Nr.1170 | 20 Mai 2022 | 月2回発行
次号Nr.1171は2022年6月3日発行です
www.newsdigest.de
都市ガイドシリーズ ❷
自然と都市生活が共存する国際湾岸都市
ハンブルクの魅力再発見! p9-12
DEUTSCHLAND Credit: Oliver Berg/dpa/Alamy Live News
9 Mai 2022
ロシア大統領は「戦争に勝てない」 ショルツ首相が終戦77年で演説 （ベルリン 5月9日 時事）ショルツ首相は、ナチスの 連合国への降伏により欧州で第二次世界大戦が終結し て77年を迎えた8日、テレビ演説を行った。 「プーチ ン（ロシア大統領）は戦争に勝利しないだろう」と述べ、 ウクライナ侵攻は失敗に終わると強調。兵器供与など を通じ、ウクライナ支援を続けると表明した。 ショルツ氏は、 「ロシアとウクライナはかつてドイツ の殺人的なナチズム打倒のため、多大な犠牲を払って 共に戦った」と指摘。それにもかかわらず、プーチン 氏は77年後にウクライナとの戦争を始め、第二次世 界大戦時の「ナチとの戦い」と同一視しようとしており、 わいきょく
「歴史の歪曲で恥ずべきことだ」と糾弾した。 8日はドイツでもナチス支配が終了した「解放の日」 と位置付けられ、大戦末期に激しい市街戦が展開され た首都ベルリンでは、平和を呼び掛けるデモや追悼式 典などが実施された。親ロシア派がウクライナ侵攻へ の支持を訴えることへの警戒から、当局が厳重な警備 15日、NRW州議会選挙で勝利を収めた、同州前首相でCDUトップ候補のヘンドリック・ヴュスト氏
に当たった。
15 Mai 2022
NRW州でCDUが勝利 緑の党が大躍進で連立入りの可能性
12 Mai 2022
ロシアが独国有化のガス会社に制裁 代替措置によりさらなる値上がりも
5月15日に投開票が行われたノルトライン＝ヴェス
ン（SH）州議会選挙で議席を失った極右政党・ドイツ
ロシア政府は11日、制裁措置としてロシア国営企業
トファーレン（NRW）州議会選挙で、キリスト教民主
のための選択肢（AfD）は、かろうじて5%の最低ラ
ガスプロムの元ドイツ子会社であるガスプロム・ゲル
同盟（CDU）が35.7%（前回2017年は33.0%）の
インを死守。5.4%（前回7.4%）で議会入りを果た
マニアとの取引を停止すると発表した。13日付のヴェ
得票率で第2党の社会民主党（SPD）に差をつけて勝
した。左派党は2.1％（前回4.9%）だった。同党は
ルト紙などが報じた。
利を収めた。5月16日付のヴェルト紙などが報じた。
2010年以降、同州議会での議席を獲得できていない。
選挙前はCDUとSPDが僅差で競っていると報じ
ロシアが取引停止対象としたのは、ロシア国外にあ
これによりNRW州では、新たな連立政権の可能性
るガスプロムの元子会社31社。このうちの一つである
られていたが、ふたを開けてみれば大差がついた。
としてCDUと緑の党、または信号機連合（SPD、緑
ガスプロム・ゲルマニアは今年4月以降、ドイツ連邦
2017年まで同州政権を担っていたSPDは、同州議
の党、FDP） 、あるいは大連立政権（CDU、SPD）の
政府が管轄下に置いている。今回の発表を受けて、ロ
会選挙の結果としては歴史的敗北ともいえる26.7%
可能性が上がっている。公共放送 ARDが実施したア
ベルト・ハーベック経済相（緑の党）は12日にベルリン
ンケート調査では、CDUと緑の党の連立を望む人は
で会見し、 「ロシア政府主導の制裁措置による影響は想
34%、信号機連合を望む人は26%となっている。
定の範囲内だ」と述べつつも、 「石油およびガスが武器
（前回31.2%）の得票率となった。 一方、連邦政府で連立政権の一翼を担う緑の党 は今回大躍進となり、前回（6.4%）の約3倍となる
今回の投票率は1950年に初の同州議会選挙が実
18.2%の票を獲得。CDUの連立パートナーだった自
施されて以来、55.5%と最低の数字を記録。前回
経済相は「ロシア以外の供給元からのエネルギーの
由民主党（FDP）は前回の12.6%から大きく票数を減
2017年の65.1%から大きく後退した。緑の党の得
確保は可能であり、心配には及ばない」と述べる一方
らし、5.9%へと転落。これにより、CDUとFDPの
票率増加は、SPD支持者から最も多くの票が流れた
で、卸値は14%上がるとしている。また「望ましい状
2党による連立政権継続の可能性はなくなった。 1週間前に行われたシュレスヴィヒ＝ホルシュタイ
2
www.newsdigest.de 20 Mai 2022 Nr.1170
としてあからさまに使われている」と発言。
結果とみられる。SH州議会選挙に続くSPDの低迷は、
況ではないが、戦争が始まって以降の一連の変動の一
ショルツ政権への大きな足かせになると考えられる。
つだ」とコメントした。
ちょっと気になるあのニュース
PANORAMA
9 Mai 2022
12 Mai 2022
SH州議選、国政野党が圧勝
ドイツの人口自然減数が戦後最多に
ショルツ首相のSPD大敗
コロナ禍の死者増が拍車
（ベルリン 5月9日 時事）シュレスヴィヒ＝ホルシュ タイン州で8日、州議会選が行われ、国政野党のキリ
連邦人口研究所（BiB）が発表したところによると、 年間死者数が出生者数を上回る人口自然減数が、戦後
スト教民主同盟（CDU）が圧勝した。ショルツ首相が所
最も多い22万8000人を記録したことが分かった。
属する国政与党の社会民主党（SPD）は大敗した。
12日付けのヴェルト紙が報じた。
州政権ではCDUは連立与党第1党で、SPDは野党。
ドイツは引き続き フライトでマスク着用義務
ドイツでは2011年以降、出生数自体は増加に転じ
開票率99％超の段階で、議席配分を決める比例票で
ているが、過去50年、死者数が出生者数を上回る状
CDUが約43％の票を獲得し、前回2017年から11ポ
態が続いている。背景には国外への移住者の増加や妊
イント以上得票率を伸ばした。SPDは格差是正などを
娠中絶禁止の緩和、社会変革運動などが影響している。
訴えたが支持を集められず、得票率は約16％と前回か
さらに平均年齢が上がり高齢者人口が増えるなか、新
ら11ポイント超落ち込んだ。
型コロナ感染拡大が拍車をかけたものとみられている。 16日から、EU圏内の飛行機や空港でマス クを着用する必要がなくなったが、ドイツ
12 Mai 2022
13 Mai 2022
4月の食品価格が 8.6%値上がり
世界の食料問題「ロシアに責任」
エネルギー価格と並んで高騰
ショルツ首相がプーチン氏と電話会談
では引き続きマスクの着用が義務付けられ ている。保健省は、飛行機内でのマスク強 制着用は各国当局が決定すると説明してお り、ドイツ国内線およびドイツ国内を離発着
連邦統計庁によると、ドイツ国内の4月の食品価格
（バイセンハウス 5月13日 時事）ショルツ首相とロ
する便には引き続き適用されることとなっ
が前年同月比で8.6%高騰したことが分かった。12日
シアのプーチン大統領は13日、 電話会談を行った。ショ
た。マスクは乗降時および飛行中、FFP2
付のヴェルト紙が報じた。
ルツ氏はロシアにウクライナでの即時停戦を求め、世
または医療用マスクの着用が必要。飲食時
2008年3月以来の最も高い数字となり、エネルギー 価格と並んでインフレが進行。突出して高いのは食用
ひっぱく
界的に食料供給が逼迫している問題について「ロシア
のみ取り外すことができる。ほかのコロナ
に特別な責任がある」と、対応を強く求めた。
油脂で27.3%、肉類は11.8%、乳製品および卵は
独政府によると、会談は1時間15分に及んだ。ショ
9.4%、野菜は9.3%となっている。一方でエネルギー
ルツ氏はウクライナ南東部マリウポリなどでの戦禍の
規則がまだ有効である目的地へ飛行する際 には、マスク着用義務がある場合も。
コストは前年比で35.3%上昇した。ドイツ経済研究所
深刻さを強調し、プーチン氏に人道状況の改善を要請。
（DIW）のフラッチャー所長は「インフレがどこまで進む
ウクライナでナチズムが広がっているというロシアの
か終わりが見えないことが危惧される」とコメントした。
主張も「明確に否定」したという。
13 Mai 2022
ベルリンの多様性を表す カラフルなバディベアが登場 13日、ベルリン各地で見られるクマのオブジェ、バディベ アに新たな仲間が加わった。ヴィッテンベルクプラッツに
Wolfgang Kumm/dpa/Alamy Live News
ドイツが戦争に巻き込まれる 不安のある人が 63％ 13日付のドイチュランドトレンドによると、 ドイツ人の63％がドイツがウクライナ戦 争に巻き込まれることを懸念しているとい う。ただし過半数の人は、政府はウクライ ナへの支援を控えるべきではないと考えて いる。戦争への懸念は支持している政党に よって差があり、緑の党の支持者（46％）
設置されたのは、ベルリン在住のストリートアーティストで
が最も少なく、AfDの支持者（77％）が最
あるダミアン・イブ・ローデ氏（DYR）による作品。ベルリ
も多かった。また女性の73％が不安に思っ
ンに住む人々の多様性を表しているという。除幕式にはフ
ているのに対し、男性は51％にとどまって
ラツィスカ・ギファイ市長も参加し、 「バディベアはベルリ
いる。現在、 ドイツは重火器を供給するなど、
ンと世界中のカラフルな社会を表している」とコメントした。
ウクライナを支援している。
20 Mai 2022 Nr.1170 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
政治
経済
政治
Starker Anstieg bei den politischen Straftaten
Deutsche geben wieder viel Geld fürs Reisen aus
Wegen hoher Strompreise: Städte sparen bei der Beleuchtung
政治的動機による犯罪が増加
ドイツ人の旅行熱が復活
都市の街灯を節約へ
（5月11日）2021年は政治的動機による犯罪が急増し、
（5月12日）大手旅行会社TUIの今夏の休暇旅行予約状
初めて5万件を突破。ナンシー・フェーザー内相（SPD）
況が、コロナ禍前の2019年の85%に達したことが明
都市で公共の街灯を節約する動きが出ている。ワイマー
によると、2020年と比較して23%増加したことが明
らかに。旅行部門はコロナ禍で甚大な被害を受け、TUI
ル市は、同市の街灯をサマータイムの間30分遅く点
らかに。傾向としては、極右、極左の枠にとらわれな
も政府から数十億ユーロに上る支援金を受けた
灯し、30分早く消灯することに
い政治的動機を持つ犯罪が増加した
政治
政治
“Grunderbe” für alle? Vorstoß aus der SPD stößt auf Kritik
Corona-Notbremse: Restaurantschließung war zulässig
「基礎遺産」にSPDから反発の声
コロナ禍のレストラン営業休止は「合法」
（5月13日）連邦政府旧東ドイツ担当官のカルステン・
（5月16日）エネルギーコストの高騰を受けて、複数の
経済
9-Euro-Ticket der Bahn: Verkaufsstart am 23. Mai
9ユーロチケットが 5月23日から発売へ （5月16日）連邦議会および連邦参議院の承認を得られ
（5月11日）連邦憲法裁判所は、コロナ禍の「非常ブレー
シュナイダー氏（SPD）が、全ての18歳の若者に「基
れば、5月23日からドイチェバーンで9ユーロチケッ
キ」として2021年に実施された飲食店の営業休止措
礎遺産」として2万ユーロを支給する案を提唱。これ
トの発売が開始される。このチケットは1カ月間、ドイ
置は公衆衛生保護の観点から適切であり、合法であっ
から社会に出る世代に平等の機会を与えるとするもの。
ツ国内のICEなどの特急を除く全ての公共交通機関を
たとの判決を下した
同案に対し連邦議会のSPD会派から反発の声
利用できるというもの
政治
経済
経済
Verteidigungsministerin Lambrecht: Kritik an Flug mit ihrem Sohn
Verbraucher greifen vermehrt zu Billigfleisch
Biosprit-Stopp fürs Tempolimit
国防相が戦闘機を私的利用
安い肉を買う人が増加
バイオガソリンの生産を制限
（5月11日）クリスティーネ・ランブレヒト国防相（SPD）
（5月13日）食品価格の急騰を受けて、ドイツ人の消費
（5月16日）シュテフィ・レムケ環境相（緑の党）は植物
が連邦軍の飛行機を私用で使ったとして、CDU・CSU
動向が、動物の飼育環境を配慮しない安い肉を買うか、
性のバイオガソリンの生産を制限し、自動車の速度制
会派から非難を浴びている。国防相はイースター前に
肉を食べること自体を控えるかの二極に集中している
限を毎時130キロメートルにすることを提唱。ウクラ
息子と共に、連邦軍のヘリコプターでベルリンからシュ レスヴィヒ＝ホルシュタイン州へ移動して連邦軍施設 を訪問、その後ズィルト島での休暇に旅立ったという
社会
Schüler in Essen unter Terrorverdacht: Bomben-Material entdeckt
エッセンで爆弾テロを回避
経済
（5月13日）NRW州のエッセン市で、爆弾テロを計画
Der deutschen Wirtschaft droht Arbeiterlosigkeit
ドイツ経済が深刻な労働者不足に （5月11日）ステップ・ストーン・グループが実施した 調査によると、ドイツの労働市場からは毎年40万人の 就労者が減り、今後30年で労働市場の人材が15%減 少することが明らかに
（5月16日）コロナ禍の2年目を迎えた2021年に、 パー トナーや元パートナーによる家庭内暴力（DV）が増加
表によると、少年は深刻な精神疾患を抱えており、自
していたことが、国内16州の内務省および連邦刑事局
殺念慮もあったとみられている
のデータで明らかに。警察に記録されているDVの届
政治
（5月16日）災害時などのための食料や医薬品、非常用
コロナ禍で子どもの自殺件数が増加
Häusliche Gewalt nimmt zu
コロナ禍でDVが増加
言葉が書かれたメモ書きも見つかっている。警察の発
ドイツ人の大半は非常時への備えせず
Studie: Kinder-Suizidversuche fast verdreifacht
社会
していた16歳の少年が未然に逮捕された。極右的な
Vorkehrungen für Notfälle: Mehrheit der Deutschen tut - nichts 社会
イナ危機を受けて食品生産を優先すべきとの考え
出件数は16万921件で、前年比より1.3%増加した 経済
Ukrainische Airline: Leipzig bald Antonov-Zentrale?
ウクライナの航空会社がドイツに移転
電気などの備えを、大半のドイツ人が行っていないこ
（5月17日）ロシアの軍事侵攻を受けて打撃を被ったウ
（5月11日）小児救急医のクリスチャン・ドーナ＝シュ
とが YouGovの調査で明らかに。回答者2000人のう
クライナの貨物航空会社アントノフ航空が、人材と飛
ヴァンケ氏の調査によると、コロナ禍で、未遂も含め
ち47%が「これまでに非常時の備えをしたことはない
行機をドイツに移転。ライプツィヒ＝ハレ空港を拠点に
て子どもの自殺件数が増加していることが明らかに
が、心の準備はできている」と答えた
営業継続へ
なワード
今ホット
Sondervermögen = 特別基金
4
www.newsdigest.de 20 Mai 2022 Nr.1170
今年2月末、ウクライナ戦争の影響から、ドイツでは国防費を国内総生産（GDP）比で2％に引き上げることが発表された。連邦 軍のために1000億ユーロの特別基金が設置されたが、その内訳について連邦政府ではなお議論が続けられている。
Ukraine Presidency/Ukraine Presidency/Alamy Live News
ドイツ・ウクライナが和解へ まず外相がキーウ訪問 熊谷 徹 ドイツ・ウクライナ両政府の関係には、約3週間に あつれき
わたり軋轢が生じていたが、改善の兆しが見えてきた。 5月10日には、ベアボック外務大臣がキーウを訪れて
10日、キーウでゼレンスキー大統領と会談したベアボック外務大臣（奥右から2番目）
が同氏を「ドイツの政治家の中で、最もロシアに親し い人物の一人」と見ていることは確かだ。 社会民主党（SPD）のシュタインマイヤー大統領は、 ふんけい
シュタインマイヤー氏は、2014年にロシアのクリ ミア半島併合を批判したものの、 「この問題は将来国 際法の枠内で処理するべきだ」と述べ、融和的な態度
ゼレンスキー大統領と会談した。ロシアのウクライナ
ロシアのプーチン大統領の「刎頸の友」 、シュレーダー
を示した。メルケル政権は、このわずか1年後にノル
侵攻開始後、ショルツ政権の閣僚がキーウを訪れたの
元首相の派閥に属する人物だった。政治的な地盤は、
ドストリーム2の建設を承認し、ウクライナ政府をあ
は初めて。米英や東欧諸国に比べて、大幅に遅れた。
シュレーダー氏と同じニーダーザクセン州。1999～
ぜんとさせた。
この訪問の最大の目的は、ウクライナ政府に改めて
2005年までシュレーダー政権で連邦首相府長官を務
連帯を約束し、4月中旬以来ぎくしゃくしていたドイツ
め、メルケル政権では2005～2009年と、2013～
との関係を修復したいという意志を示すことだった。
2017年の2度にわたり外務大臣を務めた。
• ウクライナが独大統領を「門前払い」
• ウクライナが和解提案 つまりウクライナ政府は訪問拒否により、 「シュタイ
シュタインマイヤー氏はこの二つの要職にあったと
ンマイヤー氏は、ドイツの融和的な対ロシア政策を築
きに、ロシアからドイツへガスを直接輸送するパイプ
いた責任者の一人」という強烈なメッセージを全世界 に送った。ちなみにシュタインマイヤー大統領は4月
関係を悪化させたのは、ウクライナ政府が 4月12
ライン、ノルドストリーム1と2の建設プロジェクト
日にドイツのシュタインマイヤー大統領のキーウ訪問
を強力に推し進めた。ウクライナ、ポーランド、バル
4日、 「ノルドストリームの建設を推進したのは誤りだっ
を拒絶したことだ。同氏はポーランドのドゥダ大統領、
ト三国は、 「ロシアはこのパイプラインを政治的な武
た。私はプーチン大統領の本質を見抜くことができな
バルト三国の大統領と共に、4月13日にキーウを訪問
器として使うから、プロジェクトを進めるべきではな
かった」と述べ、過去の対ロ政策の失敗を認めている。
する予定だった。ところが、その前日に5人の大統領
い」と警告したが、シュタインマイヤー氏は耳を貸さ
ただしロシア軍と戦っているウクライナ政府にとっ
の訪問を準備していたポーランド政府大統領府に、ウ
なかった。彼はシュレーダー元首相の「欧州の安全保
て、欧州連合（EU）の重鎮ドイツとの間にわだかまり
クライナ政府が「シュタインマイヤー大統領の訪問は
障は、ロシアをパートナーとしなくては成立し得ない。
を持ち続けるのは、得策ではない。ショルツ政権は4
望まない」と通告してきたのだ。ほかの4人の大統領
貿易関係を緊密にすることによって緊張を緩和し、戦
月26日にゲパルト対空戦車50両など、重火器のウ
は予定通りキーウを訪れ、ゼレンスキー大統領とがっ
争の再発を防ぐ」という方針を忠実に実行した。
「仲間外れ」にされた。
クライナへの輸出を許可する方針を明らかにした。ゼ レンスキー大統領は5月5日にシュタインマイヤー大
ちり手を組む写真を全世界に公表した。ドイツだけが
• ウクライナは大統領を「親ロシア派」と批判
統領に電話をかけ、同氏だけではなくショルツ政権の 全ての閣僚をキーウで歓迎するという意志を伝えた。
シュタインマイヤー大統領は、ドイツで最高位の政
このため在ベルリンのウクライナ大使メルニク氏は
治家である。その訪問を前日に断るのは、 外交的な「侮
「シュタインマイヤー大統領は長年にわたり、ロシアと
辱」に等しい。ショルツ首相はウクライナの決定につ
密接なネットワークをクモの巣のように構築した。現
だがこの訪問拒否騒動は、ロシアのエネルギーの
いて、 「etwas irritierend」 （いくらかいら立っている）
政権で要職に就いている多くのドイツ人が、このクモ
「甘いわな」に取り込まれたシュレーダー政権・メルケ
という言葉で不快感を表現した。ショルツ氏は公共放
の巣に絡めとられている」と批判した。
送ZDFとのインタビューで記者からキーウを訪問しな
シュタインマイヤー大統領は、ベルリンでロシア人
い理由を問われ、 「シュタインマイヤー大統領がキー
の音楽家が参加する慈善コンサートを企画したが、メ
ウ訪問をできなかったからだ」と説明。連立与党の関
ルニク氏は「ウクライナで多くの市民が殺されている
係者たちからも、 「ウクライナ政府は最低限の外交上
ときに、このような行事を企画するのは無神経だ」と
の儀礼も守らないのか」と強い非難の声が上がった。
して、 参加を拒否。 「シュタインマイヤー大統領は、 プー
ウクライナ政府は、訪問直前にシュタインマイヤー
両国の関係は修復へ向かう。
ル政権の「過去」が、現在の欧州政局に大きな影を落 としていることを浮き彫りにした。
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ
チン大統領に対して『ドイツは私が仕切る』というメッ
在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原
大統領に「門前払い」を食わせた理由について沈黙し
セージを送るためにこのコンサートを企画したのだ」
子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
ている。だが同国関係者の発言から、ウクライナ政府
と指摘した。
20 Mai 2022 Nr.1170 www.newsdigest.de
5
AUSLAND & JAPAN NEWS 主主義防衛・レンドリース（武器貸与）法
世界ニュース
る。創設は、新型コロナウイルスワクチ
日本ニュース
案」に署名した。武器貸与法は、第二次
ンの実用化が欧米より遅れたことが背景
世界大戦中に英国などへの支援を促進し 韓国
たことで知られ、連合国が勝利した背景 の一つとみられている。バイデン氏は署
韓国新大統領が就任演説
にある。海外で流通し有効性が推定でき 社会
るワクチンは、国内治験なしに緊急承認
ダチョウ倶楽部の上島竜兵さん死去
名に際し「ウクライナ人は日々、命を懸
での流通が見込める。
（ソウル 5月10日 時事）韓国の尹錫悦
けて戦っている。そしてロシア人がもた
（5月11日 時事）人気お笑いトリオ「ダ
新大統領は10日、ソウルの国会議事堂
らす残虐行為は常軌を逸しており、だか
チョウ倶楽部」メンバーの上島竜兵さん
前で開かれた就任式で演説し、 「自由と
らこそわれわれはこの問題に取り組んで
が死去したことが11日、分かった。61
人権の価値を基盤にした普遍的な国際規
いる」と語った。
う え し ま りゅうへい
歳だった。捜査関係者によると、東京都 中野区の自宅で意識不明の状態で見つ
範を積極的に支持、守護するグローバル リーダー国家としての姿勢を持たなけれ EU
ばならない」と訴えた。国名は挙げなかっ たが、米国を中心とした自由主義陣営の
EU基本条約見直しで割れる賛否 Contributor: Sipa US / Alamy Stock Photo
価値観を尊重する姿勢を明確にした。
10日、就任晩餐会で演説する尹錫悦韓国新大統領
（5月15日 時事）沖縄は15日、1972年
確認された。警視庁は自殺とみて調べて
に日本本土に復帰してから50年を迎え
いる。上島さんは俳優養成所などを経
た。この半世紀で観光産業を中心に発展
て、肥後克広さん、寺門ジモンさんとダ
を遂げたが、今なお在日米軍専用施設の
チョウ倶楽部を結成。新語・流行語大賞
7割が集中する。東京と沖縄の2会場で 同時に記念式典が開かれ、岸田文雄首相
ルの欧州議会で、市民参加でＥＵ改革を
などのギャグと体を張った明るいリアク
は米軍基地の負担軽減を強調し、玉城デ
議論した「欧州の未来会議」の閉会式を
ション芸で親しまれ、バラエティー番組
ニー知事は「平和で豊かな沖縄」の実現
行い、最終報告書を公表した。EU外交
などで活躍した。
を求めた。天皇、皇后両陛下は皇居・御
における全加盟国一致制度の廃止など、
所からオンラインで出席された。
実現にはEUの基本条約改正が必要とさ れる提言も盛り込まれた。ただ、EU内 では改正の賛否をめぐる亀裂が浮き彫り
の提言に集約した。
政治
日EU首脳が対ロシア・中国で連携 （5月12日 時事）岸田文雄首相は12日、 首相官邸で欧州連合（EU）のミシェル大 統領、フォンデアライエン欧州委員長と の定期首脳協議を開いた。ロシアのウク
スウェーデン
（マニラ 5月10日時事）フィリピンで9
選が確実になった。マルコス氏は、独裁
かり、11日未明に搬送。間もなく死亡が
に選ばれた「聞いてないよォ」や「ヤー！」
大統領選でマルコス氏が当確
ナンド・マルコス元上院議員（64）の当
ライナ侵攻を「欧州にとどまらず、アジ
スウェーデンがNATO加盟方針決定
アを含む国際秩序の根幹を揺るがす深
（ロンドン 5月17日 時事）スウェーデン
含む国際社会が結束して対応することを
政府は16日、 北大西洋条約機構（NATO）
確認。覇権主義的な動きを強める中国を
統領の長男。弾圧や汚職といった負のイ
に加盟申請することを正式に決めた。加
見据え「力による一方的な現状変更の試
メージで語られたマルコス一家の復権が
盟問題をめぐる同日の議会審議で賛成が
み」への懸念を共有した。
決定的になる。マルコス氏は選挙戦で候
多数を占めた。同国政府によれば、先に
補者討論会を相次いで欠席し、政策面で
加盟方針を決めたフィンランドと同時申
不透明な部分が多いものの、ドゥテルテ
請する方向。長年にわたり中立・非同盟 政策を維持してきたスウェーデンが、 「別 の時代」 （アンデション首相）へと動き
沖縄復帰50周年記念式典にオンラインで出席し、お 言葉を述べられる天皇陛下＝１５日、東京都港区のホ テル［代表撮影］ 「時事（JIJI） 」
刻な事態」と断じ、先進7カ国（G7）を
政治を20年以上続けた故マルコス元大
現大統領の路線を踏襲するとみられる。
沖縄復帰50年で平和誓う
（EU）は9日、フランス東部ストラスブー
EU各国で重ねた市民らの議論を49項目
日、大統領選が投開票され、フェルディ
政治
（ブリュッセル 5月10日 時事）欧州連合
となっている。未来会議は、昨春以降に フィリピン
でき、これまでの「特例承認」より短期間
経済
コロナ時短命令 「必要性なく違法」 （5月16日 時事）新型コロナウイルス対 策の特別措置法に基づき、東京都が営
政治
業時間短縮命令を出したのは違法だとし
医薬品の「緊急承認」が可能に
て、飲食チェーン「グローバルダイニン グ」 （港区）が都に損害賠償を求めた訴訟
だした。NATO加盟に関して、フィンラ
（5月13日 時事）感染症拡大時などにワ
の判決が16日、東京地裁であった。松
ンド政府も15日に申請方針を確認。両
クチンや治療薬などを「緊急承認」する
田典浩裁判長は「命令は特に必要と認め
ウクライナへの「武器貸与法」に署名
国は軍事的中立を伝統としてきたが、ウ
制度の創設を盛り込んだ改正医薬品医療
られず、違法」と指摘した一方、 「都知事
クライナに侵攻したロシアの脅威から
機器法が、13日の参院本会議で全会一
に過失があるとまでは言えない」として
（ワシントン 5月10日 時事）バイデン米
加盟支持の世論が急速に高まっていた。
致で可決、成立した。臨床試験（治験）
原告側請求を棄却した。時短命令をめぐ
大統領は9日、ウクライナや東欧諸国へ
NATOへの加盟には既存メンバーである
完了前でも、安全性を確認した上で有効
る司法判断は初めてとみられる。同社は
の兵器貸与を容易にする「ウクライナ民
30カ国全ての承認が必要。
性が推定できれば、薬事承認が可能とな
判決を不服として即日控訴した。
米国
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6
www.newsdigest.de 20 Mai 2022 Nr.1170
Nebenweg
水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界
小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ
寄り道
参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講 演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com
©Tsuneo Onuki
97. シューベルトの交響曲は番号がややこしい
り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数
ウィーンの旧市街
シューベルトは生前、六つの交響曲を発表
と命名したそうです。ちなみにシューマンが発見
いたため、オーストリアの音楽学者オットー・エー
していました。彼が没して10年ほど経った頃、
したした際、当時としてはあまりにも長い曲だっ
リヒ・ドイチュによって事細かな調査が行われ、
ウィーンを訪れたシューマンは、シューベルトの
たので、 「天国的な長さだ!」と言ったそうです。
作品番号の整理が行われました。そこで発見さ
お兄さんであるフェルディナントの案内で彼の
この曲は世界的に知られるようになり、自然と
れたホ長調の交響曲が、作曲年代に従って「第七 番」として食い込みます。それがシューベルト作
部屋に通されます。その時、シューマンは机の
「第七番」の交響曲として番号が付けられました。
上でほこりにまみれた楽譜を発見します。これは
ところがその後、さらに未発表の交響曲が発見
すごい曲であると悟った彼は、家族の許可を得
されます。これは2楽章までしか書かれていな
私もこれに従って、 「未完成」が第八番、 「ザ・
てライプツィヒへと持ち帰りました。
かったため、交響曲「未完成」として発表されま
グレート」が第九番と思って長年親しんできまし
それがメンデルスゾーンの指揮、ライプツィ
した。4楽章で構成されるべき交響曲の形式とし
た。ところが、2007年のシューベルト没150
ヒのゲヴァントハウス管弦楽団によって初演され
ては未完成ですが、あまりに素晴らしい曲で、精
周年を機に、国際シューベルト協会によって再
ますが、これが彼の残した最後の交響曲ハ長調
神的には完全に完成されています。この「未完成」
び作品番号の整理が敢行されました。その結果、
品番号の基本として受け継がれてきました。
でした。一般的に「ザ・グレート」と呼ばれますが、
交響曲は「第八番」とされましたが、後になって
第七番交響曲は自筆譜では演奏不可能との理由
これは英国の楽譜出版社が発刊する際に、ほか
第七番交響曲より以前に書かれた曲であること
から外され、再び「未完成」交響曲が第七番、 「ザ・
にもあるシューベルトのハ長調の交響曲と区別
が判明し、番号の入れ替えがありました。
グレート」が第八番へと変更。やれやれ、私の頭
するため、長い方と分かるように「ザ・グレート」
さらに、まだまだ膨大な未整理の楽譜が残って
の中もいまだに整理がついていません。
20 Mai 2022 Nr.1170 www.newsdigest.de
7
Akiko Okamoto
岡本 あきこさん
今回の 読書案内人
文化プログラムにおけるコミュニケーターや、通 訳・翻訳者としても活動。2013年からデュッセル ドルフの劇場FFT Düsseldorfにて、日本の先鋭 しょうへい 的なパフォーミングアーツ作品を招聘するNippon Performance Nightのキュレーションを手掛ける。
おすすめの 3 冊は コチラ
ら米国に移住した大学院生。彼女はニューヨーク
第2 回
の片隅に住む彫刻家の姉と長電話をしながら、 「私
ドイツでの歩みと重なる 愛すべき本たち
たちって本当の日本人でもないし、かといってもち
ろん米国人でもないし」といった会話をします。長
『Wilde Schafsjagd』
年海外に住む人のリアルな感覚が感じられ、私が
Haruki Murakami 著
ルール大学で勉強していたときに読んでとても共
本と共に生きてきたこれまで 子どものころから本を読むことが本当に好きで、
も気になります。水村さんのほかの著書『日本語 が亡びるとき』 （筑摩書房）もおすすめです。
むのですが、毎晩ベッドに寝転がりながら、ただ ただ文体を味わうのが至福の時間。加えて私は本
ねずみ
言語と向き合う日々のなかで
を読むスピードが非常に早いので、読んでも読ん
でも終わらないくらい長い小説を好んで読みます。
『不実な美女か貞淑な醜女か』は、通訳・翻訳と
続きが読みたくて、朝方まで何時間も読みふける
こともありますね。
妻が出て行った。その後、広告 コピーの仕事をしていた「僕」は、 美しく完璧な耳を持った女性と付 き合うように。ある日「鼠」から届 いた手紙をきっかけに、羊を探す ために北海道へと向かう。
らい読んでいないので、今読んだらどう感じるか
ずっと本と共に生きてきました。特に小説をよく読
は何かをはじめ、何に気を付けるべきかなど、言
語と関わる仕事をする上でためになることがたく
さん書いてあります。例えば、ある発言が翻訳さ
『私小説 from left to right』 水村美苗 著
れて聞き手に届くまでに、どういうプロセスで通訳
ドイツ生活を支えてくれた本
おり、笑えるエピソードも満載。何といっても彼女 ご
が村上春樹さんの『Wilde Schafsjagd』です。
ろ、とてもドイツ語が上手なクラスメートから「分
からない単語があっても辞書を引かずに最初から 最後まで本を読むと勉強になるよ」とアドバイス
い
の書く文章があまりにも的確で、語彙も素晴らしく
邦題は『羊をめぐる冒険』ですが、実は私が初め
てドイツ語で読んだ本。語学学校に通っていたこ
多いです。読んでいてとても勉強になりました。
私自身、日本人のパフォーミングアーツ作品を
ドイツに招聘し、劇場での上演を行う仕事をして
いますが、特に大切にしているのが「言語」のこと。 例えば、プログラムの告知や上演前のスピーチを
をもらって。高校生のときに夢中になって読んだ
日独両言語で行ったり、上演後のトークでは通訳
て読んでみました。ドイツ語の本を一冊通しで読
信できるようにしたり。 「誰に届けたいか」を考え
本で、あらすじもよく知っていたので、早速買っ
るとき、それは「どの言語で発信するか」にも関
なかった単語などに鉛筆で線が引いてあって、そ
す。今後も日本人の方にも劇場にお越しいただけ
読むというのが自分にとって新鮮で。当時分から
ブ
to right）というタイトル通り、中身も横書きで書
の鈴木昭男さんをお迎えしてのプログラムがあり
かれています。主人公は、両親の都合で幼少期か
米原万里 著
異文化が交錯するなかで、瞬 時の判断を要求される同時通 訳者。緊張に満ちた現場を、 いかに機転を利かせて乗り越 えるか。現場での面白話や苦 労譚を通して、同時通訳者の 頭の中をのぞき見できる。
fft-duesseldorf.de）にてサウンドアーティスト
ます。ご興味のある方はぜひお越しください。
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
A5・A4ほか
名刺85mm x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
ス
新潮社
るよう、試行錯誤を続けていきたいです。6月2日
（木）と3日（金）には、FFT Düsseldorf（www.
www.newsdigest.de 20 Mai 2022 Nr.1170
『不実な美女か 貞淑な醜女か』
わってくるのだなと、この仕事をしていて実感しま
2冊目に選んだのは、水村美苗さんの『私小説
from left to right』 。 「左から右へ」 （from left
12歳で家族と渡米し、滞在 20年目を迎えた大学院生の 「美苗」 。米国に溶け込めず、 かといって現代の日本にも違 和感を覚える彼女。姉との長 電話を通して、異国に生きる 姉妹たちの姿が浮き彫りに。
さんに入ってもらって作家さんたちが日本語で発
めたことはすごく自信になったし、辞書を引かずに
ういうのを見返すのも面白いですね。
筑摩書房
者の頭の中で変換が行われているかが図解されて
今回3冊選ぶに当たって、最初に思いついたの
8
Suhrkamp
感し、慰められたのを覚えています。ここ10年く
ウェブサービス
代行執筆・取材
16 の個性豊か な州からなる ドイツ。歴 史や文化はもち ろん、言葉も食 もそれぞ れ異なる。そ んな魅力たっ ぷ り の ドイツ 各地の都市を 、一つずつス ポ ッ ト を 当て て紹介していく 「都市ガイドシ リーズ」の 第 2 回目は、北 海に面したドイ ツ第二の 都市「ハンブル ク」 。湾岸都市とし て経済 的に発展を遂 げた歴史があり つつ、緑が 多くゆったりと した街並みを堪 能しよう。 （文：ドイツニ ュー
都市ガイドシリーズ ❷
自然と都市生活が共存する国際湾岸都市
ハンブルクの 魅力再発見!
DEUTSCHLAND
都市名：
自由ハンザ都市ハンブルク （ハンブルク特別市）
スダイジェスト 編集部）
ハンブルクってどんな街？ ドイツ北部に位置するハンブルクは、中世から貿易拠点として栄えたドイツ最大の港街。ハン ザ同盟の中心都市としての歴史ある風格に加え、ドイツの主要テレビ局や出版社が拠点を構
人口：189万9160人
えるなどメディアの中心地としての洗練された雰囲気が共存している。現在は貿易、IT、航空
（2019年12月）
面積：755.1km²
機などを主要産業とし、国際企業の拠点も多数置かれている。ハンブルクと北海をつなぐエ
ルベ川や、街の中心部にあるアルスター湖をはじめ、街中には多くの緑地や公園が点在。また 世界遺産にも登録されている倉庫街をはじめ、2017年に新たなランドマークとして建設され
HAMBURG
たエルプフィルハーモニー、大型ミュージカルシアターや美術館・博物館など、芸術文化や
エンターテイメント施設も充実している。日本との関係も深く、1960〜70年代初めには多く
BERLIN
の日本企業が同地に進出。1959年に設立されたハンブルク日本人会は、 毎年5月にアルスター 湖で花火大会を主催するなど、長年ハンブルクでの日独交流を支える役割を担っている。
DÜSSELDORF
アクセス
FRANKFURT AM MAIN
ハンブルク中央駅
ハンブルク空港
Flughafen ／ Hamburg Airport
［ 空港→ハンブルク市内 ］ ● Sバーン（AB区間チケット）
● ミュンヘン中央駅から ICEで約5時間30分
ハンブルク中央駅まで約25分
● フランクフルト中央駅から ICEで約4時間
● タクシー
● ベルリン中央駅から ICEで約2時間
※Hamburg Flughafen駅にはS1のみ発着
MÜNCHEN
Hamburg Hauptbahnhof
ハンブルク市内まで約25分
www.hamburg-airport.de
www.bahnhof.de/bahnhof-de
お得なカード ツーリスト向け ハンブルクカード
Hamburg Card
ツーリスト・居住者向け ハンブルク市内の公共交通機関が乗り放題の
クンストマイレ・ハンブルク
ほか、美術館や博物館、娯楽施設など、指定
Kunstmeile Hamburg
された150以上の施設への入場が最大50%
©︎Hamburg Tourismus
選べるのに加え、グループ割引もある。ハン
ブルクの観光案内所や公共交通機関の切符売
り場をはじめ、市内各所のホテルやオンライ ンでも購入可能。
www.hamburg-tourism.de/buchen/hamburg-card
ハンブルク美術館やハンブルク美術工芸博物 館をはじめとする合計五つの美術館に入場が
©︎Kunstmeile Hamburg
の割引に。1〜5日券から滞在期間に合わせて
ハンブルクでアートを思いっきり楽しみたい
という人には、こちらのカードがおすすめ。
可能で、古代から現代までのさまざまな芸術
を堪能できる。旅行者の方には3日間有効の パス、ハンブルク在住の方には12カ月有効
のパスがある。
https://kunstmeile-hamburg.de
20 Mai 2022 Nr.1170 www.newsdigest.de
9
©︎Mediaserver Hamburg / Jörg Modrow
ポット ス め す す お の ク ル ブ ハン
トをご紹介。 れるべき、おすすめスポッ してきたりした人はぜひ訪 っ越 、引 たり で来 旅行 ハンブルクに
1
市庁舎 Rathaus
街の中心地にあるネオ・ルネサンス建
築の市庁舎は、ハンブルクが湾岸都市
©︎mediaserver.hamburg.de / Andreas Vallbraht
として発展を遂げていた19世紀末に 建てられ、現在はハンブルク州議会の
議事堂としても使用されている。建物
は横幅111メートル、中央のタワーは
112メートルの高さを誇り、美しい緑色
の屋根と共に圧巻の風景を生み出して
いる。建物内部の見学ツアーも。 Rathausmarkt 1, 20095
4
1
6 7
2
倉庫街
8
2 5
Speicherstadt und Kontorhausviertel
2015年に世界文化遺産にも登録された倉庫街に
3
は、ドイツの伝統的な赤レンガ造りの建築が100以
Die
E
エル lbe ベ川
上も並ぶ。夜になると倉庫街はスポットライトに照
らされて幻想的な雰囲気に。また1924年に建てら
れた「チリハウス」は表現主義の建築様式の代表作と
©︎Mediaserver Hamburg
して有名で、480万個のレンガによって形づくられ
3
た表情豊かなファサードが見どころ。内部を見てみ
たい人、歴史について知りたい人には倉庫街博物館
（Speicherstadtmuseum）がおすすめ。 Speicherstadt, 20457
アルスター湖
エルプフィルハーモニー・ ハンブルク
Alster
13世紀初めに水車用としてアルスター川をせき止めて造ら れた人口湖。鉄道橋を隔てて大小二つの湖、外アルスター
下は赤レンガの旧倉庫、上部は波型のガラスが目を引
く、 ハンブルクの新しいランドマーク。2017年に完成し、 北ドイツエルプフィルハーモニー管弦楽団の本拠地でも
ある。ホールの音響設計は、東京のサントリーホールも 手掛けた豊田泰久氏が担当したほか、360度のパノラ
マビューが楽しめる展望台も。
©︎Mediaserver Hamburg
www.newsdigest.de 20 Mai 2022 Nr.1170
湖と内アルスター湖に分かれており、それぞれが四季折々
の違った風景を楽しませてくれる。内アルスター湖は街の
中心部に隣接し、買い物や観光の休憩がてら緑豊かな木立
を散歩したり、ランニングやサイクリングしたりするのにも
ぴったり。冬には凍った湖がスケートリンクに変身する。 内アルスター湖：Binnealster, 20354、 外アルスター湖：Außenalster, 20148
©︎mediaserver.hamburg.de / Andreas Vallbraht
Platz d. Deutschen Einheit 4, 20457 www.elbphilharmonie.de
©︎Mediaserver Hamburg / Jörg Modrow
Elbphilharmonie Hamburg
10
4
ミニチュアワンダーランド
5
現地で味わいたい
Miniatur Wunderland
おすすめグルメスポット
倉庫街にあるミニチュアワンダーランドは、世界最大の鉄道模型テー
マパーク。世界各地の鉄道をはじめ、各地域の建築物や人々の暮ら
しが驚くほど緻密に再現されている。風景の中に散りばめられたユー モア溢れる人々の姿や、ボタンを押すと教会の鐘が鳴ったり、サッカー
の試合でゴールが決まったりと、遊び心たっぷりの仕掛けが楽しい。
フィッシュマルクト Fischmarkt
6
レーパーバーン Reeperbahn
ザンクトパウリ地区に存在する巨大歓楽街。1キロ
ほど続くこの大通りは、船旅帰りの船員たちが立
4
ち寄る風俗産業へと発展し、 「世界で最も罪深い1
マイル」と呼ばれた。ビートルズ誕生の聖地（p12）
Hamburg Hauptbahnhof ハンブルク中央駅
でもあり、現在はライブハウスやバーなどが軒を
©︎Mediaserver Hamburg / Lisa Knauer
Kehrwieder 2/Block D, 20457 www.miniatur-wunderland.de
連ねるハンブルクでも大人気の観光地。
スーパーマーケット ではなかなか 見かけない魚介類も!
ハンブルク港で毎週日曜日の朝5〜9時半まで開かれるマーケット。
Reeperbahn 1, 20359
港街だけあって豊富な種類の新鮮なシーフードが手に入るほか、野
菜や果物、 スイーツやお土産なども売られている。おいしいフィッシュ ©︎Mediaserver Hamburg / Konstantin Beck
バーガーなど、ハンブルクならではの屋台グルメも豊富なので、ぜ
2
ひ早起きして出かけてみよう。
Große Elbstr. 9, 22767、バス停「Fischauktionshalle」で下車すぐ
旅の思い出にしたい ©︎Mediaserver Hamburg / Jörg Modrow
おすすめ土産
ラプスカウスの缶詰 Labskaus
ハンブルクの郷土料理「ラプスカウ
ス」は、牛の塩漬け肉にポテトピュー
レ、赤ビーツ、ピクルスなどを混ぜた ©︎mediaserver.hamburg.de / Andreas Vallbraht
聖ニコライ教会記念碑
もので、漁師や船乗りたちの好物だっ
7
たそう。1795年創業の老舗レストラ
ン、オールド・コマーシャル・ルーム
St. Nikolai Kirche
のラプスカウスが有名で、缶詰のラ
プスカウスも販売しているのでお土
聖ニコライ教会は、第二次世界大戦中の1943
産にぴったり。ラプスカウスに目玉焼
年に爆撃によって黒焦げになった。現在も戦争
きを載せ、ニシンの酢漬けやピクルス
の悲惨さを伝えるため、破壊されたままの形を
を添えて食べるのがハンブルク流。
留めている。尖塔にある展望スペースからは、 ハンブルク市中心部のさまざまな教会をはじ
め、アルスター湖を背景とした市庁舎など、ま
るで絵はがきのような景色を一望できる。
8
Willy-Brandt-Str. 60, 20457
フィッシャーマンシャツ
ハンブルク港
Fischerhemd
Landungsbrücken
ハンブルクのお土産屋さ
んのT シャツコーナーに行
くと、必ずぶら下がってい
るフィッシャーマンシャツ。
活気あふれる港街の雰囲気を味わうな
もとは北ドイツの漁師や漁
どが行き来する様子は圧巻だ。エルベ
しており、ハンブルクでは
らハンブルク港へ。遊覧船や定期船な
こから東に400メートルほど行ったポ ルトガル地区は、1970年代から港で
働くポルトガル人移民が住み始めた地
域で、今ではおいしいシーフードやタ
パスを楽しめるにぎやかなエリア。 Landungsbrücken, 20359
エルベ川対岸にあるフィン
© SIMA Textil-Vertrieb GmbH
てクルーズを楽しむのもおすすめ。そ
©︎mediaserver.hamburg.de / Andreas Vallbraht
川に沿って散歩したり、観光船に乗っ
業組合で働く人たちが着用
ケンヴェルダー地区のもの
が伝統的。夏は日差しから 肌を守り、冬は風を通しに
くいため、アウトドアにも
最適。サイズ展開も豊富で、
子ども用も売られている。
20 Mai 2022 Nr.1170 www.newsdigest.de
11
未来都市 「ハーフェンシティー」とは
ハンブルクは、 「埋め立て地でもないのに敷地面積が40％も増えた街」 。そう言わ れると首をかしげるかもしれない。その答えは、使われなくなった港跡地を利用す ること。かつての自由港が「ハーフェンシティー」と呼ばれる未来都市へと生まれ 変わった軌跡を、歴史とともにひも解く。
参考：hamburg.de「HafenCity Hamburg」 、Hafencity.com、Spiegel「Hamburg löst seinen Freihafen auf」 、 Hafen Hamburg「Geschichte des Hamburger Hafens」 （2021年6 月23日） 、 「Sehnsucht nach Japan? Dann ab nach Düsseldorf」 （2021年9 月21日） 、Solinger Tageblatt「Warum es die Japaner nach Düsseldorf zog」 （2020年3月12日）
帝国時代に完成した自由港
©︎Mediaserver Hamburg / Andreas Vallbraht praechtvoll.d
ハンブルクの 歴史が生み出した 新しい街
時代とともに姿を変える港
ハンブルクの自由港が完成したのは1888年。そ
境局がサステナブルな都市に贈る「欧州グリーン首
時代は流れ、20世紀後半になると欧州連合（EU）
れから2012年末に廃止されるまで124年間続いた
が発足。EU加盟国やシェンゲン協定加盟国が増加
という長い歴史を持つ。自由港ができたのは、1871
したことで、ハンブルクの自由港としての役割が徐々
だった。 州に属さず独立していたハンブルクだったが、
れると、ハンザ同盟時代のように再び港にも人が住
年にドイツ帝国時代が始まってから17年後のこと
に小さくなっていく。1997年に住居禁止法が廃止さ
ドイツ帝国から関税同盟に加わるよう圧力がかかる。
めるようになった。そして同年、市が100％出資す
都賞」を2011年に受賞したように、環境に優しい先
駆的な街づくりを行ってきた。これまで力を入れてき
たこれらの取り組みを最大限生かし、あるべきハー
フェンシティーの姿を作り上げるべく、多くのコンペ ティションを通して都市開発が行われていった。
未来のための都市計画
1881年、時のドイツ帝国宰相ビスマルクの強い
るハーフェンシティー・ハンブルク有限責任会社が
組み込まれることに。それまで市域全体に適用され
「ハーフェンシティー」とは、港の跡地を多目的都
そのマスタープランが柔軟性を持っていること。一
んと157ヘクタールにも及ぶ。欧州の中心として栄
いが、ハーフェンシティーは30年後に目を向けた。
なった場所には当時最先端の倉庫街が造られた。自
るべき姿を示すという期待が込められていた。
あえて一気に街づくりを行わないのだ。刻々と変化
め、商港産業の発展に寄与することになる。
ルとなること。もともとハンブルクは、欧州委員会環
時代に合わなくなっていれば変更するという長期計
要請により、ハンブルクはドイツ帝国の関税地域に
発足。港地区の再開発に乗り出したのだ。
ていた免税特権を手放さなければならなくなったが、
市地区へと転換するプロジェクトで、その規模はな
一部の港は引き続き自由港として認められた。そし
て港での居住禁止の法律が成立し、人々が住めなく
えたハンブルク港の再開発には、21世紀の欧州のあ
由港に保管された物資には関税がかからなかったた
特に重視されたのが、サステナブルな社会のモデ
ハーフェンシティーの都市開発が画期的な点は、
般的な都市計画では短期的な完成を目指すことが多
全体の完成を2030年として段階的に開発を進め、
する社会状況に合わせ、すでに決めたプランが今の 画を実施している。
工事は2001年から始まり、2009年に最初のプ
ランが完成。旧市街に面した北側に新しい街が出現
年のリーマンショック以降はさらに悪化。ドイツ各都
©︎Mediaserver Hamburg / gem. Nutzungsbedingungen des HMG-Mediaservers.
©︎Mediaserver Hamburg / gem. Nutzungsbedingungen des HMG-Mediaservers.
した。この頃ちょうど欧州では景気が後退し、2008 市でも新たな開発事業は控えられていたが、ハンブ ルクではバブル真っ最中とも思える光景が続いた。
そして2017年には、ハンブルクの新しいシンボ
ルとなるエルプフィルハーモニー（p10）が完成。
2022年現在は南側を残してほとんどの工事が終わ
り、住居、オフィスビル、ショッピングモール、文化 施設などを擁する新しい街が出来上がっている。
ハンブルクをもっと楽しむためのヒント
ビートルズ無名時代の 聖地巡礼 ハンブルクのレーパーバーン（p11）は、デ
ビュー前のビートルズが1960〜62年に下
積み時代を過ごしていたことから、音楽ファ
ンにとっても訪れたい場所。ビートルズのオ ブジェが立つ「ビートルズ広場」 （Beatles Platz）をはじめ、彼らが 演 奏したクラブ
「INDRA」や「Kaiserkeller」 、ビートルズが
通ったという「Gretel & Alfos」など、彼ら
の足跡をたどってみよう。
12
www.newsdigest.de 20 Mai 2022 Nr.1170
港街としての魅力から芸術文化まで、まだまだ魅力いっぱいのハンブルク。 この街をもっと楽しむためのヒントを伝授する。
ハンブルクの コーヒー文化を巡る
芸術家たちが集まる ゲンゲ地区
ハンブルクは港街として栄えたこともあり、ドイ
ファティ・アキン監督の映画「ソウルキッチン」 （2010年）の舞台に
て、ハンブルクにはコーヒー好きもうなる自家焙煎
ある地区だが、時代の変化とともに歴史的建造物が取り壊され、そ
ツでのコーヒー普及の核となった。それだけあっ のコーヒーを提供するカフェが数多く存在する。ハ
もなったゲンゲ地区（Gängeviertel）は、18世紀ごろから続く歴史
の姿を失いつつあった。そんななか、2009年に約200人にも上る
ンブルクきってのカフェ密集地シャンツェン地区
アーティストやアクティビストらが、投資家に売却予定だったこの地
数多くのカフェや焙煎所が並ぶほか、コーヒーにま
を構える魅力的な場所へと変え、売却の阻止に成功した。今日でも
（Schanzenviertel）をはじめ、倉庫街（p10）には
つわる歴史に触れることができるブルク・コーヒー
博物館（https://kaffeemuseum-burg.de）も。
区の建物を占拠。住居やアトリエ、展覧会やイベントスペースなど
さまざまなアートイベントが行われているので、ぜひ訪れてみて。 https://das-gaengeviertel.info
私の街のレポーター
BERLIN
学生たちが実践的に学ぶ アートフェスティバルに参加して
H A N N OV E R
今回は、4月に開催された「ヨーロッパ・メディア・
影した作品が多いので、部屋全体を暗くする必要があ
アート・フェスティバル」 （EMAF）についてレポート
りました。一般的には遮光カーテンを使うことが考え
したいと思います。EMAFは、ニーダーザクセン州オ
られますが、今回はカーテンの替わりに大量のバター
スナブリュックで毎年開催されている映画とメディア
ミルク（バター製造の際に分離される乳製品）を購入
アートの祭典で、今年で35回目を迎えます。昨今の
し、そこに顔料を混ぜてガラスに塗りました。
政治的な内容を反映したプログラムが組まれる傾向が
最初にアイデアを聞いた時は冗談かと思いました
あり、学生にも多くの発表の機会が与えられているの
が、濃い緑色の乳製品を塗ったガラスは遮光性が高く、
が特徴。ここ2年はコロナ禍の影響でオンラインを中
部屋が程よい暗さになりました。カーテン費用も削減
心に運営されていましたが、今年はようやく現地で開
でき、展示会場側も気に入ってくれたので、そのガラ
催されることに。ドイツ、オーストリア、オランダから
スは展示期間後も残されることに。ほかにも農業用ビ
の大学生が集い、僕もブラウンシュヴァイク美術大学
ニールシートを使って仕切りを作ったり、天井板を外
の一員としてグループ展に参加しました。
してケーブルを這わせたりと、さまざまなアイデアを
僕は日本で社会科学を専攻し、ドイツでは現代美術
今回、僕はインドネシアの学生と作った「Waiting
と、ドイツの方が学びを発表する機会が多いと感じま
for Green」という映像作品を展示しました。ほかに
す。例えば、授業では学生のプレゼンテーションや、
も目を引いた作品がいくつかあり、特に「Didn't ask
学生同士の議論が大半を占めています。教授たちは講
4 it（hitus） 」という作品が面白かったです。シャンパ
義をするというよりも、学生の発表を起点にコメント
ンやワイン、ビールの空き瓶、吸い殻が溜まった灰皿
し、議論を深めていくという姿勢。さらにグループ展
が並ぶ机。そんな閉ざされた空間で、さまざまなコス
の機会も多く、作品コンセプトの立て方をはじめ、機
チュームに着替えた女性が映し出され、性差別や男性
材のセッティング、運営側との交渉など、実践的な学
の抑圧的な視点と対決する作品でした。 夜になると展示スペースはパーティー会場に変わ
今回のEMAFでは、展示スペースとして各クラスに
り、学生同士が交流する姿が見られました。学生との
建物が一つずつ提供されたのですが、その空間演出も
共同作業を通じて得られた気づきは、とても大きかっ
学生に委ねられています。僕たちのクラスは映像を投
たです。
© Fujitsuka Mitsumasa
写真右下：赤の市庁舎 で開催された展覧会の 様子
REPORTER
なかむら
ま さ と
中村 真人
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com
14
www.newsdigest.de 20 Mai 2022 Nr.1170
写真上：Didn't ask 4 it（hitus） 写真下：Waiting for Green（Frederic Klamt, Dani Rachman, D e d e n M. S a h i d, P e r k a s a D a r u s s a l a m, T a k a s h i Kunimoto） REPORTER
くにもと
た か し
国本 隆史
神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net
B E R L IN お う じ
まり、今も往時のままを体験できる現代の建築であり、
イベントが再開されるようになったのはうれしいこと
次の世代に渡すべき『未来建築』でもあるのです」と
です。3月28日から約1カ月、ベルリン市庁舎（赤の
語ります。
市庁舎）ではベルリン日独センターとケルン日本文化
では、なぜそれらの木造建築が優れているのでしょ
会館との共催で、藤塚光政写真展「日本木造遺産 ―
うか。藤塚さんは好奇心をもって、時に寺の床下にま
千年の建築を旅する」が開催されました。
で潜り込み、岩山を抱えるように柱が立つ様子をカメ
これは日独友好160周年記念事業の締めくくりとし
ラで捉えます（千葉県の笠森寺観音堂） 。あるいは、若
て、ベルリン州首相府と在独日本国大使館の協力を得
い頃はパイロットに憧れたという藤塚さんが、ヘリコ
て実現したもの。オープニングセレモニーで
プターから朝の平等院鳳凰堂（京都府）を撮った1枚
は、ベルリン州のアンナ＝マリア・トラスネ
もインパクトがありました。 ふ か ん
ア政務次官が「日本とドイツの間は8000キ
極限まで接写したかと思うと、時には大胆に俯瞰す
ロほどの距離で隔てられていますが、堅固な
る。まさに変幻自在の視点で、それぞれの木造建物の
橋で結ばれています」と語り、ベルリンと東京
手触り感や鮮やかな色合い、さらにはストラクチャー
の姉妹都市関係にも触れながら、開催の喜び
の面白さまで見せてくれます。私にとっては、小学生
を述べました。
の頃、祖母と訪れた会津さざえ堂（福島県）といった
赤れんがの市庁舎の中に入ると、大聖堂を © JDZB
©️nick schamborski
赤の市庁舎で開催された 写真展「日本木造遺産」 コロナ禍の規制緩和により、ようやく対面での文化
写真上：1796年に造 立された会津さざえ堂
ROSTOCK
出しながら空間を新しく生まれ変わらせました。
を学んでいますが、個人的な経験を踏まえて比較する
びの場となっています。
FR ANKFURT
懐かしい建物との再会もありました。
思わせる高い天井の空間が広がります。長い階
会場を出ると、赤の市庁舎はウクライナ国旗で彩ら
段を上がると、そこが写真展の会場になってお
れていました。貴重な文化遺産も人々の生活も、一瞬
り、自分にとってはなじみ深い日本の木造建築との新
で破壊する戦争の現実と共に、ケルン日本文化会館の
鮮な遭遇が待っていました。 例えば出雲大社御本殿（島
相澤啓一館長が展覧会のオープニングで述べた言葉
根県）や、錦帯橋（山口県） 、など計23の建築の写真
が思い出されました。 「展覧会は暴力の終結や被害者
が展示されています。
の救援に直接貢献することはできませんが、非人間的
写真家の藤塚さんは、 「 （せいぜい100～140年の
な残虐行為が今この瞬間にも起きているなかで、文化
寿命に過ぎない近代建築に対し）日本の木造建築は、
や芸術は人間がいかに素晴らしい創造を成し遂げられ
何百年、千何百年前の姿のままで現存しています。つ
るかを私たちに思い出させ、励ましてくれます」 。
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
STUTTGART
DÜSSELDORF
HANNOVER
3年ぶりに帰ってきた! 春の名物ビール祭り
MÜNCHEN
先日、ミュンヘン名物である春のビール祭り、フ リューリングフェスト（Frühlingsfest）に行ってきま
イナ侵攻が進むなかでの開催が適切かどうか、直前ま で議論が繰り広げられていました。
した。このお祭りの会場は、オクトーバーフェストで
コロナ禍以前は、世界中から600万人が来場して
もおなじみのテレージエンヴィーゼ。この2年間ずっ
いたオクトーバーフェスト。その歴史は、200年以上
と閑散としていたこの広場もすっかり活気を取り戻し、
前までさかのぼることができます。1810年10月17
民族衣装を身にまとった人でにぎわっていました。
日に、バイエルン王国の皇太子ルートヴィヒ1世とテ
開催されたのは、4月22日～5月8日まで。私が
レーゼ妃の結婚を祝うパーティーから始まり
働くオフィスは、会場から徒歩5分程度のところにあ
ました。テレージエンヴィーゼという広場の
るので、同僚と一緒にランチを食べに行きました。週
名前は、この王女の緑地だったことに由来し
末の人混みは溢れ返るほどですが、平日の昼間はそう
ています。ちなみに14のローカルな醸造所が
でもなく、予約なしでもテント内に席を確保すること
ビールテントを構えるオクトーバーフェストに
ができます。私は魚の串焼きをたらふく食べ、デザー
比べて、春祭りはテントが二つと規模が小さく、
トには屋台のいちご飴もゲット。日本でもドイツでも、
全体の面積も3分の1程度です。
お祭りメニューはやっぱりおいしいですよね。一方で、 ビールを１リットル飲んだ後に、移動式遊園地の絶叫 ちゅうちょ
ちなみにテレージエンヴィーゼでも人気の集 合場所にもなっているルーメスハレという記念
マシーンに乗るということだけは、どうしても躊躇し
堂の前には、高さ18メートルのバイエルンを象
てしまいます（笑） 。
徴する女神「バヴァリア」の像が、広場一帯を見守る
写真上：バヴァリア像から見渡す春祭り
ようにそびえ立っています。その中に入って昇ること
写真左下：春祭りを通して、オクトーバーフェスト開催の希望が見 えました
ミュンヘンのライター市長による記者会見で、今年
ができるのですが、126段の階段は思いのほか狭くて
写真右下：日曜日の昼間からビールを楽しむ来場者
のオクトーバーフェストを開催するという発表があり
急です。頂上は、女神の顔の裏側となっており、そこ
ました。2年連続の中止を経て、昨年は「Sommer in
に休憩用のベンチがあります。そこにある小窓からは
der Stadt」と呼ばれる、オクトーバーフェストを街中
会場全体の様子はもちろん、その奥にあるミュンヘン
夢のような開幕から1週間が経とうとしていた頃、
に分散させて開催するという工夫もされていましたが、
のランドマークである聖母教会まで眺めることができ
今年は制限や条件なしの開催に踏み切ったのです。オ
ます。4月から10月までの期間中営業しているので、
クトーバーフェストについては、ロシアによるウクラ
ぜひ銅像の中ものぞいてみてください。
REPORTER
長年のドイツ生活で、買いたい服がなかなか見つ
写真左下：カラードレープで、自分に合う色を診断 写真右下：多種多様なファッションアイテムが分かるスタイルブック
REPORTER
か
ユゴ さや香
2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。
FR A N K FU R T
しくはヘアメイク、身体測定やカウンセリングを受け、 個人の骨格や好みを分析。結果は後日、詳細なデータ
い……と常々悩んできました。そんな折、地元でも自
や服装の提案、専用のスタイルガイド本と共に受け取
分らしいファッションを楽しむべく、イメージコンサ
ります。漠然と選んでいた色や形が実は自分にぴった
ルティングを受けることに。相談に乗っていただいた
りだったり、逆に意外な色が似合ったりと、結果だけ
のは、フランクフルト近郊で自宅サロンを主宰するク
でも楽しい内容でした。
ラヴィター三智さん。肌の色や骨格などを詳細に分析
続いて、私に似合うアイテムを見つけるためにフ
し、自分に似合う色や骨格に合った服装やメイクの提
ランクフルト市内のお店巡りへ出かけました。まずは
案など、総合的に女性の美を支援しています。
ショッピングの定番、旧オペラからツァイルを回りま
長らくフランクフルトで高級ブランド店に勤務して
す。ハイブランドの印象が強い地域ですが、それ以外
いた三智さんは、出産を機に退職。しかし、女性の美
にも魅力的なお店が多く、初めて入るお店ばかりでし
に携わる仕事を続けたいと、ネイリストとしてのお仕
た。店頭の服や小物などさまざまなアイテムを見なが
事を始めました。そして2016年からは自宅エステサ
ら、こういうものも自分に似合うのかと目からうろこ
ロンを開業。総合的に女性の魅力向上に貢献したいと
でした。
思っていたところで、コロナ禍によって自宅のサロン 写真上：MK IMAGE BRANDINGを主宰するクラヴィター三智さん
し お り
ミュンヘン生まれ、10歳ごろから京都育ち。大学卒業 後、再びミュンヘンに戻る。もともと異文化教育や日独 間のコミュニケーションに興味があり、ドイツのPR会社 Storymakerに就職。J-BIG編集部として、在独日系企 業の情報発信も行っている。www.j-big.de
街とおしゃれをもっと楽しむ! 自分らしいファッション探し からず、おしゃれが楽しめないけれど個性は発揮した
おおうら
大 浦 詩 織カミラ
も閉鎖となってしまいました。 そんな苦境を彼女は好機と捉え、以前から興味の
次はマイン川南のザクセンハウゼン地区へ。こだわ りのセレクトショップからおしゃれな個人店まで、個 性的な店が多く、街の人たちのファッションも特徴的。
あったイメージコンサルタントの資格に挑戦したとい
膨大なお店を事前に調査し、私に合う店を教えてもら
います。本来なら通学のみでしか取得ができなかった
えるので、こんな所にすてきな店があったなんて! と、
日本の資格も、コロナ禍のために通学とオンラインの
今まで知らなかった街の新たな一面を見ることができ
ハイブリッドで受講できることに。無事に資格を取得
ました。
し、今年からイメージコンサルタントとして活動を始 めました。 さて、まずは「ドレープ」という色生地を顔に合わせ、 私に似合う色を探してもらいました。そしてエステも
知っているようで知らない自分の魅力と、知ったつ もりで実は知らなかった自分の街。これからも、自分 らしさを活かした地元でのおしゃれを楽しみたいです。 instagram: @misato_branding
20 Mai 2022 Nr.1170 www.newsdigest.de
15
い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！
法 律・税 ガイド 一般 / 法人向け
Frankfurt
会計・税務のパートナー
ウェディング税理士法人 Wedding&Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績をもと にお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサービ
Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de
スを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な専門 スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応しております。 日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になって考え、 合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と「安心」を 実現します。
不動産税改革（ Grundsteuerreform）における確定申告提出義務
このたび連邦憲法裁判所は、不動産税の基準となる現行の不動産評価額が違 憲であるとの判断を下し、不動産税改革を実施しました。この判断は旧西ドイツ と旧東ドイツの不動産評価基準の格差が平等原則に反するとの見解を理由とし
■
不動産の場所
■
土地面積
■
土地基準価値
■
建物の種類
■
居住面積
■
建築年
たものです。 裁判所は今回の改革の枠内で、立法に対して数年の移行期間を認めています。
ドイツ国内一律の査定規則に沿って評価を行う連邦州では、原則的に上記6
これにより、2024年12月31日までは従来の課税方法、2025年1月1日以降
点全ての情報の申告が必須項目となっています。連邦州によっては州独自の評
は不動産税改革にて改正された、新しい法律に基づく課税方法が適用されます。
価基準が設けられており、 申告項目が異なる場合もありますのでご留意ください。
つまりこの移行期間終了までには、 ドイツ国内にある全ての不動産が再評価され、 新たな評価価格が決定されることになります。 この判決に基づき、ドイツ国内に不動産を所有する者は、不動産価格を再評
なお、この確定申告の提出期間は現在のところ2022年7月1日から2022 年10月31日で予定されています。弊社ではこの確定申告作成におけるサポー ト業務も行っておりますので、お気軽にご相談ください。
価するための確定申告を作成し、電子申告を行わなければいけません。申告す る不動産の情報は2022年1月1日時点が基準となります。 農林業関連を除いたそのほかの不動産（不動産税B）における評価価格の確定 には、主に下記の情報を申告する必要があります。
16
www.newsdigest.de 20 Mai 2022 Nr.1170
本テーマに関してご不明点・ご質問等ございましたら、 どうぞお気軽にご相談ください。
vol. 65
Hofbräu Maibock 春ビールが語るホフブロイハウスの歴史
スタイル：ボック 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：7.2％ 甘味
ボックはドイツで秋から春の寒い期間 に飲まれる高アルコールビール。なかで
から醸造家を招き、アインベックのビー
もマイボックは冬の期間にゆっくりと熟
ところができたものはアインベックに
成され、5月（ドイツ語でMai）に蔵出し
は遠く及ばず。次のマキシミリアン1世
される。春の到来を告げるビールだ。
色
赤銅色
ボディ
苦味
香り
の時代には、アインベックの醸造家エリ
ボックについて語るには、ミュンヘン
アス・ピヒラーを呼び寄せ、当時南ドイ
にある歴史的醸造所、ホフブロイハウス
ツで流行していたラガー製法でビールを
を避けては通れない。直営のビアボール
造らせた。完成は1614年。カラメルの
はミュンヘン中心部にあり観光客も多い
ような豊かな麦芽の風味と、ラガーの特
が、主役は市内に住む常連客。民俗音
徴であるすっきりとしたのどごしは、た
楽が演奏され、連日お祭りムードが続く。
ちまち人々を魅了した。このアインベッ
常連として自分のビアジョッキを店に預
クに倣ったビールは、 「ベック」が訛って
けることはミュンヘンっ子の誇りだ。
酸味
ルに似せた茶色のビールを造らせた。
「ボック」と呼ばれた。
今でこそミュンヘンはビールの都だ
なかでもマイボックは格別で、香ば
が、中世の時代、南ドイツのビールは粗
しい麦芽の甘味と、ホップの爽快さが
悪品で、北ドイツの都市アインベックの
好バランスですいすい飲めてしまう。か
ものが人気だった。貴族らはこぞってア
つてドイツを二分した三十年戦争中、ス
インベックのビールを買い求め、それが
ウェーデン軍によってミュンヘンが占領
財政を圧迫する事態に。そこで当時のバ
されたが、334樽のマイボックと引き
イエルン王ヴィルヘルム5世は、1589
換えに都市での略奪が行われなかった
年に宮廷醸造所としてホフブロイハウス
のだとか。歴史を知ってから飲むと、一
を創設。ガイゼンフェルトにある修道院
層味わい深く感じられるだろう。
醸造所名
Staatliches Hofbräuhaus in München ( 州立ホフブロイハウス醸造所 )
創業年
1589 年
住所
Hofbräuallee 1, 81829 München
URL
www.hofbraeu-muenchen.de
通販
可
Hofbräu Original、Hofbräu Dunkel、 その他の ラインナップ Hofbräu Münchner Weisse、 Hofbräu Oktoberfestbier
コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。
www.jbja.jp/archives/author/kogo
20 Mai 2022 Nr.1170 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン
www.newsdigest.de
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、締め切りが繰り上がります。ご注意ください。
Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します
日系企業の方々をサポートしてまいり
またはウェブでの編集経験がある方
営業アシスタント ( ミュンヘン )
Aufgrund des Feiertags gelten ausnahmsweise folgende Fristen:
Nr. 1171（3. Jun.）：Mi. 25. Mai. um 12 Uhr Mittag Nr. 1172（17. Jun.）：Mi. 8. Juni. um 12 Uhr Mittag
・営業内勤・ロジ経験者大歓迎!
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から ! E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/
デュッセルドルフ・ ケルン地域 求人・求職
■職務内容：編集業務全般など
在独日系企業への豊富な斡旋実績
・ドイツ語・英語ビジネスレベル
Stellenmarkt
デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、
■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、
【募集中の求人】
●ネッケル不動産●
■勤務地：デュッセルドルフ
創業23周年
1171号（6 月3日発行）掲載：5 月25日（水）正午締切り 1172号（6 月17日発行）掲載：6 月8日（水）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen
ドイツニュースダイジェストでは、 ドイツと日本の架け橋となる 編集者を募集します！
ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
・カバーレター ・履歴書および職務経歴書（日独） ・ドイツ語ニュースの要約サンプル （日本語、300字程度） ・過去に手掛けた書籍や記事を メールか郵送で下記までお送りください。 Doitsu News Digest GmbH
住宅に関する内装工事、リノベーション
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
各種の組み立て・取り付けや修理を承っ
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
ております。お見積り無料、日本語で
※書類選考通過の方にのみ、
お問い合わせ下さい。
ご連絡させていただきます。
KANECURU RUND UMS HAUS
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de
ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。
■ ■
人材紹介の ADENI ■ ■
フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。 ■勤務地：デュッセルドルフ ■職務内容：広告制作、セールス業務など ■応募条件：要英語またはドイツ語、
Web: www.career-connections.eu
営業力および自分で考え抜く力がある方
●①2部屋アパート 80平米 家具完備 リフト バスタブ 洗濯機 €1350+250(NK) 写真:www.hashimoto.de/bs_we37.html ②店舗 Oststr. 220平米 倉庫50平米 トイレ3 シャワー クーラー €3300+300(NK) お問い合わせ :0172-4030790 橋本
・カバーレター ドイツでの就職・転職ならPSE 営業部長 人事マネージャー（独）
キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!
給与計算、簿記（独）
業務拡大に伴い、
経理経験者（英 or 独）
新しいメンバーを募集しています。
物流マネージャー（独） 保険経験者（独） 化学品質管理（英） IT エンジニア（英） その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト 登録無料 www.personal-service-experts.de
勤務地：デュッセルドルフ 業務内容：企業への人材コンサルティング、 新規及び既存顧客への営業活動、 求職者へのキャリアアドバイス・サポート 条件：ドイツ語または英語 （ビジネスレベル） 応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語） 応募先：info＠career-connections.eu
Info@personal-service-experts.de
・履歴書および職務経歴書（日独）
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績 ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
をメールか郵送で下記までお送りください。
店舗拡大につき、多数の増員を求む !
Doitsu News Digest GmbH Email：doi@newsdigest.de（担当：土井） ※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
Immobilien
不動産
18
www.newsdigest.de 20 Mai 2022 Nr.1170
現地校生・インター生向け授業の補習、
ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦
ビザサポート可
www.newsdigest.de
ビジネス英語、各種試験対策、英会話、
全科目オンラインで受講できます。
経験者から初心者まで (経験者優遇 ) データイム勤務(午後5時まで )
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中!
日曜祭日休み 法的社会保障適応
クラインアンツァイゲンのお申し込みは
レッスン
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
●寿司テイクアウト店 調理スタッフ募集!
Unterricht
Tel: 0211-152031-62 (日本語 )
まずはメールでご連絡を hm@nikolaou.org 松本宛
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
ニコラウ 鮨松本
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
詳しくは www.perapera.de まで
Geschäftliches
ビジネス
日本人の為の日本人による日本食宅配店
フランクフルト地域
その他・全国地域
ミュンヘン地域
お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 ●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de
のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
Stellenmarkt
求人・求職
フランクフルトでの就職・転職はPSE 営業アシスタント (日 / 英 )
求人・求職
その他案件多数・登録無料
不動産
HPのGDPR遵守をチェックしませんか?
事務所所在地:Eching
欧州データ保護監督官の公式ツール搭載
業務内容:作業含む引越業務全般
自動分析・監査レポート発行サービス
給与:当社規定に基づく 条件:日本語、ドイツ語、要普通車免許 勤務時間:平日のみ
フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約）
お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?
ビジネス
従業員募集(m/w/d)
支店名: ミュンヘン支店
www.personal-service-experts.de
ピアノのことなら何でもお任せ！
Geschäftliches
会社名:NXドイツ
電気技術者(英 )
Immobilien
Stellenmarkt
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
● プライバシーポリシー ● クッキー、トラッキング ● サーバーの脆弱性、暗号化チェック
応募希望の方は、
日本語、英語、ドイツ語でのレポート
日本語とドイツ語の履歴書2部を
■ ■ www.enobyte.com ■ ■
メール添付にて送付ください。 送付先: Yukako.Noda@nipponexpress.com NIPPON EXPRESS Deutschland GmbH & Co. KG Erfurterstr. 2 85386 Eching
http://www.yasuda.de
●ボヤージュ・アラカルト
Geschäftliches
ハンブルク地域
ビジネス
日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には
2022年5月より、診療はすべて Krefeld の 診療所のみにて行わせて頂きます。 デュッセルドルフから通常は車で約30分 直行の電車(ドイチェバーン・U バーン ) も多く、中央駅からは徒歩9分です。 より広く快適になった診療所にて 皆様の問題解決に尽力させて頂きます。 どうぞお気軽に日本語でご相談下さい。 電話: 02151-9377-677(夕方•土曜も可) https://ja.kohkipraxis.info/
ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。
Geschäftliches
ビジネス
歯科医師 カーステン オーベルク 車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。
お問い合わせください。 電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr
ものが、1回の治療時間で可能
https://www.voyages-alacarte.fr/
－高品質の入れ歯、差し歯 日本語診療時間にどうぞお越し下さい。 Zahnarzt Dr.Dirk Erren
Schwarzes Brett
告知板
●法政大学ドイツ校友会 会員募集
Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン
年二回会合を開いています。
www.newsdigest.de/ newsde/subscription
日本語でどうぞ 0177 2888266
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München
卒業生の皆様、是非ご連絡下さい !
Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen
電話：089-640011 または
hoseideutschland@gmail.com
-----------------------
www.haisha.de
089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
年間購読料（税込） ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。
－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
Rellingen にて診療！日本人学校より
下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！
日本人の患者さんのための歯科治療
ドイツ国内配送 65ユーロ その他の国 130ユーロ 情報誌は無料となっております。 送料・その他付随費用のみ
企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて 柔軟に対応いたします。 お気軽にお問い合わせください。
ご負担ください。
ヤマハ・ピアノ レンタル 月40EUR ～ご紹介します。 PIANOHAUS TRÜBGER Schanzenstr.117, 20357 Hamburg Tel:040-437015 Fax:040-4301993
n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。
www.pianohaus-truebger.de
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の 売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
From Staff Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
発行元
ショーウインドーを見て いると、 「おいしそう」 、 「便
エルン州にあるバート・
利そうでいいな」など、
ヴェリスホーフェンへ家
どうしても欲しくなるこ
族で旅行しました。カト
とってありませんか? そ
リック教徒が多い州なの
んなとき、つい「最近頑
で、イースターはとても
張っているご褒美にしよ
大事にされている祭りご
う」と考えてしまいがち。
と。 カラフルなイースター
しかし、つかの間の幸福
Published by
イースター休暇中、バイ
#ショーウィンドーの誘惑 #後悔の念
エッグが独創的に飾って
※
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト
#バートヴェリスホーフェン #クナイプの聖地
感の後に必ず訪れる後悔
あったのが印象に残って
の念もご存じですね……。こんなときに感じる「Da s w ar
います。ちなみにここは自然療法医学の先駆者、セバスチャ
'ne blöde Idee」という気持ち、日本語だとどう表現する
ン・クナイプ氏が活動していた保養地です。冷水に入るこ
のがいいでしょう? あるとしたら辞書にはその言葉の横に
とが健康的であるといわれていることから、街には足湯の
チョコレートケーキの挿絵があるはず!（新）
ような場所がいくつもありました。 （懇）
知られざる日本をドイツ語で
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
20 Mai 2022 Nr.1170 www.newsdigest.de
19