Nr.1174 | 15 Juli 2022 | 月2回発行
次号Nr.1175は2022年8月5日発行です
©Rai Shizuno
www.newsdigest.de
©documenta15, Foto: Nicolas Wefers
©documenta15, Foto: Victoria Tomaschko
5 年 に一 度 の 現 代 アートの 祭 典
村人たちが 400 年演じ続けてきた
を 5 1 タ ン メ ク ド ! う こ 行 観に
オーバーアマガウ「キリスト受難劇」
p9-13
p16-17
DEUTSCHLAND Credit: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
8 Juli 2022
大多数が政府の危機管理能力に批判的 約半数が将来に不安 7月のドイチュラントトレンドによると、連邦政府に 満足していると答えた人の割合は41%、これに対して 58%が不満を感じていることが明らかになった。8日 付のヴェルト紙が報じた。 この調査は、インフラテスト・ディマップが、公共放 送 ARD「ターゲステーメン」とヴェルト紙からの委託 で、選挙権を持つ1327人を対象に実施したもの。そ れによると、連邦政府のコロナ対策に対して肯定的な 意見を持つ人の割合は47%で、51%は批判的な見解 を表明している。ウクライナ問題に関しては34%が肯 定的、56%が否定的だった。 最も大きな不満要因としてはインフレがあり、物 価高騰に対して政府が取った負担緩和策に対しては 22%がこれを支持、76%が不満を表明。物価高騰 が市民に投げかけている影は大きく、約半数に当たる 48%が、1年以内に自分の経済状態が悪化することに 不安を感じていると回答した。 6月20日、ドイツにおける難民の権利向上を求めたデモでは、 「退去命令ではなく教育を」というバナーが掲げられた
7 Juli 2022
難民申請希望者への条件を緩和 適応力のある27歳以下の若者に滞在許可
8 Juli 2022
ショルツ首相もツイッターで追悼の意 安倍元首相銃撃を受けて「深い悲しみ」
連邦政府は、移民難民政策において積極的に受け
る出国要請対象者の数を、強制送還という形でなく
（ブリュッセル、ベルリン 7月8日 時事）安倍晋三元
入れる体制を強化することで合意。一度難民申請を
10万人以上減らすことを目指している。2022年1月
首相が銃撃を受け死去したことは欧州にも大きな衝撃
却下された希望者にも可能性を広げる方針を決めた。
の時点ですでに5年間ドイツに住んでいる人について
を広げ、各国首脳から死を悼む声が相次いだ。
7月7日付のヴェルト紙が報じた。
は、長期的な滞在許可の発行の可能性を開く。この際
ドイツのショルツ首相は8日、ツイッターで「暗殺に
の条件には、生活していくための経済基盤を確保して
衝撃を受け、深く悲しんでいる」と安倍氏の親族や岸
された希望者に対しても条件次第で滞在許可を得る
いること、基本的なドイツ語能力があること、アイデ
田首相らに哀悼の意を表明。 「この困難な時も、われわ
可能性を広げることと、不法入国した移民に対しても
ンティティーが明確であること、が挙げられている。
れは日本のそばにいる」と連帯姿勢を示した。
今回合意された「移民法案1」は、難民申請を却下
語学や文化を学ぶための統合コース参加を認めるこ とが骨子となっている。
また2005年以降、難民認定を受けた人に対して
ジョンソン英首相はツイッターに日本語で「非常に悲
開かれていた統合コースに、今後は認定の有無を問わ
しいニュースだ」と投稿。 「未曽有の時代に彼が発揮し
すでに前政権が定めた内容では、難民申請を却下
ず参加を認めることに変更。このほか、専門労働力の
たグローバルなリーダーシップは多くの人々の記憶に
された場合でも、ドイツで育ち社会に適応している
ある外国人の招聘において問題になっていた家族帯同
残る」と追悼した。フランスのマクロン大統領も哀悼の
21歳以下の若者および子どもについては、4年の滞
に関しても、家族のドイツ語能力の有無を問わず滞在
意を示し、 「日本は母国に生涯をささげ、世界の均衡の
在を経ていれば滞在許可を認めている。現政権はこ
を認めるとしている。
ために尽くした偉大な首相を失った」と嘆いた。
の滞在期間を3年に縮小。対象年齢も27歳以下に引
この改正法案は夏季休暇明けに連邦議会で決議さ
欧州連合（EU）のフォンデアライエン欧州委員長は
き上げるとしている。これにより、2019年に不法に
れる予定だが、野党キリスト教民主・社会同盟（CDU・
「素晴らしい人物であり、偉大な民主主義者、多国間秩
入国した場合も、条件を満たせば該当することになる。 さらに連邦政府は、現在国内に30万人いるとされ
2
www.newsdigest.de 15 Juli 2022 Nr.1174
CSU）とドイツのための選択肢（AfD）は反対意見を
序の擁護者が亡くなった」と指摘。 「残忍で卑劣な殺人
唱えている。
は世界全体に衝撃を与えている」と強調した。
ちょっと気になるあのニュース 5 Juli 2022
7 Juli 2022
吉田麻也が独シャルケ移籍へ
ドイツ人の現金への信頼根強く
サッカー日本代表主将のDF
58%はいまだに現金払い
（7月5日 時事）サッカー日本代表の主将で、イタ
ドイツ連邦銀行が実施した調査で、ドイツ人の大多
リア1部リーグのサンプドリアを退団したDF吉田麻也
数はいまだにカードでなく現金払いを好んでいること
（33）が、ドイツ1部のシャルケに移籍する見通し。ビ ルト（電子版）がシャルケ幹部の話として5日までに報 じた。延長オプション付きの1年契約を結ぶという。
PANORAMA
秋からマスク義務化 3人に2人が支持
が明らかになった。7日付のヴェルト紙が報じた。 連銀のヨハネス・ベーアマン理事は、コロナ禍をきっ かけにオンライン決済がドイツでも急速に普及した一
吉田はイングランド・プレミアリーグのサウサンプト
方で、現金払いに対する根強い信頼がドイツ人の間に
ンから、20年1月末にサンプドリアに加入。主力とし
あることを指摘。2021年は58%の支払いが現金決
て活躍したが、今季は1月に故障した後は出場が減っ
済でなされており、2017年の74%を大きく下回った
ていた。日本代表では、主にセンターバックとして国
ものの、いまだに半数以上が買い物の際に直に現金の
際 A マッチに歴代4位の通算119試合に出場している。
受け渡しをしていることが明らかになった。 ドイツ公共放送連盟が実施した調査による と、秋にコロナの感染者数が急増した場合、
8 Juli 2022
10 Juli 2022
SH州で夏のコロナ禍が深刻化
ベアボック独外相が長崎訪問
は3分の2（69％）に上ることが分かった。
医療関係者の感染者増加で人手不足に
被爆者らと懇談
さらに公共のイベント、施設、レジャー、
屋内でのマスク着用の義務化を支持する人
文化活動への参加や入場を検査によって制 これまで「コロナ対策の優等生」といわれてきたシュ
（7月10日 時事）来日したドイツのベアボック外相が
限することも66%が支持。現在、マスク
レスヴィヒ＝ホルシュタイン（SH）州で、コロナ禍が深
10日、長崎市を訪問した。原爆資料館を視察した後、
は公共交通機関と医療施設などで義務付け
刻化している。8日付のヴェルト紙が報じた。
被爆者らと懇談した。
られているが、約2人に1人（53%）は買
SH州は感染率が低い州として知られてきたが、夏季
被爆者で長崎原爆被災者協議会会長の田中重光さん
に入ってから状況が深刻化。7日の7日間指数（直近7
が自身の体験や親族が難病にかかったことを説明。再
答した。これが65歳以上の場合、4人に
日間の人口10万人に対しての感染者数）は965に達
び被爆者をつくらないよう、核兵器廃絶を訴えた。ベ
3人（73%）となっている。
し、国内平均の690を大きく上回った。感染者の総数
アボック氏は、謝意を伝え「核兵器はこの世からなくな
い物時など自主的に着用し続けていると回
が増えたことで病院の人手不足が問題となっており、
るべきだと思っている」と共感を示した。6月にウィー
シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン大学病院では、7日現
ンで開催された核兵器禁止条約第1回締約国会議に、
在600人の医療関係者が隔離状態にある。
ドイツがオブザーバー参加したことも紹介した。
10 Juli 2022
テクノの聖地ベルリンで 20万人が踊り狂う 7月9日、ベルリンの6月17日通りで野外音楽イベント「レ イヴ・ザ・プラネット」が開催された。10日付のターゲス・
Jörg Carstensen/dpa/Alamy Live News
免許保持者に試験 8割以上正解はわずか2％ ドイツ自動車連盟によると、 運転免許を持っ ていても運転に関する知識が年々薄れ、不 十分であることが分かった。これは運転免 許証保持者を対象に20問を出題した調査 で、80％以上正解できた回答者はわずか 2％だった。試験問題は、よくある事故原 因や自転車の保護規制、車内での電話使用
シュピーゲルなどが伝えた。クラブカルチャー愛好家たち
のルールなど、比較的新しい項目に重点が
により2010年の開催ぶりに名前を変えて復活し、20万人
置かれた。初心者の正解率が平均を上回っ
が参加。一方で、主催者のDr. MotteがQuerdenker（コ
ていることから、高齢者は日常的なルール
ロナ政策反対派などの総称）のシンボルを掲げていること
を把握しているものの、理論的な知識が乏
がSNS上で動画とともに指摘され、問題となっている。
しくなっている傾向にあるという。
15 Juli 2022 Nr.1174 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
経済
経済
政治
Deutsche Bahn: Pünktlichkeit weiter gesunken
Curevac gegen Biontech - jetzt geht ums Recht
EU entscheidet über Kroatiens Euro-Beitritt
ドイツ鉄道の遅れが増加
ライバル企業がビオンテックを提訴
クロアチアのユーロ圏加入を承認
（7月4日）ドイツ鉄道（DB）の遅れが増加している。
（7月7日）世界に先駆けてコロナワクチンを開発したビ
（7月11日）2023年1月1日からクロアチアがユーロ
ICEなどの長距離列車が正確に発着した割合が、5月
オンテック社に対して、テューリンゲンにあるライバル
を導入することを、ドイツ連邦政府および連邦議会が
は62.4%だったのに対し、6月は59.5%だった。ち
企業キュアバックが「キュアバックのワクチン開発技術
承認。EU財相会議で決定へ。専門家からは、急激なイ
なみにDBでは6分からが遅れとして記録される
の特許など知的財産権を侵害された」として提訴した
ンフレを背景に新たなユーロ危機を懸念する声も
政治
政治
政治
Deutschlands Abstieg ist nicht mehr zu übersehen
Bundeswehrsoldaten: Corona-Impfung bleibt Pflicht
Energiekrise: Weil fordert Steuersenkung vom Bund
ドイツの貿易収支がマイナスに
連邦軍兵士へのワクチン義務は継続
エネルギー危機に減税を求める声も
（7月5日）ドイツの5月の貿易収支がマイナスを記録し
（7月8日）一般的なワクチン義務導入が頓挫した一方
（7月11日）ニーダーザクセン州のシュテファン・ヴァ
た。輸出大国であるドイツで、月収支がマイナスを記
で、これに先駆けて導入されていた連邦軍兵士へのコ
イル州首相（SPD）は、新たなエネルギー安全法が不
録するのは、東西ドイツ統一直後の1991年以来初め
ロナワクチン接種義務に対し、連邦行政裁判所は継続
十分であるとして、高騰するエネルギー価格や諸物価
てのことだという
を認める判決。これは連邦軍の空軍士官2人が、ワク
を考慮して、減税を実施するべきと主張
チン接種義務を基本法への抵触として訴えていたもの
政治
Deutsche Behörden: FDP will Englisch als zweite Sprache
FDPが公共機関に英語導入を提唱
政治
Gewalt gegen Politiker ist in Deutschland Alltag
（7月5日）外国からの専門労働力招聘の必要が高まる なか、FDPはこの手続きを簡易化するために、役所な
政治家への暴力行為は日常的 （7月8日）今年1～5月にかけて起こった政治家への暴
政治
Russland liefert kein Gas über Nord Stream 1
ノルドストリーム1のガス供給が定期点検でストップ （7月12日）ロシアからのガスパイプライン「ノルドスト リーム1」が、定期点検のため7月11日朝6時からガス
どの公共機関で英語を第二言語として導入することを
力行為件数は、AfDに対してが最も多く96件だった。
供給停止。ノルドストリーム社ドイツ法人の発表では7
提唱している
SPDが95件、緑の党が75件、CDUが63件、左派
月21日までとされているが、関係者はこの延長を懸念
党が33件、FDPが18件、CSUが12件だった
社会
Holocoust-Überlebende: Ehrung für Margot Friedländer
ホロコースト生存者に栄誉 （7月5日）ナチス時代のホロコーストをテレージエン
経済
政治
Union gegen “Wärmeinseln”
Volkswagen: Startschuss für Batteriefabrik
「暖房スペース」設置にCDUが反対
VWがバッテリー工場を設立へ
（7月12日）エネルギーコストの高騰を受けて、冬に暖
シュタット収容所で生き延びた100歳のマーゴット・
（7月8日）大手自動車メーカーのフォルクスワーゲン
房を使えない低所得者のために、 「暖房スペース」を設
フリートレンダー氏がヴァルター・ラテナウ賞を受賞。
（VW）が、電気自動車（EV）生産への転換を見据えて
けるという案に対し、CDUの経済問題広報官のユリア・
同賞は、外交において大きな功績のあった人物に贈ら
ニーダーザクセン州ザルツギッターに独自のバッテ
れる。同氏は2010年に米国からベルリンに戻り、学
リー工場の建設を開始
校で自らの体験を語る活動を続けている
経済
政治
Erst Abfindung, Jetzt Antrittsprämie
空港の人手不足は人材確保の遅れが原因
Was die Deutschen am meisten bewegt
ドイツ人の最大の心配の種は?
（7月8日）夏季休暇シーズンが始まり、国内の空港が
クレックナー氏が反対意見 経済
Long Covid belastet Wirtschaft und Krankenhäuser
ロング COVIDが経済と医療を圧迫 （7月12日）新型コロナウィルス感染後、4週間以上症 状が続いたり、後遺症が長引く「ロング COVID」をカー
（7月7日）市場・世論調査研究所のIpsosによると、ド
混乱状態に陥っているのを受け、連邦政府は急遽トル
ル・ラウターバッハ保健相（SPD）が問題視。今年の秋
イツ人が最も心配しているものは戦争や気候変動より
コからの臨時スタッフの雇用も検討。一方で人材市場
から2023年春にかけても、就労者の20%に病欠が
もインフレであることが明らかに。42%が「インフレ」 、
リサーチ企業のインデックスは、コロナ禍で削減した
出ると予想されており、経済および医療への影響が大
38%が「貧困や社会格差」と回答した
人材の新たな確保の遅れが原因と指摘
きいとみられている
なワード
今ホット
Egal-Wohin-Ticket = どこでもチケット
4
www.newsdigest.de 15 Juli 2022 Nr.1174
DBが一律39.90ユーロで販売開始したチケットで、予約した列車（ICEなども含む）なら国内どこへでも行くことが可能。 EDEKA グループでクーポンを購入し、DBでチケットと交換する。販売は23年6月30日、使用期限は23年12月9日まで。
Credit: Bernd von Jutrczenka/dpa/Alamy Live News
露のガス供給削減で 独大手エネ企業が経営難 熊谷 徹
5日、記者会見で話すハーベック経済気候保護大臣
ト時（kWh）のうち、54％がロシアからの輸入だった。
が、完成するのは早くても2024年の夏になる見通し
ロシアがガス供給量を大幅に減らしたため、ドイツの
その大半がNS1を通じてドイツに送られていた。同社
だ。つまりドイツはそれまでの間、ロシアからのガス
大手電力・ガス会社ユニパー（本社デュッセルドルフ）
は地域電力会社（シュタットベルケ）100社にガスや
を完全に代替することができない。
の経営が悪化し、政府に救済を要請したのだ。
電力を供給しているため、ユニパーが窮地に陥った場
ウクライナ戦争の影響がドイツ経済に及び始めた。
合、エネルギー市場全体に影響が及ぶ。
• 政府の資本参加も視野 ユニパーが6月29日にウェブサイト上で公表した
• 最悪の場合、冬のガス備蓄がゼロに ハーベック大臣はドイツで将来起こり得るガス危機
• 政府はエネ企業救済の枠組み整備へ
について、6月23日にシミュレーション結果を公表し た。連邦系統規制庁（BNetzA）は、NS1のガス供給
情報は、経済界に衝撃を与えた。同社は、 「ロシアの
連邦経済気候保護省のハーベック大臣は、7月5日
国営企業ガスプロムが6月16日以来、ガスパイプラ
の記者会見で「エネルギー企業が1社倒産すると、連
量の減少率、 産業界のガス節約の進捗度などに応じて、
イン・ノルドストリーム１（NS1）を通じた1日の天然
鎖的に経営難に陥る企業が増える危険がある」とし
六つのシナリオを作成した。そのうち、 「7月11日以
ガス供給量を通常に比べて60％減らしているため、
て、ユニパー救済に前向きの姿勢を示した。
降NS1からのガスが完全に止まり、国内のガス消費 量の節約も進まない」という最悪のシナリオによると、
わが社の経済的負担が大きくなっている。このためわ
政府は、2020年のコロナ・パンデミックによる旅
が社は連邦政府との間で、経営を安定化するための
客数の激減が原因でルフトハンザが経営難に陥った際
ドイツのガス貯蔵設備は、来年1月27日から4月23
措置について協議を始めた。政府からの緊急融資や
に、同社に資本参加して破綻から救った。ユニパーに
日まで、約3カ月にわたって空っぽになる。
保証、さらに政府のわが社への資本参加が行われる
対しても同様の措置を取るものとみられている。さら
BNetzAのミュラー長官は、 「ドイツの産業界は、化
可能性もある」と発表した。
に政府は「経済安定・加速法」 （WStBG）を改正して
学業界からの製品や原材料に大きく依存し、サプライ
エネルギー企業に資本参加するための枠組みを整え
チェーンが複雑に絡み合っている。このためガス・ロッ
NS1を通じた1日当たりのガス輸送量を通常の1億
る方針だ。また政府は、ガス会社が卸売価格の高騰
クダウンによって化学産業の生産活動が滞った場合、
6700万平方メートル（㎥）から6700万㎥に減らし
分を、顧客に転嫁するための仕組みも検討している。
ている。ショルツ政権は、 「故障」は口実で、プーチン
その理由は、政府がユニパー以外にも苦境に陥るエ
ガスプロムは「ガス圧縮装置の故障」を理由に、
経済全体に与える打撃は、コロナ・パンデミックをは るかに上回る」と見ている。
大統領がドイツの産業にとって不可欠なガス供給を減
ネルギー企業が現れると思われるからだ。焦点となる
米国の故ジョン・マケイン上院議員は、2014年に
らして、 「経済戦争」をしかけていると見ている。
日付は、7月11日だ。NS1では毎年夏に、ガスの輸
ロシアについて「国家の仮面をかぶっているが、実は
だがユニパーは小売契約に基づいて、化学メーカー
送を止めて定期点検が行われる。今年の定期点検は7
マフィアが経営するガソリンスタンドだ」と言ったこと
など顧客にガスを供給しなくてはならない。このため
月11日から約2週間。ショルツ政権は、 「ガスプロム
がある。同氏は今日の状況を鋭く見通していたのだ。
スポット市場といわれる卸売市場でガスを仕入れて不
が技術的な理由を口実にして、点検が終わってもガス
足分を穴埋めしている。この市場で取引されるガスは、
輸送を再開しない恐れがある」と見ている。 じゅうてん
長期契約のガスに比べて価格がはるかに高い。しかも
現在ドイツのガス貯蔵設備のガス充 填率は、約
スポット市場でのガスの卸売価格は、1年前に比べて
61％。政府は貯蔵設備の運営企業に対し、今年11月
約4倍に高騰。だがユニパーは、顧客に対するガス小
1日までに充填率を90％に引き上げるよう義務付けて
売価格を急激に引き上げることができない。このため
いる。そのためには、夏のうちにガスを充填しなくて
損失額が拡大し、政府に救済措置を要請したのだ。ウ
はならないが、NS1を通じた供給量の削減により、充
クライナ戦争に関連してドイツの大手エネルギー会社 が政府の救援を求めたのは、初めてである。
填作業が予定通り進まない恐れがある。 ドイツには今のところLNG陸揚げターミナルがな
ユニパーはドイツで最も多くロシアのガスを輸入し
い。政府とエネルギー企業は北部のヴィルヘルムス
ており、昨年外国から輸入したガス3700億キロワッ
ハーフェンなど3カ所に陸揚げターミナルを建設中だ
政府がガス緊急事態を宣言し、製造業界などへの ガスの配給制度を導入するのは不可避と思われる。 消費者が支払うガス代、暖房代も急激に上昇する。ド イツは戦後最大のピンチをどう乗り切るだろうか。
Toru Kumagai |
1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
15 Juli 2022 Nr.1174 www.newsdigest.de
5
AUSLAND & JAPAN NEWS 世界ニュース
外相や政務秘書官らを含め約60人が政
で発見され、死亡が確認された。
日本ニュース
権を離れ、求心力が急速に低下していた。 ジョンソン氏は2019年7月、メイ前首
北欧
スカンジナビア航空が破産法申請
社会
相に代わって首相に就いた。難航した英 国の欧州連合（EU）離脱プロセスをまと
カンジナビア航空は5日、米国で連邦破 中国
産法11条（日本の民事再生法に相当）の ルスの影響で業績が悪化し、リストラ策
KDDI通信障害が全面復旧
安倍元首相が銃撃され死亡
め上げ、同年の総選挙で保守党が大勝。
（ロンドン 7月5日 時事）北欧航空大手ス
適用を申請したと発表。新型コロナウイ
政治
中国がフィリピンに秋波
（7月5日 時事）KDDIは5日、携帯電話
（7月9日 時事）8日午前11時半ごろ、
の通信障害から全面的に復旧したと発表
奈良市の近鉄大和西大寺駅前で、参院
した。最大3915万回線がつながりにく
選の応援演説中だった自民党の安倍晋三
くなり、発生から復旧確認まで86時間
元首相（67）が銃撃された。安倍氏は首
と、通信障害としては最大規模となった。
と胸付近から血を流し、心肺停止の状態
を打ち出したものの、パイロットの労働
（北京 7月7日 時事）中国の王毅国務委
総務省は今後、外部有識者で構成する会
で病院に搬送されたが、死亡した。発砲
組合がストで対抗。リストラ策の実行が
員兼外相は6日、訪問先のマニラでフィ
議を開き、同社の事故対応が適切だった
したとみられる男は現場で取り押さえら
困難になったとして、裁判所が関与する
リピンのマルコス新大統領と会談し、両
か徹底的に検証する方針。併せて、行政
れ、奈良県警は殺人未遂容疑で現行犯
法的整理に切り替える。同社は今後も通
国関係の新たな「黄金時代」を切り開き
指導など必要な措置を行うとともに、抜
逮捕し、殺人容疑に切り替えて奈良西署
常通りの運航を続ける意向だが、ストに
たいと秋波を送った。南シナ海をめぐっ
本的な再発防止策も検討する。
に捜査本部を設置した。県警によると、
よる影響を受ける可能性はあるという。
ては「個別の係争が両国協力を邪魔して
男は奈良市大宮町の職業不詳、元海上自
はならない」と訴え、マルコス氏は「南シ
衛隊員の山上徹也容疑者（41） 。 政治
ナ海問題は比中関係の中心でなく、両国 フランス
フランス電力が完全国有化へ （パリ 7月7日 時事）フランスのボルヌ
協力を制限・阻害すべきではない」と応
侮辱罪厳罰化が施行
じた。マルコス氏は前政権の対中融和姿
ひ ぼ う
（7月7日 時事）インターネット上の誹謗
勢の転換を示唆していたが、王氏がつな
中傷対策として、侮辱罪の厳罰化に関す
ぎ止めを図った形だ。
首 相は6日、政 府が 株 式の約84％を
る改正刑法の規定が7日、施行された。
保有するフランス電力（EDF）について
ネットで中傷を受けたプロレスラー木村 G20
100％国有化する方針を表明した。ロシ アのウクライナ侵攻などを受けたエネル ギー価格高騰や温暖化対策に対応する 狙い。ボルヌ首相は、国民議会（下院）
花さんが命を絶ったことが見直し議論の きっかけとなり、改正法が6月13日に成
西側が「侵略者」と対ロ非難
立。今後、ネット交流サイト（SNS）など
（ジャカルタ 7月8日 時事）インドネシア
で悪質な中傷を防ぐ効果が期待される。
での施政方針演説で「ロシア産ガスや石
のバリ島で8日、20カ国・地域（G20）
侮辱罪の法定刑はこれまで「拘留（30日
油に、もはや依存できない」と述べ、 「 （ウ
外相会合の実質討議が行われた。ウクラ
未満）または科料（1万円未満） 」で、刑法
クライナでの）戦争や今後の課題に直面
イナ侵攻をめぐって西側諸国の外相らは
上最も軽かった。法改正によって「1年
し、自立性を確保する必要がある」と強
「侵略者」とロシア非難を展開。ロシアの
調した。フランスは国内の発電量の約7
ラブロフ外相は、世界経済の課題に取り
割を原子力発電に依存している。
組むG20の本来の任務をおろそかにし
以下の懲役もしくは禁錮、30万円以下 の罰金」が追加。
る初の機会となったが、議論は平行線を
Contributor: REUTERS / Alamy Stock Photo
相は7日、国民に向けて声明を出し、与 党保守党の党首を辞任すると表明。後任 党首が決まり次第、首相も辞任する。新 型コロナウイルス規制違反のパーティー 問題など不祥事への対応が批判を浴び、 スナク財務相とジャビド保健相が5日、 首相に抗議して辞任。報道によると、閣
8日、G20外相会合に参加したロシアのラブロフ外相
晋三元首相銃撃死亡事件の衝撃が残る なか、自民党は単独で改選124議席の
「遊戯王」作者が死去
たどった。
（ロンドン 7月7日 時事）ジョンソン英首
自民大勝、改選過半数
投開票された。選挙期間中に起きた安倍 社会
始後、ロシアと西側諸国の外相が同席す
英首相が辞意表明
政治
（7月11日 時事）第26回参院選は10日、
たと反発した。2月のウクライナ侵攻開 英国
安倍晋三元首相の死去を受け、自民党本部に設けら れた献花台を訪れる人たち＝ 11日午後、東京・永田 町「時事（JIJI） 」
過半数（63）に達し、公明党と合わせ現
（7月7日 時事）沖縄県名護市沖で6日午
有議席を上回った。岸田文雄首相（自民
前、男性が浮かんで死亡しているのが見
党総裁）は昨年10月の衆院選に続いて
つかった。名護海上保安署は7日、男性
大型国政選挙で勝利し、政権基盤を固め
が人気漫画「遊☆戯☆王」の作者、高橋
た。立憲民主党は改選23議席を下回っ
和希さん（60）＝本名・高橋一雅＝と明
た。日本維新の会は改選議席から伸ばし
らかにした。第11管区海上保安本部（那
た。自民、公明両党と憲法改正に前向き
覇市）などによると、6日午前10時半ご
な維新と国民民主党で計90議席を確保
ろ、人が浮いていると118番があった。
し、非改選と合わせ改憲発議の条件とな
約1時間後、名護市の沖約300メートル
る3分の2（166議席）を維持した。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6
www.newsdigest.de 15 Juli 2022 Nr.1174
Nebenweg
水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界
小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ
寄り道
99. 私の好きな夏の音楽
り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講
©Tsuneo Onuki
演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com
エトルタの海
夏といえば、暑いので音楽なんて聴いていな
「水」をテーマにしたピアノ曲では、 リストの「エ
スが神秘的な雰囲気を醸し出していて、ちょっと 涼しげな気持ちになれます。
いで山や海へ出かけたくなるものです。しかし
ステ荘の噴水」は清涼な曲ですし、ラヴェルの
「山」や「海」 、そして涼を求めて「水」をテーマに
「水の戯れ」もおしゃれ。ドビュッシーでは、前奏
さて、暑さを逆手にとって楽しむには、ビゼー
曲集第1巻の1曲目「水の反映」が雰囲気たっぷ
の「アルルの女」がうってつけ。アルルは夏が似
した音楽もたくさんあります。
りな甘くて切ない曲です。なお、前奏曲集第2巻
合います。あのムッとするような暑さのなかで展
シュトラウスの「アルプス交響曲」が代表的な作
の12曲目、すなわち全24曲の最後は「花火」で、
開されるロマンティシズムは、また別の熱さを思
品。彼は晩年、南ドイツのガルミッシュ＝パルテ
これも夏の風物詩として挙げておきます。
い起こさせてくれますよ。
まず「山」がテーマの音楽では、リヒャルト・
ンキルヒェンで過ごしていますので、おそらく
メンデルスゾーンの「真夏の夜の夢」も忘れて
最後に、超高声で吹き飛んでみましょう。そ
ツークシュピッツェ山での登山を描いています。
はいけません。シェイクスピアの戯曲の付随音
れはモーツァルトの「魔笛」から１幕目の「夜の女
「海」がテーマの音楽では、ずばりドビュッシー
楽として作曲されましたが、夏に相応しくすがす
王のアリア」です。コロラトゥーラといわれるソ
の交響詩「海」が代表で、波や風の対話を表現し
がしい音楽で、その中の「結婚行進曲」は誰でも
プラノよりも高い声で歌われますが、私のおすす
知っている曲です。歌手と合唱が付いた全曲版
めはゲオルグ・ショルティがウィーン・フィルを
ています。この初版スコアの表紙には彼の要望 か な が わ おきなみうら
で、葛飾北斎の「神奈川沖浪裏」が採用されてい ますが、私はこの曲を聴くとモネが描いたエトル タやベル・イル島の海の絵が浮かんできます。
は聴き応えがあっておすすめです。 ほかにも、ホルストの「惑星」も夏に聴く定番 の曲です。特に最後の「海王星」は、女性コーラ
指揮した旧盤。夜の女王を演じるクリスティーナ・ ドイテコムの声は、まるで清涼飲料水を飲んだよ うな爽快さです。
15 Juli 2022 Nr.1174 www.newsdigest.de
7
い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！
法 律・税 ガイド 一般 / 法人向け
Frankfurt
会計・税務のパートナー
ウェディング税理士法人 Wedding&Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績をもとに お客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサービスを
Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de
提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な専門スタッ フが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応しております。日系企 業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になって考え、合理的・ 効果的なサービスを提供し、 お客様の「成長」と「安心」を実現します。
提出期限は原則として申告年から7カ月（翌年7月31日まで）ですが、コロナ危機に
個人所得税の確定申告提出義務
おいては延長が認められており、2021年所得税確定申告の期限は2022年10月31
自営業者・年金受給者・不動産貸主のうち、年間所得が基礎控除額を超える場合
日となります（会計事務所を通して申告・提出する場合は2023年8月31日） 。申告期
は個人所得税確定申告の提出義務が発生します。2021年の基礎控除額は単身申告で
限内に提出しない場合には遅延金が課せられますのでご注意ください。上記の提出義
9744ユーロ、合算申告では1万9488ユーロとなっています（2022年については単 身申告が 9984ユーロ、合算申告の場合は1万347ユーロ）。
務に当てはまらない被雇用者には確定申告提出義務がなく、申告年から最長で4年以内 （2021年確定申告の場合は2025年12月31日まで）に任意で申告が可能です。
そのほかに個人所得税確定申告の提出義務があるのは、下記のケースです。
弊社では個人所得税確定申告の作成代行業務も承っており、税務当局からの質問へ の回答や査定に対する異議申し立てなどにも対応いたします。申告義務の有無や申告代
• 雇用契約で働く被雇用者のうち、給与以外の所得が 410ユーロを超える場合
行費用等に関してご質問等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。
• 夫婦合算申告で税クラスⅢ/Ⅴの組み合わせを選択している場合
不動産税改革に基づく不動産価値確定申告提出義務
• 合算申告で税クラスⅣを選択している夫婦のうち、年間所得税額を前もって試算し 前払いしている場合 • 申告年度中、同時に二つ以上の雇用主のもとで就労している場合
近年の不動産改革に基づき、ドイツ国内に不動産を所有する者は、不動産価格を再
• 410ユーロ以上の失業手当、傷病手当、操業短縮手当、出産手当、育児手当を受給 している場合
評価するための特別な確定申告を作成し、電子申告を行わなければいけません。
• 退職金が支給された場合
定されています。弊社ではこの不動産価値確定申告の作成代行業務も行っておりますの
不動産価値確定申告の提出期間は、現在のところ2022年7月1日～10月31日で予 で、お気軽にご相談ください。
vol. 67
ERDINGER Alkoholfrei スタイル：ノンアルコールビール 原材料：小麦麦芽、大麦麦芽、ホップ アルコール度数：0.5％以下
ノンアルのヴァイスビアで夏をアクティブに 世界的にビールの製造量が停滞する
数ある中でもミュン ヘンの郊外に
なか、ノンアルコールビール（以下、ノ
あり、ヴァイツェンを専門とするエル
ンアルビア）市場が拡大している。それ
ディン ガ ー醸 造 所 では、ERDINGER
はドイツも例外ではない。2007年以
Alkoholfreiを「スポーツビール」として
来、生産量は2倍以上に増加。2021年
提案し、マラソンやトライアスロン大会
には6億8000万リットルに達した。市
のスポンサーになっている。ノンアルビ
場シェアは8%を占め、銘柄数は800
アは体液に近い浸透圧（アイソトニック）
以上だ。ピルス、ヴァイツェンなどの全
のため、水分・糖分・塩分が効率よく吸
国で飲まれているビアスタイルに加え
収できる上に、必須ビタミンである葉酸
て、レモンやグレープフルーツを加えた
（B9）とB12が含まれており、疲労の軽
8
色
減に寄与するとうたっている。
トなどの地域固有のもの、IPAなどのク
小麦麦芽を使用するヴァイツェンな
ラフトビールもノンアルで醸造されてお
らではの豊かな泡が目も楽しませてくれ
り、バリエーションが豊か。ドイツでは
る。クローブのようなスパイシーな香
1895年にノンアルビアの製造が始まっ
りとキャラメルのような甘味を、フルー
ており、これまでも世界をリードしてき
ティーな酸味が引き締める。豊かな味わ
た。コロナ以前から健康志向の高まりや
いと軽快なのどごしで、体にスーッと染
飲酒運転撲滅によってノンアルビアの需
み込んでいく。アルコール入りのものと
要が増えていたが、在宅時間が増えたこ
遜色ない満足感だ。この夏はノンアルビ
とと、何よりもおいしいことで、さらに
アを手に、山に湖にアクティブに旅をさ
それが急加速した。酔わずに気分転換を
れてはいかがだろうか。もちろん食事に
したい人に重宝されている。
合わせるドリンクとしてもぴったり。
www.newsdigest.de 15 Juli 2022 Nr.1174
酸味
©︎Aya Sakamoto
フレーバービールや、ケルシュやアル
甘味
クリアな黄色
ボディ
苦味
香り
醸造所名
Privatbrauerei ERDINGER Weißbräu Werner Brombach GmbH( エルディンガー醸造所 )
創業年
1886 年
住所
Franz-Brombach-Str. 1-20, 85435 Erding
URL
https://de.erdinger.de
通販
不可
ERDINGER Alkoholfrei Zitrone、 その他の ラインナップ ERDINGER Weißbier、 ERDINGER Urweisse、ERDINGER Dunkel
コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。
www.jbja.jp/archives/author/kogo
に 年 5
の祭 一 度 の 現代アート
典
を 5 1 タ ドクメン う! こ 行 に 観
わたって 00 日間に 1 度 一 となる 5 年に セルで、 。15 回目 メンタ」 都市カッ ク の ド 部 ティ 「 中 展 ・コレク ドイツ アート のアート 模な現代 身 規 出 大 集 ア る ジ で注目を めてア 開催され 術祭の形 タ史上初 芸 ン い メ な ク ド めのさま れまでに 今回は、 楽しむた を ばれ、こ 5 選 1 に タ 督 監 クメン 部） ブが芸術 スト編集 そんなド ダイジェ 集では、 ニュース 特 ツ 。 イ る ド ： 。（文 めてい 届けする ントをお ざまなヒ
グローバル化によって負の影響を受ける人々や場所）の
アーティストやコレクティブを67組招待。その多くがカッ
「アートではなく友だちをつくろう」
セルに長期滞在し、展示やパフォーマンスだけでなく、庭
現代美術展の イメージを覆す ドクメンタ15
の手入れや食事会、カラオケの夕べ、美術館内のスケート ボード場や野外サウナなど、想像力に溢れた場所を創り出
している。アーティスト同士の交流やカッセルでのプロジェ クトは、ドクメンタ15の閉幕後も続いていく予定だ。
反ユダヤ思想をめぐる論争も
ドクメンタとは?
オープニング直後の6月21日、反ユダヤ主義と批判さ
らくいん
もとはナチス政権によって「退廃芸術」の烙印を押され
れた作品が布で覆い隠されるという異例の措置が取られた
たモダンアートの回復と、第二次世界大戦の被害を大きく
（写真下） 。問題となったのは、 インドネシアのタリン・パディ
セルの芸術家で教育者のアーノルド・ボーデの主導で開催
（人民の正義） 。インドネシア軍事政権下での困難を他国の
受けた復興を目的に始まった。第一回目は1955年にカッ
されたが、1975年のドクメンタ5以降はその都度異なる
が 2002年に発表した垂れ幕の作品「People’s Justice」 戦争や暴力と結びつけて批判的に表現した本作には、イス
芸術監督を選出。その時代に問いを投げかけるような強い
テーマ性を持った国際現代アート展となっている。
ションも行われたが、それ以降も一部アーティストが展示
を自主的に取りやめるなど、論争の着地点は見えていない。
©︎documenta15, Foto: Nicolas Wefers
しかし、こうした混乱の影にドクメンタ15のエネルギー
に満ちた空間が覆い隠されてはならない。非欧米圏を中心
ろう）のもと、地元カッセルとの親交を深めてきた。またド クメンタ15には、アート界のスターではなく、主にグロー
バル・サウス（アフリカ、アジア、南米など、資本主義の
は、ルンブン・メンバーおよびルンブン・ アーティストと呼ばれる。
KEY2
マジェリス
Majilis
アラビア語で、共同体の重要な問題を 決定するための集会を指す。ドクメン
や、小さなグループに分かれてのミニ
参加アーティストを集めたマジェリス
指すところなのだから。整然と並べられた作品を鑑賞する
マジェリスが何度も開かれ、アイデア
を通して人々と語り合うよう来場者をいざなっている。
同士の交流を深めた。
だけではなく、世界各地のコレクティブは、あらゆる体験
交換や重要な決定を行うほか、参加者
KEY3
ノンクロン Nongkrong
©︎ dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
ンバーのうち2人がカッセルに移住。 彼らが掲げるモットー
15の参加アーティストやコレクティブ
世界の捉え方を提示することこそが、ドクメンタ15が目
上初だ。ルアンルパは2000年、表現の自由と集会の自由
「Make friends, not art」 （アートではなく友だちをつく
金、アイデア、知識などを共有し、分
タが始まる前からドクメンタチームや
ジア出身者で、かつグループが選ばれるのはドクメンタ史
2020年には、ドクメンタ15のためにルアンルパのメ
クメンタ15の中心的なコンセプトと
とするアーティストたちの視点を通して、西欧中心では見
えにくい差別や社会問題に光を当てること、そして新たな
展覧会やワークショップなどを通して、インドネシアの都
ルンブンに貯蔵し、共同体で分け合う
の謝罪を述べた。作品はその後撤去され、ほかの出展作も
「芸術における反ユダヤ主義」と題したパネルディスカッ
市生活や文化的課題にアプローチしてきた。
インドネシア語で共有の米倉のこと。
同国では、農家が収穫して余った米を
け合うことをテーマとした。ドクメンタ
術の自由」の侵害ではないかという懸念も。6月29日には
が厳しく制限されていたスハルト政権末期に美術学校で学
Lumbung
ルアンルパやタリン・パディは声明を出し、反ユダヤ主
ンタに資金提供すべきでないとの意見や、 それに対して「芸
んでいた学生たちが結成。アートスペースの運営をはじめ、
ルンブン
し、さまざまな資源やエネルギー、資
改めて審査されるという。また今後、連邦政府からドクメ
ドクメンタ15には、インドネシアのアート・コレクティ
KEY1
という。ルアンルパは、この言葉をド
義との関係を否定した上で、作品によって傷ついた人々へ
ブの「ルアンルパ」 （写真上）が芸術監督に選ばれた。東ア
ドクメンタ15では、コンセプトや アートに取り組む姿勢を表す、さま ざまな言語のキーワードを掲げてい る。それは「英語が世界共通語」と いう西欧中心の考え方から距離を置 き、ほかの文化圏の価値観から学ぼ うとする姿勢でもある。ここではそ の一部を解説する。
ラエルの国家情報機関のメンバーや、SS（ナチス親衛隊） の帽子を被った人物などが描かれていた。
ドクメンタ15の芸術監督「ルアンルパ」
ドクメンタ15を ひもとくキーワード
インドネシア語のスラングで、仲間と
ぐだぐだおしゃべりしたり、お酒を飲ん
だりすること。インドネシアには昔から 根付いている習慣で、ぶらぶらと時間
を過ごすなかで自然な交流が生まれる
という。ルアンルパはドクメンタ15の 楽しみ方として、来場者にもこの方法
を勧めている。 参考：www.documenta-fifteen.de、The New York Times「Documenta was a whole vibe. Then a scandal killed the buzz.」、Süddeutsche Zeitung「Antisemitismus-Eklat im Mittelpunkt: documenta geht weiter」
15 Juli 2022 Nr.1174 www.newsdigest.de
9
olf
ha
ge
rS
tra
ße
Holländischer Platz/Universität
ドクメンタ15 の 必見会場 6 選
INFORMATION
MAP
開催期間： 2022年6月18日（土）〜9月25日（日）
Grü
WH22
4
We
ner
Hil r ner-
We
g
pert-
Straß
Lutherplatz
e
H
Luth
H
開催時間：10:00〜20:00
H
カッセル中央駅
erstr
aße
Kölnische Str
aße チケット： 1日券27ユーロ（19ユーロ） 2日券 45ユーロ（32ユーロ） 夜間入場券12ユーロ （8ユーロ） FriedrichEbert-Stra ße ファミリー券60ユーロ 全期間券129ユーロ（104ユーロ）
ドクメンタ15では、中心部のミッテ地区や緑豊かな
str aß e
1
ss
Ob
er
eK
i ön
gs
str
aß
KÖNIGSPLATZ
H
e
ハーフェン通り76
5
ルルハウス
tra
www.documenta-fifteen.de
lm
におすすめの会場と作品をピックアップ。
lhe
Wilhelmsstraße/ H Stadtmuseum H Ständeplatz
en
カッセル美術館
※かっこ内は割引価格
z
Wi
計32カ所で展示が行われている。そのなかでも、特
St
än
lat
pp
地域のベッテンハウゼン地区など、市内に点在する
ケー二ヒス広場
H
p de
Tre
フルダ地区をはじめ、ノルトシュタット地区、工業
Scheidemannplatz
ße
B a E K
2 （ヴィルヘルムスヘーエ公園方面） Wilhelmshöhe
Fr
ルルハウス
は、もとは1950年にオープンしたデパートだった場所。ド
Tisch
クメンタ15のオープン前から、ここでアーティストたちに
よる会議や食事会などが行われ、期間中も展示はもちろん、
シンポジウムやワークショップ、ディスカッションなどさま
bein
備されているので休憩場所として利用するのも◎。
©︎documenta15, Foto: Victoria Tomaschko
straß
els
tr
e aß
Friederichianum Me
nz
フリデリチアヌム
e
S
ö ch
ne
tra
ße
Au
ss
3
ic
ht
6
ヒュブナー社 跡地
Documenta Halle
ドクメンタハレ
Du-Ry-Str.1, 34117
ドクメンタハレへの入り口は、さびたトタ
Friedrichsplatz 18, 34117
ン屋根でできた構造物になっている。これ
ドクメンタのメイン会場の一つ。ドクメン
はナイロビのコレクティブ Wajukuu Art
（Fridericianum als Schule、学校として
のインスタレーションがナイロビのストリー
のフリデリチアヌム）という新たな名前を付
Projektによるもので、ここをくぐると彼ら
トノイズと共に現れる。キューバ出身のタニ
け、さまざまな教育の可能性を探るという。
ア・ブルゲラを中心とするINSTARは、一
の居住・作業スペースやキッチン、図書館、
を受けたアーティストらの作品を展示。ドク
作品の展示だけでなく、アーティストたち
党独裁が続くキューバ政府から厳しい検閲
子ども向けのワークショップスペースや託
メンタという国際展を通して、表現の自由や
る。アジアやアフリカ各国のコレクティブに
けられる。ほかにもバングラディシュのアー
を記録したアーカイブを観ることができるほ
壁画をはじめ、タイのコレクティブ Baan
児所などもあり、 「学びの場」として機能す
よる、さまざまな国の芸術的・政治的活動
か、アボリジニの主権を守るために闘う人々
のイメージが鮮やかな色彩で描かれた、リ チャード・ベルの絵画作品も必見。
社会平等を守るための切実な声が世界に届
ティスト集団Britto Arts Trustによる大
Noorg Collaborative Arts & Culture
によるスケートボード場では誰でも滑ること ができるなど、圧巻の大型作品が並ぶ。
©︎documenta15, Foto: Victoria Tomaschko
インドネシア
ドクメンタ15が世間を驚かせたことの一つ
は、スターアーティストがほとんど参加して
おらず、世界各地でローカルに活動するコ
レクティブが招待されたことだった。メイン
会場以外にも、ぜひドクメンタで観るべき
アーティスト & コレクティブをご紹介する。
www.newsdigest.de 15 Juli 2022 Nr.1174
Agus Nur Amal PMTOH インドネシアのストーリーテラー、Agus Nur Amal
Foto: Nakasujja Harriet
注目すべき アーティスト& コレクティブ
ウガンダ ©︎documenta15, Foto: Nicolas Wefers
知 ればもっと世界が広がる
10
aß
rS
カールスアウエ 公園
タ15では、フリデリチアヌムに「Fridskul」
©︎documenta15, Foto: Nicolas Wefers
Fr str
3
nkf
2
hs
rte
H
e
Fra
書店やカフェ、スマートフォンなどの充電ステーションも完
ric
Am Weinberg
urt
ざまなイベントが催される。ドクメンタの案内所をはじめ、
ied
an
kfu
フリデリチアヌム
ドクメンタハレ
グリムヴェルト
ße
ドクメンタ15の「リビングルーム」とされているruruHaus
tra
Obere Königsstr. 43, 34117 www.ruruhaus.de
er S
ruruHaus
r Allee
©︎documenta15, Foto: Nicolas Wefers
1
ヴィルヘルムスヘーエ駅
Wakaliga Uganda Wakaliga Ugandaはウガンダの貧民地区を拠点とす
PMTOH。ドクメンタ15の記者会見では、自作の段ボー
る映画制作チームで、超低予算（推定200米ドル）で制
クショップをもとに作ったフルダ川の未来についての歌
一番奥には、自作の映画ポスターがたくさん貼られた暗
ル製テレビと一緒に登場。カッセルの子どもたちとのワー
作されたアクション映画で知られる。ドクメンタハレの
を歌い、喝采を浴びた。グリムヴェルトでは、そんな彼
い廊下が続き、そこを抜けると彼らの長編映画が上映さ
がり、生き生きとした物語の世界をさらに楽しめる。
アクションと驚きのストーリー展開に爆笑・感動必至。
展示場所：Grimmwelt Kassel（Weinbergstr. 21, 34117）
展示場所：Documenta Halle（Du-Ry-Str.1, 34117）
の色彩豊かで遊び心いっぱいのインスタレーションが広
れている。低予算で制作されたとは思えない、華麗なる
©︎documenta15, Foto: Nils Klinger
WH22
Hafenstr. 76, 34121
カッセルにはかつて貨物輸送のための港が
あり、古い産業用の建築が多く残るエリアが
ある。1907年に建てられたHafenstraße
76の建築もその一つで、9組のアーティス
トが作品を展示。数あるインスタレーション
会場は19世紀にワインショップ「グンデラッハ」の本社ビル
として建設され、その後はクラブやバーが軒を連ねるナイ
トライフの中心地だった所。パレスチナのコレクティブ The
Question of Fundingは、ガザ 地区のアーティスト集団
の中でも注目したいのが、ベルリンのグラ
フィックアーティスト、Nino Bullingによる
ドローイング作品だ。シルクに描かれたシ ンプルな線の中に、クイアの人たちの情緒
溢れる愛の物語が広がっている。ベルリン
Eltiqaと展覧会を共同で企画。彼らは開催前には反ユダヤ主
で活動する3人組のコレクティブ Fehra's
ことはなかった。またトリニダード・トバゴのAlice Yardは、
文書を訪ねる3人の女性を題材にしたフェ
義の疑惑をかけられたが、実際に展示がスキャンダルになる
100日間のレジデンスプログラムを実施。9人の招聘アーティ ストがここで生活し、カッセル各地の会場で作品を展開する。
©︎documenta15, Foto: Nicolas Wefers
©︎documenta15, Foto: Maja Wirkus
Werner-Hilpert-Str. 22, 34117
Publishing Practicesは、冷戦時代の公
ミニズ ムの物語『Borrowed Faces』を、
コミカルなフォトノベルで展開する。
©︎documenta15, Foto: Nicolas Wefers
6
Hübner-Areal
ヒュブナー社跡地
Agathofstr.15, 34123
ベッテンハウゼン地区は、ドクメンタ15が新たに会場にした工業地域で、こ
の建物はバスや列車などの部品を製造するヒュブナー社がつい最近手放した 場所。マリからは世界的に有名なフェスティバルを立ち上げたFondation
Festival sur le Nigerが参加し、マリの伝統的な操り人形をはじめ、コンサー
トや演劇、映画などを展示。会場内に張られたテントには円形のクッションを だんらん
並べた団欒空間が広がり、 アーティストらや来場者でティータイムを楽しめる。
またJatiwangi art Factoryは、屋根瓦や石のインスタレーションを展示す
るほか、音楽ライブやパフォーマンス、ディスカッションなどを通じて展示ホー ルを活性化させる。
©︎documenta15, Foto: Maja Wirkus ©︎documenta15, Foto: Nicolas Wefers
ナイロビ
ハイチ ©︎documenta15, Foto: Frank Sperling
ベトナム
©︎documenta15, Foto: Nils Klinger
6
ナー社 地
4
Brücke am Rondell Ehemalige/Formerly Karl-Branner-Brücke
ハーフェン通り76
©︎documenta15, Foto: Jamie Maxtone Graham
通り76
5
Hafenstraße 76
Nguyen Trinh Thi
The Nest Collective
ハノイ出身の映画監督Nguyen Trinh Thiは、フルダ
ナイロビのThe Nest Collectiveは、カールスアウエ
北部の収容所を描いた自伝的小説『Chuyen ke nam
スに関わる人たちのインタビューが上映されている。映
を通り抜けると、円形の部屋の壁に映る影の戯れが目に
にアフリカ諸国の犠牲になっているかが印象的に語られ
ピリチュアリティーをテーマにした彫像とサウンド作品を
は、北ベトナムの森で吹く風によって奏でられているもの。
置かれ、先進国での無秩序な消費に対して警鐘を鳴らす。
ンが見事に調和する様に、思わず息をのむ。
展示場所：Karlsaue（An der Karlsaue）
展示場所：St. Kunigundis（Leipziger Str. 145, 34123）
川近くの旧砲塔にインスタレーションを設置。ベトナム
2000』の一場面をモチーフに作られた空間で、暗い通路
飛び込んでくる。哀愁を帯びた柔らかなフルートの音色 展示場所：Rondell（Johann-Heugel-Weg, 34117）
公園に古着で造られた小屋を立て、中では古着のビジネ 像の中では、欧米のファストファッションへの飢えがいか
る。古着の小屋の周囲には、古い電化製品のゴミの塊も
Atis Rezistans｜Ghetto Biennale ベッテンハウゼン地区にある聖クニグンディス教会は、
1927年にコンクリートで建てられ、第二次世界大戦の 空襲からも無傷であった建築だ。ハイチのアート集団
Atis Rezistansはここで、ハイチのブードゥー教やス
展示。むき出しの教会の魅力と、彼らのインスタレーショ
15 Juli 2022 Nr.1174 www.newsdigest.de
11
ER V INT
IEW
日本からのドクメンタ15 参加アーティスト
CINEMA CARAVAN & 栗林隆 ドクメンタ15に日本から唯一参加している、CINEMA CARAVAN&栗林隆。
ドクメンタの期間中、カッセル各所で地元のハーブを使ったサウナ「元気炉」や映画上映会、DJ、バーなどを展開する。 彼らがドクメンタに参加した経緯や、オープニングを迎えた今の思いを聞いた。
©︎documenta15, Foto: Nils Klinger
©︎documenta15, Foto: Nils Klinger
これまでの歩みが ドクメンタへの道に
©︎documenta15, Foto: Nils Klinger
か
や
多い。そのため栗林さんの紹介で志津野さんもインド
「蚊 あります。 そこでひらめいたのが「蚊帳」を使うこと。
に招待したりと、ゆるやかな交流が続いた。
ある表現ですが、ルアンルパのようにアート界の中心
ネシアへ行ったり、逆にインドネシアのチームを逗子
栗林：ルアンルパがドクメンタ15の芸術監督に決まっ
帳の外」という言葉は、日本だけでなくアジア各国にも
から「蚊帳の外」だと思われていた人たちが、今回芸
術監督として「蚊帳の中」に入ってきているし、僕らも
たという話を聞いたのはコロナ禍中のことで、僕自身
またドイツに来れば「蚊帳の外」の人間です。ルアンル
ある青森県六ヵ所村を旅した時のことだった。そこで
始めたころでした。西欧中心や資本主義的なアートの
に、今度は僕らが蚊帳を立てて、その中に「蚊帳の外」
点でもあると二人は語る。
の人ではなく、彼らのようなコレクティブが選ばれた
ろうということになりました。
を応援しにカッセルへ行こう」と、志津野とも話してい
オープンの約1カ月前にカッセル入りしてからも、展
バーから直接、 「隆とCINEMA CARAVANをドクメ
の確保などに苦戦。さらに食当たりになり、3日間寝
CINEMA CARAVANの志津野雷さんと栗林隆さ
んが出会ったのは2007年、核燃料の再処理工場が
の二週間の旅は、今回のドクメンタ参加につながる原
志津野：僕をはじめとする逗子のサーファー仲間は、 海や自然から恩恵を受けているので、六ヵ所村で出る
汚染水に対して疑問を感じていました。再処理工場で
何が起こっているのか自分たちの目で確かめたいとの
思いから、青森へ向けてキャンプをしながら北上し、
それぞれの場所で上映会やトークを開催。隆くんはド イツから日本に帰国して1年くらいのころで、共通の友
はちょうど原発の形を模したサウナ「元気炉」をつくり 在り方が行き詰まりつつある今、アート界のど真ん中
ことが、すごく誇らしくて痛快で。 「僕らもルアンルパ
ました。そうしたら2年後くらいに、ルアンルパのメン ンタ15に招待したい」と連絡が来たのです。
パの「Make friends, not art」というモットーのよう
の人たちをどんどん迎え入れることで、友だちをつく
示場所の決定をはじめ、作業スペースや材料・工具 込むという災難に見舞われた二人……。そんなピンチ
を救ったのも、かつてドイツで紡いだ縁だった。
人を通じてこの旅に参加してくれました。現在に続く
「移動式」と「蚊帳」の アイデア
その後、志津野さんはCINEMA CARAVANを仲
こうしてドクメンタへの参加が決まり、カッセルでの
配してくれて。あれは本当に助かりました。
活動を続けていた。そして2013年、栗林さんはイ
場所がなかなか見つからなかった。そこで思い付い
のは、これまでの僕たちの活動、ドイツ、日本、イン
仲間たちにも、その時に出会っています。
間たちと立ち上げ、栗林さんもアーティストとしての
栗林：今回のドクメンタで展示の現場監督を務めてい
るのが、なんとかつてカッセルの美大で一緒に学んだ
同級生でした。28年ぶりの再会を喜びつつ、現状を 伝えたところ、僕たちにの制作に必要なものを全て手
滞在を重ねながら構想を練っていくが、肝心の展示
志津野：この話もそうですが、今回ひしひしと感じた
たのが、自分たちがこれまでやってきたように、場所
ドネシアでの小さなコレクティブの物語が、お互いを
ンタ15の芸術監督ルアンルパと知り合う。地元コミュ
を選ばない「移動式」のキャラバンを行うことだった。
引き寄せ合ったりつないだりしてくれたということ。過
CINEMA CARAVANの活動とも共鳴する部分が
栗林：移動式にするなら、できるだけ軽く作る必要が
てくれたように思います。
ンドネシアに拠点を構えることになり、現地でドクメ
ニティーとつながりながら活動するルアンルパは、
12
www.newsdigest.de 15 Juli 2022 Nr.1174
去のさまざまな縁が、僕たちにここまでの道を提示し
か
や
園で始まり、次はフリードリヒ広場、ハーフェン通り 76に移動。そして次にどこへ行くかは、風の赴くま
まに決めていくという。
栗林：次の移動場所をどこにするかは、今の設営が
そうして迎えたオープニングの日、薄い蚊帳をまとっ
終わってから考えようかなと。僕たちの作品に遊びに
会、バー、DJ ブースが集まる心地よい空間がカール
ナ最高だぞ!」といううわさを聞いたという人が多くて。
たオープンエアのハーブサウナ「元気炉」や映画上映
来た人の話を聞くと、 「CINEMA CARAVANのサウ
スアウエ公園に現れた。空が薄暗くなってきたころに
だけどある日突然、その場所がまっさらになって何も
ストや来場者、散歩で公園を訪れた市民たちが集まっ
は何だったの?」と話しながら、次どこに僕らが現れる
知らない人同士が語り合ったりと、自然と人の交流が
がなんだか面白いです。
ぽっと明かりがともり、さまざまな国からのアーティ てくる。心地よい音楽や映像が流れ、サウナの中でも 生まれていた。
栗林：オープンから数日を経て、今回のドクメンタで
無くなっている。 「もういなくなっちゃったの?」 「あれ
か、みんながワクワクしながら待っている。その感じ
カッセルの街にふと現れる、不思議なエネルギーに
僕らに託されている部分がなんとなく見えてきました。
©︎Rai Shizuno
キャラバンが運んでくる 自由気ままな「オアシス」
栗林さんがカッセルで剣道を教えていた教え子とも、 28年ぶりに作品の前で偶然再会したという
満ちた空間。そこで人々が笑い語り合い、そして心を 休める様子は、まるで長い旅路の中で出会うオアシ
スのようだ。ドクメンタ15を訪れる際は、ぜひ彼ら が運んでくる温かなひとときを楽しんでほしい。
PROFILE
それは「シリアスにならないこと」 （笑） 。ドクメンタで
は政治的なメッセージや現在起きている論争はもち ろん、来場者に考えることを求める作品も多い。それ
CINEMA CARAVAN 志津野 雷
の底から笑ったり話したり感じ合えるような場所って、
写真家、CINEMA CARAVAN主宰。 「地球と遊ぶ」をコンセプトに、 写真家やミュージシャン、大工、料理人らと共に移動映画館プロジェ クトを、ホームである逗子海岸映画祭をはじめ、世界のさまざまな 場所で実施している。https://cinema-caravan.com
は大切なことですが、一時そういうことを忘れて、心 実はとても重要なのではないかと。
Rai Shizuno
志津野：ドクメンタが激しいメッセージを出せば出す
ほど、 僕たちのこういうポジションが大事になってくる。
15にとってもいい響きになっていると、オープンから 数日で手応えを感じています。
栗林 隆 Takashi Kuribayashi
©︎Rai Shizuno
自分たちがただ気楽に楽しんでる空間が、ドクメンタ
栗林さん（左）と志津野さん（中央）
日本の美術大学を卒業後、カッセルやデュッセルドルフなどで12年 間暮らす。 「境界」をテーマに数々の大掛かりなインスタレーション を制作。2005年から逗子、2013年からはインドネシアでも活動。 www.takashikuribayashi.com
キャラバンは移動式のため、最初はカールスアウエ公
15 Juli 2022 Nr.1174 www.newsdigest.de
13
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
「攻め」の演奏が魅力 hr交響楽団
FR A N K FU R T
hr交響楽団（Frankfurt Radio Symphony）は、
生き生きと躍動感ある音楽を作り上げているのです。
1929年に創立したヘッセン放送協会所属のオーケス
私も旧オペラで開催されたコンサートに行きました
トラ。フランクフルトの旧オペラ座を拠点に、ほぼ毎
が、河西さんの言葉通り、その力強くダイナミックな
週異なるプログラムでコンサートを行っています。古
演奏に心震える感動を覚えました。実は、hr響はユー
典音楽から現代音楽まで、多種多様な幅広い演目で質
チューブチャンネルも充実していることで有名で、演 奏を自宅でも何度も聴い
の高い演奏に定評があります。 世界各国の演奏家が所属するオーケストラです が、2020年4月に入団された日本人バイオリニスト か さ い あ や こ
ていました。しかし目の 前で生の演奏を聞くと、
河西絢子さんにお話を伺うことができました。日本の
そのパワーと迫力に圧倒
NHK交響楽団のアカデミーに3年間研修生として所属
されます。緩急織り交ぜ
していた河西さんは、欧州のオーケストラに挑戦した
た繊細かつ大胆な音の広
いと2019年に渡欧。契約団員となったエッセンフィ
がり、各演奏者の存在感と
ルで、欧州でのキャリアをスタートさせました。そし
一体感は格別です。豊かで
て以前からhr交響楽団の演奏を聴き感銘を受けてい
美しく力強い音楽に心も満
たそうで、ぜひこの楽団で演奏したいと正団員のオー
たされ、その時その場でし
ディションに挑戦。これまでのオーケストラでの演奏
か味わえない素晴らしい体
経験を活かし、たくさんの応募の中から狭き門を突破
験となりました。 旧オペラでのオーケストラのコンサートというと敷
し、見事正団員の座を勝ち取りました。 hr響の魅力は、何といってもその「攻め」の演奏に
居が高いように感じますが、誰でも気軽に質の高い演
あるのだとか。 「各自の音楽に対する熱い思いでギリ
奏を聴くことができます。私も以前は、歌劇場で音楽
ギリを攻める演奏をしながらも、オーケストラとして
鑑賞なんてと気後れしていましたが、一度行ってみた
の一体感を失わず、重厚で迫力ある一つの音楽を生み
ら、生演奏ならではの特別な音楽体験にはまってしま
出しています」と河西さん。合わせようとすると守りに
いました。せっかく音楽の本場ドイツに住んでいるの
入りがちな演奏ですが、各自の高い演奏技術を余すこ
なら、皆さんにもぜひフランクフルトが誇るhr交響楽
となく発揮し、お互いの音をぶつけ合い、全体として
団の演奏を、生で聴いてほしいと思います。
写真上：hr交響楽団の拠点である旧オペラ座 写真左下：音のぶつかりと一体感が素晴らしいコンサートでした 写真右下：日本人バイオリニストの河西絢子さん
REPORTER
アンティークのサングラス、さまざまな形の燭台、 の洋服……。そんな魅力的なものに溢れたお店の真
こうして希望にピッタリの商品を見つけてくれるこの
もう、かれこれ45年も古物商として、主に週末に開 催されるのみの市にお店を出しています。 そんなウドさんは今年の４月、パートナーのカトリ
福田 真 子
東京都出身。日本で陶芸を勉強した後、2019年からラ イプツィヒ在住。現在はライプツィヒの大学で博物館学 を勉強しながら、ウェブマガジン「ヴァルナブルな人た ち」を運営している。 https://vvulnerablepeoplee.wixsite.com/website/magazine
の時間、通勤・通学のために自転車で前を通る人たち
ある時にはブランデンブルクの自宅からラ
くあるよ」とウドさん。このお店ができた地区には、も
イプツィヒまで通っています。またブランデ
ともとアンティークショップが無かったため、近隣住
ンブルクの家には、お店には到底入り切らな
民も喜んで通ってくれているといいます。ふらりと常
い大量のアンティークが保管されているのだ
連さんが訪れて、店先でお茶をするなんてことも。
www.newsdigest.de 15 Juli 2022 Nr.1174
「お店にあるのは、必ずしも生活に必要ないかもし れないけれど、人生をより楽しくするもの。お客さん
さんの商品と、それぞれの階に置かれている
には、お気に入りのものをうちの店で見つけてほしい」
商品が分かれているのも特徴です。
と語るウドさん。いずれはアンティークショップの中 で、お茶を飲んだり、ケーキを食べたりとカフェがで
伝えると、二人が探してくれるということ。私がお話
きるような空間にしたいそうです。ライプツィヒには、
を伺っている最中にもお客さんが来て、一人掛けのソ
さまざまな形の地域の憩いの場がありますが、ウドさ
ファを探してもらえないかと頼んでいました。こんな
んたちのお店がまたライプツィヒに新たな魅力をもた
色がいい、素材はこんな感じ、肘掛けの形はこう、な
らしてくれることでしょう。
どスマートフォンで写真を見せながら具体的に注文す ることができます。ドイツのアンティーク商品は魅力
14
ウドさんがお店を開ける日は、決まってお店の前に 小さなテーブルと椅子を出して朝食を取るそう。 「朝 が、お店に興味を持って夕方頃に訪ねに来ることもよ
このお店で印象的だったのは、自分の欲しい商品を こ
した商品を後から取りに来られるようになっています。
さんはベルリン在住で、ウドさんは店番が
とか。お店は天井の高い中二階のある構造で、
ま
サービスは、 うれしいものです。店内には「reserviert」 （売約済み）と書かれた商品だけが並ぶ棚があり、注文
ンさんと共にこのお店をオープンしました。カトリン
一階にはウドさんの商品、中二階にはカトリン
ふくだ
的で、値段も手頃なものが多いですが、お気に入りの 一品、しかも品質の良いものを見つけるのには一苦労。
「Trödel-Eck」オーナーの一人、ウドさんです。彼は
写真右下：注文し たものが並ぶ棚
L E IP Z IG
新しい自転車の鍵、古びたクッキーの缶、色とりどり ん中の机で、ラジオを聴きながら店番しているのが
写真上：ここがウ ドさんの定位置
か
ユゴ さや香
2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。
アンティークが並ぶ 新しい憩いの場「Trödel-Eck」
REPORTER
ROSTOCK
Trödel-Eck のテレグラムのグループ： https://t.me/TroedelEckLeipzig
MÜNCHEN
HAMBURG
LEIPZIG
STUTTGART
HANNOVER
ウクライナから来た二人と 僕たちの家族の3カ月
H A N N OV E R
ロシア軍のウクライナ侵攻開始からしばらくして、 わが家ではウクライナから避難してきた女性二人を受 け入れることになりました。今回は、彼女たちとの約 3カ月間の共同生活についてつづりたいと思います。 まず、ウクライナから避難する人々をサポートする
食べ物はどんなものが喜ばれるかとドキドキしていま したが、意外にも餃子とたこ焼きが好評でした。 Nさんは美容師で、散髪道具もドイツに持参してい たため、家族の髪の毛を切ってもらうことに。さらに 友人たちに声をかけたら、30人くらいがうちにやって
人たちとSNSを通じて知り合い、避難民の方たちの
来て、お風呂場が臨時美容室になりました。コミュニ
受け入れ先を探していると聞きました。そして連絡を
ケーションがうまく取れず、うちの娘はバッサリ前髪
取り合った数日後には、スーツケースを抱えたLさん
を切られてショックを受けていましたが（笑） 、多くの
とNさんがうちにやってきました。二人は避難中に知
方が喜ぶ姿を見て、手に職がある強さを感じました。
り合い、お互い女性一人では不安なので、一緒に行動
ウクライナからの避難民に対して、ドイツ鉄道は運 賃を、通信会社は通信料を無料にしています。その恩
することにしたそうです。 ありがたいことに近所の人たちが家具や衣類などを
恵を受けてドイツ各地に出かけたり、自国に残した家
提供してくれましたが、ほかに足りないものは二人と
族や友人とやりとりしたりする二人を見て、そういう
一緒にそろえていきました。中でもベッドをもらいに
サービスを迅速に提供するドイツ社会に感心しました。
行き、 うちでLさんと一緒に組み立てた時間が心に残っ
てもらいました。特に良かったのは、子どもたちが彼
お金を寄付してくれた方もいました。ドイツへの転入
女たちの存在を通じて戦争のことを身近に感じ、社会
や言語コースの手続きなどに関しては、ロシア語の堪
への関心を深めたこと。そこから毎晩子どもたちと一
能な方が熱心にサポートしてくれます。 またイースター
緒に、子ども向けのニュース番組を見ています。
の焚き火やゴミ拾いなどの地域活動に一緒に参加しな がら、二人は少しずつこの街に慣れていきました。 言葉が通じないもどかしさはお互いにありましたが、
トを自分で見つけ、ドイツで一人暮らしを始めました。 Nさんは、自国に残してきた息子のことが心配でウク ライナへ戻っていきました。彼女たちそれぞれの人生
飛び交う食卓は新鮮でした。身振り手振りを多用しな
に、それぞれの選択があります。いつかまた、どこか
がら、込み入った内容の時は自動翻訳機能も使います。
で二人に会えることを心から願っています。
写真右下：ユダヤ博物 館の展示から。モーゼ スが生きた時代のベル リンの地図 hmann
REPORTER
中村 真人
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com
た か し
神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net
B E R L IN
モーゼスが生きた時代、ユダヤ人は差別や偏見に満 ちた現実に置かれていました。1750年、フリードリ
を思い浮かべるのではないでしょうか。しかし、ベル
ヒ大王が発表したユダヤ人の生活に対する規約によれ
リンに住んでいると、彼の祖父モーゼス・メンデルス
ば、 「不正規ユダヤ人は結婚することも子どもを持つ
ゾーン（1729～1786）の名に出会う機会は少なくあ
ことも許されない」 。多少の優遇を受けたモーゼスは、
りません。そのモーゼスを主題にした特別展「私たち
ハンブルク出身のフロメット・グッゲンハイムと恋愛
は啓蒙だけを夢見ていた」が、ベルリン・ユダヤ博物
結婚し、家庭を持つことができました。しかし当時ユ
館で開催されています。
ダヤ人が結婚するためには、大王が設立した王立磁器
最初の部屋に入ると、都市の雑踏や馬車
工房から高価な陶磁器を買うことが義務付けられてい
の音に包まれます。1743年、当時14歳の
たと知り、驚きました。そこに展示されていたサルを
モーゼスは、出身地のデッサウから尊敬する
モチーフにした磁器は、20世紀までメンデルスゾー
ユダヤ教のラビを追いかけて、徒歩で5日か
ン家で代々受け継がれていたものです。
けてベルリンにやって来ました。展示は、 モー
理性への信頼、信仰の自由、そして寛容と平等の価
ゼスが（現在の博物館の近くにあった）ハレ門
値観。モーゼス・メンデルスゾーンの先見性に富んだ
よりベルリンに入るところから始まります。彼
思想は改革派から称賛された一方、ユダヤ教の伝統を
は裕福なユダヤ商人の子どもたちの家庭教師
重んじるシオニストからは社会への同化の責任を負わ
をし、後にその家族が経営する絹織物工場で
されました。
ほぼ独学で哲学を学びました。 ま さ と
くにもと
国本 隆史
のフェリックス・メンデルスゾーン（1809～1847）
簿記の仕事をするなどして生計を立てながら、 なかむら
REPORTER
ベルリン・ユダヤ博物館の モーゼス・メンデルスゾーン展 メンデルスゾーンというと、多くの人はまず作曲家
写真上：1783年に描 かれたモーゼス・メン デルスゾーンの肖像画
写真右下：ウクライ ナ語で「ようこそ」
彼女たちがうちに来てから3カ月、Lさんはアパー
ドイツ語、日本語、英語、ウクライナ語、ロシア語が
©Roman März
写 真 上：子どもた ちと一緒に料理を 作りました
今回二人を受け入れたことで、多くのことを学ばせ
ています。下着など自分で購入したいもののために、
©S vea Pie tsc
DÜSSELDORF
「社会への統合は文化的なアイデンティティーを弱 めるのか? 」 「異なる考えの者と対話するには? 」 「フェ
この展覧会のタイトルがモーゼスの手紙の一節から
イクニュースをどう止めるか」 「教育で全てを成し遂げ
取られているように、時は啓蒙主義思想の花盛り。展
られるか」 。この展覧会のパンフレットには、今日の世
示では、モーゼスが劇作家のレッシングや出版者のフ
界が抱える問題と意識的に絡めた問いが投げかけられ
リードリヒ・ニコライなど優れた知識人たちとの交流
ています。まさに今、向き合うことに意義のある人物
を通じて、哲学者、著述家として飛躍していく過程が
と感じました。当特別展の開催は9月11日（日）まで。
紹介されます。
ベルリン・ユダヤ博物館：www.jmberlin.de
15 Juli 2022 Nr.1174 www.newsdigest.de
15
村人が神に立てた誓い 400年にわたってキリスト受難劇が演じられ続けてきた村、
オーバーアマガウの人口は約5400人。美しいアルプスの山並
みを背景にした絵本のような風景が広がるこの村は、木彫り細
工の手工業の伝統が息づいている。かつて多くの人が読み書き
ができなかった時代、そして聖書がまだラテン語で書かれてい
た時代に、この村で造られるキリスト像やマリア像、聖書の場
面をかたどった彫像は、人々のよすがだった。この地方の家々
に描かれている伝統的なフレスコ画も、 雄弁に聖書の物語を語っ ©️Passionsspiele Oberammergau 2022 / Arno Declair
ている。
そんなオーバーアマガウのキリスト受難劇は、次のようなナ
レーションで幕を開ける。
「1632年、この村にペストがもたらされた。大いなる苦しみと 恐怖を生み出したこの病に対して、村の代表たちは神に誓いを
立てて10年に1回、キリストの十字架の悲劇を演じることを決
めた。それ以来、この村からは一人も死者が出なかった」
この受難劇の特異なところは、舞台に立つ全ての俳優が村人
であること。舞台に立つ資格を得るためには、 「この村で生まれ
1
たこと」か「この村に20年以上住んでいること」が条件だ。以 前はカトリック教徒であることなども条件に入っていたが、今
ではこれは撤廃されている。
− ペストの時代からコロナ禍の現代へ −
今年舞台に立った村人の数は、子どもたちも合わせて約
1800人。これは村人の3人に1人に当たる。10年に1回の重
10年に一度村人たちが 演じる
要行事のため、全ての出演者は日程をやりくりし、大学を休学
したり会社の勤務時間を減らしたりしてもらうのだそうだ。
オーバーアマガウ 「キリスト受難劇 」
イエス役に選ばれる条件は? 今回ダブルキャストでイエス・キリストを演じたフレデリック・
マイエットさんにお話を聞いた。1980年にオーバーアマガウ の木彫り職人の家に生まれたマイエットさん。普段はミュンヘ
ンの劇場に勤めており、プレスを担当している。2010年にもイ
新型コロナウイルスのパンデミックが宣言された2020年、バイエルン州の小さな村で
エス役を演じており、私生活では2児の父親だ。
予定されていた重要な行事が中止となった。約400年前にペストが流行して以来、この
実はこの村には、10年に一度の受難劇だけではなく、毎年夏
村で10年に一度上演されてきた「キリスト受難劇」 （Passionsspiele）である。2年の
に村人総出でさまざまな演劇を演じる伝統がある。子どもたち
延期を経て、ついに今年5月から開催される運びとなった。コロナ禍を生きる私たちに
も6歳くらいから舞台に立って演劇に親しむので、もはや演劇
とって、このキリスト受難劇はどのような意味を持っているのだろうか。バイエルン州
をすることが生活の一部になっているという。
オーバーアマガウを訪ねた。 （取材・文：見市知、取材協力：ドイツ観光局、森本智子）
今回2度目の大役を務めるマイエットさんに、イエス役に選
ばれる条件を伺った。
「演技力があって、外見がイエス・キリストのイメージに合って いることくらいではないかと思います。特別すぐれた模範的な 人間である必要はないし、信仰も問われません」
©️Passionsspiele Oberammergau 2022 / Thomas Klinger
3
4
5 たっけい
❶迫力満点のイエス・キリストの磔刑シーン ❷受難劇冒頭。イエス・キリストがエルサレムに入城する場面 ❸アルプスの山並
みを背景に、建物に描かれた美しいフレスコ画が映える ❹オーバーアマガウは、バイエルン州のガルミッシュ＝パルテンキル
ヒェン郡にあるのどかな村 ❺劇場は舞台部分がオープンエアーになっている
16
www.newsdigest.de 15 Juli 2022 Nr.1174
©️Passionsspiele Oberammergau 2022 / Thomas Klinger
2
©️Passionsspiele Oberammergau 2022 / Sebastian Schulte
©️Passionsspiele Oberammergau 2022 / Arno Declair
配役が決まると受難劇のリハーサルの一環で、主要な役を演
じる俳優たちは10日間イスラエルを訪れる機会があるそう。そ こで彼らは聖地エルサレムを直に見て、イエス・キリストについ て深く考察し、役作りを深めていく。
「イエスは傑出した人物で、新しい思想をこの世にもたらしまし た。 『あなたの隣人を自分を愛するように愛しなさい』という言
葉を、もし全ての人が実践できたならば、この世はもっと良い 場所になるはずです」
現代における受難劇の意味 受難劇の脚本は時代とともに改編が加えられ、現代ではより
イエスの人間性に焦点を当てた演出になっている。 「人間が持つ
ごくありふれた喜怒哀楽の感情や葛藤、肉体の限界や弱さをイ エスも持っていたのだということを伝えたい」とマイエットさん
は語る。
受難劇は二部構成で、上映時間は計5時間。演劇の場面の合
間に歌唱シーンが入り、舞台美術が入れ替わり、壮大なスケー
ルで物語は進んでいく。舞台上にはロバをはじめ、ハトやウマ、
ラクダまで本物の動物たちが登場し、彼らも物語の一部として
見事な役割を演じている。そして何より、舞台に立つ村人たち
が「演じている」ことを忘れさせるような自然さで、演劇という
よりは本当に聖書の場面を目撃しているような、リアルな空間 がそこに現れる。
受難劇を観に行きたい!
大工の子としてこの世に生を受け、真理と愛の言葉を伝え、
鑑賞のための Q&A
多くの人に救いをもたらしたイエス。しかし、時の権力者やユ ダヤ教を信仰する人々から受け入れられず、最後は十字架上で
惨殺されてしまう。しかし彼の死後、その言葉と精神は世界中
に広まり、欧米社会の精神的基盤を形作った。
マイエットさんは、現代において受難劇を演じ続けることの
意味を、このように説明してくれた。
「イエスは教会の権威を批判し、神の愛を説きました。戦争や
貧困、病気……私たちは今もこれらの問題に直面していますが、
その答えはイエスの言葉の中に全て入っているのです。これは
信仰の有無や宗派の違いを超えて、全ての人が聞くべきメッ
セージだと思います」
Q
受難劇はドイツ語で 上演される?
Q
今からでも チケットは購入できる?
ドイツ語のみの上演で、外国語字幕は
チケットは引き続き販売中（7月11日現
（毎日10:30～英語、11:15～ドイツ語）
きが少なくなっているが、宿泊とセット
なし。演出家による約30分の無料解説
がある。シナリオはドイツ語、英語、ス
ペイン語、フランス語版が購入できる。
在） 。上演期間中は、現地の宿泊の空
になったチケットもある。詳しくは公式 ホームページをチェック !
「これからの400年もこの受難劇は演じられ続けるでしょう」
とマイエットさん。村人たちによって紡がれ続ける伝統を、ぜ ひ自分の目で観に行ってみてはいかがだろうか。
聖書の知識は あった方がいい?
あった方がより深く受難劇を理解でき
基本情報 ■ 上演期間
Q
2022年5月14日（土）～10月2日（日） ※月曜・水曜は休演
■ 上映時間 （二部構成）
5月14日（土）～8月14日（日） 1部：14:30～17:00 2部：20:00～22:30 8月16日（火）～10月2日（日） 1部：13:30～16:00 2部：19:00～21:30 ■ 上演場所
る。特に新約聖書の『ヨハネによる福音
書』を読んでおくと、ストーリーを追い
やすくなるのでおすすめ。また、映画
「パッション」や「ジーザス・クライスト・ スーパースター」などを事前にチェック
しておくのも◎。
Q
現地までのアクセスは?
鉄道のローカル線を乗り継いで行けば
ミュンヘンから2時間、アウクスブルク
からは3時間程度。なお上演期間中は、 特別許可がない場合は車でオーバーア
マガウの中心部には入れない。少し離
れた場所に駐車場があるため、そこか
らシャトルバスで移動する。
Passionstheater Oberammergau Othmar-Weis-Str. 1, 82487 Oberammergau ■ 公式ホームページ
www.passionsspiele-oberammergau.de
15 Juli 2022 Nr.1174 www.newsdigest.de
17
む!
)
Kleinanzeigen
クラインアンツァイゲン ●ドイツニュースダイジェストでは、
お申し込み・ 詳細はこちらへ
www.newsdigest.de
オープンエンド形式で営業職および
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
メディア、広告、マーケティング、
■ ■
人材紹介の ADENI ■ ■
クリエイティブ業界にご興味のある方、
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
よろしければ一度、履歴書・職務経歴書を
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
お送りください！doi@newsdigest.de
1175 号（8 月 5 日発行）掲載：7 月 28 日（木）正午締切り
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
1176 号（8 月19 日発行）掲載：8 月11日（木）正午締切り
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 1175（5. Aug.）：Do. 28. Jul. um 12 Uhr Mittag Nr. 1176（19. Aug.）：Do. 11. Aug. um 12 Uhr Mittag お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
レッスン
編集職を募集しております。
フランクフルト・デュッセルドルフ等
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日
Unterricht
Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業23周年
- デュッセルドルフ・オーバーカッセル ドイツ語・英語レッスン承り中! ●図書館職員募集(2022年9月9日締切)
ビジネス英語、各種試験対策、英会話、
ケルン日本文化会館では職員(図書館
現地校生・インター生向け授業の補習、
司書) を募集中です。応募方法等の
全科目オンラインで受講できます。
詳細については当館HP をご覧下さい。
ドイツ国内、日本、他どこからでもOK !
https://www.jki.de/jp/service/job Japanisches Kulturinstitut Universitätsstr. 98, 50674 Köln
♦お気軽にお問い合わせください。 ♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語 ) 詳しくは www.perapera.de まで
在独日系企業への豊富な斡旋実績
デュッセルドルフ・ ケルン地域
【募集中の求人】
Immobilien
不動産
営業アシスタント ( フランクフルト )
Geschäftliches
ビジネス
・英語ビジネスレベル ・パートタイムも応相談!
Stellenmarkt
求人・求職
ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
ドイツ主要都市にて非公開求人多数
英国・ロンドン勤務 /営業(日・英 )
無料人材登録 /相談は以下から !
ベルギー勤務 /運輸顧客担当(日・英 )
E-mail: contact@career-management.de
総務・庶務(日・独 )、経理(独・日)
Website: https://career-management.de/jp/
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
●ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323
その他、非公開求人多数あり
E メール：japanspr@augencentren.de
ご登録・ご相談は無料!詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu
ドイツでの就職・転職ならPSE 営業部長、人事
キャリアコネクションズ キャリアアドバイザー募集!
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ
デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、
経理Manager
業務拡大に伴い、
・一般職スタッフの採用
日系企業の方々をサポートしてまいり
給与計算、簿記
新しいメンバーを募集しています。
・ヘッドハンティングでの豊富な実績
物流マネージャー (独 )
勤務地：デュッセルドルフ
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料
保険経験者(独 )
業務内容：企業への人材コンサルティング、
化学品質管理(英 )
新規及び既存顧客への営業活動、
IT エンジニア (英 /独 )
求職者へのキャリアアドバイス・サポート
営業アシスタント (英 or 独 )
経理経験者(英 or 独 )
その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト
応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語） 応募先：info＠career-connections.eu
Info@personal-service-experts.de
Email: japandesk@fischer-hrm.de
ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38
Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de
本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、
「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、
18
www.noeckel-immobilien.de
（ビジネスレベル）
登録無料
www.newsdigest.de
ました。お気軽にご相談ください。
条件：ドイツ語または英語
www.personal-service-experts.de
クラインアンツァイゲンのお申し込みは
●ネッケル不動産●
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
www.newsdigest.de 15 Juli 2022 Nr.1174
スムーズな対応が受けられます。
住宅に関する内装工事、リノベーション 各種の組み立て・取り付けや修理を承っ ております。お見積り無料、日本語で お問い合わせ下さい。
ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。
KANECURU RUND UMS HAUS
お気軽にお問い合わせください。
Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf
n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l
TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de
Schwarzes Brett
Immobilien
告知板
不動産
ベルリン地域
ミュンヘン地域
その他・全国地域
●第13回【ライン川・欧州一の芋煮会】 ドイツ東北県人会主催 9/11(日)11~17時 山形名物の「芋煮会」は秋の収穫祭です。 参加は東北人のみならず、ご興味のある 方ならどなたでも大歓迎です !先着100名 にて受付〆切。申込・質問はメールにて 【欧州一の芋煮会+氏名】で送信下さい。 3588@3588.com.co 会長 武田三五八
フランクフルト・中本不動産
Stellenmarkt
Stellenmarkt
求人・求職
求人・求職
Geschäftliches
ビジネス
「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
●従業員募集(m/w/d) 会社名:NXドイツ
●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集
支店名: ミュンヘン支店
ベルリン事務所で、専門スタッフを募集
事務所所在地:Eching
欧州データ保護監督官の公式ツール搭載
業務: 外資系法人向け会計、一般業務
自動分析・監査レポート発行サービス
条件: 日本語とドイツ語、
● プライバシーポリシー
勤務時間:平日のみ
英語オプショナル、経理業務、
● クッキー、トラッキング
応募希望の方は、
又は会計事務所での職務経験有
● サーバーの脆弱性、暗号化チェック
日本語とドイツ語の履歴書2部を
ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書
日本語、英語、ドイツ語でのレポート
メール添付にて送付ください。
を martin.arnold@amipartners.de まで
■ ■ www.enobyte.com ■ ■
送付先:
お送りください。www.amipartners.de
業務内容:作業含む引越業務全般 給与:当社規定に基づく 条件:日本語、ドイツ語、要普通車免許
ハンブルク地域 Geschäftliches
ビジネス
HPのGDPR遵守をチェックしませんか?
いたします。
Yukako.Noda@nipponexpress.com
歯科医師 カーステン オーベルク
フランクフルト地域
Rellingen にて診療！日本人学校より 車で約6 分。日本語通訳無料。
Stellenmarkt
診療時間応相談(週末も有)。
求人・求職
営業部長補佐(英 )
Deutschland GmbH & Co. KG Erfurterstr. 2 85386 Eching
Geschäftliches
日本語でどうぞ 0177 2888266
フランクフルトでの就職・転職はPSE
NIPPON EXPRESS
ビジネス
Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
www.haisha.de
日本人の患者さんのための歯科治療
電気技術者(英 )
－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ
その他案件多数・登録無料
ものが、1回の治療時間で可能
www.personal-service-experts.de
ヤマハ・ピアノ レンタル
－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療 －高品質の入れ歯、差し歯
月40EUR ～ご紹介します。 Schanzenstr.117, 20357 Hamburg
Zahnarzt Dr.Dirk Erren
●AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集
Tel:040-437015 Fax:040-4301993
Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン
フランクフルト事務所で、専門スタッフ
www.pianohaus-truebger.de
ドイツニュースダイジェストは、
電話：+33 1 42 96 91 20
全世界どこでも皆様のご自宅に
Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/
にて弊社までご送付下さい。
----------------------年間購読料（税込） ドイツ国内配送 65ユーロ その他の国 130ユーロ
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
-----------------------
英語オプショナル、経理業務、 又は会計事務所での職務経験有 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書 を martin.arnold@amipartners.de まで
お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください。
お問い合わせください。
必要事項をご記入の上、
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München
www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de
条件: 日本語とドイツ語、
フランスへの旅行、出張の際には
ファックス、郵送、E メール
089-6426511（日本語留守番電話）
業務: 外資系法人向け 会計、一般業務
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?
お申し込みは、所定のお申し込み書に
電話：089-640011 または
を募集いたします。
日本からの出張者にも好評です。
お届けしています。
日本語診療時間にどうぞお越し下さい。
PIANOHAUS TRÜBGER
お送りください www.amipartners.de
●ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。
クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！ ・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載 クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！ www.newsdigest.de
お電話による
下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。
クラインアンツァイゲン のお申し込み、照会は
利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
承っておりません。
From Staff ドクメンタ特集のため、6
先月、ついに結婚してし
月末のプレビューに行っ
まいました。式前は毎日
てきました。まず驚いた
天気予報を見ていたので
のが、ドクメンタチーム
すが、まずは晴れ、そし
の連帯感です。オープニ
て少し雨、最終的に嵐の
ングでは、芸術監督のル
予報、と確認するたびに
アンルパが登場すると歓
悪化。当日の朝も「雨の
声が湧き、締めにはみん
中でもきれいな写真は撮
なでカラオケ。 展示を回っ
#ドクメンタ15 #プレビューに行ってきました
ていると、アーティスト
れる……!」と自分に言い
発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu ※
世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト
#嵐の予報の結婚式 #花嫁が晴れ女
知られざる日本をドイツ語で
聞かせつつ市役所へ。 「天
らが気軽に声をかけてくれたり、一緒にご飯を食べたり踊っ
気がこんなに悪くて楽しい一日を過ごせるのかな?」と不安
たりと、今までにない芸術祭を体験しました。現在さまざま
でしたが、私たちがいたエリアは雨を免れるという奇跡が
な論争（詳しくはp9）がありますが、100日間でドクメンタ
起こりました。結局その日はずっと晴れていて、すてきな一
がどう有機的に変化するか、注目し続けたいです。 （真）
日でした。花嫁が「晴れ女」だったのかもしれません。 （新）
www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）
Copyright ©2022 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
15 Juli 2022 Nr.1174 www.newsdigest.de
19