新型コロナウイルス感染症の 影響により、掲載広告や記事の
営業時間・開催期間変更 の可能性があります。
|
|
Nr.1167 1 April 2022 月2回発行 次号Nr.1168は2022年4月15日発行です
新生活を応援 ! 2022年版
ドイツ暮らしガイド p9-17
DEUTSCHLAND Fabian Sommer/dpa/Alamy Live News
22 März 2022
ウクライナからの避難民受け入れに混乱 州間での不協和音も ロシアによるウクライナ侵攻が始まってから1カ月が 経過し、20万人を超える避難民がドイツに到着するな かで、受け入れをめぐって現場では混乱や不協和音が 起こっている。3月22日付のヴェルト紙が報じた。 連邦政府の担当部署と各州との連携に混乱が生じ、 バスで到着する避難民が事前に知らされた人数と大幅 に異なるケースが続出。またノルトライン＝ヴェスト ファーレン（NRW）州のヨアヒム・シュタンプ統合相（自 由民主党・FDP）はヴェルト紙に、 「避難民を、すでに ウクライナ人コミュニティーがある地域で受け入れる ことが望ましいと思う」とコメントした。しかし、現実 問題として「人口の少ない東地域で、多くの人を受け入 れる施設を建設してはどうか」とも述べた。 旧東州のテューリンゲン州のボド・ラメロフ州首相 （左派党）は、 「なぜ人口の少ない地方が『東』でなけれ ばならないのか。東西統一から32年、ふさわしい発想 とは思えない」とシュタンプ氏の発言を批判した。 3月25日、連邦議会で話すリントナー財相
25 März 2022
エネルギーコストの負担軽減支援策 社会的弱者への優遇不足に疑問視も 高騰するエネルギーコストに対して連立政権は、一 般市民と企業の負担軽減をうたった二つ目の支援策 を打ち出した。 3月25日付のヴェルト紙などが報じた。 今回の支援策は、マイカー利用者や家族世帯の負 担軽減に重点を置いた自由民主党（FDP）と、マイカー
関の利用を促進する。
25 März 2022
ロシア産原油依存「年内で脱却」 ガスも大幅輸入削減 （ベルリン 3月25日 時事）経済・気候保護省は3月
一方で、年金受給者は支援策の対象外だが、連邦
25日、ロシアからの原油輸入量を今年半ばまでに半減
政府は7月1日以降、年金受給額の大幅引き上げを発
させ、年末には依存から「ほぼ脱却」することを目指す
表しており、マイカー利用者の場合は燃料税の引き下
方針を示した。ロシア産天然ガスも2024年夏までに
げという形で一律に恩恵を受けられるとしている。
消費量に対する割合を10％まで減らす。
利用者を減らし省エネへの転換を促進することに重点
クリスティアン・リントナー財相（FDP）は、エネル
ロシア産エネルギーのドイツでの消費量に対する割
を置いた緑の党の双方が妥協点を見出すため、11時
ギーコストに対する負担軽減の大筋は4週間前に発
合は、原油35％、石炭50％、天然ガス55％。石炭
間にわたって協議を重ねた結果打ち出された。 支援策では、燃料税を3カ月間引き下げる。ガソリ
表された1回目の支援策に盛り込まれており、160億
は原油より早く、今秋までに依存からの脱却が可能と
ユーロが財政負担として拠出されるとしている。一方
している。ハーベック経済・気候保護相は声明で「一
ンは1リットル当たり30セント、ディーゼルは1リッ
で2回目の支援策では、連邦政府の負担するコストが
つの輸入契約が終わるたび、プーチンは打撃を受ける」
トル当たり14セント引き下げられる予定。また、所得
ガソリンおよびディーゼルの消費量や公共交通機関
と強調した。すでに仏石油大手トタルエナジーズは、
税納税義務のある就労者には、一律300ユーロのエ
の特別パス利用者数の多寡にかかっているため、実
年末までにロシアからドイツの製油所への原油調達を
ネルギーコスト助成金が支払われる。また、子ども1
際にどのくらいの財政負担が生じるのかは未知数。
停止することを決めた。
人に付き100ユーロの特別ボーナスが支給され、生
同支援策に対しては、低所得者層など社会的弱者
天然ガスも、輸入先の多様化を目指す。早ければ今
活保護受給者の場合はその倍額が給付される。さら
への優遇が少ないことや、支援策によって生じるばく
年から来年にかけて液化天然ガス（LNG）の洋上ターミ
に3カ月間、近距離公共交通機関の特別パスを月9
大なコストをどのように拠出するのかなど、疑問を呈
ナルを複数稼働させ、ロシアからのパイプライン経由
ユーロで提供し、マイカー利用者に対して公共交通機
する声が社会福祉団体などから上がっている。
での輸入を他国からの海上輸送に切り替える。
2
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
ちょっと気になるあのニュース 23 März 2022
23 März 2022
年金受給額が7月から大幅引き上げ
原発稼働延長は推奨せず
旧西地域では5.35%上昇
ウクライナ危機下でも
今年の7月1日から年金受給額が大幅に引き上げら
（ロンドン 3月23日 時事）米電気自動車（EV）テス
れ、旧西地域では5.35%、旧東地域では6.12％の増
ラは3月22日、ベルリン郊外のEV工場で正式に生産
加となる。3月23日付のヴェルト紙が報じた。
を開始。欧州初となる同社の巨大工場では将来的に年
旧西地域では1983年以来の大幅な引き上げ率で、 東地域でも1993年以来最多となる。ドイツ労働組合 （DDGB）は、 「物価高騰に直面する今、年金受給額の
PANORAMA
カラフルな服は 気分がアガる!?
50万台のEVと車載電池を製造する計画で、フォルク スワーゲン（VW）との競争で勝利することを目指す。 開所式に出席したマスク最高経営責任者（CEO）は
引き上げは急務」と主張。2021年時点で、物価の値
ツイッターにドイツ語で「ありがとう、 ドイツ !!」と投稿。
上がりに対して年金受給額の引き上げられなかったこ
ショルツ首相も式典に出席。米半導体インテルも先週、
とを批判しており、 「受給額はインフレに対応して引き
東部マクデブルクの新工場建設を発表したことを踏ま
上げられるべき」との声が野党からも上がっている。
え、 「産業面で東部は最前線にいる」と述べた。 テレビショッピング QVCが調査会社と共
25 März 2022
28 März 2022
新規感染者数が1日30万人を突破
ショルツ与党が大勝
7日間指数は1752を記録
政権交代後初の州議選
同で実施した「ドーパミンドレッシング」 （幸 せになる服装のこと）ではドイツ、イタリ ア、米国の女性が洋服の色や柄にどのよう な影響を受けているのかを調査した。特に ドイツ人は、心地良い素材（69％）や好き
国内の新型コロナウイルス新規感染者数が3月24
（ベルリン 3月28日 時事）西部ザールラント州で3
な形（66％）に気分を左右される傾向が強
日、31万8387人を記録。1日の感染者数として初め
月27日、州議会選が行われた。暫定開票結果によると、
いと回答。また、明るい色で気分が上昇す
て30万人を突破した。25日付のヴェルト紙が報じた。
ショルツ首相の中道左派・社会民主党（SPD）が大勝し、
る人は37％だった。さらに31％が「カラ
23年ぶりに中道右派・キリスト教民主同盟（CDU）を
フルな服は精神衛生上良い」と答え、29％
上回って第1党になった。
が「カラフルな服を着ている人は内面から
24時間以内の新規感染者数としては、1週間前の17 日と比較して2万3456人増加、病院に入院している 重症者の数は2296人となっている。7日間指数（直近
昨年12月の国政での政権交代後初めて行われた
7日間の人口10万人当たりの新規感染者数）は1752
州議選での勝利で、ショルツ政権の基盤が強まった。
輝いていると思う」と回答した。
で、これまでの最高記録を更新した。国内16州の中で
SPDの得票率は43％強と、2017年の前回から約14
感染状況が最も深刻なのがメクレンブルク＝フォアポ
ポイント上昇。CDUは28％強と前回の結果を約12ポ
ンメルン州で、7日間指数は2422.5となっている。
イント下回った。SPDが単独過半数の議席を獲得した。
26 März 2022
アイゼナハの春祭りが 3年ぶりに開催 3月26日、 テューリンゲン州アイゼナハの「Sommergewinn」 が3年ぶりに開催された。 ドイツで最も古く大規模な春祭りで、
Michael Reichel/dpa/Alamy Live News
ドイツ人が聴く 人気ポッドキャスト YouGovによると、ドイツ人の35％は「少 なくともたまにはポッドキャストを聴く」と 回答。年齢は25～34歳が50％と最も多 い。ドイツでは、ポッドキャストを聴く聴か ないにかかわらず、最もよく知られている のは「トゥルー・クライム・ポッドキャスト」 であった。これは、実際に起こった犯罪や
ユネスコ無形文化遺産にも登録されている。毎年復活祭の3
事件を扱ったノンフィクションもの。リス
週間前に行われていたが、2020年からコロナパンデミック
ナーのうち、19%はこのジャンルを好み、
のため中止が続いていた。今年は、冬に打ち勝った象徴であ
特に女性は24%と人気が高い。また、過
る「Frau Sunna」 （太陽の女神）をはじめとした900人の行
半数（54％）が架空の物語でないことが醍
列が街を練り歩き、およそ2万人が集まった。
醐味であると述べている。
1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
政治
政治
政治
Habeck schließt Partnerschaft mit Katar
Gegen Verfasser von Hasspostings
Solidaritätskonzert im Schloss Bellevue: Botschafter bleibt aus Protest fern
カタールからの天然ガス輸入で合意
政治家へのヘイト投稿者に対し一斉捜査 （3月23日） 2021年に実施された連邦議会選挙に際し、
ウクライナ大使が大統領官邸の「連帯コン サート」を批判
訪問。カタールから液化天然ガス（LNG）を輸入し、ロ
ソーシャルメディア上での政治家へのヘイト投稿に対
（3月28日）連邦大統領官邸のベルヴュー宮殿で開催
シアに代わるエネルギー供給の長期的パートナーシッ
し、当局が13州で一斉家宅捜査。捜査対象の600件
された、ベルリン・フィルハーモニーによる「連帯コン
プを締結することで合意した
の投稿のうち、法律に抵触するものが精査された
（3月21日）ハーベック経済相（緑の党）はカタールを
経済
経済
Auch Senf wird deutlich teurer
Ampel-Regierung sieht “außergewöhnliche Notsituation”
マスタードの価格が高騰へ
信号機連合が「緊急事態」に対して補正予算
（3月21日）ドイツ食品連盟クリナリアによると、ドイツ
（3月23日）クリスティアン・リントナー財相（FDP）は
サート」にロシア人ピアニストが出演したことを、アン ドリー・メルニク在独ウクライナ大使が批判した 政治
Corona-Pandemie: Mehr Menschen arbeitsunfähig
コロナ禍での就労不能者が過去最多に
では辛子種の80%をロシアおよびウクライナからの
ウクライナでの戦争を受けて、近々補正予算を組むこ
（3月29日）バーマー保険会社の健康システム研究所
輸入に頼っており、今後マスタードの生産量が減少し、
とを発表。基本法に明記されている債務ブレーキに対
によると、2月13～19日にかけて同社の被保険者のう
価格が高騰するとみられている
して財相は「緊急事態」であることを強調
ち5万2100人が「就労不能」だった。人口比で最も病
政治
経済
Corona-Pandemie: Tests bis Ende Mai kostenlos
Warnstreik lähmt große Teile des Flugverkehrs
無料コロナ検査が 5月末まで延長に
空港警備員が大規模な時限スト
欠者が多かったのはブランデンブルク州で10万人に 対して221人 政治
Kriegsflüchlinge: Über 270.000 in Deutschland
（3月22日）3月で終了する予定だった無料のコロナク
（3月23日）3月22日に国内9カ所の空港で、空港警
イックテスト（抗原検査）が5月末まで延期されること
備員が待遇改善を求めて終日時限ストを決行。ハンブ
に。再び感染者数が増加したことを受けて、連邦保健
ルク、ハノーファーでは全便がキャンセルとなり、ベ
（3月29日）連邦警察の発表によると、先週末にウクラ
省は検査のためのコスト負担を2カ月延ばす
ルリン、シュトゥットガルト、デュッセルドルフでもほ
イナからドイツへ逃れてきた避難民は、戦争が始まっ
とんどの便が欠航となった
てから合計で27万2338人に達したことが明らかに。
経済
Deutsche sollen zurück ins Büro - haben aber keine Lust
ホームオフィス義務解除後も在宅ワーク （3月22日）ホームオフィス規則が解除になった3月
政治
（3月25日）カール・ラウターバッハ保健相（SPD）は
よると、出勤時間の6～10時にかけてのアウトバーン
ノイエ・オスナブリュッカー・ツァイトゥングに、健康
の交通量が前の週より少なかったことが明らかに。同
保険料の引き上げが必要と言明。公的健康保険組合
規則解除後も在宅業務を続ける人が多いとみらている
（GKV）は170億ユーロが不足としているが、保健相は 掛け金の引き上げ率に関しては明らかにしていない
政治
軍事費増強に著名人が反対アピール
政治
Mehrheit der Deutschen für Hilfe
（3月23日）ショルツ首相（SPD）が連邦軍に1000億
多くの人がトラウマ体験をしており、ドイツ語を話せな いため、対応する医療現場に負担も
Krankenkassen: Lauterbach plant höhere Beiträge
保健相が健康保険料の引き上げに言及
21日にドイツ自動車クラブ（ADAC）が実施した調査に
Bundeswehr-Milliaredenprogramm: Appell von Prominenten
戦争避難民の数は27万人に
ドイツ人の大多数が人道的支援を支持
政治
Bundesländer gegen “Z”- Symbol
各州で「Z」マークの取り締まり強化 （3月29日）ロシアのウクライナ侵攻に賛同を示す「Z」 のマークに対し、ニーダーザクセン州およびバイエル ン州では、これを公共の場で表示したりデモで掲げた りすることに対して罰則を設けることを決定 経済
Einigung beim Sicherheitspersonal
空港警備員の賃上げ要求に合意
ユーロの特別基金増設を決定したことに対し、著名人
（3月25日）ベルテルスマン基金の調査によると、ドイ
らが反対。 「軍事費増強がウクライナ問題を終わらせる
ツ人の79%がロシアの軍事侵攻を受けているウクライ
（3月29日）待遇改善を求めて時限ストを実施した2万
ことはできない」として神学者のマーゴット・ケースマ
ナに人道的支援をするべきと回答。68%が難民受け入
5000人の空港警備職員に対して、今後24カ月で3回
ン、俳優のカティア・リーマンらのほか、政治家も賛同
れが支援になると答え、軍事支援には過半数が反対
にわたる賃金引き上げが行われることで合意した
なワード
今ホット
Ampel-Zauber = 信号機マジック
4
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
目新しい組み合わせとして注目されていた信号機連立（SPD、緑の党、FDP） 。発足から3カ月以上がたち、コロナ政策や軍事政 策において三党間で妥協点を探ることが難しくなってきており、メディアでは「信号機の魔法が解けた」とささやかれている。
Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News
ゼレンスキー大統領が ドイツを厳しく批判 熊谷 徹
3月17日、ドイツ連邦議会でリモート演説をしたウクライナのゼレンスキー大統領
ロシアがウクライナに対する侵略戦争を始めて1カ
れわれは開戦前に、ロシアがウクライナへの侵攻を思
が築かれつつある。われわれは壁の向こう側に取り残
月がたつが、犠牲者は増える一方だ。欧州連合（EU）
いとどまるように、プーチン政権に対して厳しい経済
され、ドイツは壁の西側に残る。あなた方はNSに関
はウクライナの人口の約4分の1に当たる1000万人
制裁措置を発動してほしいと要請した。しかしあなた
するわれわれの警告を無視し、NATOやEU加盟への
が難民化する可能性があるとみている。そうしたなか、
方はロシアとの貿易を重視し、経済、経済、経済の原
道を閉ざすことによって、欧州を分断する壁を築くセ
ウクライナ政府はドイツに対する不満を強めている。
則を貫くだけだった」と不満をあらわにした。
メントを提供している」と述べ、ドイツがウクライナを
• 武器供与の遅れを批判
• パイプライン計画に固執したドイツ
見捨てようとしていると嘆いた。 大統領は、 「ウクライナではすでに数千人の市民が
さらに痛烈なコメントは、ロシアからドイツにガス
死亡した。 そのうち、 子どもの死者は108人だ」として、
スキー大統領がドイツ連邦議会の議員たちに向けて
を輸送するパイプライン「ノルドストリーム2」 （NS2）
ショルツ政権に対し「将来ウクライナを助けるために
行ったリモート演説である。彼はドイツの連帯感に感
に関するものだ。ゼレンスキー大統領は、 「われわれ
十分な努力をしなかったと後悔しないように、新たな
謝したが、演説の中ではドイツのロシアに対する宥和
はドイツ政府に対し、 『ウクライナを経由せずに西欧
欧州の壁を打ち破ってほしい」と訴えた。
的な姿勢への批判の方が強かった。
にガスを送るNS2は、ロシアの政治的な武器だから、
そのことを浮き彫りにしたのが、3月17日にゼレン
ゆ う わ
ゼレンスキー大統領は、 「ドイツはロシアの侵攻を
建設を許してはいけない』と警告してきた。それなの
防ぐための努力を十分に行わなかった。戦争が始まる
に、あなた方は『NS2は純粋に民間経済のプロジェク
前に、われわれはドイツに対して武器を送ってくれと
トだ』と言うばかりで、警告を無視した」と指摘。
何度も要請したのに、あなた方の反応は遅く、送られ
ロシアの国営企業ガスプロムは、ドイツ政府の許可
• 第三次世界大戦を避けるという鉄則 ゼレンスキーの「告発」は、西欧諸国が直面するジ レンマを示している。ウクライナが最も求めているの は、NATOが同国に飛行禁止空域を設定し、ロシア
を得て2018年にNS2の建設を開始し、昨年完成さ
軍の戦闘機や巡航ミサイルによる攻撃を阻止すること
米国や英国など北大西洋条約機構（NATO）加盟国
せた。つまりプーチン政権が2014年に国際法に違反
だ。しかしその場合、NATOは侵入したロシア軍機を
た武器も少なかった」と指摘した。 が大量の携帯式対戦車ミサイルを送り始めてからも、
してクリミア半島を併合したり、ウクライナ東部のド
撃墜しなくてはならず、第三次世界大戦が勃発する。
ショルツ政権は「紛争地域に武器を送ることは、法律
ンバス地方の親ロシア派の分離独立の動きを軍事的
このためNATOは飛行禁止空域の設定を拒んでいる。
で禁じられている」として、当初ウクライナの要請を
に支援していたにもかかわらず、ドイツはロシアとの
ゼレンスキー大統領は、西側に対し戦闘機の供与も要
拒否した。ヘルメットを5000個供与した時には、駐
経済プロジェクトを粛々と進めたのだった。
求したが、NATOは「戦闘機供与は、ロシアから交戦
独ウクライナ大使が「ジェスチャーとしての意味しか ない。ドイツは冷たい」と厳しく非難している。
ドイツ政府がNS2の稼働許可申請手続きを凍結し たのは、ロシアが2月22日に「ルガンスク人民共和
国とみなされる」として拒否した。ロシアは核兵器を 使う可能性も否定していない。
ドイツがようやく重い腰を上げて、対戦車ミサイル
国」と「ドネツク人民共和国」の独立を承認した後だっ
つまり「第三次世界大戦を防ぐ」という鉄則のため
などの供与に踏み切ったのは、ロシア軍がウクライナ
た。侵略戦争開始の2日前である。ロシア政府のノバ
に、ウクライナが見殺しにされる危険が強まっている
に侵入した2日後の2月26日だった。ショルツ政権
ク副首相は「われわれはすでに稼働中のNS1による西
の武器供与は、NATOで最も遅かった。しかもドイツ
欧へのガス供給を停止する権利を持っている」と恫喝
が送った武器の中には、社会主義時代の東ドイツ人民
した。つまり「NSはロシアが西欧を脅すための武器だ」
軍が保有していた、ソ連製携帯式対空ミサイル「スト
というウクライナ人たちの警告は、正しかった。この
レラ」など、製造されてから30年以上経った旧式の
結果、ドイツは輸入するガスの約55％をロシアに頼
武器も含まれていた。
どうかつ
るという、危険な状態に陥っている。
ゼレンスキー大統領は、 「ショルツ政権には、ウク
さらにゼレンスキー大統領は、 「われわれをNATO
ライナに自衛用の武器を与えて、ロシアによる侵略を
やEUに加盟させてほしいという要求も、あなた方は
抑止しようという努力が欠けていた」と批判。彼は、 「わ
聞いてくれない」と批判。彼は、 「今欧州には新たな壁
のだ。欧米の政治家たちは、この残酷なジレンマに対 してどのような回答を示すだろうか。
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
5
AUSLAND & JAPAN NEWS 世界ニュース
バイデン米大統領らG7首脳全員が対面
会で行ったオンライン演説では、日本か
日本ニュース
で参加。ウクライナのゼレンスキー大統
らの共感を得ようとする狙いがうかがえ
領もオンラインで出席した。
た。日本の支援に感謝し、対ロシア制裁 政治
中国
継続を呼び掛けると、500人以上の国
ロシアが平和条約交渉を中断
中国南部で旅客機が墜落
ベーションで応じた。ロシア侵攻が今も
（北京 3月22日 時事）中国民用航空局
（3月22日 時事）ロシア外務省は3月21
は3月21日、中国東方航空のボーイン
日、北方領土問題を含む日本との平和条
グ737型機が同日午後、中国南部の広
約締結交渉を現状では継続するつもりは
西チワン族自治区梧州市上空で連絡を絶 ち、その後墜落したことを確認したと発 表した。同機には乗客123人、乗員9人 の計132人が搭乗していた。中国メディ アによると、同機は午後1時15分に雲 南省の昆明長水空港を飛び立ち、高度約
3月24日、ベルギー・ブリュッセルの北大西洋条 約機構（NATO）本部で記念撮影に臨む（左から） NATOのストルテンベルグ事務総長、フォンデアラ イエン欧州委員長、岸田文雄首相、カナダのトルドー 首相、米国のバイデン大統領、ドイツのショルツ首相、 英国のジョンソン首相、フランスのマクロン大統領、 イタリアのドラギ首相、欧州連合（EU）のミシェル大 統領［代表撮影］「時事（JIJI） 」
8800メートルを航行。約1時間後に突
い期待を示した。
ないと表明した。ロシアのウクライナ侵 攻で日本が対ロ制裁を科したことへの対 抗措置で、北方四島への日本人のビザな し渡航も停止。北方四島での共同経済活 動に関する協議からの離脱も発表した。 ロシア外務省は平和条約交渉に関し「公 益を損なおうとする国と2国間関係の基
EU
38分ごろに墜落したとみられる。
天然ガス共同購入で合意
タリバンが女子校を再び閉鎖
続くなか、戦時大統領は日本の役割に強
然と非友好的な立場を取り、わが国の利
然高度を下げ、直後に連絡が途絶、2時
アフガニスタン
会議員は約40秒間のスタンディングオ
（ブリュッセル 3月26日 時事）欧州連合
本文書の調印を協議することは不可能 だ」と主張した。長年の懸案である北方 領土問題の交渉中断で、日ロ関係が一段 と冷え込むことは避けられない。
政治
（EU）は3月25日、ブリュッセルで開い た首脳会議で、ロシアのウクライナ侵攻
（ニューデリー 3月23日 時事）アフガニ
で拍車が掛かっているエネルギー価格高
ウクライナのゼレンスキー大統領のオンライン国会 演説を聴く国会議員＝ 3月23日、東京・永田町の衆 院議員会館「時事（JIJI） 」
北朝鮮がICBMを発射
経済
（ソウル3月24日 時事）韓国軍合同参謀
スタンで3月23日、イスラム主義組織
騰への対策を協議した。天然ガスをより
タリバンが政権を掌握した昨年8月から
安価で安定的に調達するため、EU加盟
一部を除き休校が続いていた男女別の中
国が共同で購入することに合意。発電に
（3月22日 時事）2022年度予算は22
壌の順安空港一帯から大陸間弾道ミサイ
等教育学校が再開された。ところがタリ
も使われるガス価格を抑え、電気料金の
日の参院本会議で、自民、公明、国民民
ル（ICBM）と推定される飛翔体を発射し
22年度予算が成立
本部によると、北朝鮮は3月24日、平 ひしょう
バンは生徒の登校直後、女子校につい
値上がりを防ぐ狙い。欧州委員会が共同
主の3党などの賛成多数で可決、成立し
た。日本の防衛省によると、北海道渡島
ては再び閉鎖すると決定。タリバン系メ
購入を希望する加盟各国を代表して供給
た。戦後4番目の早さ。一般会計総額は
半島西方150キロの日本海の排他的経
ディアは「制服が反イスラム的だったた
側との交渉を担う。ウクライナや西バル
107兆5964億円と過去最大で、新型
済水域（EEZ）内に午後3時44分ごろ落
め」と理由を説明しており、国連などが
カン諸国なども参加できるようにする。
コロナウイルス対策に関する費用などを
下。岸信夫防衛相は「新型ICBM級と考
盛り込んだ。岸田文雄首相は予算成立後、
えられる」と述べた。
懸念を表明した。
首相官邸で記者団に「直ちに予算の早期 米国 G7
執行に取り組む。今夏に参院選を控える 社会
なか、与党内にはロシアによるウクライ
G7がプーチン氏の責任追及へ
アカデミー賞 「ドライブ・マイ・カー」が栄誉
（ブリュッセル 3月25日 時事）先進7カ
（ロサンゼルス 3月28日 時事）第94回
り、後半国会の焦点となる。
国（G7）は3月24日、ブリュッセルで緊
米アカデミー賞の授賞式が3月27日（日
詩織さん（32）が、自身を中傷する多数
急首脳会合を開き、ロシアによるウクラ
本時間28日） 、ロサンゼルス市内で開か
のツイートに「いいね」を押され、名誉を
イナの「軍事侵略」を非難する共同声明
れ、濱口竜介監督（43）の「ドライブ・
を採択した。この中で「プーチン大統領
マイ・カー」が国際長編映画賞に輝いた。
らの責任を追及する」と名指しで強く糾
日本映画で同賞を受賞するのは、2009
弾するとともに、 「戦争犯罪の証拠収集」
年に前身の外国語映画賞を獲得した「お
（3月23日 時事） 「 （ウクライナと日本は）
地裁であった。武藤貴明裁判長は「いい
を支援すると明記。中国を念頭に、ロシ
くりびと」 （滝田洋二郎監督）以来13年
距離があっても、価値観がとても共通し
ね」を押す行為は原則として違法と評価
アに侵略を継続するための支援を行わな
ぶり。日本映画の歴史に新たな栄誉が加
ている。心は同じように温かい」 。ウク
できないとし、請求を棄却した。伊藤さ
いよう警告した。会合には岸田文雄首相、
わった。
ライナのゼレンスキー大統領が日本の国
ん側は控訴する方針。
ナ侵攻などに伴う物価高騰への対応とし て追加経済対策を求める声が上がってお
伊藤詩織さんの請求棄却 （3月25日 時事）ジャーナリストの伊藤
政治
傷つけられたとして、自民党の杉田水脈
ゼレンスキー大統領が国会で演説
衆院議員（54）に220万円の損害賠償 を求めた訴訟の判決が3月25日、東京
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
Nr.139
避難と追放の歴史を知る 新しい資料センター
避難・追放・和解資料センターの展示から
ロシアによるウクライナ侵攻から10日ほどたっ
少数派への排除や戦争へと導いた。展示されてい
た頃、ベルリン中央駅を通る機会があった。構内の
る19世紀から20世紀初頭にかけての東欧の地図
北側の一角が避難民の仮設施設になっており、ポー
は、少数派の民族や言語のグループをあえて目立
Information
1
避難・追放・和解資料センター Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung
ランド経由で到着したばかりの人々とそれをサポー
つように色分けされていた。 「こういった地図はしば
トする人たちで溢れていた。多くの子ども、小さな
しば主観的で、戦争や迫害を正当化するのに貢献し
20世紀の欧州と世界を中心に、政治的、人種的、宗教的
トランク一つで逃げてきたその母親、そして父親の
得る」 。少なくとも欧州では過去の亡霊と思ってい
な理由により迫害を受けたり、避難をせざるを得なかった
不在……。わずか2週間ほど前まで、ごく普通の日
た思想が、現実世界に重なっている恐ろしさ。
常を送っていた人たちだ。21世紀の欧州で起きて いる現実とはにわかに思えなかった。
20世紀は多くの難民を生んだが、時代や出来事 に沿って展示する手法は取っていない。ヒビの入っ
落ち着かない日々の最中、昨年6月に新しい歴史
たスマートフォンが収められているのが目に留まっ
資料センターがオープンしたのを思い出し、行って
た。2015年にドイツに逃れたシリア難民の持ちも
みようと思い立った。S バーンのアンハルター駅か
ので、 「身内との連絡、逃避ルートの計画、さらに新
ら地上に上がると、避難・追放・和解資料センター
しい地での生活に至るまで、現代の避難民にとって
はもう目の前だった。もともとは1925年に建てら
スマホは最重要の所持品である」と説明される。そ
れたヨーロッパハウスを改装して、コンクリートを
の横には1992年にボスニアからデンマークに逃れ
人々に焦点を当てた歴史資料センター。6000平方メート ルの施設内に、常設展、図書館、資料館、ショップ、レス トランを収容している。若者や成人への教育プログラムに も力を入れている。入場無料。 オープン：火～日10:00～19:00 住所：Stresemannstr. 90, 10963 Berlin 電話番号：030-20629980 URL：www.flucht-vertreibung-versoehnung.de
2
資料センター「テロのトポグラフィー」 Dokumentationszentrum Topographie des Terrors
多用したモダンな展示会場が生まれた。中に入ると、
てきた避難民が、電話が機能しない故郷の家族に向
このセンターの趣旨がこう書かれている。 「特に戦
けて送ったVHS テープが、さらに第二次世界大戦
歴史資料センター。ナチ時代にゲシュタポ本部やホロコー
争と武力紛争により避難・追放された人たちは、故
末期のドイツ人の避難民が親族の連絡先を記した日
ストを具体的に計画・実施した帝国保安中央局など、国家
郷から遠く離れた場所で新しい生活を築かなければ
記が置かれている。いくら技術が進歩しても、突如
のテロ機構が集中していた場所にあり、加害国としてのド
なりません。その要因は何か、そしてこの運命は当
故郷を追われた人間の心情に変わりはないのだ。
イツの実像を浮き彫りにし、その責任を問いかける展示と
事者たちに何を意味するのでしょうか」 。 2階の常設展は、18世紀末に生まれた民族国家
らせん階段を上がった3階は、第二次大戦末期 にソ連軍により追放されたドイツ人に関する展示に
の説明から始まる。共通の言語、宗教、文化で統合
丸々割かれる。彼らが味わった苦しみもまた計り知
を図ろうとする理想は、ナショナリズムと結び付き、
れない。しかし、この大戦がドイツにより引き起こ
避難・追放・和解資料センターの近くにある、もう一つの
なっている。こちらも入場無料。 オープン：月～日10:00～20:00 住所：Niederkirchnerstr. 8, 10963 Berlin 電話番号：030-25450950 URL：www.topographie.de
され、その後のホロコーストやドイツ人の再定住と いった野蛮行為の結果、約1400万人もの追放民 が生まれた因果関係が最初にしっかり提示される。 歴史を複眼的に学ぶことの大切さを思う。同時に、 こういう情報や学びの場を届けたい人たちに届けら れないもどかしさも感じた。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。
アンハルター駅前にある資料センター
1 2
ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com
1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
7
● 新しい電子健康保険カード（eGK）
日本と異なるドイツの保険制度
上記の情報に加え、薬剤処方内容、薬剤過敏やアレル
● 公的保険とプライベート保険
ギー歴など救急時に必要な情報、検査記録、医師の診
法律で加入が定められている「公的保険」と、任意で加
療情報提供書、レントゲン写真の報告書など、多くの診
入する「プライベート保険」により成り立っています。ド
療情報を加えることができます。そのため新しい電子保
イツに暮らす人の約9割は公的保険に加入していますの
険カード（elektrische Gesundheitskarte）は、患者自
で、健康保険（疾病保険）という場合には一般に公的保
身が携帯するカルテ書類（E-Paitentenakte、ePA）と
険を意味します。
しての機能も加えることができます。将来予定されてい る主な機能は以下の通りです。
● 保険料で成り立っている健康保険システム
ドイツの健康保険＆ 新しい電子健康保険証
ドイツの疾病保険システムのほぼ全てが加入者の保険 料（Beitrag）により維持されてきました。新しい検査、 薬、治療法の登場とともに医療費の増大が課題となって おり、医療費抑制のためさまざまな制限が設けられてい ます。
e-診療情報（ePA）
救急医療時に必要なデータ、処方内容、医師の診療情 報提供書、ワクチン接種記録、母子手帳、歯科診療記録、
1カ月前にドイツに来ました。健康保険の仕 組みは日本と同じでしょうか? 前任者から
● 保険収載項目なのに保険適用外?
新しい電子健康保険証の話を聞きましたが、
小児科での検診記録、さらに介護情報などに対応でき るようになる予定です。 病欠の指示診断書（eAU）
公的保険は疾病金庫が認めた範囲内での薬、検査のみ
これまでの健康保険カードと利用法に違いが
病欠の際の指示書（Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung、
が適用となります。一方、プライベート保険はより幅広
あるのでしょうか?
AU）を電子情報として受け取ることができます。
い範囲の項目で適用されますが、契約内容や保険料によ
point
り異なるため、よく確認しましょう。
e-処方箋（E-Rezept）
• 検査・薬剤に一定の制限がある公的保険 • プライベート保険でも全て保険適用とは限らない • 公的保険の保険料は所得と連動
公的保険のQ&A
• 新しい健康保険カード（eGK）の多彩な役割 • 患者の診療情報も入れることが可能（ePA）
● 公的保険はなぜ法的保険と呼ばれるのですか?
• ePAとしての利用は患者の同意が必要
ドイツに住む人は何らかの疾病保険に加入していなけれ
アプリを介して医師の処方箋を発行できます。患者に とっては発行された処方箋を医療機関に受け取りにいく 手間が省け、処方箋を薬局に送ることで後日薬剤を受け 取ることが可能です。 e-処方記録（E-Medikationsplan、eMP）
ばなりません。そのため、疾病金庫（Krankenkasse）
患者の処方内容と処方に関する情報を電子健康保険
が運営する公的疾病保険のことを「法的疾病保険」
カード上に保存しておくことが可能になります。これに
（gesetzliche Krankenversicherung、GKV）と呼び ます。
● 公的保険の保険料は全て同じですか?
より医師はほかの医療機関での処方内容と投薬量を把 なっているため、数年先の収入が不確かである場合に
握でき、副作用、同様薬剤の重複や薬物相互作用のリ
は、自分の意志（freiwillig）で公的保険に留まることも
スクを減らすことができます。
できます。
● 新しい健康保険カードの情報
保険料は加入者の所得が増えるほど高額になります。性 別、年齢による違いはありません。高収入の場合はプラ
● プライベート保険では、 全てがカバーされるのでしょ
イベート疾病保険の保険料よりも高額になることがあり
うか?
ます。
必ず含まれる情報
公的保険より広い範囲での検査や治療薬の選択が可能
氏名、生年月日、健康保険の状態、疾病保険組合・プラ
になります。しかし契約内容、保険料の額により異なる
イベート保険会社名のほか、処方箋データはどの電子健
● 家族の保険料は誰が支払いますか?
ため、高額な検査や特殊な治療が必要な場合には、ま
康保険カードにも必ず保存されます。
公的疾病保険の加入者の扶養家族（収入のない子ども、
ず保険会社に相談すると良いでしょう。 患者の同意を得て含まれる情報
配偶者）は、無料で公的保険に加入できます。収入を得 るようになった場合は、自身で保険料を支払わなければ
● 日本で受けていた治療は継続できますか?
そのほかの情報は、患者の同意を得て初めて情報が加
なりません。
プライベート保険加入時に治療中の疾病の有無を
えられることになります。ドイツの承諾書の常として、
申告することが大切です。病気なしを選択して署名
十分な説明を受けて理解した上での署名が必要です。
● 公的保険で希望の検査を全て受けられますか? 治療に必要な検査は疾病金庫が認めた範囲内保険でカ
（Unterschrift）すると、後に保険でカバーされなかった
高齢患者も多く、電子情報に関する膨大な説明を理解
り、保険料が高くなったりすることがあります。
するのは容易ではないとされています。
● 薬剤費はどの程度負担されるのでしょうか?
● 誰が情報入力をしますか?
バーされます。それ以外を希望する場合には自費扱いと なることもあります。
処方箋による薬剤を受け取る際には一旦全額を支払い
ePAの情報入力は医療機関の医師が対応することに
● 公的保険で必要な薬がもらえますか?
ます。領収金額、スタンプ、署名された処方箋を返して
なっています。しかしコロナ禍でその対策や対応に追わ
薬剤の選択は基本的には疾病金庫が認めた範囲内で、
もらいプライベート保険会社に送ると、規定に従って返
れたこと、どの医療情報をカードに入れるか情報ごとに
ジェネリック薬が主体です。ジェネリック薬と共存する
金される仕組みです。
オリジナル薬を希望する場合には、その差額が自己負担 となります。
日本とドイツの健康保険 日本
● 薬剤費の自己負担はありますか?
患者本人の同意が必要で、限られた診療の時間内に詳 しい説明をする時間を取ることが難しいのが現状です。 さらに秘密情報の安全性を懸念する人もおり、ePAの
ドイツ 公的（法的）
プライベート
制 度
皆保険
薬剤1品当たり10%の一部負担（Zuzahlung）がありま
保険料
所得による
所得による
一定
す。ただし最大10ユーロで、5ユーロ未満の薬は全額自
加入時の告知義務
な し
な し
あ り
加入時の基礎疾患
影響なし
影響なし
保険料に影響
検 査
保険適用
制限あり
より広く適用
保険適用
ジェネリックが 基本
ほぼ適用
己負担。例えば、 80ユーロの薬なら8ユーロ負担します。
薬 剤
皆保険
機能の普及には時間がかかることが予想されます。 新しいドイツので電子健康保険カード（eGK） 必ず含まれる内容 ・氏名、生年月日、住所 ・加入保険、保険の状況 ・欧州連合（EU）内で有効
プライベート保険のQ&A ● プライベート保険に入る条件はありますか?
同意の上で含められる内容 ・処方内容 ・救急時に必要な情報 ・診療情報提供書 ・病欠時の休業指示書 など
健康保険カードについて
所得が一定以上の人は公的保険の保険料が高額になり
著者プロフィール
ます。過去数年間の所得が基準を満たしている場合は
● 今までの健康保険カード
内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ
法的保険である公的保険の加入義務が免除され、プラ
1995年に導入され、現在も多くの人が用いている健康
イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.
イベート保険に加入することが可能です。
保険カード（Krankenversichertenkarte） 。加入者の 氏名、住所、生年月日、保険番号、保険の状態などの基
● 公的保険に残ることもできますか?
本情報が記録されています。診療の際に提示を求めら
プライベート保険の保険料は公的保険に比べて高額と
れる大切なものです。
8
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）
! 新 生 活を応 援
2022 年版
ドイツ暮らしガイド この春からドイツで暮らし始めることになってワクワク ! でも慣れない土地ではいろいろと不安がつきも のですよね。そんなドイツビギナーの皆さんが少しでも安心して楽しく新生活を送れるように、ドイツ 暮らしの基本をポイントを押さえて解説。さらに詳しい情報は、QR コードからアーカイブ記事をチェッ クできるほか、新生活をバックアップしてくれる強い味方をご紹介します。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：本誌 1150号特集「コロナ時代のドイツ暮らしガイド」 、1024 号特集「ドイツで新生活スタート！」
そもそもドイツってどんな国 ? 参考：外務省、ドイツ連邦統計局
ドイツは16の州からなる連邦制国家。 各州が権限を持っているため、 祝日や教育制度などは州によっ て異なります。地域ごとに文化や食も特色があるため、国内旅行で各地を巡るのも楽しいです。 総人口が日本よりも少ないドイツですが、およそ1140万人もの外国人が暮らす移民大国。これは 日本（約290万人）の4倍近くに当たり、ドイツの全人口の13.7%を占めます。日本との時差は、夏 時間（2022年3月27日～10月30日）がマイナス7時間、冬になるとマイナス8時間に。なお公用
北部に属する州 ❶ シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州（州都：キール） Schleswig-Holstein （Kiel）
❷ 自由ハンザ都市ハンブルク（州都：ハンブルク） Freie und Hansestadt Hamburg（Hamburg）
語のドイツ語は、世界で約1億人が母語であるといわれています。 ドイツの成人年齢は18歳で、飲酒や喫煙、車の免許、選挙権と被選挙権などが認められます。16 歳でも地方選挙の投票やビールの飲酒が可能です。通貨は「€」 （Euro、 ドイツ語では「オイロ」と発音） 。 付加価値税（消費税）は19%ですが、軽減税率が採用されているため、食料品や書籍などの日用品は 7%となります。
❸ メクレンブルク= フォアポンメルン州（州都：シュヴェリーン） Mecklenburg-Vorpommern （Schwerin）
❹ ニーダーザクセン州（州都：ハノーファー） Niedersachsen （Hannover）
❺ 自由ハンザ都市ブレーメン（州都：ブレーメン） Freie Hansestadt Bremen（Bremen）
東部に属する州
ドイツ連邦共和国 （Bundesrepublik Deutschland）
❻ ベルリン州（州都：ベルリン） Berlin （Berlin）
1
❼ ブランデンブルク州（州都：ポツダム）
人口：8322万人（2021年9月）
Brandenburg （Potsdam）
3
面積：35万7000㎡
❽ ザクセン=アンハルト州（州都：マクデブルク）
2
首都：ベルリン
Sachsen-Anhalt （Magdeburg）
5
言語：ドイツ語
❾ ザクセン自由州（州都：ドレスデン）
宗教：カトリック（27.2%） 、
4
Freistaat Sachsen （Dresden）
6
プロテスタント（24.9%） 、 ユダヤ教（0.1％）
❿ テューリンゲン自由州（州都：エアフルト）
7
8
Freistaat Thüringen （Erfurt）
西部に属する州
11 9 10
⓫ ノルトライン＝ヴェストファーレン州（州都：デュッセルドルフ） Nordrhein-Westfalen（Düsseldorf）
⓬ ヘッセン州（州都：ヴィースバーデン）
16の州からなる ドイツの多様性･地方性
Hessen （Wiesbaden）
12
それぞれの地域について もっと詳しく!
⓭ ラインラント＝プファルツ州（州都：マインツ）
13
Rheinland-Pfalz （Mainz）
⓮ ザールラント州（州都：ザールブリュッケン）
14
Saarland （Saarbrücken）
（本誌1061号）
15
16
南部に属する州 ⓯ バーデン＝ヴュルテンベルク州（州都：シュトゥットガルト）
www.newsdigest.de/newsde/ features/8917-die-16-deutschenbundeslaender-2
Baden-Württemberg （Stuttgart）
⓰ バイエルン自由州（州都：ミュンヘン） Freistaat Bayern （München）
1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
9
初めてのドイツ生活の手引き いよいよドイツでの暮らしがスタート ! スムーズに新生活をスタートさせるためには、まずは次の三つの手続きをしましょう。 また、それぞれの分野別にドイツビギナー向けのヒントをまとめました。
ドイツ暮らしの 3 つの手続き 日本のパスポートを持っている場合は、入国後90日間は短期滞在が認められます。長期滞在する場合は、速やかに
❶ 住民登録
滞在地の住民登録局（Einwohnermeldeamt）で住民登録の届出（Anmeldung）を行いましょう。届出の期限は原則 14日以内とされています。住民登録に必要な書類はパスポートや家主による入居証明など、地域によって異なるため、 事前に確認するのがベターです。 （問い合わせ先：滞在地の住民登録局）
❷ ビザの申請
住民登録が完了したら、短期滞在期間の90日以内に外国人局（Ausländerbehörde）に行き、長期滞在許可 （Aufenthaltserlaubnis）を申請します。労働許可が必要な場合も、外国人局の窓口を通して申請可能です。ワーキ ングホリデービザの場合は、日本で申請手続きをすることもできます。 （問い合わせ先：滞在地を管轄する外国人局）
3カ月以上海外に滞在する日本人は、居住地を管轄する在外公館に「在留届」を提出することが義務付けられています。
在留届と ❸ 在外選挙登録
在留届電子届出システム「ORR ネット」 （www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet）に登録すれば、オンラインで在留届の 申請や内容変更が可能です。また海外から日本の選挙に投票できる在外選挙人名簿登録は、国内で転出届を提出し た際に市区町村の窓口から行うか、在外公館を通じて申請できます。申請から在外選挙人証を受け取るまでの期間は 2～3カ月が目安であるため、余裕を持って申し込みましょう。 （問い合わせ先：滞在地を管轄する在外公館）
医療
日本とここが違う ! ドイツの医療システム
日本とは違うドイツの医療システムに、最初は困惑さ
ドイツ
● 救急車は有料の場合も
れる方も多いでしょう。ここでは、 大きな違いを三つピッ
ドイツで救急車を呼ぶ際の電話番号は「112」です。
クアップしてご紹介します。
①日本の救急車と同様のレットゥングスヴァーゲン （Rettungswagen） 、②医者が同乗しているノートアル
● 健康保険は2種類ある
ツトヴァーゲン（Notarztwagen） 、③患者の搬送のみを
公 的 健 康 保 険（gesetzliche Krankenversicherung）
目的とするクランケンヴァーゲン（Krankenwagen）の
とプライベート保険（Private Krankenversicherung）
3種類があるため、状況によってどの救急車を手配して
の2種類があり、いずれかに加入義務があります。公的
ほしいのか伝えましょう。呼んだ内容や加入保険によっ
健康保険は国民の9割が加入し、保険適用の医療行為は
て、有料または保険でカバーされるかが決まります。
各専門分野の入院
より高度な専門性
総合病院
大学病院
専門性
開業専門医
家庭医 初診
無料、追加の検査などは自費で支払うシステム。プライ ベート保険は、健康な駐在員用の特別な団体加入のパッ
● 薬について
ケージがある場合もあります。ただし、一度プライベー
日本人とドイツ人の体格の違いによって服用量を多く感
ト保険へ加入すると公的保険に戻ることが難しいため、
じられることがありますが、薬局で薬を購入する際は薬
よく検討することが大切です。
剤師の指示に従った分量を服用すれば問題ありません。 ただし、成人・子どもでも体格が小さい人や薬が効きや
● 家庭医を見つけておくと安心
すいという人は半分程度服用するなど、工夫をすること
外来診療は全て開業医院（Praxis）が担っています。入
も可能です。
急患
日本 病院
院が必要な場合は日本の一般的な病院に当たるクラン ケンハウス（Krankenhaus） 、より高度で専門的な診 察が必要な場合は大学病院（Uni-Klinik）で受診すると いうシステムです。またドイツには、ハウスアルツト （Hausarzt）と呼ばれる家庭医（かかりつけ医）の制度が あります。ハウスアルツトを見つけておくと、日常的な 診察がスムーズに行え、必要に応じて専門医や大学病院 を紹介してもらえます。
10
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
診療科別の 詳しい情報はこちらから
ドイツの病院・医療 システムを知ろう!（本誌1076号） www.newsdigest.de/newsde/life/krankenhaus-fuhrer
大学病院 参考：本誌812号「ドクターの診察室」
不動産・住居
家探しでトラブルを回避するために
ドイツでの家探しは、近年問題となっている 住宅不足や家賃高騰もあり、都市によっては非 常に競争率が高くなっています。新聞に掲載さ
賃貸契約時に確認すべきこと
れる住宅情報欄やインターネットなどを利用し
• 家賃に管理費（Nebenkosten）が含まれているか
て自分で物件を探すこともできますが、何十件
• 管理費の中に何が含まれているか（水道代、暖房
と連絡しても内覧できるのはそのうち2～3件と いうケースも……。中・長期の滞在を予定して いる人で家具付きの住宅を希望する場合や、ま たドイツ語や英語に自信がない人は、日本語対 応の不動産会社に依頼すると安心です。 昨今では、現地での住居見学の代わりに動画
費、ゴミ処理費など） • 住居独自のハウスルールがあるか • 日本にいずれ帰国する予定がある場合は、賃貸契 約期間や解約方法などについても確認する ※
• 入居前には必ず、プロトコール （調書）を取る。
による内覧を行っている物件も。 コロナ禍は特に、
入居時に気付いた家の傷や破損部分などがあれ
ドイツにまだ来ていない人で、この方法で賃貸
ば、写真を撮っておくと良い
契約を進めるケースも増えています。また、契
※プロトコールとは、入居時の状態（家の傷や破損部分が入
約時はきちんと内容に目を通すことが重要。トラ
居前からあったものか、入居時の水道や電気メーターの数値
ブルを回避するためにも、右記のことを確認し
など）を大家さんと確認したことを証明する書類
そのほかよくある 住宅トラブルなども紹介!
ドイツ生活の第一関門! 家探しのポイント（本誌1129号） www.newsdigest.de/newsde/life/immobilien
ましょう。
法律・規則
休暇取得の際に注意すべきこと
社会保障制度がしっかりしているドイツでは、休暇取
可能です。それ以降は、被雇用者が取得を請求する権
ています。また、育児休暇は子どもが生まれてから3年
得に関してもさまざまな法律が存在します。それぞれの
利はなくなるのでご注意を。日系企業では年30日間の
目の誕生日1日前まで取得することが可能です。雇用者
休暇を取得するための注意すべき点は以下の通りです。
有給休暇を設けているケースが多いようです。
と被雇用者の間で一度合意がなされた期間を変更するこ
● 有給休暇
● 病気休暇（病欠）
有 給 休暇は1人当たり年間
病気により出勤できない日が3日間を越える場合、被雇
20日与えることが定められ
用者は医師の確認書（Krankenbescheinigung）を会社
とは難しいため、熟考した上で申請することが望ましい
ています。基本的には同年
側に提出する義務が発生します。ちなみに、連邦統計局
12月31日までに取得しない
によると、ドイツ人は2019年に平均10.9日の病欠を
と消滅してしまいますが、事
取得しているのだとか。
業上または個人的（親族を看 病しなければならないなど）な理由で年内の取得が難し
● 出産・育児休暇
いと判断されれば、翌年3月31日まで繰り越すことが
出産予定日の6週間前と出産後8週間は労働が禁止され
交通
でしょう。
ほかにも知っておくべき ルールはこちら
暮らしに役立つ ドイツの法律･規則（本誌1080号） www.newsdigest.de/newsde/features/9519-gesetz-regel
安全安心に運転するには ?
ドイツの道路は右側通行のため、左ハンドルです。ド
● 法定速度
ライバーと運転初心者（免許証取得してから2年間）は
イツで運転できる条件がそろったら、ルールに従って安
ドイツにおける法定速度は、市街地は時速50キロ、住
飲酒自体が禁止事項です。また、いわゆる「ながら運転」
全運転を心がけましょう。
宅地などの指定地域が時速30キロ、市街地以外の一般
は罰金の対象ですが、ハンズフリーの場合はスマート
道路では時速100キロです。標識に指定速度が書かれ
フォンなどの使用は問題ありません。チャイルドシート
● 運転免許証
ている場合はその指示に従います。アウトバーンをハ
は、12歳未満もしくは身長150センチ未満の子どもに 使用義務があります。
有効な日本の運転免許証とそのドイツ語訳、もしくは国
イスピードで走り抜けることが夢……という方もいらっ
際免許証があれば、入国から6カ月以内はドイツで運転
しゃるかもしれません。実際にはアウトバーン走行時の
することができます。ドイツ語訳は在ドイツ日本国大使
推奨速度は130キロとなっているため、くれぐれも出し
館・総領事館や ADAC（ドイツ自動車連盟）で作成する
過ぎには注意しましょう。
ことが可能です。滞在期間が6カ月以上になる予定の方 は、滞在地域の交通局（Straßenverkehrsamt）でドイ ツの運転免許証に切り替える手続きを行いましょう。 問い合わせ先： 滞在地の交通局や車両登録認可所（Kfz-Zulassungsstelle）
● 主な交通ルール 飲酒後の運転は血中アルコール濃度0.5パーミル未満 （目安はビール0.5ℓ）は、危険運転や事故を起こした場 合を除いて許可されています。ただし、21歳未満のド
1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
11
知っておくと お得!
ドイツ生活の常識
ドイツに暮らし始めたころは、日本との違いに驚いた り、慣れないルールを不便に感じたり、気持ちがなかな
くなるので、こまめなカルキ除去が必須。お酢や洗剤 （Entkalker）を使うときれいになりますよ。
か落ち着かないものです。ここでは、生活の中の「ある ある」を集めました。
進められてきたものの、なかなか進んでいないのが現 ● 風呂、トイレ
状。自宅のインターネットを開通するには、通信会社で
アパートに住んでいる場合、居住規約（Hausordnung）
プランを申し込み、予約を取って業者に設置してもらう のが一般的です。
● 買い物
に記載されている騒音規定の時間帯（例えば22:00～
ドイツでの新生活でよくあるカルチャーショックの一つ
8:00）にトイレやバスルームを使用することは極力避
が、お店の営業時間です。スーパーマーケットは地域に
けるようにしましょう。
よっては21時前後に閉店し、日曜日は一般的に終日閉 まっています。土曜日までに買い出しをお忘れなく!
インターネット環境の悪さに驚く人は少なくないでしょ う。連邦政府によって光ファイバーケーブルの敷設が
● 郵便配達 家具や大型の荷物を受け取る日は時間指定できない
● 掃除
ケースがほとんどのため、基本的に荷物が届くまで待機
水回りはピカピカに保つのがドイツ流。日本よりも機密
するのがベターです。不在票を受け取った場合は、指
性が高いドイツの住居では、換気を怠ると黒カビが発生
定されている場所まで身分証を持参して取りに行きま
しやすくなります。また洗濯物を外から見える場所に干
しょう。また、近所の人が代わりに荷物を受け取ってく
すことも好まれません。
れていることも多く、その場合は不在票に名前などが記 されています。
● ゴミ ドイツでのゴミ捨ての良いところは、いつでも捨てに いけること! アパートの場合は地下などにゴミ捨て場が あり、地域によって差はありますが、プラスチックゴミ （Plastik）やそのほかのゴミ（Restmüll）に分別されて います。また、古紙や瓶、不要な衣類専用のコンテナ ● 外食
が公共の場に設置されているところも。
レストランやカフェでの食事の際、日本との違いはチッ プがあること。目安は総額の10%といわれていますが、
● 電気
そんなに厳密なものではなく、端数を切り上げて支払う
日本の電圧は100V、対するドイツの電圧は220V。
ことが多いです。また支払いが現金のみの場合やクレ
日本の家電製品は、定格電圧が「100V-240V」など
ジットカードが使用できない場合もあるため、入店前に
220Vにも対応できるものは使用できますが、それ以
支払い方法を確認するのがベター。
外は変圧器が必須です。使用済みの電池は、スーパー
●水
● 治安
マーケットやドラッグストアにある回収ボックスへ持っ
人口10万人当たりのドイツの犯罪発生件数は日本のお
ていきましょう。
よそ10倍! スリや置き引き、車上荒らし、空き巣など
水道水は日本よりも硬度が高く、飲料用にはミネラル・
の窃盗に対しては、自分が被害に遭うかもしれないとい
ウォーターを購入するか、浄水器でろ過した水を使用
● 通信
う警戒心を持つことが大切です。自分が住んでいる地
するのが一般的です。また、蛇口などの水回りはすぐ白
通信速度が遅い、頻繁に接続が切れるなど、ドイツの
域の情報収集をすることも防犯対策の一つになります。
そのほか暮らしに役立つ
おすすめアーカイブ記事
買い物や料理に便利 !
ドイツの食材事典
ゴワゴワ・パサパサの髪にならないヒント
ドイツのヘアケアお悩み解決 !
（本誌1098号）
サイクリング生活のすすめ
（本誌1125号）
ドイツならではの料理を食べてみたい! 日
日本とは違う気候や水質で髪に悩みが
移動手段として自転車を利用する人が
本のあの食材はドイツ語で何て言うの? そ
ある……そんな方のために、ドイツの
多いドイツ。本記事では、おすすめの
んなときは、ドイツのおいしい食べ物の魅
日系美容室のスタイリストに聞いたヘア
自転車の紹介のほか、事故防止のため
力をお伝えする食材事典シリーズを開いて
ケアのヒントを特別に伝授! 意外と知ら
の交通ルールをしっかり解説していま
みてください。
ないNG リストも要チェックです。
す。旅行のヒントにも!
www.newsdigest.de/newsde/features/10111-haarpflege
www.newsdigest.de/newsde/features/11071-cycling
• 精肉事典
• リンゴ事典
• 鮮魚事典
• ケーキ・お菓子事典
• 乳製品事典
• パン事典
• 野菜事典
• スープ事典
• じゃがいも事典
• ソーセージ＆ハム事典
契約関係で書類を書く時のために
ドイツ語手紙の書き方解説
（本誌1148号）
書類主義のドイツでは、何かと手紙や
www.newsdigest.de/newsde/lebensmittel-lexikon
12
ドイツで自転車を乗りこなそう !
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
新生活をアップグレードする
ドイツの優秀な家電たち
（本誌1096号）
高性能で耐久性があり、洗練された
メールを書く機会も多いものです。宛
デザインのドイツ家電。それぞれ伝統
名の書き方をはじめ、そのまま使える
と強みを持った九つの家電メーカーを
例文をご紹介。ドイツ人の友人知人が
ピックアップしています。最新家電で
できたら、 プライベートにもぜひ活用を。
新生活をますます充実させましょう。
www.newsdigest.de/newsde/features/4390-writing-letters-in-german
www.newsdigest.de/newsde/features/10041-hausgeraete
あなたのドイツビジネスの心強いパートナー
Atsumi & Sakai Europa
Atsumi & Sakai Europa Rechtsanwalts- und Steuerberatungsgesellschaft mbH Atsumi & Sakai ヨーロッパ（フランクフルト）は、 東京の渥美坂井法律事務所と提携し、フランクフル トに拠点を置いています。当事務所の弁護士は、ドイ ツ、欧州、日本において長年にわたる実務経験を有 しており、フランクフルトとロンドンにオフィスを有 する唯一の日本の法律事務所として、協力関係を築 いてきました。ドイツや欧州での事業展開において必 須となる法務と税務の分野で、クライアントの皆様 の多岐にわたるニーズにワンストップサービスでお応 えしています。現地のほかの法律事務所との緊密な 連携を強化し、 サービスのさらなる拡充を目指します。
法務部門
税務部門
日系企業の欧州進出に向けた拠点·子会社設立等のサポートやデータ保護、
ドイツの税務·会計のベースとなるドイツ法は日本法と異なる部分が多いため、日本
コンプライアンス、労働法、M&A、金融関連、組織再編等の商法·会社法
の会計·税務に慣れていても戸惑うケースがあり、多くの場合に専門家のアドバイス
関連の業務などの領域において、国際色豊かで日本語対応が可能なスタッ
が必要となります。弊所では税務に関するさまざまな悩みを解決するため、多様な
フがサポートを提供しております。ドイツ市場における日系企業、日本市
サービスを提供しています。また、弊所にて作業を進めるにあたり、ドイツ連邦共和
場におけるドイツ企業のクライアントのご要望に沿って、日本語、ドイツ語、
国税理士の花岡をはじめ経験豊富なスタッフがドイツ語や英語から日本語へ翻訳す
英語で可能な限り臨機応変に対応いたします。さらに、公文書の提出で必 要になることの多い日本語からドイツ語、ドイツ語から日本語への書類の
る手間を省くことで、貴社のコスト削減· レスポンス時間の短縮につながります。 （詳しくは：www.hanaoka-tax.de ）
認証翻訳サービスも提供しております。 サービス内容
（詳しくは：www.aplawjapan.com ） ●
会社設立サービス
世界各国の一流法律事務所等との幅広いネットワークを確立して
●
給与計算サービス
おり、事案に応じて最適なチームを編成することが可能なため、
●
記帳代行、決算作成サービス
グローバルな課題にも対応できる体制を構築しています。
●
法人に対する税務申告サービス、税務アドバイス
幅広い業種のクライアントの皆様に対し、助言、契約交渉、契約 書そのほか法律文書作成等を含む多様かつ質の高いリーガルサー
●
所得税、確定申告書作成サービス
●
オンライン税務相談、セミナー など
ビスを提供します。 花岡 美幸（ドイツ税理士）
サービス内容 ● ●
Big4、中堅の税務会計事務所での18年以上の経験を有する、ドイ
ドイツ（およびそのほかの欧州諸国）での市場参入のサポート
ツ国内では数少ない日本人のドイツ連邦共和国税理士です。2020
法律に関する継続的なアドバイスの提供
年6月より渥美坂井ヨーロッパの税務部門パートナーに就任し、 「難
（日本語、英語、ドイツ語）
解なドイツ税法を、誰にでも分かるやさしい日本語で」をモットーに、
●
交渉および契約書の作成（例：会社定款、雇用契約など）
●
M&A プロジェクトのサポート（NDAからデューデリジェンス、
●
独日系企業の会計・税務・給与計算サポートに従事しています。国 際税務アドバイス、駐在員の所得税確定申告・賃金税調査、社会保
売買契約の締結から、取引の完了まで）
険調査を専門とし、数多くの日系企業を対象に税務セミナーを提供
クレームマネジメントおよび法廷内外での法的紛争に関するア
しています。
ドバイス 事務所実績（一部）
●
当局対応、折衝·交渉
●
出向等の際の労働許可取得に関するサポート
●
認証翻訳サービス（ドイツ語·日本語）
• 化学品および複合材料の製造を専門とする日本のグローバルなグループ企業に対し、デー タ保護、輸出管理、雇用など、主要なコンプライアンス分野に包括的な助言やe ラーニン グプログラムを提供 • 日本の大手金融機関に対し、インデックスの登録やドイツにおけるベンチマークの申請プ ロセスに関する助言提供、日本からドイツに出向する従業員のビザ申請サポート
フランク ベッカー ドイツ連邦共和国弁護士（Rechtsanwalt）であり、英国 および米国の名高い法律事務所において15年以上の勤
• 液体·噴霧製品の充填と販売を専門とする日本企業に対し、ドイツの子会社の清算と事業 活動縮小においての手続きを支援
務経験を有し、主に欧州や日本におけるプライベート・
• 日本の大手電力会社との日本での合弁事業に関連し、ドイツのエネルギー商社に助言提供
エクイティ、企業再編およびクロスボーダーのM&Aな
• 日本の大手小売グループに、欧州連合（EU）およびドイツの電子商取引、個人データ保護
どの大型案件について助言を提供しています。2015年 の夏に当事務所に入所し、現在、ドイツ・フランクフル ト所在の渥美坂井ヨーロッパのマネージング・パートナー
に関するアドバイスを提供 • 日本企業（多業種）に対し、ドイツ子会社設立時の法務および税務両面の支援
を務めています。
オフィス 情報
Atsumi & Sakai Europa Atsumi & Sakai Europa Rechtsanwalts- und Steuerberatungsgesellschaft mbH OpernTurm (13th Floor), Bockenheimer Landstraße 2-4, 60306 Frankfurt am Main Tel +49 69-7474-5050（代表）日本語可 1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
13
14
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
車のことなら任せて安心!
AUTO JAPAN Car Consulting GmbH
オートジャパン カーコンサルティング お車の入手をご検討中ですか?
ドイツでの自動車の購入、リース、レンタルは ドイツでの慣れない手続きでとても大変です。 オートジャパンはそんな皆様の車選び、カーライフを サポートして17年! 保険や修理はもちろん、万が一の事故の際にも徹底サポート !
AUTO JAPAN Car Consulting Immermannstr. 21(大洋食品２階 ), 40210 Düsseldorf Tel : 0211-9954 7632 Email : info@auto-japan.de 在庫情報はこちら↓ http://auto-japan.de/zaiko.html
€16,990
安心と実績、豊富なオートマ車両在庫から あなたのとっておきの一台選びをぜひ当社にお任せください。
€27,990
新生活を応援! デュッセルドルフ オーバーカッセルの美容室
Salon ICHIGO
€39,990
€12,990
€33,990
€15,990
HAIR&EYE LUSH 最新の流行もお任せください♪
Atelier ICHIE
オーバーカッセルのVodafone ビル近くにある
東京の有名店出身スタイリスト在籍。ヘアケア、
サロン イチゴです。一期一会を大事に日本人ス
メイク、トータルビューティーなどの資格を保持し
タイリストか親身に施術しております。また 整
ております。また、ヘアメニューとまつげエクステ・
体師による整体メニューがございます。お客様
パーマなども同日の施術が可能です。髪のお悩み
の気になる箇所やお身体･お顔の状態を見させて
や美容のお悩みなどなんでもご相談ください。
いただき、 悩みに沿って施術させていただきます。
Information
Information 女性 52€→45€
Cut 男性 42€→35€
根本改善整体 60分 70€→60€
Cut&Color 115€
90分 95€→80€
※ご新規様限定価格 ※ほかの割引との併用不可
Willstätterstr. 73, 40549 Düsseldorf 月・火 10:00 〜 19:00 水〜金 10:00 〜 21:00 土 9:00 〜 19:00 日 祝休み Tel：0211-41655692 ※クレジットカード決済可
【ご新規様限定】ミルボン4stepトリートメント 通常 32€→20€ で、ヘアメニューに追加可能。 Hohenzollernstr. 15, 40211 Düsseldorf 月～金 10:00-21:00 土 10:00-18:00 Tel：0211-17938090 Email：atelier.ichie.dus@gmail.com LINE@ID @sqv5395n instagram@atelier_ichie カード支払可 www.facebook.com/Atelierichie1
おかげさまで今年で25周年★髪と身体のトータルケアサロン
リニューアルオープン！
1997年から続くアットホームで温かな雰囲
接待の場面、仲間内で楽しむ時、お一人
Hair & Wellness Club Y's
Karaoke Lounge NOZOMI
気が人気のヘア＆マッサージサロンです。マ
様で軽く一杯などシチュエーションに合わ
ンツーマンで丁寧にお客様のライフスタイル
せてお楽しみください！最新カラオケ機器
に合わせたご提案をさせていただきます。併
を導入、随一の音響で歌いたい放題♪ 30
設のマッサージルームでは専門スタッフが
平米の個室から180平米の大フロアまで
日常のお身体のお悩みからスポーツなどの パフォーマンス向上まで幅広くケアいたしま す。新生活を始められる皆さんを経験豊富な スタッフがサポートいたします☆ Charlottenstr. 55, 40210 Düsseldorf 月～金 10:00 ～ 21:00 土 9:00 ～ 19:00 Tel：0211-162617 www.club-ys.tokyo オンライン予約⇨
Information ご新規様限定! お得なセットメニュー 男性：ヘアカット＆スカルプスパ＆ マッサージ75分 通常115€⇨100€ 女性：ヘアカット＆Milbon トリートメント＆マッサージ45分 通常118€⇨100€
新忘年会、歓送迎会などのイベントにぜ ひご利用ください。キャスト一同、皆様の ご来店を心からお待ちしています! Bismarckstr. 29, 40210 Düsseldorf Tel : 0211-86819990 Email: nozomikaraoke29@gmail.com fb.me/KaraokeNozomi29 www.instagram.com/ karaokenozomi
1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
15
日系ならではのホスピタリティーでお客様をお迎えしております
Hotel Nikko Düsseldorf
ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ
2月よりDALATA HOTEL GROUP PLCが運営会社として参入いたしました。 新しい運営会社のご紹介と総支配人からごあいさつをさせていただきます。
Points 企業契約特典
DALATA HOTEL GROUP PLC • 2007年に設立、設立当初はアイルランドに 8つのホテルを建設
• 見本市期間の格安レートのご案内
• 2010年にイギリスに進出
• VIP対応（状況により無料アップグレードなど）
• アイルランド、イギリスを中心に、 40以上のホテルを運営
• VIP優先チェックイン
• ホテル・ニッコー・デュッセルドルフは Dalataグループ初のヨーロッパ進出となる
• ホテルイベント情報を載せたニュースレターを定期的にメールにてお知らせ
• 好条件のキャンセル条件
• 予約時のクレジットカード保証不要
総支配人ギャレット・マリナンより皆様へごあいさつ Mr. Garret Marrinan ホテル・ニッコー・デュッセルドルフで次のステップを踏み出すことが でき、大変光栄に思います。このホテルが持つ素晴らしい歴史、文化、 伝統は、私にインスピレーションを与え、この職務に就くためにアイル ランドから移住した大きな理由でもあります。デュッセルドルフのビジ ネス界、そして日系コミュニティーの一員となり、ビジネス、レジャー、 地域社会の全ての観点から、デュッセルドルフでホテル・ニッコー・ デュッセルドルフが果たす大きな役割を継続できることをとても楽し みにしています。 Twitter始めました!
ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ公式アカウント ＠dusseldorfnikko ホテルの情報、スタッフの紹介などをユーモアを交えて 楽しく発信していきます。ぜひフォローをよろしくお願いいたします!
Immermannstr. 41, 40120 Düsseldorf Tel：+49 211-8340 www.hotelnikkodusseldorf.de/en
日本語でじっくり薬の相談ができる、安心の薬局です !
Immermann Apotheke イマーマンアポテーケ
常備薬や処方箋が必要な薬はもちろん、 ドイツのハーブティーやホメオパシーの 商品も取り扱っております。病状や薬に ついて、一人ひとり丁寧に親身になって アドバイスいたします。初めてのドイツ 生活にて健康の不安がある方、ぜひとも 当薬局に立ち寄り、お気軽にご相談くだ さい。ご来店お待ちしております。 Immermannstr. 10, 40210 Düsseldorf 月～金：8:30-18:30、土：10:00-14:00 日本語対応（担当 Binder） 月・火・木：13:00-16:00 Tel：0211-359681
16
Points 明るい店内で、居心地の良い雰囲気です。
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
日本語サポート ご宿泊、宴会のご予約など全て日本語で承ります。 ご質問、ご要望は日本人スタッフまでお気軽にご連絡ください。 鈴木：maki.suzuki-glaser@hotelnikkodusseldorf.de 実川：yukie.jitsukawa-hudson@hotelnikkodusseldorf.de 弁慶レストラン・寿司・バー 日本人寿司職人が握る本格お寿司をぜひカウンターでお楽しみください。 弁慶鉄板焼きレストラン お誕生日やそのほか記念日に スペシャルディナーはいかが でしょうか。日本から取り寄せ た和牛、新鮮な海鮮、季節の 野菜を鉄板焼きでお楽しみい ただけます。
楽ドイツ
ドイツで日本のテレビを見よう ! 欧州唯一の日本語放送局
JSTV
NHK Cosmomedia (Europe) Ltd.
JSTVは、日本のNHK や民放各社の人気番組を取り交ぜて放送し ている放送局です。小栗旬主演で話題の大河ドラマ「鎌倉殿の13 人」や、4月からスタートの朝ドラ「ちむどんどん」 、日本でも大好 い
なか
評だった菅田将暉主演の「ミステリと言う勿れ」や、 「相棒19」も 絶賛放送中! 「マツコの知らない世界」や「世界の果てまでイッテ Q!」などの人気バラエティーも楽しめます。 また、 「NHKのニュース」 は日本と同時放送。重要なニュースも日本語でオンタイムで視聴 できるので、海外でも安心です。そのほかにも、語学や料理、趣 味の番組など、海外生活をもっと楽しくする日本の番組を多数放 送しています。 おすすめポイント !
インターネットで即日視聴・ご契約も7日間からお手軽に • インターネット受信でお申込み日に即日視聴できます。 * PC、タブレット、スマホのブラウザーで視聴可能。 * Amazon Fire TV Stickでテレビでの視聴可能。 • ご契約はお手軽な7日間（€15）から、お得な12カ月契約 （20％オフ）まで。 ※ JSTV は安心して楽しめる欧州で唯一の合法的なサービスです。 NHK、民放、各種権利団体からの許諾を受け放送しています。
番組情報やお申込みは www.jstv.co.uk Email：customerservice@jstv.co.uk
※番組情報は2022 年 4 月現在のものです。番組内容や放送日は変更されることがあります。
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
1枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ロゴデザイン
使いやすいサイズの卓上用テ
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ント・カレンダー。上記以外の
ロゴをご提案。デザイン数に
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な ご要望に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
あ
イラスト / アイコン
印刷
ウェブサービス
代行執筆・取材
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
ドイツ、イギリス、フランスに
望に添ったオリジナリティー溢
能。印刷のみのお見積もりもお
業、保守・管理、また包括的な
ターが雑誌、ウェブサイト用
ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。
加工などさまざまな印刷が可
気軽にお問い合わせください。
既存サイトの定期的な更新作
SEO施策も提供いたします。
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで
翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ
常駐している編集部員・ライ
ンフレットまで、独仏の各国事
の取材、記事執筆を承ります。
の人に届く」翻訳を行います。
info@newsdigest.de
情に精通したスタッフが「現地
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com 1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
17
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
ヴェ－デル市の港から ウクライナへの祈りを込めて
H A M BURG
ウクライナで戦争が始まり、ドイツ国内でも各地で 反戦のデモや集会が開かれています。私の住むシュレ
げる礼拝に変更。ほかの多くの教会でも、この日は平 和を祈る礼拝が行われたようです。
スヴィヒ＝ホルシュタイン州のヴェ－デル市でも3月
そして夕方6時ごろからは、小さなろうそくや
2日、SNSでの呼びかけや口コミで平和のための集会
灯りを 手にした 人々が 次々とヴ ェ－デ ル 市 の 港 Schulauerhafenに 集
が行われました。 集会が行われたのは、教会暦でいうとちょうど「灰
まってきました。市や教会
の水曜日」 （Aschermittwoch） 。復活祭の46日前に
等の代表者がウクライナ
当たるこの日に、カトリック教会やルーテル教会など
戦争反対のメッセ－ジを語
のプロテスタントの教会は、特別な祭事や式典を行い
り、日が沈む頃には、港は
ます。いわゆるキリスト受難週の初日でもあります。
人と小さな灯りで溢れんば
ドイツでは、2月はカーニバルの季節。 「バラの月曜
かりの状態に。そして代表
日」 （Rosenmontag）といわれる月曜日にそのピーク
者の呼びかけにより、人々は
を迎え、仮装行列などのパーティーが催されます。そ
携えた光を空に向かって掲
して、カーニバルで散々羽目を外してどんちゃん騒ぎ
げて黙祷をささげます。ちょ
をした人々が、この「灰の水曜日」に悔い改めて神に立
うど通りかかった貨物船も汽
ち返り、断食をして受難の時を過ごすのです。
笛を鳴らし、光の祈りに応え
ヴェ－デル市近郊にある小さな村モールレーゲの教 会では、毎年「灰の水曜日」の夜に礼拝があり、皆カー
てくれました。 そして、どこからともなくギタ－の音が聞えてき
ニバルの仮装をして来るそう。 「祭りは終わった。さあ、
ました。ウクライナのコサック民謡の歌詞から生ま
これからは禁欲生活だ」という世俗的な曲と共に仮装
れたといわれる有名な反戦歌「Where have all the
した人々が入場し、そして厳かに悔い改めの祈りをさ
flowers gone?」 （花はどこへ行った?）です。音楽に
さげ、牧師のお説教を聞くのが恒例です。
合わせて、静かな合唱の輪が広がっていきました。
この礼拝に仮装した人々が集まるというのを聞い
写真上：子どもから大人まで多くの人が港に集まりました 写真左下：メッセ－ジに聞き入る人々 写真右下：祈りよ、届け! REPORTER
人間の罪の象徴ともいえる戦争。悔い改めの「灰の
て、面白そうだと思い、出席するつもりでいました。
水曜日」に行われた平和の祈りが、どうかウクライナ
しかし今年は急きょ、ウクライナのために祈りをささ
に届きますように。
おかもと
き
こ
岡本 黄子
ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。
ドイツの車の歴史が分かる! メルセデス・ベンツ博物館
STUT TGA RT
シュトゥットガルトといえば、メルセデス・ベンツを
り超軽量を意味しています。1952年5月、イタリア
はじめ、ダイムラーやポルシェといった名だたるドイ
伝統の公道レース、ミッレミリアに初めて姿を現した
ツの自動車メーカーの拠点があります。2006年5月
300SLは、ガルウイングドア（カモメの翼のような形
19日には、メルセデス通りにメルセデス・ベンツ博物
のはね上げて開けるドア）を採用した先進的なデザイ
館が設立されました。 1万6500平方メートルのスペー
ンと高性能で、たちまち世界中の注目を集めました。
スを有するこの博物館には、1500を超える展示品と
レースの成績も素晴らしく、年内のル・マン24時間
160台の車両が収納されています。
レースを含む四つのスポーツカーレースで勝利。車両
館内中央にあるエレベーターは、ぽってりと丸く ちょっぴり古い1950年台のミッレミリアの車両を思
重量は868キロで最高速度は毎時258キロメートル だったそうです。
わせるような形をしていて、それでいて未来をも感じ
さて、そんな300SLのラジエーター中央にもある
させる不思議なデザイン。このエレベーターで最上フ
メルセデス・ベンツのエンブレム「スリーポインテッド・
ロアに移動すれば、 時代は130年以上さかのぼり、 モー
スター」 。通常はシュトゥットガルト中央駅の塔の上に
ターエンジンの初期の時代の車両展示が始まります。
この大きな星が回転しているのですが、シュトゥット
そこから九つのフロアを順に降りていくことで、メル
ガルト駅の大規模改修工事プロジェクト「シュトゥット
セデスの車の軌跡を学ぶことができるのです。
ガルト21」のために、現在このオブジェはメルセデス・
写真上：らせん状にフロアを降りていくと、名車たちが出迎えてく れます
ぜひお目にかかりたいのは、おそらく車好きなら嫌
ベンツ博物館の横の敷地内に設置されています。工事
いな人はいないと思われる名車300SL。1952年に
が完了する2025年にはまた駅の上に戻される予定な
写真左下：美しい300SLのガルウイングドア
デビューしてから、年がたつほどにその魅力が増して
ので、シュトゥットガルト中央駅のスリーポインテッド・
いるように思うのはきっと私だけではないでしょう。
スターを地上で見られるのは期間限定です。
写真右下：中央駅のスリーポインテッド・スターは今ここに REPORTER
フンドハウゼン エリ
大阪生まれ、東京育ち。2007年末よりシュトゥットガルト 在住。Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポートし ながら、 メディアデザイナーとしても幅広く活躍している。 趣味はギターと読書。
ドイツの車デザイナー、フリードリッヒ・ガイガーが手
車好きでなくても存分に楽しめるメルセデス・ベン
がけたデザインで、外見だけでなくインテリアまでも
ツ博物館。今年は野外イベントなどもいろいろと計画
完璧なほどに美しい仕上がりです。
されているようです。シュトゥットガルトが誇る車た
この300SLは美しいだけでなく、機能性も持ち合 わせていることも驚きです。300SLの300はエン ジン排気量で、SLはドイツ語のSuper Leicht、つま
18
ROSTOCK
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
ちを見に、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 メルセデス・ベンツ博物館： www.mercedes-benz.com/en/classic/museum
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
STUTTGART
DÜSSELDORF
HANNOVER
食肉は「収穫する」時代に!? スタートアップ Innocent Meat
ROSTOCK
いよいよ春。暖かくなれば、外でバーベキューがし
トリックさんは振り返ります。しかし2020年から有
たくなりますね。そして炭火で焼くお肉やソーセージ !
限会社となり、現在は7人のチームでロストック大学
お肉から滴る脂が炭にジュッと落ちた時の匂いを思い
にオフィス兼研究所を構えています。大学内にオフィ
出し、なんとも幸せな気持ちになる一方で、昨今、畜
スを置くことで、施設内のほかの研究者や開発者たち
産業に由来するといわれる環境汚染や動物保護などの
と意見交換ができたり、大学所有の最新の実験器具を
議論がすっと頭をよぎります。しかし大豆で作られた
使えたりとメリットがとても大きいのだそうです。
代替品ではなく、やはりお肉を食べたいという人もい
パトリックさんたちの目標は、従来の方法で加工さ
ますよね。この問題を「お肉を栽培して収穫する」こと
れた食肉と違いが分からないくらいの技術を開発して
で解決しようとする、ロストックのスタートアップ企
いくこと。 「おいしい肉を収穫するには、その元になる
業「Innocent Meat」のCTO（最高技術責任者） 、パ
幹細胞にもこだわらなければならない」というのが私
トリック・ノンネンマッハーさんにお話を伺いました。
にとって一番の驚きでした。細胞レベルでおいしさが
「培養を始めてから７日目で肉を収穫することがで
決まるということで、皆さんも一度は耳にしたことの
きる」というInnocent Meat社の技術。食肉用の畜産
あるおいしい豚肉ブランドの細胞を使って開発してい
動物から幹細胞を採取し、それを特別な媒体で培養
ます。現在、商品化に向けて某企業と開発が進んでい
して食肉を作ります。培養3日目のサンプルを見せて
るとのことです。
いただきましたが、素人目からはピンク色の液体。し
2023年春には試食会、そして2025年頃には皆さ
かしこれが肉になるというのです（ちなみに動物を殺
んの街のスーパーで「収穫したお肉」が並ぶことにな
写真上：パトリック・ノンネンマッハーさん
すことはないですが、動物由来の細胞を使用するので
る予定だとか。そこに至るまでには、欧州連合（EU）
写真下：培養３日目のサンプル
ヴィーガン食には当てはまりません） 。なんともSF チッ
でのとても厳しい審査をくぐり抜けて行かねばなら
クな響きのこの技術、すでに米国やイスラエルではか
ないので、まだまだ長い道のりがあります。しかし、
なり研究が進んでいる分野ですが、 ドイツではパトリッ
Innocent Meat社の細胞ベースにした肉培養の技術
クさんたちが唯一の存在です。
が、来る世界の人口爆発による食糧問題をも解決する
2017年に始まったこのプロジェクト。基本的に目
手段になり得るかもしれません。これからの展開に期
新しいものに飛びつくのに非常に慎重な国民性のドイ
待が膨らみます。
ツでは、投資者を見つけるのがとても大変だったとパ
Innocent Meat：www.innocent-meat.com
REPORTER
ハス エリコ
ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com
シュテーデル美術館にて ルノワール特別展
FR A N K FU R T
フランクフルトのシュテーデル美術館では、3月2
と、すでに10人ほどの列ができていました。入館時
日（水）～6月19日（日）まで「ルノワール・ロココ・
にチケットとワクチンパスポートのチェックがありま
リバイバル展」が開催されています。日本でも人気の
すが、ほとんど待たずにスムーズに入館できました。
フランス印象派の画家ルノワールの作品を、18世紀
上着などを預けるロッカーも空いていて、ストレスな
ロココ調の芸術の観点から展示した特別展です。
く展示に進むことができます。
マイン川南岸の通称「博物館通り」にあ
幸福の画家と呼ばれるルノワールは、 「私にとって
るシュテーデル美術館は、2015年に創
絵とは、かわいらしく楽しく美しいものでなければな
設200周年を記念した特別展「モネ・印
らない」との言葉を残したとされています。そんな彼
象派の誕生」でも印象派についての展示を
の作品には、見ているだけで癒されるような温かく優
行っていました。その時の特別展ではモネ
しい雰囲気が漂っています。18世紀のロココ絵画との
を中心に印象派の変遷を丁寧に紹介してい
対比や、ロココ調のモチーフなどと比べることで、印
ましたが、今回も単なるルノワール作品の
象派としてだけでなく多角的な側面からルノワールの
展示にとどまらない、独自の視点での展示と
作品を知ることができました。
なっています。
コロナ禍でなかなか実際の美術に触れる機会がな
2022年3月20日から、美術館では3G
く、長らくデジタルコンテンツで芸術鑑賞を楽しんで
ルール（接種・快復・検査済みの証明書を提示）
いましたが、やはり本物の絵画を目の前にすると質感
写真上：マイン川南岸のシュテーデル美術館
が適用されています。私が訪れた際には、オンライン
や色合い、空気感をダイレクトに感じ取ることができ
写真左下：柔らかな色使いに癒されるルノワールの作品
で事前にタイムスロットを指定してチケットを購入す
ます。柔らかく優しい色彩はもちろん、作中の女性も
写真右下：魅力溢れる人物画が多く展示されている REPORTER
か
ユゴ さや香
2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。
る必要がありました。30分刻みで入館時間が決めら
ふんわりと甘美で、かわいらしく描かれています。明
れており、オンラインで購入するとバーコードが付い
るく幸せな雰囲気と穏やかで優しい色合いの作品が
たPDF チケットがメールで送られてきます。
120点ほども集められており、その幸せな芸術にどっ
入館時間は決められていますが、退館時間に関する
ぷりと浸かることができました。不安の多い今の世の
規定はありません。そのため時間がたつにつれて館内
中だからこそ、 つかの間でも幸せなアートの世界に浸っ
が混み合ってくるので、人が少ない朝一番での入館を
てみませんか?
おすすめします。開館時間少し前に美術館に到着する
シュテーデル美術館：www.staedelmuseum.de
1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
19
教えて
オペラさん !
#ドイツ生活
うるおい図鑑
Für ein strahlendes Leben in Deutschland フォロワーさんイチオシの美容液
The Ordinaryのナイアシンアミド美容液
Niacinamide 10% + Zinc 1% 世界中の美容マニアを熱狂させ、いわゆる「単一成 分コスメ」の先駆けとなったジオーディナリー。日本未 発売なのにもかかわらず、多くの人が個人輸入をして
たった一つのコスメや1杯のお茶で、体の 調子が整い、心が軽くなるとしたら……。 この図鑑では、独日をつなぐ「美容マニア」 として人気のインスタグラマー・オペラさ んが、ドイツで気軽に手に入る選りすぐり の美容・健康グッズを伝授。暮らしをもっ と潤わせるヒントが見つかるはず !
ブームになりました。それが、ドイツではコスメストア
第9章
Douglasにて簡単に手に入れることができます。 私のインスタグラムでアンケートを取ってみたとこ ろ、堂々の人気1位に輝いたのがこのナイアシンアミド 美容液! 日本のアンチエイジング化粧品にも多く使われ ているこの成分は、皮脂調節や肌の水分保持に欠かせ ないセラミドに働きかけ、透明感のあるお肌に導いてく れます。楽しくすてきなスキンケアライフの1本にぜひ 加えてみてください。
ドイツ暮らしのスキンケアABC 初めてのドイツ生活にワクワクする一方 で、硬水や空気の乾燥に加え、紫外線とい ろいろなハードルをクリアする必要が……。 でも安心してください。今回は私だけでな く、ドイツに住む日本人の皆さんもお気に 入りのスキンケアグッズをご紹介します!
6.80 €／30ml DECIEM https://deciem.com
※本連載はPR記事ではございません
敏感なお肌にはビオコスメ王道の乳液を
マルティナのシアーナモイスチャーミルク
SHEABUTTER face lotion 欧米では化粧水を見つけにくい代わりに、乳液やク リーム系のスキンケア製品がものすごく充実していま す。良い商品はたくさんありますが、どれか一つをおす すめするとしたら、このマルティナのシアバターの保湿 乳液を推します! ドイツで最も厳しいとされるオーガニック規定「デメ ター」の称号を持つ、歴史あるこのブランドは、日本の コスメキッチンでも大人気商品。数ある商品の中でも、 このシアバターシリーズは敏感なお肌のために作られ たラインで、一時的に肌の状態が不安定になる「ゆらぎ 肌」の方にもおすすめです。なめらかに肌を優しく守る 乳液は、季節の変わり目にも◎。もっと保湿したい! と いう方は、クリームタイプも試してみてください。
ドイツ生まれの大人気コスメでしっかり保湿
18.90€／100ml Martina Gebhardt www.mg-naturkosmetik.de
Nø Cosmeticsのリキッドハイドレーター
120h Liquid Hydrator 欧米では拭き取り式の化粧水が圧倒的に多く、保湿系化粧水を探すのは一苦 労。それでもあるんです、すてきな化粧水が! ドイツ生まれのノーコスメティッ クは単一成分コスメを扱うブランドとして、 「ポスト・ジオーディナリー」とも呼 ばれています。ドラッグストアで気軽に買えることから、国内でも大変な人気。 特にこのハイドレーターはドイツで超有名・美容インフルエンサーとのコラ ボ商品で、一時は各地で売り切状態になったことも。パンテノール（プロビタミ ン B5）は抗炎症作用と再生作用があり、シカクリーム（肌再生クリーム）でも おなじみの成分。シャバシャバ系のテクスチャーでさっぱりとして使いやすく、 洗顔後のブースターとして欠かせない逸品です。 9.95€／100ml Nø Cosmetics www.no-cosmetics.de
20
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
Profile オペラさん 北ドイツ在住のコスメ大好きインスタグラマー。 リピート必至のお気に入り商品から新製品まで、 その使用感のほか、スキンケアやメイクのコツと 共に発信。 「コスメ愛」に溢れる投稿は、日独在住 のフォロワーから絶大な人気を集めている。
Instagram: @germanycosme
簡
ドイツの食材をもっと楽しむ!
今月の テーマ
単
お いしい レシピ
ウクライナの ポテトパンケーキ 農業大国ウクライナでよく食べ られるポテトのパンケーキ「デ ルニ」は、外はカリッと中はも ちもち食感。肉料理やきのこを 添えて、メインとしてもどうぞ。
ウクライナとロシアのパンケーキ
坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと
平和への祈りを込めて、ウクライナとロシアで親しまれているパンケーキを作り
欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ
ました。おうちでのんびり料理をして、おいしく楽しく味わう。そんな穏やかな
アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu
日常を、全ての人が送ることができますように。
材料（約10 枚分）
材料（約15 枚分）
じゃがいも....................................... 400g 玉ねぎ.............................................小1個 にんにく..............................................1片 塩..............................................小さじ1/2 こしょう.......................................小さじ1/4 卵......................................................1個 小麦粉.......................................... 大さじ2 クワルク...........................................100g 小ねぎまたはパセリのみじん切り............... 適量 サラダ油........................................... 適量
卵....................................................1個 クワルク.........................................100g 小麦粉...........................................100g 炭酸水...........................................100g サラダ油..........................................適量 トッピング （スモークサーモン、 コショウソウ、 ブルー ベリー、はちみつ） . ..............................適量
作り方
ブリニのカナッペ風 ロシアの小さなパンケーキ「ブ リニ」を、カナッペ風にしてみ ました。冷めてももっちりする ように、生地にはクワルクと炭 酸水を加えています。
作り方 1
卵は黄身と白身に分け、ボウルで黄身 とクワルクの半量を混ぜ合わせる。
1
じゃがいもと玉ねぎは皮をむいてすりお ろす。にんにくはみじん切りにする。
2
2
ボウルに水気を切った 1 と塩、こしょう を合わせ、卵を溶いて混ぜる。
1 のボウルに小麦粉を混ぜ、炭酸水を 加えながらダマがなくなるまで混ぜる。
3
小麦粉を加え、ダマがなくなるように ざっくり混ぜる。
1 の白身を泡立てて 2 に加え、さっく りと混ぜる。
4
4
クワルクを塩・こしょう（分量外）で味 付けし、小ねぎを混ぜてディップを作っ ておく。
フライパンにサラダ油を熱し、生地を 大さじ1杯ずつ落とす。ふつふつと気 泡が出てきたら裏返して両面を焼く。
5
5
フライパンにサラダ油を熱し、生地を直 径8cmくらいに広げて焼く。
6
両面にこんがりと焼き色が付いたら出来 上がり。ディップを付けながらいただく。
ブリニをお皿に並べ、半分はクワルク とスモークサーモンとコショウソウを 載せる。残り半分はクワルクとブルー ベリーとはちみつをトッピングして出 来上がり。
3
1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
21
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン
www.newsdigest.de
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
Immobilien
不動産
ドイツニュースダイジェストでは、
Geschäftliches
ビジネス
ドイツと日本の架け橋となる 編集者を募集します！ ■勤務地：デュッセルドルフ
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日
■職務内容：編集業務全般など
祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。
■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、
1168 号（4 月15日発行）掲載：4 月6日（水）正午締切り 1169号（5月6日発行）掲載：4月28日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Aufgrund des Feiertags wird der nächste Termin wie folgt vorgezogen.
Nr. 1168（15. Apr.）：Mi. 6. Apr. um 12 Uhr Mittag Nr. 1169（6. Mai.）：Do. 28. Apr. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
またはウェブでの編集経験がある方
求人・求職
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
（日本語、300字程度） ・過去に手掛けた書籍や記事を メールか郵送で下記までお送りください。
●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
RKM740 耳鼻咽喉科·美容整形外科 Pariser Str. 89, 40549 Düsseldorf
※書類選考通過の方にのみ、
PrivDoz. Dr. med. Christoph BERGMANN
ご連絡させていただきます。 人材紹介の ADENI ■ ■
E メール：japanspr@augencentren.de
・履歴書および職務経歴書（日独）
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
■ ■
一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323
・ドイツ語ニュースの要約サンプル
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
Stellenmarkt
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
・カバーレター
Doitsu News Digest GmbH
デュッセルドルフ・ ケルン地域
●ハウク・ローバッハ眼科医院
プライベート保険, 自費診療のみ取扱い
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
日本語直通電話: 0176-5429 6740
フランクフルト・デュッセルドルフ等
日本語受付 月~金:9-12時, 14:30-18時
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
診療時間: 木 15-20時, 日本語通訳付き
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
住宅に関する内装工事、リノベーション
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
https://rkm740-hno.de/ja/
各種の組み立て・取り付けや修理を承っ
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
ております。お見積り無料、日本語で お問い合わせ下さい。 KANECURU RUND UMS HAUS
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ドイツでの就職・転職ならPSE
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料
人事マネージャー (独 ) 派遣営業事務(英 )
ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
Email: japandesk@fischer-hrm.de
給与計算、簿記(独 )
英国· ロンドン勤務 /営業(日·英 )
Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
経理経験者(英 or 独 )
ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日·英 )
営業経験者 (2年以上、英 )
総務·庶務(日·独 )、経理(独·日)
その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト
その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu
登録無料
創業23周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績
社員募集 NXドイツ デュッセルドルフ国際輸送支
応募:先ずは履歴書を下記メールに
キャリアアドバイザー募集!
ご送付ください。担当:入江、建内
Dr. med. Nina PICKER
220平米 倉庫50平米 トイレ3
総合外科専門医
シャワー クーラー €3300+300(NK)
手術と健康診査
お問い合わせ :0172-4030790 橋本
日本語通訳付き診療が可能。要予約。 プライベート保険, 自費診療のみ取扱い
Unterricht
レッスン
日本語直通電話: 0176-5429 6740 HP: rkm740-viszeralchirurgie.de/ja/
勤務地：デュッセルドルフ 業務内容：企業への人材コンサルティング、 新規及び既存顧客への営業活動、 求職者へのキャリアアドバイス・サポート
・診察・検査・結果報告書は日本語
ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。 ■勤務地：デュッセルドルフ
【募集中の求人】
■職務内容：広告制作、セールス業務など
経理アシスタント ( デュッセルドルフ )
応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）
■応募条件：要英語またはドイツ語、
·ドイツ語·英語ビジネスレベル
応募先：info＠career-connections.eu
営業力および自分で考え抜く力がある方
·経理の経験者大歓迎!
・カバーレター
ドイツ主要都市にて非公開求人多数
・履歴書および職務経歴書（日独）
無料人材登録 /相談は以下から !
をメールか郵送で下記までお送りください。
E-mail: contact@career-management.de
本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、
「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、
22
Pariser Str. 89, 40549 Düsseldorf
Nippon Express Deutschland GmbH
（ビジネスレベル）
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
RKM740総合外科・アーユルヴェーダ医学
Yoshiyuki.irie@nipponexpress.com
条件：ドイツ語または英語
Website: https://career-management.de/jp/
洗濯機 €1350+250(NK) 写真:www.hashimoto.de/bs_we37.html
店では下記要領にて社員を募集します。 業務:引越業務全般
キャリアコネクションズ
新しいメンバーを募集しています。
人と企業の出逢いを応援します
80平米 家具完備 リフト バスタブ
または英語、ビザサポート有
業務拡大に伴い、
Career Management GmbH
●①2部屋アパート
②店舗 Oststr.
条件: 日本語 /母国語レベル 要ドイツ語
www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de
TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de
・ヘッドハンティングでの豊富な実績
営業部長
IT エンジニア (英 )
Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf
スムーズな対応が受けられます。
www.newsdigest.de 1 April 2022 Nr.1167
お問い合わせは日本語でお気軽に！
・お昼前には終了
0211-1717694 / office@english-2go.com
・レントゲンも同じ建物内
www.english-2go.com
0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de
日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 - デュッセルドルフ・オーバーカッセル -
(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上
ドイツ語・英語レッスン承り中!
のお買上で無料配達致します。共同購入
ビジネス英語、各種試験対策、英会話、
Doitsu News Diget GmbH
現地校生・インター生向け授業の補習、
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
全科目オンラインで受講できます。
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !
※書類選考通過の方にのみ、
♦お気軽にお問い合わせください。 ♦
ご連絡させていただきます。
Tel: 0211-152031-62 (日本語 )
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
詳しくは www.perapera.de まで
での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
●DUS駅近のお得なコインランドリー
Geschäftliches
洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf
●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集
営業時間 毎日（日祝除く）6-23時
フランクフルト事務所で、専門スタッフ
ビジネス
を募集いたします。
Schwarzes Brett
Stellenmarkt
業務: 外資系法人向け 会計、一般業務
告知板
●デュッセルドルフ日本語キリスト教会 キリスト教文化が根強いドイツで一度、 教会に立ち寄り、私たちを愛しておられ る神様に出会ってみませんか。詳細 https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai
条件: 日本語とドイツ語、
●日本語対応歯科医院 フランクフルト
英語オプショナル、経理業務、
Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,
又は会計事務所での職務経験有
日本人スタッフ常勤
ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書 を martin.arnold@amipartners.de まで お送りください www.amipartners.de
一般歯科治療・歯周病・審美・小児・ インプラント・矯正・顎関節症治療・ 顕微鏡を使用した根幹治療 Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt TEL: 069-9590-9848 土曜の診療あり。お問い合わせください。
フランクフルト地域
求人・求職
フランクフルトでの就職・転職はPSE 営業アシスタント (日 / 英 )
求人・求職
●インターナショナルな環境で一緒に
シフ·マルティーニ会計·税務事務所
総務・秘書 (日/英 /独 )
総合的にサポートする会計·税務事務所
欧州データ保護監督官の公式ツール搭載
募集しています。ご興味がある方は、
自動分析・監査レポート発行サービス
下記のリンクからご応募ください。 https://industry.panasonic.eu/job-listing/ business-division-assistant-mfd-12hweek-
Geschäftliches
ビジネス
歯科医師 カーステン オーベルク
担当するスタッフを募集します。 〈業務内容〉
Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。
〈条件〉
診療時間応相談(週末も有)。
-記帳 実務経験者
2022年度の講師を募集します。ご興味の - ビジネスレベルの ある方は下記宛履歴書をお送り下さい。
日本人の患者さんのための歯科治療 ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
●ボヤージュ・アラカルト
－高品質の入れ歯、差し歯 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。
フランスへの旅行、出張の際には
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München
お問い合わせください。
電話：089-640011 または
電話：+33 1 42 96 91 20 https://www.voyages-alacarte.fr/
www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
ベルリン地域
尾谷 正春
Praxisuebersetzung@gmail.com
Stellenmarkt
/ Partner (Japan Desk)
求人・求職
不動産
●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集 ベルリン事務所で、専門スタッフを募集
求人・求職・貸家・
フランクフルト・中本不動産
貸部屋・不要品の
クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！ www.newsdigest.de
Tel.: 069-63 15 64-707
Immobilien
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
089-6426511（日本語留守番電話） Email：travel@voyages-alacarte.fr
公認会計士(日本·米国)
ドイツ語でメールにてご応募下さい。
日本人運転手がご案内いたします。
Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン
www.haisha.de
E-Mail: masaharu.otani@schiffmartini.com
フランクフルト市内、詳細は面接で
■ ■ www.enobyte.com ■ ■
Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen
独語·英語·日本語能力のある方
E メールで下記までご送付下さい。 ●歯科医での受付業務及び通訳
ビジネス
日本語でどうぞ 0177 2888266
日本語及び独語の履歴書と職務経歴書を
フルタイム週35時間程度
● サーバーの脆弱性、暗号化チェック 日本語、英語、ドイツ語でのレポート
日本からの出張者にも好評です。
〈応募方法〉
労働許可必須、経験者優先
● クッキー、トラッキング
Zahnarzt Dr.Dirk Erren
-要DATEV知識·労働ビザ
schule@jpes-mainz.de
● プライバシーポリシー
－セラミック製の歯の詰め物や かぶせ
-記帳( ブックキーピング ) サービス ■■マインツ日本語補習授業校■■
ビジネス
●弊社は、フランクフルト空港の近くに あり、外国企業のドイツ事業拠点に対して
要領で主として日本企業クライアントを
www.personal-service-experts.de
Geschäftliches
HPのGDPR遵守をチェックしませんか?
働けるパートタイムのアシスタントを
Geschäftliches
です。今般、業務拡大に伴い以下の
その他案件多数・登録無料
売り買いも
お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0
業務: 外資系法人向け会計、一般業務 ナル、経理業務、又は会計事務所での 職務経験有
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
いたします。 条件: 日本語とドイツ語、英語オプショ
「設立1982年」住居・事務所を
クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
その他・全国地域
fixed-term-24-months
ハンブルク地域 Stellenmarkt
ミュンヘン地域
ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書 を martin.arnold@amipartners.de まで
ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
お送りください。www.amipartners.de
From Staff 別に遠出しなくても、近 場のホテルに宿泊するだ
セルドルフのツォーパー
けでちゃんとした旅行を
クに桜を見に行きました。
している気分になってし
時々散歩に来る公園なの
まう単純な人間なので、
ですが、今回初めて茂み
暇な休日、電車で30分の
の中にサルの石像がある
隣町、ケルンへ泊まりに
のを発見。あとから調べ
行ってきました。シュポ ンターンな旅だったため、
発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
3月最後の土曜日、デュッ
#週末超近場旅行 #シュポンターン #すけすけバスルーム
街中をぶらぶらするだけ
てみると、動物園時代の 名残だそう。ここにあっ
※
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト
#ツォーパーク #謎の石像 #戦争反対
知られざる日本をドイツ語で
た動物園は第二次世界大
して、あとは部屋に閉じこもってネトフリを観て、ウーバー
戦の爆撃で破壊されてしまい、今はその跡地が公園となっ
イーツで適当に頼んで快適に過ごしました。ただ、シャワー
ています。たくさんの人がのんびり過ごすこの公園を歩き
とトイレがすけすけで「どういう趣旨?」と思わずにはいら
ながら、今また戦争が起きているなんてうそみたい……と
れなかったです。 （優）
考えずにはいられませんでした。 （穂）
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
1 April 2022 Nr.1167 www.newsdigest.de
23