Nr.1194 Doitsu News Digestur publication

歴史からひも解く ドイツの動物園

10日、難民サミットで話すオーラフ・ショルツ首相（中央）

ベルリンで開催された連邦と州の首脳による難民 会議で、連邦政府が州政府に対して難民問題のため に10億ユーロを新たに拠出することが決まった。10 日付の公共第2放送ZDFなどが報じた。

連邦政府は今年に入ってからすでに275億ユーロ を難民問題のために拠出しており、11月にさらなる追 加支援が必要かどうかが話し合われる。作業部会は それまでに、新たな提案を準備する必要がある。

バイエルン州、ザクセン州、ザクセン＝アンハル

ト州は今回の10億ユーロの拠出を、難民受け入れを 担っている地方自治体の現状に照らして不十分である とし、「連邦政府は同問題に対する責任を放棄してい る」と不満を表明した。

州政府は連邦政府に対して、①社会保障法に基づ

いた避難民の住居費と暖房コスト全てを補填するこ と、②避難民1人当たりに対する支援金の負担、③語 学コースなどドイツ社会への融合支援、④保護者のい

ない未成年者への支援コストの負担、の4項目を柱と した継続的な財政支援を求めている。

ドイツ市町村会議のゲルト・ランズベルク議長も「あ まりにも短期的で一般的な決定」と、今回の決定に不 満を表明。「ドイツはこれまで難民問題に対して、持 続的な対策を講じてこなかった。難民は今後もやって くる。どのように入国を規制するのか、それが実際に 行われるのかも不明瞭だ」と述べた。

今回の合意内容として、難民申請を却下された外国 人の強制送還に関しては新たな移民協定が必要であ り、難民受け入れに関する欧州連合（EU）加盟国内で の合意と、連邦、州、地方自治体の連携強化が必須 であるとしている。さらに、EU国境外にコントロール 機能を設け、難民認定の可能性が低いと思われるケー スに対応。強制送還が決まった場合の勾留期間はこれ までの10日から28日に延長され、連邦警察と法務省、 外国人局の連携強化が求められることになる。

9 Mai 2023

独中が緊張緩和をアピール

ウクライナ関与を評価

（ベルリン 5月9日 時事）中国の秦剛国務委員兼外相 は9日、ベルリンを訪問し、ドイツのベーアボック外相 と会談した。両外相は気候変動対策などで協調する方 針を確認。4月に北京で会談した際に台湾問題などを 巡って生じた緊張の緩和をアピールした格好となった。 中国側には、先進7カ国首脳会議での対中圧力を少し でも緩めたい狙いがありそうだ。

会談後の共同会見で、ベーアボック氏は、ロシアの 侵攻を受けるウクライナのゼレンスキー大統領と、独 自の和平案を示す中国の習近平国家主席が電話会談し たことを「良いことだ」と評価。秦氏は「できるだけ早 く戦争を終わらせるために建設的な役割を果たす」と 述べ、ドイツなどと意思疎通を図る考えを示した。 　秦外相はドイツの後、フランスとノルウェーも訪問す る。旧ソ連からの独立国の主権に疑義を呈した駐仏中 国大使の発言が4月、欧州で激しい反発を招いており、 改めて釈明する機会になりそうだ。

10 Mai 2023

今年第1四半期に当たる1～3月の間で、国内の暖房 機売上数は30万6500台と、前年同期比の38%増と なった。10日付のヴェルト紙が報じた。 　暖房機市場の中で最も成長が著しい分野はヒートポ ンプで、9万6500台と前年比の2倍以上の売り上げ を達成した。連邦政府は気候保護のために、ガスや石 油などの化石燃料による暖房設備を廃して、2024年 以降は65％以上再生可能エネルギー使用可能な暖房 設備の新設のみを認可するとしている。ヒートポンプ を用いた暖房設備は再生可能エネルギーの使用に大き な役割を果たすもので、連邦政府は2030年までに現 在の140万台から600万台に増やしたい意向だ。 　しかし一方で、政府が撤廃を目指しているガス暖房 設備の売り上げも14%上昇しており、これには政府の エネルギー政策に対する反発や、暖房設備の転換に伴 う電力料金の値上がりへの懸念が影響しているとみら れている。

dpa picture alliance / Alamy Stock Photo

難民会議で10億ユーロの拠出が決定

「持続的な政策」「人権擁護」求める不満の声

ヒートポンプの売り上げが増加 一方でガス暖房の人気も根強く

10 Mai 2023

小学校のセキュリティ強化をめぐり論議 ベルリンの小学生傷害事件受け

ベルリンで小学生の女児2人がナイフで刺された事 件を受け、小学校のセキュリティ強化をめぐる論議が 起こっている。10日付のヴェルト紙が報じた。 　5月3日にベルリン・ノイケルン地区の小学校で、校 庭にいた7歳と8歳の女児2人がナイフを持った38歳 の男に刺されて重傷を負う事件が発生。犯人は通報を 受けて駆けつけた警察官にその場で逮捕され、精神病 院に送られた。ベルリン市のザンドラ・シェーレス教育 相（SPD）は、「全ての学校が今後、外部の人間の校内 への出入りを警戒する必要がある」と述べている。

11 Mai 2023

ドイツ人の平均寿命は西欧諸国内で下位

心臓・循環器系の疾病による死亡率が多数

連邦人口調査研究所（BiB）が発表した調査結果によ ると、西ヨーロッパ16カ国中でドイツ人の平均寿命は 男性が15位、女性が14位という低さであることが明 らかになった。11日付のヴェルト紙が報じた。

同調査によると、2019年時点で最も平均寿命が 高かったのは女性がスペインで86.2歳、男性がスイ スで81.9歳。これに対しドイツは女性の平均寿命が 83.5歳、男性が78.7歳。ドイツ人の平均寿命の低さ の理由として、平均寿命が高い国に比べて心臓と循環 器系の疾患による死亡率が高いことが指摘されている。

10 Mai 2023

ルフトハンザ救済は無効 EU司法裁判所が判断

（ベルリン 5月10日 時事）欧州連合（EU）司法裁判 所の一般裁判所は10日、2020年に欧州委員会が承 認したドイツ航空大手ルフトハンザへのコロナ救済策 を無効と判断した。同社はすでに返済済みと説明して おり、事業への影響は不明。欧米メディアが報じた。

ドイツ政府はコロナ禍で経営危機に陥ったルフトハ ンザに最大90億ユーロの資金援助を決定。欧州委は 一部空港での発着枠放出などを条件に独政府の方針を 承認したが、競合の格安航空大手ライアンエアなどが 市場競争を損なうとして提訴していた。

ちょっと気になるあのニュース

PANORAMA

4 Mai 2023

フィンランド首相に ヘルムート・シュミット未来賞

フィンランドのサンナ・マリン首相が、ドイツのヘルムート・

シュミット未来賞（Helmut-Schmidt-Zukunftspreis）を受 賞。4日、ハンブルクのタリア劇場で授賞式が行われ、2万 ユーロ相当の賞が贈られた。同賞は、民主主義、社会、テク ノロジー分野における革新的な業績を成し遂げた人物を讃 えるもの。選考委員会はマリン首相について、「明確な価値

観と独自の政治スタイルを持つ先駆的な欧州人」と評した。

11 Mai 2023

元ドイツ首相がロシア祝宴参加

9日の戦勝記念日

（ベルリン 5月10日 時事）ドイツのシュレーダー元 首相が、9日にベルリンのロシア大使館で開かれた対 独戦勝記念パーティーに参加したと報じられ、批判を 浴びている。シュレーダー氏のロシア寄りの姿勢は、 独国内でたびたび物議を醸してきた。 　シュレーダー氏はショルツ首相と同じ社会民主党出 身。同党幹部は独メディアに「全く理解できない」とコ メントした。シュレーダー氏は、ロシアによるウクライ ナ侵攻後もロシア企業と関係を維持しようとして非難 された経緯がある。

サッカー大国ドイツ 女子サッカーも人気に 薬物による死亡者数 2012年から2倍に増加

市場調査会社Appinioによると、ドイツ人 の10人中6人が女子サッカーに興味があ ると回答。男女別では、女性（54%）より も男性（63%）の方が興味を持つ人が多 かった。昨年のUEFA欧州女子選手権では、 ドイツ代表が準優勝した試合を約1800万 人がテレビで視聴していた。今年7月にオー ストラリアとニュージーランドでFIFA女子 ワールドカップが開催されるが、ドイツ人 の3分の2は「視聴する」（63％）と表明。 決勝トーナメントに進出した場合、73％が 「ライブで観戦する」と回答している。

ドイツでは、昨年薬物を使用したことが原 因で1990人が死亡した。これは2021年 より164人多く、2012年と比較すると2 倍以上の数だという。最も死亡者が多いの はオピオイド（1194人）で、これにはヘロ インやモルヒネが含まれる。死亡者の多く は男性（1648人）で、平均年齢は41歳と なっている。州別ではノルトライン＝ヴェ ストファーレン州（703人）が最多。連邦 麻薬取締のブルクハルト・ブリエナート局 長（SPD）は、「衝撃的で警告すべき」とコ メントしている。

政治

主要ニュース早読み

Die Welt紙より

“Letzte Generation”: Grundgesetz-Denkmal beschmiert ラスト・ジェネレーションが基本法記念碑にペンキ

（5月8日）気候活動家の「ラスト・ジェネレーション」 がベルリンの基本法記念碑にペンキを塗りつける抗議 行動。「この政府は、われわれの生存基盤を破壊してい る」とのプラカードを掲げた

政治

378.000 Kitaplätze fehlen 37万8000人分の保育施設が不足 （5月8日）ドイツ国内で37万8000人分の保育施設が 不足していることが、左派党の質問に対する連邦家庭 省の回答で明らかに。年齢別では、1～3歳の子どもの 場合は29万1000人分、3～6歳は8万7000人分 が足りていない

政治

Städte- und Gemeindebund: Heizungstausch für 8 Milliarden Euro 暖房交換に80億ユーロ

（5月8日）2045年までに国内13万5000市町村の 暖房設備を新式のものに交換するとした連立政権の計 画に対し、これにかかるコストが1設備につき6万ユー

ロ、合計80億ユーロになるとして、地方自治体連盟は 長期的な財政支援の必要を訴え

政治

Langjährig Versicherte: Durchschnittsrente bei 1370 Euro 長期加入者の年金は1370ユーロ

（5月9日）40年以上年金に加入していた場合、2021 年の年金受給額は平均で1370ユーロに。旧東地域で は1255ユーロ、旧西地域では1423ユーロになる。

最も受給額が高い州はザールラント州で1488ユーロ

経済

Kaum zusätzliche Topverdiener 2万7400人が百万長者

（5月9日）連邦統計庁によると、ドイツ国内の納税者で 100万ユーロ以上の収入がある人は2万7400人。高 収入者が最も多い州はハンブルクで、人口1万人に対 して12人が100万ユーロ以上の収入を得ている

政治

Kriminalität: Rekord politisch motivierter Taten 政治的動機による犯罪が増加

（5月10日）コロナ禍とウクライナ戦争の影響で、政 治的動機による犯罪件数が増加。2022年の犯罪件 数は全体で7%増加して5万8916件に。戦争に関連 する犯罪が5510件、コロナ禍に関連するものが1万 3988件

政治

Alle fünf statt alle vier Jahre wählen 「選挙の間隔を4年から5年に」 （5月10日）選挙権委員会のフェヒナー委員長（SPD） は、1回の選挙で選ばれた後の任期を4年から5年に 延長することを提唱。「政治家が選挙のプレッシャーか ら解放されて、政治に取り組めるようにしたい」とコメ ントしている

政治

Graichen bleibt, Habeck übernimmt die Opferrolle グライヒェン経済省次官を留任 （5月11日）連邦政府のエネルギー転換事業を担う dena社の社長ポストに、グライヒェン経済省次官が、 自分の結婚介添人を務めた友人を就任させた件で、 ハーベック経済相（緑の党）は、批判の渦中にある次官 を留任させる意向を発表

政治

Dem Staat fehlen Milliarden 税収が308億ユーロ減の見通し （5月12日）2024年の連邦、州、市町村の税収が大 きく減少し、308億ユーロ減の9622億ユーロになる 見通し。理由は、所得税のインフレ調整によるもの

経済

Kaum neue Investitionen 外国資本のドイツへの投資が減少 （5月12日）大手監査法人EYのレポートによると、 2022年の外国資本によるドイツへの投資が、2013 年以来最も低い数字を記録。最多は米国企業によるも ので、プロジェクト数は158件

社会

Bildung: Fast jeder Zweite will den Master 2人に1人が修士過程に進学

（5月12日）大学で学士課程（Bachelor）を修了した学 生の45%が修士課程（Master）に進学していること が、連邦統計局の発表で明らかに。総合大学の場合は この割合が66%で、専門大学では31%

社会

Pflegekräfte: Deutlich mehr Krankschreibungen 介護職の病欠が増加

（5月12日）公的健康保険TKの調査によると、介護職 に従事している人の病欠率が増加傾向に。2022年の 病欠日数は前年比で40%増加。介護職の病欠日数は 全ての職種の平均と比べて57%高く、最も多い病欠 理由はメンタルの不調

政治

SPD gewinnt Bürgerschaftswahl in Bremen ブレーメン市議会選挙でSPDが勝利 （5月15日）14日に投開票が行われたブレーメン市議 会選挙で、SPDが29.5%の得票率で勝利。4年前の 選挙では、SPDが史上初めてCDUに第1党の座を奪 われて敗北を喫した

政治

Selenskyi: “Deutschland ist ein echter Freund”

ウクライナ大統領がドイツを訪問

（5月15日）欧州を歴訪中のウクライナのゼレンスキー 大統領がドイツを訪問し、ショルツ首相（SPD）と会談。 ショルツ首相は新たに27億ユーロ相当の武器供与を約 束。ゼレンスキー大統領は、「ドイツは真の友」と謝意

政治

Umfrage: Ablehnung für “Letzte Generation” 大多数がラスト・ジェネレーションに拒絶反応 （5月15日）YouGovのアンケート調査によると、過 激な抗議行動で知られる環境活動家グループ「ラスト・ ジェネレーション」に対して、ドイツ人の60%は「全く 受け入れられない」と拒絶反応。16%が「どちらかと いうと受け入れ難い」と回答

Bürger in Wut（BIW）は、2004年に設立されたブレーメンの右派ポピュリスト政党。14日の同州の選挙でAfDが出馬しなかっ たことから、9.5％の得票率で躍進した。同党設立者のヤン・ティムケ氏は、州外にも活動範囲を拡大する意向を示している。

チャールズ新国王を祝福 70年ぶりの戴冠式

（ロンドン 5月6日 時事）故エリザベス英女王の後を 継ぎ昨年即位したチャールズ国王（74）の戴冠式が6 日、ロンドンで行われた。長い歴史を誇る英王室にとっ

て、新君主の即位を内外に告知する重要な伝統行事で、 1953年の女王の戴冠以来70年ぶり。厳粛な宗教的 儀式と、数千人規模の兵士らが行進する豪華なパレー ドがあり、代替わりした王室の「新たな船出」を国を挙 げて祝った。

戴冠式はロンドン中心部のウェストミンスター寺院 で6日午前11時（日本時間同日午後7時）に開始され た。これに先立ち、国王はカミラ王妃を伴いバッキン ガム宮殿から馬車で寺院までの道のりをパレード。沿 道には「世紀のイベント」を目にしようと多数の群衆が 集まった。

儀式は長年の伝統と宗教上のしきたりにのっとり、 英国国教会の最高位聖職者カンタベリー大主教が執り 行った。国王はローブや特別な衣装に身を包み、約2 時間に及ぶ式に臨んだ。式では歴代戴冠式でも用いら れた王権を象徴する数々の宝器が使用された。統治を 宣言する「宣誓」を経て、大主教が聖油を国王の手や 頭に塗り、大きな宝石をちりばめた即位の印である「聖 エドワードの王冠」が頭上に授けられた。カミラ王妃も 別の王冠を戴冠した。

今回は一般国民が国王に忠誠を誓う機会が初めて設

米国

（シリコンバレー 5月9日 時事）ツイッ ターが、休眠状態のアカウントの削除を 進めていることが8日、明らかに。運営元 の米X社のオーナー、イーロン・マスク氏 が「数年間全く活動していなかったアカウ

ントを削除しており、フォロワーが減る可 能性がある」とツイートした。

マスク氏は、4月にツイッターでの投 稿を取りやめると宣言した米公共ラジオ

（NPR）に対し、利用者固有の「ユーザー 名」を他者に割り当てる可能性に言及。同

社は、第三者の成り済ましの恐れがある

などとして、マスク氏による「脅迫」だと 報じた。

けられた。世襲貴族が新君主に忠誠を誓う伝統に代わ るもので、人々がそれぞれの場所で忠誠を示す言葉を 述べるよう求められた。ただ、義務ではなく、参加す るかは各自の選択に委ねられた。

式には秋篠宮ご夫妻を含む各国の要人約2000人 が参列。ウィリアム皇太子夫妻らほかの王族も列席し、 公務を退いた国王の次男ヘンリー王子も米国から駆け 付けた。国王の孫に当たる皇太子夫妻の長男ジョージ 王子も、国王夫妻の「付き添い」として公式な役割を 担った。

終了後、国王夫妻は戴冠時に特別に使用される豪華

パレードに歓声、反王室派も

（ロンドン5月6日 時事）チャールズ英国王の戴冠式 を迎えた6日、ロンドン市内の大通りには続々と人が集 まった。国王の乗った馬車が通ると大きな歓声。雨が降 るなか、英国旗で着飾るなどして「歴史的な一日」を楽 しんだ。

バッキンガム宮殿からウェストミンスター寺院までの 約2キロの道のりには、朝早くから国王の姿を一目見よ うと老若男女が集結。数日前から沿道にテントを張った 人もいた。英国の「時代の変わり目」と女性の一人が語っ

6日、戴冠式を終え、ロンドンのバッキンガム宮殿のバルコニーから手を 振るチャールズ英国王（左）とカミラ王妃

な馬車「ゴールド・ステート・コーチ」に乗り、隊列を 組んで宮殿までの同じルートを再びパレードし、沿道 の人々から盛大な祝福を受けた。上空では祝賀飛行が 行われ、国王一家が宮殿バルコニーからあいさつした。 大きな歓声が上がり、英国は新時代の彩りに包まれた。

た。海外からの人も少なくない。中国から来たという男 性（45）は「歴史を教えている者として、見たかった」と 語った。

一方、王室廃止を唱える反対派も沿道の一角に陣取っ た。黄色い服でそろえ「＃NOT MY KING（私の王じゃ ない）」と書かれたプラカードを掲げ、合唱した。参加し たマリア・ゴメスさん（39）は「物価が高騰し市民生活 が苦しいなか、税金で豪華な戴冠式をすること自体ばか げている」と主張。金融アナリストのチャーリー・アス デンさん（42）は「国のトップは選挙で選ばれるべきだ」 と訴えた。

中国

（ニューヨーク 5月10日 時事）トラン プ前米大統領（76）から性的暴行を受け たとして、女性作家ジーン・キャロルさん （79）が損害賠償などを求めて起こした民 事訴訟で、ニューヨークの連邦地裁陪審 は9日、キャロルさんの主張をおおむね 認め、トランプ氏に総額500万ドルの支 払いを命じた。米メディアが伝えた。

トランプ氏の性犯罪が法的に認定され たのは初めて。一貫して疑惑を否定して きたトランプ氏は評決を受け、SNSで「こ の女性が誰なのか見当もつかない。魔女 狩りの続きだ」と反発した。トランプ氏の 代理人は控訴する方針を表明した。

ロシア

CFE条約を破棄へ

ロシアのプーチン大統領は10日、欧州 通常戦力（CFE）条約を破棄する法案を 下院に提出した。ロシアはすでに、北大 西洋条約機構（NATO）との対立を踏まえ 2007年からCFE条約の履行を停止して いた。NATO加盟国に対し、ロシアがさ らなる強硬措置を取った形だ。

10日の大統領令によると、プーチン氏 はCFE条約の破棄問題に関する上下両院 の審議を担当する大統領代表にリャプコ フ外務次官を任命した。プーチン氏は今 年2月、米ロ間に唯一残る核軍縮の枠組 み、新戦略兵器削減条約（新START）の 履行停止も表明している。

（香港 5月12日 時事）香港有力紙・明 報は11日、40年にわたる風刺漫画の掲 載を14日から停止すると公表した。理由 は明らかにしていないが、政府高官らか ら「政府への不満をあおっている」などと 批判が相次いでおり、内容を問題視した 当局から圧力を受けた可能性がある。 　中国政府が香港の統制を強化する香港 国家安全維持法（国安法）が2020年に施 行されて以降、反中的な論陣を張った日 刊紙・蘋果日報（リンゴ日報）や民主派ネッ トメディアは廃刊や運営停止に追い込ま れた。香港の言論の自由が一段と後退す るのは必至だ。

休眠アカウントの削除を実施

香港紙が風刺漫画の掲載停止

米国 トランプ氏の性的暴行を認定

Contributor: PA Images / Alamy Stock Photo

岸田首相、「日韓正常化」演出に腐心

（ソウル 5月7日 時事）韓国との「シャトル外交」を 再開させた岸田文雄首相は、尹錫悦大統領との間で「関 係正常化」の演出に腐心した。焦点となった歴史認識

では、元徴用工の苦難に言及して「心が痛む」と表明、 韓国世論に一定の配慮を示した。

ただ、韓国国内に反省や謝罪を求める声がある以上、 火種が残ることは否めず、両首脳の思惑通りに関係改 善が進むかは見通せない。

反省・謝罪口にせず

「厳しい環境の下で、多数の方が大変、苦しく悲しい 思いをしたことに心が痛む」。首相は会談後の共同記者

会見で、元徴用工の置かれた境遇にこう言及。「私自身 の思いを率直に語った次第だ」とも強調した。ただ、植 民地支配への「痛切な反省とおわび」を明記した1998 年の日韓共同宣言など歴代内閣の立場を「全体として 引き継ぐ」とした3月の首脳会談の言い回しを繰り返 し、その内容には触れない基本線は崩さなかった。

前回会談後、韓国国内ではこうした首相の対応に不 満の声が上がり、元徴用工訴訟の原告の一部は、賠償 を肩代わりする財団からの相当額受け取りを拒んでい る。野党の批判の矢面に立たされる尹政権からは、日 本政府の求めに応じて元徴用工問題の収束を急いだこ

政治

東京電力福島第1原発から出る処理水 の海洋放出を巡り、原子力規制委員会は 10日、放出時の放射性物質の基準値など を盛り込んだ東電の運用計画を正式認可 した。放出に用いる海底トンネルなどの 設備工事は6月末までに完了する見込み。

漁業関係者らの反発は依然根強く、どの ように理解を得るかが課題だ。

規制委は今年2月、海洋放出時に測定 する放射性物質の種類（核種）や、基準値 などを定めた東電の計画を妥当とする審

査書案を了承し、意見公募を実施。105 件の意見が寄せられたが、内容に反映さ れたものはなかった。

とに対する首相の「呼応」への期待が水面下で伝えられ ていた。

そもそも、首相が前回会談からわずか50日余りで 訪韓を決めたのは、この問題での尹氏の決断に応える ためだった。ただ、日本政府としては、65年の日韓請 求権協定で賠償などは「解決済み」との立場は崩せな い。政府関係者は「今回、行くこと自体が呼応だ」と言 い切った。

尹氏も、首相が早期のシャトル外交再開に踏み切っ たことで「関係正常化が軌道に乗った」と高く評価。「歴 史問題に完全にけじめをつけない限り、未来の協力に 一歩も踏み出すことができないという考えから脱却し なければならない」と、未来志向の姿勢を鮮明にした。

尹氏、国内世論と溝

「懸案がなくても訪問して話ができる関係を目指すの が首相の考えだ」。日本外務省幹部は、首相が今回、シャ トル外交を急いだ真意をこう説明する。

前回の会談以降、韓国政府は日韓軍事情報包括保護 協定（GSOMIA）の正常化を日本側に通知。日本政府は 輸出管理手続きを簡素化する「グループA（旧ホワイト 国）」に韓国を戻すことを発表し、日韓関係の「とげ」は 次々と取り除かれた。

社会 中小企業の賃上げ3.35％

連合は10日、2023年春闘の第5回集 計結果を公表した。基本給を底上げする ベースアップ（ベア）と定期昇給を合わせ た賃上げ率は、300人未満の中小労働組 合で平均3.35％（8328円）。急激な物 価上昇を背景に前年同時期の2.02％を 大幅に上回ったが、会社や地域によって 賃上げ率は二極化している。　 　都市部と地方の格差も目立つ。JAMの 集計で鳥取、島根両県はベアの平均が 5074円と、東京・千葉を1000円近く 下回る。JAM山陰の前田陽生書記長は「格 差が広がれば衰退が加速する」と危機感 を募らせる。

政治

共同記者会見を終え、握手する韓国の尹錫悦大統領（右）と岸田文雄首 相＝7日午後、ソウル・大統領府「時事（JIJI）」

この間、5年ぶりの外務・防衛当局間の安全保障対 話や7年ぶりの財務相会談も開かれた。

こうした前向きの動きを踏まえ、首相は共同会見で、 経済安保やインド太平洋地域での連携など会談の成果 を説明。協力できる分野をてこに正常化加速を図る姿 勢を鮮明にした。

首相には、19日からの先進7カ国首脳会議（G7広 島サミット）に合わせた日米韓首脳会談を前に、認識を 擦り合わせる狙いもあった。3月と今回の日韓首脳会 談の間には、尹氏が訪米しバイデン大統領と会談。3 カ国による対北朝鮮での連携を立て続けにアピールす る場にもなった。

ただ、日本との関係改善に前のめりの尹氏と、韓国 世論の間には深い溝が横たわる。会談では、慰安婦合 意が文在寅政権でほごにされた問題や、2018年の韓 国軍艦艇による火器管制レーダー照射など、残る懸案 には踏み込まなかった。両国関係を安定軌道に乗せる には、越えなくてはならないハードルは少なくない。

AI国際ルール形成に意欲

政府は11日、人工知能（AI）に関する 政策を利活用と規制の両面で議論する 「AI戦略会議」の初会合を首相官邸で開い た。岸田文雄首相も出席し、「AIはグロー バルな課題で、G7（先進7カ国）議長国 としてリーダーシップを発揮することが 求められる」と述べ、国際的なルール形 成を主導することに意欲を示した。

初会合で首相は「AIには経済社会を前 向きに変えるポテンシャル（可能性）とリ スクがあり、両者に適切に対応していくこ

とが重要だ」と強調。戦略会議を支える 関係省庁の「AI戦略チーム」に検討加速を 指示した。

社会

能登地震で続く住民不安

石川県能登地方で最大震度6強を観測 した地震は、12日で発生から1週間とな る。被災地の住民は崩れた瓦や割れたガ ラスなどの片付けに追われているが、余 震が頻発し、不安の声も漏れる。 　石川県のまとめによると、地震による 死者は珠洲市で1人、けが人は同市と能 登町で計36人、富山県でも1人が確認さ れた。珠洲市内の住宅被害は全壊15棟 をはじめ、628棟がこれまでに確認され、 今後増える見通しだ。8日から罹 りさい 災証明 書の受け付けが始まり、10日までに122 件の申請があった。市は7日から災害ボ ランティアの募集を開始。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

処理水放出の運用計画認可

【潮流底流】

ドイツで

生き残るための

ビジネス

在独経済アナリストが伝授！ 第2回

忙しい人のためのドイツ語 ニュースチェック方法

特にドイツ在住の日本人ビジネスパーソン の皆さんは、日々のドイツ関連ニュースの 収集に意外と苦労されているのではないか

と思う。今回は、数あるドイツ語ニュース サイトの中からおすすめのサイトを取り上 げ、ウェブ翻訳ツールをうまく活用するこ とで、効率よくドイツのニュースをチェッ クする方法をご紹介したい。

• ドイツのニュースは国際性豊かで質が 高い

• ドイツ関連ニュースは英語や日本語で の収集が困難

• 良質のドイツ語サイトにウェブ翻訳ツー ルを使えば、かなりのフォローが可能

経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計12年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。

現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや Twitter（@dateno）などでドイツ 経済を中心とするテーマを解説して いる。デュッセルドルフ在住。 https://dateno.hatenablog.com

日本のニュースは事件、芸能、スポーツなど話題 性や娯楽性を追求する傾向があるのに対し、ドイツ

のニュースは政治、経済、社会について深く掘り下 げた上でシャープにまとめたものが多い。ドイツが 欧州単一巨大市場の中枢を担っているという事情も あってか、ドイツに影響が大きい他国、特に欧州、 米国、中国の重要テーマも常にしっかりカバーされ ている。ドイツ語さえできれば、毎日のニュースを 見ているだけでドイツとこの国を取り巻く世界に対 する理解が自然と深まるともいえるだろう。 　しかし、残念ながらドイツ語は結構難しい。ドイ ツ語に限らず、高度な外国語の習得には3000時 間が必要だといわれており、1日2時間みっちり勉 強しても1500日、つまり4年ちょっとかかってしま う計算になる。ドイツ駐在を終えてちょうど日本に 帰る頃にやっとドイツ語ができるようになるのでは、 在任中の仕事に活かすのにとても間に合わない。む しろその時間はもっとほかのことに使うべきだ。

ドイツのニュースを読めば 世の中が見えてくる 他言語での

ドイツ関連ニュースでは不十分

ビジネスで使えるちょうどいいドイツ関連の日本 語ニュースは、少なくとも無料ではなかなか手に入 らない。ドイツに関して日本語で報じられるのは、 普段ドイツに全く関心のない一般の日本人にも関わ る重要なニュースだけである。

BBCやフィナンシャル・タイムズなどの英語の ニュースに頼ろうとしても、そもそもドイツに関連 する記事が少なすぎる上、ドイツをナナメ上からシ ニカルに描写しようとする英国特有のバイアスには 厳重な警戒が必要だ。例えばフィナンシャル・タイ ムズは、統一通貨ユーロが誕生した際、ファンダメ ンタルズが十分に収束していない複数国での単一 通貨導入は非常に危険であり、強行すればすぐに崩 壊するだろう、といった否定的な報道をずっと繰り 返していた。日本からユーロ導入をウォッチしてい た人々をかなりミスリードしていたはずである。 　従ってドイツ関連ニュースを入手するには、信頼 できるドイツ語のソースを自力で開拓し、そこでの ニュースをウェブ上で翻訳しながら読むしかないと いう結論になる。

3つのおすすめニュースサイト

日々のドイツ関連ニュースチェックに最適と思わ

れるのは、下記三つのニュースサイトである。私が 実際に毎日チェックし続けているドイツ語メディア のなかでも、ドイツに住む日本人のビジネスパーソ ンが見逃している可能性が高い重要なニュースを最 もうまくカバーしてくれている。少なくともドイツ のメディアでどんなニュースがチョイスされている か、どのように見せようとしているかが分かるので、 毎回面白い発見があるのではないかと思う。ドイツ 政府の新たな政策の方向性とそれに対する専門家 や関連業界などの意見をうまくまとめたニュースが 非常に多く、ウクライナ戦争に限らず、中東やアフ リカでの紛争についても高い優先順位で報じられて いる。残念ながら日本がニュースで取り上げられる ことは少ないが、奇異な事件や大規模な災害、原 発関連は大きく報じられることがある。

これらをグーグル翻訳などのウェブ翻訳ツールを 駆使しながら、例えば15分や30分と時間を決めて、 上から順に読み進めていってほしい。ドイツ語・英 語間のウェブ翻訳の精度はかなり高いので、日本語 訳が怪しいときは、英語翻訳にしてみよう。

1

Tagesschau （ターゲスシャウ）

ドイツ第1公共放送（ARD）の主力番組で、直訳 すると「今日のショー」。ドイツで最も古く、最も 信頼され、毎日1013万人が視聴するニュース番 組（2022年）である。ドイツ人のビジネスパー ソンたちも必ず見ているので、迷ったらこちらの ニュースサイトをチェック。

2

Deutschlandfunk（ドイチュラントフンク）

3

Google News （グーグルニュース） ドイツ版

公共ラジオ局ドイチュラントフンクのニュースサ イトは更新頻度が高く、1日約20件のニュースを まとめて一覧表示してくれるので、一括してウェ ブ翻訳で読める。個人的にはこちらがイチオシ。 ドイツ語のリスニングの訓練にもなるので、ポッ ドキャストもぜひ聴いてみてほしい。 グーグルアカウントにログインして使い続ければ、 自分の関心に合わせてニュースを選んで掲載して くれるようになるのが特徴。一つのニュースに対 して3～4件のニュース記事のリンクが表示され るので、読み比べする際にとても便利である。

Nebenweg

水彩画からのぞく芸術の世界

109. ヘルベルト・フォン・カラヤンさんの思い出 寄り道

1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講 演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

カラヤンの出身地、ザルツブルク

長年、音楽界の帝王として君臨されたヘルベ ルト・フォン・カラヤンさんのことは、音楽に興 味のない人でも知っているほどでしょう。彼の生 演奏に接したのは、1970年の大阪万博の際に 来日され、ベートーヴェンの交響曲全曲の演奏会 をされたときのこと。私はそのうち第4番と第7 番の演奏会を聴くことができました。当時、カラ ヤンさんとベルリン・フィルは頂点ともいえる状 態で、その一糸乱れぬアンサンブルに舌を巻き ました。

その後、私はウィーンに住むようになったので すが、彼は精霊降臨祭（Pfingsten）に毎年ウィー ン・フィルとの演奏会をしていました。彼の演奏 会が迫っていたあるとき、会場の楽友協会から 道路を挟んで建っているインペリアル・ホテル

のカフェへ出向きました。一番奥の席に着くと、 前に置いてあるグランド・ピアノの向こうが何だ か明るく見えます。な、なんとそこにはカラヤン さんがご機嫌うるわしく、後光を放ちながら歓談

されているではありませんか。お邪魔をしてはい けないと思い、なるべく見ないように心がけてい ました。そして帰り際、前を通るときに軽く会釈 をしたら、こちらを凝視して大きく3度うなずい てくれました。

その数日後の演奏会では、ブラームスの「ド イチェス・レクイエム」が演奏されました。カラ ヤンさんはゆっくりとした歩みで登場されました が、顔も晴れやかで、相変わらず後光も射して おられます。静かに慈しむようなオーケストラ の前奏に導かれるように、「Selig sind, die da

Leid tragen」（幸いなるかな、悲しみを抱くも のは）と合唱によって歌い始められましたが、ま るで天上からの響きのような神々しさです。 　続いて、重々しい足取りで2曲目に入りました。 「Denn alles Fleisch, es ist wie Gras」（肉（人） はみな、草のごとく）と歌われ、後半に入ったこ ろであちこちから鼻をかむ音が聞こえてきます。 「6月で暖かいにもかかわらず、風邪をひいてい る人が多いのかな。まぁ、お年寄りが多いので 仕方がないか」と思いつつも、あまりにも多いの で辺りを見回したところ、大勢の人たちが泣いて いるのです。オペラでは時々泣いている人も見 かけますが、オーケストラの演奏会でこれだけの 人が泣いている状況を経験したのは、この時だ けでした。

©Tsuneo Onuki

小貫 恒夫 Tsuneo Onuki

歴史からひも解く ドイツの動物園

82％の人が「動物園が好き!」というドイツでは、各 地の動物園がそれぞれ工夫をこらしながら人々を惹き つけ、何より動物たちの幸せのために教育と研究、そ して自然保護に力を注いでいる。しかし、そこに至る までには暗い過去の存在も。本特集では、そんなドイ ツの動物園の歴史をひも解きつつ、新しいコンセプト のもと発展してきた選りすぐりの動物園をピックアッ プ。背景や理念を知ることで、かわいい動物たちに癒 されるだけじゃない、もう一歩先の動物園の楽しみ方 が見つかるはず。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

動物園が

になるまで

参考：Verband der Zoologischen Gärten e.V. ホームページ、GRÜNE JUGEND Hamburg 「Aufarbeitung der Kolonialen Vergangenheit von Hagenbecks Tierpark jetzt!」、 Tagesspiegel Online「Ein Rückblick auf 175 Jahre Berliner Zoo」（2019年8月1日）、

スイス公共放送協会「生き物としての動物に、もっと真剣に向き合う」（2021年8月2日）

富と権力の象徴から始まった動物飼育

一度は訪れたい動物園ガイド付き 1

野生動物の飼育が始まったのは、およそ5000年前の古代エジプト。一部 の動物が神として崇拝されていた一方で、戦利品としてキリンやゾウなどが飼 われていたという。また古代中国では「知識の園」と呼ばれる場所で、トラや バク、ウワバミなどの珍しい動物たちを飼育。古代ローマ時代の闘技場「コロッ セオ」ではライオンやハイエナなどが戦闘に駆り出され、紀元80年にはそこ で5000頭もの動物が殺されたとの記録がある。その後も野生動物の飼育は、

王族や貴族の特権階級が富と権力を象徴するものとして続いていった。 　動物園の前身として知られるのが、1664年にヴェルサイユ宮殿に造られ た「Menagerie」（メナジェリー）だ。メナジェリーとは動物をコレクションし て見世物にする施設で、ヴェルサイユ宮殿では放射状に七つの囲いが設置さ れていた。1752年には、ウィーンにも同じくメナジェリーとしてシェーンブ ルン動物園が誕生。もともとは皇帝フランツ1世が科学的好奇心と家族の娯 楽のために造ったものだったが、1779年には市民も無料で入場できるように なった。なお、シェーンブルン動物園は現存する世界最古の動物園として知 られており、今も運営されている。

設立当初に描かれたヴェルサイユ宮殿のメナジェリー

1910年頃に描かれたシェーンブルン動物園。奥のパビリオンは1759年にフランツ1世が 朝食用に建てたもので、現在もレストランとして営業中

「動物たちのための場所」

近代動物園「Zoo」の誕生

今日の動物園を意味する言葉「Zoo」が誕生したのは、19世紀に入っ てからだった。1828年に開園したロンドン動物園（London Zoological Gardens）に由来し、同動物園は純粋に動物学研究のために造られた世 界初の動物園として知られている。

一方、ドイツではフリードリヒ・ヴィルヘルム3世がエキゾチックな動 物をコレクションし、19世紀初頭にメナジェリーを造っていた。その後、 息子のヴィルヘルム4世が王位につくと、1844年に一般にも公開するこ とを決定。こうしてドイツで最初の動物園であるベルリン動物園が誕生 したのだった。19世紀後半には、音楽パビリオンやレストランが造られ、 社交の場としてもにぎわったという。

動物園（Zoo）は科学機関としての役割も果たすようになり、「生きた博

物館」と認識されていた。できる限り多様な生物を展示することが求めら れたため、結果として動物の種類や飼育数を増やすことになり、檻はます ます小さく、積み重ねられることさえあったという。そして19世紀が終 わる頃には、ドイツには20以上の動物園や水族館が存在していた。

カール・ハーゲンベック （1844-1913）

アフリカ・パノラマでは、ダチョウやシマウマを展示し、 広大なサバンナのような風景を造った

ベルリン動物園

Zoologischer Garten Berlin

首都ベルリンの中心部にある33ヘク タールの敷地で、1200種の動物を飼 育するドイツ最古の動物園。二頭のゾ ウが彫られた門は1900年頃に立てら れ、今も多くの来園者を迎えている。 2006年に同動物園で生まれたホッ キョクグマのクヌートは一躍人気者と なった。また2023年5月現在、ドイツ で唯一パンダを飼育する動物園である。

Hardenbergplatz 8, 10787 Berlin www.zoo-berlin.de

新しい展示方法を生み出したドイツの動物園

動物園史に名を刻んだ施設の一つに、ハンブルクのハーゲンベック動物園があ る。1848年に珍しい動物を販売するビジネスを始めたハーゲンベック家は、その 後動物展示やサーカスで成功し、1907年に動物園を開園した。この動物園を一躍 有名にしたのは、1896年に2代目経営者のカール・ハーゲンベックが特許を取得 した「ハーゲンベック式」と呼ばれる展示方法だ。鉄格子をなくし、堀によって人 間と動物を隔てているため、無柵式ともいわれる。さらに魅力的なのは、まるで同 じ空間にさまざまな種類の動物が自由に歩き回っているように見えるパノラマが楽 しめる点だ（実際は堀などによって隔てられている）。ハーゲンベック式は、のちに 世界中の動物園のお手本となった。

そんなハーゲンベックだが、1875年から「Völkerschau」（民族ショー）と呼 ばれる、人間展示を行ったことでも知られている。ラップランドから連れてこられ たサーミ人をはじめ、イヌイット族やマサイ族など、さまざまな民族を囲いの中で 生活させ、大衆の目にさらしたのである。民族ショーは成功を収め、1931年まで 続いた。しかし、今日までハーゲンベック動物園は被害を受けた民族へ謝罪をした り、公式な見解を発表したりしていないため、問題視する声もある。 　また、1911年にミュンヘンに開園したヘラブルン動物園も、1928年に新しい 展示方法を生み出している。北極、アフリカ、ヨーロッパ、アジア、アメリカ、オー ストラリアと、大陸ごとに動物を展示する「Geozoo」を世界に先駆けて取り入れた のだ。さらにヘラブルン動物園はイザール川の自然保護地区につくられており、人 工的な岩場などではなく、自然景観を活かした飼育を実践。現在では世界各地に 同じコンセプトの動物園が存在し、日本では東京都の多摩動物公園がそれに当たる。

ヘラブルン動物園 Münchner Tierpark Hellabrunn 約40ヘクタールという広大な土地に大陸ごとのエリアがあ るヘラブルン動物園は、まるで世界一周旅行をしているよう な雰囲気を味わえるのが最大の魅力。特に子どもたちにライ オンの吠え声、ゾウの強烈な臭い……など、五感全てで動物 を感じてもらうことをヴィジョンに掲げている。

Tierparkstr. 30, 81543 München www.hellabrunn.de

ハーゲンベック動物園　Tierpark Hagenbeck 見どころの多いハーゲンベック動物園でとりわけおすすめ は、北極と南極をテーマにした「Eismeer」エリア。ホッキョ クグマやペンギンをはじめ、ドイツで唯一のセイウチの飼育 も。昨年末に生まれたホッキョクグマのヴィクトリア（写真） の一般公開が待ち望まれている（4月時点で公開時期未定）。

Lokstedter Grenzstr. 2, 22527 Hamburg www.hagenbeck.de

ⒸHagenbeck ⒸTierpark Hellabrunn

ⒸArchiv Hagenbeck

4

ナチス・ドイツの犠牲となった動物たち

1933年にアドルフ・ヒトラーが首相に任命されると、社会のありとあらゆ る分野に政治が介入するようになり、首都にあるベルリン動物園もその例外 ではなかった。政権樹立1年前には、国家社会主義者であるルッツ・ヘック が園長に就任。さらにナチスの人種政策により、ユダヤ人の株主を排除し、 来園も禁止した。動物園の監査役員だったユダヤ人2名も追放され、のちに 強制収容所で殺害されている。

また、園長のヘックはヒトラーの右腕ともいわれた軍人ヘルマン・ゲーリン グに、ペットとしてライオンの子どもを貸し出している。その後もゲーリング の保護のもと、戦時中も運営を続けた。また1936年のベルリン五輪のため に2000平方メートルのライオン展示場を新設し、200万人以上の来園者を 記録。このように、ベルリン動物園はプロパガンダにも利用されたのだった。

爆撃で破壊されたベルリン動物園の園 舎。解放後、いたるところに動物の死体 があったという

1938年、第二次世界大戦が勃発 すると、来園者と従業員のための防 空壕が用意され、新設されたヤギ岩 にも150人が収容可能なスペース が造られた（気密性の問題のため実 際には使われていない）。また爆撃 に備え、万が一動物が逃走した場合 に捕獲もしくは殺害する計画が立て られていた。1940年以降は徴兵に より従業員が不足したため、ポーラ ンドやフランス、そしてソ連の捕虜

ライオンの子どもとゲーリング夫妻。成長して扱いが難しくなってからは、動物園に戻された

現代の動物園が目指すもの 5

戦争を生き延びたベルリン動物園のカバのクナウチュ ケは、復興のシンボルとなった（1947年撮影）

や民間人が動物園で強制労働させられたという。 　そして1943年11月23日夜、連合軍による爆撃を受け、ベルリン動物園 は火の海と化した。一夜の攻撃で3割もの動物が犠牲になったという。その 後1944年夏に再開されたものの、終戦を目前に控えた1945年4月22日、 ついに戦線となったベルリン動物園では塹 ざんごう 壕が掘られ、動物たちも激しい戦 闘に巻き込まれた。5月2日に動物園は解放されたが、かつて4000頭いた 動物のうち、戦争を生き延びたのはわずか90頭のみ。第二次世界大戦中、 ドイツ各地の動物園も爆撃に遭い、逃げ出して射殺されたり、食糧難で餓死 したりするなど、数えきれないほどの動物たちが犠牲となったのだった。

今日、ドイツには大小合わせて800もの動物園がある。第二次世界大戦までの動 物園と大きく違うのは、「動物たちのための場所」へと生まれ変わった点だろう。そ

んな現代動物園の基礎を築いたのが、動物園生物学を創設したスイス人の動物学者 ハイニ・ヘディガーだ。ヘディガーはスイスの動物園数カ所で園長を務めた人物で、 第二次世界大戦後、野生で共生関係にある動植物を同じ囲いの中で自然に近い形で 見せる、いわゆる「生態展示」を世界で初めて行った。動物のニーズを第一に考えた ヘディガーの理念に基づき、今日におけるドイツの動物園の多くはレクリエーション、

教育、研究、自然保護の四つの柱の上に成り立っている。

動物園ではすでに自然界で絶滅してしまった動物を飼育していることも少なくない。

人工繁殖や研究成果は、野生の動物の保護にも有効とされ、動物園で育った動物を 自然保護地区に放つことも。主にドイツ語圏の動物園から成る動物園協会（Verband der Zoologischen Gärten e.V.）では、動物園にいる約5分の1の種が絶滅の危機 にあり、すでに自然界で絶滅したおよそ50種が飼育されているという。

シュトゥットガルトのヴィル ヘルマ動物園（p12）では、 絶滅危惧種に指定されている ボノボを、ドイツで最多であ る22頭飼育する

ハーゲンベック動物園のZooschule（動物学校）の様子

さらに現代の動物園では、動物に可能な限り最高の生活をさせることが求 められる。身体的および心理的に幸福度が高い動物は、一般的に長生きでき る傾向にある。動物の生息地に基づいた自然に近い飼育環境をはじめ、他種 との共存、生態に合わせたエサの隠し場所、おもちゃなど、動物たちの幸せ のためにさまざまな工夫がこらされている。

また、来園者が生態系や生物多様性について学べる場所として、それぞれ の動物園がより魅力的な展示方法を生み出し、さまざまな教育プログラムを 実施してきた。近年では、気候変動や環境保護について学ぶのにも動物園は 最適な場所であると認識されている。そんな進化を続ける動物園を訪れるこ とは、動物たちだけでなく、自分たちの未来を考えることにもつながるので はないだろうか。次ページではドイツにあるユニークな動物園をご紹介。気 になった動物園が見つかったら、ぜひ訪れてみてほしい。

Sueddeutsche Zeitung Photo / Alamy Stock Photo

Associated Press / Alamy Stock Photo

United Archives GmbH / Alamy Stock Photo

ⒸGötz Berlik

Foto:Wilhelma / Lisa-Marie Grimmer

ケルン動物園

1860年に創立されたドイツで3番目に古い動物園。

「Begeistert für Tiere」（動物に夢中）をモットーに 掲げ、定期的に改築や増築をしながら、動物たちをよ り身近に感じられる展示方法を追及している。その飼 育数はドイツ最大級で、カバたちの楽園ヒッポドーム、 独自の生態系を学べるマダガスカルハウス、9種の霊 長類が暮らす原始林ハウスなど、ユニークな動物たち が来園者を迎えてくれる。

総飼育数：約1万（約850種） Riehler Straße 173, 50735 Köln www.koelnerzoo.de

アルプス以北最大の エレファントパーク

2004年にオープンしたエレファントパークは、ア ルプス以北で最大規模を誇り、現在10頭のアフリ カゾウたちが暮らしている。かつては2～5頭の小 グループでの飼育が一般的だったが、2万平方メー トルという広大なスペースのおかげで、集団での飼 育が実現した。最年少は2020年に動物園で生ま れたLeev Marie。

ヴィルヘルマ

ドイツのユニークな動物園 6 選

ライプツィヒ動物園は、1878年にレストランを拡張す る形で開園。現在は、開園当初の建物からなるグルン ダーガルテン、熱帯雨林のゴンドワナランド、霊長類 が暮らすポンゴランド、アフリカ、南米、アジアの六 つのエリアに分かれている。2000年以降、できるだ け自然に近い体験型の動物園を目指してきた。英国の 動物専門家によるランキングで、ドイツで最も優れた 動物園に選出されるなど、多数の賞を受賞している。

総飼育数：約6600（約800種） Pfaffendorfer Str. 29, 04105 Leipzig www.zoo-leipzig.de

巨大温室のゴンドワナランドを探検

サッカーコート二つ分以上の広さがある温室に、 アフリカ、アジア、南米の熱帯雨林が再現された ゴンドワナランド。曲がりくねった小道やつり橋の 上を歩いたり、ボートに乗船したりしながら、いろ いろな動物を探してみよう。木にぶら下がったナ マケモノやひなたぼっこをするコモドオオトカゲが 見つかるかも!

ドイツ唯一の動植物園であるヴィルヘルマは、もともと 19世紀にヴュルテンベルク王ヴィルヘルム1世の命に よって建てられた保養施設。王の死後は植物園として運 営され、1952年に動物飼育が始まった。現在は温室や 水族館をはじめ、アフリカ、アマゾン、霊長類などのエ リアに分かれている。広大な園内はビオトープとしても 機能しており、野鳥だけでも90種以上が生息。ムーア 式庭園にある世界最大級の蓮池は夏にぜひ訪れたい。 1899年に開園したロストック動物園はバルト海沿岸で 最大規模の動物園で、欧州最高の動物園に2年連続選 出された（年間来園者100万人未満の部門）。霊長類た ちが住み、生物の進化の過程を知ることができるダー ウィネウム、ホッキョクグマやペンギンが暮らし、南極 や北極について学べるポラリウムが特に人気。また園内 ではクラシックコンサートやアートイベントが開催され るなど、文化プログラムも充実している。

総飼育数：約1万1000（約1200種） Wilhelma 13, 70376 Stuttgart www.wilhelma.de

総飼育数：約4500（約450種） Barnstorfer Ring 1, 18059 Rostock www.zoo-rostock.de

ⒸKölner Zoo

ⒸZoo Leipzig

Zoo Rostock/Seemann

Foto:Wilhelma / Harald Knitter

2022年生まれの五つ子チーター

ヴィルヘルマで初めてチーターの繁殖に成功し、

2022年6月に雄3頭、雌2頭の五つ子が誕生した。 絶滅危惧種に分類されているチーターは、世界に約 7500頭しかおらず、ライオンやヒョウよりも希少。ま た、ヴィルヘルマではナミビアでの個体保護にも取り 組んでいる。そろそろ1歳になる五つ子の成長の様子 は、時折ウェブサイトにもアップされるので要チェック!

ハノーファー体験動物園

1865年創立のハノーファー動物園が再開発される形 で、1996年にオープンしたハノーファー体験動物園。

アフリカのザンベジ川、霊長類が住むアフィマウンテ ン、カナダのユーコン・ベイ、インドのジャングル宮 殿など、テーマごとにエリアが分かれているのが特徴 だ。来園者の好奇心をくすぐりインスピレーションを 与えることで、動物について新たな発見をもたらすこ とを使命としている。

総飼育数：約2000（約182種） Adenauerallee 1, 30175 Hannover www.zoo-hannover.de

ここが 見どころ!

ハノーファー ヴァルスローデ

夏季限定のザンベジボートツアー

ザンベジエリアを流れる川をぐるりと一周する ボートツアーは、ハノーファー体験動物園の人気 アトラクションの一つ。フラミンゴの群れのすぐそ ばを通り過ぎたり、浅瀬に水を飲みに来たキリン やレイヨウを眺めたり、動物たちを間近で観察す ることができる。3月下旬から10月下旬までの期 間限定で、所要時間は約12分。

ドイツの動物園はそれぞれ理念やミッションを掲げ、どのように来園者にアプローチするのか、 動物たちにとってどんな環境が望ましいかなどを常に考えながら、ユニークなアイデアを実践しているところがいっぱい。 そんな数あるドイツの動物園のなかから、一度は訪れてみたい場所をその見どころや人気者と共にご紹介する。

ヴェルトフォーゲルパーク

Weltvogelpark Walsrode

ニーダーザクセン州ヴァルスローデ近郊にあるヴェルト フォーゲルパークは、世界最大級の鳥類専門の動物園。

世界で最も小さい鳥、世界で最も速い鳥……など、全て の大陸から集まったありとあらゆる種類の鳥たちに出会 うことができる。お気に入りの鳥が見つかったら、エサ やり体験などができるミート＆グリートを利用して（入 場料とは別料金）、もっと間近で観察してみよう。

総飼育数：約4000（約600種） Am Vogelpark, 29699 Walsrode www.weltvogelpark.de

ここが 見どころ!

ポラリウムでのびのび暮らす ホッキョクグマ

2018年にオープンしたポラリウムには、ツンドラ風景 を再現した3600平方メートルの広大なホッキョクグ マエリアが広がっている。現在3頭のホッキョクグマた

ちが飼育されており、思いっきり泳いだり遊んだりして いる姿が見られる。屋内スペースでは、絶滅危惧種で あるホッキョクグマについて、展示物に触れながら学ぶ ことができる。

世界中の空をかけめぐる飛行ショー

1日2回開催される飛行ショーでは、羽を大きく広げ た鳥たちが大空を飛ぶ姿を観ることができる。各回 30分でテーマは「世界一周」。ハクトウワシのレディ とは北米でサーモンフィッシングを、コンドルのカ ルロスとは一緒に南米のアンデス山脈を越え、ヘビ クイワシのブーツとはアフリカのサバンナでヘビ狩 りをしに出かけよう。

Erlebnis-Zoo Hannover

Weltvogelpark Walsrode

Zoo Rostock/Braun Weltvogelpark Walsrode

ⒸErlebnis-Zoo Hannover

ⒸErlebnis-Zoo Hannover

Foto:Wilhelma / Harald Knitter

私の街のレポーター

BERLIN

かつての隣人に思いをはせる 「DENK MAL AM ORT」

5月8日の終戦記念日直前の週末、「DENK MAL AM ORT」(略してDMAO)が開催されました。これ はナチス時代、ユダヤ人が強制輸送された集合住宅を 一般公開して毎年行われるイベントで、Denkmal（記 念碑）とdenken（考える）を掛け合わせて、「その場 所で考えよう」という意味が込められています。

日曜のお昼、シャルロッテンブルク地区のゲルヴィ ヌス通り20Aの集合住宅にお邪魔しました。玄関に紹 介されていたこの建物の歴史によると、1938年10月 ～43年にかけて、ここに住んでいたユダヤ系住民74 人が強制輸送され、うち50人以上が殺害されたそう です。強制収容所で生き延びたのはわずか2人。外国 への亡命や地下生活、キリスト教徒の配偶者がいたこ とで助かった人もいました。

アパートのドア横にはかつて住んでいた家族の呼び 鈴も並び、それを押すと、その家の生存者や子孫によ る音声が再生されます。例えば、ヤコビー家の呼び鈴 を押すと、1939年1月にユダヤ人の子どもの救出作 戦「キンダートランスポート」で英国に逃れたルース・ パーカーさんが当時自分たちの身に起きたことを語り、 祖父母との永遠の別れとなった悲しみを詩で読み上げ ます。まさにその場所に立って出会う歴史は、身に迫 るようなリアリティーがありました。

中庭に行くと、訪れた人に熱心に説明する住民た

ちの姿があり、その一人、マティアス・シルマーさん

が応じてくれました。「そもそもの始まりは2017年、 アパートの階段に1枚の張り紙を見つけたときです。 DMAOの創設者、ヤニ・ピーチュさんが書いたもので、 こんな内容でした。『アムステルダムにジャック・ワ イルという人がいる。彼女の母親はかつてここに住ん でいて、家族の中で唯一強制収容所から生還した。ワ イルさんはいつかこの家で母親を偲びたいと考えてい る。どなたか支援してくれないだろうか』と」。

シルマーさんはピーチュさんに連 絡を取り、リサーチを開始します。 翌年のDMAOではワイルさんを含 むかつて住人だった4人の親族がこ こを訪れ、家族の歴史について話を してもらう場がつくられました。「私 はその後、英国在住のパーカーさんに 会いに行き、さらにポーランド、アメ リカ、ブラジル、ニュージーランドに まで彼らの足跡や友人を見つけました。

今も新しい情報が入ってきていますよ」

この日も、訪問者と語らうワイルさんの姿がありま した。元住民の親族の思いを真 しんし 摯に受け止め、ここま で調べ上げたシルマーさんら現在の住民の努力に感銘 を受けた私は、ふと思いました。「自分が住んでいる アパートには、かつてどんな人が住んでいたのだろう。 ここから強制輸送された人はいたのだろうか」と。

写真上：「DENK MAL AM ORT」が行われた

ゲルヴィヌス通りの集

合住宅の中庭 写真左下：アパートの ドア横に並べられたか つての住民の呼び鈴。

中央がヤコビー家

REPORTER 中 なかむら 村 真 まさと 人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』（学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

芸術とコミュニティーのための アートスペースMars

フランクフルトのボッケンハイム地区に、新しくア トリエ兼イベントスペースがオープンしました。彫刻 家のマルセル・ヴァルドルフさん、画家のアンナ・ネ ロさん、写真家のロベルト・シュツコさんの３人がア トリエコミュニティー「Mars」を立ち上げ、それぞれ

のアトリエにイ

ベントのできる 展示室を兼ね揃 えたスペースが あります。今回

FRANKFURT

することができました。

写真上：左から彫刻家 のマルセルさん、写 真家のロバートさん、 画家のアンナさん 写真左下：馬の剥製を 使ったマルセルさん

の作品「Nobody’s Perfect」 写真右下：画家である アンナさんの作業場

REPORTER ユゴ さや 香 か

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ 生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の 好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも 軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

は、このオープニ

ングパーティーに

行ってきました。

中庭を抜けて 建物に入ると、ま ずは大きな展示 室があります。こ

の時はアンナさんがキューレーションをする展覧会 「Immaculate」が開かれており、ウィーンの芸術家ティ ロ・イェンセンさんとドレスデン出身のライラ・ナビさ んの作品が展示されていました。アトリエは展示スペー スと主宰の三人の作業場に加え、キッチンやベッドも あり、ゲストアーティストが宿泊しながら展覧会がで きるようになっています。この日も、作品について直 接ゲストアーティストに質問したり、説明を受けたり

主宰の一人であるマルセルさんは、イベントスペー スとして若い芸術家が一定期間宿泊しながら作品発表 できる場を提供し、近所の人にも貢献できるコミュニ ティーセンターのような役割も果たしていきたいと話 してくれました。マルセルさんのアトリエでは、馬の 剥 はくせい 製を元にした作品「Nobody’s Perfect」や、ネオ ンライトを使った作品が置かれています。独自性が高 いアイデアと、幅広いジャンルの作品が印象的でした。 アンナさんはニューヨークでも展覧会を行う人気の画 家で、作品やパレット代わりのテーブルが並ぶ作業場 では、芸術専攻の学生が質問に来ていたり、子どもた ちにアトリエを紹介したりしていました。写真家のロ バートさんは、日本の青木ヶ原樹海でも撮影を行った ことがあるそう。独特の雰囲気をフレームに捉えて表 現したいと話してくれました。

Marsを単なる展示スペースではなく、地域の人々 との交流の場にしたいという言葉通り、オープニング パーティーには芸術関係者だけでなく、近所の人たち も立ち寄り、学生や若い芸術家、家族連れなど、さま ざまな人たちが自由に楽しく交流していました。夏に は中庭でコンサートをしたり、ワークショップや展示 会をしたりと、イベントスペースとして今後さらに楽 しい企画を展開していく予定だそうです。

Marsのインスタグラム：＠marsfrankfurt

MÜNCHEN

多国籍なアート集団

Messy Fingers

先日、知人の紹介で「Messy Fingers」というグルー プの展覧会に行ってきました。このグループは、ミュ ンヘン在住のさまざまな国籍のアーティストが集まっ て活動しています。その出身国は、ドイツをはじめ英 国やスペイン、アルゼンチン、エクアドル、日本など など。「Messy」とは英語で「散らかっている、めちゃ くちゃな」などの意味。もとは画家ばかりのグループ だったところ、近年になって写真家なども加わり、さ らに多様なグループになりました。また展示だけでな く、音楽や演劇も手掛けているようです。グループ展 の案内状には、「芸術は、クリエイターと芸術に興味を 持つ人々とを結び付ける」と書かれており、手のひら の中に、さまざまな絵がコラージュされたものがデザ インされています。まさに「ごちゃまぜの手（指?）」で すね。

今回のグループ展は結成10周年を記念して行わ れ、メンバー9名のうち8名が出品していました。アー ティストたちの作風は、抽象画あり、静物画あり、ピ カソとゴーギャンを足したような作品あり……とバラ エティーに富んでいました。全体のテーマとして「人 生のヴィジョン」が掲げられていましたが、アーティス トたちが自分の追及しているものを作品の中に映し出 すと、それぞれの個性によって違ったものが生まれて きます。メンバーである日本人写真家の安部理 ただし さんは 「諸行無常」をテーマに掲げ、平家物語の一節一節に見

合った写真を連作として展示していました。日本の風 景もありましたが、ミュンヘンの風景も含まれていま す。日本の学校教育では誰しもが習う平家物語。一行 一行、ドイツ語に訳されてはいたのですが、この世界 観をほかの文化圏に住む人々はどう受け取ったでしょ うか。自分の感じる世界が他者と違っていても、相 手の個性を尊重して受け入れ合う こと、そして自分の居場所を確保 しつつ、協力して一つの物を形成 するという姿勢が、グループのネー ミングからも今回の展覧会からも感 じられました。

オープニングセレモニーでは、会 場となった文化センターMohr-Villa の担当者が「次の企画として、人種 差別主義に反対する何かを探してい たところ、Messy Fingersに出会いました。このグルー プは、多国籍で、その芸術スタイルもさまざま。しか も『創作者と観客』という垣根を取り払い、対話を生 む懸け橋になってくれると感じました。まさに私たち が探していたグループです」とあいさつしました。

この記事が出るころには、このグループ展は終わっ てしまっているので残念ですが、興味を持たれた方は、 彼らのウェブサイトを訪れてみてください。

Messy Fingers：www.messy-fingers.com

撮影者：安部理

©️Paramo Films

Hanz Rippe Gabriel and Fernanda Pineda

写真上：地元ラジオ局でインタビューを受ける母子 写真下：「UNLESS WE DANCE」

REPORTER 国 くにもと 本 隆 たかし 史

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

写真上：Messy Fingers のロゴマークが入った展覧会の看板 写真左下：安倍理さんの連作写真「諸行無常」 写真右下：展覧会の様子

REPORTER 井 いの 野 葉 はゆみ 由美

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

ダンスで社会を変えていく!

市民をつなぐプロジェクト

人生で初めて舞台へ上がったのはいつだったでしょ うか。僕の場合、小学校の演劇の端役。観客からの視 線を受けながら体を動かした記憶はおぼろげですが、 舞台に立つということは子どもながらにも覚悟を必要 とした時間でした。

この春9歳になった娘が、ブラウンシュバイク国立 劇場が主催する「tanzwärts!Generationen」という 市民参加型のダンスプロジェクトに参加しました。ダ ンス未経験の市民が、プロのダンサーとの6週間の稽 古を経て、コンテンポラリーダンスの舞台を作り、最 後には鑑賞券を購入した観客の前で成果発表します。

2015年から始まったこの企画に、これまで約1000 人の市民が参加してきました。今年のテーマは「世代」。

親子、祖父母と孫、若者など7〜84歳の市民54名 が集い、なかにはクラス全員で参加する小学校も。わ が家では母娘二人が参加し、僕を含めた残りの家族は プレミア公演を観に行きました。

会場に到着すると、参加者の家族や友人が多く和 やかな雰囲気でしたが、舞台が始まるとそれは一変し ます。プロの音響、照明が設置されたステージで、パ フォーマンスが堂々と繰り広げられました。せりふは ほぼなく、体の動きを通して世代間の衝突や、世代 を超えた助け合い、歳を重ねていく意味などが表現 されていきます。娘は事前に受けたラジオ局のインタ ビューで、学校に通いながらの6週間の稽古は大変

だったと語っていましたが、舞台を見て、その練習量 が改めて伝わってきました。終演後の参加者の顔を見 て、とてもいい経験になっただろうなと思いました。 一緒に観劇した友人も、ぜひ次の機会に参加したい と言っており、ダンスを通して市民間の交流の輪が広 がっていくのを感じました。僕自身も来年は末っ子と 一緒に挑戦したいです。

このダンスについての文章を頭の中で練っていると きに、アフリカ系コロンビア人の若者たちが踊る映画 「UNLESS WE DANCE」を見ました。彼らが住む地 域は犯罪率が高く、抗争に巻き込まれ、命を落とす若 者も少なくありません。失業率も高く、自ら犯罪者グ ループに手を染めていく若い人たちも出てきます。こ の映画では、そんな身近な暴力に対抗するために作ら れたダンスグループの活動を描いていました。

そしてこの作品は、今年のオーバーハウゼン国際短 編映画祭で16歳以上の若者が選ぶユース部門で最優 秀賞を受賞。僕自身もこの映画を観て、パフォーマン スを通じて地域を変えていこうとする若者の身体表現 の力強さに心を打たれました。監督はコロンビアの若 者。映画祭では、映画制作中に亡くなってしまった友 人についても語っており、現実の過酷さに言葉を失い ました。それぞれの地域が抱える社会課題に対して、 身体表現や芸術活動は何をすることができるのか。そ の可能性と課題について考えさせられました。

ドイツの逸品

MADE IN GERMANY

ロッターグラスの切子カップ #23

職人の国、ドイツにはクオリティーが高い メーカーが数多く存在している。

長い歴史に裏打ちされた確かな技術と品質、 優れたデザイン性を併せ持つドイツの良品を紹介。

Rotter Kollektion 106.00 €〜

ロッターグラスの伝統技術でつくられた 切子カップのコレクションシリーズは、 さまざまな模様、色（10色）、サイズ （S／M／X／L）の組み合わせから選ぶこと ができる。国内外で取り扱いがあり、メール 注文によるオンライン販売も。

BRAND INFO

Rotter Glas 創業年：1870年 創業場所：シュレジエン 創業者：フランツ・ロッター www.rotter-glas.de

ロッターグラスの歴史は、当時ドイツ帝国だっ たシュレジエン（現在のポーランドからチェコにか けての地域）で始まる。1870年にフランツ・ロッ ターはガラス研磨工場を設立し、40人の職人が働 いていた。息子のカールも職業訓練を受け、ガラ スの表面をいかに深く丸形に削れるか、熱心に取 り組んだという。そして1929年、カールが生み 出した丸形のカットガラス技法は特許を取得した。 　第二次世界大戦後は北ドイツのリューベックに

移り、再スタートを切った。やがて息子ヴォルフ ガングへと経営が引き継がれ、2013年からはカー ルの孫であるビルギットが会社を率いている。伝 統的な技法は今日まで受け継がれ、その習得には 7年という長い月日と高い芸術性を要する。同時 にさまざまな新しい技術を生み出し、現在では幾 何学的な模様のほかに、26種のハーブやおとぎ 話のシリーズなどもある。

一つひとつ丁寧に研磨されたロッターの切子

カップは、ガラスの厚みや気泡、凹凸など、それ ぞれ個性があり、まさに一点もの。手の中で宝石 のように輝き、普段使いからおもてなしまで生活 に花を添えてくれるので、結婚の贈り物にもおす すめだ。コレクションシリーズは、数ある色と模 様の組み合わせから選べるのが魅力。写真のよう に丸形を教会の窓に、縦しまをパイプオルガンに 見立てて、結婚式を演出しても。親しい友人なら 好みに合わせて、特別な贈り物を用意しよう。

ライン川でワインとビールが手を組んだ

「父なるライン」としてドイツで親しま れているライン川。全長は1320キロに 及び、スイスアルプスを源流にドイツを 縦断しオランダから北海に注ぐ。古くか ら重要な交易路や軍事拠点として利用さ れ、流域にはマインツ、ケルン、デュッ セルドルフなどの都市が発展した。ライ ン川中流のコブレンツとビンゲン・アム・ ラインまでの約6キロは、「ライン渓谷 中流上部」としてユネスコの世界遺産に 登録された風光明媚な土地。クルーズ 船に乗れば自然が作り出した雄大な渓谷 や、中世の雰囲気たっぷりの古城が次々 と現れる。流域ではワイン造りも盛んで、 クルーズ船からも斜面一面に広がるブド ウ畑を眺めることができる。ブドウの栽 培には厳しい気候のなかで、工夫を凝ら して豊かなワイン文化を築いてきた。

最近日本で注目されているワインの銘 醸地が、マインツから2キロほどライン

川を遡 そじょう 上した場所にあるニーアシュタイ ンだ。日本人醸造家である浅野秀樹氏が

会計・税務のパートナー

ワインブランドHide’s Wine 639 を 立ち上げた街として一躍有名になった。

ワインの生産地としてはラインヘッセン 地方に属し、742ヘクタールのブドウ畑 のうち77％が白ワイン用である。この 街で650年以上にわたりワインを造っ ているワイナリーが、Weinblick Kal Schatzel。このワイナリーとマインツ にある新進気鋭のビール醸造所Kuehn Kunz Rosenが製造したワインとビー ルのハイブリット「Brau.nett」が今回 ご紹介するビールだ。

ユニークなのは、つぶした白ブドウと 麦芽のマッシュ（粥状に煮たもの）を混 ぜ合わせることで発酵させてアルコール を得ていること。口に含むと白ワインの ようなフルーティーな香りと酸味がいっ ぱいに広がるが、次第にそれはビールの 苦みと麦芽の香ばしさに変化していく。 そして優しく香る熟成香。ヴィンテージ は2019年だが、賞味期限は2025年。 ワイン同様、熟成が楽しめるビールだ。

ウェディング税理士法人

Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績を もとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサー ビスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な 専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応してお ります。日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になっ て考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と 「安心」を実現します。

顧客への贈答品

事業の事由で進呈された贈答品は、原則として贈答 品価格を収益として認識し、受取人が課税申告しなけ ればいけません。贈答品の例として、お酒や特産品、

イベントの入場チケットや招待券などが挙げられます。

これを回避し申告義務を免除する方法として、進呈 者が受取人に代わってこの贈答品（上限1人当たり年間 最大1万ユーロ）を一律30％で課税することが認めら れています（所得税法第37b条一律課税選択権）。こ の一律課税方式は、受取人側の所得税課税対象となる

贈答品のみに適用されます。ドイツ国内での納税義務 がない人、およびドイツ国外の人への贈答品は対象に なりません。

また、記念日など特別な日に贈られる税込み60ユー

vol. 77

Brau.nett 2019

スタイル：フルーツエール 原材料：ブドウ、麦芽、ホップ アルコール度数：5.5%

色 濁りのあるオレンジ色

醸造所名 創業年 住所

URL 通販 その他の ラインナップ

Kuehn Kunz Rosen GmbH （キューンクンツローゼン醸造所） 2013年

Weisenauer Str. 15, 55131 Mainz https://kuehnkunzrosen.de

可 Mainzer Dom Braü、Mainzer Dunkel、Offenbarung Barrel Aged Edition 2022 Chardonnay

コウゴ アヤコ 1978年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて2008年 から1年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール）”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』（ワイン王国）、『ビールの図鑑』（マイナビ）、 『Coralway』（日本トランスオーシャン機内誌）など、さまざまなメディアで執筆。 www.jbja.jp/archives/author/kogo

一般 / 法人向け Frankfurt

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main

Tel：069-297031-0

Fax：069-297031-30

Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

ロまでの贈答品、例えば花束や嗜好品、本などを顧客 会計監査とJSOX

弊社では、姉妹監査法人の Wedding & Cieと提携して ドイツ子会社の会計監査なら びに内部統制監査（JSOX）も 行っています。頻繁に行われる 法令や規定の変更に応じ、不正 や違法行為を未然に防ぐための リスク管理を重視した内部統制 構築のサポートも行っておりま すので、まずはお気軽にお問い 合わせください。

法律・税ガイド いざという時に相談したい！

お申し込み・ 詳細はこちらへ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

1195号（6月2日発行）掲載：5月23日（火）正午締切り

1196号（6月16日発行）掲載：6月7日（水）正午締切り

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

Nr. 1195 (2. Juni): Dienstag, 23. Mai, 12 Uhr

Nr. 1196 (16. Juni): Mittwoch, 7. Juni, 12 Uhr

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：CEO、技術営業、 ITマネージャー、(日本語、英語)

フランクフルト：営業＆マーケティング (英)、総務、ミュンヘン：ロジ(独・英)

日本国内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu

ドイツでの就職・転職ならPSE

パートタイム営業事務

人事マネージャー

全般事務、物流経験者

経理経験者、営業経験者

技術営業、機械技術者

SAPコンサル

インフラITエンジニア

その他案件多数

ミュンヘン フランクフルト

シュトゥットガルト

登録無料

www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。

キャリアコネクションズ

業務拡大に伴い、 新しいメンバーを募集しています。

勤務地：デュッセルドルフ

業務内容：企業への人材コンサルティング、 新規及び既存顧客への営業活動、 求職者へのキャリアアドバイス・サポート 条件：ドイツ語または英語 （ビジネスレベル）

応募書類：履歴書・職務履歴書（日本語）

応募先：info＠career-connections.eu

Career Management GmbH

人と企業の出逢いを応援します

創業24周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

総務・経理アシスタント(デュッセルドルフ) ・ドイツ語・英語ビジネスレベル

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録/相談は以下から!

E-mail: contact@career-management.de

Website: https://career-management.de/jp/

・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績

ドイツ国内求人多数、相談／登録無料

Email: japandesk@fischer-hrm.de

Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

■　■　 人材紹介の AD ENI　■　■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談/登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ドイツニュースダイジェストでは、

体制強化のため 営業職を募集します。

■勤務地：デュッセルドルフ ■職務内容：広告制作、セールス業務など ■応募条件：要英語またはドイツ語、 営業力および自分で考え抜く力がある方

・カバーレター

・履歴書および職務経歴書（日独） をメールか郵送で下記までお送りください。

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf Email：doi@newsdigest.de（担当：土井） ※書類選考通過の方にのみ、 ご連絡させていただきます。

※勤務体制や給与等、委細は面接にて。

営業でキャリアアップを目指す方

デュッセルドルフ勤務

要英語力、独語できる方尚可

専任講師トレーニング、ビザサポート有

日・英の履歴書を⻑谷川迄 hasegawa@emb-media.com

Immobilien 不動産

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

住宅の転入・転出・リノベーション を承っております。お見積もり無料。

日本人スタッフが対応します。

KANECURU RUND UMS HAUS Lierenfelderstr. 39, 40231 Düsseldorf

TEL: 0163-7815461, info@kanecuru.de

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

●デュッセルドルフ中心部Oststr.角 Bismarckstr.にある店舗（約120㎡＋ 倉庫40㎡）を2023年7月1日から お貸しします。

家賃6000ユーロ＋追加費用

お問い合わせは下記担当者まで： 福田 Tel. 0152 08679681 Eメール Japan@vcs-service.de

Unterricht レッスン -デュッセルドルフ・オーバーカッセルドイツ語・英語レッスン承り中! ビジネス英語、各種試験対策、英会話、 現地校生・インター生向け授業の補習、 全科目オンラインで受講できます。 ドイツ国内、日本、他どこからでもOK! ♦お気軽にお問い合わせください。♦ Tel: 0211-152031-62 (日本語) 詳しくはwww.perapera.deまで

●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de Geschäftliches ビジネス

ハウク・ローバッハ眼科医院 一般眼科診療&コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 Eメール：japanspr@augencentren.de

キャリアアドバイザー募集!

人材紹介／求職はフィッシャーHRMへ

ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房 － Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

日本人の為の日本人による日本食宅配店

お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

(D)DUS/MBS　(B)BRU/ANT市内限定

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。

まずは当店チラシをHPよりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

オートジャパン AUTO JAPAN 中古車販売・買取・リース・レンタル メンテナンスもお任せください!

0211-99547632 / info@auto-japan.de

詳しくは www.auto-japan.de/

フランクフルト地域

Stellenmarkt 求人・求職

KPMGフランクフルト支店

ジャパン・デスク スタッフ募集

業務内容・給与計算・帳簿記帳・決算書/ 各種申告書作成、税務アドバイス。

応募条件・会計税務分野にて資格を

お持ちの方または該当分野での職業訓練 に興味がある方。日本語は母国語レベル、

ドイツ語・英語力必須。

応募書類・履歴書と職務経歴書(日/独)

担当・西田 mananishida@kpmg.com

フランクフルトでの就職・転職はPSE 秘書兼総務

機械 / 電気エンジニア

機械部品営業

その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien 不動産

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

ハンブルク地域

Geschäftliches ビジネス

歯科医師　カーステン　オーベルク Rellingenにて診療！日本人学校より 車で約6分。日本語通訳無料。 診療時間応相談(週末も有)。 日本語でどうぞ　0177 2888266

ミュンヘン地域

Geschäftliches ビジネス

日本人の患者さんのための歯科治療

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

ものが、1回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnarzt Dr.Dirk Erren

Dr. Dirk Erren – ドクター・エレン

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640011 または

089-6426511（日本語留守番電話）

www.zahnarzt-dr-erren-giesing.de

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

クラインアンツァイゲンのお申し込みは www.newsdigest.de

動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

Hohle Str. 44a, 25462 Rellingen www.haisha.de

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。 下記WEBサイトより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription

1190号特集「ドイツの春を食べ尽くそう」でもご紹介した春 の味覚「ベアラオホ」（西洋行者ニンニク）を、近所の森に摘 みに行ってきました。友人おすすめの穴場スポットへ行くと、 青々としたベアラオホが一面に広がっています。葉っぱを裂い てみると、食欲をそそるニンニクの香り……。その日の晩御飯 はレバニラを作り、残りはベアラオホの醤油漬け（こちらも特 集で紹介しています!）にしました。ちなみに一緒に行った友 人はペーストを作ったそうで、私の醤油漬けと少し交換しても らおうと思っています。（真）

今号はドイツの動物園特集（p9-12）ですね! 先日、特集でも 紹介しているヴェルトフォーゲルパークに行きました。平日で とても空いていたので、ゆっくり鳥たちを見て回ることができ ました。世界中のいろいろな鳥を紹介してくれる飛行ショーは もちろんおすすめですが、一番すてきだったのは鳥たちに餌 をあげられること! なんてかわいいんでしょう……餌は1パッ ク1ユーロですが、我慢できず、10ユーロ以上を費やしてしま いました（苦笑）。ヴェルトフォーゲルパークに行くときは、鳥 のふんに注意してくださいね!（新）

この春、南ドイツのフライブルクに行ってきました。学生も多 くにぎやかで、旧市街もきれいなところです。自然豊かな街な ので森にも出かけたのですが、レストランのテラスでひょうに 降られ、急いで中へ避難するというハプニングも。そんな激 しい天候だったので最終日は暖かいところで食事をしたいと思 い、ビアホールへ行きました。ソーセージを使った南ドイツの 郷土料理であるヴルストサラダを注文。特にエメンタールチー ズ入りはアルザス地方やスイスでよく食べられているそう。少

し酸っぱいバウアンブロートと最高の組み合わせでした。（懇）

●NXドイツはハンブルグ及びミュンヘン にて引越業務スタッフを募集しており ます。申込は以下までお願い致します。 yoshiyuki.irie@nipponexpress.com

Stellenmarkt 求人・求職 Geschäftliches ビジネス

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊 社の見解（政治観・宗教観等）を反映する ものではありません。また弊社はその内容 に対し、責任を負いかねますのでご了承く ださい。利用者と各広告主との間で発生し たトラブル・損害等に関しては、弊社では 一切の関与をいたしません。

Herausgeber Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210

Düsseldorf, Germany

TEL: +49 (0) 211 357 000

FA X: +49 (0) 211 357 766

Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu

Mie Mori

Geschäftsführung

Vertrieb Takuya Ine

Redaktion Kei Okishima

Miho Doi Makoto Okajima

Grafikdesign May uko Ishibashi

Kanako Amano

Webdesign Mas aru Mito Ayaka Miyake

姉妹誌 Eikoku News Digest Ltd. 85 Tottenham Court Road, London W1T 4TQ

Email: info@news-digest.co.uk

Web: www.news-digest.co.uk

● デザイン制作（パンフレット/ポスター/名刺/ ロゴ 販促品/展示会用バナー/カレンダー）

● 印刷業務

● ウェブサイト制作（ランディングページ/バナー広告）

● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。 ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

newsdigest-group.com

Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or

#ベアラオホ #春の味覚 #醤油漬け #ドイツの動物園 #ヴェルトフォーゲルパーク #かわいすぎる鳥たち

#フライブルク旅行 #南ドイツ料理 #ヴルストサラダ

その他・全国地域

リーフレット/パンフレット

A5・A4ほか

1枚ものから、折り・中綴じパ ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。

名刺（ショップカード）/メニュー

名刺85 x 55mm 思わず手に取りたくなる名刺 やショップカード、見やすいメ ニューなどをご提案します。

ロールアップ・バナー

W800mm x H2000mm

展示会などで集客効果が期待 できる看板。バッグが付いてい るので持ち運びにも便利です。

エコバッグ

W380mm x H430mm

持ち手の長さは手さげ型の ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。

カレンダー

A5 / 7ページ、台紙付き 使いやすいサイズの卓上用テ ント・カレンダー。上記以外の スペックも可能です。

ロゴデザイン

コンセプトを的確に表現する ロゴをご提案。デザイン数に 応じて、お見積りいたします。

ニュースダイジェストの制作業務

誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション/進行、デザイン、編集、校正まで、 それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。

イラスト/アイコン ビジュアルでダイレクトに訴え ることでPR効果は増大。ご要 望に添ったオリジナリティー溢 れるイラストをご提案します。

印刷 サイズや紙質、コーティング 加工などさまざまな印刷が可 能。印刷のみのお見積もりもお 気軽にお問い合わせください。

ウェブサービス

ウェブサイト制作（CMS構築）、 既存サイトの定期的な更新作 業、保守・管理、また包括的な SEO施策も提供いたします。

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

代行執筆・取材

ドイツ、イギリス、フランスに 常駐している編集部員・ライ ターが雑誌、ウェブサイト用 の取材、記事執筆を承ります。

翻訳・校正（日独仏）

社内用資料から社外向けのパ ンフレットまで、独仏の各国事 情に精通したスタッフが「現地 の人に届く」翻訳を行います。

広告代理業

弊社メディアへの広告掲載以外 にも、他媒体への広告代理も承 っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など

多種多様な ご要望に 柔軟に対応！