Nr.1205 Doitsu News Digest

Nr.1205 | 3 November 2023 | 月2回発行 次号Nr.1206は2023年11月17日発行です

www.newsdigest.de

りな ぴった に 年 202 4 かる が見つ ン イ デザ

ドイツ生まれの カレンダー大集合 ! p9-13

DEUTSCHLAND Foto:xF.xKernx/xFuture

25 Oktober 2023

テロ計画容疑で男逮捕 親イスラエルデモ標的か （ベルリン 10月25日 時事）ドイツ警察は10月24 日、親イスラエルのデモ活動を襲撃するテロを計画し た疑いで、西部デュイスブルクに住む男（29）を逮捕 した。独メディアが報じた。男は過激派組織「イスラム 国」 （IS）のメンバーとして過去に有罪判決を受けたこ とがあるという。 報道によると、男はトラックでデモ会場を襲う可能 性があったが、どの程度具体的な計画を進めていたか ちょうほう

は不明。外国の諜報機関からの情報提供が端緒になっ たもようだ。 ドイツ各地で、イスラム組織ハマスの攻撃を受けた イスラエルへの連帯を示す集会が開かれている。一方、 ハマスの称揚や反ユダヤ主義的な言動が厳しく取り締 まられており、反発も広がっている。ベルギーでは同 16日、スウェーデン人2人が殺害される銃撃事件が起 き、ISが犯行声明を出した。独紙ビルトは、この事件 に男が触発されたとする捜査当局の見方を伝えた。 10月23日、記者会見を開いたヴァーゲンクネヒト氏（中央）ら新党のメンバー

23 Oktober 2023

ヴァーゲンクネヒト氏が新党立ち上げへ 左翼党から分離、ポピュリスト的要素も

25 Oktober 2023

難民申請却下で強制送還加速へ 新たな法案を閣議決定

10月23日、連邦議会議員のザーラ・ヴァーゲン

換を行わず、意味のない党になりつつある。多くの人

連邦政府は、難民申請を却下された外国人に対して

クネヒト氏が左翼党（Linke）から離党し、来年1月に

が政治に失望している。その喪失を新党が補いたい」

の強制送還措置を加速化する新たな法案を閣議決定し

新党を結成するための同盟を立ち上げたことを発表し

とコメント。ヴァーゲンクネヒト氏は現政権を「計画

た。10月25日付の公共放送 ARDなどが報じた。

た。ヴァーゲンクネヒト氏は過去に左派党院内総務な

性と能力に欠け、視野が狭い、連邦共和国設立以来

同法案はナンシー・フェーザー内相（社会民主党・

どを務めたが、近年では単独行動が目立ち、左翼党に

史上最悪の政府」と酷評。 「今こそ新しい党が必要と

SPD）が提出し、警察の権限を増加し、出国までの保

対する批判を繰り返していた。10月24日付のターゲ

されている」と主張した。

スシュピーゲル紙などが報じた。

ヴァーゲンクネヒト氏は今年2月、ベルリンでフェ

留期間を10日から28日に延長するというもの。これ によって、送還前の逃亡を防ぐことが意図されている。

今回、ヴァーゲンクネヒト氏と共に左翼党を離党し、

ミニストの編集者アリス・シュヴァルツァー氏と共に、

ドイツでは今年に入って新たに入国する難民申請希

新党に合流することを表明した連邦議会議員は9人。

ロシア・ウクライナ戦争の即時停戦とロシアとの交渉

望者が増加しており、各市町村では受け入れ負担の限

新たに「ザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟」 （BSW）を

開始を求める平和デモを独自に主催。親ロシア的姿勢

界を訴える声が高まっている。今年9月末までで難民

立ち上げ、新党結成のための資金集めを開始するとし

が批判を浴び、デモにはドイツのための選択肢（AfD）

申請を認められず、出国要請を受けた人数は累計25

ている。左翼党を離党した10人の議員が、そのまま

関係者も参加するなど、AfDとの親和性が指摘された。

万5000人で、強制送還されたケースは1万2000件。

連邦議会の議席を保持しようとしているため、左翼党

ビルト日曜版が10月28日に発表した調査では、

新法案では、事前告知なしの強制送還、同居人に対

は今後、連邦議会内での院内会派の資格を失うことに

ザーラ・ヴァーゲンクネヒト新党に対する支持率は

する家宅捜索も認め、フェーザー内相は「密入国を手

なる。同党内からは怒りの声が上がっている。

14%を記録。AfDは17%で、調査に新党を入れな

引きするブローカーを厳しく取り締まる」ことも強調。

BSWで代表を務めるモハメド＝アリ氏は、 「左翼党

い場合と比較して4ポイント減少した。一方、左翼党

緑の党内からは、新法案は基本法に反しており、人権

は度重なる選挙戦での敗北にもかかわらず、方針転

は新党がある場合もない場合も同様に4%だった。

を著しく傷つけるものとの批判の声が上がっている。

2

www.newsdigest.de 3 November 2023 Nr.1205

ちょっと気になるあのニュース 20 Oktober 2023

23 Oktober 2023

ショルツ首相「これ以上ない皮肉」

IGメタルに初の女性代表が誕生

プーチン氏の民間人犠牲発言に

転換期に直面する産業労組率いる

（ベルリン 10月20日 時事）ショルツ首相は10月

金属産業労組のIGメタルでこのたび、55歳のクリ

19日、ロシアのプーチン大統領がパレスチナのイスラ

スティアーネ・ベンナー氏が代表に選出された。10月

ム組織ハマスとイスラエルの衝突で、民間人の犠牲が

23日付の公共放送 ARDなどが報じた。

出ることを容認しないと述べたことについて、 「これ以

IGメタルは組合員210万人のドイツ最大の労働組合

上の皮肉はない」と指摘。連邦議会の演説で語った。

で80%が男性。副代表だったベンナー氏は96%の高

ショルツ氏は、ロシアによるウクライナへの軍事侵

支持率を得て、132年の歴史を持つIGメタルで女性初

攻で市民に大量の犠牲者を出し続けていることを棚に

の代表に選ばれた。同氏は「ドイツが活性化し、政治家

上げたプーチン氏の言動に怒りをあらわにした。プー

が決断力を持って推進し、経営者は基本法に適った雇

チン氏は同13日、パレスチナ情勢に関して「民間人の

用をするべき」として、クリーンエネルギーや電気自動

死傷は絶対に受け入れられない」と語った。

車への転換期を乗り越えられると力説した。

PANORAMA

コスト増が飼い主の負担に ペットの安楽死を望む人も

農業獣医アカデミーによると、昨今の飼 育費の高騰、獣医の診察料の値上げによ 27 Oktober 2023

26 Oktober 2023

「イスラエル国家の否定」に厳罰案も

ルフトハンザの短・中距離航空が来夏就航

法律専門家の見解分かれる

昨年設立したシティー・エアラインズ

り、ペットを飼うことが難しくなっていると いう。昨年11月時点で獣医師の診察料は、 以前より平均30％も上昇。インフレとエネ ルギーコストの上昇も加わり、多くの飼い

ドイツ国内のパレスチナ擁護デモが反ユダヤ主義的

（10月26日 時事）ドイツのルフトハンザ航空は10

主の負担となっている。診療所も給与の値

暴動に発展する事態を受けて、厳罰化を求める声が高

月25日、傘下の短・中距離航空会社シティー・エアラ

上げに加え、エネルギー、医薬品、診療用

まっている。10月25日付のヴェルト紙などが報じた。

インズが来年夏に運航を開始すると発表した。拠点と

消耗品などの価格高騰で、大幅なコスト増

ヘッセン州とベルリン州の法相はマルコ・ブッシュ

するのはミュンヘン、フランクフルト両空港。ルフトハ

が続いている。若くて健康な動物で単純な

マン連邦法相に対して、ドイツのユダヤ系市民の命を

ンザの長距離便に乗り継ぎしやすくすることで、グルー

骨折でも、費用の問題で飼い主から安楽死

守る上で実効的な法的措置を講じるべきと提言した。

プ全体の増益につなげたい考えだ。

させるよう要求されたこともあるという。

ドイツにはホロコーストを否定することなどを犯罪と定

シティー・エアラインズは昨年設立され、今年6月

めた民衆扇動罪が存在するが、ヘッセン州のローマン・

に航空運送事業許可をドイツ航空当局から取得した。

ポゼック法相はさらに「イスラエル国家の生存権を否

11月から募集するパイロットや客室乗務員は、経験者

定する犯罪」を設けることを提唱している。

を優遇する方針。パイロットは、英語力を重視する。

23 Oktober 2023

ドイツのヴィム・ヴェンダース監督が 東京国際映画祭で登壇 （10月23日 時事）第36回東京国際映画祭が10月23日、 開幕した。オープニングセレモニーでは、コンペティショ

Credit: photo by Yoshio Tsunoda/AFLO

社員が望む福利厚生 在宅勤務がトップ ジョブウェアの福利厚生に関する調査によ ると、職場での育児やペットの同伴は比較 的需要が低いことが分かった。職場に子ど もを連れて行くことを希望する労働者は、 わずか10％（女性11％、男性9％） 。ペッ トを職場に連れてくることへの関心も低く、 回答者のわずか8％（女性11％、男性5％）

ン部門の審査委員長に就任したドイツのヴィム・ヴェンダー

だった。一方、在宅勤務を選択できること

ス監督が登壇。カンヌ国際映画祭で役所広司さんが男優賞

は62％の人が重要視しており、労働者が

に輝いた「PERFECT DAYS」が開幕作品に選ばれ、 「日本

望む福利厚生のトップに輝いた。特に若い

の皆さまに、最初にこの映画を見ていただきたいという夢

人の関心が高く、若年層の3分の2が希望

を見て、今目を覚まして、ここにいる」と喜びを表現した。

している。

3 November 2023 Nr.1205 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み Die Welt 紙より

政治

経済

政治

Ampel fällt auf Rekordtief

Frachter stoßen nahe Helgoland zusammen

Berliner Polizei: 852 Strafanzeigen

信号機連合が最低支持率更新

北海で貨物船が衝突

ベルリンで852件の罰則適用

（10月23日）INSA研究所がビルト紙日曜版のために

（10月25日）北海のヘルゴラント付近で2隻の貨物船

（10月27日）10月7日にハマスがイスラエルを攻撃し

実施した「日曜日トレンド」で、信号機連合が最低支持

が衝突。5人の船員が海に投げ出され、命を落とした

て以来、ベルリン警察による同問題に関連した罰則適

率に。SPDは16%、FDPは5%でそれぞれ前週より1

とみられる。事故の詳細は不明

用件数は852件。このうち349件がテロ関連の疑い

ポイント低下。緑の党は13%だった

社会

政治

Mehrheit gegen private Böllerei

がかけられている 政治

Kinderkrankengeld: Lauterbach für einfacheren Zugang

大多数が年越しの花火に反対

Bayern: Viertes Ministerium für Freie Wähler

子ども疾病手当を簡略化へ

（10月25日）ブランデンブルク州消費者センターの調

バイエルン州でFWが四つの閣僚ポスト

（10月23日）ラウターバッハ保健相（SPD）は、子ども

査によると、ドイツ市民の60%が、年越し恒例の爆竹

（10月27日）2週間半前に実施されたバイエルン州議

疾病手当の受給条件を簡略化する意向を発表。これま

や花火の習慣をやめたいとしており、20%は明確に禁

会選挙で、CSUと自由選挙民（FW）の連立継続へ。得

では子どもが発病した初日に医療機関にかかることが

止するべきと回答

受給条件となっていたが、今後は4日目からで良いと する方針

政治

Deutschland und Israel uneins über Guterres 経済

43 Prozent haben weniger Geld zur freien Verfügung

43%の市民が「自由に使えるお金が少ない」

票率を伸ばしたFWが閣僚ポストを四つ担当し、デジ タル庁長官をCSUから引き継ぐことに 経済

グテーレス発言に独政府は辞任求めず

Siemens Energy bittet in Berlin um Staatshilfen

（10月26日）グテーレス国連事務総長がハマスのイス

ジーメンス・エナジーが国に救済求める

ラエル攻撃の原因を「息の詰まるような占領下にあっ

（10月27日）Dax企業の一つであるジーメンス・エナ

（10月23日）YouGovの調査によると、3159人の

たこと」と指摘する発言をしたことに対し、イスラエル

ジーが、同社の風力発電部門子会社の問題を受けて、

回答者のうち43%が、 「1年前と比べて固定費以外の

の国連大使がグテーレス氏の辞任を要求。これに対し

連邦政府に対して最大150億ユーロの支援を求めてい

自由に使えるお金が減った」と回答。 「少し減った」が

連邦政府は辞任を求めない見解

ることが、経済紙「Wirtschafts Woche」の報道で明

25％、 「とても減った」が18％だった

経済

経済

Pipeline komplett genehmigt

らかに 経済

リューゲン島のガスパイプライン建設に認可

Steuerschätzung: Staat nimmt etwas mehr ein

社会市場経済への疑念

（10月26日）メクレンブルク＝フォアポンメルン州が、

国の税収が増加へ

（10月24日）家賃やエネルギーコストの高騰を受けて、

リューゲン島の液化ガス（LNG）ターミナルの建設に最

（10月27日）税収見積もりに関する作業部会によると、

社会市場経済の在り方への確信がドイツ市民の中で揺

終認可。エネルギー危機を受けて急きょ計画された同

2024年は連邦、 州、 自治体の税収が予想以上に増加し、

らいでいる。32%が国家がもっと経済に介入すべきと

ターミナルの建設に対しては反対派から公示差し止め

連邦政府だけで640億ユーロ増へ。今年5月の予想で

回答しており、51%がエネルギーや家賃には国家が規

を求める声が上がっていたが、連邦行政裁判所は同訴

はマイナスが予想されていた

則を定めるべきと回答

えを却下していた

Skepsis gegenüber der sozialen Marktwirtschaft

経済

経済

経済

E-Autos: Seltener in Unfälle verwickelt

Vorreiter der Energiewende

Getränkehersteller setzen wieder auf Alkopops

EVは事故件数が少ない

水素エネルギー電力を実用化

ミックスドリンクの売り上げが増加

（10月27日）電気自動車（EV）の運転手は事故を起こ

（10月24日）ライプツィヒで、世界で初めて水素エネ

（10月26日）アルコール飲料とコーラやファンタなど

すことが少なく、一方でEVは修理コストが内燃エンジ

ルギーによる電力を実用化。ジーメンス・エナジーに

の清涼飲料水を合わせた「アルコポップス」と呼ばれる

ン車よりも高くつくことなどが、ドイツ保健経済連盟

よる特殊タービンを用いることで、100%水素エネル

ミックスドリンクの売り上げが上昇傾向。2014年以降

（GDV）の調べで明らかに。同等のモデルの自動車の場

ギーによる出力が可能に

の売り上げは5倍に

合、EVの修理コストは30～35%増

なワード

今ホット

4

Staatsräson

2008年にメルケル前首相が「イスラエルの安全保障はドイツの国是の一部だ」と演説したことを受け、現政権も国是という言葉

= 国是

を用いている。しかしどこまで支援するのかは定義されておらず、現在メディアでは国是を巡ってさまざまな意見が出ている。

www.newsdigest.de 3 November 2023 Nr.1205

Credit: Michael Kappeler/dpa/Alamy Live News

イスラエル対ハマスの 戦争とドイツ 熊谷 徹

17日、テルアビブで記者会見するショルツ首相とイスラエルのネタニヤフ首相

10月7日にガザ地区のイスラム過激組織ハマスの

リストに射殺された。父親は、家族を守ろうとするか

エルには自衛する権利がある。ハマスのテロはユダヤ

テロリストがイスラエルを急襲し、子どもを含む約

のように、2人の子どもと妻の上に覆いかぶさって死

人だけではなく、間接的にガザに住むパレスチナ人も

1400人を殺害した。ハマスはイスラエルに約2200

んでいた。一家は4年前に米国ボストンからイスラエ

苦しませている。世界中がこの犯罪を見ている。ハマ

発のロケット弾を撃ち込んだほか、イスラエル人・外

ルへ移住したばかりだった。

スは野蛮な行為をやめ、人質を即刻解放するべきだ」

国人222人を誘拐してガザに監禁（これまでに4人

レイムというキブツの近くでは野外音楽祭が開かれ

と訴えた。さらに同大統領は、ベルリンでシナゴーグ

の人質が解放された） 。人質には、ドイツ国籍を持つ

ていた。そこにAK47型自動小銃を持ったテロリスト

がある建物に向けて火炎瓶が投げられた事件に触れ

8人のイスラエル人も含まれている。これに対しイス

たちが襲いかかり、逃げ惑う若者たちを次々に射殺し

て、 「わが国でユダヤ人たちが不安を抱いているのは、

ラエル軍はガザに連日砲爆撃を加え、パレスチナ側に

た。イスラエル軍が到着したとき、現場には約260

耐えがたい。ユダヤ人に対する攻撃、中傷はドイツの

多数の死傷者が出ている。イスラエルは、ガザに地上

人の射殺体が残されていた。

恥だ」と述べ、この国での反ユダヤ主義的傾向を強い 言葉で糾弾した。

軍を送ってハマスを壊滅させる方針を明らかにしてお り、中東の緊張が一気に高まっている。ドイツは米国・ 欧州連合（EU）と歩調を合わせて、イスラエルを支持 する姿勢を打ち出した。

•「ホロコースト以来最大の被害」

• パレスチナ側に約5000人の死者

ドイツがイスラエルを支持する背景には、ナチスが

一方、イスラエル軍は「地上戦を開始する前に、ハ

約600万人のユダヤ人を殺害したことに対する負い

マスの軍事インフラを弱体化させる」という名目でロ

目がある。アンゲラ・メルケル前首相は2017年の国

ケット弾の発射機が隠されているトンネルや、幹部の

連総会、2018年のイスラエル議会での演説で、 「ナ

住宅がある建物などを空爆や砲撃で破壊している。だ

チスの犯罪に関する歴史的責任に基づき、イスラエ

オーラフ・ショルツ首相は10月17日にイスラエル

がハマスの施設は、住宅や商業施設、学校、病院な

ルの安全を守ることは、ドイツの国是だ」と断定した。

を訪れ、 「われわれはイスラエル側に立つ。イスラエ

どが密集した地域にあるので、市民にも甚大な被害が

ショルツ首相も今回同じ言葉を使った。ただし、ショ

ルの安全を守ることは、ドイツの国是だ」という声明

出ている。10月24日現在で、パレスチナ側には子ど

ルツ首相やアンナレーナ・ベアボック外務大臣は、 「イ

を発表した。ショルツ首相は「ハマスのテロリストた

もを含む約5000人の死者、約1万5000人の重軽

スラエルは自国の安全を守る際には、 （敵側の市民へ

ちは、イスラエル人の家に押し入り、市民を無差別に

傷者が出た。

の被害を最小限にするなどの）人道に関する国際法も 守らなくてはならない」と述べている。

殺害し、ガザに連行して人質にした。この野蛮な行為

イスラエルは地上戦を前に、ガザ市の住民に対し、

は、われわれを憤激させる。このような所業を正当化

南部への避難を勧告。約100万人が住居を離れて、

今回の戦争では、ガザ市の病院が被害にあったり、

するものは、何もない」と、ハマスを厳しく非難した。

国内避難民となった。イスラエルはガザ市の電力と水

国連職員やジャーナリストも次々に犠牲になったりし

イスラエルは1948年の建国以来、多くの戦争を経

の供給を止めたほか、 食料、 衣料品、 燃料の搬入も禁止。

ている。イスラエル軍がガザ市に侵攻した場合、さら

験してきたが、ハマスの大規模テロを察知できず、同

国連の仲介で、イスラエルはエジプト側の検問所から

に死傷者数が増えることは確実だ。

国の「不敗神話」が打ち砕かれた。イスラエルのヘル

の水や食料の搬入を許可したものの、約220万人の

ドイツからイスラエルへは飛行機で5時間。目と鼻

ツォーク大統領は、 「ホロコースト（ナチス・ドイツに

ガザ市民にとっては、焼け石に水にすぎない。ドイツ、

の先である。ウクライナ戦争と中東紛争のダブルパン

よるユダヤ人虐殺）以来、これほど多くのユダヤ人が

フランス、英国など欧州諸国、ヨルダンなどアラブ諸

チは、欧州の政治・経済に大きな影を落とすだろう。

殺されたのは初めてだ」と衝撃をあらわにした。

国では、 多数の市民がイスラエルのガザ爆撃を非難し、

ハマスのテロリストたちはガザ地区を囲むフェン

パレスチナ支持を表明するデモを行った。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部

スを約20カ所で破ったり、小型エンジン付きのパラ シュートでフェンスを越えたりして、イスラエル南部 の市町村、共同農場（キブツ）を襲った。

• ナチスのユダヤ人虐殺が負い目 これに対し、ドイツはイスラエル支持の姿勢を崩さ

ガザとの境界線から約5キロのクファー・アザとい

ない。10月22日にはフランク＝ヴァルター・シュタ

うキブツに住んでいたクッツ一家5人は、全員がテロ

インマイヤー大統領が、ベルリンで演説し、 「イスラ

卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

3 November 2023 Nr.1205 www.newsdigest.de

5

AUSLAND パレスチナ

国連総会がガザ「人道休戦」決議を採択 （ニューヨーク 10月28日 時事）イスラム組織ハマ

道危機軽視との批判を浴びるにつれ、停戦に否定的な

ス壊滅に向け、パレスチナ自治区ガザへの攻撃を強化

外交姿勢を修正。同27日の決議採決では「ハマスに言

するイスラエルに対し、自制を求める国際社会の声が

及していない」として反対したが、国家安全保障会議

強まっている。ガザで深刻化する人道危機を受け、10

（NSC）のカービー戦略広報調整官は同日、人質解放や

月7日のハマスによる攻撃直後はイスラエル擁護の姿

人道目的のための戦闘停止については支持を表明した。

勢を鮮明にしていた米欧諸国も「戦闘の一時停止」支持

他方、法的拘束力のある決議を採択できる国連安保

Credit: Abed Khaled / Alamy Stock Photo

国際社会で自制要求強まる

10月28日、イスラエルによるガザへの空爆で破壊された建物

に方針を転換。空爆の手を緩めないイスラエルへの圧

理では米ロ、米中対立が影響し、これまで4回の採決

力が高まっている。

はいずれも否決に終わった。ただ、非常任理事国10カ

な決議案作成に取り組んでおり、イスラエルの行動抑

国は「われわれには責任がある」 （マルタ）として新た

制を目指す動きが続いている。

国連総会は同27日、 「人道目的の休戦」を要求する アラブ諸国主導の決議を121カ国の賛成多数で採択し た。法的拘束力はないが、全193加盟国のうち6割以 上が賛同し、一定の政治的重みを示すことに成功した。 日英など44カ国は棄権したものの、ハマスを直接非

イスラエルが地上戦を拡大

闘は新たな段階に移った。新しい命令が出されるまで 継続する」と述べ、大規模な地上侵攻に向けた準備を本

難する記述がなかったことが主な理由で、多くが戦闘

（エルサレム 10月28日 時事）イスラエル軍は10月

中断の重要性では一致している。上川陽子外相は同27

27日夜、イスラム組織ハマスが実効支配するパレスチ

イスラエル軍によると、同27日の空爆では、今月7

ナ自治区ガザで地上作戦を拡大したと明らかにした。同

日のハマスによる奇襲の立案に関与し、イスラエルへ

日の記者会見で「人道目的の一時的な戦闘休止が重要 だ」と指摘。英国も「ガザの人々に救援物資を届けるた め、戦闘の一時停止が必要だと認める」との立場だ。 同26日には欧州連合（EU）も「人道回廊設置や戦闘 の一時停止」を呼び掛ける共同宣言を出した。ナチス

格化させているもようだ。

28日の発表によれば、ガザ北部のハマス地下拠点など

のドローン攻撃や防空態勢の責任者だった幹部が死亡

を標的に150カ所を空爆した。イスラエルは国連総会

した。空爆はガザでの衝突開始以降では「最も激しかっ

が採択した人道的休戦を求める決議を拒否。衝突から

た」 （米CNN テレビ）とされる。

3週間がたち、戦闘が激しさを増すガザで人道危機が深 刻化している。

一方、ハマスは同28日、 「全戦力をもって侵略に対 抗する準備が整っている」と強調。ガザ北部ベイトハ

によるユダヤ人虐殺に対する責任からイスラエルを支

イスラエル軍報道官は同28日、ガザでは同日も砲兵

ヌーンと中部ブレイジでイスラエル軍と激しく交戦し、

援してきたドイツも当初は難色を示したものの、宣言内

や工兵部隊、戦車などが展開したままで「戦闘は続いて

「 （イスラエルが）軍事的勝利を達成することはない」と

いる」と語った。ガラント国防相は攻撃強化について「戦

述べた。

容に合意した。 イスラエルの自衛権を全面的に支持する米国も、人

国連

世界の難民数が過去最多に

スロバキア

ウクライナへの武器供与停止を表明

米国

米東部で銃乱射、18人死亡

中国

李克強前首相が死去

（パリ 10月26日 時事）国連難民高等

（ベルリン 10月26日 時事）東欧スロ

（ニューヨーク 10月27日 時事）米東

（北京 10月27日 時事）中国国営中央

弁務官事務所（UNHCR）は10月25日、

バキアのフィツォ新首相は10月26日、

部メーン州ルイストンで10月25日午後

テレビによると、李克強前首相が10月

戦争や迫害で住む場所を追われた世界の

ロシアの侵攻を受けるウクライナへの

7時ごろ、自動小銃の乱射事件が起き、

27日、死去した。68歳だった。上海で

難民・国内避難民らが9月末時点で推計

武器供与を停止すると正式に表明した。

少なくとも18人が死亡、数十人が負傷し

休養中に突発性の心臓病にかかり、 「全力

1億1400万人に達したと発表。ロシアの

AFP通信などが伝えた。人道支援や財政

た。警察は逃走中の重要参考人の男（40）

で救命措置が行われたが効果がなかった」

ウクライナ侵攻やアフリカ北東部スーダ

的な援助は継続する方針だ。北大西洋条

を、数百人態勢で追っている。CNN テレ

（同テレビ）という。国営メディアによる死

ンでの軍事衝突を背景に、過去最多を記

約機構（NATO）と欧州連合（EU）に加盟

ビが伝えた。

去の発表は簡潔で、公式の訃報は後日発

録した昨年末から560万人増加した。

するスロバキアはこれまで、旧ソ連製戦

銃撃現場はレストランとボウリング場。

闘機「ミグ29」を率先して提供。小国な

現場は距離が離れており、男は車で移動

李氏は今年3月、首相2期目の任期満

がらウクライナを強く支えてきた。

したもようだ。ルイストンから約13キロ

了に伴い政界を引退したばかりで、国民

統計によれば、難民は今年6月末時点 で3640万人、国内避難民は6250万人。

表される。

難民をはじめ国際的保護が必要な人々を

ロシア寄りの左派政党「スメル（道標） 」

南東の町で運転していたとみられる車が

に衝撃が広がった。インターネット上に

出身国別で見ると、内戦の続くシリアが

を率いる同氏は、軍事支援の停止やウク

発見された。CNNは事件発生時、ボウリ

は「悲しみに堪えない」 「国のため、人民

650万人、アフガニスタンが610万人、

ライナ和平推進を訴えて9月の総選挙に

ング場から市民らが慌てて外に飛び出し

のために身を尽くした首相だった」といっ

ウクライナが590万人だった。

勝利。10月25日に首相に就任した。

てきたとの目撃情報を伝えた。

た弔意のコメントが寄せられた。

6

www.newsdigest.de 3 November 2023 Nr.1205

JAPAN 政治

【潮流底流】

苦境の岸田首相、経済対策に注力強調 岸田文雄首相は10月23日の所信表明演説で、経済

は分かりやすい」 （若手）という好意的な評価も聞かれ

再生への取り組みを前面に押し出した。自民党の議席

た。一方、防衛力強化、少子化対策とこの1年だけで

を減らした22日の衆参補欠選挙でさらなる求心力低

目まぐるしく変わる政治テーマに、自民ベテランは「首

下が懸念されるなか、経済に活路を見いだす姿勢を鮮

相がどこを向いているのか分からないことが支持が高

明にした。ただ、首相のメッセージに共感が広がって

まらない理由だ」と指摘し、首相の空回りを危惧した。

いるとは言い難く、苦境を脱する糸口は見えていない。

衆院本会議で所信表明演説をする岸田文雄首相＝ 10月23日午後、国会 内「時事（JIJI） 」

再選シナリオ厳しく

「経済」を連呼

首相の還元策指示は、政権の勢いを左右すると注目

「経済、経済、経済。何よりも経済に重点を置く」 。 首相は演説で、物価高対応や持続的な賃上げ実現な

済対策で指導力を発揮しようとする首相の姿勢も奏功

ど経済対策に注力する方針を明らかにした。所得税減

したとは言い難い。補選では、参院徳島・高知選挙区

税を念頭に国民への還元策を検討するよう指示したこ

で議席を明け渡し、自民の閣僚経験者は「減税を打ち

とを強調し、具体化を急ぐ意向も示した。賃上げや株

出しても首相は支持されなかった」と指摘した。

高などの経済状況を「30年ぶりのチャンス」と表現し、

所得税減税の具体策を検討

された10月22日の補選の直前に行われた。だが、経

自民、公明両党の税制調査会は10月27日、そ れぞれ非公式幹部会合を開き、2024年度税制改 正に向けて所得税減税の具体策について検討を始 めた。岸田文雄首相が指示した1人当たり4万円の

首相は還元策の具体的な制度設計を与党税制調査会

定額減税を来年6月に実施できるよう制度設計な

に委ねたが、 自民の宮沢洋一税調会長は10月20日、 「所

どを議論。減税対象の絞り込みなどが論点になる

内閣支持率が落ち込んだ今夏以降、首相はあの手こ

得減税は首相としての希望だ」と述べるにとどめた。自

見込みだ。

の手で挽回を図ってきた。9月の内閣改造で女性5人

民税調幹部の一人は、 「メンバーに前向きな人はいない」

を閣僚に起用するなど清新さを打ち出そうとしたほか、

と語っており、与党税調が年末にまとめる大綱が、首

「追い風」になるとの期待もあった世界平和統一家庭連

相の思惑通りの内容になるかは見えない。

「好機を無駄にしない決意」 （周辺）を訴えた。

政府は所得税を3万円、住民税を1万円、それ ぞれ定額で減税する方針。扶養家族も全員が同額 の減税を受けられるようにする。一連の減税に必 要な財源は、過去２年間の増収分に相当する約3.5

合（旧統一教会）の解散命令請求にも踏み切った。しか

首相は10月23日の演説で、今後3年程度を日本経

兆円に上る。首相は同日の衆院予算委員会で「国民

し、いずれも支持回復にはつながらず、10月の報道各

済の「変革期間」と位置付け、長期政権への意欲をにじ

に物価高の中で頑張っていただくために、所得税、

社の世論調査では政権発足後最低の数字も目立った。

ませたが、衆院選に勝利して、来秋の党総裁選を無風

住民税の形でお返しする」と改めて強調した。

演説を受け、自民党内では「経済中心のメッセージ

社会

性別変更の手術要件は「違憲」

で乗り切るシナリオは厳しさを増している。

社会

東大が高輪に「キャンパス」

社会

社会

池袋暴走、1億4000万円賠償命令

袴田さんの再審始まる

戸籍上の性別を変更する際、生殖能力

東京大学は10月25日、JR高輪ゲー

池袋で2019年4月、母子2人が死亡

静岡県で1966年、みそ製造会社専務

をなくす手術を事実上の要件とする性同

トウェイ駅（東京都港区）周辺の開発地区

した乗用車暴走事故で、運転していた旧

一家4人が殺害され、強盗殺人罪などで

一性障害特例法の規定は違憲かが争われ

で、環境や健康分野をテーマとした「キャ

通産省工業技術院元院長の飯塚幸三受刑

死刑が確定した袴田巌さん（87）＝釈放

た家事審判の特別抗告審で、最高裁大法

ンパス」を新設すると発表した。JR東日

者（92）と保険会社に対し、遺族らが慰

＝の裁判をやり直す再審初公判が10月 27日、静岡地裁であった。袴田さんは拘

廷は10月25日、 「身体的侵襲が強い手術

本と同日、こうした分野の研究開発で連

謝料など計約1億7000万円の損害賠償

を受けるか、性別変更を断念するかとい

携する「産学協創協定」を締結。協定期間

を求めた訴訟の判決が10月27日、東京

禁反応とみられる症状から出廷を免除さ

う過酷な二者択一を迫るものだ」として規

は100年とし、未来の豊かな暮らしにつ

地裁であった。平山馨裁判長は「一方的

れ、姉のひで子さん（90）が罪状認否で

定を「違憲、無効」とする決定をした。

ながるサービス創出を目指す。

で重大な過失があった」と述べ、計約1億

「弟に代わって無実を主張します」と述べ、

4600万円の賠償を命じた。

起訴内容を全面的に否認した。

裁判官15人全員一致の意見。最高裁

新キャンパス「東京大学 GATEWA Y

が法規定を違憲とするのは戦後12例目

Campus」は、経済活動と、地球環境や

平山裁判長は、飯塚受刑者がブレーキ

公判は少なくとも12回行われ、判決は

で、国会は見直しを迫られる。同規定の

健康との調和を図る「プラネタリーヘル

とアクセルを踏み間違え続けて事故を起

来年4月以降となる見通し。再審請求審

外観に関する要件については二審に差し

ス」をテーマとする。高輪ゲートウェイ駅

こした点について「注意義務違反の程度

と同様に、確定判決で「犯行時の着衣」と

戻した。今後、改めて申立人の性別変更

周辺の開発地区に2024年度末開業予定

は重大。事故は凄惨で、松永さんらの無

認定された5点の衣類に付着した血痕の

を認めるかが審理される。

の複合ビルの1フロアに開設。

念さは察するに余りある」と述べた。

色の変化が主な争点となる。

せいさん

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

3 November 2023 Nr.1205 www.newsdigest.de

7

Nr.158

THFタワーから見下ろす テンペルホーフ空港の100年

100周年フェストが開催された旧テンペルホーフ空港の本館

ベルリン・テンペルホーフ空港。空港コードは

大な空港を見慣れている目からすると、なんとシン

THF。自分で利用することは一度もなかったけれど、

プルな造りだったかと思う。公園に生まれ変わった

日本から来た友人を迎えに初めてこの空港のがら

滑走路の向こうには地平線がかすんで見えた。

んとした本館に入ったときの強い印象や、2008年

本館の2階はかつてのレストランで、ここからの

10月末にここから飛ぶ最後の飛行機の離陸を見届

滑走路の眺めも楽しい。私たちはすでに十分満喫し

けた瞬間など、私自身のベルリンの思い出と結び付

たのだが、 「THF Tower」という新しいスポットに

いている場所である。

足を伸ばしてみることにした。

Information

1

旧テンペルホーフ空港 Flughafen Tempelhof

1923～2008年まで使われていたかつての空港跡。モ ニュメンタルな建築物がそのままの状態で保存され、起伏 に富んだ歴史を紹介するガイドツアーが提供されている。

テンペルホーフ空港はそのまま建物を残し、現

航空管制塔を改築したというこのタワーは、扇状

在は公園となっている。この10月6日から10日ま

の空港本館の南端に位置する。長さ1.2キロにもお

ター「CHECK-IN」があり、以下はその情報。

で、空港の開港100年を記念して、 「100 Jahre −

よぶ欧州最大級ともいわれる建造物ゆえ、端にたど

100 Stunden」が開催された。100周年を100時

り着くまでがかなりの道のりだ。再び長い行列に並

オープン：水〜月10:00〜17:00 住所：Platz der Luftbrücke 5, C2 12101 Berlin 電話番号：030-2000374500 URL：www.thf-berlin.de

間かけて祝う趣旨のフェスティバルだ。日曜の午後

び、エレベーターで6階へ。そこから階段で屋上テ

に家族で足を運ぶと、本館の前には人々の長大な行

ラスへ上がった。ここからの眺めの良さはどうだろ

列ができていた。一瞬帰ろうかともひるんだが、結

う。長大な空港本館やその向こうの市内中心部が一

局1時間近く並んで建物の中に入った。

望のもとに見渡せ、滑走路を利用した公園で日曜日

1936年から41年にかけて建てられた空港本館

を過ごす人々が豆粒のように点在している。

U6のPlatz der Luftbrücke駅を上がると、ビジターセン

2

THFタワー THF Tower

テンペルホーフ空港のかつての航空管制塔を再活用して、

は、往時のにぎわいをほうふつとさせる活気だ。演

6階に下りていくとき、階段を見てはっと気付く。

出されたものとはいえ、チェックインカウンターに

古くからの階段と交差する形で新しい階段が設置さ

屋上テラスからの眺望が望める。6階ではこの10月から

はスタッフが座り、荷物のレーンにはトランクが並

れており、ふわっと浮いているような感覚を味わっ

空港100年の歴史を紹介する新しい常設展示が始まった。

ぶ。周りを見渡すと、 あちこちでガイドツアーやアー

た。6階の展示会場では、1923年10月8日にここ

入場料は大人6ユーロ、割引3ユーロ（18歳までは無料） 。

から最初の飛行機が飛び立ってから、戦後のベル

オープン：水〜日11:00〜18:00 住所：Tempelhofer Damm 45, 12101 Berlin 電話番号：030-2000374500 www.thf-berlin.de/ihr-besuch/thf-tower#

トの展示、朗読会などが行われていた。 かつての搭乗ゲートを抜けて、階段を下ると、目 の前には往年の飛行機が停まっていた。このタラッ プを上れば、そのまま搭乗できたわけだ。現代の巨

リン空輸作戦を経て閉港を迎えるまでの歴史を駆け 巡ることができる。

2023年7月にオープンした展望台。高さ30メートルの

この空港から飛ぶ機会はついぞなかったけれど、 過去の回顧と現実の風景とが重なり合い、ベルリン の天空を飛んでいるような気分になった。ベルリン を訪れたお客さんを連れていずれまたこのタワーに 来ようと思う。そして、現在は建物の一部が難民の 滞在施設としても使われているこの巨大な空港跡の 行方にも思いをはせた。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。

THF タワーの屋上テラスにて

8

ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 3 November 2023 Nr.1205

1 2

ウェブサービス

代行執筆・取材

りな ぴった に 年 4 202 つかる ンが見 イ ザ デ

の れ ま 生 ツ イ ド ー ダ ン カレ ! 合 集 大

そろそろ2023年も終わり。ドイツでは毎年夏の後半になると、

早くもカレンダー商戦が始まり、書店にも特設コーナーが設けられる。

キッチン用、リビング用、家族用、オフィス用……と、

用途やインテリアに合わせたカレンダーの種類の豊富さは、

ドイツのカレンダーの魅力の一つ。

本特集では、そんなドイツのカレンダー事情をひも解きつつ、

ドイツで出版されているカレンダーをご紹介。

2024年に向けて自分にぴったりなカレンダーを手に入れよう!

© Uwe Dettmar

（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

やっぱり紙が好き? ドイツのカレンダーの魅力 参考：Texte zur Geschichte und Theorie von Medien & Gesellschaft 「Volkskalender - frühe Massenmedien des „Infotainment”」、 RND.de「Das reißt nicht ab: „Deutschland ist ein Kalenderland”」、 GMX Newsroom「Deutsche nutzen lieber Zettel statt Notizen-Apps」

ドイツのカレンダーの歴史は古く、15世紀

末にはアウクスブルクがカレンダー印刷の本

2023年にK alenderpreisでトップ10に選ばれたカレンダー

場し、紙のカレンダーやスケジュール帳か

～100％上昇しており、カレンダーの値上げ

らデジタルに移行する人も少なくない。しか

は避けられない状況だという。それでも「今年

WEB.DEが実施した調査では、多くの人が

ドイツの熱狂的なカレンダーファンにとっては

予定や約束を覚えておくために紙のメモ帳や

には捉えていないようだ。さらに、ドイツ図書

も作られるようになり、ほかにも迷信を載せた

る人は28％と、ドイツでは依然として紙派が

アやコンセプトなどが優れたカレンダーを選

ど、さまざまなタイプのものが登場。カレン

を販売する主要企業は、デジタル化は売上へ

開催。トップ10のカレンダーはフランクフル

を担っていたともいわれる。

協会もカレンダー業界は安定した市場である

拠地だったという。当時のカレンダーには占星

術、家庭医学、気象情報などが含まれ、後に

農業や家計のアドバイス、市場の開催日など

も掲載されるようになった。さらに時代の流れ

とともに、自分の予定が書き込めるカレンダー もの、最新技術について解説したもの……な

ダーは定期発行されるマスメディア的な役割

現代も用途に合わせてさまざまなカレン

ダーが存在し、毎年600種類ものカレンダー

を販売している出版社もある。最近ではス ケジュール管理に便利なアプリもたくさん登

し、2022年12月にメールサービス GMXと ペーパーレス生活を実践したいと思う一方で、

カレンダーを使う人が53％、アプリを利用す

多いことが分かった。伝統的な紙のカレンダー 影響していないとしており、連邦印刷メディア

ことを認めているという。

一方、ここ数年で紙の価格が高騰してい

ることはカレンダー業界にも影響を与えてい る。2023年だけでも紙の価格は前年比60

はどんなデザインがいいかな」と悩むことは、 大事な儀式。カレンダー業界もあまり悲観的 流通連盟はデザインや機能性のほか、アイデ

ぶ「Kalenderpreis」 （カレンダー賞）を毎年

トのブックフェアで表彰され、カレンダー業界 を盛り上げるコンテンツの一つとなっている。

次ページからは、そんなカレンダー大国ド

イツのカレンダーをタイプ別にピックアップ。 2024年を共に過ごす、とっておきのカレン

ダーが見つかるかも?

3 November 2023 Nr.1205 www.newsdigest.de

9

MADE IN GERMANY

タイプ別で

カレンダー & スケジュール帳 2024

選ぶ

1

カレンダーの王道といえば

壁掛けカレンダー [ Wandkalender ]

Wunderwelt großer Malerinnen 2024

女性画家たちの素晴らしき世界 出版社：Korsch Verlag 48x64cm www.korsch-verlag.de

39.95€

絵画や写真が大きくプリントされ、インテリアの一部として部屋を美しく 飾ってくれる壁掛けカレンダー。ミュンヘンにあるKorsch Verlagは

老舗のカレンダー専門出版社で、毎年600 種類以上のカレンダーを生産

し、Kalenderpreis（p9）の受賞歴も。2024年の新作の一つは、19 世紀から20世紀にかけて活躍した12人の女性画家にフォーカス。印象

派のベルト・モリゾ、ドイツ表現主義のガブリエレ・ミュンター、最初期

の抽象絵画で知られるヒルマ・アフ・クリントなど、彼女たちの描く世 界を堪能して。

2

プライベートでも仕事でも

卓上カレンダー [ Tischkalender ]

Janosch: Wondrak für alle Lebenslagen Postkartenkalender 2024

ヤーノシュ：ヴォンドラックのポストカードカレンダー 出版社：Reclam www.reclam.de

17×19cm

17.00€

黄色いカバーでおなじみの文庫本「レクラム」 。カレンダーやスケジュール帳も制

作している同社から、絵本作家ヤーノシュによる愛らしい卓上カレンダーが登場!

黄色と黒のしま模様の服に、口ひげと大きなお腹が特徴のキャラクター「ヴォン

ドラック」は、2013〜2019年までツァイトマガジンのコラムで、人生に対する

さまざまな格言を残してきた。こちらのカレンダーでは、そんな人気コラムから

Loriot Büroplaner 2024

ロリオのオフィスプランナー 出版社：HEYE 32.2×10.5cm https://heye-kalender.de

10.99€

ドイツの伝説的コメディアン「ロリオ」の作品がモ チーフとなった、 「Tischquerkalender」と呼ばれ

る細長いタイプの卓上カレンダー。週替わりカレン ダーになっており、カレンダーを開いた下側には週

ごとの予定を書き込めるほか、上側にはメモ欄、前・ 今・翌月のマンスリーカレンダーが表示されている

ので利便性も抜群。毎週ページをめくるごとに、ロ

リオによるひねりの効いた知的なジョークとイラス

トが楽しめる。場所を取らないサイズなのでオフィ

スのデスクなどにもぴったり。仕事に疲れたときに、

ロリオにひと笑いさせてもらおう。

10

www.newsdigest.de 3 November 2023 Nr.1205

ヴォンドラックのユーモア溢れる53の言葉と美しい水彩画を収録。全てポスト カードになっているので、カレンダーとして使用後には季節のお便りにも◎。

ドイツの歴史ある出版社からスタートアップのものまで、ありとあらゆる種類のカレンダー＆スケ

ジュール帳をタイプ別にご紹介する。自分のスケジュール管理や自宅のインテリアにはもちろん、

1

2024

クリスマスプレゼントや日本の家族や友人へのお土産にもおすすめ!

3

毎日の楽しみが増える

日めくりカレンダー [ Abreißkalender ]

Typodarium 2024

タイポダリウム

出版社：Verlag Hermann Schmidt https://typografie.de

8.5x12cm

20.00€

34カ国の292人のデザイナーによる366種類のタイポグラフィが詰まったカレン

ダー。日めくり形式になっていて、毎日めくるたびに違うタイポグラフィが現れる。

このカレンダーは、2008年にデザイナーのラバン・ルッディガイトとラース・ハル ムセンが発案して誕生。それ以降、 「最新活字のデザイン年鑑」として世界的な地位

を確立し、過去のカレンダーも未だに売れるほど人気だ。各ページの裏面には、フォ

ントの名称や書体見本、デザイナーのウェブサイトも記載されているので、日々新し い発見があり、ひらめきにつながる可能性大!

Auf gut Deutsch! 2024

グッドなドイツ語で!

出版社：Duden 13.9x10.7cm www.duden.de

12.99€

ドイツ語を学んでいる人に朗報! ドイツで権威ある辞書「Duden」による日めくりカ レンダー「Auf gut Deutsch!」は、ドイツ語学習者向けに打ってつけだ。今日は文

法について、明日は慣用句の由来についてなど、毎日めくるたびに新しいドイツ語に

ついての知識を得ることができる。スペルのルールと落とし穴、ネイティブでも悩む

ような文法など、学習者が抱える問題をクイズ形式で学べるように工夫されている。 もちろん、各ページの裏には解答が付いているのでご安心を。

4

みんなの予定が一目で分かる

ファミリーカレンダー [ Familienkalender ]

Der Grüffelo Familienplaner 2024

グラファロのファミリープランナー 出版社：HEYE 21x45cm 12.99€ https://heye-kalender.de

HEYEは、およそ900のカレンダーと300のジグソーパズル

を取り扱っているカレンダー専門出版社。さまざまなタイプの カレンダーを制作しているが、こちらはドイツの人気絵本「グ

ラファロ」シリーズのイラストがあしらわれた、家族みんなで

使える壁掛けタイプのファミリーカレンダー。一番上の行に家

族一人ひとりの名前を記入し、各列にそれぞれの予定を書き

込んでいくスタイルで、習い事やお出かけなど、その月の家

族全員の予定が一目で分かる。最大5人まで予定を書き込め

るので、シェアハウスなどでの予定共有にもおすすめ。

3 November 2023 Nr.1205 www.newsdigest.de

11

MADE IN GERMANY

5

親子で季節を感じよう

子どもカレンダー [ Kinderkalender ]

Kinder Lernkalender

子どもの学習カレンダー 取扱店：Montessori-Shop.de www.montessori-shop.de

34x34cm

68.00€

子どもがカレンダーを学ぶために作られた木製万年カレンダー。季節、月、

日にち、天気のプレートを毎日入れ替えることで、季節の移り変わりを学んだ

り、数字に触れたりすることができる。子どもが自立して生きていく力を育て るモンテッソーリ教育を実践する幼稚園や学校でも使われており、子ども部

屋に置くのも◎。障がいのある人たちが働く作業所で一つひとつ丁寧に作ら

れた、ナチュラルで温かみのあるデザイン。ドイツ語表記なので、ドイツ語

マニアな日本の友人へのプレゼントにもよさそうだ。

Wimmel-Kalender R.S. Berner 2024

R.S. ベルナーの探し絵カレンダー

出版社：DuMont Kalenderverlag 60x50cm www.neumann-verlage.de/dumont

29.00€

アストリッド・リンドグレーン記念児童文学賞の受賞歴もあるドイツ人 絵本作家のロートラウト・スザンネ・ベルナーの大判カレンダー。全

面に印刷された12点のイラストは、探し絵本「Wimmelbuch」シリー

ズから。春夏秋冬の街や田舎の風景に加え、人々や動物たちの日常が

細部まで描かれており、街中の音や話し声が聞こえてきそう。カレン

ダーをめくるたび、それぞれの登場人物たちがどんなことをしている

のか、親子で想像をふくらませてみよう。DuMontからは、ほかにも 絵本をモチーフにしたカレンダーが多数発売されている。

6

日記帳としても使える

スケジュール帳 [ Terminkalender ]

Wochenkalender und Notizbuch

ウィークリーカレンダー＆ノート

出版社：Leuchtturm Gruppe GmbH & CO. KG

www.leuchtturm1917.de

ドイツ製スケジュール帳で外せない老舗メーカーといえば、1917年に創業したロイヒトトゥ ルム。2005年に発表された「ロイヒトトゥルム1917」は、 「保存するためのノート」をコン

セプトに細部までこだわり抜いて作られている。今回ご紹介するのは、 同シリーズからウィー

クリーカレンダー付きノート。どのページでもしっかりと開き、書き心地の良いなめらかな 紙質だから、ついつい予定をいっぱい書き込みたくなりそう。A6からA4サイズ、12色（サ

イズによる）から自分の好きな組み合わせを選ぼう。ほかにマンスリータイプや英語版も。

Ein guter Plan 2024

グッドプラン

出版社：Ein guter Verlag https://einguterplan.de

14.4x.22.5cm

26.90€

過労とストレスが人生にどのような影響を与えるか、身を持って体験したヤンとミレーナが、

同じ悩みを抱える人たちのために開発したマインドフルネス手帳。彼らはこの手帳を実現す

るために、2015年にドイツでクラウドファンディングを行い、見事に資金集めに成功。さ

らに古紙、ヴィーガン接着剤などの持続可能な素材を使い、環境面でも新境地を開拓して

数々の賞を受賞している。この手帳には自分が大切にしているものや、月間の目標などさま

ざまな質問や小さな課題が書かれているので、この機会に毎日じっくりと考えてみて。

12

www.newsdigest.de 3 November 2023 Nr.1205

7

1年間を「好き」と過ごす

テーマカレンダー [ Themenkalender ]

Wachsenden Kalender TAUSENDSASSA ZEITLOS KLASSISCH

成長するカレンダー クラシック版 出版社：PRIMOZA 21x16cm https://primoza.de

25.90€

種から植物を育てることができる「成長するカレンダー」は、そのまま土に植え

られる種のシートが組み込まれた卓上カレンダー。このアイデアは、2017年

にエアランゲンの学生たちが参加したスタートアップコンペで生まれ、翌年に PRIMOZAという名で起業した。環境に配慮した画期的なアイデアで、2020

年にKalenderpreis（p9）を受賞。ほかにも、種付きポストカードや名刺の生

産も行っている。いつでもスタートできる初心者向けのクラシック版をはじめ、

2024年版も（写真下） 。種まきのヒントを参考にして育ててみよう。

Der illustrierte Vogelkalender 2024

絵で見るバードカレンダー

出版社：Landwirtschaftsverlag www.lv.de

18.7x17cm

22.00€

バードウォッチング好きにはたまらない、ウィークリータイプの手帳。ドイツでよく

見るクロウタドリ、ツグミ、ホシムクドリ……など、季節に合わせて毎週違う種類の 鳥を美しいイラストと共に紹介する。さらに経験豊富な鳥類学者による、知られざ

る鳥の世界についての解説付き。もちろんスケジュール帳としても使え、 バードウォッ

チングにぴったりなメモ欄やスケッチできるスペースも。たくさんの鳥を発見したり 記録したりしながら、季節の移ろいを楽しんで。

オリジナルカレンダー [ Kalender zum Selbstgestalten ]

dm-drogerie markt

8

自分の写真や絵で作れる

Fotokalender

フォトカレンダー

取扱：dm-drogerie markt www.fotoparadies.de

ドイツでは、子どもや家族の写真で作ったカレンダーをおじいちゃ

んおばあちゃんにプレゼントすることが少なくない。ドラッグスト

ア dmのフォトサービスで、オリジナルカレンダーを作ってみるの

はいかがだろうか。注文は簡単で、店舗やオンラインでサイズや

やファミリーカレンダー、期間限定でアドベントカレンダーも制作

できる。旅行先で撮った写真や子どもが描いた絵など、世界で一 つだけのカレンダーを作ろう。

dm-drogerie markt

デザインを選び、 写真を配置するだけ! 納期の目安は商品によるが、

およそ4～8日ほど。壁掛けカレンダー以外にも、卓上カレンダー

3 November 2023 Nr.1205 www.newsdigest.de

13

私の街のレポーター

BERLIN

FR ANKFURT

エルベ川沿いの船と水の都 ラウエンブルクを訪ねて

H A M BURG

ドイツ統一記念日の祭日を利用して、以前から行き

現在は塔だけ残っているラウエンブルク城跡に着きま

たかったラウエンブルクに行ってきました。ラウエン

す。この丘からは、先ほど電車で通ったエルプ橋の下

ブルクは、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州の最南

を小さな船が行き来するエルベ川と、美しい街の風景

端の小さな街で、三つの州（シュレスヴィヒ＝ホルシュ

を満喫できました。

タイン州、ニーダ－ザクセン州、メクレンブルク＝フォ

エルプ通りと平行して、川沿いには遊歩道が伸び

アポンメルン州）のちょうど州境に位置しています。

ています。ここには115年の歴史を誇る蒸気船「カイ

ハンブルクからは南東へ約40キロ、ベルリンへ向か

ザ－ヴィルヘルム号」が停泊していまし

う国道B5の途中にあります。

た。このレトロな汽船は夏の間だけ、観

ハンブルク中央駅からリュ－ネブルクで乗り換え

光客を乗せて動くのだそうです。その船

て、二つ目がラウエンブルク・エルベ駅。約1時間半

着き場のあるルーファー広場で、不思議

の電車の旅が終わる頃、エルベ川沿いの赤いレンガ造

な銅像が立っているのを見つけました。

りの家々が立ち並ぶかわいらしい街が見えてきました。

「ルーファー」 （Rufer、呼ぶ人）というこ

小さな無人駅にワクワクしながら下車。あいにく天気

の銅像は、約185センチの若い船員労働

は曇り、時々雨。夏の晴れた日にはきっと多くの観光

者の男性で、エルベ川に向かって何か叫

客でにぎわうのでしょう。それでも、観光客らしき人々

んでいます。 船と船に関わる人々によって栄えてきた

も結構見かけました。

街のシンボルとして建てられた像ですが、

写真上：エルプ通りに立ち並ぶ木組みの家

です。古い石畳の「エルプ通り」には、12～16世紀

1959年の除幕式の際、当時の市長は東西に分断され

写真左下：ブル－がすてきな古い郵便箱

の北ドイツ特有の木組みの家が立ち並び、まるでタイ

たドイツに対する思いをこの像に託し、この像を「自

写真右下：エルベ川に向かって立つ「呼ぶ人」の銅像

ムスリップしたかのよう。馬に乗った騎士や、お姫様

由を叫ぶ人」と呼んだそうです。というのも実は、ラ

駅を出て小さな橋を渡ると、すぐに旧市街の始まり

を乗せた馬車が出てきそうな感じです。建物だけでな

ウエンブルクは、ドイツが東西に分断された時の国境

く、街の2カ所にある郵便箱もかなりのアンティーク。

の街でした。 「呼ぶ人」の銅像が立って約30年後に、

アールヌーヴォー調の装飾が施された青色の郵便箱

ドイツは再統一されました。 「呼ぶ人」は現在は、船に

は、現在も使われているそうです。この街最古（1227

向かって呼びかける愉快な船員として愛され、訪れる

年）の聖マリアマクダレナ教会の坂を上っていくと、

人々を和ませています。

REPORTER

おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住38年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。

オペラ座の舞台裏を見学! 華やかな舞台の陰で働く人々

MÜNCHEN

冬時間になり、暗くなるのが早くなってきました。

うだけあって、バイエルン州とミュンヘン市が助成金

それと同時に夏の間のアウトドアライフから一転、コ

を出しているので、これだけ大きなプロジェクトを賄

ンサートに出かけたくなる季節ですね。ミュンヘンは

えるのですね。その恩恵を受けている私たちは幸せ

コンサートもオペラも充実しているので、毎年冬の楽

者です。

しみにしている方も多いことでしょう。

オペラ座の朝は思っていたより早く、8時には始ま

バイエルン州立オペラ座では、毎晩のようにオペラ

るそうです。午前中には、今後上演される作品の舞

やバレエの公演が行われ、年間60

台美術の設営、ライトの確認などが行われます。舞

万人の観客を集めています。さら

台の背後には、舞台と同じかそれより大きいくらいの

にオペラ座の建物内部を見学でき

作業スペースがありました。14時になるといったん

るガイドツアーも時々行われてお

それらの舞台装置を取り外し、今度はその日の演目の

り、今回はそちらに参加してきた

舞台設営に取り掛かります。これを毎日やるのだから

のでレポートします。

大変です。私たちが見学したときは、ちょうど舞台装

ギリシャ建築を思わせる美しい

置を入れ替えている最中でした。ライトも舞台装置も、

オペラハウス。オープンしたのは

もし落ちてきたら大けがになりそうです。そのため、

1818年で、その後爆撃などを受け

公演の際にも万が一事故や火事が起こっても対処で

ながらも改装され、今に至っていま

きるように、舞台の両端には消防士の席が用意され

写真上：オペラ座の外観

す。オープン当時は、欧州最大の歌

ています。そのような配慮のもと、毎晩の公演がなさ

写真左下：建物の裏側にあるガイドツアーの入り口

劇場だったそうで、今もなお700平

れているのだと認識を新たにしました。

方メートルという舞台の広さは世界最大とのこと。座

写真右下：豪華なロビー REPORTER

い

の

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/

14

ROSTOCK

www.newsdigest.de 3 November 2023 Nr.1205

席数は2101席です。

ほかにも舞台装置を動かす仕組み、背景美術が収 められている倉庫、プロンプター（舞台上の歌手に

歌手やバレリーナなど、舞台上で活躍している人々

歌詞と歌い出しのタイミングの合図を出す人）の席な

やオーケストラのほか、オペラ座の舞台裏では、とて

どを見学しました。また自分では絶対に買えない舞台

も多くの人が働いています。その数全部で1000人以

真正面のボックス席にも座らせてもらい、そこから舞

上! 舞台美術、コスチュームをはじめ、オフィス関係

台を眺めることができて大満足でした。

の仕事もたくさんあるのだとか。バイエルン州立とい

バイエルン州立オペラ：www.staatsoper.de

MÜNCHEN

LEIPZIG

HAMBURG

DRESDEN

DÜSSELDORF

STUTTGART

HANNOVER

宗教改革の日のパン Reformationsbrötchenを食べる

L E IP Z IG

10月の半ばになると、私が住んでいるライプツィヒ

のバラの花びらは5枚ですが、意図的なのか単なる

ではパン屋さんに「Reformationsbrötchen」 （リフォ

ミスだったのか、一般的にこのパンの花びらは4枚の

ルマツィオンス・ブロートヒェン、宗教改革のパン）と

ことが多いです。ただし、私が今年リフォルマツィオ

いう手のひらサイズの甘いパンが並び始めます。私は

ンス・ブロートヒェンを購

ベルリンや南西ドイツの黒い森地方で暮らしていたこ

入した地元のビオのパン屋

ともあるのですが、このパンを知ったのはライプツィ

さんBROTPROFIのものに

ヒに移ってからでした。

は、花びらが5枚ありました。

パンの名前にもある「宗教改革」については、世界

ルターのバラに忠実に作って

史の授業で耳にしたことがあるという人も多いのでは

いるのかもしれませんね。ま

ないでしょうか。宗教改革は1517年10月31日、ラ

たルターのバラの中心にある

イプツィヒのあるザクセン州のお隣、ザクセン = アン

ハートは、いちごジャムで表現

ハルト州のヴィッテンベルクで神学者のマルティン・

されています。

ルターが九十五カ条の論題を掲示し、カトリック教会

生地はクリスマスのシュト

を批判したことが始まりです。その後、1519年のラ

レンを思わせるようなドライフ

写真上：地元のマーケットに並ぶ「リフォル マツィオンス・ブロートヒェン」

イプツィヒ討論を経て、宗教改革は国境を超えて広が

ルーツやナッツを使ったもので

写真左：ナッツやドライフルーツがぎっしり!

りを見せました。さらに九十五カ条の論題から約40

すが、シュトレンと比べると軽め。

年後、1555年にアウクスブルクの宗教和議でルター

私は手のひらサイズのリフォルマ

派（プロテスタント）が認められました。このような経

ツィオンス・ブロートヒェンをまるまる一つ朝ごはん

緯から、宗教改革は今でもライプツィヒや近隣地域で

においしくいただきました。

は重要な出来事として捉えられ、リフォルマツィオン

ライプツィヒのように、地域によっては10月31日

ス・ブロートヒェンは10月の風物詩となっているので

の宗教改革記念日の前に、パン屋さんにリフォルマ

しょう。

ツィオンス・ブロートヒェンが並んでいるかもしれま

このパンの歴史は明らかではありませんが、その

せん。インターネット上ではレシピが公開されていま

形は「ルターのバラ」と呼ばれるルター主義のシンボ

す。歴史を振り返りながら、宗教の共存、平和を願い

ルをモチーフにしたものだといわれています。ルター

ながら、自分で作ってみるのもまた一興です。

REPORTER

たかはし

あ

き

こ

髙橋 亜希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経 てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度 の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何より の楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

誰もが等しく迎えられる四畳半 ドイツで伝えた茶の湯の心

STUT TGA RT にじ

ぐち

10月中旬の日曜日にシュトゥットガルトのリンデン

づいて造られた、 「躙り口」という高さ約66センチ、

ミュージアムで、毎年恒例の表千家の公開茶会が2部

幅約63センチの入り口を通る動作に由来しています。

入れ替え制で開催されました。約50席分の前売りチ

当時はどんなに身分の高い人でも、茶室に入るときは

ケットは発売開始後間もなく完売。当日は開始時刻前

武器や防具を入り口の前で外し、躙り口から頭を下げ

から、茶道や日本に興味のある人たちで会場がいっぱ

た姿勢で茶室に入ったのだそうです。客人役の方々は、

いになりました。参加者は主にドイツ人で、年齢も性

慣れない畳の上での移動や正座に戸惑いながらも、お

別もさまざま。中には日本で茶道を体験したことがあ

菓子とお茶の受け取り方やいただき方など、講師のア

るという人もいました。

ドバイスに静かに耳を傾けていました。

お茶会の主催は、同ミュージアムとシュトゥットガ

観客席にも、お茶席と同じタイミングでお菓子と抹

ルト市内で茶道教室を開いている表千家茶道講師のハ

茶碗が運ばれます。茶碗の正面を避けて飲む所作や、

イニシュ八恵子先生です。私も門下生の一人として、

返却の際は亭主側に正面を向ける作法など、解説がと

和装でお手伝いをさせていただきました。まずは門下

てもよく伝わっていたようで、どのお茶碗も正面を向

生による約20分間の茶会のデモンストレーションが

いて返ってきました。 「このお茶碗に描かれた模様の

あり、同時進行で茶道の歴史や、一つひとつの所作に

意味は何?」や、 「抹茶ラテとは違う味がするのね! 思っ

意味があるということについて、ハイニシュ先生から

ていたよりもずっとマイルドでおいしかったわ!」など、

ドイツ語の解説がありました。亭主（茶事を主催する

参加者の方々とちょっとした会話をする時間も。とて

写真上：開始前の静かな茶室で撮影しました

人）が客人に適温の一服を差し上げるための工夫や、

も好意的な感想と雰囲気に、私も心からうれしくなり

写真左下：客人体験の様子。お茶会を楽しんでくださいました

招かれた客同士が「 （お茶を）お先にいただきます」 、 「も

ました。

写真右下：先生を囲んで、同門の皆さんと記念撮影 REPORTER

たかこ

グリュッツマン 貴 子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と、二人の子どもと日独いい こうじ とこどりの暮らし。趣味は、糀を醸して発酵調味料を手作り すること。世界各地に住む日本人の醸し人仲間たちと共に、 糀の可能性を研究する「伝統食クリエイター」としても活動。 台所はいつも実験室のようになっている。

う一服いかがですか」とお互いを気遣うやりとりがあ

必要な道具だけが置いてある狭い茶室で、心のこ

りますが、参加していた人たちは解説を聞いてより理

もった一服を頂戴する穏やかな時間。情報や時間に追

解を深めている様子でした。

われて慌ただしく生活する現代人にとって、これこそ

続いて、各回4人の希望者が実際にお茶席の客人

必要なものではないかと、今回のイベントを通して改

役を体験しました。一人ずつ扇子を片手に握り、低い

めて茶道の素晴らしさを感じました。

姿勢で茶室に入るところから始まります。これは「茶

表千家茶道講師・ハイニシュ八重子：

室の中では全ての人が平等」という千利休の教えに基

yaeko.heinisch@googlemail.com

3 November 2023 Nr.1205 www.newsdigest.de

15

に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答

POINT

今回のテーマ

Dr. Baba's Sprechstunde

快食、快眠、快便 - 心地良い眠りのために-

Dr. 馬場 の

歳を取ってから「快食、快眠、快便」の大 切さがよく分かるようになりました。最近は 夜更かし気味で就寝が次第に遅くなり、翌 朝起きてからしばらくはぼーっとした気分に なることがあります。快眠の秘訣を教えて ください。

診察室

なぜ睡眠が必要なのか ?

ひ け つ

時間のカフェイン類の摂取、心配事やストレスなどが 関係します。

中途覚醒 脳と体の疲労や免疫機能の回復 体重の2〜3%を占める脳は、安静時に全身で使用さ

れるエネルギーの20%を使う高エネルギー臓器です。

身体の疲労回復に重要です。睡眠中に分泌される成長 睡眠は免疫力を高める働きを担っています。

び眠れなくなる状態。夏時間で早く明るくなることや、

睡眠には記憶の整理、定着が行われます。徹夜や一夜

漬けの勉強で覚えたことをすぐ忘れてしまうのは、そ

のせいだといわれています。

子どもの成長 骨や筋肉の発育に欠かせない成長ホルモンの分泌は、 主に睡眠中になされます。なお年齢が若いほど、必要

な睡眠時間が長くなっています。 「寝る子は育つ」とい

うことわざは、ある意味医学的にも正しいのかもしれま せん。

疲れて眠くなる（機能回復） 脳や体の疲れがたまると、脳の活動が低下して眠くな

ります。脳の機能を維持するためのメンテナンスです。

暗くなると増えるメラトニン（体内時計） 夜暗くなると、脳の松果体という内分泌器官からメラ

トニン（Melatonin）というホルモンが分泌されます。 メラトニンには体内時計としての働きがあります。

お腹が一杯になると減るオレキシン（覚醒機序） 人（動物）はお腹が空いて食べ物を求めるときにオレキ

シンが増えて覚醒し、満腹になるとオレキシンが低下

して眠くなります。これは食後の眠気にも関係します。

睡眠障害の種類

睡眠障害とは

夜に就寝しようとしても眠れない状態です。午後遅い

16

www.newsdigest.de 3 November 2023 Nr.1205

不眠を生ずるような強いストレスの持続は、うつ病（本 誌1187号参照）の引き金にもなりかねません。

快眠のための知恵

マットレスは柔らか過ぎませんか? 快眠には自分に合った寝具が重要です。高級寝具が必

日中体を動かしていますか?

日中過眠症

心身の緊張感もほぐれ、眠りやすくなります。

日中の過度な眠気のために、本来は寝ないような状況

毎日のストレッチ運動など、適度に体を動かすことで

でも眠くなって日常生活に支障を来す状態です。背景

シャワー、入浴でリラックス

ナルコレプシー、トイレ以外はほとんど眠り続ける時期

眠りに適した状態になります。

として慢性的な睡眠不足、オレキシン低下が関係する が周期的に現れる周期性傾眠症という病気も。

睡眠相遅延症候群

温かいシャワーで体もさっぱり、皮ふ温度も上がり、

寝る時にスマホを眺めていませんか? 寝室でのスマホは光の刺激と検索行動で逆に目がさえ

夜型生活が続いて朝起きられなくなる状態です。朝日

てくることがあります。

と考えられています。

週末の時差ぼけ

睡眠行動異常

間のズレがあることを「社会的時差ぼけ」 （Sozialer

を浴びないことが体内時計の乱れを引き起こしている

眠っているときに突然大声を出したりするレム（体の眠

週末は遅寝遅起き生活をするなど、平日と週末に時 Jetlag）といいます。ズレが大きいほど、月曜からのリ

り）睡眠行動異常と、夢遊病など眠りながら歩き回るノ

ズムに影響することがあります。

みられる夢中歩行、夜驚症状、中高年以降の神経疾患

夜一定の時刻を過ぎると眠れない?

ンレム（脳の眠り）睡眠異常行動があります。小児期に

との関連が指摘される睡眠中の幻覚、興奮などがあり ます。

眠くなる時刻は各々の体内時計で決まっていて、これ

を無視して眠ろうとしても簡単には眠れません。最適 な入眠時刻を過ぎると、入眠しづらくなることも。

不眠に伴いうる症状・リスク

イライラ感、集中力や判断力の低下 神経がピリピリして、ちょっとしたことにも腹を立てた

昼寝はしない方が良い? 脳、 体が疲れているときは30分ほど昼寝をすることで、

頭もすっきりして仕事や活動の効率も上がります。

冬季うつと過眠、うつ病と不眠

り、包容力が低下したりするなど、感情のコントロール

冬 場 に 増 え る 冬 季 う つ（Winterdepression、

意によるミスや判断ミスを犯しやすくなることも。

に加えて、特徴的な症状として「過眠」があります。一

にも影響します。簡単なことにも時間がかかり、不注

の背景因子の一つとして、睡眠時無呼吸症候群の関与

入眠障害

心の状態への影響

加齢に伴う睡眠時間の減少なども関わっています。

性不眠は成人の約10%にみられると推測されています

科学誌、日本睡眠学会ガイドライン） 。

• 日々の習慣を見直すことも大切

ずしも良い寝具とは限りません。

日中の眠気

（厚生労働省のe- ヘルスネット、2012年の保険医療

• 日本人は睡眠不足の傾向

本来起きる時間より2時間以上早く目覚めてしまい、再

日常生活に支障を来す場合を睡眠障害と呼んでいま す。一般成人の20〜40%が不眠症状を経験し、慢

• 成人の20〜40%が睡眠障害を経験

のほか、晩酌のアルコールの作用が切れる時間帯など

早朝覚醒

記憶の定着

に大切

• 成長ホルモンは夜に分泌される

群（本誌1018号参照） 、前立腺肥大症に伴う夜間頻尿

にもみられます。

ホルモンは、細胞の修復にも関わっています。さらに

• 脳の疲労回復、記憶定着、免疫の向上

睡眠中に目覚める状態。ストレス、睡眠時無呼吸症候

睡眠中に、脳の機能のメンテナンスとリフレッシュが行

われます（2021年のCell Reprts誌） 。また、睡眠は

• 疲労、夜、満腹で眠くなる

運転中や会議中の眠気がみられます。居眠り運転事故

も指摘されています（1998年の臨床精神医学誌） 。

Winterblue）は、抑うつ症状、過食（特に甘いもの）

方うつ病では不眠の原因として重要です。 著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

風邪をひきやすくなる

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

睡眠不足状態が続くと、免疫状態が低下して風邪をひ

Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766

きやすくなります。

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

今月の テーマ

単

お いしい レシピ

大根としいたけの 炊き込みご飯 炊飯器でご飯を炊く時に大根と しいたけを加えると、精進料理 のように滋味深い炊き込みご飯 に。調味料無しの淡白な味わい なので、お好みで塩を振って。

大根ご飯とサバ大根

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

寒くなるとおいしくなるといわれる大根。最近はドイツの一般的なスーパーでも

欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ

入手できるようになりましたが、トルコ系食材店ではより立派なものに遭遇する

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

確率が高くおすすめです。和風のほっこりメニューで温まりましょう。

材料（2 合分）

材料（2 人分）

米...................................................2 合 大根..............................................180g しいたけ........................................... 2枚 ※干ししいたけの場合は水につけて戻しておく 水...............................................270ml 塩.......................................... 好みで適量

大根............................................. 300g しょうが......................................... ひと片 しょうゆ....................................... 大さじ2 ★酒........................................... 大さじ2 ★みりん.......................................大さじ1 ★砂糖.........................................大さじ1 （150g） サバ水煮缶...............................1缶

サバ缶大根 ぶり大根の代わりにサバ大根は いかがですか ? ドイツのスー パーで手に入るサバ缶を使って お手軽に。旨みがしみた大根は、 ご飯が進むこと請け合いです。

作り方 1

米は30分ほど水（分量外）につけてお く。大根は7cmほどの長さの千切りに する。しいたけは石づき切り落として 千切りにする。

2

炊飯器に米を入れて、その上に大根と しいたけを載せる。水を入れたら炊飯 する。

3

ご飯が炊けたら器に盛って出来上がり。 お好みで塩を振っていただく。

作り方 1

大根は5mm幅のいちょう切り、しょう がは千切りにする。

2

小さめの鍋かフライパンに大根としょ うが、★の調味料、サバ缶の汁を入れ て中火にかける。水分が少なくなった ら水を足しながら、大根が柔らかくな るまで10分ほど煮込む。

3

サバ缶の身を入れて、崩れないように 2～3分煮込んだら出来上がり。

3 November 2023 Nr.1205 www.newsdigest.de

17

Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ

クラインアンツァイゲン

www.newsdigest.de

日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1206 号（11 月17 日発行）掲載：11 月 9 日（木）正午締切り 1207 号（12 月1日発行）掲載：11 月 23 日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定

●ネッケル不動産● ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：経理（独語） 、 営業(英語 ) フランクフルト：営業(英語 )、物流(独・英 )

デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、

(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上

日系企業の方々をサポートしてまいり

のお買上で無料配達致します。共同購入

ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de

での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

ミュンヘン：総務(独・英 )、品質保証(日・英 ) アムステルダム＆ロンドン：営業(英語 )

Nr. 1206 (17. November): Donnerstag, 9. November, 12 Uhr

日本国内・その他非公開求人多数あり

Nr. 1207 (1. Dezember): Donnerstag, 23. November, 12 Uhr

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

Web: www.career-connections.eu

Geschäftliches

ビジネス

ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療

デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt

求人・求職

■ ■

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業24 周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績

人材紹介の ADENI ■ ■

創作童話を BOOK store NIPPON

E メール：japanspr@augencentren.de

で販売しています。

フランクフルト・デュッセルドルフ等

Schwarzes Brett

ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●

●DUS駅近のお得なコインランドリー

最新求人の詳細は下記HPでチェック↓

洗濯、乾燥18kg まで

● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU 【募集中の求人】

告知板

【デュッセルドルフ日本語補習校】

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

新編入生保護者説明会のご案内

営業時間 毎日（日祝除く）6-23時

日時:11月18日(土)15:00より

営業アシスタント ( ミュンヘン ) ・ドイツ語・英語ビジネスレベル

●おざわせいこの大人も読める

日本語電話：0211-54088323

詳細については HP をご覧下さい。

Immobilien

不動産

www.jisd.de/hosyuko

・受発注または貿易の経験大歓迎!

ドイツでの就職・転職ならPSE コーディネーター (日英独 ) ドイツ語 -日本語の通訳( パートタイム ) 経理マネージャー

ドイツ主要都市にて非公開求人多数 無料人材登録 /相談は以下から !

・診察・検査・結果報告書は日本語

E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/ 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

ロジスティクスマネージャー

www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

製造機器エンジニア営業

・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

インフラ系IT エンジニア 人事マネージャー 化学営業、機械技術者 その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト 登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

クラインアンツァイゲンの 選べるオプション！ ・画像掲載 ・URLリンク ・即時ウェブ掲載 詳細はウェブをご覧下さい。 www.newsdigest.de

求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。

18

www.newsdigest.de 3 November 2023 Nr.1205

フランクフルト地域

・お昼前には終了

Stellenmarkt

求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE 総務(ドイツ語 /英語 ) 電気 /機械エンジニア

クラインアンツァイゲンの

その他案件多数・登録無料

掲載料金は クレジットカードで お支払いいただけます。 お申し込みはこちら

本誌に掲載されている広告に

www.personal-service-experts.de

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。

クラインアンツァイゲンの お電話によるお申し込み、 照会は承っておりません。

Immobilien

不動産

Schwarzes Brett

Geschäftliches

告知板

ビジネス

ニュースダイジェストを 定期購読しませんか?

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴ 会計・税務アシスタント募集 【募集要項】

フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を

・フルタイム、パートタイム、 職業訓練生、職業訓練希望者

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0

・ホームオフィス :研修後より応相談

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と したハイキンググループです。私たちと 一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

(週2日~)

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、

www.nakamoto-fudosan.de

・日本語(母国語レベル )

その他・全国地域

ドイツ語( ビジネスレベル ) ・経験者歓迎 【業務内容】

Geschäftliches

税理士補助業務(月次記帳、給与計算、

ビジネス

決算、各種確定申告等 ) 詳細は弊社HP をご覧ください。

●眼科 フランクフルト近郊 成人・小児

HP: https://wedding-partner.de/ja/

一般眼科診察・治療・定期検診 日本語

japanese-desk/

https://www.oculight.de/jp

ボヤージュ・アラカルト 日本人運転手がご案内いたします。

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

ドイツニュースダイジェストは、 全世界どこでも 皆様のご自宅に お届けしています。

日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。

Stellenmarkt

求人・求職

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr

下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！

https://www.voyages-alacarte.fr/

www.newsdigest.de/ newsde/subscription

Email: T.Yuasa@wedding-partner.de

-----------------------

(担当:湯浅 )

ミュンヘン地域 弊誌に掲載されている広告は、

Stellenmarkt

ありません。

求人・求職

また弊社はその内容に対し、

利用者と各広告主との間で

来年度４月から勤務可能な幼稚園教員を 募集します。創立40周年を迎え２名の男

必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を反映するものでは

責任を負いかねますのでご了承ください。

デュッセルドルフ日本人幼稚園では

性体育教員と共に困難な時代に成長する 力を、四季折々の自然の中での体験を積

教員募集＜ 2024年4月から＞

み重ねる独自の教育。子どもたちは自ら

ミュンヘン日本人国際学校

成長する力を持っているのです。

発生したトラブル・損害等に関しては、

来年度の音楽専科教員を募集します。

弊社では一切の関与をいたしません。

詳しくは本校HP をご参照ください。

ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。

年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ

企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。

japkin.du.83@t-online.de 大庭まで。

情報誌は無料となっております。 送料・その他付随費用のみ ご負担ください。

n ew sd ig e st- g ro u p.co m/ se r v ice s/m ov i e.ht m l

http://jis-muenchen.blogspot.com/

Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu Herausgeber

幼いころから手帳やカレンダーが大好きだった私。市販の手帳 ではなく、厚みがあるノートに自分でカレンダーを描くこともあ りました。しかももらった手紙や写真も挟んで取っておくので、 12月にはパンパンになってしまうこともしばしば。日記帳の役 割も果たしているので、過去のものを読み返すと当時の光景が よみがえります。ただし、問題は捨てられないこと! 結婚してか ら6回引越ししましたが、毎回持っていくかどうか悩んでいます。 #手帳カレンダー好き #中身パンパン #中学からのコレクション

写真にあるのはほんの一部で、古いものは中学3年生（ネコの ノート）のものです……。 （島）

4年ぶりにフランクフルトのブックメッセに出かけました。来 場者のあまりの多さにひっくり返りそうになりながら、ドイツ の出版社が集まるメイン会場へ。大きな版元はもちろん、小

Geschäftsführung Vertrieb Redaktion

Grafikdesign

Webdesign

Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito

さな出版社や印刷会社も多く出展しています。ふだん書店で は見つけられないようなユニークな本をたくさん手に取ること ができるのがブックメッセの良いところ。私はベルリンにある Reprodukt社の大人向け絵本を1冊購入して満足したのですが、 #久しぶりのフランクフルト #ブックメッセ #本の天国

姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk

一緒に行った子育て中の友人は10冊ほど手に入れ、パンパンに なったリュックを背負って家路についたのでした。 （穂） ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

以前、本誌連載「わたしをつくる3冊」にご登場いただいた「あ めまるさん」こと、ベルリン拠点のあめ細工職人さん。とある 週末、あめ細工のデモンストレーションイベントがあると聞き、 遊びに行ってきました! 定番の動物モチーフをはじめ、お客さん のリクエスト（無茶ぶり）に応え、 その場で作ってくれます。熱々

#すご過ぎるあめ細工 #ファウスト #メフィストフェレス

デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●

の練りあめが、ものすごいスピードで形が変わる様子に、大人

ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。

も子どもも釘付けでした。私は、ゲーテの小説『ファウスト』

newsdigest-group.com

に登場する悪魔「メフィストフェレス」をリクエスト。すご過ぎ て食べられないので、しばらく観賞用として楽しみます。 （真）

Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

3 November 2023 Nr.1205 www.newsdigest.de

19