての制限の緩和および解除を求める声が高まっている。ドイツでも
育を受けさせるために、突然カリキュラムの変更を余儀なくされたと
3月20日以降、マスク着用義務やソーシャルディスタンス以外の規制
いう。特に日本の協定校への留学が必須の学生には、応急措置とし
がほぼ撤廃されることになった。
て学位に必要な単位を取得できる別プランを提案しなければならかっ
一方、日本では当初から行っている入国制限を今なお続けている。
た。そこでオンラインによるタンデム（ペアでお互いの母国語を教え
2020年3月末、日本政府は感染者の多い国からの外国人の入国を当
合う語学勉強法）やそのほかのプロジェクトでも、日本の大学とコン
分の間禁止することを発表。日本の滞在許可を持つ外国人も再入国で
タクトを取り続けている。 「それでも、本物の留学には及びません」と
きず、 それから数カ月の間に「レッドリスト」にはおよそ160カ国が載っ
クライン教授は言う。
た。同年10月になってやっと日本の滞在許可を持つ外国人の再入国
また近年、日本学への関心が低下傾向にあり、コロナもその原因の
が認められるようになったが、学生とビジネス関係者などの入国が認
一つとみられている。例えば、ドイツで最大の日本研究機関があるハ
められたのは2021年11月のことだった。しかし、そのほんの数週間
インリヒ・ハイネ大学デュッセルドルフでは、2021年の冬学期で現
後にはオミクロン株のまん延により、この緩和措置も撤回されること
代日本学科に38名が入学した。ところが、その1年前は68名、さら
になる。他方、ドイツの滞在許可を持つ日本人は、コロナ禍でも変わ
に2016年には108名だったことを考えると人気低下が否めない。ま
ることなくドイツへの再入国が許可されてきた。
た、ハイデルベルク大学やデュイスブルク · エッセン大学の日本研究 所では、コロナ禍でも入学者数を保っているものの、例年より卒業に
学生ビザを持っていても日本に入れない
時間のかかる学生が増加した。 日本が留学先や旅行先としての意味や魅力を失うことは、国際交流、 大学、 語学学校、 文化機関にも悪影響を及ぼす。厳しい入国制限によっ て日本は長期的な評判を落とし、人々の関心を失いつつあるのだ。 「長
日本の滞在許可がある学生や研究者でも、日本に入国できないため に学業が続けられない、もしくはそもそもスタートさせられないという
しょう」とクライン教授は結論付けている。
ケースも少なくない。今年初め、日本政府は特別措置として、卒業や
今年の2月中旬、ドイツにおける日本学研究者からなる現代日本社
修了期限が迫っている外国人学生87人の入国を許可した。しかし出
会科学学会（VSJF、Vereinigung für sozialwissenschaftliche
入国在留管理庁によれば、2021年12月時点でビザを取得して海外
Japanforschung e.V.）および、ドイツ語圏日本研究学会（GJF、
で待機している学生だけでも約15万2000人いたという。
Gesellschaft für Japanforschung e.V.）の代表が日本のメディ
ドイツでも、再び入国可能になるまで日本への留学を保留にしてい
アに公開書簡を送付した。学生と研究者の絶望的な状況に注目を集め
る学生が多くいる。日本での授業をオンラインで受講する学生もいる
ること、日本政府に現在の入国制限について再考してもらうことが主
が、時差のため肉体的にも精神的にも負担は大きい。さらには、日本
な狙いだ。
学を学ぶことをあきらめて専攻を変えたり、韓国語などの別の言語に 乗り換えたりする学生も出てきている。 博士課程、講師、教授など、学界で活躍する人々ですらも日本で 研究をすることができず、オンラインや日本在住者に調査の代行を頼
16
期的な視点から、ドイツと日本の関係性に外交的な損害をもたらすで
そうした動きがあったなか、3月3日に岸田首相は14日から入国者 の上限を7000人に引き上げることを発表した。さらに、留学生の受 け入れを優先的に実施する「留学生円滑入国スキーム」を導入する。 航空会社の協力を得て、空席が多い平日に留学生がスムーズに搭乗·
んでいる状況だという。これは研究の質が下がるだけでなく、日本に
入国できるようにするという。これまで培ってきた日独の関係性を保
渡航できないことで奨学金や研究資金が支給されなくなるなど、経済
ち、これからを担う若者たちの未来を奪わないためにも、さらなる状
的なリスクを高めることも意味している。
況改善が期待されている。
www.newsdigest.de 18 März 2022 Nr.1166
vol. 63
Mühlen Kölsch スタイル：ケルシュ 原材料：大麦麦芽、小麦麦芽、ホップ アルコール度数：4.8％
米大統領も堪能したケルンの麦芽粉砕所ビール
甘味
ケルン中央駅を降りると目の前に、世
いる。ホイマルクトは16～19世紀初頭
界最大のゴシック建築であるケルン大
まで穀物取引の中心的存在で、この地
聖堂が圧倒的な風格で出迎えてくれる。
域のほとんどの醸造所に麦芽を供給
紀元前ローマ時代からの歴史を持つケ
していた。この醸造所は1854年に創
ルンにはさまざまな見所があるが、ビー
業。名前とラベルの風車は、この場所
ル好きならば地元のビール、ケルシュを
にあった公営の麦芽粉砕所（ドイツ語で
ぜひともご賞味いただきたい。
Malzmühle）に由来する。
ケルシュは、 「ケルシュ協約」に調印し
醸造所の並びにある伝統的な雰囲気
ているケルン近郊の醸造所で、決まった
の直営レストランは、米国人観光客に人
製造法で造られたビールだけがそう名乗
気だ。当時米国の大統領であったビル ·
ることができる。つまり新鮮なケルシュ
クリントンが1999年にケルンで開催さ
はケルンに行かねば飲めないのだ。特
れたG8サミットの際に訪れ、帰り際に
徴的なのはその製造法で、発酵はエール
「Ich bin ein Kölsch」 （私はケルン人
ビールの酵母を用い、熟成はラガービー
酸味
色
醸造所名
です）と言ったことで有名になった。
ルのように低温で行う。それにより、 エー
Mühlen Kölschは原料の一部に小麦
ルのような華やかな香りと、ラガーのよ
麦芽を使用しており、白ブドウを連想さ
うな爽快感が生まれ、まさに「いいとこ
せるふくよかな香りがグラスから湧き上
取り」のビールに仕上がる。
がる。口に含めば穀物の風味がしっかり
ケルン中央駅から南に歩いて15分ほ
と感じられ、次いで現れるホップの苦み
ど、ホイマルクト広場の一角にあるマル
も鮮やかで、スーッと喉を滑り落ちてい
ツミューレ・シュバルツ醸造所も、ケル
く心地よさがある。またすぐに次の一杯
シュ協約に基づいたケルシュを造って
が欲しくなるビールだ。
黄金色
ボディ
苦味
香り
Brauerei zur Malzmühle Schwartz GmbH & Co. KG （マルツミューレ・シュバルツ醸造所）
創業年
1858 年
住所
Heumarkt 6, 50667 Köln
URL
https://muehlenkoelsch.de
通販
可
その他の ラインナップ
Koch'sches Malzbier
コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。
www.jbja.jp/archives/author/kogo
日本語のこれ、なんて言う?
ぴったりドイツ語表現
「お別れ」に使える表現
ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の
ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。 言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!
（Text：Diana Casanova）
ビジネス • Ich habe gerne mit euch/Ihnen
zusammengearbeitet. （一緒に働けてうれしかったです）
場面で使い分ける Nr.11 「お別れ」のあいさつ
きます。特に次に会う日が決まっていない 場合は、 「Bis zum nächsten Mal」 （また 次回ね） 、 「Bis bald/dann」 （またね）など と言いましょう。
ドイツ語で最も一般的な別れのあいさつ
また相手への思いやりを伝える表現も覚
は、 「Tschüss」 （さようなら）です。礼儀正
えておくと便利です。 「Mach’ s gut」 （お
しくも失礼でもないため、誰に対しても使用
元気で）は、明日会う同僚にも卒業式など
できます。口語的に「Ciao」や「Bye」もよく 使われますが、これらは親しい人にしか言え
でこの先会わなくなる友人にも使えます。 「Tschüss, pass (gut) auf dich auf」 （さよ
ません。 「Auf Wiedersehen」は、最も古典
うなら、気を付けてね） 、 「Gute Heimfahrt」
的なさようなら。ただし、また会うことがな
や「Komm gut nach Hause」 （家まで気を
い人に使うのは不自然な場合もあります。
付けて）などもよくある表現です。
「Wir sehen uns」 （ ま た 会 い まし ょう ）
一般的に、別れ際に何もあいさつをしな
は、確実にまた会うことが分かっている相
いのは失礼なこと。状況に応じて使い分け
手に対して自然なあいさつです。再会する
てみてください。最後にドイツを離れる人
日が分かっている場合は、 「Wir sehen uns
が多いこの季節、職場の人や友だちに使え
morgen/am Montag」 （また明日／月曜
る表現を集めました（右） 。最終出社日のあ
に 会 い ましょう ）や「Bis gleich/nächste
いさつやメッセージカードに一言添えれば、
Woche」 （またすぐにね／来週ね）と表現で
より気持ちが伝わりますよ。
• Die Zusammenarbeit mit euch/Ihnen
hat mir sehr viel Spaß gemacht. （一緒に働くことができてとても楽しかったです）
• Ich wünsche euch/Ihnen weiter viel
Erfolg. （これからの成功をお祈りしています） プライベート • Ich werde euch/Sie vermissen. （さみしくなります）
• Ich bedanke mich für die gute Zeit mit
euch/Ihnen. （一緒に良い時間を過ごせて感謝しています）
• Ich hoffe, wir sehen/treffen uns eines
Tages/bald wieder. （またいつか／またすぐに会えることを祈って います）
18 März 2022 Nr.1166 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen
クラインアンツァイゲン ●寿司調理師正社員募集
お申し込み・ 詳細はこちらへ
www.newsdigest.de
経験者優遇
祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。
1167号（4月1日発行）掲載：3月24日（木）正午締切り 1168 号（4 月15日発行）掲載：4 月6日（水）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Aufgrund des Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.
Nr. 1167（1. Apr.）：Do. 24. Mär. um 12 Uhr Mittag Nr. 1168（15. Apr.）：Mi. 6. Apr. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
週5または6日 残業一切無し 社会保障適応、ビザサポート可 ●ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日)
Web: www.career-connections.eu
キャリアコネクションズ 業務拡大に伴い、
Stellenmarkt
求人・求職
Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します
【募集中の求人】 経理アシスタント（ミュンヘン）
ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !
営業部長
E-mail: contact@career-management.de
派遣営業事務(英 )
Website: https://career-management.de/jp/
受付(独、英 )
■職務内容：広告制作、セールス業務など ■応募条件：要英語またはドイツ語、
日系企業の方々をサポートしてまいり
営業力および自分で考え抜く力がある方
ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
・履歴書および職務経歴書（日独）
新規及び既存顧客への営業活動、 求職者へのキャリアアドバイス・サポート 条件：ドイツ語または英語 （ビジネスレベル）
Doitsu News Diget GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
住宅に関する内装工事、リノベーション 各種の組み立て・取り付けや修理を承っ ております。お見積り無料、日本語で
応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）
お問い合わせ下さい。
応募先：info＠career-connections.eu ★新店舗オープン決定★ 【スタッフ大募集!◆未経験者OK】 一緒に楽しく働きましょう !
KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de
■勤務地: ケルン
ドイツニュースダイジェストでは、 ドイツと日本の架け橋となる 編集者を募集します！
■職務内容: 調理、サービス ■どんなことでもお気軽にご連絡下さい
Unterricht
レッスン
Email: info@restaurant-zen.de Restaurant ZEN
■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、
営業経験者 (2年以上、英 )
またはウェブでの編集経験がある方
IT エンジニア (英 ) ■ ■
人材紹介の ADENI ■ ■
・履歴書および職務経歴書（日独）
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
・ドイツ語ニュースの要約サンプル
●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
Info@personal-service-experts.de
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。
www.newsdigest.de 18 März 2022 Nr.1166
- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -
・カバーレター
フランクフルト・デュッセルドルフ等
www.personal-service-experts.de
18
●ネッケル不動産●
■職務内容：編集業務全般など
経理経験者(英 or 独 )
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、
をメールか郵送で下記までお送りください。
■勤務地：デュッセルドルフ
給与計算、簿記(独 )
登録無料
■勤務地：デュッセルドルフ
業務内容：企業への人材コンサルティング、
・経理の経験者大歓迎！
シュトゥットガルト
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。
勤務地：デュッセルドルフ
・ドイツ語・英語ビジネスレベル
ミュンヘン フランクフルト
鮮魚グルメ食材スーパー ニコラウ 鮨松本
・カバーレター
創業23周年
その他案件多数
hm@nikolaou.org 松本まで
新しいメンバーを募集しています。
在独日系企業への豊富な斡旋実績
ドイツでの就職・転職ならPSE
委細は面接にて
その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。
キャリアアドバイザー募集!
デュッセルドルフ・ ケルン地域
不動産
ドイツ語・英語を話せる方歓迎
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日
Immobilien
（日本語、300字程度） ・過去に手掛けた書籍や記事を メールか郵送で下記までお送りください。
ドイツ語・英語レッスン承り中!
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績
ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、
全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !
Doitsu News Digest GmbH
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料
♦お気軽にお問い合わせください。 ♦
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
Email: japandesk@fischer-hrm.de
Tel: 0211-152031-62 (日本語 )
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
詳しくは www.perapera.de まで
Geschäftliches
●ルクセンブルクに新しいラーメンバーが
フランクフルトでの就職・転職はPSE
ビジネス
ミュンヘン地域
総務・秘書 (日/英 /独 )
オープン。ぜひ MANZOKU チームに ! 勤務地: ルクセンブルク
営業アシスタント (日 / 英 )
職務内容: ラーメンシェフ
その他案件多数・登録無料
●ハウク・ローバッハ眼科医院
即日現金買取ＯＫ、 販売、リース、修理メンテナンス
一般眼科診療 & コンタクト診療
www.sho-automobile.com
Info@personal-service-experts.de
Immobilien
Tel. 0177 6620000
日本語電話：0211-54088323
www.personal-service-experts.de
Stellenmarkt
求人・求職
就労ビザサポート有 までお送りください。
「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
RKM740 耳鼻咽喉科·美容整形外科
安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約）
PrivDoz. Dr. med. Christoph BERGMANN
ビジネス
日本語受付 月~金:9-12時, 14:30-18時 診療時間: 木 15-20時, 日本語通訳付き
日本人の為の日本人による日本食宅配店
https://rkm740-hno.de/ja/
お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入
歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。
での会社宛へのお届けも可能です。
日本語でどうぞ 0177 2888266 Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
www.haisha.de
business-division-assistant-mfd-12hweek- info@sala-of-tokyo.ch fixed-term-24-months
ヤマハ・ピアノ レンタル
Pariser Str. 89, 40549 Düsseldorf
月40EUR ～ご紹介します。
Dr. med. Nina PICKER
PIANOHAUS TRÜBGER
総合外科専門医
Schanzenstr.117, 20357 Hamburg
ビジネス
自動分析・監査レポート発行サービス ● プライバシーポリシー
－高品質の入れ歯、差し歯 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン
■ ■ www.enobyte.com ■ ■
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話）
●ボヤージュ・アラカルト
その他・全国地域
日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。
Stellenmarkt
求人・求職
www.pianohaus-truebger.de
求人・求職
フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20
ドイツでの就職・転職ならPSE その他案件多数・登録無料
Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/
www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de
■■マインツ日本語補習授業校■■ 2022年度の講師を募集します。ご興味の ある方は下記宛履歴書をお送り下さい。 schule@jpes-mainz.de
● サーバーの脆弱性、暗号化チェック 日本語、英語、ドイツ語でのレポート
エンジニア (英 ) ニュルンベルク
www.newsdigest.de
● クッキー、トラッキング
Zahnarzt Dr.Dirk Erren
日本語直通電話: 0176-5429 6740
Stellenmarkt
欧州データ保護監督官の公式ツール搭載
ものが、1回の治療時間で可能
プライベート保険, 自費診療のみ取扱い HP: rkm740-viszeralchirurgie.de/ja/
HPのGDPR遵守をチェックしませんか?
－セラミック製の歯の詰め物や かぶせ
Tel:040-437015 Fax:040-4301993
フランクフルト地域
ビジネス
www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
RKM740総合外科・アーユルヴェーダ医学
日本語通訳付き診療が可能。要予約。
nötig. Im Zentrum von Zürich (CH)
－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
手術と健康診査
https://industry.panasonic.eu/job-listing/
日本人の患者さんのための歯科治療 Geschäftliches
日本語直通電話: 0176-5429 6740
Mind. 7 Jahre Erfahrung. EU Visum
ハンブルク地域
http://www.yasuda.de
プライベート保険, 自費診療のみ取扱い
● Jap. Küchenchef mit Jap. Kochlizenz
下記のリンクからご応募ください。
Geschäftliches
レンタル 調律 調整 修理
Pariser Str. 89, 40549 Düsseldorf
働けるパートタイムのアシスタントを 募集しています。ご興味がある方は、
Geschäftliches
ピアノのことなら何でもお任せ！
クラインアンツァイゲンのお申し込みは
メール :jobs@manzoku.lu
●インターナショナルな環境で一緒に
フランクフルト・中本不動産
正社員、週5～6日勤務 カバーレターと履歴書を以下アドレス
不動産
E メール：japanspr@augencentren.de
言語:英語(日本語あれば尚可)
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
労働許可必須、経験者優先
クラインアンツァイゲンの掲載料金は
クレジットカードで お支払いいただけます。
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? 詳細およびお申し込み用紙は www.newsdigest.de にて。
From Staff このクッキーは何の形な のか、お分かりになるで
夫が盲腸になってドイツ
しょうか。上はブランデ
で初めて救急車を呼びま
ンブルク門、下はベルリ
した。幸い大事には至ら
ンの信号機アンペルマン
ず、手術をして数日後に
です。かつてベルリンで
は退院。ドイツの医療シ
購入した型ですが、クッ
ステムのすごさや、ドイ
キー生地が 予想外に軟
ツの病院の真面目さとゆ
らかく、うまく切り抜け
発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
昨 年 の クリスマス の 夜、
#タコ足ブランデンブルク門 #優柔不断なアンペルマン
るさを垣間見る、 私にとっ
※
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト
#Wehnacht #痛い夜 #ドイツの医療システムに感謝
ずに苦戦。結果、ブラン
ても貴重な体験でした。
デンブルク門の柱がタコの足のようになってしまいました。
そして最近、夫は入院していた時の実録マンガを描いてい
アンペルマンの緑はうまくいったのですが、赤の「止まれ」
ました。タイトルの「Wehnacht」 （痛い夜）とは、 「Weihnacht」
は、首をかしげている様子。これでは果たして道を渡れる かどうか分からないですね……。 （沖）
（クリスマス）をもじったのだとか……。皆さんも健康第一 でお過ごしください!（真）
知られざる日本をドイツ語で
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
18 März 2022 Nr.1166 www.newsdigest.de
19