Nr. 1169 | 6 Mai 2022 | 月2回発行
次号Nr.1170は2022年5月20日発行です
www.newsdigest.de
写真提供：doremifa
ドイツで「古き良きもの」との一期一会を求めて
アンティークマーケットに出かけよう! 3 年ぶりにデュッセルドルフに帰ってくる !
日本デー 2022
p16
p9-12
DEUTSCHLAND Michael Kappeler/dpa-POOL/dpa/Alamy Live News
26 April 2022
シュレーダー元首相に離党求める声 SPD内でNRW州議会選挙を前に 5月15日に予定されているノルトライン＝ヴェス トファーレン（NRW）州議会選挙を目前に控え、同州 SPD筆頭候補のトーマス・クチャティ氏が、シュレー ダー元首相（SPD）にロシアに対する態度決定を求める 発言を行った。4月26日付のヴェルト紙が報じた。 クチャティ氏はシュレーダー元首相に対し、 「プーチ ン・ロシア大統領の側に立つのか、SPDの党員であり 続けるのか、どちらかを選ぶべき」と要請。 シュレーダー元首相はプーチン大統領と親交が深く、 政界引退後にロシア国営企業ロスネフチの取締役に就 任するなど、ビジネス面でのつながりも問題視されて きた。ウクライナ侵攻後も、自身のロシアとの関わりを 正当化する姿勢を取り続けていることから、すでにハ ノーファー市の名誉市民権や、地元サッカーチーム「ハ ノーファー96」の名誉会員などを剥奪されている。 SPDのザスキア・エスケン党首は「自ら離党してく れることだけをお勧めしたい」と述べている。 4月27日、連邦議会の冒頭で演説するショルツ首相
27 April 2022
エネルギーコスト支援策を閣議決定 新たな補正予算で400億ユーロの債務
28 April 2022
経済安保で日本と連携 ロシア依存脱却に向け協調
ロシアのウクライナ侵攻を受けて急騰を続けるエネ
保護を受給している困窮家庭にさらに100ユーロを支
（4月28日 時事）ショルツ首相は4月28日、東京都
ルギーコストに対し、連邦政府は大規模な支援策を閣
給するとしている。一方でリントナー財相（自由民主
内で講演し、経済安全保障で日本と連携し「ともに指
議決定した。ウクライナ避難民への支援と合わせて補
党・FDP）は「長期的に見て、国が全てを補整するこ
導力を発揮していく」と表明。両国はウクライナに軍事
正予算が組まれたことで、392億ユーロの追加債務
とはできない」として、さらなる政府支援を求める声
侵攻したロシアからのエネルギー供給に依存しており、
が発生。4月27日付の公共放送 ARDなどが報じた。
に対して懐疑的な姿勢を示した。
脱却に向けた対応で協調したい考えだ。
連邦政府は、6～8月の3カ月間、国内の近距離
9ユーロチケットは、ICEやICを除く全ての公共交
ショルツ氏はエネルギー調達やサプライチェーンの
交通機関全てを1カ月9ユーロで利用できるチケット
通機関に適用されるため、これを利用すれば近距離交
多様化に際し「強固なルールと透明性のある新たなグ
を発売。また所得税納税義務のある市民に対し一律
通機関を乗り継いでケルンからケムニッツ、ロストッ
ローバリゼーションが必要」と訴えた。
300ユーロのエネルギー助成金を支給、全ての子ど
クからアルゴイまで、全て9ユーロで旅することも可
またインド太平洋地域の安定化に向けて関与を強め
もに対し、児童手当に加えて7月から100ユーロを支
能。これに対し鉄道労組EVGのクラウス・ホンメル
る方針を改めて示し、オーストラリアや韓国、インドな
給する。さらに企業へのエネルギーコスト支援に50
氏は、 「公共交通機関が混み合う状態が予想される」
ど周辺諸国をパートナーとして列挙。覇権主義的な行
億ユーロ、ウクライナからの避難民支援に40億ユー
と発言するなど、混乱を危惧する声も上がっている。
動を強める中国をけん制した。
ロなどを新たな補正予算として計上した。
ヴィッシング交通相（FDP）の当初のアイデアでは、
6月下旬にドイツで開催される先進7カ国首脳会議
ショルツ首相（社会民主党・SPD）は自身のツイッ
マイカー利用者を公共交通機関利用に転換させること
（G7サミット）では、自らが提唱する炭素税など気候変
ターで、 「今回の支援では、困窮者や低所得者、子ど
を狙って、地元の近距離交通機関の定期券を大幅値
動対策で共同歩調を取るための新たな枠組み「気候ク
ものいる家族、自動車通勤者などへの配慮を念頭に置
下げするというものだったが、地域を限定せず国内全
ラブ」について議論する見通し。ショルツ氏は「日本に
いている」と強調。子どもへの支援においては、生活
体での利用を求める声が州政府から上がった。
も参加してほしい」と呼び掛けた。
2
www.newsdigest.de 6 Mai 2022 Nr.1169
ちょっと気になるあのニュース 24 April 2022
27 April 2022
再選マクロン仏大統領に祝意
バイエルン州に一部憲法違反の判決
ショルツ首相、仏有権者の選択を評価
監視対象者盗聴などに制限
（ベルリン 4月24日 時事）ドイツのショルツ首相は
カールスルーエの憲法裁判所は、バイエルン州の憲
4月24日、再選される見通しとなったフランスのマク
法擁護法に一部、憲法違反の項目があるとの判決を下
ロン大統領に電話し、祝意を伝えた。両首脳は、ロシ
した。4月27日付のヴェルト紙などが報じた。
アのウクライナ侵攻などの課題が山積するなか、独仏 の緊密な関係を維持することで一致した。
PANORAMA
たばこ・アルコール依存症で ドイツでは年間数万人が死亡
問題となったのは16年8月に施行され、同州の憲法 擁護庁の権限を拡大した法律。同庁が監視する人物に
ショルツ氏はまた、欧州連合（EU）と距離を置く極
対して住居の監視・盗聴、ネットの履歴調査、携帯電
右政党・国民戦線（FN）のルペン氏を破ってのマクロ
話による居場所特定など、現時点のやり方が役割を逸
ン氏の勝利について「仏有権者の選択は、欧州と欧州
脱していると判断された。同州は23年7月までに問題
統合のプロセスへの明確な支持を示すものだ」と高く
の項目の削除を求められており、今回の判決は他州の
評価した。
憲法擁護法へも一石を投じるものとなるとみられる。 ドイツ依存症問題センター（DHS）の年間 報告によると、国内で喫煙者が減少する一
28 April 2022
28 April 2022
ワクチン義務撤廃を求める声
4月のドイツ消費者物価、40年ぶり上昇率
く、喫煙と飲酒の影響で毎年数万人が死亡
7.4％の大幅上昇
しているという。たばこの消費量は2021
「コロナ規制緩和の流れに逆行」
方で、アルコール消費量は世界的に見て多
年には718億本で前年比2.8％減、紙巻き 3月中旬に導入された医療・介護職従事者へのワク
（ベルリン 4月28日 時事）連邦統計局が 4月28日
たばこは5.6％減だった。また世界保健機
チン接種義務に対して、これの撤廃を求める声が高まっ
に発表した4月の消費者物価指数（CPI）速報値は、前
関（WHO）の16年の調査によると、ドイツ
ている。4月28日付のヴェルト紙が報じた。
年同月比7.4％上昇した。統計局によると、1981年秋
では年間6万2000人が飲酒が原因で死
一般市民に対する接種義務法案が 4月初めに連邦議 会で不成立となったのを受け、病院および介護施設の
以来40年超ぶりの大幅な上昇。
亡。DHSによれば、こうした依存症はコロ
ロシアのウクライナ侵攻を受けたエネルギー価格の
関連団体が、連邦議会の保健委員会に意見書を提出。
高騰が続いていることに加え、新型コロナウイルスによ
コロナ規制大幅緩和の流れからも「医療・介護職だけ
る供給網の目詰まりも物価を押し上げた。項目別の上
ナ禍で心理的、健康的な問題のある人々の 状況をさらに悪化させる傾向にある。
に特化したワクチン接種義務は成り立たない」として接
昇率は、エネルギーが35.3％。ただ、前月の39.5％
種義務の見直し、または撤廃を要求している。医療施
からは若干鈍化した。食品は8.5％で、前月（6.2％）
設内でのワクチン接種率はすでに95%に上っている。
から加速した。前月比では0.8％の上昇。
25 April 2022
パンデミック以降で初開催 ミュンヘンのGastrofrühling 4月25日、オ クトー バ ーフェストの 姉 妹 行 事 で あ る ミュンヘンの春祭りにて、ホテルおよび飲食業界向けの
dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
本を読むなら 紙派? 電子書籍派? YouGovとStatistaの共同調査によると、 2000年代以降に電子書籍が普及したにも かかわらず、ドイツ人の半数以上（52％） は紙の本を好む傾向がある。さらに14％の 人は紙の本を電子書籍よりも頻繁に、11％ は同じくらいの頻度で読んでいるという。 また、約半数（46％）が犯罪小説の愛好家
「Gastrofrühling」が1092日ぶりに開催された。約2500
で、ノンフィクション（35％） 、歴史小説
人のゲストが集い、ゼーダー州首相も参加してスピーチを
（29%） 、SF・ファンタジー（28%）も人気
行った。コロナ規制緩和により、入場条件やマスク着用義
のジャンル。ちなみに過去2年間、ドイツ
務はなかった。一方で、ホテル・飲食業界自体は物価の高
人の3人に1人（33％）はコロナ禍の影響
騰も相まって、依然として厳しい状況が続いているという。
で以前よりも多くの本を読んだと回答した。
6 Mai 2022 Nr.1169 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
政治
政治
社会
Schulen: Vielerorts Ende der Testpflicht
Ostpolitik: Schwesig vergleicht sich mit Brandt
Oktoberfest in München: Hotels rechnen mit Ansturm
学校でのコロナ検査が廃止へ
MV州首相が留任の意向
オクトーバーフェストが再び開催へ
（4月25日）イースター休暇後に多くの学校でコロナ検
（4月29日）ノルドストリーム2の建設を推し進めるな
（5月2日）コロナ禍による2回の中止を経て、ドイツ最
査が廃止される方向に。コロナ検査の義務はすでに国
ど、ロシア寄りの政策を取ってきたことで批判を浴び
大のビール祭りオクトーバーフェストが今年、従来の
内6州で廃止が決定しているが、ベルリンとテューリン
ているメクレンブルク＝フォアポンメルン州のマヌエ
形でミュンヘンで開催されることに。ミュンヘン市内の
ゲン州は継続の方針
ラ・シュヴェージヒ州首相（SPD）が留任の意向
ホテルでは、開催時期の予約殺到が予想されている
政治
政治
政治
Kompromiss: Palmer lässt Grünen-Mitgliedschaft ruhen
Kanzler verliert, Habeck und Baerbock gewinnen
Schwesig: “Kümmere mich nicht um diese Details”
パルマー氏の緑の党党員資格を停止
ショルツ首相の人気が低迷
ノルドストリーム2に関わる書類紛失めぐり物議
（4月25日）言動が物議をかもしているテュービンゲン
（4月29日）最新のドイチュラントトレンドによると、
（5月3日）ロシアからのガスパイプライン、ノルドスト
市長のボリス・パルマー氏に対し、緑の党は離党では
ショルツ首相（SPD）の人気が低迷し、 「彼の仕事に
リーム2の建設に関連したメクレンブルク＝フォアポン
なく、2023年末まで党員資格を停止することで合意。
満足している」と回答した人の割合は就任以来最低の
メルン州の環境保護基金の書類が一部紛失している件
今年秋に予定されている同市の市長選にパルマー氏は
39%に。最も人気のある政治家はハーベック経済相
に関して、同州のシュヴェージヒ州首相（SPD）が「詳
無所属として出馬する
（緑の党）とベアボック外相（緑の党）で満足度は56%
政治
政治
細についてあずかり知らない」と発言 政治
Saarland: Rehlinger ist Ministerpräsidentin
Ukraine-Flüchtlinge in Deutschland: Fast 400.000 registriert
Lauterbach: Impfpflicht bleibt
ザールラント州首相にレーリンガー氏が就任
ウクライナからの避難民が 40万人近くに
保健相が医療者のワクチン義務堅持の意向
（4月26日）3月に実施されたザールラント州議会選挙
（5月2日）連邦内務省が5月1日に発表したところによ
（5月3日）一般市民への新型コロナワクチン接種義務
の結果を受けて、 46歳のアンケ・レーリンガー氏（SPD）
ると、2月24日にドイツで登録されたウクライナ避難
法案が頓挫したのを受け、批判が高まっている医療・
が新たに同州の首相に就任。SPDは今回単独過半数を
民の数は39万5407人に。ロシアによる侵攻以来、
介護従事者へのワクチン義務について、ラウターバッ
獲得し、国内で唯一の単独政党による州政府となった
増加数は緩やかになったが増え続けており、避難民の
ハ保健相（SPD）はこれを継続する意向を表明
大半は女性と子ども
政治
経済
Solidaritätsball: Steinmeier kommt nicht
連邦政府プレス舞踏会に大統領が欠席
Energieversorgung: Abhängigkeit von Russland sinkt
（4月26日）恒例の連邦政府プレス舞踏会が、今年はウ
エネルギーのロシア依存度が減少
政治
Diskussion über Kiew-Reisen: Lindner unterstützt Scholz
政治家のキエフ訪問めぐり論議 （5月3日）シュタインマイヤー大統領（SPD）のキエフ
クライナへの連帯をテーマに開催され、ウクライナで
（5月2日）ハーベック経済相（緑の党）は、ウクライナ
訪問がウクライナ側から拒絶された後、戦争勃発以来
取材するジャーナリストへの寄付を募る。シュタイン
戦争以降、ドイツ国内の石油と石炭の消費においてエ
ドイツから閣僚としては初めて、ベアボック外相（緑の
マイヤー大統領は欠席を発表
ネルギーのロシア依存度が減少していると発表。石油
党）がキエフ訪問の意向を表明した
は12%、石炭は35%減少したという
経済
経済
Gaslieferstopp würde Millionen Jobs gefährden
ガス供給停止で最も打撃を受ける都市
So viele Kinder wie seit 25 Jahren nicht mehr
（4月26日）ハレのライプニッツ経済研究所（IWH）が、
コロナ禍で新生児出生数が増加
政治
“Anziehung auf Leute mit fehlender Verfassungstreue”
連邦軍に極右および差別主義者が増加 （5月3日）連邦軍は昨年、262人の兵士が極右または
ロシアからのガス供給停止がもたらす地域別の損害の
（5月2日）連邦統計局の発表によると、コロナ禍の最
人種差別・反ユダヤ主義的思想を持っていたと報告し
可能性を調査。 大手自動車メーカー本社のあるニーダー
中にあった2021年のドイツ国内の新生児出生数が79
ており、このうち81人が思想上の問題で解雇に。現在、
ザクセン州ヴォフスブルクや、バイエルン州インゴル
万5517人と25年前の水準まで増加。このうち13%
連邦軍兵士の数は18万4000人で、極右的思想を持
シュタットに最も打撃が大きいとみられている
に当たる10万9000人は外国籍の子どもたち
つ兵士の人数は年々増加傾向にあるとみられている
なワード
今ホット
Kriegspartei = 戦争当事者
4
www.newsdigest.de 6 Mai 2022 Nr.1169
ウクライナ兵の訓練にドイツが介入した場合、 戦争当事者と見なされる可能性があることが専門家によって指摘されている。一方、 ランブレヒト国防相は「われわれが戦争当事者とならないことを保証する」と発言しており、意見に相違がある。
ウクライナへの 熊谷 徹
REUTERS/Lisi Niesner/Pool
初の戦車輸出を承認 4月19日、バイデン米大統領と欧州首脳との電話会談後に記者会見するショルツ首相
ドイツ政府がまたもや安全保障に関する原則を大
防大臣は、 「T72はソ連製なので、ウクライナ兵たち
事支援について協議した。同長官は、ショルツ政権が
きく転換した。ショルツ政権は4月26日、内外の圧
も操縦法に熟知しており、すぐに使えるという利点が
重火器の供与に踏み切ったことを歓迎した。
力に屈して、ゲパルト対空戦車のウクライナへの輸出
ある」と説明していた。
を承認すると発表した。ランブレヒト国防大臣による
だがポーランド、バルト三国など北大西洋条約機構
• ドイツの指導力に陰り
と、政府は武器メーカー、クラウス＝マッファイ・ヴェ
（NATO）加盟国からは、ドイツのためらいに対して、
クマン社が連邦軍から引き取って保管していた中古の
強い批判と不満の声が上がった。彼らは、 「ウクライ
さなかった。ドイツは「戦車を送る前に、まずウクラ イナ兵に訓練を受けさせて操作法に習熟させなくては
しかし、ショルツ政権は当初説明責任を十分に果た
対空戦車ゲパルト50両を、ウクライナに輸出するこ
ナ人たちは自国だけではなく、欧州全体をプーチン大
とを許可。さらに政府は、中古のレオパルド1型戦車
統領の侵略戦争から守るために戦っている。毎日ウク
ならない。現地で戦車が故障したら誰が修理するの
20両と、マルダー装甲歩兵戦闘車80両に関するウ
ライナ市民が犠牲になっているなか、欧州のリーダー
か」 、 「自国領土の防衛やNATOの任務のためにも重
クライナへの輸出許可申請も審査している。
国ドイツは、もっとイニシアチブを取って軍事支援を
火器が必要なので、連邦軍にはもはやウクライナに
強化するべきではないか」と主張した。
送れる兵器はない」などとさまざまな言い訳を述べて、
ドイツが紛争地域に戦車を輸出するのは初めて。同 国はこれまでウクライナに携帯式対戦車ロケット砲な
さらに連立与党の間でも、重火器の供与を求める
ど小型の武器しか送っていない。ウクライナのゼレン
声が強まった。連邦議会国防委員会のシュトラック＝
沸騰するまで、戦車輸出にゴーサインを出さなかった。
スキー大統領は、 「ロシア軍に包囲された都市を奪回
ツィンマーマン委員長（自由民主党・FDP）や欧州担
ドイツは、今年1月にロシア軍がウクライナ国境に
し市民を救うには、戦車や自走りゅう弾砲などが不可
当委員会のホーフライター委員長（緑の党）は、 「わ
20万人近い兵力を集結させて緊張が高まり、米英が
欠」として、 ドイツなどに重火器の供与を要請していた。
れわれに与えられた時間は少ない。重火器の供与が
対戦車兵器などをウクライナに送り始めていたときに
遅れれば、ウクライナでさらに犠牲者が増える」とし
も、 「わが国では法律で紛争地域への武器供与は禁じ
て、首相の決断を求めた。ベアボック外務大臣も、 「ウ
られている」としてウクライナの要請を断った。ラン
クライナに対する支援内容にタブーがあってはならな
ブレヒト国防大臣は、ヘルメット5000個の供与を発
い」として、間接的に重火器の供与を求めた。
表して、全世界から失笑を買った。
•「第三次世界大戦を避けたい」 ショルツ首相は長い間、戦車、装甲歩兵戦闘車、自 走りゅう弾砲などの重火器をウクライナに送ることを
重火器の供与を断ろうとした。同政権は内外で批判が
ちゅうちょしていた。その理由は、 「重火器をウクライ
ホーフライター氏らは、 「プーチン大統領の侵略戦
ドイツの消極姿勢は、同国がこれまで欧州で果たし
ナに送ると、ロシアからドイツが交戦国と見なされる
争がウクライナで終わる保証はない。もしロシアが
てきた指導的な役割に大きな影を落とした。特に東欧
危険がある」と考えていたからだ。彼は、ドイツが第
勝ったら、プーチン大統領はバルト三国などNATO加
諸国は、ショルツ政権への失望を隠さない。シュレー
三次世界大戦に巻き込まれることを懸念している。
盟国に矛先を向け、欧州が第三次世界大戦に巻き込ま
ダー・メルケル両政権がプーチン大統領に対して懐柔
首相は、4月にシュピーゲル誌に対して行ったイン
れるかもしれない」と訴えた。首相が属する社会民主
的な態度を取り、ロシアのガスへの依存度を高めたこ
タビューの中でも、 「ドイツは、独り歩きするべきでは
党（SPD）よりも、反戦主義的な傾向が強かった緑の
とと並び、ショルツ政権の優柔不断な態度は、各国の
ない。ロシアと直接交戦する事態、そして核戦争は避
党の方が、重火器の供与に積極的な姿勢を示した。
ドイツへの視線を厳しいものにするだろう。
けなければならない」と語っていた。確かにこの時点
キリスト教民主同盟（CDU）のメルツ党首も「ショ
では、ポーランドなど東欧諸国は極秘裏に戦車をウク
ルツ首相が引っ込み思案であるために、ドイツの国際
ライナに供与していたが、米国、英国、フランスは戦
的信用が日一日と低下している」と批判し、ウクライ
車や装甲歩兵戦闘車を供与していなかった。
ナへの重火器供与に関する決議案を連邦議会に提出
Toru Kumagai |
し、政府への圧力を高めた。
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン
ショルツ政権は苦肉の策として、スロベニアがウク ライナにT72型戦車を供与し、ドイツがスロベニアに
米国のオースティン国防長官は、ブリンケン国務長
マルダー装甲歩兵戦闘車を送って、兵器の不足を穴
官と共に4月24日にキーウを訪問した後、ドイツで
埋めする」という方針を打ち出した。ランブレヒト国
各国の国防大臣との会議に参加し、ウクライナへの軍
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
6 Mai 2022 Nr.1169 www.newsdigest.de
5
Nr.140
ブリッツ庭園の公園鉄道に乗って
この連載を長く続けていると、ベルリンの新しい
ることだった。が、なだらかな丘を越えて、いざ花
場所や知られざるスポットを見つけるだけでなく、
壇に行ってみると、まだほとんどが開花に至ってお
再訪したい場所も出てくる。ノイケルン地区のブ
らず少しがっかりした。それでも、チューリップに
リッツ庭園はそんな場所の一つだった。当連載（本
は約200もの品種があるようで、早咲きの品種が
誌917号）で取り上げてからちょうど10年が経ち、
黄色い花を咲かせており、私たちを喜ばせてくれた。
イースターの日曜に家族で出かけてみることにした。
湖に面したレストランの周りはカレンダー広場と
ブリッツ庭園内を周遊する公園鉄道
Information
1
ブリッツ庭園 Britzer Garten
ノイケルン地区にある90ヘクタールの風景庭園。マル ツァーンの世界庭園などと同じく、グリーン・ベルリン有
U7のヨハニスターラー・ショセー駅からバス
呼ばれ、その中心に欧州最大の日時計がある。やが
M11に乗って、アルト・ブッコウの停留所で降りる。
て、あのトロッコ列車が汽笛を鳴らしながら再び近
環境学習の施設も充実している。入場料は3ユーロ（割引
青空の中10分ほど歩いて、四つある出入口の一つ、
づいてきた。今度こそ乗りたい、しかも一周したい
1.5ユーロ） 。公園鉄道の料金は1周7ユーロ（子ども2.5
ブッコワー・ダムの入場口から庭園内に入った。
という息子に付き合うことにした（と言いつつも私
ブリッツ庭園は、1985年の連邦庭園博覧会に際 して当時の西ベルリンに生まれた広大な公園だ。気
も乗ってみたかったのだが） 。 庭園内をくまなく回る公園鉄道は全長6キロあり、
持ちのいい風を浴びながら歩いていくと、600ミリ
一周すると約1時間かかる。ミニ鉄道にしてはなか
の狭軌の線路が見えてきて、やがてディーゼル機関
なかの規模だ。時計回りに走りながら、園内の名所
車に率いられたかわいらしいトロッコ列車が向こう
を巡ってくれる。湖の南側に沿って走ったかと思う
からやって来た。
と、バラ庭園や夏から秋にかけてダリアが咲く花壇
庭園自体は前回歩いたときと大きな変化はない
の横を抜け、やがてなだらかな丘を登っていく。
が、その間私たちに子どもができた。7歳になった
かなりの急勾配で、機関車はエンジン音をうなら
息子は、このミニ鉄道が気になって仕方がないよう
せる。右手の車窓からは、岩山を模したような外観
だ。はやる気持ちを抑えるべく、屋台で買った焼き
のカフェ・アム・ゼーが湖畔に見え、人々がくつろ
ソーセージを食べてから、北側の一角にあるチュー
いでいた。
リップ庭園に向かった。 今回楽しみにしていたのは、10年前には見られ なかったトゥリパーン（チューリップの博覧会）を見
カレンダー広場で降りてから、先ほど通った丘が 気になったので、Hexengarten（魔女の庭園）と地
限会社が運営する。園内にはカフェやレストランに加え、
ユーロ） 。1駅は1.5ユーロで乗車できる。 オープン：毎日9:00～日没 住所：Sangerhauser Weg 1, 12349 Berlin 電話番号：030-700906710 URL：www.britzergarten.de
2
トゥリパーン Tulipan
毎年春、ブリッツ庭園で開催されるチューリップの博覧会。 小さな野生のチューリップから大きな葉の栽培種、5月の 季節が終わる頃にだけその姿を見せるオウムチューリップ など、さまざまな種類を楽しめる。チューリップ以外にも、 5～6月のツツジ、8～10月のダリアなど季節ものの花の 博覧会がここの名物になっている。 開催：4月半～5月 URL：www.britzergarten.de/tulipan
図に書かれている方へ歩いてみた。お城の廃虚を模 した一角が庭園になっており、中世の時代から魔女 や悪魔を追い払う力があるとされた薬草や万能薬と されるテリアクなどが生育している。 丘のてっぺんからはテレビ塔の方面まで見渡せ た。鉄道で一周したおかげで、この庭園の多彩な風 景や高低差に富んだ地形をより味わえた気がした。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。
庭園内で出会った早咲きのチューリップ
6
www.newsdigest.de 6 Mai 2022 Nr.1169
ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com
1 2
6 Mai 2022 Nr.1169 www.newsdigest.de
7
膝の構造
スポーツの慢性障害
● 複雑な関節
● 使い過ぎ症候群（Übertraining）の一つ だいたいこつ
膝の関節（Gelenk）は、①太ももの骨（大腿骨） 、②す けいこつ
長時間のランニング、ダッシュ、ジャンプ、着地など急
しつがいこつ
な動作を繰り返し行い、膝に負担が掛かり生じます。ス
ねの骨（脛 骨） 、③膝の「お皿」 （膝 蓋骨）の三つの骨 なんこつ
ポーツが盛んな10代に多くみられます。
（Bein、Knochen） 、④半月板と呼ばれる二つの軟骨、 ⑤前十字靭帯、⑥後十字靭帯、⑦内側側副靱帯、⑧外
● 障害の種類
側側副靱帯の四つの靱帯（Band）で構成されています。 大腿骨
膝の構造 （位置関係）
ジャンプや着地を繰り返すスポーツに多い「ジャンパー 膝」 （大腿四頭筋腱付着部炎と膝蓋腱炎） 、ランナーに多 ちょうけいじんたいえん
関節包
膝・股関節の痛み
い「ランナー膝」 （腸脛靭帯炎） 、膝から5センチほど下 が そ く え ん
のすねの内側が痛む「鵞足炎」が知られています。
半月板
脛骨
膝蓋骨 （お皿）
以前から立ち上がるときに膝がポキッと音 が鳴ります。最近はジョギング中に時々痛み を感じることがあるため、膝の病気ではない かと心配です。
● 原因 青少年における骨と筋肉の成長のアンバランス、筋力不 足に加え、それらを無視したオーバートレーニング、選 手に合わない練習、またシューズが足に合っていない場 合も発症の原因になります。
point
膝の音
• 膝の構造は複雑
● コキッ、ポキッと鳴る（knacken im Knee） 高い単発音は、座ったり立ったりして関節を急に動かし たときに、関節液の圧力が変化してできる気泡が弾ける 音と考えられています。指がポキポキと鳴るのに似てい ます。
大腿骨頚部骨折（Schenkelhalsfraktur）
• 単発音「ポキッ」の多くは心配なし • 痛み、腫れを伴うときは整形外科へ • スポーツで多い靭帯損傷 • 成長期では練習過多による障害も • 過体重は膝への負担も大
● ギシギシ、ゴリゴリと鳴る (knirschen im Knee)
● 高齢者に多い 加齢に伴い骨が脆くなった状態（骨粗しょう症）での転 倒や、ベッドからの転落で起こります。日光浴不足から のビタミンD欠乏も骨を脆くします（本誌1137号参照） 。
● 原因
低い連続音は、関節のクッションである軟骨がすり減り、
大腿骨は骨盤の関節の手前でくの字に曲がって体を支
軟骨同士が摩擦を起こしている可能性が疑われます。膝
えています。転倒、転落の際には、その曲がった首の部
に痛みを伴う場合は「変形性膝関節症」も考えられます。
● 半月板損傷とは?
分に大きな力が掛かかるためです。
スポーツで膝を大きくひねったり、40歳以上の人では 加齢で弱った半月板にちょっとした力が加わったりする
変形性膝関節症（Kniegelenksarthrose）
と断裂することがあります。損傷すると膝の曲げ伸ばし する際に引っかかりや痛みを感じます。
変形性股関節症 （Hüftarthrose、Coxarthrose）
● 膝の痛み、水がたまる 中高年、特に女性（男女比 1：4）に多く見られ、 「膝の
● 診断と治療法
● 生まれつき原因ありが 80%
痛み」や「関節に水がたまる」が主な症状です。痛みは
診断にはMRI（ドイツではMRT）検査が有用です。半月
日本人の場合、生まれつき股関節に構造的な課題（発育
関節の軟骨がすり減るためで、進行すると関節を包ん
板の中心部への血行がないため、中心部断裂の自然治
性股関節形成不全）があるケースが原因の約80%です。
かんせつほう
でいる関節包の炎症を生じ、浸出液で膝が腫れ「水がた
癒は期待できず、日常生活への影響を伴う場合には関
まった」状態になります。
節鏡による切除も考えます。
● 痛みと機能障害 立ち上がるときに足の付根の辺りに痛みを感じます。進 こつきょく
● 原因
行して関節の隙間が狭くなったり骨棘ができるようにな じ ん た い
靭帯の損傷（Bänderverletzung）
加齢、肥満、筋肉の衰え、遺伝的素因などが関係します。 膝付近の骨折、半月板損傷も危険因子となります。
ると痛みは常時続き、靴下を履けなくなったり、長時間 の立ち作業が難しくなったりします。日常生活での動き
● 靭帯損傷の種類
を減らすことが基本です。過体重は関節への負荷が大
● 関節の変化
加わる外力の方向に応じて損傷する靭帯が異なりま
きいため、体重のコントロールが大切です。場合によっ
膝の関節軟骨がすり減るため関節の骨と骨のすき間が
す。頻度が高いのは外反強制（すねを無理に外側に向け
ては手術による人工股関節も検討されます。
狭くなり、骨の関節面にとげのような変化が現れたり、
る）による内側側副靱帯損傷です。スポーツなどでジャ
骨の変形にてO脚変形が見られたりします。
ンプの着地時にねじれが加わったりすると前十字靭帯 （Kreutzband）を、サッカーで前すねを蹴られて無理な
● 予防法
そ
け
い
鼠径部痛症候群（グロインペイン症候群）
後方への力が加わると後十字靭帯を損傷します。 だ い た い し と う
● サッカー選手に多い
肥満があれば減量し、大腿四頭筋（太ももの前に位置す る筋肉）を鍛え、正座を避けます（日本整形外科学会） 。
● 治療法
サッカー選手に多く、キック動作など腹部に力が入った
ウォーキングは30分以内にしましょう。また、スクワッ
けがの直後は安静を保ち、サポーターを装着して動い
ときに鼠経部と周辺（下腹部、太ももの内側、睾丸の後
トは膝への負担が大き過ぎることもあります（日本臨床
たときの膝の動揺を抑えます。前十字靭帯は血流が乏
ろ側）に痛みを感じます。
整形外科学会） 。
しいため、自然治癒の可能性は低く、スポーツ競技への 復帰を目指す場合には手術が勧められます。
● 早期治療が大切
● 人工膝関節とは?
痛みを我慢したまま慢性化すると復帰が遅れるため、
膝の関節全体の変形が著しく、痛みのため日常生活へ
キック動作での痛みが続くときは、スポーツ領域を専門
オスグッド・シュラッター病
の影響が強い場合には人工膝関節の手術も検討します。 人工膝関節は人体への適合性がある材料からつくられ
とする整形外科（Orthopedie）を受診しましょう。
（Morbus Osgood-Schlatter）
ており、膝がなめられかに動くようにできています。
● スポーツをする10～15歳に多い
半月板損傷（Meniskusriss）
スポーツをする10〜15歳の成長期の子どもに起こりや
著者プロフィール
すく、膝の関節のすぐ下のすねの骨（脛骨）の上の部分
内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ
が突出し、運動時に痛みます。
イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.
● 膝のクッションの役割 半月板は膝の関節の大腿骨と脛骨の間にある軟骨です。
● 原因
内側と外側にあり、膝にかかる重さを分散したり、衝撃
大腿四頭筋からの腱が付着している脛骨表面の軟骨の
を吸収したりする働きを担っています。
一部が、 大腿の運動と共に引っ張られ剥がれるためです。
8
www.newsdigest.de 6 Mai 2022 Nr.1169
0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）
ドイツで「古き良きもの」との 一期一会を求めて
アンティークマーケットに 出かけよう! ドイツ各地で開催されているアンティークマーケットでは、 何十年何百年もの時間を生きてきた食器や洋服、花瓶や小物などの古道具と 出会うことができる。特集では、のみの市の歴史をはじめ、 ドイツ各地のおすすめマーケット、さらに普段使いしやすいドイツのアンティークなど、 その魅力をたっぷりご紹介。ドイツの味わい深い古道具を探しに、 アンティークマーケットへと出かけてみては? （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
アンティークマーケットの起源は? アンティークマーケットの始まりは、中世末期のフランスとする説が有名だ。当時、中流
から上流階級の人々は豪華な服や家具、食器などを使って暮らしていたが、流行が過ぎた
り飽きたりするとそれらを捨てていた。商人たちは、この富裕層が捨てたものを回収して
庶民向けに販売するように。しかし当時は衛生状態が悪く、捨てられた洋服などからノミ
（Floh）が見つかることも少なくなかったことから、 「のみの市」 （Flohmarkt）という名前
が付いたという説がある。その後1890年ごろにパリで、いわゆる今のような形でのみの 市が開催されるようになった。
ドイツで最初に開かれたのみの市は、1967年にハノーファーの旧市街地で行われた
Altstadtflohmarkt am Hohen Uferで、現在もライネ川のほとりで毎週土曜日に開催
されている。さらにその数年後には、ドイツのほとんどの大都市でのみの市が開かれるよ
うになった。ドイツは各地域によって風土や文化が異なるため、マーケットで見られる商
品のラインアップが微妙に異なるのが特徴。特にベルリンやライプツィヒ、ドレスデンなど
では旧東ドイツ（DDR）時代の製品が多く見られ、アンティーク好きの間でも人気が高い。 ドイツ語の「Flohmarkt」 （のみの市）もしくは「Trödelmarkt」 （がらくた市）は、ア
ンティークから手作り雑貨、ジャンク品まで、いわゆる何でもありのマーケットのことを 指すことが多いが、それ以外にもコレクターや専門家のための特別なマーケットが開催
されている。例えば「Antikmarkt」 （アンティークマーケット）や「Briefmarken- /
Münzbörsen」 （切手／コインのマーケット） 「Computer、 / Musikbaser」 （コンピュー
ター／音楽のマーケット） 、 さらに子ども向けの特別なのみの市なども。 以下ではその中でも、 特にドイツのアンティークが手に入りやすいマーケットを紹介しよう。 参考：flohmarkt-termine.net「Geschichte Flohmarkt」 、ARD Planet wissen「Geschichte der Flohmärkte」
一度は行ってみたい!
ドイツのおすすめアンティークマーケット
ベルリン
ライプツィヒ
ニュルンベルク
マウアーパークののみの市
アグラ・アンティークマルクト
トレンペルマルクト
ライプツィヒ南東部で毎月最後の週末に開催
ニュルンベルクといえば、 ドイツ三大クリスマスマー
ンティークに特化したマーケットとしては欧州
街地では毎年5月と9月に2日間ずつ（金曜・土曜） 、
Flohmarkt im Mauerpark
ベルリンでは週末になると、あちこちで個性豊
Agra Antikmarkt
かなマーケットが開かれる。最も規模が大きい
される「アグラ・アンティークマルクト」は、ア
や食器、家具をはじめ、手作り雑貨やがらくた
最大規模を誇る。約90ヘクタールの広大な
のはマウアーパークで開かれるのみの市。古着
などが山のように並ぶ。国際色豊かな屋台やス
トリートミュージシャンも多く、ベルリンらしい
雰囲気が楽しめる。ここからほど近いアルコナ
プラッツのマーケットや、オスト駅前で開かれ
敷地内には二つの大きなホールがあり、毎回
1000以上の出店者が参加している。商品は中
古品のみに限られており、新しい製品を売るこ
ケットの一つが行われる場所だが、この美しい旧市
盛大なアンティークマーケットが開かれている。約
4000のディーラーが集まり、中央広場だけでなく 街の至る所にスタンドが立つ。金曜日は24時まで
開催されるため、美しくライトアップされたニュル
とは禁止。王朝時代、アールデコ様式、旧東
ンベルクの街を背景に、ほかでは味わえない特別な
が所狭しと並んでいる。
～10日に開催予定!
www.abuha.de
www.nuernberg.de/internet/marktamt/trempel.html
るアンティークマーケット、6月17日通りマー
ドイツ製品など、さまざまな時代の家具や製品
www.flohmarktimmauerpark.de
ケットなど、数件はしごするのも◎。
Trempelmarkt
買い物を楽しめる。今年は5月13～14日、9月9
6 Mai 2022 Nr.1169 www.newsdigest.de
9
アンティークマーケットで見つかる!
お話を聞いた人
伊藤 夏実さん
日常で使えるドイツの古道具
Natsumi Ito
ベ ルリン留 学中にドイツのアン ティークと出会い、現在は東京都 台東区鳥越にてドイツ古道具店 「doremifa」を営んでいる。これ までに買い付けのため、ドイツをは じめ欧州各地のさまざまなマーケッ トを訪れる。特に好きなアンティー クは「銀化したガラスびん」 （p11） 。
アンティークマーケットに所狭しと並ぶ数々の商品……感性の赴くままに回るのも楽しいけれど、
何を買っていいか迷う人も多いかもしれない。ここでは東京でドイツ古道具「doremifa」を営む
伊藤夏実さんにナビゲートいただき、比較的手に取りやすく生活になじみやすいドイツの古道具をご紹介。
自分で買ったお気に入りのアンティークを、ぜひ暮らしに取り入れてみよう。 写真提供：doremifa
素朴な表情が愛らしい
ヴィンテージのぬいぐるみ DDRの テディベア
ぬいぐるみといえば今やふわふわが主流ですが、古い もくもう
ものだと「木毛」という木から出る長いかんなくずが詰 め物になっていて、触り心地も硬めで独特の風合いが
あります。特にDDR時代に作られたテディベアは、頭
でっかちで手足がずどんとしていて、シンプルな表情
がたまりません。 またシュタイフ社（本誌1158号参照）
のヴィンテージのぬいぐるみは全体的に値段も高めで
すが、たまにお手頃価格の掘り出しものが見つかるこ
レトロで凝ったデザインが美しい
ともあるので、ぜひ探してみてください。
陶器・ガラスの食器 旧東ドイツで造られていた食器は、裏側に「DDR」も
しくは「GDR」と書かれているのが目印です。DDR陶
芸術性の高いイラストに注目
器の代表格の一つである「Colditz」は、デザインが
博物画
素朴で優しい感じのものが多く、日本人の生活にもな
じみやすいと思います。ガラスのお皿では、こちらも
「博物画」は動植物や鉱物などを詳細に記録し
DDRで造られていた「Olbernhau」 （写真）のものが
学とともに発展し、学校などでも使われていま
いて、個人的にはマーケットで見つけるとテンション
一押し。薄いガラスに凝ったレトロな模様が描かれて
たイラストで、もともと16世紀の欧州で博物
が上がる品の一つですね。
した。動物や昆虫の図解など、なかにはデザ
イン的にぎょっとするものもありますが、どれ
も独特の面白さがあります。芸術性が高く美し
いイラストなので、額に入れて部屋に飾るのも いいですね。
食卓を美しく彩る
ヴィンテージのカトラリー シルバーのカトラリーは食卓での存在感抜群。特に 人気なのが、持ち手部分にバラの花があしらわれた
「ヒルデスハイムローズ」のシリーズです。ドイツ北部
のヒルデスハイムの大聖堂に咲くバラをモチーフに、
1920年代ごろから造られているのですが、年代によっ て製造方法やシルバーの純度、バラのデザインが微
妙に異なります。日本の方からは、装飾が華やかなト
ングも人気が高いです。
レトロキッチュなザ・DDR製品
DDRの洋服ハンガー DDR時代に一般家庭でよく使われていたハンガーで、 肩の部分がレトロキッチュな柄で覆われている「ザ・
DDR」な商品です。布や毛糸で包まれたもの以外にも、
ビニールでコーティングされたものもあり、洋服を掛
けるとぐっと雰囲気が出ます。木製のハンガーも素朴 でいいですよ。
10
www.newsdigest.de 6 Mai 2022 Nr.1169
夜のひとときに温かい光を
キャンドルスタンド いざアンティークマーケットへ
ドイツでは、夕食の時に毎晩キャンドルに火をともす という人や、カフェや居酒屋で夜になるとキャンドル
押さえておくべき3つの心得
に火を付けてくれるお店などが多く、ろうそく文化が
生活に根付いていると感じます。それもあってか、マー
ケットで見かける燭台のデザインはバリエーション豊
か。アドベント用のものや、ろうそくを上げ下げでき
るものなど、選びがいがあります。小さいものもすて
きですが、受け皿が広いキャンドルスタンドだと、ろ
1.
うがテーブルに垂れなくて実用的です。
現金は必須
多くのスタンドではカードでの支払いを受け付けてい
ないため、マーケットへ出かける際は現金を用意しま
しょう。また高額紙幣だと店舗によってはお釣りが無 いと言われることもあるので、5～20ユーロ札を用意
しておくと無難です。ほとんどのマーケットでトイレが
装飾が豪華な 堅信式のカード
有料なので小銭もあるとベター。盗難やスリなどにも
当時の生活文化が垣間見える
注意しましょう。
昔の写真&カード
2.
紙ものといえば昔の雑誌や絵本などが定番ですが、ア
ンティークマーケットでは古い写真アルバムやフィル ムなどもよく見かけます。当時の生活の様子なども分
こ ん ぽ う
梱包材を持参する
基本的に、マーケットで購入したものは梱包などせず
かるので、ドイツの歴史に興味がある人におすすめで
にそのまま手渡されます。そのため特に陶器やガラス
受けた人が、12～13歳ごろに自身で信仰を表明する
していくと良いでしょう。アンティークは年季が入って
たくな作りになっていて、紙製品が好きな人には面白
さずに持ち帰れるように工夫を。
す。また昔の結婚式の招待状や、堅信式（小児洗礼を はく
儀式）のカードなどは、エンボスや箔押し加工のぜい
いと思います。
製品などを買いたい人は、新聞紙などの梱包材を用意
いる分、もろくなってしまっていることもあるので、壊
3.
お気に入りを発掘しよう
ヴィンテージのアクセサリー&ボタン
値段交渉も楽しむ! だ い ご み
マーケットでは値段の交渉も醍醐味の一つ。全ての商
品に決まった値段が付いているわけではないので、ま
ずは「自分がこれをいくらで買いたいか」を考えてみま
ヴィンテージのアクセサリーは、ぐちゃっと山のように積まれ
しょう。その上で値段を尋ねてみて、あまりに値段が
た中から、よくよく探すとかわいらしいものを発掘できること
かけ離れていたら諦められるし、少し予想より高いよ
が多々あります。個人的には植物や動物がモチーフになって
うであれば交渉の余地あり。あまりしつこく交渉する
いるものが好きです。古いブローチの場合、もともと溶接さ れていた金具が外れてしまっていると直すのが難しいので買
と嫌な顔をされることもありますが、多くのディーラー
けでなく、1枚のシートにたくさん付いて売られているものも。
で、勇気を出して提案してみましょう。まとめ買いす
う時にチェックしましょう。また、ガラスボタンは1個売りだ
さんは、値下げ交渉される前提で値段を伝えてくるの
洋服のボタンを付け替えたり、ボタンを使ってアクセサリー
る場合は、値下げ交渉のチャンス !
を作ったりと、生活に取り入れやすいのがいいですね。
アンティークマーケットで 使えるドイツ語
た表面 銀化し
古びた輝きがくせになる
銀化したガラスびん 古いガラスびんを見つけたら、太陽にかざしてみてく
●
Was kostet das? これはいくらですか?
●
Das ist viel zu teuer!
●
Können Sie mit dem Preis ein wenig runtergehen?
う ん も
ださい。ガラスの表面に雲母状の薄い膜が何層にも形
少し安くしてもらえませんか?
成されていて、プリズムのように光を乱反射してきら
めきます! これはガラスが砂や土に埋まっている間に、 土中の鉄、銅、マグネシウムなどと化学変化を起こし ぎ ん か
たもので、 「銀化」と呼ばれます。銀化したガラスびん
の魅力は、やっぱり時間の経過が一目瞭然なところ。
値段が高すぎます!
●
Wie wäre es mit +（金額）?
（金額）でどうですか? ●
Ich nehme es.
これを買います。
花瓶やルームフレグランスとして使うのも良いですが、
銀化している部分は水に濡れると見えなくなるので、
内側が銀化しているびんにドライフラワーを生けるの
もおすすめです。
6 Mai 2022 Nr.1169 www.newsdigest.de
11
ドイツ古道具店「doremifa 」の店主が語る
ドイツのアンティークに 魅せられて ここまでアンティークマーケットを案内してくれた伊藤さんは、 自他共に認めるアンティークファン。東京で経営する ドイツ古道具店「doremifa」では、欧州で買い付けた商品のほか、 ドイツのアンティークから着想を得たオリジナル商品も販売している。 最後に、そんな伊藤さんからドイツアンティークの魅力を聞いた。 写真提供：doremifa
ウサギのキャンドルは、ド イツの画家アルブレヒト・ デューラーの「野うさぎ」 （1502年）を参考に、伊 藤さんが原型を彫った
店内にある伊藤さんの宝物コーナー（非売品）
チャイナヘッドドールは、細長い眉にきゅっと結ばれた口元、 ほんのり頬を染めた優しげな表情が魅力
アンティークに興味を持ったきっかけは? 伊藤さんがアンティークと出会ったのは、ベルリンに留学していたころの
こと。 「ベルリンに住み始めたころ、ドイツでは日曜日にスーパーや小売店な
ナル商品を生み出している。
その一つが、ドールヘッド付きのガラスびんだ。頭部の人形は、20世紀
初期のドイツで造られていた「チャイナヘッドドール」と呼ばれる頭と手足
が陶器、胴体が布でできたもの。しかし壊れやすく、マーケットで見つけ
ど、ほとんどのお店が閉まっていることに驚きました。 『みんな、一体何をし
るドールは割れていたり、頭部だけになったものがほとんど。 「それをびん
まマウアーパークに行きついて。そこで開催されているのみの市がとてもに
独特の組み合わせに一目ぼれしたのですが数自体が少ないので、割れたドー
て過ごしているのだろう?』と思いながら日曜日に散歩をしていたら、たまた
のディーラーさんが、インクびんのふたに取り付けてリメイクしていました。
ぎわっていて、面白いなと思ったのが始まりです」 。
ルを買って自分でも作るようになりました」 。
DDR製のポットを大切に使っていたという。 「 『これはのみの市で買ったのよ。
のデザイナーズマーケットに行った時、ウサギのチョコレート型を使って作っ
の中でのこうした古道具の在り方がとてもいいなと思いました」 。
たチョコレート型だと安定しなかったので自分で型を作りました。それに溶
また、当時伊藤さんが住んでいた家のオーナーも、のみの市で購入した
すてきでしょ』と言いながら、普段使いしているのがとても印象的で。生活
doremifa店主の宝物コーナー そこから週末になると、さまざまなマーケットを回るようになり、アン
ティークの魅力にどんどんはまっていったという伊藤さん。日本への帰国を
決めたころには、本格的に商売としてドイツ古道具店をやろうと思い至り、
ベルリン以外にもライプツィヒやドレスデン、さらにブリュッセルなど、欧
もう一つは、ウサギとリスのミツロウキャンドル。 「クリスマスにベルリン
たキャンドルを売っている人がいて。そこから着想を得たのですが、 家にあっ かしたミツロウを流し込んで一つひとつ作っています」 。
ドイツのアンティークの魅力と共に、古いものを大切にする文化や、日々
の生活を楽しくさせるヒントを教えてくれた伊藤さん。アンティークマーケッ
トでの古き良きものたちとの一期一会の出会いを、これからも多くの人に届 けてくれるだろう。
I n fo
州のさまざまなマーケットで買い付けを行った。
そして伊藤さんは現在、東京でドイツ古道具店「doremifa」を営んでい
る。コロナ禍以前は買い付けのために年に数回ドイツを訪れていたといい、 店内に所狭しと並べられたアンティークの数々はまさにドイツのマーケット
をほうふつとさせる。 「お店には私の宝物たちを並べた『非売品ゾーン』があ
ります（笑） 。古い図版やお皿、貝殻などを並べたりしていますが、特に好き なのは、猛烈に銀化したガラスびん。黒っぽいけれど全面が虹色に銀化し
ていて、ベルリンのマーケットで見つけた時はときめきました」 。
アンティークへの愛が詰まったオリジナル商品も さらに伊藤さんは、学生時代に彫刻を学んだ経歴の持ち主。アンティーク
への愛情とものづくりの技術を掛け合わせて、これまでにさまざまなオリジ
12
www.newsdigest.de 6 Mai 2022 Nr.1169
ドイツ古道具
doremifa
東京都台東区鳥越1-17-3 水：14:00-18:00、金～日：12:00-18:00 Instagram：@doremifatorigoe
私の街のレポーター
BERLIN
森そのものが博物館! Baumwipfelpfad
ROSTOCK
ドイツを代表する詩人ハイネも歌った「奇跡のよう
び、ベビーカーや車椅子なども通りやすい道幅。時折
に美しい5月」(Im wunderschönen Monat Mai)。
アスレチック要素のある遊具が散策道に並行して設置
新緑が太陽の光を浴びてキラキラと輝く森の中、鳥
されており、子どもたちにも大人気です。
たちのさえずりと葉が風に揺れる音に耳を傾けなが
また途中には、ブナの森に関する展示も盛りだくさ
ら歩けば、 「ドイツの5月が最高に美しく、心に恋が
ん。例えば、葉の形と木全体のシルエットを合わせる
芽生えてしまう」とハイネの紡いだ言葉が当然のこと
ゲーム、自然に関するクイズなどで、今歩いている森
のように思えてきます。そんなうるわしい季節を満
の多様さや重要性を学べます。印象的だった展示は、
喫するのに最高な、リューゲン島にあるレジャー施設
FR ANKFURT
©︎Erlebnis Akademie AG/Naturerbe Zentrum Rügen
「目の前にあるブナの木が、一体何年ここで森の一員 として存在しているのか」というもの。ちょうど私と同
「Baumwipfelpfad」をご紹介します。 リューゲン島はバルト海に浮かぶドイツ最大の島。
じ樹齢40年の木は、高さは10メートルくらいあるも
ドイツ国内では夏の人気休暇先の一つで、ブナの森と
のの、直径20センチあるかないか。樹齢120年ほど
石灰質の白亜の崖でユネスコの世界自然遺産にも登録
のブナの木も立っていますが、それでも印象としては
されているヤスムント国立公園や、ナチスの負の遺産
中堅どころ。思わず「なんて立派なんだ」と声を出して
であるプローラの巨大建築群も有名です。
しまうブナの木は300歳を超えています。樹齢と合
さて、まずは名前を覚えましょう。私はこの施設 名が全然覚えられず2年ほど「ばうむゔぃっぺゔぃっ ぺ!」なんて言ってましたが、分解すればなんてことな
わせて人間の歴史の年表も展示されていて、改めて人 この施設のハイライトは、オジロワシの巣をイメー ジして建てられた展望台。再びらせん状のループを
頂上） ・Pfad（プファート、小道） 、さあ全てつなげて「バ
高さ40メートルまで上がっていくと、バルト海やプ
ウムヴィプフェルプファート !」 。 「木の上の小道」とい
ローラの巨大建築群、その向こうには白亜の崖、そし
う文字通り、木で生活する昆虫、鳥、動物の目線で森
て下に目をやるとブナの森が広がっています。私はま
を歩くことができるのです。
だ木々が裸の時期しか訪れたことがないのですが、こ
入場ゲートをくぐると木製の小さな塔があり、らせ
ademie AG / ©︎Erlebnis Ak ntrum Rügen Natur erbe Ze
れが新緑のまぶしい季節だったら一体どんなに美しい
ん状のループ橋をぐるぐると上がっていきます。地上
のだろうとワクワクします。リューゲン島にいらっしゃ
4〜17メートルの高さの遊歩道は全長約1.2キロに及
る際は、ぜひ立ち寄ってみてくださいね。
写真上：オジロワシの巣をイメージした展望台 写真左下：ブナの木をぐるりと囲むループ橋 写真右下：かなりの高さから森を楽しめます
REPORTER
シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州の北フリ－スラ
ぎやかな広場を通り過ぎ、フーズム城へと続く「城の 小道」に入ります。石畳の狭い道の両側には古くてか
万3000人の小さな港街。ハンブルクのアルトナ駅か
わいらしい家やカフェ、北フリ－スランドの紅茶専門
らズュルト島行きの電車で北へ約1時間50分、日帰り
店が並んでいます。
ブルグからの観光客でにぎわいます。
REPORTER
き
こ
岡本 黄子
ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。
14
www.newsdigest.de 6 Mai 2022 Nr.1169
そして石畳の道の先に……見えてきました! 一面、 紫色に染まった庭園。そして紫色のじゅうたんに慎ま
フ－ズムは、1362年の大洪水によって偶然できた
しく控えているのは「フーズム城」です。この日はちょ
新しい土地に人々が住みつき、栄えていった街です。
うど毎年恒例の「クロッカス祭り」 。まだ寒い春の初め、
漁業、商業おけるこの地方の重要な港として発展した
けなげに咲いて春の訪れを告げてくれるクロッカスを
のは、たびたびやってきた嵐や大波の影響で、再建を
見に、多くの人々が訪れていました。この庭園にはな
繰り返したことが関係していたといわれています。そ
んと400万のクロッカスがあるそうです。
の洪水と街の発展についての詳しい歴史を知るには、
写真右下：一面紫色のクロッカス
H A M BURG
ンド地方にあるフーズム市は、北海に面した人口約2
旅にちょうど良い距離なので、天気の良い週末はハン
写真左下：小エビバーガー6ユーロ……高いっ !
ハス エリコ
ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com
紫色の祭典 北の港町フーズムを訪ねて
写真上：にぎわう港
©︎Erlebnis Ak ademie AG / Natur erbe Ze ntrum Rügen
間のちっぽけさとブナの森の壮大さを感じました。
いです。Baum（バウム、木） ・Wipfel（ヴィプフェル、
おかもと
ROSTOCK
こんなにたくさん、一体誰が植えたのでしょうか。
駅から街中に向かう途中にある北フリ－スランド博物
15世紀頃、城の庭の一角にあった修道院の僧侶たち
館に立ち寄ることをおすすめします。
が、当時衣類を染める用にサフランを採るために植え
フ－ズムといえば、詩人テオドール・シュトルム
たという説があります。ところがびっくり、咲いたの
（1817-1888）の出身地として知られています。北ド
は全部紫色のクロッカス。サフランとクロッカスはよ
イツ特有の暗うつな風土を表した詩「Die Stadt」 （街）
く似ているので間違えてしまい、もちろんサフランは
のなかで、シュトルムはフーズムを「灰色の海辺の街」
採取できませんでした。僧侶たちはさぞかしがっかり
と表現しています（現在のようにカラフルな家が並び、
したと思いますが、その後、この素晴らしい紫色の風
活気に満ちた港の風景とだいぶ違いますが） 。人生の
景を私たちに残してくれたのだから、全く無駄ではな
ほぼ大半をこの地で生きたシュトルムの家は、現在
かったでしょう。
シュトルム博物館になっています。 教会のあるマルクト広場に出ると、 ちょうど週末だっ
一面の紫色に囲まれながら、先ほど買った小エビバ －ガーを食べて一休み。帰り際に魚屋さんでこの小エ
たので広場に多くの屋台が出ていました。さっそく噂
ビを買って、 フーズムの街を後にしました。この小エビ、
の名物、 「フ－ズム小エビバーガ－」を買いました。に
かき揚げにしたらもっとおいしそう!
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
STUTTGART
DÜSSELDORF
HANNOVER
美術大学でウクライナ支援 ゾリ・フリーマーケット
L E IP Z IG
皆さんは、美術大学を訪れたことはありますか? 知
しい空間でした。
り合いが勉強をしていたり、何かきっかけがあったり
2階には、軽食を食べることのできるスペースに大
しなければ、なかなか訪れる機会の無い場所かもし
きなスピーカーが設置され、 DJの音楽が爆音で流れる、
れません。ライプツィヒのHGB（Hochschule für
なんともHGBらしい空間が広がっています。同じ階に
Grafik und Buchkunst Leipzig）は、日本でいうとこ
は子どものためのワークショップのスペースも。HGB
ろの美術大学です。主にグラフィックや絵画、ブック
の学生が描いたイラストに塗り絵をしたり、そこから
アートなども学べます。卒業作品展には毎年学外から
オリジナルの缶バッジを作ったりと、子どもが十分に
も多くの人が訪れ、夜に行われるパーティーでは爆音
楽しめる空間づくりがされていました。
と共にみんなで踊るなど、とても盛り上がります。
そして3階では映画の上映が行われていました。残
先日、HGBでウクライナ支援のため「ゾリ・フリー
念ながら映画を観ることはできませんでしたが、当日
マーケット」 （Soli Flohmarkt）が開催されました。 「ゾ
上映されていたドキュメンタリー「Women* What
リ」 （Soli）とは「Solidarität」 （連帯）の略で、イベン
we are fighting for」は、現在ドイツ各所の映画館で
トで得た収益は、これからHGBで勉強を始めるウクラ
上映されているようです。気になる方はチェックして
イナから避難してきた学生やアーティスト、ウクライ
みてください。
ナのLGBTQ コミュニティー、 「No Border Kitchen」 （国境なきキッチン）などに寄付されます。
写真右下：多くの人が 学生の作品を購入して いました
ライプツィヒはドイツの中でも東側に位置している こともあり、早い時期からウクライナからの避難民が
一番人気だったのは、オリジナルのT シャツを作る
到着し、それに対しての支援や受け入れが行われてき
ことができるシルクスクリーンのコーナー。同じ階で
ました。HGBでは、すでにウクライナから避難してき
はトークショーも開催されていました。ウクライナの
た学生たちが授業にも参加しているようです。この短
都市ヴォルィーニとモスクワに住んでいたとある女性
期間で、今回のような大きなイベントを実施する行動
の暮らしを説明するパートでは、旧ソ連時代の厳しい
力と決断力は、見習うべきものがあるなと感じました。
生活が強調され、みんな熱心に耳を傾けていました。
また普段は学生しかいない大学が、多くの世代の人で
また目玉は、なんといっても学生たちの作品を購入し、
溢れている様子はとても活気があって素晴らしかった
それを通して寄付できるところです。 写真作品やドロー
です。今後もこのようなイベントには積極的に足を運
イング、リトグラフなどが並び、見ているだけでも楽
びたいと思います。
ドイツの歴史を紐解く マルクトハレのレール 徐々に新型コロナ感染拡大予防策も緩和が進み、皆 さんも日常を取り戻しつつあるのではないでしょう
REPORTER
ふくだ
ま
こ
福田 真 子
東京都出身。日本で陶芸を勉強した後、2019年からラ イプツィヒ在住。現在はライプツィヒの大学で博物館学 を勉強しながら、ウェブマガジン「ヴァルナブルな人た ち」を運営している。 https://vvulnerablepeoplee.wixsite.com/website/magazine
STUT TGA RT 送は彼女たちにとって困難なもの。長さ2メートル、 幅1メートルの重荷を積んだカートを市内の市場まで
か? レストランでのお食事や街中への買い物なども、
何キロも引っ張ってこなければならなかったのです。
幾分しやすくなったのではと思います。私も、とても
そのため、生産者が商品を直接市場に納品できるよう
久しぶりにシュトゥットガルトの街中にあるマルクトハ
にとマーケット内にレールが敷かれました。
レ（屋内市場）をのぞいてきました。
一方でマルクトハレができた20世紀の初め、シュ
6800平方メートルにも及ぶこの市場には、新鮮な
トゥットガルトはついに電動のトラムを導入し、鉄道
お肉やお野菜はもちろん、魚介を扱う店や製菓店、ス
網が拡張されます。この頃から、各方面と市場を結ぶ
ペイン生ハム専門店、お惣菜、乾物やパン屋などが立
鉄道網が充実していきました。
ち並びます。マーケットならではの活気があり、歩い
第一次、第二次世界大戦中には、マーケット用の交
ているだけでも楽しくなってしまいます。このマルク
通網が大幅に増加。マーケット貨車は負傷した兵士の
トハレを注意深く歩いていると、レールが敷いてある
輸送にも使用されたからです。そして戦後、それまで
ことに気付く方もいらっしゃるかもしれません。この
主に戦争のためにのみ使われていた車両と燃料が再び
レールは、ドロテーエン通りから25メートルほどの長
一般利用可能になり、この頃からマーケットの納品に
さで、反対側のマルクトハレ出口で突然途切れていま
トラックが使われ始めました。100年以上の歴史を持
す。一体何のために造られたレールなのでしょうか? 写真上：目を引く鮮やかで珍しい果物たち
写真上：塗り絵を楽し む子どもたち
マルクトハレの関係者の方に聞いたところ、 このレー
ちながら、時代の変化や戦争の影響によって使われる ことのなかったマーケット内のレール。お越しの際は、
写真左下：市場ならではの厳選されたスペイン食材
ルは商品の輸送用に敷かれたのだろうと話します。
写真右下：マルクトハレ内のレール
1914年1月末、ドロテーエン通りに開業した現在のマ
さらにマルクトハレの2階には、厳選された食品以
ルクトハレ。中を横切るマーケット内のレールは、そ
外の商品も置かれています。またマーケット併設なら
REPORTER
フンドハウゼン エリ
大阪生まれ、東京育ち。2007年末よりシュトゥットガルト 在住。Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポートし ながら、 メディアデザイナーとしても幅広く活躍している。 趣味はギターと読書。
ぜひ見つけてみてください。
の約2年前にすでに敷設されていました。ただ、この
ではの新鮮な食材を使ったお料理が楽しめるレストラ
線路は使用されたことがないだけでなく、鉄道網にも
ンなどもあるので、こちらもぜひ訪れてみてください。
接続されていなかったと考えられています。
2階からマーケットを一望するのも楽しいです。
19世紀、男性が畑で働き、果物や野菜、卵の販売 は主に女性の仕事でした。しかし、畑からの商品の輸
マルクトハレ・シュトゥットガルト： www.markthalle-stuttgart.de
6 Mai 2022 Nr.1169 www.newsdigest.de
15
Japan-Tag Düsseldorf / NRW
2022 年 5月 21日（土） 11: 0 0 ～
3 年ぶりにデュッセルドルフに帰ってくる !
日本デー MAP
Düsseldorf Tourismus
1
メインステージ／ブルク広場 Burgplatz
迫力満点の伝統武道を披露
ドイツの「リトルトーキョー」ことデュッセルドルフの名物 「日本デー」が、5月21日（土）に3年ぶりに開催! 伝統的 な日本文化からコスプレまで、音楽やパフォーマンスが楽 しめるほか、フィナーレには日本の花火が打ち上げられる。 さまざまな体験を通じて、日本を120％味わおう! （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
子ども体験ゾーン／マルクトプラッツ Marktplatz
MAP
7
親子で日本デーを満喫
メイン会場のブルク広場では、日本の子どもたちによる演奏のほか、
マルクトプラッツに設置される子ども体験ゾーンでは、お面作
和太鼓やよさこいなどの日本文化を体感できるパフォーマンスが繰り
りワークショップや読み聞かせなどが楽しめる。サッカーファン
広げられる。今年の目玉は、21時40分から始まる「チャラン・ポ・ラ
にうれしいフォルトゥナのブースも!
ンタンと愉快なカンカンバルカン」のステージ。シャンソンとバルカン 音楽を掛け合わせた独特な世界観を楽しんで。 日本の花火
MAP MAP
2
日本文化紹介・展示・販売テント／ ロイターカゼルネ Reuterkaserne
迫力満点の伝統武道を披露
Düsseldorf Tourismus
日本のアニメやマンガのカルチャーが楽しめるロイターカゼルネでは、 マンガはもちろん、フィギュアなどのアニメ関連グッズ、陶器や和風雑 貨、弁当用品なども販売される。また、マンガ製作が実演されるほか ドイツ最大のマンガ・アニメコンベンション「ドコミ」 （DoKomi）と高木 書店によるマンガコンテストも開催予定!
ファンにうれしい路面店が立ち並ぶ
8
デュッセルドルフの夜空を花火が彩る
日本デーのフィナーレ を飾るのは、日本の花 火師による本場の花 火。打ち上げ会場は
© Düsseldorf Tourismus GmbH
チャラン・ポ・ランタンと愉快なカンカンバルカン
ライン川を挟んだ旧市 街の反対側で、スター トは23時から。この 日だけ特別に、デュッ セルドルフの空が日本
さまざまな視点から日本の魅力を再発見
が並び、日本語レッスンが受けられるほか、着付けやいけばななどの日
Luegplatz
U
Tonhalle/Ehrenhof
本文化を体験できるエリア。さらに、日本の最新テクノロジーを紹介す
2
ドイツ各地からコスプレイヤーが集合!
8
Abbrennplatz Feuerwerk
Düsseldorf Tourismus
アニメやマンガからそのまま飛び出してきたかのようなコスプレイヤー
JAPAN DIGEST
たちは、日本デーの見どころの一つ。14時からは恒例のコスプレファッ
配布ポイント あり
ションショーが開かれ、クオリティーの高いコスプレを楽しむことがで nk ei
5
e
ck
rü eb ni
クス（Animexx e.V）のブースにて当日12時まで受け付けている。
Rh
きる。16時30分からはカラオケ大会も開催。参加申し込みはアニメッ 好きなキャラクターに出会えるかも!?
MAP
5
演武会／ラインヴェルフト Unteres Rneinwerft
MAP
迫力満点の伝統武道を披露
6
州議会前芝生広場 Wiese vor dem Landtag
まだまだ続く日本文化ゾーン
主にデュッセルドルフで活動する柔道、弓道、剣道など
マンガ製作の実演があるほか、着物のリメイクグッズや
のグループが、日本の伝統武道を披露する。さらに、沖
和風雑貨の販売、 日本の物が手に入るバザーのブースも。
縄古武道やなぎなたなど、ちょっと珍しい武道のステー
侍グループ武田と弓道のブースでは、さらに日本の雰囲
ジもお楽しみに!
気が味わえる。
Rhe inuf erpr omen ade
4
日本ポップカルチャーゾーン／ ヨハネス・ラウ広場 Johannes-Rau-Platz
Rhei
MAP
n
るブースも。さまざまな視点から日本の魅力を再発見しよう。
人気の着付け体験ブース
U
Oberkasseler Brücke
1
H.-Heine-Allee
ライン川沿いの遊歩道は、地方自治体や旅行・航空会社の観光ブース
Burgplatz
7 Marktplatz
Benrather Straße
3
U
Mannesmannufer
4 Johannes-Rau-Platz
6
U
Heinrich -Heine Allee
Haroldstr. U Graf-Adolf -Platz
Platz des Landtages
ライン川沿いの会場以外にも、市内各所で関連行事が開催され る予定。詳細は公式プログラムをチェック!
www.japantag-duesseldorf-nrw.de
ドイツの人たちに日本の魅力をもっと伝えたい! ……そんな想いから創刊したドイツニュース ダイジェストの姉妹誌「JAPANDIGEST」 。最新号特集では、 日本のサステナビリティに注目。
2022年4月号を無料配布！ MAP 3
16
www.newsdigest.de 6 Mai 2022 Nr.1169
ドイツニュースダイジェストのバックナンバーも配布予定なので、お見逃しなく!
www.japandigest.de
Breite Str.
Düsseldorf Tourismus
3
花火が映えるライン川の夜景
Kasernonstr.
MAP
日本文化紹介・展示・販売テント／ ライン川沿い遊歩道 Rheinuferpromenade
の空に変身する。
簡
ドイツの食材をもっと楽しむ!
今月の テーマ
単
お いしい レシピ
シュパーゲルのパスタとリゾット
坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと
シュパーゲル（白アスパラガス）の季節真っ盛り! 今年も期間限定の美味を堪能し
欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ
たいですね。今回はイタリアンの定番、パスタとリゾットのアレンジメニューを
アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu
ご紹介。素材の味を楽しめるようシンプルに仕上げました。
材料（2 人分）
材料（2 人分）
シュパーゲルと ピスタチオのスパゲティ
シュパーゲル..... 4 本 ピスタチオ （細かく刻む） .................大さじ2 パルメザンチーズ （細かく刻む）
クリームソースのパスタに一工 夫して、シチリア風にピスタチ オをたっぷりと。味と食感のア クセントとなり、シュパーゲル の繊細なうま味が引き立ちます。
.................大さじ2
スパゲティ...... 160g バター......... 大さじ１ 白ワイン.......大さじ2 生クリーム..... 200ml 塩...................適宜 レモン汁......お好みで
作り方 1
シュパーゲルは先端を残してピーラー で皮を厚めにむく。根元を2cm切り落 とし、約3cmのななめ切りにする。
2
鍋でスパゲティを表示より1分短く茹で る。同時にシュパーゲルも同じ鍋に入 れて茹で、竹串が通るくらいになったら 取り出す。
3
フライパンにバターを熱し、シュパーゲ ルを軽く炒める。白ワインを加えてア ルコールを飛ばし、火を弱めたら生ク リームと 1 のパルメザンチーズを半分 加える。
4
茹で上がったスパゲティを 3 に和え、 塩で味を調える。
5
器に盛り付け、残りのチーズとピスタチ オをかけたら出来上がり。お好みでレ モン汁をかけていただく。
シュパーゲルの リゾット シュパーゲルの茹で汁には旨 みがたっぷり出ているので、余 すところなくいただきましょう。 スープや味噌汁もおすすめです が、今回はリゾットにしました。
シュパーゲル......4 本 パルメザンチーズ （細かく刻む）
................. 大さじ2 オリーブオイル ................. 大さじ2
米.................... １合 水............... 3カップ 顆粒ブイヨン...小さじ1 白ワイン........大さじ1 バター..........大さじ1 塩・黒胡椒........ 適宜
作り方 1
シュパーゲルは先端を残してピーラーで 皮を厚めにむき、根元を2cm切り落と す。鍋にシュパーゲルと皮、ひたひたの 水、塩・砂糖各ひとつまみ（いずれも分量外） を入れて火にかけ、10分茹でる。
2
鍋にオリーブオイルと米を入れて炒める。
3
別の鍋に水、ブイヨン、白ワインを入れ て温める。
4
米が白っぽくなったら、そこに 3 を2カッ プ分注ぎ入れる。焦げ付かないように 時々鍋底から混ぜ、水分がなくなったら 3 の残りを少しずつ足す。お米の芯が少 し残るくらいになるまで約15分炊く。
5
バターと 1 のパルメザンチーズ、シュ パーゲルを加えてさらに混ぜる。塩で味 を調えたら出来上がり。黒胡椒をかけて いただく。
6 Mai 2022 Nr.1169 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン
www.newsdigest.de
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。
1170号（5月20日発行）掲載：5月12日（木）正午締切り 1171号（6 月3日発行）掲載：5 月25日（水）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Aufgrund des Feiertags wird der übernächste Termin wie folgt vorgezogen.
Nr. 1170（20. Mai.）：Do. 12. Mai. um 12 Uhr Mittag Nr. 1171（3. Jun.）：Mi. 25. Mai. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
Career Management GmbH
ドイツニュースダイジェストでは、 ドイツと日本の架け橋となる 編集者を募集します！ ■勤務地：デュッセルドルフ
人と企業の出逢いを応援します
■職務内容：編集業務全般など
創業23周年
■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、
在独日系企業への豊富な斡旋実績
またはウェブでの編集経験がある方 ・カバーレター
【募集中の求人】
・履歴書および職務経歴書（日独）
経理アシスタント ( デュッセルドルフ )
・ドイツ語ニュースの要約サンプル
・ドイツ語・英語ビジネスレベル ・経理・会計経験者大歓迎!
メールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH
無料人材登録 /相談は以下から !
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
デュッセルドルフ・ ケルン地域
※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
求人・求職
ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり
■ ■
人材紹介の ADENI ■ ■
フランクフルト・デュッセルドルフ等
Web: www.career-connections.eu
給与計算、簿記(独 )
日曜祭日休み 法的社会保障適応 ビザサポート可
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集! 業務拡大に伴い、 新しいメンバーを募集しています。
220平米 倉庫50平米 トイレ3 シャワー クーラー €3300+300(NK)
まずはメールでご連絡を hm@nikolaou.org 松本宛
IT エンジニア (英 )
新規及び既存顧客への営業活動、
その他案件多数
求職者へのキャリアアドバイス・サポート
・カバーレター
ミュンヘン フランクフルト
条件：ドイツ語または英語
・履歴書および職務経歴書（日独）
（ビジネスレベル） 応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）
www.personal-service-experts.de
応募先：info＠career-connections.eu
Info@personal-service-experts.de
www.newsdigest.de 6 Mai 2022 Nr.1169
Immobilien
不動産
■応募条件：要英語またはドイツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
ドイツ語・英語レッスン承り中!
現地校生・インター生向け授業の補習、
Doitsu News Digest GmbH
全科目オンラインで受講できます。
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf ●ネッケル不動産●
※書類選考通過の方にのみ、
デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、
ご連絡させていただきます。
日系企業の方々をサポートしてまいり
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -
ビジネス英語、各種試験対策、英会話、
をメールか郵送で下記までお送りください。
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
お問い合わせは日本語でお気軽に！ 0211-1717694 / office@english-2go.com
■勤務地：デュッセルドルフ
業務内容：企業への人材コンサルティング、
登録無料
レッスン
■職務内容：広告制作、セールス業務など
営業経験者 (2年以上、英 )
シュトゥットガルト
18
②店舗 Oststr.
www.english-2go.com ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。
勤務地：デュッセルドルフ
www.newsdigest.de
洗濯機 €1350+250(NK) 写真:www.hashimoto.de/bs_we37.html
経験者から初心者まで (経験者優遇 )
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
経理経験者(英 or 独 )
クラインアンツァイゲンのお申し込みは
80平米 家具完備 リフト バスタブ
データイム勤務(午後5時まで )
ニコラウ 鮨松本
営業部長
●①2部屋アパート
店舗拡大につき、多数の増員を求む !
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
人事マネージャー (独 )
TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de
Unterricht
調理スタッフ募集! ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 )
ドイツでの就職・転職ならPSE
Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf
お問い合わせ :0172-4030790 橋本 ●寿司テイクアウト店
Stellenmarkt
お問い合わせ下さい。 KANECURU RUND UMS HAUS
（日本語、300字程度）
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
E-mail: contact@career-management.de
ております。お見積り無料、日本語で
・過去に手掛けた書籍や記事を
ドイツ主要都市にて非公開求人多数
Website: https://career-management.de/jp/
住宅に関する内装工事、リノベーション 各種の組み立て・取り付けや修理を承っ
ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで
Geschäftliches
ビジネス
フランクフルト地域
ハンブルク地域
その他・全国地域
●DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥18kg まで
Stellenmarkt
Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf
Geschäftliches
求人・求職
Geschäftliches
ビジネス
Tax advice with global acumen
営業時間 毎日（日祝除く）6-23時
私たちは、ミュンヘンにて主に日系企業
フランクフルトでの就職・転職はPSE 営業アシスタント (日 / 英 )
歯科医師 カーステン オーベルク
総務・秘書 (日/英 /独 )
Rellingen にて診療！日本人学校より
その他案件多数・登録無料
・お昼前には終了
Immobilien
・レントゲンも同じ建物内
不動産
診療時間応相談(週末も有)。 Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen
[資格 ]
www.haisha.de
ミュンヘン地域 Stellenmarkt
・論理的・体系的な思考力 ・DATEV での実務経験
業務内容:作業含む引越業務全般
(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定
給与:当社規定に基づく 条件:日本語、ドイツ語、要普通車免許
(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
●日本語対応歯科医院 フランクフルト
勤務時間:平日のみ
Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,
応募希望の方は、
日本人スタッフ常勤
日本語とドイツ語の履歴書2部を
一般歯科治療・歯周病・審美・小児・ インプラント・矯正・顎関節症治療・
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
事務所所在地:Eching
お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】
■ ■ www.enobyte.com ■ ■
・協調性、コミュニケーションスキル
支店名: ミュンヘン支店
日本人の為の日本人による日本食宅配店
日本語、英語、ドイツ語でのレポート
・会計・税務の専門用語知識（日独英）
求人・求職
会社名:NXドイツ
ビジネス
● サーバーの脆弱性、暗号化チェック
・シニア税務アシスタント /
Steuerfachangestellter (w/m/d)
従業員募集(m/w/d)
Geschäftliches
● クッキー、トラッキング
・税理士 / Steuerberater (w/m/d)
[ スキル ]
www.nakamoto-fudosan.de
一般眼科診療 & コンタクト診療
● プライバシーポリシー
・税務アシスタント /
Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com
自動分析・監査レポート発行サービス
Steuerfachwirt (w/m/d)
「設立1982年」住居・事務所を
E メール：japanspr@augencentren.de
HPのGDPR遵守をチェックしませんか? 欧州データ保護監督官の公式ツール搭載
専門分野でのスキルや経験を
お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
日本語電話：0211-54088323
会計事務所です。
お持ちの方、求めます
フランクフルト・中本不動産
●ハウク・ローバッハ眼科医院
その他の業務サポートをご提供している
日本語でどうぞ 0177 2888266
0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de
のドイツ拠点における会計や税務、
車で約6 分。日本語通訳無料。
www.personal-service-experts.de
・診察・検査・結果報告書は日本語
まずは履歴書を、下記メールアドレスへ
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
お送り下さい。
日本からの出張者にも好評です。
[担当]
フランスへの旅行、出張の際には
Ms. Noriko Sato: jobs@ato.de.com
お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20
ATO Steuerberatungsgesellschaft mbH Oberanger 26, 80331 München www.ato.de.com
メール添付にて送付ください。
Geschäftliches
送付先:
ビジネス
土曜の診療あり。お問い合わせください。
告知板
●法政大学ドイツ校友会 会員募集 卒業生の皆様、是非ご連絡下さい !
Deutschland GmbH & Co. KG
TEL: 069-9590-9848
https://www.voyages-alacarte.fr/
年二回会合を開いています。
NIPPON EXPRESS
Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt
Email：travel@voyages-alacarte.fr
Schwarzes Brett
Yukako.Noda@nipponexpress.com
顕微鏡を使用した根幹治療
ビジネス
日本人の患者さんのための歯科治療
Erfurterstr. 2 85386 Eching
hoseideutschland@gmail.com
－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。
－高品質の入れ歯、差し歯 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。
売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
●インターナショナルな環境で一緒に
Zahnarzt Dr.Dirk Erren
働けるパートタイムのアシスタントを募集
Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン
しています。ご興味がある方は、下記の
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München
リンクからご応募ください。
電話：089-640011 または
https://industry.panasonic.eu/job-listing/ business-division-assistant-mfd-12hweek-
089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
fixed-term-24-months
From Staff ピットとパウレこと、ベ ルリン動物園の双子のパ
作ってみました。材料は
ンダ。2019年 に 生 ま れ
米粉、白玉粉、抹茶、砂糖、
てからずっとSNSで彼ら
そしてピンクに着色する
の成長を追っていたので
ため、ラズベリージュー
すが、もりもり食べての
スを使用。団子の作り方
びのび遊んでどんどん大
は意外と簡単でしたが、
きくなり、ついに今年中 国へ返還されてしまうた
発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
先日、初めて花見団子を
#双子のパンダ #どっちがどっちか分からない
蒸す段階になって手でき れいに丸めた団子の形が
※
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト
#花見団子に初挑戦 #ただの餅になった
め、満を持して会いに行
平べったくなり、不格好
くことに。いよいよご対面! とパンダ舎に足を運んだものの、
になってしまいました。人生はなかなかうまくいかないもの
二人ともすやすやと爆睡中。あきらめず何度かのぞきに行
だと思いつつ、団子を串に刺してみると、まあまあの仕上
き、最後にやっと笹の山に囲まれて食事している姿を見る
がりに。味は……ただの餅。次回は砂糖の量を増やしてみ
ことができました。はあ、癒やされた……。 （穂）
たいと思います!（新）
知られざる日本をドイツ語で
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
6 Mai 2022 Nr.1169 www.newsdigest.de
19