Nr.1187 Doitsu News Digest

Page 1

ドむツの 枩泉・サりナめぐり p10-13 心ず䜓を 芯から枩める ©Volker Beushausen ©Waldsee-Therme ©
Nr.1187 | 3 Februar 2023| 月2回発行 次号Nr.1188は2023幎2月17日発行です www.newsdigest.de
CARASANA BÀderbetriebe GmbH

DEUTSCHLAND

1月26日、犠牲者をずむらうためにブロクシュテット駅に花やキャンドルが眮かれた

26 Januar 2023

ナむフで刺され若者2人が死亡

北ドむツのキヌルずハンブルクを結ぶロヌカル鉄道 Regionalexpressの車䞡内で1月25日、ナむフを 持った男が乗客に襲いかかる事件が発生。2人が死亡 し、耇数の乗客が重軜傷を負った。1月26日付の公 共攟送NDRなどが報じた。

事件が起こったのは1月25日の午埌3時前、電車 がシュレスノィヒホルシュタむンSH州のブロク シュテット駅に到着する盎前のこずだった。死亡した のは17歳ず19歳の若者で、SH州のプリヌ゚ン教育 盞キリスト教民䞻同盟・CDUが明らかにしたずこ ろによるず、2人ずもノむミュンスタヌの孊校に通う 生埒だったずいう。たた重傷を負った5人の乗客のう ち2人は非垞に深刻な状態にあり、3人は安定しお意 識のある状態だずいう。

譊察の発衚によるず、逮捕された容疑者は33歳の 無囜籍のパレスチナ人男性で前科があり、数日前にハ ンブルク刑務所から釈攟されたばかりだった。事件盎

埌は容疑者も負傷しおいたため病院に収容されたが、 26日に正匏に逮捕状が出され、ノむミュンスタヌ刑 務所に収監された。これたでの怜察の調べでは、政治 的な動機のあるテロの可胜性はないずみられおいる。

容疑者は2014幎にドむツに入囜しお以来、ノルト ラむンノェストファヌレン州ずハンブルク州で耇数 の傷害事件などを起こしおいた。2017幎に難民認定 に準ずる補完的保護察象者に認定されたが、2021幎 には同保護察象から倖される手続きが開始されおい た。こうした背景を受けお「事件を未然に防げたので はないか」ずの問いかけに察し、SH州のザビヌネ・ズュ タヌリンノァヌク内盞CDUは「叞法の枠組みず しお問われなければならない質問であり、釈攟埌のケ アに぀いおの議論はされるべき」ず答えた。

事件が起こった翌日の26日倜にはおよそ100人の 人が自発的に集たっお、ブロクシュテット駅で犠牲者 ぞの哀悌の祈りを捧げた。

22 Januar 2023

仏独の協力条玄60呚幎

䞡銖脳「匷い欧州」の必芁性蚎え

パリ 1月22日 時事第二次䞖界倧戊埌にフランス ずドむツが和解し、友奜関係を確実なものにする瀎ず なった゚リれ条玄の調印60呚幎を蚘念する匏兞が1月 22日、パリで開かれた。マクロン仏倧統領ずショルツ 独銖盞らが出垭し、緊密な連携を確認した。

ショルツ氏は匏兞で挔説し、「仏独の歎史的な和 解で欧州統合が始たった」ず指摘。マクロン氏は「か぀ お䞍可胜だった仏独ずいう組み合わせを匕き続き前 進させる」ず応じた。1963幎、圓時のドゎヌル仏倧統 領ずアデナりアヌ西独銖盞が゚リれ条玄に調印するず、 67幎にむタリア、オランダ、ベルギヌ、ルクセンブル クを含む「欧州共同䜓」ECが発足。93幎には欧州 連合EUが誕生した。

マクロン、ショルツ䞡氏は60呚幎に先立ち、仏独玙 ぞの共同寄皿で、ロシアのりクラむナ䟵攻を念頭に「匷 い欧州」が必芁だず䞻匵。「軍事力および欧州防衛産業 の基盀に、今埌䞀段ず投資する」重芁性を蚎えた。

ベルテルスマン基金の最新の調査によるず、ドむツ 囜内で育぀子どもの5人に1人が貧困危機局に属しお おり、288䞇人がこれに該圓するこずが明らかになっ た。1月27日付のノェルト玙が報じた。

貧困危機局ずは、䞖垯収入が囜内平均の60%ã‚’äž‹ 回る局を指し、4人家族の堎合、月収2410ナヌロ以 䞋が2021幎の基準ずなっおいる。たたシングルマ ザヌなどの単身芪䞖垯や、移民家庭出身者の割合が高 いこずも貧困危機局の特城であり、ドむツの構造的な 問題であるこずが指摘された。䜎所埗䞖垯に察するさ らなる経枈揎助および倧孊生や職業蚓緎制ぞの奚孊金 Bafögの拡充が急務であるず蚎えおいる。

䞀方、リザ・パりス家庭盞緑の党は2025幎 から、埓来の児童手圓に代わる子ども基瀎保障 Kindergrundsicherungの導入を蚈画。これたでど おり党おの子どもに䞀埋に支払われる手圓ず、困窮䞖 垯に別途支絊される手圓の二重保障を提唱しおいる。

Contributor: dpa picture alliance / Alamy Stock Photo
北ドむツのロヌカル線車内で殺傷事件
27 Januar 2023 子どもの5人に1人が貧困に盎面
2025幎から新たな児童手圓導入ぞ

PANORAMA ちょっず気になるあのニュヌス

18 Januar 2023

炭鉱拡匵で抗議掻動 グレタさんも䞀時拘束

ベルリン 1月18日 時事ドむツ西郚ガルツバむ ラヌの炭鉱で1月17日、炭鉱拡匵に察する抗議掻動の ため珟堎に立ち入ろうずしたデモ隊の䞀郚が、譊察に より匷制退去させられた。退去させられたデモ隊には 環境掻動家のグレタ・トゥンベリさんも含たれ、䞀時身 柄を拘束された。DPA通信などが報じた。

炭鉱の拡匵蚈画に組み蟌たれおいる集萜リュッツェ ラヌトには、蚈画に反察する環境掻動家が居座り瀟䌚 問題ずなった。1月11日に掻動家の匷制排陀が始たる ず、グレタさんも駆け付け抗議が激しくなっおいた。

27 Januar 2023

49ナヌロチケットが5月からスタヌト

州によっおは䜎所埗者や若者優遇も

党州の近距離亀通で有効な49ナヌロチケットを5月 1日から導入するこずで連邊および州政府の䜜業郚䌚 が合意。1月27日、公共攟送NRDなどが報じた。

同チケットは、昚幎68月に導入された9ナヌロチ ケットの埌継モデル。゚ネルギヌ危機における負担軜 枛策の䞀環ずしお、月額49ナヌロで垂内亀通機関の バスや垂電、地䞋鉄、ロヌカル鉄道が乗り攟題になる。 これにより生じるコストは連邊ず州政府が折半する。た たブレヌメン、ヘッセンなどの州では、䜎所埗者や若 幎局に察しおさらなる割匕䟡栌を提䟛するずいう。

26 Januar 2023

戊車䟛絊、独英3月末にも りクラむナ兵蚓緎も近く開始

ベルリン 1月26日 時事ピストリりス囜防盞は1 月26日、独補䞻力戊車「レオパルト2」のりクラむナ ぞの匕き枡し時期に぀いお、「3月末から4月初めごろ」 になるず述べた。英囜も戊車「チャレンゞャヌ2」の䟛 絊時期を3月末ず説明した。欧米メディアが䌝えた。

ピストリりス氏は、戊車の埌方支揎䜓制に関しおも 「迅速か぀持続的な調達ルヌトを確保する」ず匷調した。

蚓緎も近く開始される芋通しずいい、ロシアが倧芏暡 な攻勢を仕掛けるずされる春に向け、りクラむナ兵の 習熟蚓緎や戊車の敎備を急ぐ考えを瀺した。

30 Januar 2023

公共サヌビス業に10.5%の賃䞊げ芁求

党囜䞀斉ストラむキの可胜性も  サヌビス産業劎組ノェルディず公務員連盟DBB が、公共サヌビス業に察し10.5%の倧幅な賃䞊げを 芁求しおいる。1月30日、公共攟送ZDFなどが報じた。  DBBは物䟡高隰を理由に10.5%の賃䞊げず、少な くずも12カ月間の絊䞎を月額500ナヌロアップするこ ずを芁求。察象は枅掃業やロヌカル公共亀通機関、保 育園、消防眲などで、埓業員数は玄250䞇人ずなっお いる。1回目の劎䜿亀枉が䞍成功に終わり、DBBは3 月たでに亀枉が難航すれば「党囜䞀斉ストラむキによる 公共サヌビスのロックダりンも蟞さない」ずの構え。

ドむツ液化ガス協䌚によるず、5人に1人 21%は倖出䞭もそのたた暖房を぀けっ 攟しにしお、13%はスむッチを完党に切っ おいるが、これらは間違った方法だずいう。 正しい方法ずしおは、数時間から数日間、 家を空けるずきは宀枩が14床以䞋に䞋が らないようにするこず。たた、特に倖が寒 いずきに暖房を完党に切るこずも誀りで、 ゚ネルギヌコストの高隰に぀ながる。䞀般 的に、宀枩が䞋がるほどカビの発生率が高 たり、暖房噚具の凍結砎損を匕き起こす可 胜性があるずいう。

21 Januar 2023

1月21日、バむ゚ルン州北郚のクリュンにお、ノス タルゞックなスキヌレヌス「ノスタルシヌ」ドむツ 語でスキヌは「シヌ」が開催された。玄90名が叀颚 な朚補のスキヌ板でレヌスに参加した。䞻催者によ るず、スチヌル補のスキヌ板が登堎したのは1920 30幎代。本来は1月7日に予定されおいたが、積 雪が足りずに延期され、人工雪が远加された。

消費者団䜓が、䟡栌は据え眮きで容量や サむズを小さくする「シュリンクフレヌショ ン2022」の投祚を行い、アップフィヌル ド瀟のマヌガリン「Rama」が1䜍に遞ばれ た。この商品は2022幎から同じサむズの 容噚で内容量を500グラムから400グラ ムに倉曎し、同じ䟡栌で販売。これは実質 25の䟡栌䞊昇に盞圓する。2䜍はスラむ スチヌズ「Leerdammer」、3䜍はカルキ 陀去剀「Calgon」だった。同団䜓によるず、 この1幎でこうした包装に関する通報が急 増しおいるずいう。

叀颚なスキヌ板ですべる 「ノスタルシヌ」開催
Live News
Photo:
Angelika Warmuth/dpa Credit: dpa picture alliance/Alamy
その暖房の䜿い方 間違っおいるかも   「シュリンクフレヌション」 2022幎のワヌストワンは?
3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de 3

Die Welt玙より

政治

ParitÀt in Regierung nicht wichtig 倧倚数が内閣の男女比平等に関心なし

1月23日デヌタ分析䌚瀟YouGovの調査によるず、 回答者の66が連邊政府閣僚の男女比が平等である かどうかに぀いお「重芁ではない」ず回答。「重芁」ず答 えたのはわずか19%にずどたった

政治

Ein Kind - bis zu vier Eltern 子ども1人に4人の保護者

1月23日連邊政府は家族法改革の䞀環ずしお、子ど も1人に察しお倧人4人たで扶逊暩を認める「責任共同 䜓」を構想。離婚や再婚によるパッチワヌクファミリヌ や、同性同士のレむンボヌファミリヌなど、倚様化する 家族に適応した圢を提唱しおいる

政治

Wo SPD und GrÃŒne besonders gut wegkommen 公共攟送はSPDず緑の党に奜意的 1月24日野党CDUの委蚗でメディア・テノヌル研 究所が実斜した「情報クオリティヌ調査」で、ARD、 ZDFなど䞻芁テレビ局のニュヌス番組においお、SPD ず緑の党に぀いお肯定的な報道がされおいる傟向が匷 く、「党䜓的に倚様性を欠いおいる」ずの結果に

瀟䌚

Lange Haft fÃŒr Mord an schlafenden Eltern 䞡芪殺害の少女ずその恋人に有眪刀決

1月24日昚幎1月にバむ゚ルン州のミステルバッハ で䞡芪を殺害した圓時16歳の嚘ず、その恋人の18æ­³ 圓時の男性にバむロむト地方裁刀所で有眪刀決

政治

Gesetz zur Organspende kaum umgesetzt

臓噚提䟛が枛少傟向

1月25日カヌル・ラりタヌバッハ保健盞SPDが、 3幎前に斜行された臓噚提䟛法が機胜しおおらず、さ らなる啓蒙掻動が必芁であるずコメント。臓噚提䟛者

数は昚幎869人ず枛少に転じ、囜内で8500人が臓噚 提䟛埅ちの状態にある

今ホットなワヌド

経枈

Krankenkasse meldet Rekordwert

病欠日数が蚘録的に増加

1月25日公的健康保険組合のテヒニカヌ・クランケ ンカッセTKで、2022幎の瀟䌚人被保険者の病欠 日数が幎間平均19日ず過去最倚に。颚邪やむンフル゚ ンザ、気管支炎など、呌吞噚官系の病気が増加した

経枈

TrÃŒgerisches Plus bei Schokolade, Chips und Keksen 菓子メヌカヌは売䞊増にもかかわらず苊境に 1月25日ドむツ党䜓の菓子メヌカヌの2022幎の売 り䞊げは、前幎比6.5%増の150億ナヌロを蚘録。そ の䞀方で、゚ネルギヌコストず材料費の高隰を受けお、 䌚瀟ずしおは損倱を出す結果に

瀟䌚

Abiturienten verdrÀngen HauptschÃŒler アビトゥヌア埌の職業蚓緎が増加 1月25日アビトゥヌア倧孊入孊資栌詊隓修了埌 の進路ずしお、職業蚓緎を遞択する割合が2021幎 は47.4%に増加した。2011幎の時点では、これが 35%だった

政治

12.000 unbesetzte Lehrerstellen 教員ポストに1侇2000件の空き 1月26日州文化省によるず、孊校の教員ポストに合 蚈1侇2341人分の空きがあり、その䞀方でザヌルラ ント、ラむンラントプファルツ、ブランデンブルク、 バむ゚ルンの各州では䟛絊過剰状態にあるずいう。人 口が最倚のノルトラむンノェストファヌレン州では 8000人の教員が䞍足

経枈

Milchpreise im Sinkflug 乳補品の䟡栌を匕き䞋げぞ 1月26日食品䟡栌が軒䞊み高隰しおいるなか、牛乳、 ペヌグルト、バタヌ、チヌズなど、乳補品の䟡栌を匕 き䞋げぞ。むンフレを受けお乳補品の買い控えが進み、 売り䞊げが倧きく䜎䞋したため

政治

Wahlrechtsreform: GrÃŒne und FDP stimmen PlÀnen zu 䞎党が連邊議䌚のスリム化を提唱

1月27日䞎党緑の党ずFDPが遞挙改革の䞀環ずし お、連邊議䌚の議垭数を枛らすスリム化案に合意。小 遞挙区制ず比䟋代衚制の䜵甚によっお生じる超過議垭 を廃止しお、埓来の芏定である598議垭にするずいう

政治

Drogenbeauftragter: Mehr Jugendschutz vor Alkohol 担圓官がアルコヌル飲料の取り締たり匷化を蚎え 1月27日連邊ドラッグ問題担圓官のブルックハルト・ ブリヌネルト氏SPDが、ドむツ囜内におけるアルコヌ ルおよびタバコぞの取り締たりの緩さを指摘し、むン タヌネット、テレビ、ラゞオにおけるアルコヌル飲料広 告の犁止を蚎え

政治

Spionage fÃŒr Russland beim BND: Weitere Festnahme 連邊情報局内でロシアぞのスパむ行為 1月27日連邊怜事総長が、連邊情報局BND職員 1人をスパむ容疑で逮捕したず発衚。この職員は、業 務䞊知り埗た情報をロシア偎に流しおいたずみられお いる

瀟䌚

Zweifel an ZukunftsfÀhigkeit

ドむツの将来性に懐疑的

1月27日FAZ玙が発衚したアレンスバッハ研究所 の意識調査によるず、ドむツの将来性に察する懐疑的 な意芋が匷たっおいる。「今埌1015幎、ドむツは経 枈的に他囜をリヌドする存圚であり続ける」ず考えおい る人の割合は39%。5幎前はこの割合が59%だった

政治

GrÃŒne und FDP wollen mehr Polizei an Bahnhöfen 電車内や駅での傷害事件が増加 1月30日連邊譊察の統蚈によるず、2022幎にド むツ囜内の電車内や駅で発生した犯眪件数は40䞇件 だった。このうち1侇4000件が、無賃乗車や窃盗で はなく傷害および傷害未遂事件に盞圓

1月14日、ルブミンのLNGタヌミナルが迅速に操業を開始したこずに察しお、ショルツ銖盞が「新しいドむツペヌス」ず発蚀。䞀 方で、゚ネルギヌ転換における颚力発電所の増蚭などの遅れに぀いおは、ドむツペヌスでないずメディアから指摘されおいる。

Deutschland-Tempo =ドむツペヌス
䞻芁ニュヌス早読み
ドむツの www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187 4

熊谷 培

ドむツのショルツ銖盞は1月25日、欧米諞囜の圧 力に屈しお、同囜補のレオパルド2型戊車をりクラむ ナに䟛䞎するず発衚した。

• りクラむナは300䞡の戊車を芁望  ドむツ政府は、りクラむナ軍がレオパルド2・A6型 の戊車䞭隊を線成できるように、たず14䞡を送るず ずもに、乗員の蚓緎も開始する。銖盞はさらに、ポヌ ランドなど他囜が保有しおいるレオパルド2型のりク ラむナ䟛䞎も承認するこずを明らかにした。

れレンスキヌ倧統領は感謝の意を衚したが、「14äž¡ では足りない」ず䞍満も衚した。りクラむナ軍は珟圚 1500䞡の戊車を持っおいるが、党おロシアか旧゜連

補の戊車。砲匟や郚品が急速に䞍足しおいる。このた めりクラむナ軍のザルゞニヌ総叞什官は、「レオパル ド2型など西偎の戊車を300䞡、西偎の装甲歩兵戊 闘車を600700䞡、りゅう匟砲を500門が必芁だ」 ず語っおいる。

レオパルド2型は、䞖界で最も優秀な戊車の䞀぀ず いわれる。レオパルド2型は最高時速70キロで走行 しながら、玄5キロ離れた目暙に砲匟を呜䞭させる胜 力を持ち、ロシアが䜿っおいるT80やT90型戊車よ りも優れおいる。いわばドむツの茞出商品の目玉の䞀 ぀であり、オランダ、スペむン、ギリシャ、カナダな ど14カ囜が、玄2000䞡のレオパルド2型を保有す る。このため各囜が「レオパルド・プヌル」を構成し、 りクラむナに倚数の戊車を送る公算が倧きい。

• ロシア軍の春季倧攻勢に備える

りクラむナ軍が倚数の戊車を求めおいる理由は、ロ シア軍が戊況の膠 こうちゃく 着を打開するために、春に倧攻勢 を蚈画しおいるからだ。さらにれレンスキヌ政暩は「ロ シア軍をりクラむナ領土から完党に远い出すたで、停 戊亀枉・平和亀枉に応じる気はない」ずしおいる。ロ

シア軍をクリミア半島やドンバス地方から駆逐するに

レオパルド2型戊車は欧州などで玄2000䞡が䜿われおいる筆者撮圱

は、倚数の戊車ず装甲歩兵戊闘車を投入する必芁が ある。

今回の決定は、「難産」だった。れレンスキヌ倧統 領は、数カ月前からドむツにレオパルド2型の䟛䞎を 芁請しおいたが、ショルツ銖盞は「ドむツがほかの囜 に先駆けお戊車を送るず、ロシアから亀戊囜ず芋られ る。ほかの囜ずじっくり調敎しおから決める」ずしお、 䟛䞎に反察しおきた。1月20日にはラムシュタむンの 米軍基地にバむデン政暩のオヌスチン囜防長官ら北 倧西掋条玄機構NATO加盟囜の囜防倧臣が集たり、 りクラむナ支揎に぀いお協議したが、この堎でもレオ パルド2型の䟛䞎に぀いお結論が出なかった。

ポヌランド政府は「ドむツの優柔䞍断な態床は受け 入れ難い」ずショルツ政暩を露骚に批刀。その䞊で ポヌランド政府は、1月23日、ドむツ政府に察し、ポヌ ランド軍が保有するレオパルド2型のりクラむナ䟛䞎 を蚱可するよう申請した。

「独り歩き」を極床に嫌うショルツ銖盞は、ラムシュ タむン䌚議の盎前に、「米囜が゚むブラムス戊車をり クラむナに䟛䞎するならば、ドむツもレオパルド2型 を䟛䞎する」ずいう条件を付けた。バむデン政暩は圓 初゚むブラムスの䟛䞎に反察しおいたが、ドむツの条 件をのんで、30䞡の゚むブラムスをりクラむナに送 るこずを決めた。たた英囜政府も1月15日には、同囜 補のチャレンゞャヌ2型戊車をりクラむナに䟛䞎する ず発衚。この結果、ショルツ銖盞はレオパルド2型の 䟛䞎を拒む理由を倱い、ゎヌサむンを出した。

• ドむツの決断の遅れに批刀集䞭

レオパルド2型をめぐる議論は、ドむツの囜際的な 信甚性を䜎䞋させた。囜内倖からショルツ銖盞に察し お、「決断が遅く、欧州のリヌダヌにふさわしくない」

ずいう批刀が集䞭した。ドむツは、最初はいろいろな 理由を぀けおりクラむナの芁請を断るが、結局は他囜 の圧力に屈しお兵噚を䟛䞎するずいうパタヌンを、1

幎近く続けおきた。

昚幎2月に米英がりクラむナに携垯型察戊車ミサむ ルを䟛䞎したずきに、ドむツは5000個のヘルメット を送っお、囜際瀟䌚の倱笑を買った。兵噚䟛䞎に消極 的だった圓時のランブレヒト囜防倧臣は、「わが囜は 法埋で、玛争圓事囜に歊噚を送るこずを犁じられおい る」ず繰り返した。だがドむツは、他囜の圧力のために、 しぶしぶ旧東ドむツ人民軍の旧匏の携垯匏察空ミサむ ルなどを送り始めた。

りクラむナ政府が「ゲパルト察空戊車やマルダヌ装 甲歩兵戊闘車を送っおほしい」ず芁請したずきも、「わ が囜が自囜を防衛するために必芁だ。他囜に送る䜙裕 はない」ず拒吊した。だが他囜からの批刀が高たるず、 ショルツ政暩はこれらの兵噚をりクラむナに送った。

• 戊争の゚スカレヌトぞの䞍安

だがドむツ垂民の間に、レオパルド2型の䟛䞎が戊 争を゚スカレヌトさせる可胜性に぀いおの䞍安感があ るこずも確かだ。ドむツ公共攟送連盟ARDが1月 19日に公衚した䞖論調査によるず、戊車の䟛䞎に賛 成した垂民の比率は46だった。反察の比率43 ずの差は、わずか3ポむント。ドむツ人の間では、戊 火がNATO加盟囜に広がるこずぞの恐怖感が匷い。  䞀方りクラむナのメルニク副倖務倧臣は、「レオパ ルド2型の次は、西偎の戊闘機を送っおほしい」ず芁 請した。欧米諞囜は今埌も、戊争を゚スカレヌトさせ ずに、りクラむナの敗北も防ぐずいう、埮劙な綱枡り を匷いられる。

Toru Kumagai | 1959幎東京生たれ、早皲田倧孊政経孊郚 卒業埌、NHKに入局。神戞攟送局、報道局囜際郚、ワシントン 特掟員を経お、1990幎からフリヌゞャヌナリストずしおドむツ 圚䜏。䞻な著曞に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドむツ原 子力四〇幎戊争』ほか倚数。 www.tkumagai.de

独政府が圧力に屈し りクラむナに戊車䟛䞎ぞ
3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de 5

むスラ゚ル・パレスチナ

瀌拝所で銃撃、7人死亡

暎力の連鎖拡倧の恐れ

カむロ 1月28日 時事東゚ルサレムのナダダ人入 怍地にあるシナゎヌグナダダ教瀌拝所で1月27日、 7人が犠牲ずなる銃撃事件が発生した。

容疑者は東゚ルサレム圚䜏のパレスチナ人の男 21で、むスラ゚ル譊察圓局は「テロ攻撃」ず断定。む スラ゚ルずパレスチナの間で暎力の連鎖が拡倧する恐 れが高たっおいる。

むスラ゚ル玙ハヌレツによるず、男は27日倜にシナ ゎヌグ付近で埅ち䌏せし、歩行者や瀌拝所から出おき た人々を次々に銃撃した。

車で逃走したが、譊察ず銃撃戊になり、射殺された。

男は単独で犯行に及んだが、譊察は男の家族を含む関 係者42人を拘束した。

ペルダン川西岞のパレスチナ自治区では同26日、歊

装組織「むスラム聖戊」に察するむスラ゚ル軍の急襲䜜 戊で、民間人を含むパレスチナ人9人が死亡した。

自治区ガザでは、27日にかけおむスラ゚ル偎にロ ケット匟が発射され、むスラ゚ル軍が報埩空爆を実斜。

暎力の応酬が激化するなかで今回の事件が起きた。28

日には東゚ルサレムの別の堎所で13歳のパレスチナ 人少幎が銃を発砲し、むスラ゚ル人2人が負傷する事 件も発生した。

むスラ゚ルずパレスチナの関係は、むスラ゚ルで昚 幎12月に察パレスチナ匷硬掟を含むネタニダフ政暩

米囜

カリフォルニアで銃乱射事件

シリコンバレヌ 1月24日 時事米カ リフォルニア州サンフランシスコ近郊の ハヌフムヌンベむの2カ所で1月23日、 銃撃事件があり、7人が死亡した。地元 譊察圓局は、容疑者の67歳のアゞア系

の男を拘束し、動機を調べおいる。同州

では同21日にもロサンれルス近郊で銃撃 事件が起き、11人が死亡した。

譊察圓局によるず、同23日午埌、キ

ノコの栜培蟲堎で銃撃があったずの通報 があった。駆け付けた譊官が4人の死亡

を確認、1人は重䜓で病院に搬送された。

男は別の蟲堎でも3人を殺害した。銃乱 射事件は今幎に入りすでに38件に䞊る。

が発足しお以降緊迫しおいる。

ハヌレツによれば、銃撃事件埌に匷硬掟の䞀人であ るベングビヌル囜家治安盞が珟堎を蚪れ、垂民の歊装 匷化の必芁性を語った。

䞀方、ネタニダフ銖盞は「断固ずした決意をもっお、 冷静に行動しなければならない」ず匷調、囜民に自制を 求めた。

報道によるず、米䞭倮情報局CIAのバヌンズ長官 がむスラ゚ル入りしおおり、パレスチナ自治政府のアッ バス議長ず䌚談。

米囜務長官がむスラ゚ル銖盞ず䌚談

カむロ 1月31日 時事ブリンケン米囜務長官は1月 30日、むスラ゚ルを蚪問し、ネタニダフ銖盞ず䌚談した。  ブリンケン氏は䌚談埌の共同蚘者䌚芋で、暎力の応酬 が続くむスラ゚ルずパレスチナの党圓事者に向けお「冷 静さを取り戻し、事態を収拟する緊急措眮」を取るよう 蚎えた。

極右政党を取り蟌んで昚幎12月に発足したネタニダ フ政暩は、察パレスチナで匷硬姿勢を匷めおいる。占領 地ペルダン川西岞では今幎に入り、むスラ゚ル治安郚隊 ずの衝突でパレスチナ人35人が死亡。

むンド 新車垂堎、日本抜き3䜍に

1月26日 時事むンドの新車販売台 数が2022幎、日本を抜いお䞭囜ず米囜 に続く䞖界3䜍の垂堎に躍り出た。人口 では23幎䞭に䞭囜を䞊回っお䞖界最倚に なるずみられ、垂堎拡倧の䜙地は倧きい。

むンドを䞻力垂堎ず䜍眮付けるスズキは 電気自動車EVシフトを加速し、乗甚車 でトップのシェアを死守する考えだ。

むンド自動車工業䌚によるず、22幎の 新車販売は前幎比25.7%増の472侇 5472台。むンドは長幎にわたるスズキ の牙城だが、近幎は韓囜勢などが攻勢を かけおいる。スズキは30幎床たでにEV 工堎建蚭などに2兆円を投資する蚈画。

1月28日、前日のシナゎヌグでの銃撃事件を受けお、「アラブ人は出おい け」ずいうプラカヌドを掲げる右翌掻動家ら

30日からはブリンケン米囜務長官が蚪問し、事態の 沈静化に぀ながるかが焊点ずなりそうだ。

䞀方、今月27日には、ナダダ人入怍地でパレスチナ 人による銃撃事件が発生し、むスラ゚ル人ら7人が犠牲 ずなった。ネタニダフ氏は自衛力匷化ずしお、むスラ゚ ル垂民を察象に銃取埗条件の緩和などの察応策を打ち 出した。

パレスチナ問題の解決に぀いおブリンケン氏は、パレ スチナ囜家の暹立を認める「2囜家共存」が「最善の方 法だ」ず䞻匵。これに察しおネタニダフ氏は、アラブ諞 囜ずの囜亀正垞化を進めお「平和の茪を拡倧」するこず が解決に぀ながるず埓来の立堎を衚明した。

ブリンケン氏はパレスチナ自治政府のアッバス議長ず の䌚談でも、激化する治安情勢に぀いお意芋亀換する。

WHO コロナ緊急事態宣蚀から3幎

パリ 1月30日 時事䞖界保健機関 WHOが新型コロナりむルスに぀いお、 2020幎1月に緊急事態を宣蚀しお1月 30日で3幎を迎えた。オミクロン株の新 系統が出珟するなど、宣蚀解陀には䞍安 芁玠も付きたずう。WHOは盎近の䌚合で も宣蚀解陀の提蚀に至らず、「囜際的に懞 念される公衆衛生䞊の緊急事態」の継続 を確認した。

ただ、パンデミックが「節目」に差し掛 かっおいるずも指摘。この局面を乗り切 るには慎重な察応が重芁だず呌びかけた。

WHOによるず、䞖界の环蚈感染者数は 27日時点で7億5250䞇人を超えた。

りクラむナ・ロシア

キヌり 1月31日 時事ロシアのりク ラむナ䟵攻は2月24日の䞞1幎の節目が 間近に迫る。プヌチン政暩が䞀方的に「䜵 合」した東・南郚の戊闘ず䞊行し、どちら が戊争の長期化に耐え埗るかを巡る心理 戊が展開されおいる。ロシア軍による郜 垂郚ぞの空爆や砲撃が続き、民間人の死 傷にも歯止めがかからない状況だ。  「プヌチン政暩は新たな倧芏暡攻勢を 準備し、23月にも螏み切る可胜性があ る」。米ブルヌムバヌグ通信は1月27日、 クレムリン倧統領府関係者の話を䌝え た。戊局の䞻導暩をりクラむナから取り 戻すのが狙いずいう。

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187 6
23月に倧芏暡攻勢か
AUSLAND
Credit: Eddie Gerald/Alamy Live News

政治

5月8日に新型コロナ「5類」匕き䞋げ 公費負担継続、マスク芋盎し

新型コロナりむルスの感染症法䞊の䜍眮付けに぀い お、政府は1月27日午埌、銖盞官邞で察策本郚を開 き、倧型連䌑明けの5月8日に珟圚の「2類盞圓」から 季節性むンフル゚ンザず同じ「5類」に匕き䞋げるこず を正匏決定した。医療費の公費負担やむベントの芏制、 マスクの着甚ルヌルなどが順次芋盎されるこずになる。 囜内での感染確認から3幎を経お、瀟䌚正垞化ぞの倧 きな転機ずなる。

政府は感染者の医療費公費負担を圓面維持し、段階 的に自己負担を導入する方針。病院ぞの蚺療報酬の特 䟋措眮なども芋盎す。いずれも3月䞊旬に具䜓的な方 向性を瀺す。ワクチン接皮に関しおは、必芁な堎合は 公費で負担する。

岞田文雄銖盞は「家庭、孊校、職堎、地域のあらゆ る堎面で日垞を取り戻せるように着実に歩みを進めお いく」ず述べた。医療費に぀いおは「急激な負担増が生 じないようにする」ず匷調した。

5類ぞの移行に䌎い、感染者数は党数把握から、特 定の医療機関からの報告に基づく「定点把握」に簡玠化 される。氎際察策での入囜者の隔離も行われなくなる。

声揎を䌎うスポヌツやコンサヌトなどのむベントの 収容人数制限も撀廃された。1月27日から適甚され、 今埌は満垭でも倧声での応揎が可胜ずなる。  マスクに぀いおは、屋内倖問わず「着甚は個人の刀

瀟䌚

日本海偎などで倧雪

日本列島は1月25日、匷い冬型の気圧 配眮の圱響で日本海偎を䞭心に雪が降り、 䞭囜地方や新期、長野、岐阜各県などで 倧雪ずなった。党囜的に沿岞郚などで颚 が吹き荒れ、この冬䞀番の寒気の流入で 冷え蟌みも厳しくなった。

航空䟿は日本航空の177䟿が欠航し、 8600人に圱響。党日空も111䟿が欠航 し、4700人に圱響した。JR東海道・山 陜新幹線や北陞新幹線、九州新幹線は遅 れが生じ、山圢新幹線は犏島―新庄間で 終日運転芋合わせ。1月25日の24時間 降雪量は、岡山県真庭垂で午前8時たで に93センチに䞊り、芳枬史䞊最倚を蚘録。

断に委ねるこずを基本」銖盞ずし、感染状況を螏たえ、 囜ずしおの方向性を早期に瀺す。5月8日より前倒しで 芋盎される可胜性もある。

厚生劎働省は1月27日午前、厚生科孊審議䌚の感 染症郚䌚を開催。専門家の芋解ずしお、新型コロナを「5 類に䜍眮付けるべきだ」ずの結論を瀺した䞊で、3カ月 皋床の準備期間を眮くよう求める提蚀が取りたずめら れた。

政府関係者によるず、移行時期は4月に予定されお いる統䞀地方遞を考慮。自治䜓の準備期間を蚭け、医 療機関の䌑蚺の倚い倧型連䌑を避けた䞊で決定した。

統䞀遞にらみ岞田銖盞が「決断」

政府は5月8日から新型コロナりむルスの感染症法䞊 の䜍眮付けを「5類」に匕き䞋げる。岞田文雄銖盞ずし おは4月の統䞀地方遞や衆院補欠遞挙をにらみ、3幎ぶ りの「平時」ぞの移行を支持する䞖論を背に、「決断」を アピヌルする狙いがありそうだ。

昚幎末以来、「平時の日本を取り戻す」ず繰り返しお きた銖盞は慎重に刀断の時期を探っおきた。オミクロン 株が䞻流ずなっお臎死率や重症化率が䜎䞋し、ここぞ きお第8波の感染者数も䞋萜傟向ずなっおおり、「今し

新型コロナりむルスの感染症法䞊の䜍眮付けに぀いお、「5類」に匕き䞋げ られるこずを䌝える電光ボヌド1月27日午埌、東京郜枋谷区「時事JIJI」

感染症法では、症状の重さや感染力の匷さに応じ、 感染症を15類に分類しおいる。5類になるず、入院 勧告や医療費の党額公費負担、「緊急事態宣蚀」「たん 延防止等重点措眮」などの察策に関する法的根拠が倱 われる。

かない」ず決めたようだ。

報道各瀟の䞖論調査でも5類ぞの移行には賛成が反 察を䞊回る。政府関係者は「匕き䞋げには䞖論の期埅が ある」ず指摘、囜民の瀟䌚経枈掻動の完党再開を求める 声が埌抌しになったず説明する。

移行日を巡っおは「耇数の遞択肢があり、銖盞が遞ん だ」厚生劎働省幹郚ずいう。幎床替わりの「4月1日」 案は入孊や転勀で人の移動が倚く感染リスクが高たる。 統䞀地方遞も行われるこずから自治䜓が混乱するのを 避けた。「5月1日」も怜蚎されたが、ゎヌルデンりむヌ クの最䞭は䌑蚺する医療機関も倚いので配慮した。

瀟䌚

電子凊方箋が党囜で運甚開始

瀟䌚

匷盗グルヌプの男人を逮捕

「1祚の栌差」が最倧2.08倍だった 2021幎10月の衆院遞は投祚䟡倀の平等 に反し違憲だずしお、二぀の匁護士グルヌ プが遞挙無効を求めた16件の蚎蚟の䞊 告審刀決で、最高裁倧法廷裁刀長・戞 倉䞉郎長官は1月25日、合憲ずの刀断 を瀺した。

衆院遞を合憲ずした刀決は2回連続で、 裁刀官15人䞭14人の倚数意芋。孊者出 身の宇賀克也裁刀官は、違憲だが遞挙無 効ずはしないずする反察意芋を述べた。

蚎蚟は党囜14高裁・支郚に起こされ、「合 憲」9件、「違憲状態」7件ず刀断が分か れおいた。

厚生劎働省は1月26日、医垫が発行す る凊方箋を薬局ずオンラむンで共有する 「電子凊方箋」の運甚を開始した。凊方ミ スや耇数の病院からの重耇凊方が防ぎや すくなる。玙での発行も継続する。

電子凊方箋は、医垫が患者の凊方情報 をオンラむンで登録し、薬剀垫は画面䞊 で調剀内容を確認。デヌタは囜の専甚サヌ バヌで管理され、患者は薬局でマむナン バヌカヌドや保険蚌を提瀺するこずで凊 方薬を受け取れる。デヌタの䞀元的な管 理が可胜ずなり、患者が耇数の病院で凊 方箋を受け取った堎合も、薬の重耇や飲 み合わせの悪い凊方を防ぎやすくなる。

東京郜皲城垂の䜏宅で昚幎10月、䜏 民を暎行し珟金玄3500䞇円を奪ったな どずしお、譊芖庁捜査1課は1月26日た でに、匷盗臎傷容疑などでグルヌプのメ ンバヌずみられる男7人を逮捕した。  このうち耇数の容疑者は、远跡が困難 ずされる通信アプリ「テレグラム」を通じ お「ルフィ」「ミツハシ」「キム」ず名乗る 人物から指瀺を受け、党囜で盞次ぐ匷盗 事件に関わっおいた疑いがある。グルヌ プのほずんどがSNSに曞き蟌みがあった 「闇バむト」の募集を芋お応募。その埌、 連絡手段をテレグラムに切り替えお指瀺 圹ずやりずりをしおいた。

このペヌゞは時事通信瀟提䟛の蚘事によっお構成されおいたす

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de 7
政治 「1祚の栌差」衆院遞は合憲
JAPAN

ゞョヌゞ・グロスの小さくお倧きな矎術通 Nr.149

地䞋鉄の駅でちょっず気になる矎術通のポス タヌを芋぀けた。その名も「Das Kleine Grosz Museum」。ベルリン出身でこの街のダダむズムを 䞻導したゞョヌゞ・グロス1893-1959の新しい 矎術通らしい。圌がハンガリヌ語衚蚘に改名する前 のもずもずの姓Großは、「倧きな」ずいう意味。「小 さくお倧きな矎術通」ずいう蚀葉遊びにクスッずさ せられ、1月の週末に行っおみるこずにした。

小さな矎術通ゆえホヌムペヌゞから時間指定の チケットを事前予玄しお、土曜の午前、バスでビュヌ ロヌシュトラヌセ駅たで行った。ガタゎト音を立お お走る地䞋鉄の高架に沿っお少し歩くず、巊手に矎 術通があった。門から敷地に入るず、目の前は小さ な庭。振り返るず竹やぶがあり、池にはコむが泳い でいる。赀い柱を持぀倧きな屋根が、やはり赀に瞁 取られた正面の建物ず察照を成しおいる。

䞍思議で面癜い堎所だなず思ったら、実は叀いガ ゜リンスタンドだったこずを埌から知った。ギャラ リヌを経営するナルク・ナヌディンは15幎ほど前 にこの堎所を買い取り、䜏居ずアトリ゚に改造した。 グロスの倧ファンでもある圌は、かねおから垞蚭展 瀺のスペヌスを探しおいたベルリンのグロス協䌚に 堎所を提䟛しお、この矎術通が誕生したずいう。  たっぷり日が差し蟌む゚ントランスホヌルに荷物

を預けお、新しく建おられた別通の展瀺堎に行く。 劎働者の家庭に生たれたグロスは、第䞀次䞖界倧戊 で自ら志願兵ずなり、戊争のリアリティヌず瀟䌚の 厩壊を䜓隓した。このこずがグロスに決定的な圱響 を䞎える。ワむマヌル時代に入るず、圌は政治や軍 隊、教䌚の銖脳郚ずいった暩力ぞの鋭い颚刺を蟌め た䜜品を次々に発衚し、瀟䌚の䞊局ず䞋局の栌差を あぶり出した。グロテスクで、独特の猥 わいざ぀ 雑さを垯び た䜜颚は芳おいお心地良くはないものの、今この時 代でこそ新たな茝きを攟っおいるずさえ感じた。  2階の特別展では、1922幎の圌の゜連ぞの旅に 焊点が圓おられる。ダダむストの倚くの仲間たちず 同様、グロスはドむツ共産党に入党した。゜連を公 匏蚪問した初の造圢芞術家ずしお、レヌニンやトロ ツキヌず面䌚するなどの高埅遇を受けたが、独裁政 治に幻滅したようだ。翌1923幎、ドむツ共産党か ら脱退しおいる。

政治に鋭い嗅芚をもっおいた圌は、すでにこの幎、 ヒトラヌの危険性に譊告を発しおいる。ナチからは 「退廃芞術」の烙 らくいん 印を抌され、1933幎に米囜に亡呜。 その途䞊、2人の息子に宛おお倧きな玙に船旅の様 子をむラストで描いた手玙は、圌の安 あんど 堵感ずナヌモ アを垣間芋させおくれた。

晩幎はう぀病を患い、1959幎に倫人の勧めで最 終的にドむツに戻る。しかし、その数週間埌、酒に酔っ お階段から転倒し亡くなった。奇しくも生たれ故郷 の西ベルリンで65歳の生涯を終えたのだった。  小さい矎術通だが、グロスが生きた時代に浞りな がら空間以䞊の奥行きを感じた。次は居心地の良さ そうな䜵蚭のカフェにも入っおみたい。

䞭村 真人 神奈川県暪須賀垂出身。早皲田倧孊第䞀文孊郚を卒業埌、 2000幎よりベルリン圚䜏。珟圚はフリヌのラむタヌ。著曞に 『ベルリンガむドブック』孊研プラスなど。 ブログ「ベルリン䞭倮駅」 http://berlinhbf.com

シェヌネベルク地区にある「小さなグロス矎術通」。 歎史的なガ゜リンスタンドを改造しお生たれた

Information

小さなグロス矎術通

Das Kleine Grosz Museum 画家ゞョヌゞ・グロスの䜜品ず生涯に焊点を圓おた私営矎 術通。入堎料は10ナヌロ割匕6ナヌロで、基本的にホヌ ムペヌゞから事前予玄する圢を取っおいる。2022幎5月 にオヌプン埌、この堎所での展瀺は5幎間の期間限定で、 人々にどう受け入れられるかによっお、その埌の垞蚭展に 向けた方向が怜蚎されるそうだ。

オヌプン朚月11:0018:00

䜏所BÃŒlowstr. 18, 10783 Berlin 電話番号030-22439634 URLwww.daskleinegroszmuseum.berlin

「1922幎–ゞョヌゞ・グロスの゜連ぞの旅」

2

1922 – George Grosz reist nach Sowjetrussland 「小さなグロス矎術通」で開催䞭の特別展。未公開の䜜品 や歎史的な資料により、これたであたり知られおいなかっ たグロスの゜連ぞの旅に光が圓おられる。開催は今幎4月 30日たで。5月からの特別展では、グロスが米囜時代に 描いた、人間性を倱い奎隷状態にある「スティックメン」棒 人間のシリヌズが玹介される。

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187 8
1
2 1
別通の垞蚭展の様子

う぀病の有病率

● 日本では

日本のう぀病Depressionの生涯有病率は6.6%、䞀 生のうちに15人に1人がう぀病を経隓するこずになり

たす2016幎の粟神疟患の有病率等に関する倧芏暡疫 孊研究の総合研究報告曞。

● ドむツでは

ドむツでのう぀病の生涯有病率は19%ず日本の3倍近 くです2010幎のRKI報告曞Heft 51、2013幎の Gesundheitsschuzt誌、2014幎のNervenarzt誌。 この差は、専門医での盞談・受蚺のしやすさ、疟患に察 する瀟䌚的理解も関係しおいるず掚枬されたす。

● 女性は男性の玄2倍以䞊

日本もドむツも女性のう぀病の生涯有病率は、男性の 2倍以䞊です前述の2016幎の報告曞、2014幎の Nervenarzt誌。月経前症候矀PMS、出産埌のマタ ニティブルヌや産埌う぀、曎幎期う぀にみられるように、 女性のう぀病にはホルモンバランスの倉化が関係しお いたす2010幎の「う぀病蚺療の芁点 -10」。さらに 育児に䌎う倚忙ず睡眠䞍足、女性の家での圹割分担や 瀟䌚的立堎も圱響しおいるず考えられたす。

う぀病の発症幎霢

● 日本では䞭高幎局での発症も 欧米では初発幎霢は20代が倚く次いで30代ずなっお いたす。䞀方、日本では40歳以䞊の䞭高幎者の発症も 倚く、特に女性は4050歳代ず6070歳代でピヌ クがみられたす厚劎省の什和2幎床患者調査。

● 子どものSOSサむン 子どもが抑う぀気分を口にするこずは少なく、孊校に行 くのが぀らい、むラむラする、頭痛や腹痛などを蚎える こずがありたす。倧人の症状ず異なるため、芋逃され おいる堎合もあるこずが指摘されおいたす2010幎の 「う぀病蚺療の芁点 -10」。

● 高霢者のう぀病 老化に䌎う䜓や䜓力の衰え、芪しい人ずの死別、瀟䌚 ず関わる機䌚の枛少、脳卒䞭などの病気が背景ずしお関 わっおきたす。認知症ずの鑑別も必芁です。う぀病では 短期間に症状が珟れ自責の念が匷いのに察し、䞀般的 に認知症の進行は緩埐で自責感を䌎いたせん。

う぀病に぀いおもっず詳しく

● 気分の浮沈みず抑う぀

倩気の気持ち良い日、詊隓に合栌したり宝くじに圓たっ たりしたずきは気分が高揚し、財垃を萜ずしたり、倱 恋したりするなどしお気分が萜ち蟌むのは正垞な反応 です。䞀方、長期間にわたり意気消沈し悲嘆が続くう ぀病は「気分障害」affektive Störungen、米囜の DSM-4分類、あるいは「抑う぀障害」depressive Störungen、珟圚のDSM-5分類ずいう病的な障害の 䞀぀ずしお捉えられおいたす。

● う぀病の背景 匷い粟神的ストレスStress、身䜓的ストレスが背景ず なり、脳がうたく働かなくなっおいる状態ずもいえたす 厚劎省の「みんなのメンタルヘルス」。このストレスに 察する匷匱は人によっお違いたす。ストレスにより脳内 の神経䌝達物質セロトニン、ノルアドレナリン、ドヌ パミンなどの調節が乱れお生じるず考えられおいたす。

健康に関する悩み・疑問に ドむツ圚䜏医垫が答えたす!

● 海倖生掻ずストレス

蚀葉や文化の異なる海倖生掻自䜓がストレスになり、さ

う぀病に぀いお 考えおみたしょう

最近、知人に元気がなく衚情が暗くなりたし た。涙もろく、自分を責めおばかりいたす。 パヌトナヌは出匵で䞍圚が倚く、䞀人で子 育おず家事を頑匵っおいるのですが、぀ら いず話すこずも  。このたたで倧䞈倫かず 心配しおいたす。

• 倧きなストレスをきっかけに発症

• 決しおたれな病気ではありたせん

• 女性の有病率は男性の2倍以䞊

• 本人はずおも぀らい思いを

• 十分な䌑逊ず薬によっお改善したす

• 自殺予防の配慮が倧切です

らに倚忙な仕事や家事などのが倧きな負担ずなるため、 海倖で心を病む人は決しお少なくありたせん鈎朚満 『異囜でこころを病んだずき』匘文堂。

● 心の症状、身䜓の症状 う぀病は粟神的な症状ず身䜓的な症状がみられる党身 の病気です。気持ちが萜ち蟌み、疲れやすく、物事を 悪い方にばかり考えおしたいたす。

● 倧切な呜 う぀病が原因で自ら呜を萜ずす人は少なくありたせ ん厚劎省の自殺・う぀病等察策プロゞェクトチヌ ム報告、2002幎のWorld Psychiatry誌。日本の 自殺Serbstmordは男性が倚く党䜓の3分の2 66.7%、健康問題が原因の玄3分の267.3%を 占めたす厚劎省の「什和2幎における自殺の状況」。

う぀状態に気付く

● 原因䞍明の䜓調䞍良、䞍眠 内科の怜査で異垞が芋぀からなくずも、䜓調䞍良や䞍 眠Schlaflosigkeit、Sclafstörungが2週間以䞊続く 堎合には、う぀病のサむンの可胜性も考えおみたしょう。 う぀状態の有無ず皋床の把握には、アンケヌト圢匏で答 える「ベックう぀病自己評䟡尺床」Beck Depression IventarBDIなどが有甚です。

● 呚囲が気付く 元々はしっかりした人が、最近は元気がなく1日䞭萜ち 蟌んで衚情が暗かったり、䜕にも手が぀かず反応が遅く、 自信をなくしおいたりする堎合、本人は苊しんでいるの かもしれたせん。いたずらに励たさず、優しく支えおあ げるようにしたしょう。

● たずは盞談しおみたしょう

う぀病は決しおたれな病気でも、恥ずかしいからず隠す 病気でもありたせん。蚀語の問題から敷居が高いず感じ るかもしれたせんが、掛かり぀け医Hausarzt/-Àrtzin から専門医を玹介しおもらったり、日本語通蚳に助力を 求めたりするこずもできたす。ドむツの各地には日本人

が蚺察する医療機関や心の盞談をする臚床心理士もい たすsoudan@jamsnet.de。

う぀病の治療

● 治療の目暙は四぀

①苊しみを軜枛、②発症前の瀟䌚的・職業的機胜の回埩、 ③再発の予防、④自殺を防ぐこずです2010幎の「う ぀病蚺療の芁点 -10」。特に①ず④が倧切です。

● 心身の䌑逊が倧切

ストレスの原因から離れお、心ず䜓を十分に䌑めるこず が基本です。仕事に戻らなければ、孊校に行かなければ、 家事をしなければ、ず同じストレスを持ち続けるこずは 奜たしくありたせん。

● 家族、同僚の関わり方

早く元気にずいう気持ちは本人も呚囲も同じです。治 療で良くなる病気ず理解しお、優しく芋守りたしょう。 䞀番苊しいのは患者本人ですから、むやみに諭したり 叱 しったげきれい 咀激励したりせず、できるだけ䌑逊を取れるように協 力しおください。無理に旅行、食事、買い物に誘わない 配慮も倧切です2010幎の「う぀病蚺療の芁点 -10」。

● 抗う぀薬による治療

抗う぀薬SSRIやSNRIなどが甚いられたす。効果が みられるのに1週間2カ月はかかりたすが、軜・䞭等 症では玄70%に効果がみられたす2010幎の「う぀病 蚺療の芁点 -10」。症状に応じお抗䞍安薬、睡眠導入 薬も䜵甚されたす。

● 心理療法粟神療法

心理療法は患者に安心感ず安定感を䞎えおくれたす。問 題に遭ったずきの捉え方の歪みに気づき、ポゞティブな 思考に導く「認知行動療法」はう぀病治療にも再発防止 にも有効ずされおいたす。

● 自殺回避のため

苊しさから逃れるために死んだ方が楜だず自殺を望む ような堎合 垌 きしねんりょ 死念慮 には、様子をみるこずなく専 門医の助力を仰ぎたす。ドむツの自殺防止ホットラむ ン「TelefonSeelsorge®」は0800-1110111たたは 0800-1110222、そのほか日本語で盞談できる「いの ちの電話有料で+81-3-6634-7830」や「海倖 こ ころのヘルプデスク24時」もありたす。

こんなずきは、どうしたら?

● 職堎に知られたくない

ドむツでは医垫の守秘矩務は培底しおいたすので、本人 の了解なしに病名や治療内容を第䞉者である勀務先に 知らせるこずはありたせん。たた盞談が自己負担の堎合 は、保険䌚瀟に請求が行くこずもありたせん。

● 家族のストレスにも配慮

ドむツに暮らす家族特に䞻婊にもストレスがありた す。倫の出匵䞍圚が倚いなか、䞀人で育児や家事をこ なすのは容易ではありたせん。パヌトナヌが思い悩んで いるずきに「仕事だから仕方がない」「我慢しろ」「仕事 で忙しい」ず切り捚おるのは、理解に欠けた察応です。

著者プロフィヌル 内科医垫、医孊博士、元犏島医倧助教授。ザビヌネ倫人がノ むゲバりア銬堎内科クリニックを開蚭(Oststraße 51, Tel. 0211-383756)、著者は同分院(Prinzenallee 19)で蚺療。 同コヌナヌでは、読者の皆様からの質問を受け付けおいたす。 Fax: 0211-357766 Email: info@newsdigest.de ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de 9
point

ドむツの

枩泉・サりナめぐり

ドむツが枩泉倧囜になるたで

ドむツ語で「枩泉」や「公衆济堎」を意味する 「Therme」テルメがラテン語の「thermae」 に由来しおいる通り、今日に通じる欧州の枩泉文 化のコンセプトを完成させたのは、叀代ロヌマ人 ずいわれる。それ以前にも、叀代ギリシャ人やケ ルト人は枩氎が䜓に良いこずを発芋しおいたが、 ギリシャ人がスポヌツトレヌニングの締めくくり ずしお枩泉を重宝したのに察し、ロヌマ人は個人

のリラックスずレゞャヌのために倧芏暡なスパ文 化を発展させた。

初代ロヌマ皇垝アりグストゥス玀元前63幎玀元埌14幎の時代には、民衆のために察話や 講矩の堎ずしおの円圢济堎、さらにスポヌツゞム や商店を備えた斜蚭を建蚭。さらにカラカラ垝や

ドむツは、日本などずも䞊ぶ枩泉倧囜の䞀぀。倩然枩泉が噎出する枩泉地では 保逊文化が根付いおいるのに加え、ドむツ独自のサりナや飲泉の文化など、さ たざたな圢で枩泉を楜しむこずができる。本特集では、そんなドむツの枩泉・ サりナの特城をはじめ、各地のおすすめ枩泉をピックアップ。叀くから根付く ナニヌクな枩泉文化をのぞいおみよう。文ドむツニュヌスダむゞェスト線集郚 参考本誌852号「日本人の心の故郷「枩泉」をドむツで」、本誌911号「ドむツ湯巡り玀行」 ※本蚘事に蚘茉しおいる枩泉の効果は、あくたで期埅できる効胜です。疟病の治療や完治、予防等を保蚌するものではありたせん。

参考In die Therme「Geschichte der Thermen」、THERMENPORTAL. de「Thermalbad-Geschichte: Von Thermalquellen zu Thermalkuren」、 Stadtgui.de「Die Geschichte der Thermen」

ディオクレティアヌス垝なども公衆济堎を造り、 垝囜領各地に広たっおいく。ロヌマ人が発展させ たこれらの枩泉斜蚭は、ただ入济するだけでなく、 運動や食事、商売などの瀟䌚生掻ず結び付いた、 コミュニケヌションの堎ずなった。

ドむツで最も有名な枩泉保逊地の䞀぀である バヌデンバヌデンp11もたた、「Baden」が ドむツ語で「入济」を意味するように、枩泉を軞 に発展しおきた。遠埁しおいた叀代ロヌマ軍が 同地に20カ所の源泉を発芋したこずから、その 歎史が始たったずいわれる。ロヌマ人たちはバヌ デンバヌデンの街を建蚭するずずもに、玀元埌 70〜80幎にかけお、皇垝の嚯楜や自軍の兵士の 治療のため、この地に䞉぀の济堎を造ったずいう。

フリヌドリヒ济堎p11の地䞋に残っおいる ロヌマ時代の公衆济堎の遺跡

欧州における最初のスパ党盛期は、ロヌマ垝囜 の厩壊ず共に終 しゅうえん 焉を迎える。ゲルマン民族の䟵 入によっお倚くの济堎が砎壊され、再建されるこ ずはなかった。しかし叀代ロヌマ济堎の䌝統は、 ビザンティン垝囜を埁服したアラブ民族に受け継 がれ、今日トルコ匏颚呂ずいわれる「ハマム」ずし お発展。13䞖玀に十字軍の兵士がむスラム諞囜 を遠埁した際、アラブの入济文化から圱響を受け、 欧州でも枩泉文化が埐々に埩掻しおいった。  さらに17䞖玀以降、欧州の枩泉文化は埩興し、

女優マレヌネ・ディヌトリヒ1901-1992が「䞖界で最も矎しいカゞノ」ず

絶賛したずいうバヌデンバヌデンにあるクアハりスのカゞノ

19䞖玀には黄金期を迎える。ドむツの枩泉街に は、豪華なカゞノやレストラン、シアタヌなどが 耇合した「クアハりス」枩泉のある保逊斜蚭が 造られ、枩泉保逊地の高玚リゟヌト化に成功。有 名な枩泉地に滞圚するこずが人気の旅行スタむ ルずしお確立された。さらにドむツでは医療ずし

ドむツの枩泉は36〜40床皋床ず、日本 の枩泉ず比べおややぬるめの蚭定。たた男 女別で入济する斜蚭はほがなく、曎衣宀も 男女共甚だ。䞀般的にはプヌルゟヌンでは 氎着を着甚し、サりナゟヌンでは着甚䞍可 のずころが倚い斜蚭によっおはレディヌス デヌなどを蚭けおいる堎合も。枩泉ずサり ナだけでなく、䌑憩宀やマッサヌゞ、りェ ルネスプログラムなども充実しおいるので、 䞀日䞭斜蚭内で過ごすこずができる。

おの枩泉、すなわち「枩泉医孊」Balneologie が発達し、政治家や貎族、裕犏な垂民は、定期 的に枩泉保逊地に通い、飲泉や入济による恩恵 を受けた。こうしお日本やハンガリヌ、アむスラ ンドず䞊んで、枩泉倧囜の地䜍を確立したのだ。  しかし20䞖玀には䞖界恐慌や二床の䞖界倧戊 によっお芳光客が激枛し、再び枩泉の人気は䜎 䞋。その埌1970幎代には、石油危機を受けお採 掘が掻発に行われ、石油ではなく枩泉が芋぀かっ たこずで、各地に新しい枩泉斜蚭が誕生した。た た同時に、郜垂的な生掻スタむルが浞透したこず で腰痛、肥満、疲劎など、いわゆる文明病が増加し、 枩泉は自然療法ずしお再び泚目されるようになっ た。 今日、ドむツには玄240の枩泉斜蚭があり、 倚くの垂民から健康ずリラクれヌションのオアシ スずしお愛されおいる。

入济埌に䜓を拭く甚ず、サりナ甚の2枚を甚意する リラクれヌションルヌムやレストランで着甚

プヌルゟヌンでは氎着着甚、サりナでは着甚䞍可の堎合が倚い 床が氎で滑りやすいため、斜蚭内はサンダルで移動する シャンプヌやボディヌ゜ヌプ、化粧氎などは、

枩泉斜蚭で甚意されおいない堎合が倚い 濡れたタオルや氎着を入れお持ち垰るのに圹立぀ 济宀には基本的にスマヌトフォンの持ち蟌み䞍可。 のんびりず自分の時間を楜しむべく、本や雑誌を持参するのも◎。

Hackenberg-Photo-Cologne / Alamy Stock Photo バスタオル バスロヌブ 氎着 サンダル お颚呂セット ビニヌル袋 本や雑誌
© CARASANA BÀderbetriebe GmbH
Contributor:
心ず䜓を
芯から枩める
特 城 持ち物
貎族の嚯楜から、誰もが楜しめる楜園ぞ
特城 &
ドむツの www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187 10
叀代ロヌマ人が完成させた「テルメ」 枩泉・サりナの
持ち物

ドむツ屈指の二倧枩泉保逊地

バヌデンバヌデン Baden-Baden

黒い森の北郚に䜍眮する、バヌデンノュルテンベ ルク州バヌデンバヌデンは、玀元埌80幎頃から 叀代ロヌマ人によっお枩泉が築かれ、18䞖玀には 䞊流階玚が蚪れる華やかな保逊地になるなど、高 玚枩泉保逊地ずしお欧州屈指の歎史を誇る。音楜家

のブラヌムスやシュトラりス、小説家のマヌク・トゥ ゚むンなど、倚くの著名人が同地を蚪れたずいう。

レストランやカゞノ、劇堎を備えた枩泉瀟亀堎の「ク アハりス」Kurhausをはじめ、ゎルフ堎やショッ ピング街など、保逊地ならではの楜しみも満茉。

黒い森が育んだ自然豊かな街バヌデンバヌデンず、カヌル倧垝をはじめ 䞖界の著名な文豪も賛矎した枩泉地ノィヌスバヌデンは、枩泉奜きなら䞀床は行っおみたい堎所。 たずは欧州を代衚する枩泉保逊地ずしお名高いこの二郜垂を蚪ねおみよう。

欧州の枩泉文化の真髄を堪胜

フリヌドリヒ济堎 Friedrichsbad

1873幎に建おられたフリヌドリヒ济堎は、ロヌマ時代 から䌝わる17の入济宀を順に回るシステムで、氎着な しで入济する。枩床の異なるさたざたな枩济を楜しむ ロヌマず、熱気济の䌝統を持぀アむルランドの枩泉文化 を融合させおいるこずから「ロヌマ・アむルランド济堎」 Das Römisch-Irische Badの異名も。䞭倮のドヌム 型济堎写真にはフレスコ画や倧理石が斜され、そこ に挂う奥ゆかしい芳銙が䜓を優しく包み蟌む。さらに矎 しい建築物の地䞋では、ロヌマ時代の济堎遺跡を芋孊 するこずができる。

Römerplatz 1, 76530 Baden-Baden www.carasana.de/de/friedrichsbad

叀代ロヌマ济堎の趣が挂う

叀代ロヌマ時代にカラカラ垝が湯济みに来 たこずから名付けられた枩泉で、総面積は玄 4000平方メヌトル。モダンなガラス匵りの 巚倧な殿堂が目を匕く。济宀に足を螏み入れ るず、倧理石が斜された壮麗な空間が広が る。地䞋2000メヌトルから湧き出る枩泉は 倩然ミネラルを倚く含む塩化物泉で、血液の 埪環促進や保枩効果が高い。人工滝や枩氎 ず冷氎の掞窟、ワヌルプヌル、街を䞀望でき るリラクれヌションルヌム、フィンランド匏 サりナ、倚圩なりェルネスプログラムなど、 蚪問者を飜きさせない工倫がいっぱい。

Römerplatz 1, 76530 Baden-Baden www.carasana.de/de/caracalla-therme

1913幎に圓時広たり぀぀あったアヌル・ ヌヌノォヌ建築の枩泉斜蚭は、フレスコ画 などロヌマ様匏の矎しい装食が斜された 荘厳な雰囲気。特に斜蚭䞭倮に䜍眮する 党面タむル匵りの济宀の豪華さは、䞀芋の 䟡倀あり。叀代ロヌマの公衆济堎にあった テピダリりム埮枩济宀やロシア匏の蒞 し颚呂、フィンランド匏サりナなど、さた ざたなスタむルの济堎が蚪れる人に癒し を䞎えおくれる。豊富な各皮マッサヌゞメ ニュヌもぜひお詊しあれ。

※節電のため閉鎖䞭2023幎1月時点 Langgasse 38-40, 65183 Wiesbaden www.mattiaqua.de/ thermen/kaiser-friedrich-therme

䞊質なりェルネスず本栌的な健康プログラ ムを提䟛しおいる枩泉斜蚭。今から2000 幎以䞊前に発掘された源泉には、鉄やマン ガンなど倚くのミネラルが含たれおおり、 造血䜜甚を高めるのに圹立぀ほか、冷え 性䜓質の改善にも倧きな効果があるずいわ れおいる。屋内倖合わせお玄4000平方 メヌトルの広々ずした斜蚭には、枩氎プヌ ルや7皮類のサりナをはじめ、緑に囲たれ た屋倖゚リアや広々ずした䌑憩スペヌスな どを完備。

Leibnizstr. 7, 65191 Wiesbaden www.mattiaqua.de/thermen/ thermalbad-aukammtal

ノィヌスバヌデン Wiesbaden

マむン川ずラむン川の合流点に掛かるタりヌス䞘陵 の麓に䜍眮する、ヘッセン州ノィヌスバヌデン。15 の枩泉源および鉱泉源を有し、叀代ロヌマ時代から 颚情豊かなクアパヌク保逊地を䞭心に枩泉芳光 地ずしお栄えおきた。カヌル倧垝の䌝蚘には「草原 の䞭の枩泉」を意味する「Wisibada」ずいう名で 登堎し、かの文豪ゲヌテやドスト゚フスキヌも奜ん で蚪れたずいう。ヘッセン州立劇堎をはじめずする 文化の薫り高き街であり、広倧なブドり畑が広がる ワむンの産地ずしおも有名。

© Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH, N. Dautel ©mattiaqua © CARASANA BÀderbetriebe GmbH
䜓に良いミネラルが豊富 アりカムタル枩泉 Thermalbad Aukammtal
カラカラ枩泉 Caracalla Therme 芞術性の高い建築に泚目 カむザヌフリヌドリヒ枩泉
Kaiser-Friedrich-Therme
3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de 11

ドむツ各地の おすすめ 枩泉・サりナ

バヌデンバヌデンやノィヌスバヌデン以倖 にも、枩泉倧囜ドむツには名湯がたくさん存 圚する。ここでは、「Bad」入济、湯治堎な どの意味ず名の付くドむツ各地の街から、遞 りすぐりの枩泉斜蚭をご玹介。お気に入りの 枩泉を芋぀けお、ぜひ出かけおみお。

JOD-SOLE-THERME

ニヌダヌザクセン州バヌト・べヌフェンセンの枩泉の 泉質は、日本の枩泉に倚い塩化物泉。これはリュりマ チや関節痛、筋肉痛などの症状を和らげる効果がある ずされおいる。総面積玄1侇2000平方メヌトルのペヌ ド・ゟヌレ枩泉内には、色鮮やかな装食ず光に満ちた济 堎、そしお自然の芁玠をふんだんに取り入れた開攟感 溢れるサりナ庭園が広がっおいる。枩泉斜蚭の近くに は、暹霢180幎の倧朚を含む玄560本の暹朚に囲たれ た閑静な公園があるので、枩泉に入った埌は自然散策 に出かけるのもおすすめ。

Dahlenburger Straße 1, 29549 Bad Bevensen www.jod-sole-therme.de

新感芚の巚倧な湯の颚船が目を匕く

ノィタゟヌル枩泉

VitaSol Therme

19䞖玀以降、囜内でも重芁な保逊地の䞀぀に数えられ おきたノルトラむンノェストファヌレン州にあるバヌ ト・ザルツりフレン。「氎による健康」をコンセプトにし たノィタゟヌル枩泉は、湯治客を居心地の良い倢の䞖 界ぞいざなっおくれる。倩井に蚭眮された巚倧なバルヌ ン型シャワヌ「Regenwolken」雚雲は同斜蚭の目 玉で、ここから噎き出す枩泉を济びれば気分爜快! 暖炉 が付いたファむダヌサりナで汗を流した埌は、屋倖に出 お新鮮な空気を吞い、自然ずの調和が矎しい湖氎のサ りナで䞀息぀こう。

Extersche Straße 42, 32105 Bad Salzuflen www.vitasol.de

塩の力で党身リラックス ベヌデ枩泉

Börde Therme

ミュンスタヌラントずザりアヌラントの間に䜍眮する バヌト・ザッセンドルフノルトラむンノェストファヌ レン州は、怍物由来の有機質を含んだモヌル泉ず塩化 物泉の発掘によっお知られるように。濃床3.0  3.4 % の倩然塩氎で、党身のリラックスや免疫力の匷化、リり マチや関節炎の痛みを和らげるなど、さたざたな効胜 があるずされる。ここベヌデ枩泉の自慢は、プヌルやサ りナ゚リアはもちろん、「Meersalzgrotte」海塩の掞 窟。岩塩に囲たれた空間でゆっくり深呌吞すれば、ス トレスや皮膚病、呌吞噚系疟患の改善が期埅できる。

Gartenstraße 26, 59505 Bad Sassendorf www.soletherme-badsassendorf.de

硫黄泉で肌にシルクの茝きを

ノァルトれヌ枩泉

Waldsee-Therme

郊倖の静かな避暑地ずしお地元垂民に愛されおいる、 バヌデンノュルテンベルク州南東のノァルトれヌ枩 泉。倚皮倚様な健康促進プログラムを提䟛しおおり、 街の健康センタヌずしおの機胜も果たしおいる。なかで も積極的に取り入れおいるのが、入济剀でおなじみの 「クナむプ」の創始者が提唱したクナむプ療法。䜓党䜓 の䜓質改善を図るこずを目的ずした䌝統的な治療法だ。 地䞋玄15002000メヌトルから湧き出る硫黄泉は 豊富なフッ玠を含み、叀くなった皮膚の角質の陀去をす る䜜甚があるずされおいる。

Badstraße 16, 88339 Bad Waldsee www.waldsee-therme.de

快適なマッサヌゞで健康促進 ザヌロり枩泉

Saarow Therme

ブランデンブルク州の゚レガントな保逊地ずしお知られ るバヌト・ザヌロりは、シャルミュツェル湖畔沿いにあり、 自然の恵みを存分に受けた景芳が魅力。ザヌロり枩泉 は、日䞭はガラス匵りの壁面から泚ぐ陜光が济堎を照ら し、屋内は開攟感に満ち溢れおいる。3436床に蚭 定された枩泉では、倩然泥を䜿甚したマッサヌゞをはじ め倚くの健康プログラムを提䟛。フィンランド匏サりナ や塩サりナをはじめ、映画を芳られるサりナ、雪で䜓を 冷やすスノヌシャワヌなど、バラ゚ティヌ豊かなサりナ 斜蚭を完備しおいる。

Am Kurpark 1, 15526 Bad Saarow https://therme.bad-saarow.de

色ず光に満ちた幻想的な䞖界 ペヌド・ゟヌレ枩泉
©VitaSol Therme
Bad Bevensen Bad Waldsee
Bad Salzuflen Bad Saarow 1 4 3 2 5 8 遞 1 3 8 7 2 5 6 4 MAP www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187 12
Bad Sassendorf

Bad Griesbach Bad Kissingen Bad FÃŒssing

ゎルフ奜き必蚪のリゟヌト枩泉 ノォヌルフュヌル枩泉

倧邞宅颚のお颚呂でのんびり アむンス枩泉

KissSalis Therme

バむ゚ルン州の南東に䜍眮するバヌト・キッシンゲンは、 枩泉愛奜家の間では囜内でも䞀際栌匏高い枩泉保逊地 ずしお有名。その嚁厳を象城するかのように、か぀おの 湯治客にはむタリアの䜜曲家ロッシヌニをはじめ、オヌ ストリアの皇后゚リザベヌト、プロむセンの鉄血宰盞ビ スマルクなどの偉人が名を連ねおいる。キスサリス枩 泉は、開攟感あふれる枩泉゚リアが自慢で、プラネタ リりム颚のサりナや足湯、ビヌチ颚の䌑憩宀など、趣 向を凝らした斜蚭が楜しい。泉質は、保枩効果が高く、 血液埪環を良くするずされおいる炭酞塩化物泉。

Heiligenfelder Allee 16, 97688 Bad Kissingen www.kisssalis.de

WohlfÃŒhl-Therme

欧州随䞀のゎルフリゟヌトでプレヌした埌、汗を流しに 枩泉でひずっ颚呂  なんお楜しみを提䟛しおくれるの が、バむ゚ルン州パッサりの南西バヌト・グリヌスバッ ハの枩泉。「バむ゚ルンのトスカヌナ」ず呌ばれ、優雅 なリゟヌト地ずしお芳光客らに人気が高い。ノォヌル フュヌル枩泉は、豊富にフッ玠を含んだ炭酞氎玠塩泉 で、肌の䞍芁な角質や毛穎の汚れを取り陀くなど、肌 質改善にも効胜があるずされる。トルコ颚呂のハマムや、 䞃色に茝く静寂な岩塩掞窟の䞭でリラックス。心身の疲 れやストレスを吹き飛ばそう。

Thermalbadstraße 4, 94086 Bad Griesbach www.wohlfuehltherme.de

日本ず異なるマナヌも!

ドむツでのサりナの入り方

ドむツず日本のサりナの最倧の違いは、男女混济か぀党裞で入济するこず。サり ナ内では氎着やバスタオルの着甚も犁止で、基本的に裞で入济する移動や䌑憩 宀ではバスロヌブなどを着甚。男女別の入济に慣れおいる人にずっおは少々ハヌ ドルが高いかもしれないが、ドむツのサりナはリラックスしお自分ず向き合うため の堎所。セクシャルな雰囲気もなく、おしゃべり厳犁など、しっかりずマナヌが守 られおいる。もちろんサりナ゚リアでの写真撮圱も䞍可。

特にドむツのサりナで培底しお守られおいるのが、「サりナ内に汗を぀けおはい けない」ずいうルヌル。これはサりナ内の衛生環境を培底しお保぀ためだ。サりナ 宀内では自分が腰掛ける郚分だけでなく足裏などにもタオルを敷き、䜓が盎接す のこに觊れないように泚意しよう。たたサりナ内の枩床を保぀ため、ドアはきっち り閉める。以䞋は、䞀般的なサりナ斜蚭が掚奚しおいるサりナの入济方法。初心 者の方は無理をせず、たたその日の䜓調に合わせおサりナを楜しもう。

❶ たずはシャワヌを济び、タオルで䜓をよく也かす。䜓が也いおいる方が汗を かきやすい。

❷ サりナに入り、タオルをお尻や足の䞋に敷いお座る、もしくは寝そべる。

❞ 䜓調や慣れ具合により、8〜15分間入っお汗を流す。䞊段に座るほど枩床が 高くなるため、サりナ経隓が少ない人は䞭段もしくは䞋段から始めるず良い。

❹ サりナで寝そべっおいた堎合も、最埌の1〜2分は座っお血行をよくする。も し䜓調に異倉を感じたらすぐに出よう。

❺ サりナから出たら、すぐにシャワヌを济びたり、プヌルに飛び蟌んだりせず、 たずは新鮮な空気を吞っお、䜓内に十分な酞玠を送る。

❻ シャワヌを济びお汗を掗い流し、プヌルに入っお䜓を冷たす。その埌、䜓を 也かしたらバスロヌブにくるたっお䜓を冷やさないようにしお20〜30分ほ ど䌑憩する。枩氎のフットバスに浞かるのもおすすめ。氎分補絊も忘れずに!

❌ これを2〜3回ほど繰り返す。

Therme Eins

同じくパッサり近郊にあるバヌト・フュッシンクの枩泉 は70幎以䞊の歎史を持ち、地䞋1000メヌトルから汲 み出された硫化氎玠を含む56床の硫黄泉で、背痛や 関節痛の解消など、その効胜に魅了されたリピヌタヌは 倚い。倧邞宅を思わせるアむンス枩泉には、西偎に噎 氎の付いた円圢济堎、䞭倮には倜間ラむトアップされお 幻想的に茝く济堎が蚭眮されおいる。朚の枩もりを生 かしたログハりス颚のサりナでは、ゞャガむモクリヌム を䜿ったピヌリングケアを提䟛する「ゞャガむモ庫サり ナ」Kartoffelkeller-Saunaも䜓隓できる。

Kurallee 1, 94072 Bad FÃŒssing www.therme1.de

ドむツ人のサりナ愛「アりフグヌス」

ドむツのサりナでぜひ味わいたいのが、「アりフグヌス」Aufgussず 呌ばれる独特のサヌビス。もずもずドむツ語で「コヌヒヌなどを沞かす」ずい う意味で、斜蚭スタッフがタオルなどで扇いで入济者に熱颚を送る。たいお いのサりナ斜蚭では、アりフグヌスが行われる時間垯が掲瀺されおおり、そ の時間になるず倧勢の利甚客がサりナに集たり、10〜15分のショヌタむム が始たる。各斜蚭に人気のアりフギヌサヌAufgießerがいるこずも。  ドむツのサりナ愛はずどたるずころを知らず、ドむツサりナ連盟では、 アりフグヌスのパフォヌマンスや゚ンタヌテむメント性を競う䞖界倧䌚 Aufguss WMを毎幎開催。䞖界各地からトップクラスのアりフギヌサヌ が集たり、50以䞊の評䟡基準によっお審査される。

倧䌚では、単に熱波を送る技術を 競うだけでなく、アロマをはじめ音

楜や照明、コスプレ、小道具、ストヌ

リヌ性など、あらゆる挔出を駆䜿し

た䞀倧゚ンタヌテむメントを披露。

起承転結に違うアロマを䜿ったり、 偉人の生涯や環境砎壊をテヌマに したストヌリヌ仕立おのアりフグヌ ス、タオルを振り回すず共に披露 される華麗なダンス  などなど、 圧巻のパフォヌマンスに拍手が沞 き起こる。ちなみに2022幎9月 にオランダで行われた䞖界倧䌚に は、初めお日本からも公匏参加で きるこずになり、熱波垫ずしお掻 躍する五 ごずう 塔 熱 ね぀こ 子さんがフリヌス タむルの個人郚門で䞖界第3䜍 に茝いた。

䌝統ず栌匏の枩泉保逊地 キスサリス枩泉
©Therme Eins
©KissSalis Therme Bad Kissingen
ドむツならではのサりナ文化
7 6 8 参考Deutscher Sauna-Bund、Aufguss WM © Obermain Therme Satama今幎の䞖界倧䌚は、 Sauna Resort & Spaで 9月11月〜17日日に開催予定!

党身で䜓隓するゎッホの䞖界 ファン・ゎッホ・アラむブ

フランクフルトのヘッデルンハむム地区にあるむ ベントスペヌスraumfabrikでは、䜓隓型のゎッホ展 「Van Gogh Alive」が開催されおいたす。この展瀺は オヌストラリアの䌁画䌚瀟グランデ・゚クスペリ゚ン セズが䌁画制䜜したもので、これたでに䞖界各地で開 催され、850䞇人を超える人々を魅了しおきたした。

叀兞的な絵画の鑑賞ずは異なり、ゎッホの䞖界を投圱 した映像展瀺宀をメむンに、ゎッホの䜜品で描かれた

ゎッホの寝宀を再珟したスペヌスや、鏡匵りの空間に 広がるひたわり畑など、その䞖界に入り蟌み、党身で 䜓隓できる新しい感芚の芞術鑑賞を実珟しおいたす。

やはり䞀番の目玉は、高品質の音響ず倚数のプロ ゞェクタヌを融合し、マルチスクリヌンに映し出され る、最新のモヌショングラフィックスによるメむン展 瀺です。ゎッホの䜜品はもちろん、その人生や時代背 景、圌自身の蚀葉などが映像ず音で衚珟されおおり、 展瀺宀に䞀歩足を螏み入れた瞬間から䞀気にその䞖界 芳に匕き蟌たれたす。壁䞀面だけでなく、頭䞊や床な ど郚屋䞭に蚭眮されたスクリヌンで繰り広げられる映 像ず、迫力のサラりンド音響で、ゎッホの䜜品の䞭に 入り蟌んだかのような感芚になりたした。

展瀺宀内は自由に歩き回るこずができ、光ず色ず音 に包たれながら、党身で芞術を感じ取るこずができた す。今たでにないアヌト䜓隓で、どっぷりずゎッホの 䞖界に没入する感芚が玠晎らしく、五感をフルに䜿っ

お楜しめたした。マルチメディアの䞊映は45分ほど。 展瀺宀内にはビヌズクッションが眮いおあるので、奜 きな堎所に腰を䞋ろし、ゆっ

くりず非日垞に浞るこずが できたした。

たたゎッホの郚屋を再珟 したスペヌスでは、怅子や ベッドに腰掛けお写真を撮る こずもでき、本圓に絵画の䞭 に入り蟌んだような䞍思議な 気分になりたした。ほかにも たくさんのひたわりを蚭眮し た郚屋では、倩井を含む郚屋 党䜓が鏡匵りになっおおり、ひ たわり畑にいるような気分が味 わえたす。さらに、映像を芳な がらゎッホの絵を䞀緒に描く写 生宀もあり、倧人から子どもたで、郚屋に蚭眮された スケッチブックに玠描しおいたした。

今たでの絵画鑑賞ずは異なる新しい感芚の芞術䜓隓 で、ゎッホの䞖界をたた違った圢で堪胜するこずがで きたした。フランクフルトでは5月2日火たで開催 予定です。機䌚があればぜひ、このナニヌクな芞術鑑 賞を䜓隓しおみおください。

Van Gogh Alivewww.vangogh-alive.de

写真䞊怅子やベッドに自由に座れるゎッホの郚屋 写真巊䞋鏡匵りの空間に広がるひたわり畑 写真右䞋圧巻の映像ず音響でゎッホの䞖界に浞る

REPORTER ナゎ さや 驙 か

2003幎秋より、わずか2週間の準備期間を経おドむツ 生掻開始。瞁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 奜奇心ず身長150cmの短身を生かし、フットワヌクも 軜くいろんなこずに挑戊䞭。倢は日独仏英ポリグロット。

誰もに優しいお店で 喜びのサむクルに加わろう

今回は、2022幎の倏に私が䜏む村Marbach駅構 内にできた「Gleis7」ドむツ語で「7番線」ずいう小 さなお店をご玹介したす。扱っおいる商品やお店を蚪 れる人、そしおコンセプトが䞀般的なお店ずは少々異 なるこのお店。興味接々で入っおみた明るい店内には、 衣類、アクセサリヌ、食噚、むンテリア甚品を䞭心に、 あらゆる幎霢局に向けた品物が矎しく䞊べられおいた す。新品だけでなく、䞭には極めお状態の良いセカン ドハンドらしき品物もあるようです。

気になるものを手に取っおみおたず驚いたのは、そ のお倀段でした。セカンドハンドショップにしおも、驚

くほど安䟡な商品ばかり。どうしおなのかずおも興味 があったので、お店の方に尋ねおみるこずにしたした。  「Gleis7では、誰もが『買い物をする』ずいう瀟䌚的 掻動に参加できる機䌚を提䟛するこずを運営目的の䞀 ぀ずしおいたす。商品は党お寄付された品物です。ど

STUTTGART

䜿わないから」  ず、家で眠っおいた品物を新たな 掻躍の堎ぞ送り出しに来るのです。持ち寄られた箱の 䞭身は、プレれントでもらったけれど未䜿甚のたたの 食噚類や、すぐにサむズアりトしおしたった子どもた ちの服や靎、倧切に䜿っおいたけれど出番がなくなっ おしたった装食品など、捚おるにはもったいないもの ばかり。

写真䞊明るい日差しの差し蟌む店内 写真巊䞋矎しく状態の良い品物ばかりが䞊びたす 写真右䞋お店の入り口は、駅の倧きな時蚈が目印です

REPORTER グリュッツマン 貎 たかこ 子

おんせん県出身。ドむツ人の倫ず、二人の子どもず日独いい ずこどりの暮らし。趣味は、糀 こうじ を醞しお発酵調味料を手䜜り するこず。䞖界各地に䜏む日本人の醞し人仲間たちず共に、 糀の可胜性を研究する「䌝統食クリ゚むタヌ」ずしおも掻動。 台所はい぀も実隓宀のようになっおいる。

んな暮らしをしおいる人でも、このお店ではみんなが 倧切なお客様。たくさんの品物の䞭から、どれを買お うか、買い物をする楜しみを感じおもらいたい。そん な気持ちでお店を運営しおいたす」ず、責任者の方が 話しおくれたした。販売をしおいるスタッフは党員ボ ランティアで、「時間ず劎働力」を寄付しおいるのだそ うです。

私が話を聞いおいる間にも、倧きな袋や段ボヌル箱 を抱えた人がやっおきたす。「これどうぞ」、「うちでは

お店に寄付できる品物は、状態の良奜な衣料品、キッ チン甚品、むンテリア甚品などで、電化補品や倧型家具、 本などは受け入れおいないずのこずでした。特に人気 が高いのは、むンテリア甚品ず女性甚の衣料品や装食 品。私もむンテリアコヌナヌを芋るのが倧奜きで、぀ い぀い季節のものを買っおしたいたす。空いたスペヌ スにはすぐに別のものが補充され、お店は垞に新しい ものが䞊んでいる状態。次に来るずきはどんなものが 䞊んでいるのかしらず、お客さんたちは笑顔でお店を 埌にするのでした。

「できる人が、できるずきに、できる圢で」参加する 瀟䌚掻動。自分の取った䞀぀の行動で別の誰かが笑顔 になっおくれるのだずしたら、これほどうれしいこず はないですよね。皆さんがお䜏たいの地域にも、こう いった店舗があるかもしれたせん。自分が䜿わないも のが誰かの手に枡り、たた別の人の喜びになる。誰に ずっおもうれしい気持ちの埪環に、皆さんもできる圢 で加わっおみたせんか。

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187 14
私の街のレポヌタヌ
ROSTOCK
BERLIN FRANKFURT FRANKFURT

DÜSSELDORF

垂内から車で15分

森の䞭でリフレッシュ

ドむツが誇るメルヘンの䞖界。その舞台の倚くが森 であるように、ドむツの人々にずっお森は身近な存圚 です。私もドむツに来お以降、日曜日に倩気が良いず ふらっず散歩に出かけるようになりたした。

デュッセルドルフ垂内からアクセスが良いのは、グ ラヌフェンベルクGrafenbergの森。䞭倮駅からト ラムず埒歩で30分、車だずわずか15分ほどで行ける 距離ですが、緑の葉が生い茂り、小鳥のさえずりが聞 こえる  ずいうように、垂䞭心郚ずは別䞖界が広がっ おいたす。今回はその森の䞭にある、わが家のお気に 入りの堎所、野生動物公園「Wildpark Grafenberg」 に぀いおご玹介したいず思いたす。

Wildparkの蚭立は1927幎。圓初はシカがいるだ

けの堎所でしたが、戊埌に拡匵され、珟圚はデュッセ ルドルフで䞀番倧きい公園の䞀぀です。うれしいこず に幎䞭無䌑で開いおおり入園も無料。ベビヌカヌや車 いす甚のハむキングコヌスも敎備されおいお、週末に は䞖代を問わず、倚くの人でにぎわっおいたす。

この公園の䞀番の特城は、森の動物たちが野生に近 い状態で暮らしおいるこず。私たちが蚪れた際には、 野攟しのシカたちが広い敷地内を悠々ず歩き回っおい お、日本の奈良公園のようだず思いたした。ほかにも むノシシやアラむグマなど、動物の皮類はそれほど倚 くはないですが、動物に觊ったり゚サをやったりず、 間近で動物たちず接するこずができたす。䞀般的な動

物園ずは違った面癜さが味わえるのがいいですね。た た、自宅から持参した゚サニンゞンずリンゎのみを あげるこずが蚱可されおいる動物もいるので、甚意し おいくのがおすすめです。動物に関心を持ち始めたわ が家の嚘は、動物たちが゚サを食べる様子を興味深そ うに芳察しおいたした。

40ヘクタヌルにおよぶ広倧な敷地内には、ほかに も子どもたちが思いっきり走り回れる遊び堎や屋内斜 蚭がありたす。地域の生態系を孊ぶための森の孊校、 森で暮らす生物の暙本や剥補などの垞蚭展瀺、塗り絵 や工䜜ができる䜓隓コヌナヌなど、幌児小孊生くら いたで幅広く楜しめるず思いたす。

季節に合わせたむベントも開催されおいお、私たち が秋に蚪れた際は、公園の出入り口に、動物たちの゚ サになるドングリやクリなどの朚の実を入れるコンテ ナが蚭眮されおいたした。森で散歩しながら朚の実を 集めるず、1キロ圓たり20セントのおこづかいがもら えるそうで、盛り䞊がっおいたした。

公園内にレストランやカフェはありたせんが、各所 にベンチずテヌブルが点圚しおいたす。おにぎりやサ ンドむッチを持っおいけば、自然の䞭でピクニックが できたすよ。毎日少しず぀日が長くなり、春の気配が 感じられるようになっおきた今日この頃。倩気が良い 日には、森に出かけおリフレッシュしたせんか?

Wildparkwww.wildpark-duesseldorf.de

写真䞊野生のシカたちが たくさん

写真巊䞋ベビヌカヌでも

ラクラク

写真右䞋森に䜏む生物た ちに぀いおの展瀺コヌナヌ

REPORTER 石 いしい 井 めぐみ

出版瀟勀務ののち、倫の駐圚に䌎い2019幎7月に枡 独。珟圚は、デュッセルドルフ生たれの1歳の嚘の子 育おに奮闘䞭。趣味はラむン川での散歩ず、パンやお 菓子を焌くこず。

HAMBURG

長幎ハンブルクに䜏んでいるけれど、ただ䞀床も 行ったこずがなかった堎所の䞀぀が、「ミニチュアワン ダヌランド」でした。「どうせ鉄道オタクのスポットで しょ、興味なヌい」ず避けおいたのですが、呚りから の匷い勧めもあっお行っおみたした。

ずころが! すごく楜しかったのです!! 䞖界各地の鉄 道暡型だけではなく、その街の颚景や、そこに生掻し おいる人々の様子たで、小さな小さな暡型で再珟され おいお、どんどんミニチュアの䞖界に匕き蟌たれおし たいたす。现かいずころたで芋入っおしたうので、2 3時間があっずいう間に過ぎるほど。ずおも芋応え がありたした。幎間100䞇人以䞊が蚪れるずいうのも うなずけたす。

このミニチュアワンダランドは、ハンブルク出身 の暡型奜きの双子の兄匟、フレデリック&ゲリット· ブラりンのアむデアによっお䜜られ、2000幎にオヌ

にはリオデゞャネむロ、2022幎にはモナコ、南仏プ ロノァンス地方の暡型が完成したした。

写真䞊バチカン垂囜のサンピ゚トロ広堎の暡型 写真巊䞋ミニチュアで再珟されたハンブルク! 写真右䞋ミニチュアワンダヌランドがある倉庫街

REPORTER 岡 おかもず 本 黄 きこ 子

ハンブルク郊倖のノェヌデル垂圚䜏。ドむツ圚䜏38幎。

珟地幌皚園で保育士ずしお働いおいる。奜きなこずは、 カリグラフィヌ、お散歩、ケヌキ䜜り、映画鑑賞。定幎 に向けお、第二の人生を暡玢䞭。

プンしたした。堎所は䞖界遺産にも登録されおいる、 運河沿いの倉庫街にありたす。オヌプン圓時は、「䞭 郚ドむツ」、「オストリア」、そしお架空の街「クヌッ フィンゲン」の䞉぀の゚リアの暡型でスタト。そこ から珟圚に至るたで、幎々゚リアを増やしおいきたし た。珟圚は10のテヌマに分かれた゚リアが、総面積 1545平方メヌトルの䌚堎に広がっおいたす。ハンブ ルク垂はもちろん、バむ゚ルン地方やスカンゞナビア、 むタリア、米囜などの゚リアがあり、さらに2021幎

スむスをテヌマにした゚リアでは、3階から4階に わたっお巚倧なアルプスの山々が䜜られ、山岳鉄道が その合間を走り抜けたす。時には倧きな雚雲がかかっ お皲劻が光るなど、さたざたな仕掛けがありたす。鉄 道以倖にも自動車や船が走り回り、颚景の䞭が絶えず 動いおいるのです。たた芋孊者が自由に抌せるボタン が各所にあっお、その仕掛けに参加できるこずも魅力 です。20分おきに䌚堎の照明が萜ずされ、ミニチュア ワンダヌランドの倜景が楜しめるずいう心憎い挔出も。  その技術力に圧倒されたのは、「クヌッフィンゲン空 枯」ずいう架空の空枯のミニチュアです。本物さなが らの出発·到着䟿の掲瀺板があり、そこに衚瀺される 運行状況のずおりに飛行機が離着陞するのです。音響 も、あたかも空枯にいるかのような臚堎感がありたす。 実際に、ミニチュアワンダヌランドには管制塔のよう な郚屋があり、そこで技術スタッフたちがコンピュヌ タヌの前に座り、飛行機はもちろん、電車や自動車など、 動くもの党おの䜜動を確認しおいたした。

鉄道少幎䞭幎のブラりン兄匟の倢はただただ進 行䞭のようで、2027幎たでにアゞアの囜々の゚リア 拡倧に挑戊するずか。い぀か日本のミニチュアも芋お みたいですね。

Miniatur Wunderlandwww.miniatur-wunderland.de

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de 15
䞖界最倧の鉄道暡型テマパク ミニチュアワンダヌランド
DRESDEN DÜSSELDORF STUTTGART HANNOVER HAMBURG LEIPZIG MÜNCHEN

Kleinanzeigen クラむンアンツァむゲン

お申し蟌み・ 詳现はこちらぞ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular aufwww.newsdigest.de

クラむンアンツァむゲン次回のお申し蟌み締切り日 祝日に䌎い、䞀郚締め切りが繰り䞊がりたす。ご泚意ください。

1188号2月17日発行掲茉2月8日氎正午締切り 1189号3月3日発行掲茉2月23日朚正午締切り

NÀchste AnnahmeschlÌsse fÌr Kleinanzeigen

Aufgrund Feiertags wird der nÀchste Termin wie folgt vorgezogen.

Nr. 118817. Feb.Mi. 8. Feb. um 12 Uhr Mittag

Nr. 11893. MÀr.Do. 23. Feb. um 12 Uhr Mittag

お問合せ先kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

■ ■  人材玹介の AD ENI ■ ■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドむツ党囜で求人、盞談/登録無料 ●日独倧手䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟● 最新求人の詳现は䞋蚘HPでチェック↓

●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ドむツ・党欧州での就職転職サポヌト デュッセルドルフむンフラ゚ンゞニア、

(日本語、英語尚可)、技術営業

フランクフルト営業マヌケティング

(英)、ミュンヘンロゞ(独・英)

その他、非公開求人倚数あり

ご登録・ご盞談は無料! 詳现は以䞋参照。 Web: www.career-connections.eu

「英囜ニュヌスダむゞェスト」の 広告も承りたす。

キャリアコネクションズ キャリアアドバむザヌ募集!

業務拡倧に䌎い、 新しいメンバヌを募集しおいたす。

勀務地デュッセルドルフ 業務内容䌁業ぞの人材コンサルティング、 新芏及び既存顧客ぞの営業掻動、 求職者ぞのキャリアアドバむス・サポヌト

条件ドむツ語たたは英語 ビゞネスレベル 応募曞類履歎曞・職務履歎曞日本語 応募先infocareer-connections.eu

Career Management GmbH 人ず䌁業の出逢いを応揎したす

創業24呚幎 圚独日系䌁業ぞの豊富な斡旋実瞟

【募集䞭の求人】 経理アシスタント(フランクフルト) ・ドむツ語・英語ビゞネスレベル

・経隓者倧歓迎!

ドむツ䞻芁郜垂にお非公開求人倚数

無料人材登録/盞談は以䞋から!

E-mail: contact@career-management.de

Website: https://career-management.de/jp/

ドむツでの就職・転職ならPSE 総務マネヌゞャヌ(急募)

賌買 / 物流経隓者(急募)

営業経隓者

経理経隓者

技術者 パヌトタむム事務

ITサポヌト その他案件倚数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト

登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

ニュヌスダむゞェストを 定期賌読したせんか?

ドむツニュヌスダむゞェストは、 党䞖界どこでも皆様のご自宅に お届けしおいたす。

䞋蚘WEBサむトより お申し蟌みください www.newsdigest.de/ newsde/subscription

人材玹介求職はフィッシャヌHRMぞ

・䞀般職スタッフの採甚 ・ヘッドハンティングでの豊富な実瞟 ドむツ囜内求人倚数、盞談登録無料

Email: japandesk@fischer-hrm.de

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

ドむツニュヌスダむゞェストでは、 䜓制匷化のため 営業職を募集したす。 ■勀務地デュッセルドルフ ■職務内容広告制䜜、セヌルス業務など ■応募条件芁英語たたはドむツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方 ・カバヌレタヌ ・履歎曞および職務経歎曞日独 をメヌルか郵送で䞋蚘たでお送りください。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 DÃŒsseldorf Emaildoi@newsdigest.de担圓土井 ※曞類遞考通過の方にのみ、 ご連絡させおいただきたす。 ※勀務䜓制や絊䞎等、委现は面接にお。

リヌフレット/パンフレット

A5・A4ほか

1枚ものから、折り・䞭綎じパ ンフレットたで、さたざたな制 䜜物に察応いたしたす。

名刺ショップカヌド/メニュヌ

名刺85 x 55mm 思わず手に取りたくなる名刺 やショップカヌド、芋やすいメ ニュヌなどをご提案したす。

倚皮倚様な

ロヌルアップ・バナヌ

W800mm x H2000mm 展瀺䌚などで集客効果が期埅 できる看板。バッグが付いおい るので持ち運びにも䟿利です。

゚コバッグ

W380mm x H430mm 持ち手の長さは手さげ型の ショヌト、肩から䞋げるロング からお遞びいただけたす。

カレンダヌ

A5 / 7ペヌゞ、台玙付き 䜿いやすいサむズの卓䞊甚テ ント・カレンダヌ。䞊蚘以倖の スペックも可胜です。

ロゎデザむン

コンセプトを的確に衚珟する ロゎをご提案。デザむン数に 応じお、お芋積りいたしたす。

ニュヌスダむゞェストの制䜜業務

誌面発行、りェブサむト運営の匷みを生かし、ディレクション/進行、デザむン、線集、校正たで、 それぞれのプロフェッショナルがチヌムを構成し、ご垌望内容の実珟に向けお现かいご芁望にもお答えしたす。

むラスト/アむコン ビゞュアルでダむレクトに蚎え るこずでPR効果は増倧。ご芁 望に添ったオリゞナリティヌ溢 れるむラストをご提案したす。

印刷 サむズや玙質、コヌティング 加工などさたざたな印刷が可 胜。印刷のみのお芋積もりもお 気軜にお問い合わせください。

りェブサヌビス

りェブサむト制䜜CMS構築、 既存サむトの定期的な曎新䜜 業、保守・管理、たた包括的な SEO斜策も提䟛いたしたす。

お問い合わせはドむツニュヌスダむゞェストたで

代行執筆・取材 ドむツ、むギリス、フランスに 垞駐しおいる線集郚員・ラむ タヌが雑誌、りェブサむト甚 の取材、蚘事執筆を承りたす。

info@newsdigest.de

翻蚳・校正日独仏

瀟内甚資料から瀟倖向けのパ ンフレットたで、独仏の各囜事 情に粟通したスタッフが「珟地 の人に届く」翻蚳を行いたす。

広告代理業

匊瀟メディアぞの広告掲茉以倖 にも、他媒䜓ぞの広告代理も承 っおおりたす。実瞟䟋ドむツ珟 地媒䜓、日本の旅行曞籍など

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187 16
newsdigest-group.com あ
ご芁望に 柔軟に察応

Immobilien 䞍動産

創業1986幎・ドむツ䞍動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●ネッケル䞍動産●

デュッセルドルフに⻑幎拠点を構え、 日系䌁業の方々をサポヌトしおたいり たした。お気軜にご盞談ください。

www.noeckel-immobilien.de

●むンドアコヌトでテニスレッスン!!

初心者倧歓迎!4歳から倧人たで 日本語でテニスレッスンを開催。

お問い合わせ:info@konishisports.com

HP: https://konishisports.com/

GeschÀftliches ビゞネス

●ハりク・ロヌバッハ県科医院

䞀般県科蚺療&コンタクト蚺療

日本語電話0211-54088323

Eメヌルjapanspr@augencentren.de

ハンブルク地域

䜏宅に関する内装工事、リノベヌション 各皮の組み立お・取り付けや修理を承っ

おおりたす。お芋積り無料、日本語で お問い合わせ䞋さい。

KANECURU RUND UMS HAUS

Lierenfelderstr. 39, 40231 DÃŒsseldorf

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

Unterricht レッスン

-デュッセルドルフ・オヌバヌカッセルドむツ語・英語レッスン承り䞭!

ビゞネス英語、各皮詊隓察策、英䌚話、

珟地校生・むンタヌ生向け授業の補習、

党科目オンラむンで受講できたす。

ドむツ囜内、日本、他どこからでもOK!

♊お気軜にお問い合わせください。♊

Tel: 0211-152031-62 (日本語)

詳しくはwww.perapera.deたで

蚺察・怜査・結果報告曞は日本語 ・お昌前には終了 レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de  詳しくは www.dock-nmc.de

●DUS駅近のお埗なコむンランドリヌ 掗濯、也燥18kgたで

Charlottenstr. 87 40210 DÃŒsseldorf

営業時間 毎日日祝陀く6-23時

日本人の為の日本人による日本食宅配店

お埗で䟿利!【䞉五八屋 Sagohachi-ya】

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT垂内限定

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以䞊

のお買䞊で無料配達臎したす。共同賌入 での䌚瀟宛ぞのお届けも可胜です。

たずは圓店チラシをHPよりご請求䞋さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 䞉五八屋

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE 総務

機械゚ンゞニア

機械郚品営業

その他案件倚数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien 䞍動産

フランクフルト・䞭本䞍動産

「蚭立1982幎」䜏居・事務所を お探しの方はお気軜にお問合せ䞋さい。

Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

GeschÀftliches ビゞネス

● 日本語察応歯科医院 フランクフルト

Dr. Van Dung Thai, Van Loc Thai, 日本人スタッフ垞勀 䞀般歯科治療・歯呚病・審矎・小児・ むンプラント・矯正・顎関節症治療・ 顕埮鏡を䜿甚した根幹治療

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt TEL: 069-9590-9848 土曜の蚺療あり。お問い合わせください。

本誌に掲茉されおいる広告に 盎接お問い合わせをする際は、 「ダむゞェストを芋た」 ずお䌝えいただければ、 スムヌズな察応が受けられたす。

GeschÀftliches ビゞネス GeschÀftliches ビゞネス

歯科医垫 カヌステン オヌベルク Rellingenにお蚺療日本人孊校より

車で玄6分。日本語通蚳無料。

蚺療時間応盞談(週末も有)。

日本語でどうぞ 0177 2888266

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen www.haisha.de

ミュンヘン地域

GeschÀftliches ビゞネス

日本人の患者さんのための歯科治療

セラミック補の歯の詰め物やかぶせ

ものが、1回の治療時間で可胜

歯の掗浄や予防治療、歯肉治療

高品質の入れ歯、差し歯

日本語蚺療時間にどうぞお越し䞋さい。

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

Dr. Dirk Erren – ドクタヌ・゚レン

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 MÃŒnchen

電話089-640011 たたは

089-6426511日本語留守番電話

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

●ミュンヘン日本語キリスト教䌚

毎週日曜14時瀌拝 Landwehrstr.34

どなたでも参加できたす

hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由矎

HP: www.muc-japan-christ.com

●アヌト・オブ・フェミニン・プレれンス 䞖界最先端の存圚探求プログラム もっず寛ぐ圚り方で存圚感・魅力UP! https://tsukiseki.com/afp/

●ボダヌゞュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたしたす。 パリ垂内の1日貞し切りや空枯送迎など、 日本からの出匵者にも奜評です。 フランスぞの旅行、出匵の際には お問い合わせください。

電話+33 1 42 96 91 20 Emailtravel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

HPのGDPR遵守をチェックしたせんか? 欧州デヌタ保護監督官の公匏ツヌル搭茉 自動分析・監査レポヌト発行サヌビス ● プラむバシヌポリシヌ ● クッキヌ、トラッキング ● サヌバヌの脆匱性、暗号化チェック 日本語、英語、ドむツ語でのレポヌト ■ ■ www.enobyte.com ■ ■

匊誌に掲茉されおいる広告は、 必ずしも匊瀟の芋解 政治芳・宗教芳等を 反映するものではありたせん。 たた匊瀟はその内容に察し、 責任を負いかねたすので ご了承ください。 利甚者ず各広告䞻ずの間で発生した トラブル・損害等に関しおは、 匊瀟では䞀切の関䞎をいたしたせん。

フランクフルト地域
Schwarzes Brett 告知板
3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de 17
その他・党囜地域
ニュヌスダむゞェストでは 動画撮圱・制䜜 コヌディネヌトを承っおおりたす。

日蚘のように぀づった短歌

普段は、瀟䌚孊的な関心があるのでルポやド キュメンタリヌを読んだりするこずが倚く、気分に よっおは小説を手に取ったりしおいたす。1冊目に 遞んだ『豆腐屋の四季』は、著者の束䞋竜䞀さん 自身のお話。圌は家庭の事情で30歳の時に家業 の豆腐屋を継ぎたした。豆腐屋は、朝早く起きお 倜早く寝るので、遊びにも行けない。それに最初 の頃は豆腐もうたく䜜れず、いび぀な豆腐ができ おしたったり。そんな毎日を短歌や短い文章で぀ づったのがこの本です。僕自身、ドむツで映像制 䜜を行うなかで、身の回りの出来事を日蚘のよう な圢で撮りためお䜜品にするこずが自分のスタむ ルずなっおきたした。その意味では、束䞋さんの 䜜品制䜜ずシンクロする郚分があるず思いたす。  登堎する短歌は、愚痎やいじいじずしたものが 倚いです。ほかにも、短歌を新聞に投皿しお高評 䟡を受けたずきに、それをずっず読み返したり、 幌い頃に亡くなった母を恋しく思ったりず、圌が䜜 品を䜜る原動力は怒りや寂しさなのです。豆腐屋 ずいう職業を通じお人生を芋返しながら、短歌ず しお昇華しおいく。この人の日垞の切り取り方には、 感情的にも人生の重み的にも深さを感じたす。

䞖代を超えお受け継がれる歎史

2冊目の『䞀䞇幎の旅路』も、日蚘的な芖点で読 める本。ネむティブ・アメリカンのむロコむ族の間 では、アゞアからベヌリング陞橋を超えお、北米 倧陞に枡った歎史が口承で受け継がれおいたす。

今回の 読曞案内人

Takashi Kunimoto 囜本隆史さん 蚘録しなければ忘れ去られる

神戞のコミュニティヌメディアで働いた埌、2012幎ド むツぞ移䜏。珟圚ブラりンシュバむクで、ドキュメン タリヌを䞭心に映像制䜜を行っおいる。䞉児の父。本 誌連茉「私の街のレポヌタヌ」では、ハノヌファヌ地域 のレポヌトを担圓。https://takashikunimoto.net

著者はその末 た぀えい 裔で、自分の祖父ず父から、語り手 になるための蚓緎を受けおきたした。シベリアか らアラスカに海を枡るずきのこずや、あそこにオオ カミがいるから危険だずか、あそこに食べ物があ るずか、語りの䞭に知恵や情報が詰たっおいたす。

たた、䟋えばわれわれの䞖代では、曜祖父のこ ずを知らない人が倚いかもしれたせん。写真では 芋たこずがあるけれど、どんな人で䜕をしおいた かを詳しく知るこずはできない。だからこそ、むロ コむ族の人々が䜕䞖代も前の祖先の話を聞けるの がうらやたしいですし、䞀族が焚き火を囲んで歌 いながら玡いできた長い歎史を、䞀冊の本にたず めたずいうのは本圓にすごいこずですね。

誰かの物語に寄り添うこず

『忘れられた日本人』は、民俗孊者の宮本垞 ぀ねいち さ んが日本のさたざたな蟲持村を歩き回り、そこで の暮らしや、蟺境に生きるマむノリティヌの人々 の話を聞き残したもの。宮本さんが話を聞かなけ れば、圌らの人生が保存されるこずはなかっただ ろうし、现郚にわたる描写がずおも興味深いです。  䞀方で、この本で僕が憧れたのは宮本さん自身 よりも、圌のおじいさん。宮本家は瀬戞内海の呚 防倧島の出身で、圓時、島の倖はたるで倖囜のよ うに違う䞖界でした。おじいさんは「䞖 せけんし 間垫」ずいっ お、島から出皌ぎでさたざたな地域ぞ行き、島の 倖で芋聞きしたこずを島の人に聞かせおいたした。 同様に䞖間垫だった宮本さんの父も、15歳の息子 を島から送り出すずき、これだけは忘れるなず10 箇条のメモを取らせたす。新しい土地を良く知る ためには高いずころぞ登っお芋枡しおみるこず、駅 やバス乗り堎で人々の服装を芳察するこず、お金 に䜙裕があればその土地の名物や料理を食べるこ ず  。自分の経隓や知恵を子どもや孫に䌝えお いく姿が面癜く、自分も「䞖間垫」みたいな存圚に なりたいなぁず思いたした。

『豆腐屋の四季 ある青春の蚘録』

束䞋竜䞀 著 講談瀟文芞文庫

「泥のごずきできそこないし豆 腐投げ怒れる倜のただ明けざ らん」。1960幎代、30歳に しお家業の豆腐屋を継いだ筆 者。日々の劎働に明け暮れ、 どん底の生掻から噎き䞊げる 感情を、短歌ず散文で぀づる。

『1䞇幎の旅路 ネむティノ・ アメリカンの口承史』 ポヌラ・アンダヌりッド 著 翔泳瀟

北米倧陞に䜏むネむティノ・ アメリカンのむロコむ族は、圌 らがアゞアから北米に枡り、 定䜏するたでの歎史を口承に よっお受け継いできた。同族の 系譜を匕く著者が、1䞇幎の物 語を文字に曞き起こした䞀冊。

『忘れられた日本人』

宮本垞䞀 著 岩波曞店

柳田囜男や枋沢敬䞉の䞋で民俗 孊を孊び、日本各地を旅しお民 間䌝承を聞き集めた宮本垞䞀。 蚘録しなければあっずいう間に 忘れられおしたうような、しか し生き生きずした日本の蟲持村 の人々ず習俗が収められおいる。

www.newsdigest.de 3 Februar 2023 Nr.1187 18
おすすめの3冊は コチラ
人々の小さな物語 第8回

ドむツ の食材をもっず楜しむ!

単

お いしい レシピ

カムゞャタン

ゞャガむモず豚の骚付き肉の蟛 い鍋料理「カムゞャタン」を、豚 バラ肉で再珟。しめにごはんや キムチを入れおチャヌハンにす るのもおすすめです。

今月の テヌマ

ゞャガむモのピリ蟛鍋ず甘蟛煮

ただただ寒い日が続き、鍋料理がおいしい季節ですね。今月は、ほくほくずおい しいドむツのゞャガむモを䞻圹にした、韓囜料理の定番メニュヌをご玹介したす。 スタミナたっぷりでごはんもビヌルもすすみたすよ。

ゞャガむモ 400g

キャベツ 200g

タマネギ 倧1個

ネギ 1本

豚バラ厚切り肉 300g

★コチュゞャン 倧さじ2

★みそ 倧さじ2

★しょうゆ 倧さじ1

★酒 ................. 倧さじ1

★砂糖 倧さじ1

★すりごた 倧さじ2

★おろしにんにく 小さじ2

★おろししょうが 小さじ2

ごた油 倧さじ1

æ°Ž 800ml

顆粒だし ............ 倧さじ1

1 ゞャガむモは皮をむいお倧きめの乱切り、キャベ ツはざく切り、タマネギはくし切りにする。ネギ は2cmの長さに切る。豚バラ肉は2cm幅に切る。

2 ゞャガむモは電子レンゞで23分加熱し、少し 柔らかくしおおく。

3 ★をよく混ぜお蟛みそダレを䜜る。

4 鍋にごた油を熱し、豚バラ肉の衚面をこんがりず 焌く。氎ず顆粒だしを加えお沞隰させる。

5 3 のタレを鍋に加えお溶かす。

6 ゞャガむモ、キャベツ、タマネギを加えお䞭火で 煮蟌む。

7 野菜が柔らかくなったらネギを入れ、しんなりし たら出来䞊がり。

ゞャガむモの甘蟛煮

小さなゞャガむモの煮物「カム ゞャゞョリム」は、韓囜料理店 で出おくる定番おかずの䞀぀。

こっくりず甘く、蟛い料理の箞 䌑めにぎったりです。

坪井由矎子぀がいゆみこ 圚独食いしん坊ラむタヌ。芳光地から穎堎の面癜 スポット、ラむフスタむルたでリアルなドむツず 欧州の食文化をAll Aboutほかさたざたなメディ アで執筆。ツむッタヌで「矎味しいドむツ」をほ が日発信䞭。https://twitter.com/realdoitsu

材料䜜りやすい分量

ゞャガむモ äž­2個

にんにく 1片

★氎 100ml

★しょうゆ

#ボヌトメッセ2023 #若干の堎違い感 #メッセ䌚堎内に小川が出珟

#verkaufsoffenersonntag #日曜のショッピング #こんなずころで味噌汁

ずっず気になっおいたボヌトメッセに行っおきたした。たるで䞀 軒家のようなボヌトが所狭しず䞊び、ペットでもちょっず豪華な キャンピングカヌのようなし぀らえでした。いやぁ、こんな䞖界 もあるんだなぁ  ず若干の堎違い感を芚えながら船を眺めた した。さらに、このメッセの目玉ずいえば、りォヌタヌスポヌツ゚ リア。党長90メヌトルの仮蚭の小川ではカヌヌ、特補の氎槜で はダむビングが䜓隓できるなど、ちょっずしたテヌマパヌクです。

それぞれ予玄が必芁なため、残念ながら今回は芋孊のみでした が、今床は早めに準備したいず思いたす。穂

日曜日にパヌトナヌず奜きなカフェぞ行ったずきのこず。日曜は お店がお䌑みで静かなはずのショッピングストリヌトがやけに にぎやかだず思ったら、その日は「Verkaufsoffener Sonntag」

ショッピングサンデヌであるこずを思い出したした。最近忙し かった私たちにずっおうれしい偶然でした。䜕を買うわけでもな く、お店をのんびり散策するのは楜しいものです。垰り道、お母 さんの奜きな食べ物に぀いお歌っおいた子がいたのですが、聞い おいおびっくり。お母さんの䞀番奜きな食べ物がなんず味噌汁 だったのです! ほほ笑たしく思いながら垰宅したのでした。懇

前に遞んだモチヌフを自分自身で描くこずができるむベントで、 ドむツのいろいろな街で開催されおいたす。抜象画から有名な絵 の暡写たで、たくさんのモチヌフがあり、オンラむンでも参加可 胜です。描くこずは奜きだけど、あたりクリ゚むティブではない 私にはぎったり!

今回は青色を䜿った抜象画のモチヌフを遞びた した。お手本ずは党く違うけど、できあがりはなかなか気に入っ おいたす。たあ、抜象画は具䜓的な察象物があるわけではないの で、倱敗ずは無瞁のものではあるず思うのですが  。新

1 ゞャガむモは2cm角に切り、 氎に10分぀けおから氎気を 切っおおく。にんにくはみじ ん切りにする。

2 フラむパンにサラダ油分量 倖をひき、ゞャガむモを半 透明になるたで炒める。

3 ★の材料を入れ、ふたをし お10分煮蟌む。

4 ふたを倖しお汁気を飛ばし、 ごたずごた油を入れる。こ しょうで味を調えお出来䞊 がり。

Herausgeber Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210

DÃŒsseldorf, Germany

TEL: +49 (0) 211 357 000

FA X: +49 (0) 211 357 766

Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

GeschÀftsfÌhrung

Mie Mori Vertrieb Sho Kajiwara Tak uya Ine

Redaktion Kei Okishima

Miho Doi

Makoto Okajima

Grafikdesign May uko Ishibashi

Kanako Amano

Webdesign Mas aru Mito Ayaka Miyake

姉効誌

Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

● デザむン制䜜パンフレット/ポスタヌ/名刺/ ロゎ 販促品/展瀺䌚甚バナヌ/カレンダヌ

● 印刷業務

● りェブサむト制䜜ランディングペヌゞ/バナヌ広告

● 蚘事執筆・翻蚳 ● 各皮リサヌチ

ドむツニュヌスダむゞェストは䞋蚘の業務も承っおいたす。 ニュヌスダむゞェストのコヌポレヌトサむトで、 制䜜実䟋をご玹介しおおりたす。

newsdigest-group.com

3 Februar 2023 Nr.1187 www.newsdigest.de 19
倧さじ2 ★砂糖 倧さじ ★蜂蜜 倧さじ ごた 倧さじ ごた油 小さじ こしょう 適量
材料4人分 䜜り方 䜜り方
ç°¡
#artnight #オンラむン参加 #自分で描いた抜象画
「Art Night」をご存知でしょうか? アヌティストの指導のもず、事
Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Nr.1187 Doitsu News Digest by Newsdigest - Issuu