Nr.1172 | 17 Juni 2022 | 月2回発行
次号Nr.1173は2022年7月1日発行です
www.newsdigest.de
ドイツにだってビーチはある!
この夏はドイツの 海へ出かけよう
p8-11
DEUTSCHLAND Credit: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
3 Juni 2022
連立政権への不満度が増加 緑の党が人気を独占 最新のドイチュラントトレンドによると、社会民主党 （SPD） 、緑の党、自由民主党（FDP）からなる信号機連 合に対して、不満を表明している人がこれまでで最も 多かった。3日付のヴェルト紙が報じた。 今回の調査では、連立政権の仕事に対して「不満を 感じる」と回答した人の割合は59%と、政権発足以来 最低の数字に。一方で、 「満足している」と答えた人の 割合は39%だった。1月に発表された同様の調査では、 不満を表明している人の割合は37%、 「満足」と答え た人の割合は46%だった。 連立政権自体が不人気の一方で、緑の党は支持率を 堅持しており、連立パートナーのSPDとFDPの支持率 は低下している。 「次の日曜日が連邦議会選挙の投票日 だったら？」とするアンケートに対しては、SPDへの支 持率は前回の4月の調査から3ポイント減少した21% で、昨年8月以来最も低い数字に。一方で緑の党は1 ポイント伸ばしてSPDと同じ支持率を獲得した。 11日、ガルミッシュ＝パルテンキルヒェンのマリア昇天教会で行われた追悼礼拝
3 Juni 2022
バイエルン南東部で列車が脱線 5人が死亡、68人が重軽傷
6 Juni 2022
車が人混みに突入、１人死亡 16年のテロ現場からすぐ近く
6月3日の12時15分頃、オーストリア国境に近い
見された。事故から1週間が経過した時点で原因はま
（ベルリン 6月9日 時事）ドイツ・ベルリンの繁華街
バイエルン州ガルミッシュ＝パルテンキルヒェン近郊
だ明らかになっておらず、警察は原因解明のため事故
で8日午前、小型の乗用車が人混みに突っ込んだ。消
で、ミュンヘン行きの近距離列車が脱線。車両が転倒
当日の証言を集めている。事故が起こった列車に乗っ
防によると、女性1人が死亡し6人が重体となっている
し、乗客5人が死亡する事故が起こった。12日付の
ていた乗客に広く協力を呼びかけているほか、事故当
ほか、複数の重軽傷者が出ている。現場は2016年12
南ドイツ新聞オンライン版などが報じた。
日の写真や動画など捜査の手がかりを探している。
月、12人が死亡したテロ事件が起きた場所のすぐ近く。
事故が起こったのはちょうど、バイエルン州で聖
事故が起こった現地のマリア昇天教会では11日、
警察によると、車を運転していたのはベルリン在住
霊降臨祭（Pfingsten）の休暇に入る直前の金曜日で、
カトリックとプロテスタント合同の追悼礼拝が開かれ、
の29歳の男。車はまず歩行者をはねた後約200メー トル進み、店舗のショーウインドーに突っ込んで停止。
事故が起こった電車には学校の生徒たちが大勢乗っ
カトリック教会からはミュンヘンおよびフライジング
ていた。この事故により13歳の地元在住の少年1人
司教区のマルクス枢機卿が、プロテスタント教会から
男は市民に取り押さえられ、警察に引き渡された。ビ
と、51歳のヴィースバーデン在住の女性、70歳のミュ
は地域監督牧師のクリスチャン・コップ牧師が司式を
ルト紙は、車内から犯行声明文のようなものが見つかっ
ンヘン地域在住の女性、さらにウクライナから子連れ
担当。事故犠牲者の関係者、救護隊メンバー、地元
たと報じたが、ロイター通信によれば、当局者は否定。
で避難していた30歳と39歳の女性の合計5人が命
市民と政治家ら300人が参列した。
を落とした。
現場は、ベルリン西部の名所であるカイザー・ヴィ
また犠牲になったウクライナ人の女性と残された子
ルヘルム記念教会の近くで、多くの店舗が並ぶ人通り
事故の通報を受け、バイエルン州からは500人の
どもたちのために、ウクライナ語での祈りの歌が捧げ
の多い場所。16年12月のテロ事件では、同教会前で
救護隊と6台のヘリコプターが出動。さらに転倒した
られ、参列したヨアヒム・ヘルマン・バイエルン州内
行われていたクリスマス市に、過激派組織「イスラム国」
50トンの車両を引き上げるのに2台のクレーンが必
相（CSU）は、 「安全を求めて避難してきた彼らが、私
要となり、5人目の死亡者は事故発生から2日後に発
たちの国で命を落とした」と言及し弔意を示した。
2
www.newsdigest.de 17 Juni 2022 Nr.1172
（IS）に忠誠を誓うチュニジア人の男が運転するトラッ クが突っ込んだ。
ちょっと気になるあのニュース 4 Juni 2022
7 Juni 2022
軍備増強へ14兆円基金可決
豚の飼育環境に新たな基準設定
独下院、国防費2％達成へ
国産豚肉に5段階表示を義務付けへ
（ベルリン 6月4日 時事）ドイツ連邦議会（下院）は3
オズデミル農相（緑の党）は食用肉の質の保護を目的
日、軍備増強のため、1000億ユーロ（約14兆円）を特
として、国産豚肉に5段階の飼育環境表示を義務付け
別基金として拠出することを賛成多数で可決した。国
ることを発表した。7日付のヴェルト紙などが報じた。
防費を国内総生産（GDP）比2％以上とする北大西洋条
PANORAMA
コロナ禍以降も 対面を重視する独企業
表示は①最低基準の豚舎、②基準よりも20%のス
約機構（NATO）の目標を、数年間は達成できる見通し。
ペース増、③閉鎖空間ではない豚舎で46%のスペー
資金は米国のステルス戦闘機F35の購入費や、イス
ス増、④86%のスペース増、1日8時間以上屋外で過
ラエル製ドローン「ヘロン TP」の武装化などに充てら
ごさせる、⑤欧州連合（EU）のエコ基準に基づく飼育
れる。上院も近く改正を承認する。ランブレヒト国防
環境を確保、の5段階。農相は23年の施行を目指す
相は下院で「わが国と同盟国を守るという、軍の中核的
としている。動物愛護団体からは、輸送と屠畜には言
使命を再度果たせるようにする」と強調した。
及されていないことを問題視する声が上がった。 エアプラス・インターナショナルがドイツ
8 Juni 2022
10 Juni 2022
メルケル氏が対ロ政策「過ち」否定
10月1日から最低賃金12ユーロに
ドイツ首相退任後初の本格インタビュー
経済界からは批判の声
のトップ経営者を対象に行った調査による と、コロナ禍以降も出張が重要視されてい ることが分かった。出張について回答者の 大多数（93％）は、将来的にビデオ会議に 置き換わると予想。一方で、81％は対面の
（ベルリン 6月8日 時事）メルケル前首相は7日、在
時給12ユーロと定めた新たな最低賃金が、連邦議
意義を痛感しており、ビデオ会議の欠点と
任中の対ロシア政策に「過ち」はなかったとした上で
会に続いて連邦参議院で可決され、10月1日から正式
して人脈作りの機会の欠如（46％）やデー
に施行される。10日付の公共放送ZDFが報じた。
タセキュリティーのリスク（45％）などを
「謝罪もしない」と語った。ベルリンで開かれたイベン トで登壇し、シュピーゲル誌のインタビューに答えた。 退任後、本格的にメディアに応じたのは初。
現時点での最低賃金は9.82ユーロで、7月1日には
挙げている。信頼関係とネットワークの構
10.45ユーロに引き上げられる。さらに10月1日付で
築のためには、大多数（84％）が対面での
メルケル氏は、2014～15年に起きたウクライナ東
12ユーロへ大幅に増額され、この恩恵を受ける就労者
ミーティングが不可欠であると答えた。
部紛争で独仏が仲介に乗り出し、停戦合意にこぎ着け
は600万人に上る。雇用手工業連盟（DHZ）および雇
ていなければ「プーチン大統領が大きな損害をもたら
用者連盟（BDA）からは、今回の急激な引き上げについ
していたかもしれない」と主張。その後の年月で、ウク
て「これまで機能してきた社会的な市場経済の原理が
ライナは発展のための時間を稼いだと強調した。
破綻する」などと批判の声が上がっている。
7 Juni 2022
高さ8メートルの「人間の塔」 ケルン大聖堂前に現る 6月6日の聖霊降臨祭の日、ケルン大聖堂にカタルーニャ 名物「人間の塔」が出現した。7日付の地元紙などが伝えた。
Henning Kaiser/dpa/Alamy Live News
9ユーロチケット 課題も浮き彫りに 月9ユーロで公共交通機関が乗り放題にな るチケットが、6月1日から3カ月限定で販 売されている。気候保護の目的で公共交通 機関の利用を促すものとして実施されてい るが、実際には自動車の代わりとして9ユー ロチケットを購入する人はほとんどいない という。将来的に価格を変えたり地域に限
ケルンとバルセロナは姉妹都市関係にあり、ケルン大聖堂
定したりするなどして、政府の支援が続く
とカーニバル、人間の塔はユネスコの世界遺産に登録され
可能性も指摘されている。発売された週末
ているという共通点がある。当日はベルリンとバルセロナ
は聖霊降臨祭に重なったため、一部の列車
の人間の塔協会から190人が参加。音楽に合わせて6段の
は激しい混雑に見舞われて遅延が発生。従
高さ8メートルになる塔を形成し、三位一体を表現した。
業員の仕事量も増えたという。
17 Juni 2022 Nr.1172 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
政治
経済
経済
Verfassungsschutzbericht: Mehr extremistische Straftaten
Das heikle Ende der Corona-Testzentren
“Viele könnten ihr Haus verlieren”
過激派による犯罪が増加
無料のコロナ検査が終了へ
インフレで「家を失う可能性」も
（6月8日）フェーザー内相（SPD）が発表した憲法擁護
（6月9日）6月30日まではコロナ検査が無料となって
庁リポートによると、極右、極左、イスラム過激派、反
いるが、コロナ規則の大幅緩和を受けて、国内のテス
急激な物価高騰を受け「すでに国内の42%の世帯は貯
ユダヤ主義者などの過激派による犯罪が全体的に増加
トセンターが急速に閉鎖へ
蓄力がない」と指摘。 「インフレ率は9～10月にかけて
していることが明らかに
経済
政治
Flughafen Berlin: Nächste New-York-Verbindung
ベルリンからニューヨークへの直行便が増加
Baerbock in Pakistan: Positiv auf Corona getestet
ベアボック外相がコロナ陽性
（6月9日）各国主要都市との直行便が少ないベルリン
（6月8日）パキスタンを訪問中のベアボック外相（緑の
国際空港で、米国への直行便が増便。8月中旬からノー
党）が新型コロナウイルスに感染。外相は、首都イスラ
スアトランティック航空によるニューヨークとロサンゼ
マバードでの昼食会で味覚に異変を感じ、コロナ検査
ルス便が就航する
で陽性が判明した
政治
政治
Umfragen: Lehrer fühlen sich überlastet
教師の大半が「過度の負担を感じる」
Windkraft: Abstandsregeln werden ausgehebelt
風力発電建設に間隔規制の検討
（6月10日）コロナ禍が始まってから2年が経つなか、
（6月9日）国内の平地の2%に風力発電を建築すると
教師の10人に9人が「過度の負担を感じている」と
した法案によって、建築法および環境保護法の変更が
フォルザ研究所のアンケート調査で回答。4人に3人
必要に。住宅と風力発電の間に一定の距離を定めた規
以上の教師が週末も仕事をしており、62%が身体的に、
定に対して、2023年6月までに変更が加えられる可
46%がメンタルで疲労していると答えている
能性があるという
経済
経済
“Eine Entscheidung gegen die Bürger und den Markt”
Wohlstand der Deutschen am Kipppunkt
ドイツの豊かさに陰り
（6月10日）シュパーカッセ連盟のブーフホルツ氏が、
9%以上になり、貯蓄力のない世帯は60%に上るだろ う」と分析。 「最も懸念されるべきは、これによって家 のローンが払えないケースが増えることだ」としている 社会
Leipzig: Bachfest eröffnet
ライプツィヒでバッハフェストが開幕 （6月10日）バッハゆかりの地であるライプツィヒで バッハフェストが開幕。今年は平和と連帯をテーマに、 ウクライナのユースオーケストラのメンバー40人を招 待。6月19日まで150のプログラムが開催される 政治
Hohe Erwartungen an Scholz-Reise
ショルツ首相が 6月中にキエフ訪問へ （6月13日）ロシアのウクライナ侵攻が2月末に始まっ て以来初めて、ショルツ首相（SPD）がウクライナの首 都キエフを訪問する予定であることが明らかに 政治
「内燃エンジン禁止」にドイツ自動車連盟が猛反発
Habecks Kartellrechts - Pläne sorgen für Koalitionskrach
（6月10日）2035年以降の新車に内燃エンジン搭載
経済相がカルテル法強化を提唱
（6月9日）ボストン・コンサルティング・グループ
を禁止した欧州連合（EU）議会の決定に対し、ドイツ自
（6月13日）連邦政府の助成金にもかかわらず、高騰を
（BCG）の「グローバル・ウェルス・リポート」で、ドイ
動車連盟（VDA）が猛反発。VDA会長のミュラー氏は
続けるガソリン料金に対してハーベック経済相（緑の
ツ国内の55万人が100万ドル（約93万ユーロ）の個
「市民と市場経済、イノベーションおよび最新テクノロ
党）がカルテル法強化を提唱。カルテル庁による取り
人資産を所有していることが明らかに。ただし、ドイツ の豊かさに陰りが見られることも指摘された
ジーに敵対する決定だ」とコメント 経済
経済
Lufthansa und Eurowings: Mehr als tausend Flüge gestrichen
Die Griller hamstern Gas - und jetzt fehlen die Flaschen
BBQのための「ハムスター買い」が増加
ルフトハンザで大量のフライトキャンセル （6月10日）大手航空会社ルフトハンザと同子会社の
締まりを強化し自由競争を促進する狙いだが、これに 対し連立政権内でFDPが猛反対している 政治
Steinmeier regt Pflichtdienst für alle jungen Menschen an
大統領が社会奉仕義務の導入を提唱
（6月9日）トイレットペーパー、食用油に続いて、バー
ユーロウィングスで、人員不足を理由に1000便以上
（6月13日）シュタインマイヤー大統領が、かつての兵
ベキューやキャンプ用の液体ガスボンベを買い占める
のフライトがキャンセルに。このうち900便はフラン
役義務に変わる社会奉仕義務を若者に導入することを
「ハムスター買い」 （Hamsterkauf）が増加。ホームセ
クフルトおよびミュンヘン発のドイツ国内または欧州内
提唱。これに対してパウス連邦家庭相（緑の党）は、義
のフライト
務化は若者の自由意志の妨げになるとして反対
ンターなどで不足が報告されている なワード
今ホット
Windfrieden = 風の平和
4
www.newsdigest.de 17 Juni 2022 Nr.1172
テューリンゲン州における風力発電機の設置間隔を1000メートルとするCDUの法案が、全国的に波紋を呼んでいる。AfDが支 持することで可決される可能性があるため、緑の党はこれを阻止すべく、 「風の平和」としてCDUに交渉を持ちかけている。
Carsten Koall/dpa/Alamy Live News
エネ費用が増加するなか 市民への支援は十分か? 熊谷 徹 エネルギーは、今ドイツの政治・経済の中心的なテー マの一つである。2021年以来続いている電力料金、
1日、ベルリン中央駅の販売窓口で9ユーロチケットを宣伝する電子掲示板
【自動車用燃料】 ADACによると、ガソリンエンジン用の燃料スー
ディーゼル用の軽油1リットルを14セント安くした。 これは郊外に住み、毎日大都市の職場に車で通勤して
ガス料金、燃料価格の上昇が止まらず、市民への負
パー E10の1リットル当たりの価格は2021年3月に
担が増えているからだ。ロシアのウクライナ侵攻とい
は145.4セントだったが、今年3月には初めて200
う地政学的な不安定要因は、今年秋から来年春までに、
セント台を突破し、206.9セントになった。42.2％
を買った人も多いだろう。6月から3カ月間、バスや
価格高騰にさらに拍車をかけると予想されている。
の上昇だ。ディーゼルエンジン用の軽油は、1年間で
地下鉄、市電、S バーンなどの地域の公共交通機関を
131.5セントから62.7％も増え、 214セントになった。
月9ユーロで利用できる。車ではなく公共交通機関を
• ガスの小売価格が1年で約95％増加 【電力】 ドイツエネルギー水道事業連合会（BDEW）による
エネルギー価格と食料価格の高騰により、今年4月、 ドイツの前年同月比の消費者物価指数は7.4％に達し
場合、標準世帯向けの1kWh当たりの電力価格は、 4月には37.14セントになり、約15.5％も上昇した。 10年前に比べると、約43.5％も高くなっている。 【ガス】
読者の皆さんの中には、すでに「9ユーロチケット」
使う人が増えれば、ガソリンや軽油の消費量が減り、 二酸化炭素（CO2）の排出量も減るので一石二鳥だ。
た。過去41年間で最高のインフレ率である。
• ヒートポンプ普及には膨大なコスト
と、年間電力消費量が3500キロワット時（kWh）の 2021年では32.16セントだった。ところが、今年
いる人や、トラックを使う運送会社に配慮した対策だ。
• ショルツ政権のエネルギー手当
ただしショルツ政権は、エネルギー費用の引き上げ
市民のエネルギー費用負担を緩和するため、ショ
につながる政策も予定している。例えば2024年以
ルツ政権は今年3月23日にいくつかの対策を発表し
降に暖房器具を新設する場合には、使用するエネル
た。連邦政府はこれに150億ユーロ（1兆9500億円・
ギーの最低65％は再エネにすることが義務付けられ
1ユーロ＝130円換算）を投じる。
る。これは、ガス暖房器具の新設の禁止を意味する。
BDEWによると、一戸建ての家に住み、年間ガス
まず電力コストの上昇の一因である再生可能エネル
政府はこの法律により、再エネによる電力を使った
消費量が2万kWhの場合、標準世帯向けの1kWh
ギー促進助成金（EEG-Umlage）を今年7月1日付で
ヒートポンプを普及させることを目指している。ヒー
当たりの電力価格は、2021年には7.06セントだっ
廃止する。これまで大半の市民・企業が電力を消費す
トポンプは、空気中の熱などを集めて暖房として使う
たが、今年4月には13.77セントとなった。実に約
るごとにこの助成金を支払っていたが、今後は連邦政
が、電力コストが増加することは確実。ヒートポンプ
95％もの増加だ。
府の予算でまかなわれる。
の購入には1万5000～3万ユーロもかかる。また、
欧州の代表的なガス卸売市場であるダッチ TTF プ
さらにショルツ政権は全ての納税者に、エネルギー
伝統的なアルトバウの住宅にヒートポンプを導入する
ラットフォームによると、2021年1月1日には1メガ
手当として300ユーロを支払うほか、子どもがいる
ワット時当たりのガスの価格は約20ユーロだったが、
家庭には養育補助に1人当たり100ユーロが追加され
ハーベック経済気候保護大臣は、ヒートポンプの普
ロシアのウクライナ侵攻開始後の今年3月7日には、
る。また失業者など困窮者には、100ユーロのエネル
及数を現在の約100万台から2030年までに600万
一時214.4ユーロにはね上がった。ドイツの家庭の約
ギー援助金を倍増して200ユーロを支給する。困窮者
台に増やすことを目指している。脱ロシアとCO2 削減
50％がガス暖房を使っている。したがって、卸売価
への基礎援助金も、来年1月1日から引き上げる予定。
格の高騰は来年多くの家庭が受け取る今年の精算書 の請求額を、大幅に引き上げると懸念されている。
最も大きな影響を受けるのは、低所得層だ。連邦 納したために一時的に通電を止められたケースは、約
るガスへの依存度を減らすために、カタールや米国か
36万件に上る。その意味で、失業者らに重点を置い
やすが、LNGの値段はロシアからのガスよりも高い。
のための費用が、政府、企業、市民の肩に重くのしか かることは避けられそうにない。
系統規制庁によると、2020年に市民が電力料金を滞
今後ドイツはロシアからパイプラインで送られてい ら船で輸送される液化天然ガス（LNG）の輸入量を増
と、新築の住宅よりもコストが高くなる。
て援助を行うことには意味があると思う。 またショルツ政権は、6月1日から3カ月間にわた
万一ロシア政府が、欧州連合（EU）へのガス供給停止
り自動車燃料にかけられているエネルギー税を引き下
に踏み切った場合、ガス料金はさらに高騰する。
げることで、ガソリン1リットルの価格を30セント、
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
17 Juni 2022 Nr.1172 www.newsdigest.de
5
AUSLAND IAEA
Contributor: Xinhua / Alamy Stock Photo
イラン非難決議を採択 核合意再建、さらに厳しく （ベルリン 6月9日 時事）国際原子力機関（IAEA）は 8日の理事会で、核活動をめぐりイランを非難する決
投じたのはロシアと中国のみで、インドとパキスタン、 リビアは棄権した。米英仏独は採択後に共同声明を発
議を賛成多数で採択した。イラン非難決議の採択は2
表し、イランに「国際社会の求めに応じるべきだ」と
年ぶり。イランは決議を主導した米英仏独への反発を
迫った。
強めており、交渉が停滞しているイラン核合意の再建 は、一段と厳しくなった。
6日、ウィーンで開かれた国際原子力機関（IAEA）の理事会に出席するラ ファエル・グロッシ事務局長
イラン外務省のハティブザデ報道官はツイッターで 「断固とした相応の対応」を取ると対抗措置を示唆した。
決議が採り上げたのは、イラン国内の未申告の3施
イランは8日、決議採択に先立ち、IAEAが設置した核
脱し崩壊寸前に陥った核合意を再建するため、昨年4
設で核物質が検出された問題。決議文はイランが説明
施設の監視カメラ2台の稼働停止を表明し、米欧をけ
月から合意当事国の英仏独中ロを介した間接交渉を始
を尽くしていないとして、 「重大な懸念」を表明した
ん制していた。
めた。しかし溝は埋まらず、今年3月以降は交渉が停
日米欧など35カ国で構成される理事会で反対票を
非難決議に反発し対抗措置 （カイロ、ベルリン 6月10日 時事）核開発を進める
米国とイランは、2018年にトランプ前米政権が離
滞していた。
歓迎する共同声明で、対決姿勢を強めるイランを批判
ラン最高指導者ハメネイ師直属の革命防衛隊をめぐり、
した。
イラン側が要求したテロ組織指定解除を米国は拒否。
米欧の姿勢に、イランは対抗措置を打ち出している。
イランが、国際原子力機関（IAEA）理事会で米欧主導
監視カメラ27台の撤去に加え、核兵器に必要な高濃
双方の溝は深く、交渉は今年3月の中断後、再開の兆 しすら見えていない。
の対イラン非難決議が採択されたことに猛反発してい
縮ウラン製造のための最新鋭遠心分離機の増設も表明。
る。核施設に設置されていたIAEA の監視カメラの稼働
核開発強化で米欧を揺さぶる構えを崩していない。保
力的な対応について「誤った方向に進んでいるが、外交
を停止し、核活動の実態を外部から把握することが極
守強硬派のライシ大統領は9日、 「決議を採択すれば譲
の時間は残されている」と訴え、対話による事態打開を
めて困難になった。核合意の崩壊も、一段と現実味を
歩すると思ったのか。われわれは一歩も引かない」と主
探る意向を示した。ただ、 シンクタンク「国際危機グルー
帯びている。
張した。
プ」のイラン専門家アリ・バエズ氏は、ツイッターで「ど
「国際社会の声に耳を傾け、速やかな問題解決へ
イランと米国は昨年4月、合意再建に向け交渉を開
IAEAに協力すべきだ」 。米英仏独は8日、決議採択を
始。一時は妥結間近との観測も浮上した。しかし、イ
ウクライナ
ロシア砲撃で大修道院火災
英国
エリザベス女王が在位70年
グロッシ氏は9日の米CNN テレビで、イランの非協
のように建設的に前進していくのか、見通しにくい」と 指摘している。
ECB
欧州中銀が11年ぶり利上げへ
WHO
サル痘患者が1000人超
ウクライナのメディアによると、東部ド
（ロンドン 6月6日 時事）エリザベス英
（アムステルダム 6月9日 時事）欧州中
（ パリ 6月9日 時 事）世 界 保 健 機関
ネツク州のスビャトゴルスク大修道院に4
女王（96）の在位70年（プラチナ・ジュ
央銀行（ECB）は9日、金融政策を議論す
（WHO）のテドロス事務局長は8日の記者
日、ロシア軍の砲撃があり、1912年に建
ビリー）を祝う一連の記念行事は5日、幕
る定例理事会を開き、量的緩和策を7月1
会見で、天然痘に似た症状の感染症「サ
てられた木造の僧庵で火災が起きた。ゼ
を閉じた。プラチナ・ジュビリーは史上初
日に終了することを決めた。その上で、7
ル痘」について、通常感染の見られない
レンスキー大統領は同日、通信アプリを
で、またとない歴史的節目に際し、女王
月21日の次回会合で0.25％の利上げに
29カ国で1000人以上の患者が確認され
通じ、ロシアが歴史的遺産を破壊する「テ
の「偉業」を共に祝福。敬愛を一身に集め
踏み切る方針を表明した。ロシアによる
たと明らかにした。死亡例は報告されて
ロ国家」だとして、国連教育科学文化機関
る女王は、その存在を通じて国民の間に
ウクライナ侵攻の影響で物価高騰が続い
いないという。
強い一体感をつくり出した。
ており、金融引き締めに転じる。
（ユネスコ）から追放するよう求めた。 被害を受けたのは、格式の高い大修道
記念行事は2日のロンドン中心部での
院で、モスクワ総主教庁系ウクライナ正
大規模パレードに始まり、特別礼拝やコ
教会に属している三つのうちの一つ。東 部ルガンスク州で攻防が続くセベロドネ
テドロス氏は「サル痘が非流行国で定
米連邦準備制度理事会（FRB）や英イ
着するリスクは現実的になっている」と指
ングランド銀行は利上げを始めており、
摘した上で、 「子供や妊婦を含む脆弱な集
ンサートなど大掛かりなイベントが連日続
ECBも追随する姿勢を明確にした。日銀
団に対するリスクを特に懸念している」と
いた。詰め掛けた大勢の市民らであふれ
は大規模緩和を続けているため、日本と
表明。 「今後のまん延防止のため、感染が
ツクの西約90キロにある。前線に近いこ
返り、プラチナ・ジュビリーはまさに「英
欧米の金利差が拡大し、対ユーロでも円
確認された国には全症例特定の努力を要
とから、5月から何度も攻撃を受けていた。
史上最大の祝祭」の一つとなった。
安が一段と進む可能性が高そうだ。
請する」と述べた。
6
www.newsdigest.de 17 Juni 2022 Nr.1172
ぜいじゃく
JAPAN 政治
内閣・議長不信任案を否決 与党反対、立民に同調広がらず 立憲民主党が提出した岸田内閣と細田博之衆院議長
国民生活を優先する政党か、党利党略に走る政党か。
に対する2本の不信任決議案は9日の衆院本会議で採
不信任案への対応で政党の姿勢が見えてくる」と立民
決され、いずれも反対多数で否決された。議長不信任
などをけん制した。泉代表は本会議後、記者団に「改
案は自民、公明両党が反対。内閣不信任案は自公両党
めて信任に値しないという姿勢を明確にして戦ってい
に加え、日本維新の会、国民民主党なども反対した。
きたい」と述べ、政権との対決姿勢を示した。
衆院本会議で内閣不信任決議案が否決され、一礼する岸田文雄首相（右手前） ら＝ 9日、国会内「時事（JIJI） 」
賛成は統一会派を組む立民、社民両党と、同調した共 産党にとどまった。 岸田文雄首相は内閣不信任案否決を受け、首相官邸 で記者団に「信任をいただいた。引き続き責任を果たし、
与党、参院選へ「セクハラ」影響警戒 細田博之衆院議長に対する不信任決議案は、自民、公
期待に応えていきたい」と述べた。 立民の泉健太代表は内閣不信任案の趣旨弁明で、政 府の物価高対応を「無策」と非難。 「特技としていた『聞
れることを期待する」と強調。国民の玉木雄一郎代表は
明両党の反対多数で否決された。ただ、提出した立憲民
記者団に「十分な判断材料がないため欠席したが、 （細
主党だけでなく、採決前に退席した日本維新の会や国民
田氏は）説明責任を果たしてもらいたい」と促した。
く力』が、米国、日銀、安倍晋三元首相らの声を聞く力
民主党も、理由の一つとなったセクハラ疑惑の説明を要
これに対し、自民党の茂木敏充、公明党の石井啓一両
求。細田氏の対応が今後の焦点となる可能性があり、与
幹事長はそれぞれ、記者団に「本人が適切に対応すべき
になり、物価高に苦しむ国民の声を聞く力ではなくなっ
党からは参院選への影響を警戒する声が出ている。
だ」などと述べるにとどめた。
た」と訴えた。 細田議長不信任案に関しては、立民の岡本章子衆院 議員が衆院小選挙区定数の「10増10減」見直しに言及 した細田氏を「議長に最も不適切な人物だ」と批判。女 性記者らへのセクハラ疑惑についても「説明責任を果 たしていない」と指摘した。 議長不信任案の採決では、維新、国民、れいわ新選 組などが棄権し、与党や立民、共産両党と一線を画した。 夏の参院選をにらみ、各党はそれぞれの主張を強め
「周りの記者は『報道はおおむね事実』と教えてくれ
与党内には、参院選への危機感もくすぶる。自民党の
た」 。9日の衆院本会議で、趣旨弁明に立った立民の岡
閣僚経験者は「選挙に影響しかねない。本音を言えば辞
本章子氏はこう指摘。 「セクハラを受けながら取材する
めてほしい」と吐露。公明党関係者も「党としては『説明
女性記者を助けてほしい」と訴え、細田氏に説明責任を
を尽くせ』と言い続けるしかない」と苦しい胸の内を明
果たすよう求めた。
かした。
週刊文春は5月以降、細田氏が女性記者に「添い寝し
不信任案の否決後、国会を立ち去る細田氏に対し、記
たら（重要情報を）教えてあげる」と迫ったなどと、繰り
者団から「疑惑を持たれたままでいいのか」 「政治不信
返し報じた。細田氏はこれを「事実無根」と否定したが、
を招くのではないか」などと、矢継ぎ早に質問が飛んだ。
記者会見などで説明することはなかった。
しかし、細田氏は答えず、衛視に囲まれながら車に乗り
維新の山本剛正氏は討論で「議長本人から真実が語ら
込んだ。
そうだ。自民党の茂木敏充幹事長は派閥会合で「国益、
政治
政治
政治
政治
ロシアが日本との漁業協定停止
日本が12回目の非常任理事国に
訪日観光が解禁
改正刑法が成立
ロシア外務省は7日、1998年に発効
（ニューヨーク 6月10日 時事）国連総
政府は10日、新型コロナウイルスの感
した北方領土周辺海域の日本漁船の安全
会で9日、安全保障理事会（15カ国）の非
染拡大を受けて停止していた外国人観光
化するため、侮辱罪の法定刑の上限を引
操業に関する政府間協定の履行停止を発
常任理事国5カ国の改選が行われ、日本
客の入国を一部解禁した。ビザ（査証）発
き上げる改正刑法が13日の参院本会議 で、自民、公明、日本維新の会、国民民
ひ ぼ う
インターネット上の誹謗中傷対策を強
表した。日本側の義務不履行を主張して
は加盟国中で最多の12回目の当選を決め
給などの手続きを同日開始。訪日観光客
いる。日ロは毎年、協定に基づいて政府
た。任期は2023年1月から2年間。外
の受け入れは約2年ぶりで、早ければ来
主の各党などの賛成多数で、可決、成立
間協議と民間交渉を行い、北方領土周辺
交手腕が一層問われることになる。
週中に第1陣が日本に到着する見通しだ。
した。今夏にも施行される。ネット交流
での日本漁船の漁期や漁獲量など具体的
安保理は米英仏ロ中の常任理事国5カ
今回受け入れるのは添乗員付きのパッ
な操業条件を決定。 協定の履行停止によっ
国と、地域別に議席数が決められている
ケージツアー。ウイルスの流入リスクに
サイト（SNS）などでの悪質な投稿を抑制 することが期待される。
て、日本漁船が操業できなくなる可能性
非常任理事国10カ国で構成。全加盟国
基づく「青」 「黄」 「赤」の分類のうち、リ
今回の改正で、懲役刑と禁錮刑を廃止
が高まった。
に対し法的拘束力のある経済制裁などの
スクの最も低い「青」の国・地域からの訪
し、 「拘禁刑」として一本化。受刑者それ
ロシアはウクライナ侵攻を受けて対ロ
決定を下せる国連唯一の機関だ。一方で、
日客を対象に、ビジネス客なども含めた
ぞれの事情に合わせて、作業と指導を行
第二次大戦直後の世界を反映した構造が
1日の上限2万人の枠内で入国を認める。
うことを可能にし、再犯防止につなげる。
方領土問題を含む日本との平和条約交渉
色濃く残り、国際社会の現状に合致して
「青」区分の国・地域は9日時点で米国、
刑の種類や名称の変更は1907年の現行
の中断を発表した。
いないとの批判も根強い。
制裁を強化する日本に反発。3月には北
中国、韓国など98。個人旅行は認めない。
刑法制定後、115年間で初めて。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
17 Juni 2022 Nr.1172 www.newsdigest.de
7
ドイツにだってビーチはある!
Nordsee
この夏はドイツの海へ出かけよう
北海
そのほかの見どころ Sylt
ノルウェー、デンマーク、ドイツ、オランダ、 ベルギー、フランス、英国の島々に囲まれた 海。ドイツ国内の北海沿岸地域は、ニーダー
ザクセン州とシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン
NORDSEE
Brunsbüttel
トルに及ぶ。北海を象徴する光景は、フリース
ラント地方の干潟。1990年代までは、ドイツ から北海へ出て、北欧諸国との国境地帯の非
アルンガスト灯台
Husum
州にまたがり、海岸の長さは約1300キロメー
関税ゾーンで食品やタバコ、蒸留酒、香水な
Leuchtturm Arngast
Borkum
Jadebusen Wilhelmshaven
Cuxhaven
Bremerhaven
どを買う「Butterfahrt」 （バター航海）とい
赤と白に塗られた灯台は、海辺の光景に欠かせ
うツーリズムが行われていた。
ないものの一つ。ヤーデブーゼン（Jadebusen）
の入り江の中洲に立つアルンガスト灯台は、
1910年にヴィルヘルムスハーフェン一帯を照ら すために建造された。北海で最も伝統のある灯
北海のおすすめビーチ
台として、文化財建造物にも指定されている。
Wattenmeer
Sylt
ワッデン海
ズュルト島
©︎ Zoonar GmbH / Alamy Stock Photo
スイスの人気作家クリスティアン・クラハ
トのデビュー作『Faserland』 （1995）の 舞台となった北フリースラント地方最大 いかり
にしてドイツ最北端の島。錨型の特徴的 な形で、東側には干潟があり、西側の砂
© DZT/Dietmar Scherf
浜は38キロメートルにも及ぶ。延々と続
く海岸に点在する無数のシュトラントコル
オランダ、デンマーク、ドイツの三カ国にまたが
プ（p10）はこの島の風物詩。
る水域と湿原。北欧でも希少な動物・鳥類・植
www.sylt-tourismus.de
物相の豊かな生息地として、2009年に世界自
然遺産に登録された。ドイツ国内ではニーダー
ザクセン、ハンブルク、シュレスヴィヒ＝ホルシュ
Borkum
タインの3州が、当該地域を国立公園に指定し
ボルクム島
て管理している。
www.nationalpark-wattenmeer.de
湾流が温風を運び込んでくるため、1年
を通して晴れの日が多く、温暖な気候が
たり。ミネラルたっぷりの潮風で新陳代 謝を促し、リフレッシュできる。海水のパ
ワーを利用したタラソテラピーを体験で きる施設も充実。 www.borkum.de
Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven
ブレーマーハーフェンの 国外移住者博物館
©︎ mauritius images GmbH / Alamy Stock Photo
©︎ Florian Becker / Alamy Stock Photo
特徴の島。26キロメートルに及ぶボルク
ムの海岸はのんびりと散歩するのにぴっ
Cuxhaven
クックスハーフェン エルベ川河口にある街で、北部で話され
る低地ドイツ語では「Cuxhoben」 （クッ
レーマーハーフェンは、大航海時代から1890
ろん、裸足で干潟を歩いたり、海岸で馬
この国外移住者博物館では、各移住者の家族構
年間を通して楽しめるスポット。漁業が
をたどることができる。
クスホーベン）と呼ばれる。海水浴はもち
©︎ Imagebroker / Alamy Stock Photo
8
車に乗ったり、温水プールで泳いだりと、 盛んな街なので、ハンブルクの台所にも
なっている。
http://tourismus.cuxhaven.de
www.newsdigest.de 17 Juni 2022 Nr.1172
海上交易といえば、物流に焦点が当てられがち
だが、海辺は人が出入りする場所でもある。ブ
年までに約1200万人が米国へ旅立った起点。 成から渡米の理由、名前の由来まで、その歴史 www.dah-bremerhaven.de
ドイツの水辺と聞いて、まず思い浮かぶのは河川や湖。真夏といえどもギラギラと太陽が照り付けることが 少ないこの国にいると、南方の海への憧れが強くなりがちだが、ドイツにも魅力的なビーチが存在する。
北海もバルト海も、北部ではあるものの、実は夏季には晴れの日が多い温暖なリゾート地。コロナ規制も解除され、
いよいよ旅行シーズン本番に向けて、そんなドイツの海の魅力をたっぷり紹介する。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部） 参考：本誌 979 号「この夏、北海・バルト海へ」 、www.nordseetourismus.de、www.ostsee-schleswig-holstein.de
Ostsee
バルト海 そのほかの見どころ Leuchtturm Bastorf
バストルフ灯台 ©︎ Zoonar GmbH / Alamy Stock Photo
Fehmarn Kellenhusen
OSTSEE
Rerik
アポンメルン州とシュレスヴィヒ＝ホルシュタ メートル。西海岸には、バルト海が現在の地
Stralsund Rostock
形になったとされる、氷河期における氷河の
衝突の跡が氷堆積などの形で残っている。こ
の地域で、造船業と並んで最も盛んな産業は 観光業。特に7〜8月は1年で最も多くの旅
行者でにぎわう。シリヤラインやステナライン
Sierksdorf
レーリック（Rerik）とキュールングスボルン
スカンジナビア諸島に囲まれた海洋で、ドイツ
のバルト海沿岸地域はメクレンブルク＝フォ イン州にまたがり、海岸の長さは2247キロ
Kühlungsborn
Bastorf
Rügen
などのバルト海クルーズも好評を得ている。
（Kühlungsborn）という街の中間に位置する、 バルト海沿岸にある七つの灯台の中で最も高い
場所に立つ灯台。高さ20.8メートルのレンガ
造りの灯台の展望台からは、天気の良い日には
バルト海のおすすめビーチ
フェーマルン島や、はるかデンマークの島々まで が見渡せる。
Rügen
OZEANEUM Stralsund
リューゲン島
シュトラールズントのオツェアネウム Foto: Martin Harms/Deutsches Meeresmuseum
935キロ平方メートルに上るドイツ最大
の島。ドイツ本土の街シュトラールズント
と橋で結ばれており、フェリーで渡ること
も可能。富裕層が集まる高級リゾート地と
しても有名で、島を囲む約60キロメート
ルの海岸には、ヌーディストビーチ（FKK）
や、犬を連れて入れる場所、ビーチスポー
ツができる場所などが点在している。
海洋博物館と水族館が一緒になったオツェアネ
www.ruegen.de
ウムは、2010年に欧州最優秀美術館賞を受賞
したシュトラールズントの人気スポット。北海と バルト海、北大西洋をテーマにした常設展のほ
Fehmarn
か、さまざまな魚や甲殻類、ペンギンなど海の
フェーマルン島
仲間たちに会える。展示ホールに吊るされた等
身大のシロナガスクジラの模型は圧巻だ。
20世紀を代表する表現主義画家のエル
www.ozeaneum.de
ンスト＝ルートヴィヒ・キルヒナーが毎年
夏に訪れ、 「地上の楽園」と褒め称えたと
いわれる島。国内で最も日照時間が長い
HANSA-PARK Sierksdorf
ハンザ・パーク・ジールクスドルフ
ひ よ く
場所の一つで、太陽の光が肥沃なバルト 海に輝く様子から、1580年にはデンマー
ク王フリードリヒ2世から青地に金の王冠 をあしらった封建旗を与えられた。
© DZT/HANSA-PARK
www.fehmarn.de
Kellenhusen ケレンフーゼン
広大な海を眼前に、潮風を感じながら絶叫マシー
ンに乗って大はしゃぎ! リューベックの入り江に
リューベック湾にあるケレンフーゼンは、
人も子どもも楽しめる計70のアトラクションの
ており、気軽にビーチを楽しみたいとい
海辺には人工の海水浴施設が完備され
ほか、季節ごとに花木が植え替えられる庭園も。 パレードやサーカスなどのプログラムも充実し
ている。
www.hansapark.de
©︎ imageBROKER / Alamy Stock Photo
広がる約46ヘクタールのテーマパークには、大
う人や、家族連れにもぴったり。海に背
を向ければ、そこには586ヘクタールの
広大な森が広がる。ビーチでひと泳ぎし
た後に、のんびりと自然散策を満喫する
のもおすすめ。
www.kellenhusen.de
17 Juni 2022 Nr.1172 www.newsdigest.de
9
で見かける ーチ ビ あの椅子
ドイツのビーチをもっと楽しむ
Strandkorb（シュトラントコルプ、 「浜辺の籠」の意）
は、ドイツのビーチで必ず見かける独特な椅子。砂
浜にいくつも並べられ、各々がくつろいでいる様子は
夏の風物詩でもある。1882年にロストックの籠細工
職人がリュウマチを患っていた女性のために作ったの
海辺での過ごし方
がはじまり。柳の枝で編まれたシュトラントコルプは、
休暇の目的地を海にするからには、海辺ならではの滞在を満喫し
在となった。ビーチによってはオンライン予約もでき
彼女を浜辺の強い風と日差しから守ったという。その 後瞬く間に人気となり、ドイツの海辺に欠かせない存
るので、ぜひ海へ出かけるときは利用してみよう！
たいもの。どこに泊まるか、何をして遊ぶか、何を食べるか……。
ドイツのビーチをもっと楽しむためのヒントを伝授する。
泊まる
食べる ©︎ mauritius images GmbH / Alamy Stock Photo
旅の宿泊施設といえばホテルが定番だけれど、ハイ
シーズンは早めの予約が必須。長期間滞在する場合
はペンションやバンガロー（Bungalow） 、貸し別荘
（Ferienwohnung / Ferienhäuser）などを利用す るという手もある。予約のストレスを避けたいという人
は、 キャンピングカーを借りて行くのもおすすめ。北海・ バルト海の海辺にも、車を止めて車内で寝泊まりでき
るキャンプ場（Campingplatz）が数多く存在するの
to / Alamy Stock Pho
で、事前に目的地付近の適した場所を調べておこう。 貸し別荘の検索サイト
ges GmbH ©︎ mauritius ima
www.traum-ferienwohnungen.de www.strandurlaub-nordsee.com（北海） www.ostsee-strandurlaub.net（バルト海） キャンプ場の検索サイト www.camping.info
北海・バルト海地域で味わいたいのは、もちろん
豊富な海の幸! 生ガキやカレイのフライ、ニシンの
マリネのサンドイッチなどに加え、タラの幼魚やコ
イなども。伝統的な料理を試すなら、 「Schnüsch」
はいかがだろうか。これはドイツ北部で夏に食べ
られる定番料理で、ジャガイモ、豆、グリンピース、 ニンジン、クリームソースを基本に、タマネギや ベーコン、ハム、若ニシンなど、地方によって異な
る食材が入った煮込みスープだ。この地域に定住
したゲルマン人によって食されていたことに起源を
持つという。肉料理なら、特にリューゲン島の人々
に親しまれている「Königsberger Klopse」 （仔 牛と豚のひき肉を使った肉団子のホワイトソースが
け）がおすすめ。ほかにも生クリームをたっぷり載
せたラム酒入りのココア「Tote Tante」や、小さ
な丸い焼き菓子の「Futjes」 、梅ムースと生クリー ムをパイ生地で包んだ「Friesentorte」など、デ
©︎ www.ostsee-schleswig-holstein.de / Oliver Franke
ザートも思う存分楽しんで。
宿泊場所が決まったら、滞在中の遊びの計画
もお忘れなく。ジェットスキーにウィンドサー
フィン、スキューバダイビング、スノーケリ ング、ボート、ヨット…… 海でのバカンスの 醍醐味の一つは、思う存分ウォータースポー
ツを楽しめること。ヨットはさまざまな種類
のものがチャーター可能。ドイツの海でヨッ
©︎ www.os tsee-schle swig-holst ein.de
©︎ www.ostsee-schleswig-holstein.de
©︎ www.ostsee-schleswig-holstein.de
©︎ www.ostsee-schleswig-holstein.de
遊ぶ
トに乗る体験は、生涯の思い出に残るはず。 ほかにも干潟を散策したり、馬車に乗ったり
と、海辺ならではのアクティビティーを満喫
しよう。さらに旧市街地で美しい建築物を眺
めたり、博物館で歴史を学んだりと、その島 特有の歴史や文化に触れるのもおすすめ。
北海の夏のイベント 北海
2022年
7月23日
Wattolümpiade in Brunsbüttel
干潟で泥んこ遊びをする風習がある
泥オリンピック
スポーツは健全なこと」をモットーに
（土）
北海のブルンスビュッテルで、 「汚い
2004年から毎年開かれている泥オリ
北海
2022年
8 月3日（水） ～ 7日 （日）
だけあって、本格的なスポーツ大会と
して定着しており、泥まみれになりな
がらハンドボールやサッカー、バレー、
©︎Wattolümpiade e.V.
そりレース（干潟で使う木のそりを押し
10
て走る）など、真剣勝負が繰り広げら れる。参加者はもちろん、観客も一体
となって大いに盛り上がる大会だ。 www.wattoluempia.de
www.newsdigest.de 17 Juni 2022 Nr.1172
フーズム港祭
今年で 40周年を迎えるフーズム港
祭。5日間の祭りの会期中、絵のよう
に美しいフーズムの港を背景に、ポッ プスからロック、マーチングバンド や北ドイツの民族音楽まで、さまざ
©︎ Bildagentur-online / Alamy Stock Photo
ンピック。オリンピックという名が付く
Husumer Hafentage
まなスタイルのバンドの生演奏が披
露される。街中が陽気な音楽で満た
されるとともに、ストリートフードの 屋台や観覧車、街中のツアー、港で
の綱引きなどのアクティビティーも
満載。地元の人々も観光客も思いっ
きり楽しめる内容となっている。 www.husum-tourismus.de
©︎Phil Becke r
暮らす
フィル・ベッカーさん Phil Becker
島暮らし歴1年。仕事・プラ イベート共に、大好きなカイ トサーフィンを満喫中。
バルト海の住人にインタビュー
フェーマルン島での 生活はどうですか? ©︎Mai Murata
ここまでドイツの島の魅力をたっぷり紹介してきたが、実際のと ころ、島での暮らしはどのようなものだろうか ? ライプツィヒか らバルト海のフェーマルン島（p9）に移住して約1年のフィル・ ベッカーさんに、島暮らしの魅力や都市生活との違いを聞いた。
所さんに赤ちゃんが産まれたら、3日後には島中に知
Q6. 週末は何をして
う会社。インターナショナルに展開しているブランド
Q3. 島での生活で、 大変なことはありますか?
水上でカイトサーフィンをします。フェーマルン島に
フィン用品に関わるサービスや修理の提供、技術的な
唯一苦労しているのは、冬の時間です。多くの人でに
Q1. 移住したきっかけは? フェーマルン島に住み始めたのは転職がきっかけで
す。現在働いているのは、カイトサーフィン用品を扱
ですが、その拠点がフェーマルン島にあり、カイトサー
過ごしていますか?
れ渡っていますよ。
週末はパートナーや友人と過ごすか、風がある日は
は、自分の趣味を思いっきり楽しめるビーチがたくさ んあってうれしいです。また月に1〜2回程度は、島
問題についてのお客様へのアドバイスなどを行ってい
ぎわう夏に比べて、シーズンオフ中はほとんどの施設
を離れて街へと出かけます。久しぶりに街を訪れると、
のブランドの大ファンだったこともあり、この会社の
ます。あとは、ほかの都市に住むパートナーや友人と
る都市を懐かしく思いますね。
れば、フェーマルン島に引っ越すことはなかったと思
うことも難点の一つです。
ます。もともとカイトサーフィンが趣味で、さらにこ ウェブサイトで求人を見つけました。この仕事がなけ います。
が閉まるため訪れる人も少なく、厳しい冬がやってき 会いたいとき、それなりに移動に時間がかかってしま
Q7. 移住して約1年、 フェーマルン島の魅力は?
Q4. 都市と島では、 どちらが生活費がかかりますか?
フェーマルン島での生活は、とても牧歌的で静かで
街中に住むよりも日常生活で必要になるお金は多いと
の花の緑や黄色で染まります。暖かくなってくると、
必要がありませんでしたが、田舎では車がないと大
フィッシュサンドも忘れてはいけません。なんといっ
感じます。例えば、都市に住んでいたときは車を持つ
変です。フェーマルン島では、ガソリン価格は平均し
て1リットル当たり10〜15セントくらい高く、車の管
©︎Mai Murata
インビス（軽食店）やクナイペ（居酒屋）が充実してい
理や維持にもお金がかかります。またレストランやス
ナックバーの価格帯も、街中よりも高いと思います。
Q2. 都市と島での生活には、
す。夏になると、島にはたくさんの花が咲き、畑は菜
夏の期間中には多くの観光客が訪れますし、おいしい
ても新鮮な空気と太陽光のおかげで、いつでもポジ
ティブな気持ちになることができます。太陽の光を浴
びて、気分が良くならない人はいないのではないで
しょうか?
Q5. 買い物に困ることは
どんな違いがありますか?
ありませんか?
スーパーマーケットや市場、ドラッグストアなどがあ
が増えました。自然の中にいつでも身を置くことがで
りますし、日常生活に必要なものは何でも買えます。
りません。大好きなカイトサーフィンも、都市に暮ら
ており、チェーン店や大きなショッピングセンターな
きるし、森や湖へ行くために電車や車に乗る必要があ
していた時よりもずっと簡単に、そして頻繁に練習す
ることができるようになりました。またフェーマルン のような小さな島では、皆が顔見知りです。もしご近
一方で、洋服などのショッピングの機会はやや限られ
ど、全てがそろっているわけではありません。そんな
©︎Mai Murata
まず、ライプツィヒに住んでいた時よりも自由な時間
ときは車で買い物に行くか、特別なものが必要な場合 はインターネットで注文することにしています。
バルト海の夏のイベント バルト海
2022年
6月18日（土） ～ 26日 （日）
Kieler Woche
キーラー・ヴォッヘ
シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン 州の州都キールで毎年1週間にわ
たって開かれる北欧地域最大の夏
祭り。その起源は1882年に当地
バルト海
Hanse Sail Rostock
2022年
ハンゼ・セイル・ ロストック
8 月11日（木） ～14 日 （日）
の祭りの最大のハイライトだ。世 界各国から約4000人のヨット操
©Chrsitian Beeck
縦者が集まり、その腕を競う姿は 壮観。花火や音楽ライブなどのプ
ログラムが、お祭りムードをさらに 盛り上げる。
www.kieler-woche.de
祭り。最新の大型帆船から現在では使わ
れていない旧型帆船まで、約200隻の
帆船が一同にバルト海上を帆走する。ハ
©︎ F1online digitale Bildagentur GmbH / Alamy Stock Photo
で開催されたセーリングレガッタ
といわれ、今なおセーリングはこ
ハンザ時代の興隆の名残りを今に伝える
ロストックで行われる世界最大級の帆船
イライトは、ドイツで最も美しいセーリン
グエリアであるヴァーネミュンデで行わ
れる伝統的な帆船「スクーナー」のレガッ
タ。観客が実際に乗って操縦できる体験
プログラムも。約4キロの遊歩道では、 バルト海地域の伝統工芸品や郷土料理を
売る屋台のほか、移動遊園地も出現する。 www.hansesail.com
17 Juni 2022 Nr.1172 www.newsdigest.de
11
Nebenweg
水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界
小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数
寄り道
参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講
98. ベルリオーズのこと
©Tsuneo Onuki
演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com
ベルリオーズが暮らしたモンマルトルの裏通り
フランスの作曲家ベルリオーズは、ほかに類を
状況を象徴的に表すメロディーで、交響曲やオ
見ないほどの奇才で、奇想天外な曲を多く作曲し
ペラなどの楽曲中に繰り返し現れる）ですが、ベ
刑に処され、一瞬現れる彼女の面影も一刀両断、
ました。時代はやっとロマン派に入った初期のこ
ルリオーズはその50年も前に、 「イデーフィクセ」
オーケストラの全奏で打ち消されます。そして最
ろで、例えば代表作の「幻想交響曲」は1830年
という呼び方で、全ての楽章に共通して出てくる
後は魔物たちの饗宴へと進んで行きます。
初演ですから、ベートーヴェンの交響曲第九番の
メロディーを効果的に多用しています。
初演からたった6年しか経っていないころです。
さて、幻想交響曲のベースとなった物語は、自
この曲はなんといっても音楽がハチャメチャ で、サイケデリックな世界へと引きずり込まれる
ベートーヴェンも交響曲に合唱を加えるという新
らの失恋体験がもとになっています。英国から
のが魅力です。第3楽章の「野の風景」では、 コー
しい試みをしていますが、ベルリオーズの「幻想
やって来たシェイクスピア劇団が、パリで「ロメ
ラングレの哀愁を帯びたメロディーと舞台裏で
交響曲」は、まるで一足飛びに新時代に入ったか
オとジュリエット」を公演し、それを観たベルリ
応答するオーボエが、牧童のやり取りを叙情的
オーズはジュリエット役のハリオット · スミッソ
に表します。最後のティンパニ４セットによる遠
ンにすっかりほれこみました。あの手この手で接
雷の表現なども味わい深いものです。
のような奇想天外な発想で展開されます。 まず、交響曲の概念になかった「物語」を取り 入れ、楽章も5楽章という新しい構成です。楽
12
中で彼女を殺してしまうのです。最終的に断頭の
触を試みましたが、相手にされず振られます。
最終楽章では、魔物の饗宴は音の洪水となり
章にはそれぞれタイトルが付けられ、場面の設
幻想交響曲では、失恋によってどん底に落ち
ます。弦楽器群は弓の木の部分で弦を叩き、骸
定を作曲家自ら解説をしています。後にワーグ
た主人公が、なんとアヘン自殺を試みます。生
骨が踊り、骨がカチャカチャと当たる様を表現す
ナーが提唱したライト · モチーフ（特定の人物や
死の境をさまよううちに悪夢に襲われ、彼は夢の
るなど、聴きどころ満載です。
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
A5・A4ほか
名刺85mm x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
www.newsdigest.de 17 Juni 2022 Nr.1172
ウェブサービス
代行執筆・取材
17 Juni 2022 Nr.1172 www.newsdigest.de
13
私の街のレポーター
BERLIN
ROSTOCK
癒しを求めて ラマトレッキング
MÜNCHEN
長いまつ毛に、にんまり微笑む表情。そして穏やか
頭で引っ張っていくのではなく、誰も取り残されない
な性格をした、100キロを超えるモフモフの大きな動
ように一番後ろを歩くとのこと。というわけで、私は
物といえば……そう、ラクダ科に属する「ラマ」がいま
フェデリコと一緒に最後尾を歩くことになりました。
すね（恥ずかしながら私は、最近までアルパカとの見
ちなみに、アルパカとラマは簡単に見分けることが できます。アルパカはラマの約半分に当たる60kg前
分けがついていませんでした） 。 今回、ミュンヘンから車で南に40分のところにあ
後の体重。また被毛の肌触りが良いので、毛の加工が
るアイングという地域で、 「ラマトレッキング」という
飼育目的であることが多いそう。それに対して、ラマ
ものに参加しました。南米にルーツを持つこの愛くる
は筋肉質で体力もあるので、アンデス山脈などでは主
しい動物について、少し理解を深める機会があったの
に荷物を運ぶ家畜として飼育されています。寒くて空 気の薄い山地でも生活することができるので、バイエ
でレポートしたいと思います。 当日はLamaland Loherという牧場に、ツアーを申 し込んでいた10人が集合しました。ラマの名前や特
ルンの気候や標高も案外適しているのかもしれません。 そんなバイエルンにあるアイングは、有名な醸造所
徴の紹介を受けた後、本日のトレッキングについて相
があることでも知られています。ここで造られている
談。あいにく雨予報でしたが、さすがはドイツ ! 多数
「アインガー」は、過去にドイツ農業協会（DLG）をは
決を取ると満場一致で、予定通り往復5時間のトレッ
じめとするさまざまなコンテストで金賞を受賞した実
キングをすることになりました。ラマ1頭に1人か2人
力派のビールブランド。多くのレストランやスーパー
が付いて、マングファル川沿いの森の中を歩き、ビア
とも連携しているので、ミュンヘンに住んでいると日
ガーデンで食事をした後、牧場に戻ってくるというツ
常的に見かけます。ラマトレッキングに参加される際
アーです。
は、途中で訪れるビアガーデンにて、ぜひ味わってみ
私とペアになったラマの名前はフェデリコ。ここで
てください。
暮らすラマの中では年上で、リーダー的存在です。ラ
森の中をただゆっくり歩いて進んでいくので、友人
マは群れで生きており、トレッキングツアーも必ず複
や家族との積もる話に花が咲くラマトレッキング。ラ
数で行われます。急な動きに非常に敏感に反応し、逃
マの面白い表情や行動に終始癒されながら、あっとい
避行動を取る動物なので、落ち着いて信頼関係を築く
う間の5時間でした。最後には、フェデリコとの心の
必要があります。意外なことに、リーダーは群れを先
距離も少し縮まったように感じます。
年代を超えて愛される カフェ・ルクス
写真上：壁にはライプツィヒ在住アー ティストの作品も
写真上：牧場到着時は小雨。ラマもほんのり濡れています 写真左下：小まめに休憩を挟みながら、霧がかかった森の中を歩 きます 写真右下：休憩時間はラマのお食事タイム。写真撮影もOKです REPORTER
おおうら
し お り
大 浦 詩 織カミラ
ミュンヘン生まれ、10歳ごろから京都育ち。大学卒業 後、再びミュンヘンに戻る。もともと異文化教育や日独 間のコミュニケーションに興味があり、ドイツのPR会社 Storymakerに就職。J-BIG編集部として、在独日系企 業の情報発信も行っている。www.j-big.de
L E IP Z IG
ライプツィヒの東、アンガークロッテンドルフにあ
います。野菜や果物はライプツィヒ郊外の有機農家か
る「カフェ・ルクス」(Café Lux)。 「この地域には、高
ら、カフェで提供されるパンはすぐ近所のパン屋から
齢者が集まれる場所が多くありませんでした」 。そう
調達しているそうです。また、料理の大半はヴィーガ
語るのは、このカフェの立ち上げメンバーの一人であ
ン対応。 「特にケーキは動物性食品を使わずに焼き上
るニナ。 「若者や家族のために、多くの催しが行われ
げています。伝統的なレシピをヴィーガン仕様に変え
ている一方、シニア層は少し疎外されがち。一人暮
ていて、ゆくゆくはそれが普通になればいいなと思っ
らしで、スーパーマーケットに行く以外、他人との接
ています」と彼らは語ります。
触がほとんどない人が多く、それを変えたかったので
カフェが開店したのはパンデミックの真っただ中の
す」と彼女は続けます。ドイツでは一般的に、さまざま
こと。お店の場所を見つけることや、飲食店のため金
な世代の人が一緒に何かをするプロジェクトのことを
銭面での補助を得ることが大変だったそうです。そ
「世代間プロジェクト」 （Generationsprojekt）といい
れでもオープンから約半年経った今、多くの人でにぎ
ますが、カフェ・ルクスもその一つとして誕生しました。
わっています。店内では展覧会が開かれたり、週末に
彼らのカフェは、年配の方や足の不自由な方が訪れ
はコンサートやビンゴ大会が行われたりすることも。
やすいように、明るく親しみやすい室内デザイン、そ
また土曜日はバーもオープンしていて、地域の人の憩
してバリアフリー化を重視して設計されています。
いの場になっています。
内装なども業者にはあまり頼らず、自分たちの力で
彼らが大切にしている考えの一つに「キーツ」(Kiez)
写真左下：バリアフリーを意識した明 るく広い店内
つくり上げたそうです。また、シニア層が何を求めて
があります。これは、地域のまとまりのことを指すド
写真右下：週末にはコンサートも
いるのかを把握するために、事前に近くの老人ホーム
イツ語で、いわゆる行政上の区域というよりも、社会
でアンケート調査を実施。例えば音楽や料理の好み、
的な関係から生まれる人々のつながりをより重視した
REPORTER
ふくだ
ま
こ
福田 真 子
東京都出身。日本で陶芸を勉強した後、2019年からラ イプツィヒ在住。現在はライプツィヒの大学で博物館学 を勉強しながら、ウェブマガジン「ヴァルナブルな人た ち」を運営している。 https://vvulnerablepeoplee.wixsite.com/website/magazine
それから「メニューに英語の単語がたくさんあると分
言葉です。 「カフェ・ルクスがこのキーツに住む人々に
かりにくい」など、自分たちだけでは気付くことのでき
とって、年齢に関係なく多くの人々が立ち寄れるコミュ
なかった発見があったといいます。カフェの名前「ル
ニケーションの場になってくれたらうれしい」と語る
クス」も、短くて発音しやすく、覚えやすいという発
ニナ。夏に向けてさまざまなイベントが予定されてお
想から生まれました。
り、これからが楽しみです!
また料理に使われる食材の生産地や旬も大切にして
14
FR ANKFURT
www.newsdigest.de 17 Juni 2022 Nr.1172
カフェ・ルクスのインスタグラム：＠luxleipzig
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
STUTTGART
DÜSSELDORF
HANNOVER
ジャズが鳴り響く クロイツベルクの街角
B E R L IN
欧州のみならず、今や世界中から注目を集めている
スト、Rosie Frater-Taylorの演奏を聴きに行ってき
ベルリンのジャズシーン。ベルリンの音楽といえばテ
ました。会場はFluxBauというシュプレー川沿いのラ
クノやクラシックが有名ですが、人種のるつぼである
イブハウスです。ベルリンのラジオ局FluxFMが所有
ベルリンはジャズも非常に盛んで、深夜にジャムセッ
しているこのライブハウスは、川沿いのテラスからテ
ションを行っているライブハウスは枚挙にいとまがな
レビ塔を一望できる最高のロケーション ! ライブが始
いほどです。
まるまで、人々は飲み物片手にくつろいでいました。
ベルリンのジャズシーンの盛り上がりを象徴するイ
そして始まる演奏。Rosie Frater-Taylorのギター
ベントが、 「XJAZZ! Festival」です。クロイツベルク
のほかにはベース、ドラムのみの
地区にて2014年から毎年5月上旬に行われています
シンプルなトリオ編成でした。ポッ
が、昨年はコロナ禍によりオンラインでの開催を余儀
プな歌声と複雑なリズムワーク、
なくされました。接触制限の緩和された今年は、久し
独特なギターのアドリブは彼女の
ぶりの有観客での開催となったのです。
独壇場。それを支えるベース、ド
ベルリンには1964年から続くJazzfest Berlinも
ラムの力量も抜群です。筆者は非常
ありますが、XJAZZ! Festivalは草の根活動で大きく
に近い距離で聴いていたのですが、
なったイベントで、音楽性もより過激です。参加ミュー
音量のバランスやダイナミクスも適
ジシャンの音楽性はジャズの枠にとらわれず、テクノ、
切で、本当に素晴らしいパフォーマ
フォーク、ファンク、アンビエントなどさまざま。世界
ンスでした。
的に名が知られたミュージシャンも、地元を中心に活
集まった人々は、久しぶりの生演奏を聴ける喜びに
動するミュージシャンも一同に会して、ベルリンらし
自然と笑顔に。そう、やっぱりこの街には音楽が、そ
い多様性に富んだフェルティバルを形作っています。
して生演奏がどうしても必要なのです。
開催場所はクロイツベルク地区の四つのライブハウ
XJAZZ! Festivalは音楽性の高さが評価され、ブ
スのほか、教会や船上など、こちらもバラエティーに
レーメンで行われたDeutscher Jazz Preis 2022に
富んでいます。約1週間にわたり、80組以上のミュー
てFestival des Jahresを受賞しました。草の根活動
ジシャンがこれらの会場で熱い演奏を繰り広げました。
でスタートしたこの祭典は、今後ますます大きくなっ
筆者もチケットを購入して、新進気鋭の女性ギタリ
写真上：XJAZZ! Festivalのポスターとくつろぐ人々 写真左下：本番を待つ楽器たち 写真右下：テラスからテレビ塔を望む REPORTER
ていくことでしょう。
ハノーファーで一番の観光地といえば、バロック式 するベルク庭園も見応えがあります。植物愛好家の
は目ぬき通りで馬車が走っていたといい、木が大きく
メッカといわれ、ドイツで最も古い植物園の一つに数
なって朽ち始めると定期的に植え替えていました。今
えられています。先日、自然ガイドの案内で庭園を散
回も植え替えようとしたところ、2013年に木の中に
策し、その魅力を改めて感じました。
珍しいカブトムシが住んでいることが発覚。切り倒し
庭園を案内してくれたのは、ナトゥアーヴィッセン
てしまうとすみかがなくなるため、木を残すことにな
（NaTourWissen）の代表アレキサンダー・ムロドッホ
りました。倒壊して人に危害を及ぼさないように支柱
REPORTER
ほ
田口 理 穂
日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。 社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通 訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・ シェーナウの草の根エネルギー革命』 、共著に『コロナ対 策 各国リーダーたちの通信簿』など。
また、ドイツ北部のこの地域はもともと栄養価の少 ない土壌でした。そのため庭園の一角をわざとそのよ
案内は取りやめとなっていましたが、最近少しずつ再
うな土壌に戻し、野生の植物を生やしています。昔は
開したところだとか。
いかに美しい花、珍しい植物を揃えるかが庭園の役目
その後、ハノーファー選帝侯エルンスト・アウグスト
り
が建てられ、木の幹は縄でつながれています。
的な解説をしてくれます。コロナで長らくこのような
さて、この庭園は17世紀に公爵が野菜栽培を始め、
たぐち
菩提樹の木が生えていますが、上部の枝は切られ、 支柱が添えられ、何とも変な様相となっています。昔
博士でした。この会社名は「ネイチャー、ツアー、知識」
写真右下：カブトムシの住みかとなっている菩提樹
H A N N OV E R
のヘレンハウゼン王宮庭園ですが、その向かいに位置
をかけた名前となっており、植生や生物について専門
写真左下：赤と白のコントラストが美しい「パラダイス」
たけし
ドイツの自動車、ビール、そして音楽に魅せられて、 2017年に渡独。現在はベルリンに居を構えるライター。 健康維持のために始めたノルディックウォーキングは、 今ではすっかりメインの趣味に昇格し、 日々森を歩き回っ ている。
花いっぱいのベルク庭園を 植物のプロと散策
写真上：ナトゥアーヴィッセンのムロドッホ博士
も り や
守屋 健
でしたが、最近は以前の植生を再現し、種の多様性を 表すことも庭園の役割となっています。
の妻ゾフィーがエキゾチックな植物を集めた庭園と
「パラダイス」と呼ばれる区画には、原野の低いやぶ
し、温室も造られました。現在は世界各国から集めら
が広がり、そこに1本マグノリア（モクレンの一種）が
れた1万1000種類の植物が植えられ、特にランのコ
咲いており、まさに楽園の風景です。空にすっくと伸
レクションが見ものです。
びるイチョウはドイツの代表的な作家、ゲーテを讃え
温室にはドイツでは自生していないサボテンやハス
て植えられたといいます。たださまざまな植物が植え
など南国の植物が集められていて、その種類の多さに
られているのだけでなく、歴史的な背景があり、当時
驚きました。庭には桜やツツジなど日本の植物もあり、
の人たちの思いが込められているのです。説明を受け
懐かしさをそそります。4月に出かけたのですが、桜
ながら庭園を歩くと新しい発見がいくつもあり、とて
が花開き、チューリップが咲き乱れ、まさに春真っ盛
も充実した時間となりました。
りでした。
NaTourWissen：www.natourwissen-online.de
17 Juni 2022 Nr.1172 www.newsdigest.de
15
vol. 66
Doppelbock Dunkel 体と魂を楽しませるアンデックスへの旅
スタイル：ドッペルボック 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：7.1％ 甘味
旅とビールを組み合わせる「旅ール」 は、場所だけでなく時間も旅することが できる。それを最も感じられるのは、 ミュ
丘の中腹にある眺めの良いビアガー デンでは、出来立てのビールと自家製
醸造所への旅。アンデックスの丘が巡礼
ソーセージやチーズなどの料理が楽しめ
地とされたのは1128年。修道院と付属
る。古くからの巡礼者たちも同じように
醸造所の始まりは1455年で、現在も南
旅の疲れを癒したことだろう。1886年
ドイツ最大のカトリックの巡礼地だ。
には明治時代の文豪、森鴎外もこの場所
ルを始めよう。列車は森や湖が点在する
酸味
脈々と続く歴史を感じることができる。
ンヘン南西部のアンデックス修道院付属
ミュンヘン中央駅から「巡礼」の旅ー
16
醸造所、薬草園などが配され、中世から
色
赤銅色
ボディ
苦味
香り
を訪れビールを飲んでいる。 アンデックスの歴史を舌でも感じるに
醸造所名
Klosterbrauerei Andechs ( アンデックス修道院付属醸造所 )
南ドイツの風光明媚な景観の中を走り、
は「Doppelbock Dunkel」が 適 任 だ。
創業年
1455 年
最寄りのHerrsching駅までは50分ほ
ドライフルーツのような複雑で重厚な味
住所
Bergstr. 2, 82346 Andechs
ど。そこからバスが出ているが、ハイキ
わいと高アルコールのほろ酔いは、体に
ングで行くのもおすすめ。小さな集落や
も心にも活力を与えてくれる。ドイツの
森の中を抜ける遊歩道は清々しい。１時
修道院では古くから「液体のパン」とし
間ほどでアンデックスの丘に到着する。
てドッペルボックが滋養のために造られ
中世のベネディクト派修道院では、自
ており、アンデックスもまた伝統的な醸
給自足をしながら巡礼者をもてなすため
造が継承されている。醸造所のロゴに
のさまざまな施設が設けられ、一つの村
刻まれた言葉は「Genuß für Leib und
のような機能があった。現在も丘の上の
Seele」 （体と魂の楽しみ） 。ビールが心
礼拝所を頂点に、宿泊施設やビアガーデ
身に与えてくれる幸福感は、きっといつ
ンをはじめ、家畜小屋や精肉所、ビール
の時代も変わらない。
www.newsdigest.de 17 Juni 2022 Nr.1172
URL
www.andechs.de
通販
可
Andechser Hell、 その他の ラインナップ Weissbier Dunkel、 Weissbier Hell、Weizenbock
コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。
www.jbja.jp/archives/author/kogo
あなたのスキルアップを応援します!!
お子さんの個性や能力を伸ばしてくれる、幼稚園や学校をお探しですか ? 習い事＆スクールガイドでは、これからの時代にぴったりな教育の場をご紹介します。
www.isdedu.de
What’s in our school bag? Over 50 years of experience. 私たちには、３歳から１８歳までの子どもたちの個々のベストを 引き出す、確かな教授法があります。 •夢に向かって成長できるような、個性や特性を尊重する教育 •自分なりの問題解決能力を確かに育む、自律学習を促す教育 •グローバルな視野での進路を広げる、世界トップレベルの教育 学校見学は、随時受け付けております。スタッフが校舎、教室等の施設 をご案内いたします。 お申し込みは、admissions@isdedu.de までお気軽に
ご連絡ください。
IB World School
17 Juni 2022 Nr.1172 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン
www.newsdigest.de
ドイツニュースダイジェストでは、 ドイツと日本の架け橋となる 編集者を募集します！
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1173 号（7 月1日発行）掲載：6 月 23 日（木）正午締切り 1174 号（7 月15 日発行）掲載：7 月 7 日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen
・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績
デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、
■職務内容：編集業務全般など
日系企業の方々をサポートしてまいり
■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、 またはウェブでの編集経験がある方
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料
・カバーレター
Email: japandesk@fischer-hrm.de
・履歴書および職務経歴書（日独）
Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
・ドイツ語ニュースの要約サンプル
Nr. 1173（1. Jul.）：Do. 23. Jun. um 12 Uhr Mittag
（日本語、300字程度）
Nr. 1174（15. Jul.）：Do. 7. Jul. um 12 Uhr Mittag
・過去に手掛けた書籍や記事を Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf ■ ■
人材紹介の ADENI ■ ■
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
求人・求職
お問い合わせ下さい。
ご連絡させていただきます。
KANECURU RUND UMS HAUS
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 ) ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 )
Web: www.career-connections.eu
Career Management GmbH
■勤務地：デュッセルドルフ
人と企業の出逢いを応援します
■職務内容：広告制作、セールス業務など
創業23周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績
■応募条件：要英語またはドイツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方 ・カバーレター
【募集中の求人】
・履歴書および職務経歴書（日独）
営業アシスタント ( デュッセルドルフ )
をメールか郵送で下記までお送りください。
アシスタント (独 )
キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!
営業アシスタント (独 /英 )
業務拡大に伴い、
・アシスタントもしくはロジの経験者大歓迎!
経理経験者(英 or 独 )
新しいメンバーを募集しています。
ドイツでの就職・転職ならPSE 営業部長
物流マネージャー (独 )
・ドイツ語・英語ビジネスレベル
ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !
化学品質管理(英 )
ご連絡させていただきます。
IT エンジニア (英 /独 )
新規及び既存顧客への営業活動、
Website: https://career-management.de/jp/
※勤務体制や給与等、委細は面接にて。
その他案件多数
求職者へのキャリアアドバイス・サポート
ミュンヘン フランクフルト
条件：ドイツ語または英語
シュトゥットガルト
（ビジネスレベル）
登録無料
応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）
www.personal-service-experts.de
応募先：info＠career-connections.eu
www.newsdigest.de 17 Juni 2022 Nr.1172
お問い合わせ :0172-4030790 橋本
Unterricht
レッスン
ドイツ語・英語レッスン承り中!
●寿司テイクアウト店 調理スタッフ募集! 店舗拡大につき、多数の増員を求む !
Immobilien
不動産
ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、
全科目オンラインで受講できます。
経験者から初心者まで (経験者優遇 )
ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦
ビザサポート可
18
シャワー クーラー €3300+300(NK)
- デュッセルドルフ・オーバーカッセル -
日曜祭日休み 法的社会保障適応
www.newsdigest.de
②店舗 Oststr. 220平米 倉庫50平米 トイレ3
※書類選考通過の方にのみ、
データイム勤務(午後5時まで )
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
洗濯機 €1350+250(NK) 写真:www.hashimoto.de/bs_we37.html
Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）
E-mail: contact@career-management.de
クラインアンツァイゲンのお申し込みは
80平米 家具完備 リフト バスタブ
Doitsu News Digest GmbH
勤務地：デュッセルドルフ
Info@personal-service-experts.de
●①2部屋アパート
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
業務内容：企業への人材コンサルティング、
保険経験者(独 )
Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de
ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。
ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
その他、非公開求人多数あり
ております。お見積り無料、日本語で
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。
住宅に関する内装工事、リノベーション 各種の組み立て・取り付けや修理を承っ
※書類選考通過の方にのみ、
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
総務・庶務(日・独 )、経理(独・日)
www.noeckel-immobilien.de
フランクフルト・デュッセルドルフ等
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
Stellenmarkt
ました。お気軽にご相談ください。
メールか郵送で下記までお送りください。
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
デュッセルドルフ・ ケルン地域
●ネッケル不動産●
■勤務地：デュッセルドルフ
Tel: 0211-152031-62 (日本語 )
まずはメールでご連絡を hm@nikolaou.org 松本宛
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
ニコラウ 鮨松本
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
詳しくは www.perapera.de まで
Geschäftliches
フランクフルトでの就職・転職はPSE
ビジネス
フランクフルト地域
その他・全国地域
ミュンヘン地域
営業部長補佐 カスタマーサービス (独 ) 電気技術者(英 )
Stellenmarkt
その他案件多数・登録無料
求人・求職
www.personal-service-experts.de
●ハウク・ローバッハ眼科医院
Stellenmarkt
求人・求職
Geschäftliches
ビジネス
●従業員募集(m/w/d)
一般眼科診療 & コンタクト診療
●Ausbildungen gesucht!
日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de
会社名:NXドイツ
ドイツの歯科衛生士向け職業訓練
シフ・マルティーニ会計・税務事務所 ●弊社は、フランクフルト空港の近くに あり、外国企業のドイツ事業拠点に対し て総合的にサポートする会計・税務事務 所です。今般、業務拡大に伴い以下の要
（Ausbuildung）に興味がある方、やる 気がある方、大歓迎！別の職種で働いて いた方でも大丈夫です。質問など、メー ルで受け付けています。info@dr-thai.de
領で主として日本企業クライアントを担
Immobilien
当するスタッフを募集します。 〈業務内容〉
不動産
〈条件〉
フランクフルト・中本不動産
-記帳 実務経験者
レンタル 調律 調整 修理
「設立1982年」住居・事務所を
- ビジネスレベルの
安田ピアノ工房 － Hansaallee 38
お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
独語・英語・日本語能力のある方
Tel: 0211-955 9506（要来店予約）
Tel. 06173/9673-0
-要DATEV知識・労働ビザ
http://www.yasuda.de
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com
〈応募方法〉 日本語及び独語の履歴書と職務経歴書を
www.nakamoto-fudosan.de
E メールで下記までご送付下さい。 尾谷 正春
お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】
給与:当社規定に基づく 条件:日本語、ドイツ語、要普通車免許 勤務時間:平日のみ
のお買上で無料配達致します。共同購入
ビジネス
日本語、英語、ドイツ語でのレポート ■ ■ www.enobyte.com ■ ■
メール添付にて送付ください。 送付先: Yukako.Noda@nipponexpress.com NIPPON EXPRESS Deutschland GmbH & Co. KG Erfurterstr. 2 85386 Eching
ビジネス
－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ
歯科医師 カーステン オーベルク Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。
税務・記帳・給与計算スタッフ募集 事業拡大に伴い、下記のスタッフを募集い たします。
診療時間応相談(週末も有)。 日本語でどうぞ 0177 2888266 Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen
税務・記帳・給与計算アシスタント ・Steuerfachangestellte、Steuerfachwirt
www.haisha.de
日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には 電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr
－高品質の入れ歯、差し歯
まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
●花岡税理士事務所
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
お問い合わせください。
ものが、1回の治療時間で可能 －歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
での会社宛へのお届けも可能です。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
● クッキー、トラッキング ● サーバーの脆弱性、暗号化チェック
応募希望の方は、
日本人の患者さんのための歯科治療
Tel.: 069-63 15 64-707
Geschäftliches
● プライバシーポリシー
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
/ Partner (Japan Desk)
(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上
自動分析・監査レポート発行サービス
ハンブルク地域
公認会計士(日本・米国)
(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定
欧州データ保護監督官の公式ツール搭載
業務内容:作業含む引越業務全般
Geschäftliches
E-Mail: masaharu.otani@schiffmartini.com
日本人の為の日本人による日本食宅配店
HPのGDPR遵守をチェックしませんか?
日本語とドイツ語の履歴書2部を
-記帳( ブックキーピング ) サービス
ピアノのことなら何でもお任せ！
支店名: ミュンヘン支店 事務所所在地:Eching
日本語診療時間にどうぞお越し下さい。
https://www.voyages-alacarte.fr/
Zahnarzt Dr.Dirk Erren Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話） www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
Bilanzbuchhalter の資格有り ・DATEV経験有り
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。
・必須言語:日本語 / ドイツ語 /(英語 )
本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、
「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。
・ハイブリット勤務可 ご興味のある方は履歴書・職務経歴書を E メールにてお送りください。 人事担当・ドイツ税理士・花岡美幸 E-Mail: mh@hanaoka-tax.de Homepage: www.hanaoka-tax.de An der Flurscheid 32
ヤマハ・ピアノ レンタル 月40EUR ～ご紹介します。 PIANOHAUS TRÜBGER Schanzenstr.117, 20357 Hamburg Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? 下記WEBサイトより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription
また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。 利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
61352 Bad Homburg, Germany
From Staff 6月4日、5日 とドイツ 最
いいカクテルに出会えば
大のマンガ＆アニメのエ
人生は変わる……なんて
キスポ「DoKomi」にブー
言ったりしますよね? こ
スを出展しました。2日間
の間、デュッセルドルフ
で7万5000人と、コロナ
のウンタービルクにある
前よりも多く来場したそ
Bar Alexanderというク
うです。DoK omiといえ
ラシックなバーで、久々
ば、コスプレイヤーの写 真を撮るのも楽しみの一 つ。 「鬼滅の刃」は圧倒
#DoKomi #圧倒的人気 #中身は女の子 ね ず こ
に「ピスコサワー」を飲 みました。 「ピスコ」 （ケ
発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu ※
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト
#BarAlexander #おしゃれバー #ピスコサワー
知られざる日本をドイツ語で
チュア語で鳥の意味）は
的な人気で、一体何人の炭治郎や禰豆子、善逸、伊之助を
ブドウの蒸留酒。ライムジュースやシロップを入れて作る
見かけたことでしょう……。後ろを追いかけて「写真撮ら
このサワーは、ペルーで一番人気の国民的カクテルです。
せて!」と話しかけたこの伊之助、なんと中身は女の子でし
さっぱりとした後味がおいしいピスコサワー、見つけたら
た（笑） 。 （穂）
ぜひ試してみてくださいね!（新）
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
17 Juni 2022 Nr.1172 www.newsdigest.de
19