Nr.1173 Doitsu News Digest

Nr.1173 | 1 Juli 2022 | 月2回発行

次号Nr.1174は2022年7月15日発行です

www.newsdigest.de

ドイツに 足跡を残した 森鴎外

没後 森鴎外 年

10 0

P8-10 出典：国立国会図書館「近代日本人の肖像」

DEUTSCHLAND Credit: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

17 Juni 2022

ショルツ首相がウクライナ訪問 ロシア侵攻開始から初めて オーラフ・ショルツ首相（SPD）が6月16日、ウクラ イナの首都キーウ（キエフ）を訪問。ウクライナのゼレ ンスキー大統領と会談した。6月17日付のヴェルト紙 などが報じた。 ショルツ首相は仏伊両国の首脳と列車でウクライナ 入りし、これにルーマニアのヨハニス大統領も合流。 ショルツ首相のウクライナ訪問は、ロシアが2月24日 にウクライナ侵攻を始めてから初めて。ウクライナ側 はこれまで、ドイツ連邦政府が武器供与などに慎重な 姿勢を示していることを批判。また4月に、ノルドスト リーム2などのエネルギー政策でメルケル政権時代の 閣僚として、親ロシア路線を進めてきたシュタインマ イヤー連邦大統領のウクライナ訪問を拒絶していた。 ショルツ首相は、これまでの路線を大きく変更し、 ほかの3カ国の首脳と共にウクライナに即時欧州連合 （EU）加盟候補としての資格を認めることを言明。モル ダウ共和国にも同様の承認を与えるとした。 6月22日、保健相会議を前にインタビューに応じるラウターバッハ保健相

24 Juni 2022

コロナ抗原検査を有料化 夏季を迎えて感染者数は増加傾向 カール・ラウターバッハ保健相（社会民主党・

25 Juni 2022

ドイツが「気候クラブ」設立を提唱 脱炭素ルール作りで主導権

引き続き広範囲に無料で検査を実施することが可能と

（エルマウ 6月25日 時事）6月26日からドイツ南

SPD）は6月24日の記者会見で、これまで無料で提

なる。また保健相は、偽造陰性証明を出す偽のテスト

部エルマウで開かれる先進7カ国首脳会議で、議長国

供されてきた新型コロナウイルスの抗原検査（シュネ

業者も横行していることに言及。取り締まりを強化し、

ドイツは共通の気候変動対策を実行する有志国連合

ルテスト）を、6月30日以降有料化することを発表し

検査の精度を高めていくことを強調した。

た。6月24日付の公共放送 ARDなどが報じた。

保健相は、抗原検査の機会継続を重要視しており、

「気候クラブ」設立を提唱。産業政策と密接に絡むよう になった気候変動対策のルール作りで主導権を握るこ

ラウターバッハ保健相は有料化の理由として、無料

医療機関のみでなく今後も街中のテストセンターでの

とで、脱炭素を進めつつ競争力を維持する狙いがある。

の検査を継続するためには、連邦政府が月平均10億

検査を可能とすることを強調した。ドイツホームドク

ショルツ独首相はG7を前に25日に発表したビデオ

ユーロを負担しなければならないと説明。今後は1回

ター連盟からは、抗原検査の有料化に対して「手続き

声明で、ロシアのウクライナ侵攻を受けたエネルギー

の検査につき3ユーロを徴収し、実費の9.50ユーロ

が非常に煩雑になる」と、批判の声が上がっている。

のうち6.50ユーロを連邦政府が負担する。 一方で、5歳以下の子どもや妊娠初期の妊婦、基

夏の休暇シーズンを迎えて国内のコロナ感染者数

価格高騰に対応し、化石燃料からの脱却を図るために も「気候クラブを実現することは使命だ」と表明。

は再び増加に転じており、保健相会議では、今年の秋

気候クラブの柱は、排出される二酸化炭素（CO2）に

礎疾患などを理由にワクチンを受けることができない

に感染爆発を繰り返さないため、新たなワクチンキャ

価格を付け、企業や家計に負担を求めることで排出削

人たち、病院や介護施設の訪問者などに対しては、今

ンペーンの必要性が懸案となっている。またドイチュ

減を促す「カーボンプライシング」での国際協調。ドイ

後も無料検査を適用するとしている。コンサートやイ

ラントトレンドによると、ドイツ人の3人に2人が「秋

ツなど欧州諸国では同措置が普及しているが、未導入

ベントの前、プライベートで高齢者などハイリスクグ

以降に、コロナ感染対策のために室内でのマスク着用

の国の産業に比べ、競争力が低下するとの不満がある。

ループを訪問する際などは有料扱いとなる。

義務を再開しても良い」と回答。この内訳は65歳以

ショルツ氏はG7だけでなく、開発途上国を巻き込むこ

上の層が77%、18～34歳では48%となっている。

とも目指す方針。

ただし州政府がコストを引き受ける判断をすれば、

2

www.newsdigest.de 1 Juli 2022 Nr.1173

ちょっと気になるあのニュース 22 Juni 2022

22 Juni 2022

NATO諸国は核禁条約の批准否定

営業再開の飲食業界に人材不足の問題

ドイツ代表「NATOと矛盾する」

求人率は1年前の138%

（ウィーン 6月22日 時事）核兵器禁止条約第1回締

夏季を迎え、コロナ規制が大幅に緩和されたが、ホ

約国会議は6月22日、 2日目の討議を行った。オブザー

テル飲食業界は深刻な人材不足に陥っている。6月22

バー参加したドイツなど北大西洋条約機構（NATO）諸

日付のヴェルト紙が報じた。

国は、 同条約の批准を否定。一方で、 今回の協議結果を、

売り上げは3月期と比べて2.6%上昇。昨年4月と比

約（NPT）再検討会議につなげる姿勢を示した。

較すると、138%の上昇だった。しかし、この間数万

独 代 表は、核 禁 条 約は「 （核同盟と見なされ る）

老若男女問わず ドイツ人の大多数が甘党

連邦統計庁によると、ドイツ国内の4月の飲食店の

核軍縮交渉の主戦場と位置付ける8月の核拡散防止条

NATOと矛盾する」と明言。一方で「核なき世界との目

PANORAMA

人が転職を余儀なくされたことから、多くの飲食店が 十分な人材を確保できていない。5月末時点でのホテ

標は完全に共有する」と述べ、核保有国に核軍縮交渉を

ル、飲食業、旅行業における国内の求人件数は48万

義務付けるNPT第6条の履行を迫るよう各国に求めた。

3985件で、6万935件の企業が人材を求めている。 甘味料協会の調査によると、ドイツ人の大

23 Juni 2022

24 Juni 2022

コロナでメンタルの不調が増加

選手が男女のチーム選択が可能に

成人の12%にうつ症状

独サッカー連盟、トランスジェンダーなど対象に

多数（97％）が甘いものが好きであること が分かった。甘党は性別や年齢に関係なく みられる。また、約3分の1の人は、お菓 子を相応のごほうびであると考えている。 一方で「お菓子はいつも食べるものではな

ロベルト・コッホ研究所（RKI）によると、コロナ禍を

（6月24日 時事）ドイツ・サッカー連盟は6月23日、

く、たまに食べるもの」という意見も多い。

通してうつ症状を訴える人の割合が急増したことが明

心と体の性が一致しないトランスジェンダーの選手が、

これは、節度をもって甘いものを取り入れ

らかになった。6月23日付のヴェルト紙が報じた。

男女どちらのチームに所属するか選ぶことができる規

ることで内面的に充実させようとしている

則を定めたと発表した。インターセックス（性分化疾

ことの現れである。そのため、94％の人

患） 、性認識が男女の枠にはまらないノンバイナリーの

が「甘いものを控えたり、禁止したりする

選手も対象となる。

必要はない」と考えている。

これはRKIが2019年4月～2022年4月にかけて ドイツ全国を対象に調査したもの。 「気分が落ち込む」 「憂鬱だ」 「希望がない」などの不調を訴える人の割合は、 調査開始時に9%だったのが12%に増加した。最も多

新規則は2022～23年シーズンから施行され、育

いのが女性と若年層で、 コロナ対策による孤立、孤独感、

成年代やフットサル、アマチュアでも採用される。対

経済的損失、物質的困窮、存在への不安、将来への展

象の選手は、現在所属する性別のチームにとどまるこ

望の喪失などが大きな要因とみられている。

とも、変更することもできる。

20 Juni 2022

山火事に意図的に火を放つ 「バックファイア」を実施 ブランデンブルク州ベルリッツで発生していた山火事に対 して、バックファイア（向かい火）という方法が用いられた。 6月20日、地元紙などが伝えた。バックファイアは延焼の 広がりを遅くするために意図的に火を放つ方法で、主に米 国やオーストラリアで活用されており、ドイツではほとんど 知られていない。雨が降ったことも幸いし、住民の避難は 解除されたが、約200ヘクタールが焼失したという。

Credit: Cevin Dettlaff/dpa-Zentralbild/dpa/Alamy Live News

在宅勤務は キャリアに影響しない? ソフトウェア企業・エンリーチらが調査し た結果、ドイツにおける被雇用者はホーム オフィスでもキャリアに影響を与えないと 考えていることが分かった。58％が、マイ ナスの影響を感じないと回答した。在宅勤 務でキャリアが伸びないと感じている人は、 調査参加者の5人に1人（21％）に過ぎな かった。上司とのコミュニケーションに変 化はないと考える人が 46%、同僚とでは 43%だったのに対し、上司とのコミュニ ケーションが悪化すると答えた人が27%、 同僚とでは33%となっている。

1 Juli 2022 Nr.1173 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

政治

経済

Verfassungsgericht: Merkel verletzte Neutralitätspflicht

Diese Pläne hat die Ampel-Koalition für das BAföG

Ford entscheidet sich gegen Deutschland

憲法裁がメルケル前首相に「中立性の逸脱」と判断

連邦奨学金制度を改正

フォードが生産拠点をドイツからスペインに

（6月16日）2020年2月にAfDの支持を得てFDPの

（6月20日）大学進学の際に利用できる連邦奨学金

（6月23日）米大手自動車メーカーのフォードが、電気

トーマス・ケメリッヒ氏がテューリンゲン州首相に選出

（BAföG）の条件を連立政権が改革へ。受給額を左右

自動車の生産拠点をザールラント州にある同社のザー

されたことに対し、 メルケル前首相（CDU、 当時）が「 （こ

する親の収入額の基準を下げ、全体的な受給額が引き

ルルイ工場に置かず、スペインのバレンシアに新たな

のようなやり方は）到底認めることができない」と公式

上げられることに

拠点を設けることを発表

の場で批判。これについて、連邦憲法裁判所は「連邦 首相としての中立性を損なう発言だった」と判断 政治

Friedrich Merz bekennt sich zur Frauenquote

CDUが期間限定で女性比率を導入 （6月16日）CDUのメルツ党首は、党内主要ポストの 女性比率を2029年まで期間限定で導入することで合 意。2025年からは全てのポストの50%を女性に振り 当て、それまで段階的に30%、40%と引き上げる 経済

Müller Milch übernimmt Landliebe

ラントリーベがミュラーミルヒに売却

政治

政治

Bevölkerungszahl in Deutschland: Zuwanderer sorgen für Anstieg

Schwarz-Grün in NRW: Koalitionsvertrag steht

ドイツの総人口は8320万人

NRW州でも黒緑政権誕生へ

（6月21日）連邦統計庁の調べによると、2021年はド

（6月24日）シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州に続い

イツで死亡者数が新生児出生数を上回り、一方で国外

て、NRW州でもCDUと緑の党が連立協定を発表。 「欧

からの移住者数がわずかに増えて総人口は8320万人

州初の気候中立工業地域」を目指すことで合意。両州

となったことが明らかに

とも、5月に州議会選挙の投開票が実施された

政治

経済

“Ampel schiebt jegliche Verantwortung weg”

Personalmangel: Lufthansa streicht 2200 Flüge

ドイツに逃れたウクライナの子どもは30万人以上

ルフトハンザが2200便をキャンセル

（6月22日）ウクライナ戦争が始まってからドイツに入

（6月24日）深刻な人員不足を受けて、大手航空会社

国したウクライナの子どもおよび青少年の数は30万

ルフトハンザが予定便のさらなる大量キャンセルを発

（6月16日）オランダの大手乳業フリースランド・カン

人以上に。このうち6～17歳の子どもの数は23万

表。夏季に合計8万便がキャンセルとなる見込み。フ

ピーナが、ドイツ国内の事業を競合のミュラーミルヒに

2286人に上っており、これに対する連邦政府の具体

ランクフルトおよびミュンヘン発着の国内便を含む欧

売却。ヨーグルトブランド「ラントリーベ」などを擁す

的な受け入れ体制作りの遅れを野党が指摘

州便が主に該当する

るズートミルヒ社などがこの中に含まれる

社会

社会

Umfrage zum Ukraine-Krieg: Mehrheit sieht Schuld bei Russland

ウクライナ戦争の責任は誰に?

政治

Bahn muss System für Buchungen umstellen

Steuerfreier Bonus: Verhaltene Reaktion auf Scholz-Vorstoß

ドイツ鉄道に性別呼称欄の変更求める判決

賃上げの代わりに非課税ボーナス支給

（6月22日）自分自身の性認証が男性にも女性にも明確

（6月27日）昨年から続く急激なインフレを受けて、 ショ

（6月16日）シンクタンクのECFRの委託で欧州10カ

に当てはまらない「ノンバイナリー」の人がドイツ鉄道

ルツ首相（SPD）は雇用主から被雇用者に対する非課

国実施されたアンケート調査で、 「ウクライナ戦争の

（DB）に対し、予約欄の性別呼称がHerrかFrauしかな

税の特別ボーナス支給を提唱。これに代わって、労組

責任は誰にあるのか?」という質問に対し、ドイツ人の

いことを訴えていた件で、フランクフルト上級裁判所

66%が「ロシア」と回答した

はこの訴えを認める判決を下した

政治

政治

Neuer Anlauf für Corona-Impfpflicht stößt auf Widerspruch

Öffentlicher Dienst wächst: Jeder Elfte arbeitet im Staatsdienst

バイエルン州などがワクチン義務導入に働きかけ

公共サービス従事者の数が増加

（6月17日）4月に導入を試みて頓挫した60歳以上へ

側が高い賃上げ要求を控えることが条件に 政治

Katholische Kirche: Rekordzahl an Austritten

カトリック教会脱会者数が過去最多に （6月28日）ドイツ司教会議の発表によると、2021年

（6月23日）医療関係者や警察官、教師など、公共サー

のカトリック教会脱会者数は約36万人で、これまでで

のワクチン接種義務に対し、バイエルン州、ヘッセン州、

ビス従事者の数が2021年に増加。1990年の東西ド

最多だった2019年を8万6567人上回った。相次ぐ

バーデン＝ヴュルテンベルク州が再度この導入に積極

イツ統一の年以来の増加率を記録し、前年の2020年

教会の児童虐待スキャンダル発覚が拍車をかけたとみ

的な姿勢を見せている

と比較して2.5%に当たる12万5600人増となった

られている

なワード

今ホット

Schwarz-Grün = 黒緑連合

4

www.newsdigest.de 1 Juli 2022 Nr.1173

NRW州のCDU（党カラーは黒）と緑の党のNRW州で連立協定が締結されたことを受け、 同州で初めて黒緑連合政権が誕生した。 5月15日の選挙での得票率はCDUが35.7％、緑の党が2017年と比較してほぼ3倍の18.2％だった。

Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News

ロシアがガス供給量削減 政府はガス節約を呼びかけ 熊谷 徹 ロシアのウクライナ侵攻の余波は、ドイツ経済にひ たひたと忍び寄っている。ロシアがドイツへの天然ガ ス供給量を減らし始めたのだ。

• ロシアがガス輸送量を60％カット 6月15日、ロシアの国営ガス企業ガスプロムは、ロ

6月21日、Tag der Industrieで演説をしたリントナー財務大臣

ことに賛成する」と発言した日だ。これを受けて欧州 委員会のフォンデアライエン委員長は、6月17日に、

ハーベック大臣は、 「ロシアからのガス供給が停止

ウクライナを候補国に指定するようほかの加盟国に対

した場合のドイツ産業界への打撃は、2020年のコロ

して勧告している。ドイツの論壇には、 「ロシアのガス

ナ・パンデミックを上回る可能性がある。事業を継続

供給量削減は、ドイツやEUに対するプーチン大統領

できなくなる企業も現れるだろう」と警告し、産業界

の報復だ」という見方もある。

と市民に対しガスの節約を要請した。

• ガス卸売価格が急騰

く施行させ、ガス供給が減った場合には電力会社に

政府は「代替発電所確保法」という新しい法律を近

シアからドイツへガスを直接送る海底パイプライン・ ノルドストリーム1（NS1）の1日当たりのガス輸送量

• ガス危機の影響はコロナを上回る

を、通常の輸送量（1億6700万立方メートル）に比

ドイツのガス業界はロシアからの輸入量が減った分

対してガス火力発電を禁止し、廃止される予定だっ

べて40％減らした。次いで6月16日には、通常の量

をほかの国から調達したため、今のところガス不足は

た石炭・褐炭火力発電所を運転することを予定してい

よりも60％少ない6700万立方メートルへ削減。ド

起きていない。だが現在ドイツのガス貯蔵設備の充填

る。ハーベック大臣は、 「石炭・褐炭の利用を少なく

イツだけではなく、フランスやイタリアでも、供給さ

率は約58％にとどまっている。貯蔵設備の運営企業

とも一時的に増やすと、二酸化炭素の排出量も増える

れるガスの量が大幅に減った。

は夏の間にガスを調達して備蓄し、今年10月1日ま

が、現在は緊急事態なのでやむを得ない」と説明して

でに充填率を80％、11月1日までに90％に引き上げ

いる。野党からは原発の使用継続を求める声もある。

ガスプロムは削減の理由について、 「ドイツのシー

じゅうてん

メンス・エナジー社によるパイプラインの修理作業が

なくてはならない。ロシアはガス供給量を絞ることで、

遅れているため」と説明している。欧州連合（EU）の

ドイツの備蓄努力を妨害しているのだ。

対ロ経済制裁のため、ドイツ企業はNS1の修理作業 を行うことはできない。

欧州のガスの卸売市場Dutch FFTでも、すでに変

ドイツ政府は今年3月に「ガス緊急事態計画」の第 1段階の「早期警戒段階」を発令した。ロシアからガ ス供給が止まった場合は第3段階の緊急事態を発令

動が起きている。6月14日午後にはガス１MW（メガ

し、国民経済への重要度などに応じて優先順位を付け、

だがドイツの政界・経済界では、 「技術的なトラブ

ワット）時の価格は84.4ユーロだったが、ガスプロム

メーカーにガスを配給する。家庭や病院、介護施設や

ルのために、通常通りの量のガスを送れないというの

が供給量を60％減らした6月16日には、一時151.2

小口の事業所へのガス供給は制限されない予定だ。

は口実だ。ガス供給量の削減の真の目的は、ウクライ

ユーロまではね上がった。80％近い上昇率である。

ナを強く支援するドイツ政府に圧力をかけることだ」

今後、家庭向けの小売ガス料金も高騰することは避け

れは今後3～5年にわたり、ガス不足の危険にさらさ

という意見が有力である。

られない。ガスの卸売価格が上昇すれば、ロシアの国

れる。エネルギー価格の高騰やサプライチェーンの

リントナー財務大臣は、6月21日の演説で「われわ

経済気候保護省のハーベック大臣は、6月21日に

庫に入るガス代金収入は、自動的に増える。われわれ

寸断により、深刻な経済危機に直面するかもしれない」

ベルリンで行った演説で「ロシアのガス供給量削減

はロシアからのガス、原油、石炭を消費することによっ

と語った。独産業界が割安のロシア産エネルギーを

は、ドイツ経済に対する攻撃だ」と断定した。大臣は、

て、プーチン大統領のウクライナでの侵略戦争を間接

使って高付加価値の製品を造り、輸出するというビジ

的に資金援助している。極めて情けない状況だ。

ネスモデルは崩壊した。ドイツ人たちは国富を増やす

「この削減は、これまでとは異なる次元の攻撃である。 ロシアはガスの供給量を減らすことでガスの卸売価格

ドイツには液化天然ガス（LNG）の陸揚げターミナ

を引き上げ、われわれに不安を与えようとしている。

ルがないため、ロシアから輸入しているガスを他国か

つまりロシアはガスをわれわれに対する武器として

らのLNGで完全に代替できるのは、早くても2024

使っているのだ」と述べ、プーチン大統領を非難した。

年の夏になる。万が一ロシアがドイツへのガス供給を

ロシアがガス供給量を通常に比べて60％減らした

突然停止した場合、ものづくり大国ドイツの製造業界、

6月16日は、ドイツのショルツ首相がフランスのマク

特に大量のエネルギーを消費する化学業界などは深

ロン大統領、 イタリアのドラギ首相らと共に初めてキー

刻な打撃を受ける。多くの工場が操業停止に追い込ま

ウを訪問し、 「ウクライナをEU加盟候補国に指定する

れ、数十万人の雇用が危険にさらされる。

ための新たな道を見つけなくてはならない。

Toru Kumagai |

1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

1 Juli 2022 Nr.1173 www.newsdigest.de

5

AUSLAND G7

Contributor: PA Images / Alamy Stock Photo

対ロ制裁強化へ結束 食料危機・対中国をテーマに （エルマウ 6月28日 時事）先進7カ国首脳会議（G7 サミット）は6月28日午後（日本時間同日夜） 、首脳宣 言を採択して閉幕。

に2億ドル（約270億円）の拠出を表明した。 首相は中国を念頭に「ウクライナ情勢から誤った教 訓を導き出す国が出てはならない」と主張した。沖縄県・

ウクライナ侵攻を続けるロシアに対する制裁の強化

尖閣諸島周辺の領海侵入などに触れ「力による一方的

で結束。世界的な食料価格高騰で対策を打ち出したほ

な現状変更の試みは認められない原則を確認したい」

か、厳しさを増す東アジアの安全保障環境についても

と呼び掛けた。

議論した。覇権主義的な動きを強める中国に対し、宣 言で厳しい姿勢を打ち出せるかが焦点だ。 ドイツ南部エルマウで3日間の日程で開かれたG7サ ミットは同日、多国間主義の再構築などについて最後の

G7サミット会場となったドイツのバイエルン・アルプスのエルマウ城に 集った各国の首脳陣

G7は昨年の首脳宣言で、東・南シナ海での中国の 一方的現状変更に「深刻な懸念」を表明しており、首相

島で開かれる。首相は、 「核なき世界」実現への取り組

はより強いメッセージを発したい意向だ。

みのほか、サプライチェーン（供給網）の確保など経済

来年のサミットは日本が議長国を務め、被爆地・広

安全保障について討議したい考えだ。

討議を行う。G7は人道・軍事両面でウクライナ支援を 継続する方針を確認。資源価格の高騰により、ロシア の貿易収支が改善している状況を踏まえ、日本、米国、 英国、カナダの4カ国は資金源を断つため、ロシア産 の金の輸入禁止で一致した。 G7はロシア産石油の価格に上限を設定する新たな 対ロ制裁の導入で大筋合意。 ウクライナのゼレンスキー

ゼレンスキー氏「年末までの終戦望む」 （エルマウ 6月28日 時事）ウクライナのゼレンス

限設定や、米国によるロシアの「テロ支援国家」指定、

キー大統領はドイツ南部エルマウで6月27日開かれた

ロシアの資産を凍結・没収する世界的な枠組みの設置

先進7カ国首脳会議（G7サミット）にオンラインで出席

を要求した。さらに、 「戦後、 （ウクライナは）侵略国よ

し、ミサイル防衛システム提供や対ロシア制裁の強化、

りも世界市場へのアクセスが良くなるだろう」と指摘。

大統領もオンラインで参加し、対ロ制裁の強化や地対

穀物輸出の支援などをG7首脳に求めた。ロイター通信

G7各国の企業が、ウクライナをロシアに代わるビジネ

空ミサイルなどの軍事支援を求めた。

によると、ゼレンスキー氏は、冬が到来する年末までに

ス相手に選ぶよう促した。

ロシアのウクライナ侵攻に伴う世界的な食料価格高 騰についても協議。ロシア軍による黒海封鎖で滞留す るウクライナ産穀物を輸出する方策や、アフリカや中 東の途上国への食料支援が議題となった。岸田文雄首

ロシアの侵攻を終わらせたいとも語った。

ゼレンスキー氏はまた、G7に対し、将来もロシアの

ウクライナ大統領府によると、ゼレンスキー氏はこれ

侵略を抑止するようなウクライナの安全保障に協力す

までの支援についてG7に謝意を表明。その上で、 「近

ることを呼び掛けた。ウクライナ支援はG7サミットの

代的で効果的なミサイル防衛システム」が、都市を守る

最重要テーマの一つ。G7は27日、 支援を「必要な限り」

ために必要だと訴えた。また、ロシア産石油価格の上

継続していくことで一致した。

相はウクライナの穀物貯蔵能力強化や途上国支援など

アフガニスタン

アフガン地震の救援が難航

米国

銃規制強化法が成立

WHO

サル痘、緊急事態宣言せず

ロシア

事実上のデフォルト状態に

アフガニスタン東部を襲った地震では、

（ワシントン 6月25日 時事）バイデン

（パリ 6月26日 時事）世界保健機関

（ニューヨーク 6月27日 時事）複数の

発生から1日が経過した6月23日も救助・

米大統領は6月25日、ホワイトハウスで

（WHO）のテドロス事務局長は6月25日、

米メディアによると、ロシアの外貨建て

支援活動が難航している。AFP通信など

銃規制を強化する法案に署名し、同法が

欧州や北米などで感染が拡大している天

国債の利払い猶予期間が6月26日、終了

によると、大雨による洪水被害が重なり、

成立した。全米で銃乱射事件が多発して

然痘に似た症状の感染症「サル痘」につい

した。国債保有者の利息受け取りが確認

被災地域との交通や通信が遮断。正確な

いるのを受けたもので、連邦レベルの銃

て、現時点では「国際的に懸念される公

されておらず、事実上のデフォルト（債務

被害状況も把握できないなか、救助活動

規制法としては1994年の「ブレイディ

衆衛生上の緊急事態」には当たらないと

不履行）状態に陥ったとみられる。ロシア

は時間との闘いになっている。

法」以来、28年ぶり。ただ、厳しい措置

表明した。

は支払ったと主張しているが、欧米の経

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）

は含まれていない。

WHOによれば、緊急委は宣言発令の

済制裁により手続きができなかった。

などの国際機関は、医薬品や毛布、食料

成立した法律は21歳未満の銃購入者

見送りで合意したものの、一部委員は「異

5月27日に期日を迎えたドル建て債と

を含む支援物資の供与を急いでいる。た

について、犯罪歴や精神疾患の記録を調

なる見解」を示した。一方で、サル痘の

ユーロ建て債の利息計約1億ドル（約135 億円）は、30日間の支払い猶予期間に

だ、昨年のイスラム主義組織タリバンの

査する期間を設けると規定。脅威と見な

拡大が急を要する事態であり、抑止のた

暫定政権発足を受け、多くの国際機関や

された人物に銃を持たせない制度をつく

め集中的な対応が必要との認識では全委

入っていた。ロシアの外貨建て債務のデ

支援団体はアフガンを離れており、十分

る州に、財政支援を行う。メンタルケア

員が一致。緊急委は感染状況を観察しつ

フォルトが認定されれば、ロシア革命後

な支援態勢が整っていない。

の拡充や、学校の安全対策強化も実施。

つ、必要があれば再招集されるという。

の1918年以来、約1世紀ぶりとなる。

6

www.newsdigest.de 1 Juli 2022 Nr.1173

JAPAN 政治

参院選公示、政治の安定か転換か 7月10日に投開票 第26回参院選が6月22日公示された。ロシアのウ

団に「決断できない岸田首相のおかしな政治を正してい

クライナ侵攻を受けた物価高への対応、安全保障政策

く。改選過半数を自公が割り込む選挙を目指す」と、政

の在り方が主要争点。昨年10月に発足した岸田内閣の

治の転換に意欲を示した。

政権運営を問う選挙となる。岸田文雄首相（自民党総

今回の参院選は安保政策にも焦点が当たる。自民党

裁）は政治の「安定」を訴え、立憲民主党の泉健太代表

が提唱する防衛費の大幅増額や「反撃能力」 （敵基地

は「転換」を唱えた。投開票は7月10日。

攻撃能力）保有の是非をめぐり論戦が活発化しそうだ。

参院選が公示され、有権者に支持を訴える岸田文雄首相（中央、自民党 総裁）＝ 6月22日、福島市「時事（JIJI） 」

参院議員の任期は6年で、3年ごとに半数を改選す

首相は「年末に向けて国家安全保障戦略を見直す中で、

の志位和夫委員長は東京都内で、憲法9条への自衛隊

る。総定数は今回から3増えて248。選挙区74、比

十分な備えができているかをしっかりと確認していく」

明記と合わせ「軍拡で平和が守れるだろうか」と疑問を

例代表50の計124に加え、神奈川選挙区の欠員補充

と述べた。

呈した。

を含めた計125議席を争う。全体の過半数は125、改 選過半数は63。 政権選択選挙である衆院選と異なり、参院選は政権

日本維新の会の松井一郎代表（大阪市長）も大阪市

国民民主党の玉木雄一郎、れいわ新選組の山本太郎

で「積極的防衛力を持って平和に安心して住み続けら

両代表、社民党の福島瑞穂、NHK党の立花孝志両党首

れる日本をつくりたい」と意欲を見せた。一方、共産党

もそれぞれの政策を訴えた。

の中間評価を問う色彩が濃い。今回は当面の岸田政権 の行方を占う意味合いもある。 首相は選挙戦初日、福島、岩手、宮城3県で街頭演説。

主な政治日程

物価高などの課題を克服するため「政治の安定が必要 だ」と与党への支持を呼び掛けた。公明党の山口那津 男代表は横浜市で「責任を持って政策を実現、実行し、 日本を前に進めることができる政党、政治家を選ぶ選 挙だ」と語った。 首相は勝敗ラインを「非改選を含めて与党で過半数」 と表明。与党の非改選議席は69のため「56議席以上」 を得れば達成できる。

6月22日 参院選公示

27日 第8回アフリカ開発会議 （チュニジア、28日まで）

23日 沖縄慰霊の日 26日 G7サミット（ドイツ、28日まで） 29日 北大西洋条約機構（NATO） 首脳会議（スペイン、30日まで）

夏～秋

内閣改造・自民党役員人事

秋 臨時国会 9月11日 沖縄県知事選投開票 29日 日中国交正常化50年

7月10日 参院選投開票

年末 国家安全保障戦略など3文書の改定

8月 1日 核拡散防止条約（NPT） 再検討会議（米国、26日まで）

これに対し、立民の泉氏は青森市での遊説後、記者

社会

入管局長ら13人不起訴

社会

同性婚認めぬ規定が 「合憲」

政治

社会

戦後77年目の沖縄慰霊

個人情報入りUSB見つかる

名古屋出入国在留管理局の収容施設で

同性婚を認めない民法や戸籍法の規定

太平洋戦争末期に国内最大の地上戦が

兵庫県尼崎市は6月24日、全市民約

昨年3月、スリランカ人女性ウィシュマ・

は、婚姻の自由を保障した憲法に違反す

展開され、民間人を含む約20万人が犠

46万人分の個人情報が入ったUSB メモ

サンダマリさんが死亡した問題で、名古

るなどとして、愛知、京都、香川の3府

牲になった沖縄は6月23日、戦後77年

リー2本を委託業者が紛失した問題で、

屋地検は6月17日、殺人や保護責任者遺

県の同性カップル3組が国に1人100万

目の「慰霊の日」を迎えた。沖縄戦最後の

USBが2本とも見つかったと発表した。

棄致死の疑いで告訴・告発されるなどし

円の損害賠償を求めた訴訟の判決が6月

激戦地となった糸満市摩文仁の平和祈念

USBの中身などはそのままで、現時点

た当時の局長ら職員13人について、不起

20日、大阪地裁であった。土井文美裁判

公園では、県主催の沖縄全戦没者追悼式

で情報漏えいも確認されていない。市に

が開かれ、平和への誓いを新たにした。

よると、USBには住民基本台帳に基づく

訴とした。地検によると、遺体の解剖結

長は同性婚を認めないことを合憲と初め

果を精査するなどしたが死因を特定でき

て判断し、原告側の請求を棄却した。原

ず、入管の対応と死亡との因果関係を立

告側は控訴する方針。

証できないなどと判断したという。 ウィシュマさんは入管施設に収容後、

追悼式では3年ぶりに、県外からの招

全市民の氏名や住所、生年月日などのほ

待者が出席。正午に1分間の黙とうをささ

か、臨時特別給付金の対象世帯情報、生

同性婚をめぐる訴訟は全国5地裁で起

げた。式典では、玉城デニー知事が英語

活保護と児童手当の受給世帯の口座情報

こされ、2例目の判決。昨年3月の札幌地

と沖縄の方言を交えた平和宣言を読み上

などが含まれていた。

体調不良を訴え、尿検査で飢餓状態を示

裁判決は請求を棄却したが、法の下の平

げ、 「全ての県民が真に幸福を実感できる、

す異常値も出ていたが、点滴や入院治療

等を定めた憲法14条に照らし違憲として

平和で豊かな沖縄の実現を目指し、全身

の臨時特別給付金の支給事務を委託して

市は、業者に住民税非課税世帯などへ

を受けられないまま死亡した。

おり、司法判断が分かれた。

全霊で取り組む」と述べた。

いた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

1 Juli 2022 Nr.1173 www.newsdigest.de

7

ドイツに 足跡を残した 森鴎外

森鴎外没後

10 0 年

2022年7月9日で、明治時代を代表する文豪・森鴎外が この世を去ってちょうど100年になる。

文学者としてだけではなく、軍医や評論家としても活躍してきた鴎外。 その功績の裏には、ドイツでの留学経験があった。

そんなドイツに足跡を残した鴎外をこの地で長く広めてきた人物がいる。 ベルリン森鴎外記念館を立ち上げた一人、ベアーテ・ヴォンデさんだ。 不思議と鴎外の生き方とも重なる人生を歩んできたヴォンデさんに、

1916年に撮影された森鴎外

そのエピソードと鴎外の魅力をお話いただいた。

出典：国立国会図書館「近代日本人の肖像」

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部、インタビュー：中村真人）

な人 ? 森 鴎 外ってどん 1862年、森鴎外（本名：林太郎）は津和野藩（現島

は、軍医および作家として熱心に活動。 『舞姫』をはじ

かっけ病調査会を設立するなど貢献した。一方で、医

生まれた。10歳のときに父と一緒に上京すると、ドイ

のことである。1889年には一人目の妻・赤松登志子と

翻訳や現代小説を次々に発表。1912年、明治天皇が

ツ語を学び始めた。その後、最年少で東京医学校予科

めとしたドイツ三部作が世に送り出されたのも、この頃

結婚して子を授かったものの、すぐに離別した。そして、

（現東京大学）に入学し、1881年に卒業する。軍医と

日清戦争の勃発により、鴎外は軍医として朝鮮、満州、

～1888年にドイツへ留学した。ライプツィヒ、ドレス

帰国後は、1902年に二番目の妻・荒木志げと結婚。

なった鴎外は、軍における衛生学の研究のため、1884

デン、ミュンヘン、ベルリンの4 都市をまわり、ベルリ

ンでは細菌学者のロベルト・コッホのもとで学んでいる。

Int er vie w

帰国から1894年に開戦する日清戦争までの6年間

わたしと 鴎外の人生

取り組み、1922年7月9日、萎縮腎と肺結核により

軍医としての最高職である陸軍軍医総監・陸軍医務局

60歳でその生涯を閉じた。

長に任命される。 日本軍に腸チフスのワクチンを導入し、

参考：ベルリン森鴎外記念館ホームページ、国立国会図書館「近代日本人の肖像」

鴎外が生きた ベルリンの街で ベアーテ・ヴォンデさんから待ち合わせ場所に指定

されたのは、ハッケシャー・マルクト駅から近いモ ンビジュウ・ホテルだった。 『舞姫』で主人公の太

ウ街」と重なる。路面電車の音が響くなか、ヴォン

デさんが鴎外の生きた時代のベルリンに誘う話をし

てくれた。

「モンビシュウ街」はMonbijoustraßeと訳さ

れることが多いのですが、あの向こうに「モンビ

ジュウ通り」ができたのは鴎外が帰国した1904

年になってからなので、このモンビジュウ広場

きでしょう。ではなぜ鴎外はこの広場を太田豊太郎 の住まいとして選んだのか。実はここ、ベルリンで

の鴎外の三つ目の下宿先からほど近く、広場の3番

地にはシュプリンガー出版社があり、1階は直営の

書店だったのです。鴎外文庫（東京大学附属図書館

ーター。ブラ ベルリン森鴎外記念館元副館長兼キュレ リーランスで 在はフ 身。現 ベン出 州グー ブルク ンデン 出演などで各 キュレーションを担当するほか、講演会 画した鈴鹿墨 地を飛び回っている。ヴォンデさんが企 kazumi」が、バイ の展覧会「The making of: Suzu ルト博物館で 10月 エルン州ヴュルツブルクのシーボ atewonde.de 16日（日）まで開催中。https://be

1916年には陸軍を退職したが、翌年には宮内省帝

室博物館総長兼図書頭となった。晩年は史伝の執筆に

日露戦争（1904～1905年）が終わると、1907年に

（Monbijouplatz）がモデルになっていると見るべ

de ベアーテ・ヴォンデさん Beate Won

崩御し、乃木将軍の殉死をきっかけに歴史小説に転換

した。

台湾へと赴いた。

田豊太郎の下宿先として描かれている「モンビシュ

な もともと森鴎外には興味を持ってい ん。 デさ ォン ・ヴ ーテ ベア いう たと かっ リン しかし、その人生は不思議と鴎外と たど 点を クする部分があった。その共通 りながら、鴎外の魅力を深掘りする。

務局長になったのを機に文学活動を全面的に再開させ、

にある鴎外の蔵書）には彼が所蔵していたこの出版

社の本が 2冊あります。どちらも郵便、電灯といっ

Lebrecht Music & Arts / Alamy Stock Photo

根県鹿足郡津和野町）の典医だった森家の長男として

20世紀初頭のモンビジュウ広場

て現場に立って、当時の地図を開くと、 『舞姫』の印 象もちょっと変わってくると思いませんか。

東ドイツ時代、ブランデンブルク州のグーベンに

生まれ育ったヴォンデさんは、1973年にベルリ

ン・フンボルト大学に入学した。 「私はど田舎出身 むくどり

の椋鳥だったので、外の世界を知ろうと外国語を何 か勉強しようと思いました」 。くしくも、東独と日本

た技術に関する本。鴎外は鉄道、車、飛行機といっ

の国交が樹立したこの年、彼女が選んだのは日本学、

た。これもまた一つの興味深いテーマです。こうし

急に日本からお客さんがやって来て、でも日本語

た科学技術と人間の関係に深い興味を抱いていまし

そして演劇だった。

ができるのは数人だけ。それで私も1年時からバス

ツアーのガイドなどに駆り出されました。 「これがテ

レビ塔、あちらが外務省です」と、まだこのぐらいし

か話せない頃です。でも、 何かを伝えたいというミッ

ションの意識はとても強く、私とベルント先生、学 生たちみんなが高い意識を共有していました。

ユルゲン・ベルント（1933〜1993）は当時フン ンデさんにとって運命的といえるものだった。この ベルント教授が後にベルリン森鴎外記念館を設立

することになるのだが、時の針はヴォンデさんが学 生だった頃からさらに10年ほどさかのぼる。鴎外

の生誕100年に当たる1962年から65年ごろに かけて、日本では「鴎外ルネサンス」と呼ばれる動

きがあった。研究が活発になり、ゆかりの地の東 京都文京区に鴎外記念室（現在の文京区立森鴎外

記念館の前身）が設立された。その頃、東ベルリ

History and Art Collection / Alamy Stock Photo

ボルト大学日本学科の教授で、彼との出会いはヴォ

ミュンヘンに留学していた時の森鴎外（後方左から2番目）

ンに滞在していたのが哲学者、評論家の篠原正瑛

（1912〜2001）だった。

ベルント先生は若い頃から翻訳活動も熱心で、

ちょうど東京五輪の頃、東ベルリンに滞在していた 篠原さんと一緒に夏目漱石の『坊ちゃん』 （ドイツ語

名：Der Tor aus Tokio）をドイツ語に翻訳しまし

た。篠原さんは鴎外ファンでもあり、 『独逸日記』に

出てくる場所を歩いて、どこに何が残っているかを つぶさに調べたのです。すると、鴎外のベルリンで

の最初の下宿先だったルイーゼン通りとマリーエン 通りの角の建物が戦災を免れて残っていた。 「これ

ルセイユに渡り、ケルンの駅に列車が到着したとき

がある。それらの希望を全て実現できるのが森鴎外

持ちはよく分かります。

るかとか、日本のマンホールのデザインをテーマに

に彼はやっとドイツ語を理解するのですが、その気

森鴎外記念館の 職員としてスタート!

は両国にとっての文化遺産」と考えた2人は、ドイ

1981年にベルリンに戻った後、大学で日本演劇の

に記念プレートが設置されました。その頃、ベルン

ものがカットされてしまう。その頃、ベルリン森鴎

代、先生とコーヒーを飲んでいたら、 「いつか鴎外の

ント教授から「しばらく働いてみないか」と誘われ

います。

日、鴎外のドイツ留学100周年に合わせて、森家

ツと日本の両方から働きかけ、それにより1966年

ト先生は『舞姫』の翻訳も始めました。私の大学時

記念館を作りたい」とおっしゃっていたことを覚えて

もっとも、ヴォンデさんは「当時私が興味を持って

講師になる予定だった。しかし、講師のポストその

外記念館のオープンが近づいていた。恩師のベル

記念館でした。例えば、鈴鹿墨がどうやって作られ

した展覧会をやったこともあります。スペースは狭

いけれど、あちこちにネットワークを張って、次は

どんな展覧会をやろうかと考えるのは楽しかったで

す。ドイツの文学ネットワークや博物館の世界でも 森鴎外記念館はすでによく知られています。

鴎外の生きざまに 自身を重ね合わせて

たこともあり、心が動かされた。1984年10月12

多岐にわたる活動を、ヴォンデさんは鴎外とも重ね

や鴎外記念室の代表者も招いて盛大なオープニン

もつ驚くべき多面性と卓越した啓蒙者としての顔が

グ式典が行われた。ヴォンデさんはフンボルト大学

合わせる。熱く語るその話からは、鴎外という人の

見えてくる。

いたのは鴎外ではなく、演劇でした」ときっぱり言

附属の記念館唯一の常勤職員となる。

活発で、刺激には事欠かなかった。フンボルト大学

たこともあり、鴎外のドイツ留学が記念館での私の

ると、いつでもどこかに逃げることができます。彼は

して早稲田大学に留学する機会に恵まれた。この異

ではなく、 「見合い結婚」のようにして始まりました

い方で有名になりましたよね。実際、今も生きた存

つことになる。

たのです。私が50歳になったとき、鴎外が50歳

う。当時、東独と日本の文化、経済交流は極めて を卒業後の1979年から1年半、文部省奨学生と 文化体験は、ヴォンデさんにとって重要な意味を持 鴎外の時代、一般の日本人が外国に行けなかった

ように、東ドイツ時代も、西側の外国に行くという

ちょうど日本留学から帰ってからこの仕事を始め

最初の研究テーマになりました。鴎外は私の「初恋」

が、歳を取るにつれ鴎外がどんどん面白くなってき

1989年にベルリンの壁が崩壊し、東西ドイツが

ていました。この点で鴎外と私は、共通します。鴎

が劇的に変わり、森鴎外記念館の存続も先行き不

外が『独逸日記』を書いたように、私も毎週最低20

〜30枚の手紙を書いていました。私が東独の友だ

ちに手紙を送ると、皆で集まってそれを読んだそう です。今日は何を食べて、何を読んだか。外国の匂

いや日常生活を伝えようと必死でした。何をやって も日記を書き、メモを取らなくてはという情熱があ かえ

りました。それが自分に還ってきて、 道になるのです。 夜中に芝居が終わると、その後おでんをつくった

あっという間に統一した。大学も含め社会システム 透明となる。その一方、壁が開いて日本から記念館

を訪れる人の数は激増した。

壁崩壊後、多くの日本人観光客がベルリンにやっ

て来て、壁跡と合わせて、記念館を見学に訪れるよ

うになったのです。あの当時、年間8000人ぐらい の訪問者のほとんどが日本人だったと思います。記 念館の前にバスの停留場があるほどでした。

り、お酒を飲んだり、朝帰りしたりと……。この日本

ヴォンデさんは2020年5月に定年で退職するま

う。4年間のドイツ留学時代は、彼の後の活動の全

たって務めた。展覧会や講演会の企画展示も、彼

での経験は私の泉になりました。鴎外もそうでしょ

ての土台となりました。

今はお金さえあれば日本に行ける時代ですが、私

が学生だったときは5年間ドイツで日本語を勉強し

て、日本に着いてからようやく日本語が分かる。鴎

外は10歳からドイツ語を学んでいました。船でマ

軍医の仕事をこなしつつ、文学に勤しみ、本職でな

で書いた作品に夢中になりました。

のは特権的なことでした。だから、その経験を東ド イツ社会に還元することは、私たちの義務だと捉え

鴎外は軍医が本職でしたが、隣には常に別の世界

がありました。文化的、思想的な世界です。両方あ

で、森鴎外記念館副館長兼キュレーターを長きにわ 女にとって大きなやりがいになったという。

私は学者ではないですし、一つのことを掘り下げ

るよりもいろいろなことに興味がある。木の幹より

も枝なんですね。これまで日本語を習い、演劇を専 攻し、文学は常に私の中心。歴史の調査にも興味

軍服に身を包む森鴎外（1899年撮影） 出典：国立国会図書館「近代日本人の肖像」

1 Juli 2022 Nr.1173 www.newsdigest.de

9

在であり続けているのは文学のおかげだと思います。

「鴎外はチョコレートが好きだった」という話を聞い

すよね。 「おりがあっても外に出ることができる。そ

初の衛生雑誌を出したり、医学者として良いことを

は後で手紙を書いてお返事をしたり……。互いに影

最も重要なメッセージだと思います。鴎外を通じて、

書いており、私はまだ研究したいテーマがいっぱい

ました。

たくさんやっています。同性愛や性教育についても ありますよ。鴎外のすごいところの一つは、同じ問

て自分で調べてみたり、その場で答えられないとき 響し合い、学び合う。それは私の研究の刺激になり

題について専門家同志のために学術的に書くと同時

「ベルリン森鴎外記念館は全ての森鴎外記念館の

れたこと。例えば、牛乳を飲んだら健康に良いか悪

て語る。ゆかりの地である文京区立森鴎外記念館

に、一般の人にも分かるように適切な言葉で伝えら いかを衛生雑誌で学問的な記事を書き、同時に読売 新聞に誰でも分かる記事を寄稿したのです。

今のコロナ時代を鴎外はどう考えたかなと思いま

す。彼の時代にはかっけの問題がありましたが、未

れ、鴎外の母国での活動に刺激を与えた。ヴォン

デさんは日本の森鴎外記念館でも講演を行うなど、

から旭日双光章が授与された。 「ドイツにおける日

コロナ禍直前の2020年1月、ヴォンデさんが森鴎 ひゃくせつふかい

外記念館で最後に企画したのは書道展「百折不回」 。

「何度失敗しても諦めないこと」という鴎外の言葉

は、そのままヴォンデさんの生きてきた道ともどこ かで重なり合う。記念館の母体であるフンボルト大

学への感謝をこう語った。

森鴎外記念館が設立されたときはどこに属するの

かはっきりしておらず、ベルリン市の施設になる可

能性もありました。もともとベルント先生のヴィジョ

ンとイニシアティブで始まり、先生自身も日本文学

の翻訳者だったので、やはり大学に残した方がい

中村真人 Masato Nakamura

ライター。神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒 業後、2000年よりベルリン在住。著書に『ベルリンガイドブッ ク』 （学研プラス）など。 本誌コラム「ベルリン 発掘の散歩術」 （p11）を連載中。http://berlinhbf.com

開館）よりも古い。まず外国で森鴎外記念館が生ま

簡単ですが、もっと過程を見るべきだと思います。

きるなら、聞いてみたいことがたくさんありますね。

インタビュアー

（2012年開館） 、津和野の森鴎外記念館（1995年

「互いに影響し合い、学び合う」関係は今も続いて

もし鴎外が1日だけ今の時代に遊びに来ることがで

数多くのユニークな経験ができたことに私は感謝し

ています。

お姉さんです」とヴォンデさんはユーモアを込め

知の病気の究明には数十年かかることもあります。 後からこれはダメ、あれは間違いだったと言うのは

れを助けるのは精神世界である」とは、鴎外からの

Info

いる。2021年秋、そんなヴォンデさんに日本政府

ベルリン森鴎外記念館

本文化の紹介および日本・ドイツ間の相互理解の促

Mori-Ôgai-Gedenkstätte

進に寄与」したというのが受章理由だった。

ちょうど実家のあるグーベンに滞在中、日本大使

館から連絡が届きました。グーベンは国境の町で、

ナイセ川の対岸はもうポーランドです。子ども時代

に立っていた原点といえる場所で受章の知らせを受

けたのはうれしかったですね。私の遠くへの憧れは

MOG Berlin (Kai Kappel)

鴎外は初めて腸チフスのワクチンを行ったり、最

ここから始まったからです。当時、小学校に行くた

め毎日鉄道の踏切を越えなければなりませんでし

た。貨物列車やワルシャワ行きの列車を眺めながら、

あの先にはどういう世界があるのかと思いを巡らせ

ました。境界を超えて、遠くに行きたい……。

鴎外がベルリンで最初に住んだアパー

鴎外というペンネームはカモメから取られていま

トと同じ建物内にある記念館。常設展の パネルには白木や和紙が使われ、鴎外

いのではないかとなりました。この記念館は再来年

の文学とその多面性を紹介している（日

の危機はありましたが、フンボルト大学がお金を出

再現した部屋も。没後100年を記念し

（2024年）に設立40周年を迎えます。何度か存続

独併記） 。19世紀当時の下宿の内装を

て7月14日（木）の記念式典を皮切り

し続けてくれていることに感謝しなければなりませ

に、さまざまなイベントを企画中。詳し

ん。外国の文学者のための施設にずっと予算を出し

Photo: CLEMENS BILAN

続けていて、ドイツ語と日本語の2カ国語で展示し

ている。すごいことだと思いますよ。

そして、森鴎外記念館を訪問された多くの方々と

の交流も私の財産です。ここでは誰が入口のベルを 鳴らすか分かりません（笑） 。鴎外研究者から若い旅

さんおす ンデ す ォ

め

ヴ

行者まで、実に多種多様な方から質問を受けました。

鴎外作品

5選

2011年6月、天皇陛下（当時皇太子）がベルリン森鴎外記念館 を訪れた際、ヴォンデさんが案内役を務めた

1 『妄想』（1911年）

読むのは時に苦労します。で

も、何回読んだ作品でも視点

ベルリン時代についての印象的な記述もあります。

がドイツ滞在中に直面した問題が大真面目に論じられます。

2 『高瀬舟』（1916年）

はありません。一方、愛する弟のために、病気で苦しむ彼の自死

要素を盛り込んだ卓越した作品です。鴎外はベルリンの日刊紙の

を助けてしまった男は、とても幸せそうに見えます。この作品は

よく安楽死問題と結び付けられますが、私にとっては幸福とは何

題を語るため彫刻家のロダンを登場させるなど、短い中に多くの 小記事からヒントを得て、この短編を一気に書き上げました。

かを問いかけてくる大好きな作品です。

3 『じいさんばあさん』（1915年） ある仲睦まじい夫婦がいました。子どもにも恵まれますが、夫は 傷害罪を犯して左遷されてしまいます。実に37年ぶりにこの夫

婦は再会するのですが、最初の頃と変わらない愛を持ち続けて

おり、すっかり歳を取った2人の互いへの接し方がすてきです。 男女平等の観点からも優れた作品だと思います。

10

5 『花子』（1910年） 哲学や人種の違い、さらに「日本人女性の美とは何か」という主

ら、おすすめの5作品を選ん でいただいた。

なんと「ヨーロッパの人びとは鼻をほじるのか」が主題で、鴎外

高瀬川を下る船に、役人と弟を殺して遠島に送られる男が乗って

品からはいつも新しい見方を ん。鴎外の多彩な作品の中か

4 『大発見』（1909年） 鴎外のユーモアに出会いたかったら『大発見』を読むべきです。

外が自身の人生を振り返って書いた『妄想』という短編作品です。

を変えて読むことで、彼の作

得られるのです」とヴォンデさ

オープン：火・水・金12:00～16:00、 木12:00～18:00 住所：Luisenstr. 39, 10117 Berlin URL：http://u.hu-berlin.de/ogai

鴎外の没後100年の機会にまずおすすめしたいのが、50歳の鴎

います。役人は地位と金を手にしていますが、内面的には幸福で

「鴎外の古い文体のテキストを

くはホームページへ。

www.newsdigest.de 1 Juli 2022 Nr.1173

『ちくま日本文学017 森鴎外』 著者：森鴎外

発売元：筑摩書房

『妄想』 、 『高瀬舟』 、 『じいさんば

あさん』 、 『大発見』が収録され た森鴎外の短編集。

Nr.142

コルヴィッツ美術館、クーダムからの別れ

ケーテ・コルヴィッツ美術館の展示から。中央は「母と二人の子」

先日、ベルリンのケーテ・コルヴィッツ美術館か

戦争で身内を失った親や妻、子の悲嘆を木版画

ら「私たちは引っ越します」と題されたニュースレ

で力強く描いた7作からなる連作「戦争」 （1921～

ターが届いた。6月末でついにあの場所から撤退す

22） 、子どもを離すまいと抱える母を表現した石こ

るのかという感慨とともに、最後にもう一度訪ねて

う像「母と二人の子」 （1932～36） 。欧州が戦時下

みようと思い立った。

Information

1

ケーテ・コルヴィッツ美術館 Käthe-Kollwitz-Museum Berlin

に置かれた今、作品に込められた感情の重さはいっ

1986年に画家・画商のハンス・ペルス＝ロイズデンによ

西側の繁華街、クーダムから一歩入ったファザー

そうリアルなものとして迫ってくる。第二次世界大

り設立された私営美術館。シャルロッテンブルク宮殿の西 翼、1787年にラングハンスによって設計された旧劇場が、

ネン通りの住宅街にある。ベルリン文学館やギャラ

戦中、晩年のケーテは、孫のペーターをも失った。

リーが並ぶ閑静な界隈を歩くと、版画家・彫刻家の

数年前、医師のアルネ・コルヴィッツさん（1930

ケーテ・コルヴィッツ（1867～1945）の作品を収

～）にお話を伺ったのを思い出す。 アルネさんはケー

めた私営美術館の建物が見えてきた。

テの長男ハンスの息子、つまりケーテの孫に当たる

2017年、コルヴィッツ美術館の話題が連日紙上

方だ。祖母ケーテの記憶はあまり多くはもっていな

をにぎわしたことがあった。建物の所有者であるベ

い。だが、9歳年上の兄のペーターを失ったときの

ルント・シュルツとその財団から解約告知を言い渡

ことをこんなふうに話してくれた。

され、突如移転先を探すことを余儀なくされたので

「兄は1942年秋、モスクワの近くで戦死しました。

ある。当初は2019年末までに退去する話だったが、

死亡通知の手紙は、確か軍の人が直接家に届けに

コロナ禍もあって、この秋にシャルロッテンブルク

来たと思います。当時そういう手紙は日常にとても

宮殿の旧劇場で再オープンすることになった。

近かった。本当に多くの人が亡くなり、新聞は戦死

新しい移転先となる。2022年秋に予定されている再オー プンはまず1階の展示から始まり、その2年後から2階に 展示が拡張される予定。全館バリアフリーが実現する。 住所：Spandauer Damm 10, 14059 Berlin URL：www.kaethe-kollwitz.berlin

2

カフェ・ヴィンターガルテン Café Wintergarten im Literaturhaus

ベルリン文学館の中にあるカフェ。19世紀末に建てられ た邸宅にモダンな内装を取り入れており、朝食から午後 のお茶、ディナーまで色とりどりの時間を味わえる。春

静かな館内で、久々にコルヴィッツの作品にじっ

者の名前であふれていました。私は当然ショックを

から秋にかけては、広々とした庭でくつろぐのも魅力

くり浸ることができた。彼女の生涯に沿いながら三

受けましたし、悲しかったです。両親、特に母親は

的。文学や歴史の分野に力を入れた書店「Kohlhaas &

つの階に及ぶ展示は、1914年を境に前半と後半に

彼を生み、育てて来たのですから。一番悲しい思い

Company」も併設している。

分けられている。第一次世界大戦が始まったこの年、

をするのはいつだって母親ですよ」

オープン：9:00～24:00 住所：Fasanenstr. 23, 10719 Berlin 電話番号：030-8825414 URL：http://cafe-im-literaturhaus.de

ケーテの末息子ペーターは戦死した。2人の息子

今日、彫刻家として高く評価されているケーテ・

が戦場に行くのをむしろ後押ししてしまったことは、

コルヴィッツだが、アルネさんは行政への複雑な思

彼女に生涯にわたる悔恨を残す。

いも口にした。東独時代、コルヴィッツは労働者階 級のために闘った英雄という扱いを受けたため、国 やベルリン市は距離を置こうとしてきたという。 秋からの移転先は、 中心部から少し離れるものの、 周囲にいくつも美術館があり、観光客にとっても魅 力的な場所だ。あらゆるレッテルを取り払って、今 こそ虚心に向き合いたい芸術家である。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

ファザーネン通りから別れを告げるコルヴィッツ美術館

1 2

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

1 Juli 2022 Nr.1173 www.newsdigest.de

11

● 併発症や合併症

サルの病気ですか?

皮ふの細菌感染（bakterielle Hautinfektionen,） 、脳炎

● サル痘ウイルス

（Hirnentzündung） 、肺炎（Lungenentzündung）の

サル痘（Affenpocken）は、天然痘（痘そう、Pocken）

報告があります。結膜（Bindehaut）や角膜（Hornhaut）

と同じポックスウイルス科に属するサル痘ウイルスの感

などの目の合併症は失明につながることもあります。

染で発症します。２本の遺伝子鎖を持つDNA ウイルス

サル痘の臨床経過

で、長径が300nm（0.0003mm）を超える巨大ウイ

潜伏期

ルスです（新型コロナウイルスは直径が100nm） 。

5～21日間

初発症状 発

● リスやネズミの病気

疹

発熱後 1～3日で皮疹（小水ほう）出現

かさぶた

サル痘ウイルスの本来の保有動物はリスやネズミなどの げっ歯類です。最初に感染が発見された動物がサルだっ

「サル痘」の基礎知識

治

発熱、筋肉痛、倦怠感

癒

皮疹（膿疹）から膿が出て、かさぶた化 発疹出現から2～4週間でかさぶた消失 新たな発疹がなく、全てのかさぶた消失

たことから、 サル痘と呼ばれるようになりました。サ ルは保有動物ではなく、サル特有の病気でもないため、 WHOは病名の変更を検討しています。

現在世界的に感染拡大している「サル痘」と は、一体どのような病気なのでしょうか? 顔や手足に水ほうができると聞きました。ウ

● アフリカの風土病

サル痘の治療（RKIのSTAKOBによる） ● 対症療法 症状に対する対症療法が治療の主体となります。発熱、

人への感染は、ウイルスを保有しているリス、ネズミな

イルスに感染しないために、どのような予防

どのげっ歯類動物の血液や体液に触れることで生じま

方法があるかを知りたいです。もし感染した

は軟膏やクリーム製剤が用いられます。細菌感染の予防

す。1970年のコンゴ民主共和国で初めて確認された人

場合、隔離は必要でしょうか?

も大切です。

でのサル痘は、中央アフリカから西アフリカの森林地帯

point

の風土病（ロベルト・コッホ研究所［RKI］の資料）とし て扱われていました。

筋肉痛、頭痛に対しては解熱鎮痛剤が、水ほうに対して

● 抗ウイルス薬はある?

• サル痘ウイルスによる急性発疹

欧州連合（EU）で最近承認されたサル痘ウイルスに効

• 症状が天然痘に似ている

果が期待できる抗ウイルス薬（テコビリマット、商品名

● アフリカ以外での感染者は?

• 主に接触感染

TPOXX、Shiga Technologies）があります。ウイル

ガーナから輸入されたげっ歯類動物からの感染が米国

• 治療は対症療法が主体

スを包んでいる「エンベロープ」と呼ばれる膜の機能を

で報告（2003年のWHO報告書）され、サル痘感染の

• 大半は自然治癒

阻害します。

リスク地域への渡航歴のある人の感染が米国、英国、 シンガポール、イスラエルなどでも報告されていました。

● サル痘ワクチンはある?

今回は動物との接触も渡航歴もない感染者が増えてい

天然痘ワクチンはサル痘に対しても約85%の予防効

ることが問題となっています。

果があるとされています（米国疾病管理予防センター し こ う

● 性的嗜好とは関係なし

［CDC］ ） 。ドイツでは、濃厚接触者への天然痘ワクチン

● ウイルスの型

欧州では大規模パーティーイベントでの男性同士の性

（Imvanex®）の暴露後ワクチン接種（PEP）が推奨され

西アフリカに流行する型と中央アフリカにみられるコン

交渉による感染が一時示唆されましたが（WHO） 、現在

ています。特に免疫不全者など重症化のリスクが高い人

ゴ型が知られています。コンゴ型は重症化することがあ

は性的嗜好に関係なく男女共に性行為を介して感染す

が優先されます（STIKO 6月21日） 。

ります（上記RKIの資料）が、現在世界で発生している

ると考えられています。

● 感染者の隔離

のは西アフリカ型です。

● なぜ今感染拡大?

サル痘患者の他者との接触を避けるべく、皮ふのかさ

● 天然痘ウイルスとの違い

欧州で見られる感染者のほとんどはアフリカの流行地

ぶたが完全に落ちるまで（ただし最短でも21日間以上）

天然痘ウイルスは感染力が強く、致死率が高いのが特

への渡航歴のない人たちで、感染増加のきっかけは明

の自宅隔離となります（RKI） 。患者と接触があったペッ

徴です（Variola ma jorでは20～50%） 。天然痘はワ

らかになっていません。天然痘ワクチンを中止してから

トに関しては、獣医局（Vtrinäramt）に連絡し、助言を

クチン接種の普及により、1980年にWHOが世界根絶

40年が過ぎて免疫力が低下した、空の旅が再開された、

もらうようにしましょう（フリードリヒ・レッファー研究

宣言をしました。

地球温暖化が関わっているなどの諸説がありますが、ま

所［FLI］のガイドライン） 。

だ分からないことが多いのが実情です（WHO） 。

● サル痘の致死率

サル痘の予防について

アフリカでのサル痘の致死率は10%で（2018年の Front Public Health誌） 、WHOの近年の報告では全体

サル痘の症状と経過

で3～6%、小児ではより高いとされています。

● 潜伏期（Inkubationszeit）

代表的なポックスウイルス * 感染宿主

人での重症化

サル痘ウイルスに感染してから発症までの潜伏期は5 ～21日（最大幅）です。

● 直の身体接触を控える サル痘は主に接触感染により広がっています。感染が 疑われる症状のある人との身体的接触は控えましょう （顔に触れる、握手、抱擁、キス、性行為など） 。患者

天然痘

人のみ

多い

サル痘

げっ歯類

少ない **

● 初発症状（Erste Symptome）

ネコ科動物ほか

少ない

う。自宅での自己隔離が終了した後も8週間は、性行為

発熱（Fieber） 、頭痛（Kopfschmerz）をはじめ、筋肉

時にコンドーム装着が勧められています（RKI） 。

牛痘

* オルソポックスウイルス ** アフリカでの発症例では重症化あり

世界での感染拡大

が使用したリネン類や衣類も直接的な接触を避けましょ

痛（Muskelschmerz） 、背部痛（Rückenschmerz） 、リ ンパ節の腫れ（geschwollene Lymphknoten）が見ら

● 手を洗う

れます。濃厚接触者を除けば、初発症状だけからサル

外出（外勤、買物、食事）後の手洗い、よく触れる場所

痘を疑うことは困難です。

やもの（スマートホンなど）を清潔に保ちましょう。

● 今は世界各国で、ドイツでも

● 顔に発疹（Ausschlag）

● 規則正しい生活、充分な睡眠

2022年5月頃から感染増加が注視されるようになり、

発 症し てから1～3日後に 顔（Gesicht） 、手 の ひら

過労、過大なストレス、寝不足は免疫力を下げます。一

6月24日には世界47カ国で4147名の人がサル痘と

（Handflächen） 、足の裏（Fußsohlen）に水ほう（小さ

確定診断されています（6月24日時点での集計） 。RKI

な水ぶくれ）が現れ、その後全身に広がります。発疹が

によるとドイツでは676名がサル痘と診断されていま

口内や陰部に出現することもあります。その後、発疹か

す（6月24日現在） 。

ら膿が出てかさぶたとなり3週間ほどで消失します。

● 人から人への接触感染

● 大半が自然治癒

サル痘感染者の皮ふ、顔、口へによる濃厚接触（enger

世界中で増えているサル痘の予後は一般的に良好です。

körperlicher Kontakt）で人から人へ感染します。サル

しかし免疫状態の低下した人、重篤な基礎疾患のある

痘の症状を訴えている人のリネン類、衣服への接触に

患者、高齢者、12歳未満の子どもでは重症化の可能性

よっても感染が起こります。

への配慮が必要です（RKI） 。

方、充分な睡眠は免疫力を保つのに役立ちます。

著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

12

www.newsdigest.de 1 Juli 2022 Nr.1173

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。 同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de （ドイツニュースダイジェスト編集部）

日本語のこれ、なんて言う?

ぴったりドイツ語表現

「halt」の主な使い方

ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう…… そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の

ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。 言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!

あきらめの気持ちを表す場合 • Da kann man halt nichts machen /

Kann man halt nix machen.

（Text：Diana Casanova）

（できることはもう何もないよ）

あきらめの気持ちを表す Nr.12 「halt」を使いこなそう!

出番。 「Da musst du jetzt halt durch」 （頑 張って乗り切るしかない）が一例で、どうす ることもできない事実を強調する表現です。 また、ものごとを解決するためにより

さまざまな感情を強調する心態詞として、

良 い 手 段 が ほか になく、相 手に 代 案 を

以前「doch」 （本誌1158号参照）をご紹介

提 示 し よ う と す る 場 合、 「Wenn du es

しました。同じく心態詞である「halt」 （動詞

unbedingt willst, dann kaufe es halt」 （そ

haltenは「持っている、保つ、止まる」など

んなに欲しいなら、買えばいいじゃない）の

の意）も、私たちドイツ人が日常的にとても

ように使うことができます。

よく使う言葉の一つです。基本的には、発言

ほかにも、時代遅れの決まり文句におい

したい内容の意味を強めたり、明確もしくは

て「halt」はよく使われていて、 「Männer

状況を受け入れる・受け入れさせる場合 • Ich bin halt wütend auf dich.

（ 【あなたに対して】ただただ怒っています） ほかに手段がない場合

• Dann solltest du halt die Uni wechseln. （だったら大学を変えるべきだね） 代わりに「eben」を使う • Ich bin halt/eben etwas stur.

不変的な事実、あるいは無意味であることを

sind halt Idioten」 （男って本当にばかなん

強調したりするときに使います。

だから）といった表現も。ちなみに、 「halt」

（ちょっと頑固なんです）

の代わりに心態詞「eben」を使うことがよ

• Wenn es heute nicht klappt, dann

例えば、よく使 わ れ る 表 現 で「Das ist halt so / Ist halt so」 （そういうものだよ）

くありますよ。

があります。 「halt」を添えることで、あきら

「halt」は便利な言葉ですが、頻繁に使い

めの気持ちを強調することができます。さら

過ぎるとあまり話し上手には聞こえません。

に、発言や状況を仕方なく受け入れなければ

ですから、本当に強調したいときだけ使う

ならない（受け入れさせる）ときも「halt」の

のがおすすめ。あとは練習あるのみです!

machen wir es halt/eben später.

（今日うまくいかなければ、仕方がないから あとでやろう）

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

カレンダー

A5・A4ほか

名刺85 x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

A5 / 7ページ、台紙付き

1枚ものから、折り・中綴じパ

ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

思わず手に取りたくなる名刺

やショップカード、見やすいメ

ニューなどをご提案します。

展示会などで集客効果が期待

できる看板。バッグが付いてい

るので持ち運びにも便利です。

持ち手の長さは 手さげ 型の

ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

ロゴデザイン

使いやすいサイズの卓上用テ

コンセプトを的確に表現する

スペックも可能です。

応じて、お見積りいたします。

ント・カレンダー。上記以外の

ロゴをご提案。デザイン数に

ニュースダイジェストの制作業務

多種多様な ご要望に

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、

柔軟に対応！

それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

あ

イラスト / アイコン

印刷

ウェブサービス

代行執筆・取材

ビジュアルでダイレクトに訴え

サイズや紙質、コーティング

ウェブサイト制作（CMS構築） 、

ドイツ、イギリス、フランスに

望に添ったオリジナリティー溢

能。印刷のみのお見積もりもお

業、保守・管理、また包括的な

ターが雑誌、ウェブサイト用

ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。

加工などさまざまな印刷が可

気軽にお問い合わせください。

既存サイトの定期的な更新作

SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ

常駐している編集部員・ライ

ンフレットまで、独仏の各国事

の取材、記事執筆を承ります。

の人に届く」翻訳を行います。

info@newsdigest.de

情に精通したスタッフが「現地

広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外

にも、他媒体への広告代理も承

っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

newsdigest-group.com 1 Juli 2022 Nr.1173 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

夏が来ればいつでも思う、 「この街に住んでいて本 当に幸せだ」 。街中にあふれる緑、青空に映えるレン

くてうだりそうな日ならなおさら、教会の中はひんや り涼しいですよ。

ガ造りの建築物、定期的に聴こえる教会の鐘の音、時

ロストック市内で最も大きく立派な教会である聖マ

にはうるさいほどのカモメの鳴き声、少し足を伸ばせ

リエン教会では、1472年に造られてから戦火を逃れ

ば白い砂浜ときれいな海、そしていつまでも明るい

た天文時計が今でも時を刻み続けています。正午には

「夜」を満喫できるゆったりとした港……。今回は、そ

イエスと十二使徒、そしてユダが登場するからくり時

んな夏のロストックを、1日でぎゅぎゅっと楽しむ方法

計が見られるのです。しかし! 夏の間

をご紹介します。

は、月～土曜の正午に礼拝があります。

スタートは10時くらいがよろしいかと。まずはロ

その際に18世紀製造のロココ式の巨

ストック市街地への西の入り口、クレペリーナー門

大パイプオルガンが演奏されるのです

（Kröpeliner Tor）に向かいましょう。ハンザ同盟時代、

が、なんとオルガン奏者と共に普通で

ロストックはぐるりと壁で囲まれており、大小約20の

は行けないオルガンを演奏する場所、

門が存在しましたが、西の玄関であったこの門が一番

運が良ければみっしりとパイプが並ぶ

立派なものでした。なぜだか分かりますか? ヒントは

内部に潜入することもできます。からく

ロストックの西にある街に対する、ハンザ商人の見栄

り時計を見るか、パイプオルガン潜入か、

です（笑） 。

究極の選択。さあどうしましょう?

そこから今でも残る壁沿いを歩いて、現在は文化歴

さて、教会を出たらノイヤーマルクト

史博物館となっている旧修道院のお庭を散策しつつ、

（Neuer Markt）から路面電車で中央駅まで行き、そこ

街の中心である大学広場（Uni Platz）に出ましょう。

から電車で20分ほど揺られてバルト海を眺めにヴァ

旧東ドイツ時代の作品「生命の喜びの噴水」や、第二

ルネミュンデへ。駅からすぐに運河があり、フィッシュ

次世界大戦の戦火を逃れた、テラコッタと白の対比が

サンドなどを食べ歩いたり、行き交う大小さまざまな

美しいロストック大学本館を眺めながら、コーヒース

船を眺めたりしながら浜辺に向かって散策しましょう。

タンドでコーヒーを買ってベンチで少し休憩。さあ、

食べ歩く際は、食べ物を狙うカモメに要注意です。

そろそろ11時です。このコースのハイライトの一つ、 聖マリエン教会の方にのんびりと向かいましょう。暑

©︎ Robert Litzinger

そんなこんなで、あっという間に文字数の上限に達

「心に太陽をもて」 日独交流声楽コンサート

写真左下：会場となったホールのあるニン フェンブルク城 写真右下：コンサートのチラシ。裏面は同 じ内容のドイツ語バージョン

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

www.newsdigest.de 1 Juli 2022 Nr.1173

REPORTER

ハス エリコ

ロストック在住。ドイツ北東地方の案内人、そしてシュ ヴェリーン城公認ガイド。ツイッターで観光、街、大好 きなビールについて、ほぼ毎日つぶやいています。 Twitter：@rostock_jp griffin-guides.com

MÜNCHEN るきっかけを作ること。そして、ドイツ在住日本人に 懐かしい日本の歌を届けるとともに、ドイツに住んで

に引っ越し、これからはミュンヘンの地域レポートを

いる間にドイツ歌曲にも親しんでもらう。その結果と

大浦詩織カミラさんと共に担当させていただくことに

して、ドイツ語と日本語を織り交ぜた、画期的なプロ

なりました。ミュンヘンは私にとって未知の土地なの

グラムが披露されました。

で、新たな気持ちで街の魅力を

前半は日本の抒情的な歌曲を日本の歌手が歌い、そ

発見していきたいと思います。

の後シューマンのロマン派歌曲をドイツ人歌手も加 わってソロやデュエットで歌いました。それだけでも 素晴らしかったのですが、圧巻は後半です。

太陽をもて」をレポートいたしま

信長貴富氏の作品「呼び交わす言葉たち」では、ま

す。このコンサートは、まず出演

ずブラームスの子守歌をドイツ人が四重唱で歌い、そ

者の構成が独特でした。南ドイツ

の後、別の日本語歌詞で作曲された歌を日本人が四重

で活躍する日本人声楽家4人、ド

唱で歌いました。次に、それらを同時に歌ったのです!

イツ人声楽家4人が、それぞれソ

すると不思議と二つの言語が融合し、立体的なハーモ

プラノ・アルト・テノール・バスの

ニーとリズムが生まれました。それぞれの特徴を消す

各声部を日本人とドイツ人が1人ず

ことなく生かしつつ、それらが合わさった時には何倍

つ担当。それに指揮者とピアニス

もの豊かさが生まれ、深い感動に包まれました。

トが加わります。しかも会場はニン の

写真右下：聖マリエン教会のパイプオルガン

こんにちは! 以前、長らくハンブルクの地域レポー

フェンブルク城内のホール。これは い

写真左下：大学広場の噴水

トを担当していた井野葉由美です。昨年末ミュンヘン

ンで行われたコンサート「心に

写真上：ドイツ人と日本人、声を合わせて

写真上：西の玄関クレペリーナー門

してしまいました。続きは次回といたしましょう。

今回は、5月29日にミュンヘ

14

ROSTOCK

ロストックのガイドが教える おすすめの夏ツアー前編

ROSTOCK

REPORTER

FR ANKFURT

もう行くしかないと、期待して出かけました。

信長氏作曲のもう一つの合唱組曲「くちびるに歌を」 は、ドイツ語の原詩が日本語に訳され、ドイツ語の部 分と日本語の部分を織り交ぜながら作曲されていま

開演に先立ち、主催者からこのコンサートの企画

す。ドイツ人も日本語の歌詞を歌い、お互いに尊重し

趣旨がドイツ語と日本語で語られました。詩の世界観

ながら高め合っている、演奏者の方々の姿にも感銘を

を美しい音楽で表現した芸術歌曲を生んだドイツの地

受けました。歌詞の内容も素晴らしく、会場には目頭

で、日本の歌曲を紹介すること、ドイツ人クラシック

を押さえる人も。ただ美しいだけではない、清らかで

歌手が、将来のレパートリーとして日本歌曲を選択す

温かい、心に残る深い感動がありました。

MÜNCHEN

HAMBURG

LEIPZIG

STUTTGART

DÜSSELDORF

個包装なしのお店で エコなお買い物

H A M BURG

地球にやさしい環境作りは人類の大きな課題。ほぼ

重さを引いた額を支払います。

毎日ニュースでも取り上げられるテーマです。ここド

食料品以外にも、食器用、洗濯用洗剤、自然素材で

イツでも、民間の環境保護団体や市の自治体が、大人

できたたわしなどの掃除用品もそろっていました。ト

だけでなく子どもたちにも大切さを伝えようと、さま

イレットぺーパーもばら売りです。化粧品コーナーに

ざまなプロジェクトに取り組んでいます。

あるボデイソープやシャンプー、リンスなどは全て固

私が勤務している幼稚園でも、そういったプロジェ

形。ガラス瓶に収められた色とりどりの

クトに参加しています。例えば農場を見学して、日常

せっけんは、ちょっとお菓子みたいでか

で口にする食べ物のルーツをたどったり、地元で採

わいらしいです。固形タイプは、液体の

れる野菜だけを使って料理したり、畑を耕して野菜を

物に比べて製造の際に水の量が少なくて

作ったり。子どもたちは、体験を通して環境保護につ

済み、エコなのだそう。私も試しに、薄

いて学ぶことができるのです。

いピンク色のバラの香りのする洗顔せっ

先日、そのプロジェクトの一環として、ハンブルク

けんを購入。実際使ってみたら、 とてもしっ

市リッセンにある「Loses Mundwerk unverpackt

とりしていい感じでした! 保湿クリ－ムは

Laden」というお店を見学しました。包装一切なしの

大きな陶器のつぼに入っていて、持参した

お店で、ゴミを減らすためにどんな工夫がされている

容器にへらで入れます。

のか、子どもたちと一緒に学びます。

店内を案内してくださったのは、オー ナーのDoritさん。環境保護に関するワー

写真上：店内でピアノを弾くDoritさん

のはたくさんのガラス容器に入った食料品。さまざま

クショップに参加したのがきっかけで、エコなお店を

写真左下：健康的な食料品たち

な種類の麦や豆、ナッツ、シリアル、お米、油、酢、

開きたいと思い立ちったそうです。その夢は5年後の

写真右下：かわいい固形せっけんコーナー

お茶やコーヒー、キャンディーやチョコなどのお菓子

2021年にようやく実現しました。彼女のセンスの良

フローリングの明るい店内に入ると、すぐ目に入る

が全てガラス瓶にきっちりと入って並んでいます。袋

さと、環境への優しい思いからでしょうか、 「エコだか

などに包まれている商品はなく、ちょっと昔懐かしい

ら!」という堅苦しさがなく、気負わずに楽しめるお店

駄菓子屋さんみたいです。お客さんは自分で入れ物を

です。ゼロ · ウェイストを目指すというのは大変難し

持参するか、お店にある容器を借りて自分で品物を入

い課題ですが、自分にできることは何か、考えさせら

れ、置いてある計量器に載せて計り、レジで入れ物の

れるきっかけになりました。

REPORTER

みなさんは古着屋で服を買ったことはありますか? 私は古着が好きで、原宿の古着屋に立ち寄ったり、フ

大阪生まれ、東京育ち。2007年末よりシュトゥットガルト 在住。Merz Akademie大学視覚コミュニケーション科卒。 語学力を武器に、日本企業のリロケーションをサポートし ながら、 メディアデザイナーとしても幅広く活躍している。 趣味はギターと読書。

がドイツ語でなく英語なのも、なんだか非日常的な気 分にさせてくれました。 イベントは数日間行われているのですが、2日目以

先、 VINOKILOという量り売りビンテージ古着店のポッ

めます。古着を持っていくと、その古着の量に応じて 割引される制度もあるそうです。 会場で実際に古着を手に取ってみると、丈夫な生地 でしっかりしているものが多くあり、今でも抵抗なく

トアップ企業で、ファッショナブルで環境問

着られるデザインの服が多いことに気づかされます。

題に意識した若者をターゲットに、ポップアッ

またVINOKILOでは、ファストファッションは扱って

プイベントなどで1960～1990年代を中心

いません。

としたビンテージ古着を販売。その名前の通

フンドハウゼン エリ

STUT TGA RT

降は値下げされるため、さらにお得にお買い物を楽し

VINOKILOは2016年に設立されたスター

写真右下：スケートパークを使ったユニークな会場

こ

もおしゃれな古着屋さんに行きたいなと思っていた矢

催されるということを知りました。

写真左下：服だけでなくベルト、靴、かばんなども数多くあります

き

リーマーケットを楽しんだりしてきました。ドイツで

プアップイベントがシュトゥットガルトで開

写真上：懐かしい柄のワンピースが並ぶ

おかもと

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

量り売りのヴィンテージ古着 VINOKILOのポップアップ

REPORTER

HANNOVER

ドイツでは、1人当たり年間1.2キログラムの繊維が

り、 洋服の価格はキロ単位で決められています。

燃やされ、2.7キログラムが埋め立て地に処分される

アジア人は欧米人よりも比較的サイズが小さい

といいます。衣類の廃棄処分は気候に有害であるだけ

ため、 「重さ＝価格」が抑えられるのでお得かも

でなく、コストが高いことも問題となっています。

しれません。それを知ってか知らずか、会場内

さらに衣服の品質は年々低下しており、古着を雑巾

では多くのアジア人がイベントを楽しんでいる

にダウンサイクルして使用することすらできないほど。

のを見かけました。

ファストファッションは、大量生産によって販売価格

このイベントではショッピングを楽しめるだけでな

を大幅に抑え、流行に敏感に反応して生産できるとい

く、厳選された楽曲が会場内を演出するなど、おしゃ

うメリットがありますが、二酸化炭素の大量排出や海

れに敏感な若者向けにパーティー要素もあります。

洋汚染など、多くの深刻な環境問題を抱えているのが

シュトゥットガルトのポップアップ会場としてスケート

現実です。環境にも優しいVINOKILO ポップアップ

パークのSTUTTPARKが選ばれているところにもセ

イベントは欧州各地で定期的に行われています。きっ

ンスの良さがうかがえます。また、インターナショナ

とすてきな掘り出し物に出会えますよ。

ルな雰囲気で、イベント会場内で話しかけられる言葉

VINOKILO：https://vinokilo.com/de

1 Juli 2022 Nr.1173 www.newsdigest.de

15

Amemal Lollipops

あめまるさん

今回の 読書案内人

第3回

自分の知らない世界へ 本を通した旅と風景 色や数を持たない民族のお話 私自身は読書家というわけではないのですが、

や自動翻訳がものすごく発達していますが、それ

がどういう仕組みで、何を表しているのかが私に

はいまいち分からなくて。この本では技術的なこ

『ピダハン「言語本能」を 超える文化と世界観』

話する」 「分かる」とはどういうことかなど、考え

ダニエル・L・エヴェレット 著

とではなく、機械と会話するには何が必要か、 「会

のペアをたくさん作って機械に覚えさせ、似てい

間が話す言葉ってあいまいで有機的なものだと

るかをベクトルで表して認識させるのだとか。人

思っていましたが、それが機械相手だと全然違う

一冊目の『ピダハン』は、本のレビューで衝撃

ことに驚きました。もともとSF小説が好きで、い

教師の米国人が、アマゾンの少数民族「ピダハン」

ので、 こうした考え方について知るのは面白いです。

人たちの言語を学んでいくのですが、彼らの文化

あやとりから見る景色

の村でキリスト教を広めようとします。そこで村

には神話もなければ、数字や色を表す言葉もあり

ません。彼らは超現実主義で、自分が体験したこ

と以外は語らないし、 「今」しか見ていないのです。 少し前に話題になったユヴァル・ノア・ハラリ

さんの『サピエンス全史』 （河出書房）では、なぜ

人間社会がこれほど発展したかについて、 「国家」

や「お金」など、実態のない虚構を集団で共有で

きたからだ、ということが書かれていて。一方で、

つか自分でも作品を書いてみたいなと思っている

最後におすすめしたいのが、 『極北圏のあやとり』

です。これは世界中の伝承あやとりを集めたシリー ズの本で、ほかにも南北アメリカやオセアニア編

などがあります。私はこの本を、旅がしたいとき

に眺めています。普段とは違う風景を心の中で想

像して、旅をしているような気分になれるのです。 日本のあやとりに「富士山」や「東京タワー」な

ピダハン村には宗教や神話もなく、それとは正反

どのモチーフがあるように、世界各地のあやとりも

きていますが、 「今」だけを見ているので不安や恐

ば北極圏の「山」のモチーフは、アイスランドを旅

対の世界観です。彼らは大自然の過酷な環境に生

れがなく、幸せそうで穏やかに暮らしている。現

代を生きる私たちと、ピダハンの人々とでは、ど

また、その土地の生活や風土を表しています。例え

行した時に見た山の景色に似ているなと思ったり、

アメリカ大陸のクワクワキワク族の「子どもの墓」

ちらが幸せなのだろうと考えさせられました。

というモチーフでは、過酷な自然環境の中で生き

AIと「会話」はできるのか?

とりは線だけのミニマルな表現ですが、こんな風

次にご紹介する『働きたくないイタチと言葉が

わかるロボット』は「機械に言葉を教える」という

16

www.newsdigest.de 1 Juli 2022 Nr.1173

アマゾンの奥地に暮らす少数民族 「ピダハン」 。彼らの文化には右・ 左の概念や、数の概念、神も創生 神話も存在しない。著者のエヴェ レットが 30年がかりで調べたピ ダハンの哲学が、西欧的な普遍幻 想を打ち崩す。

例えば機械と話をしようと思うと、質問と答え

応がもらえたり、反対に面白いマンガや本を教わっ

を受けて読みました。この本では、言語学者で宣

みすず書房

方の部分がかみ砕いて書かれています。

る質問や似ている答えなどは、どのくらい似てい

て私も気が向いたら読むという感じです。

おすすめの 3 冊は コチラ

ことがテーマになっています。今、人工知能（AI）

本友だちが欲しくて読書会に入っています。オン

ラインのチャットで、読んだ本の感想を言うと反

日本のあめ細工屋さんとして、2015年から ベルリンを拠点に活動。動物や植物など、ユ ニークでかわいらしいモチーフが特徴。オー ダーに応じてポートレートのあめ細工も。 Instagram: @amemallollipops

る子どもたちを想像して切なくなったり……。あや

景を見ていたのかな、すごく寒い冬にやっていたの

かなと、それぞれのあやとりを考えた人たちの暮ら

しを想像すると、とてもロマンチックですよ。

『働きたくないイタチと言葉 がわかるロボット 人工知能 から考える「人と言葉」 』 川添愛 著 朝日出版社

「なんでも言うことを聞いてくれ るロボット」を作ることにしたイ タチたち。ところがロボットたち は「言葉の意味」を理解していな いようで……。AIの仕組みと「言 葉が分かる」とは何かについて、 丁寧に解説してくれる一冊。

『極北圏のあやとり：極寒の 中から生まれた文化遺産』 野口とも 著 誠文堂新光社

身近な自然や生活文化を題材 にした「伝承あやとり」につい て、写真と解説文、とり方の 詳細が収録されたシリーズ。 極北圏編では、カナダ最北部 やアラスカ、シベリア地域に 伝わるあやとりを紹介。

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

夏にさっぱり! ニシンのセビーチェとちらし寿司

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

暑い日でも手軽に作れてさっぱり食べられるマチェス（塩漬けの若ニシン）のアレ

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

ンジをご紹介。春～夏の旬の時期には市場や鮮魚店で新鮮なものが手に入ります

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

が、パックされた商品は塩（酢）抜きして使うのがおすすめです。

材料（2～3 人分）

材料（2～3 人分）

マチェスの セビーチェ 魚介と野菜をマリネしたペルー の名物料理セビーチェは夏にお すすめ。かんきつと香草のさわ やかな風味と、マチェスの酸味 のコンビネーショが絶妙です。

マチェス.........................................1尾 紫玉ねぎ.....................................小1個 パプリカ..................................... 1/2個 トマト..........................................小1個 コリアンダー................... 5 本～好きなだけ レモン汁................................... 大さじ2 タバスコまたはチリソース .....................小さじ1/2～辛さはお好みで オリーブオイル..........................大さじ1/2 塩胡椒......................................... 適量

作り方 1

マチェスの塩気や酸味が強い場合 は、一晩水につけて塩（酢）抜きして おく。

2

マチェスを食べやすい大きさに切る。 紫玉ねぎ、パプリカ、トマトはみじ ん切りに、コリアンダーはざく切り にする（飾り用に少し残しておく） 。

3

レモン汁、タバスコ、オリーブオイ ルをよく混ぜ、 2 と和える。

4

塩胡椒で味を調えて器に盛り、コリ アンダーの葉を飾ったら出来上がり。

マチェスの ちらし寿司 ドイツではパンと一緒に食べる ことが多いマチェスですが、和 食にもよく合います。ちらし寿 司風にすれば、見た目もおしゃ れでおもてなしにもぴったり。

マチェス..............................................1尾 きゅうり.......................................... 約4cm 卵......................................................1個 寿司飯............................................. 1合分 ごま.............................................. 小さじ1 しょうがの千切り...................................適量 コショウソウ.........................................適量 わさび醤油..........................................適量

作り方 1

マチェスの塩気や酸味が強い場合は、一 晩水につけて塩（酢）抜きしておく。

2

マチェスを食べやすい大きさに切る。 きゅうりは皮をむいて薄い輪切りにする。

3

卵をときほぐし、フライパンに油（分量 外）を熱して薄く焼く。細長く切って錦 糸卵を作る。

4

器に寿司飯を盛り、ごまをふって錦糸卵 をのせる。きゅうりを並べたらその上に マチェス、しょうがの千切りを載せる。

5

全体にコショウソウを散らしたら出来上 がり。お好みでマチェスにわさび醤油を 垂らしていただく。

1 Juli 2022 Nr.1173 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen

クラインアンツァイゲン ●寿司テイクアウト店

お申し込み・ 詳細はこちらへ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

調理スタッフ募集! 店舗拡大につき、多数の増員を求む !

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

フランクフルト・デュッセルドルフ等

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

1174 号（7 月15 日発行）掲載：7 月 7 日（木）正午締切り

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

1175 号（8 月 5 日発行）掲載：7 月 28 日（木）正午締切り

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

経験者から初心者まで (経験者優遇 ) データイム勤務(午後5時まで ) 日曜祭日休み 法的社会保障適応

住宅に関する内装工事、リノベーション 各種の組み立て・取り付けや修理を承っ ております。お見積り無料、日本語で

ビザサポート可 まずはメールでご連絡を

お問い合わせ下さい。

hm@nikolaou.org 松本宛

KANECURU RUND UMS HAUS

ニコラウ 鮨松本

Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1174（15. Jul.）：Do. 7. Jul. um 12 Uhr Mittag Nr. 1175（5. Aug.）：Do. 28. Aug. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業23周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

【募集中の求人】

ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 ) 総務・庶務(日・独 )、経理(独・日) その他、非公開求人多数あり

■勤務地：デュッセルドルフ ■職務内容：広告制作、セールス業務など ■応募条件：要英語またはドイツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方

経理アシスタント ( ミュンヘン )

・カバーレター

・ドイツ語・英語ビジネスレベル

・履歴書および職務経歴書（日独）

・未経験者大歓迎!

をメールか郵送で下記までお送りください。

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート 英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 )

ドイツニュースダイジェストでは、 体制強化のため 営業職を募集します。

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。

Doitsu News Digest GmbH

●①2部屋アパート 80平米 家具完備 リフト バスタブ 洗濯機 €1350+250(NK) 写真:www.hashimoto.de/bs_we37.html ②店舗 Oststr.

220平米 倉庫50平米 トイレ3 シャワー クーラー €3300+300(NK) お問い合わせ :0172-4030790 橋本

Unterricht

レッスン

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井） ※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。 ※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

Web: www.career-connections.eu

ドイツでの就職・転職ならPSE アシスタント (独 )

キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!

給与計算、簿記(独 )

業務拡大に伴い、

経理経験者(英 or 独 )

新しいメンバーを募集しています。

営業部長

物流マネージャー (独 ) 保険経験者(独 )

勤務地：デュッセルドルフ

ドイツニュースダイジェストでは、 ドイツと日本の架け橋となる 編集者を募集します！

またはウェブでの編集経験がある方 ・カバーレター

IT エンジニア (英 /独 )

・履歴書および職務経歴書（日独）

その他案件多数

求職者へのキャリアアドバイス・サポート

・ドイツ語ニュースの要約サンプル

ミュンヘン フランクフルト

条件：ドイツ語または英語

（日本語、300字程度）

シュトゥットガルト

（ビジネスレベル）

登録無料

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

www.personal-service-experts.de

応募先：info＠career-connections.eu

www.newsdigest.de

18

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com - デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中!

・過去に手掛けた書籍や記事を

ビジネス英語、各種試験対策、英会話、

メールか郵送で下記までお送りください。

現地校生・インター生向け授業の補習、

Doitsu News Digest GmbH

全科目オンラインで受講できます。

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井）

www.newsdigest.de 1 Juli 2022 Nr.1173

www.english-2go.com

■応募条件：要ドイツ語、雑誌や書籍、

新規及び既存顧客への営業活動、

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

不動産

■勤務地：デュッセルドルフ

業務内容：企業への人材コンサルティング、

クラインアンツァイゲンのお申し込みは

Immobilien

■職務内容：編集業務全般など

化学品質管理(英 )

Info@personal-service-experts.de

お問い合わせは日本語でお気軽に！ 0211-1717694 / office@english-2go.com

●ネッケル不動産●

※書類選考通過の方にのみ、

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

ご連絡させていただきます。

日系企業の方々をサポートしてまいり

※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

ドイツ国内、日本、他どこからでもOK ! ♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで

Geschäftliches

Schwarzes Brett

ビジネス

フランクフルトでの就職・転職はPSE

告知板

電気技術者(英 )

●第13回【ライン川・欧州一の芋煮会】 ドイツ東北県人会主催 9/11(日)11~17時 山形名物の「芋煮会」は秋の収穫祭です。

その他・全国地域

ミュンヘン地域

営業部長補佐(英 ) その他案件多数・登録無料

Stellenmarkt

www.personal-service-experts.de

求人・求職

Geschäftliches

ビジネス

参加は東北人のみならず、ご興味のある

●ハウク・ローバッハ眼科医院

Immobilien

方ならどなたでも大歓迎です !先着100名

一般眼科診療 & コンタクト診療

にて受付〆切。申込・質問はメールにて

日本語電話：0211-54088323

不動産

●従業員募集(m/w/d) 会社名:NXドイツ

【欧州一の芋煮会+氏名】で送信下さい。

E メール：japanspr@augencentren.de

支店名: ミュンヘン支店

3588@3588.com.co 会長 武田三五八

フランクフルト・中本不動産 お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

洗濯、乾燥18kg まで

Tel. 06173/9673-0

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

www.nakamoto-fudosan.de

Geschäftliches ●デュッセルドルフ日本語キリスト教会 ・診察・検査・結果報告書は日本語

キリスト教文化が根強いドイツで一度、

・お昼前には終了

教会に立ち寄り、私たちを愛しておられ

給与:当社規定に基づく

自動分析・監査レポート発行サービス

条件:日本語、ドイツ語、要普通車免許

● プライバシーポリシー

勤務時間:平日のみ

● クッキー、トラッキング

応募希望の方は、

● サーバーの脆弱性、暗号化チェック

日本語とドイツ語の履歴書2部を

日本語、英語、ドイツ語でのレポート

メール添付にて送付ください。

■ ■ www.enobyte.com ■ ■

送付先:

ビジネス

Yukako.Noda@nipponexpress.com NIPPON EXPRESS Deutschland GmbH & Co. KG Erfurterstr. 2 85386 Eching

る神様に出会ってみませんか。詳細

・レントゲンも同じ建物内

欧州データ保護監督官の公式ツール搭載

業務内容:作業含む引越業務全般

「設立1982年」住居・事務所を ●DUS駅近のお得なコインランドリー

HPのGDPR遵守をチェックしませんか?

事務所所在地:Eching

https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai

0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

Geschäftliches

●日本語対応歯科医院 フランクフルト

夏季休診のお知らせ

Stellenmarkt

――――――――――

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

日本人スタッフ常勤

求人・求職

一般歯科治療・歯周病・審美・小児・

日本人の患者さんのための歯科治療

インプラント・矯正・顎関節症治療・

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

★ オスト通り本院 ・日本語で受診できる安心の総合内科

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

TEL: 069-9590-9848

－高品質の入れ歯、差し歯

土曜の診療あり。お問い合わせください。

・すべての健康保険が使えます

日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

ものが、1回の治療時間で可能

顕微鏡を使用した根幹治療

7月25日 (月) ～8月5日 (金 ) は 休診です

●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai,

フランクフルト地域

●ノイゲバウア馬場 内科クリニック

ビジネス

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

https://www.voyages-alacarte.fr/

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

・午前 月・火・水・木 08:00-12:00 午後 月・火・-・木 15:00-18:00

●花岡税理士事務所

・予約なしでの急患の診察時間

ハンブルク地域

税務・記帳・給与計算スタッフ募集

月 08:00-10:00、木 08:00-12:00

事業拡大に伴い、下記のスタッフを募集い

火 08:00-09:00、15:00-16:00

たします。

住所:Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

・Steuerfachangestellte、Steuerfachwirt

Tel. 0211-38 37 56(受付8時より )

Bilanzbuchhalter の資格有り

Dr. ノイゲバウア馬場、森由紀子、

・DATEV経験有り

馬場恒春

・必須言語:日本語 / ドイツ語 /(英語 ) ――――――――――

Geschäftliches

ビジネス

歯科医師 カーステン オーベルク

・ハイブリット勤務可

★ プリンツェンパーク外来

ご興味のある方は履歴書・職務経歴書を

7月25日 (月) ～8月11日 (木 ) は 休診です

E メールにてお送りください。

Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。

・月・火・水・木 08:00-12:00

人事担当・ドイツ税理士・花岡美幸

・プライベート保険のみお取扱いです

E-Mail: mh@hanaoka-tax.de

日本語でどうぞ 0177 2888266

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Homepage: www.hanaoka-tax.de

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen

Tel. 0211-159 839 20 (受付8時より ) An der Flurscheid 32 Web サイト : www.neugebauer-baba.de 61352 Bad Homburg, Germany

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München 電話：089-640011 または 089-6426511（日本語留守番電話）

税務・記帳・給与計算アシスタント

「ラーメン匠2」の右隣の医療ビル奥側

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

www.haisha.de

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

Schwarzes Brett

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。

告知板

●ミュンヘン日本語キリスト教会

また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。

毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com

利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。

Erfurterstr. 2 85386 Eching

From Staff デュッセルドルフで公演

ライプ ツィヒに 行った

中だったRoncalliを初め

際、アウアーバッハス・

て観に行きました。1975

ケラーに連れて行っても

年にウィーン で 生まれ

らいました。文豪ゲーテ

た サ ーカスで、2022年

が足繁く通い、彼の戯曲

のテーマは「ALL FOR

『ファウスト』にも登場

AR T FOR ALL」 。絵に

する大衆酒場。1885年、

描いたようなサーカステ

当時ドイツに留学してい

ントの中で、カラフルな

#Roncalli #絵に描いたようなサーカス

た森鴎外もここを訪れた

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu ※

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト

#ライプツィヒ #森鴎外を発見

衣装をまとった団員たち

のだそうです。店内には

が次々と曲芸を披露。子どもに戻ったような気持ちで（子

紋付 袴 姿の森鴎外が壁画として描かれています。伝統的な

ども時代にサーカスを見たことはないけれど!） 、見入ってし

ドイツ料理が提供されており、ゲーテをとりこにするのも納

まいました。これからルートヴィヒスブルク、ウィーン、フ

得のおいしさでした。どうやら、ゲーテがここに通った目的

ランクフルト、ブレーメンと回るそうです。 （穂）

は別にあったようですが……。 （優）

知られざる日本をドイツ語で

はかま

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

1 Juli 2022 Nr.1173 www.newsdigest.de

19