Nr.1206 | 17 November 2023 | 月2回発行 次号Nr.1207は2023年12月1日発行です
www.newsdigest.de
都市ガイドシリーズ ❽
「エルベ川の真珠」と呼ばれる美しい古都
© ddpix.de (DML-BY)
ドレスデンの魅力再発見! p9-11
ドイツ最古で 3 大クリスマスマーケットの一つ
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ドレスデンのシュトリーツェルマルクトへ行こう !
p12-13
ミニマリスト御用達の「I-CLIP」 ドイツ生まれのスリム財布 アイクリップ
ドイツでミニマリストの御用達財布として成功を収めた「I-CLIP」 。
余計なものを全てそぎ落とし、必要なものだけに焦点を当てるI-CLIPのスピリットは、
わびさびの精神や真の美を追求する日本人の心にきっと通じるはず。
必要最低限のカードと 紙幣だけを持ち歩ける
驚くほど超小型（カードサイズ） で超軽量（約22g） 。I-CLIPなら、 外出時に必要最低限のカードと 紙幣だけ（シリーズによってはコ インも）をポケットに入れて持ち 歩けます。
素材は全てドイツ製で シリアルナンバー付き
そんな思いから、2023年9月にI-CLIPがついに日本上陸。
ミニマリズムの極みともいえるI-CLIPの魅力をご紹介します。
植物由来薬品でなめした上質のレザー、柔 軟性のある樹脂ROBUTENSEなど、エコを 意識した素材は全てドイツ製。一つひとつ丁 寧に生産され、シリアルナンバー付きです。
シックなラッピングで プレゼントやお土産にも
I-CLIPはシックなクッション付き化粧箱に入 れてお届けします。ミニマリストの友人への 贈り物にはもちろん、自分へのごほうびにも。 年末年始の帰省土産にもおすすめです。
www.i-clip.com ニュース ダイジェスト 限定!
2
＜Amazon.co.jp 限定＞ 8％ 割引
日本発売記念「特別割引キャンペーン」 ※Amazon.deは対象外
www.newsdigest.de 17 November 2023 Nr.1206
期間
割引コード
2023年12 月31日（日）まで
7BN7-2E4WLD-J8H9CZ
ご購入は こちらから
ご購入はこちらから
DEUTSCHLAND Credit: Imago / Alamy Stock Photo
8 November 2023
難民受け入れに制限 野党からは共同作業部会の不在に批判 オーラフ・ショルツ首相は国内16州の州首相と協議 を行い、難民受け入れのコスト負担や制限などについ て合意に至った。8日付のヴェルト紙などが報じた。 連邦政府は来年から、第一段階の難民申請者1人に 対して年間7500ユーロの支援を行うことを約束。ま た、不法移民の取り締まり強化措置として、難民認定 率が5%を下回る国の出身者に対しては審査期間を3 カ月に限定するとした。現在、難民申請後にかかる審 査期間は平均7.6カ月となっている。さらに今後、難 民申請者に支給される支援金の一部をカードで給付し、 本国への送金を防ぐ措置を講じるとしている。 一方、野党キリスト教民主同盟（CDU）のフリードリ ヒ・メルツ党首は、連邦政府が移民問題に対する共同 の作業部会を設けないことに対して不満を表明した。 また、難民支援を行っているProAsylおよび緑の党の 青年組織は、難民支援の社会保障を減額することなど を「恥ずべき対応だ」と非難している。 9日、ダビデの星と共に「Nie Wieder ist Jetzt!」 （二度と起こさないのは今だ）のメッセージが映し出されたブランデンブルク門
10 November 2023
「帝国ポグロムの夜」から85年 ドイツ国内の反ユダヤ主義の広がりを懸念
10 November 2023
製造業の電気料金引き下げへ 5年で280億ユーロの負担軽減
9日、1938年に発生した「帝国ポグロムの夜」から
ポグロムの夜の話をすることができる。しかし、今わ
（ベルリン 11月10日 時事）ドイツ政府は9日、電力
85年を迎え、ガザ地区での紛争が暗い影を落とすな
れわれが生きている時代のポグロムの話をすることも
減税を含め、製造業向けの電気料金を引き下げると発
か、ベルリンで記念式典が催された。10日付のヴェ
できる」とコメント。10月7日に起こったハマスによ
表した。2024年から5年間実施する予定で、経済紙
ルト紙などが報じた。
る蛮行と、それを支持するアラブ系市民を中心とする
ハンデルスブラットによると計280億ユーロ相当の救
デモがドイツ国内で行われている様子は、深いトラウ
済措置となる。割高な電力がドイツの国際競争力を弱
マと不安を呼び起こすと述べた。
めていると指摘されており、立て直しを図る。
ナチス政権下の1938年11月9日、ドイツ全国で ユダヤ人の商店や住宅、シナゴーグが襲撃、放火さ れる暴動が発生。 「水晶の夜」 （Kristallnacht）として
同式典には連邦政府の閣僚のほとんどが出席。オー
発表によると、製造業が支払う電力税について、現
も知られるが、現在ではこの名称ではなく、 「帝国ポ
ラフ・ショルツ首相（社会民主党・SPD）は「二度と決
在の1キロワット時当たり1.537セントから0.050セ
グロムの夜」 （Reichspogromnacht）と呼ばれる。
して」という言葉は、イスラエルとの友情と結束を意
ントに大幅に引き下げ、欧州連合（EU）が認める最低
追悼式典が執り行われたベルリン、ブルネン通りの
味すると強調。 「いかなる出自も政治的信条も、文化
水準とする。また、大量の電力を消費する一部の企業
シナゴーグには、3週間前にも火炎瓶が投げ込まれる
的背景も、罪なき人の命を奪うことを正当化すること
に対しては、追加の支援策を講じる。
騒動が起きた。10月7日以来のイスラエルとガザ地
はできない」として、逸脱した行為に対しては、ドイ
政府は関連法案の早期成立を目指す。ショルツ首相
区のイスラム組織ハマスの戦争を受けて、ドイツ国内
ツの滞在許可および市民権の剥奪もあり得るとした。
は、 「ビジネス拠点としてのドイツにとって非常に良い
では再び反ユダヤ主義が広がりを見せ、ユダヤ系市 民の間に不安が広がっている。 式典であいさつに立ったドイツユダヤ人中央評議会 のヨーゼフ・シュースター議長は、 「私は1938年の
一方、11月9日は1989年にベルリンの壁が崩壊 した日にも当たり、同日にノルウェーのホーコン王太 子夫妻がベルリンを訪問。ベルリンのカイ・ヴェグナー 市長と共にベルリンの壁記念碑に献花を行った。
知らせだ。製造業の負担が大幅に軽減される」とアピー ルした。 同国経済はエネルギー高騰が響き低迷。今年は、主 要国で唯一のマイナス成長が見込まれている。
17 November 2023 Nr.1206 www.newsdigest.de
3
ちょっと気になるあのニュース 5 November 2023
8 November 2023
ハンブルク空港で男が立てこもり
ドイツの低炭素化技術企業が湖北に工場
自身の子どもを人質に18時間
「カーボンネガティブ」素材を生産
ハンブルク空港で4日、銃を持った35歳の男が車
（11月8日 時 事 ）ド イ ツ の 低 炭 素 化 技 術 企 業
で駐機場に侵入。自身の4歳の娘を人質に18時間立
carbonautenは7日、中国湖北省咸寧市の赤壁地区で
てこもった。5日付の公共放送 ARDなどが報じた。 容疑者はトルコ国籍で、ニーダーザクセン州に住む
PANORAMA
粗悪な原料、原材料の削減 「スキンプフレーション」とは?
温室効果ガスの排出量を実質マイナスとする「カーボ ンネガティブ」の素材を生産する工場を着工した。現
離婚した妻との間で子どもの養育権を争っていた。男
地で豊富な竹を使い、食品材料などの生産や、再エネ
は昨年3月にも、子どもを不当にトルコに連れ去ったと
関連の事業を行う計画。中国新聞網が8日伝えた。
して罰金刑を受けている。ハンブルク空港には900人
工場への投資総額は15億ユーロ。第1期部分は
の警察官が配備され、男は18時間後に説得に応じて拘
2024年末に素材の生産を開始する予定で、年間生産
束された。子どもは無事に保護された。同空港では土
能力は11万5000トンとする。第2期部分には、低炭
日と合わせて240のフライトがキャンセルとなった。
素化技術を活用した循環経済産業団地を建設する。 内容量を減らして、同じパッケージ・同価 格で販売する「シュリンクフレーション」が
11 November 2023
13 November 2023
暖房交換政策は非現実的?
ウクライナ軍事支援に80億ユーロ
ヒートポンプ導入目標は遠く
2024年予定、当初から倍増
年々増加しているが、これに加えて「スキ ンプフレーション」も問題視されている。 後者は原材料を節約して同価格で販売する ことを指す。例えばヒマワリ油をより安価
2030年までに国内で化石燃料による暖房設備を減
（ベルリン 11月13日 時事）ショルツ政権は、2024
なパーム油に変更するなど、原料を変えた
らし、これに代わるヒートポンプの台数を600万台に
年のウクライナに対する軍事支援を当初予定の40億
り、原材料の量を減らしたりする。レムケ
するとした政府目標を、非現実的とする指摘が産業界
ユーロから80億ユーロに倍増する方針。13日までに
消費者保護大臣は、ハンデルスブラット紙
から上がっている。10日付のヴェルト紙が報じた。
複数の独メディアが報じた。 「支援疲れ」の兆候が見ら
にて消費者保護と廃棄物防止の両方の観点
れるなか、ウクライナを支える姿勢を改めて示す。
から問題があると指摘。包装法改正でこの
連邦エネルギー水道経済連盟（BDEW）と連邦暖房 産業連盟（BDH）によると、昨年から今年9月までに新
ピストリウス国防相は公共放送 ARDのインタビュー
設されたヒートポンプの台数は30万台に届いておら
で、 「イスラエルに多くの注意が向けられている今、重
ず、現時点で160万台。ロベルト・ハーベック経済・
要なシグナルになる」と説明。ドイツはロシアによるウ
気候保護相（緑の党）が掲げる政府目標に到達するため
クライナ侵攻開始以来、人道目的も合わせると米国に
には、新設速度を倍化しなければ不可能だという。
次ぐ約240億ユーロ相当の支援を提供している。
点についても議論される見込みだ。
11 November 2023
ミュンヘンの親パレスチナデモ ハマスのスローガンを掲げる人も 11日、ミュンヘン市内で親パレスチナデモが行われた。 参加者はパレスチナの解放を求めると同時に、イスラエ
Photo by Alexander Pohl/Sipa USA
11年連続で幸福度トップは シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州 フライブルク大学が発表した「Happiness Atlas」によると、ドイツ国内の幸福度ラン キングでトップに君臨した州は、シュレー スヴィヒ＝ホルシュタイン州だった。同州 は10点満点の評価で7.21点を獲得し、11 年連続トップ。2位はハンブルク（7.11点） 、 3位はバイエルン（7.09点）と続く。一方
ル軍の行いについて「最高レベルのテロ」と非難。警察に
で、ドイツの人々の幸福度は平均6.92点
よるとデモは比較的静かに行われたが、市庁舎に何者か
と、コロナ禍前の2019年（7.14点）より
が侵入してパレスチナの旗が掲げられる事態が発生。ま
もまだ低い。インフレやウクライナ戦争な
た、連邦内務省が使用を禁止したハマスのスローガンを
ど、複数の危機が幸福度に影響を及ぼして
プラカードに掲げていたとして、3名が通報されたという。
いるとみられている。
4
www.newsdigest.de 17 November 2023 Nr.1206
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
社会
政治
政治
Margot Friedländer: Glückwunsch zum 102. Geburtstag
Asylanträge auf Jahreshoch
Rekord bei Gewalt gegen Polizisten
ホロコースト生存者が102歳に
難民申請者が記録的に増加
警察官に対する暴力行為が増加
（11月6日）ナチス・ドイツによるホロコーストを生き延
（11月9日）連邦政府が難民受け入れに規制を設ける
（11月10日）連邦刑事局（BK A）によると、2022年に
びたマルゴット・フリートレンダー氏が102歳の誕生
一方で、10月の難民申請者数が再び増加。9月よりも
起こった警察官への暴力行為の件数は4万2777件
日。フリートレンダー氏は戦後米国に移住したが、88
14%増加して3万1887件となり、2023年で最高記
で、前年比の7.9%増。被害に遭った警察官の数は9
歳でドイツに帰国。歴史の生き証人として学校で多く
録を更新した
万6208人に上る
の対話集会を行ってきた
政治
政治
政治
Zahl der Wohnungslosen steigt
AfD in Thüringen bei 34 Prozent
Union im Bundestag will Sexkaufverbot
正規の住居を持たない人が増加
テューリンゲン州で AfDが 34%の支持率
CDU・CSUが買春禁止を提唱
（11月9日）ウクライナからの避難民の増加とドイツ国
（11月10日）来年テューリンゲン州で行われる州議会
（11月7日）CDU・CSUは性風俗政策において「人間
内の住宅事情が重なり、住居を持たないホームレス状
選挙まで10カ月を前に、Insa研究所が実施したアン
の尊厳に反する売春をやめさせる」ために、性を買う
態にある人が増加。ホームレス支援団体が発表による
ケート調査で、同州におけるAfDの支持率が34%に
側を罰する北欧モデルの導入を提唱
と、6月30日時点で44万7000人がこれに該当する
増加したことが明らかに。統計の中にヴァーゲンクネ
政治
ヒト新党の可能性は含まれず
政治
経済
AfD ist rechtsextremistisch
Distanzierung von Hamas
ザクセン＝アンハルト州が AfDを極右認定
大統領がハマスとの距離を呼びかけ
Das 296-Prozent-Defizit bei der Digitalisierung
（11月8日）ザクセン＝アンハルト州の憲法擁護庁が、
（11月9日）フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー
公共サービスにデジタル化の遅れ
ドイツのための選択肢（AfD）を確定的な極右であると
大統領はドイツ国内に居住しているアラブ系市民に対
（11月10日）連邦政府が2022年までに掲げた575件
認定。同州では AfDが最大野党勢力となっている。同
し、反ユダヤ主義およびイスラム過激派ハマスとの距
の公共サービスをデジタル化するとした目標に対して、
様の認定はテューリンゲン州に続いて2州目
離を取るように呼びかけた。大統領は、 「テロや民衆扇
実際に達成できた件数は145件だった。ドイツ経済研
動、国家の壊滅といった思想の居場所はドイツにない」
究所（IW）が報告
政治
とコメント
政治
Medikamente für Suizid 経済
自殺薬の販売許可を求める訴えを却下
Mehrheit befürchtet Terror
Deutsche Wirtschaft wächst auch 2024 nur minimal
ドイツ人の大多数がテロへの恐れ
ウム・ペントバルビタールの販売許可を求めていた訴
24年のドイツの経済成長率は最低限
（11月13日）YouGovの調査によると、ガザ地区の紛
えを却下。訴えを起こしていた男性2人は、ナトリウム・
（11月9日）連邦政府のアドバイザーである経済賢人会
争を受けてドイツでも大規模なテロが発生することを
ペントバルビタールを自殺薬として販売することへの
議が、2024年のドイツの経済成長について悲観的見
恐れているドイツ人は59%に上ることが分かった。一
認可を求めていた
解。エネルギーコスト、 内需の縮小、 紛争などにより、 「最
方、そのようなことが起こる可能性は低いと考えてい
低限の成長率しか望めない」と予想
る人の割合は27％だった
（11月8日）ライプツィヒの連邦行政裁判所が、ナトリ
政治
経済
Schleuser festgenommen
政治
密入国業者に大規模捜査
Post wirbt in Rumänien um Weihnachts-Zusteller
（11月8日）連邦警察はベルリン州とブランデンブル
ドイチェポストがルーマニアから季節労働者招聘へ
イスラエル情勢に教師が苦悩
Die Schulen und der Nahost-Krieg しょうへい
ク州で密入国業者に対する大規模な捜査を実施した。
（11月9日）ドイチェポストは、クリスマスシーズンに
（11月13日）ガザ地区におけるイスラム組織ハマスの
140人の連邦警察官と80人の州警察官が動員され、
1100万件の小包が配送される可能性を予想して、配
壊滅を狙ったイスラエル軍の攻撃に、ドイツ国内の学
密入国ネットワークの拠点を捜査。3人を逮捕、10人
送のためルーマニアから季節労働者としておよそ1万
校で生徒たちの間に反ユダヤ主義的世界観が広がる傾
を拘束した
人を招聘
向。教師たちが対応に苦慮
なワード
今ホット
Veteranentag = 退役軍人の日
信号機連合は、平和と安全を守る兵士たちへ敬意を表す日として、11月12日を「退役軍人の日」に定めたい方針。1955年のこ の日に連邦軍が創設されたことにちなむ。祝日とすることも検討されており、来年の承認に向けて交渉が進められている。
17 November 2023 Nr.1206 www.newsdigest.de
5
AUSLAND イスラエル・パレスチナ
Credit: UPI / Alamy Stock Photo
【潮流底流】
衝突から1カ月、 「出口」見えぬ戦い （エルサレム 11月6日 時事）イスラエルとイスラム
れたままでのガザへの攻撃強化に懸念は強く、ハマス
組織ハマスとの衝突開始から1カ月。イスラエル軍は
襲撃の責任を認めないネタニヤフ氏への批判も高まっ
ハマスが実効支配するパレスチナ自治区ガザに地上部
ている。4日に公表された世論調査結果では、56％が
隊を投入し、陸海空からの攻撃を強化しているが、戦
ネタニヤフ氏の戦争遂行に関する判断を「信頼してい
闘終結やその後の情勢安定化に向けた「出口」は見えな
ない」と回答。いずれかの時期での辞任を求める声は
い。ガザでは多くの民間人がイスラエルの攻撃で命を
76％に上った。
人道状況悪化続く
奪われ、 「戦争犯罪」の可能性を指摘する声も出ている。
ガザが「真空」に
強まる首相批判
7日、イスラエル軍によるガザ地区への攻撃から逃れるため、南部へ移 動するパレスチナ人の家族
そうしたなか、 ガザの人道状況は悪化の一途をたどっ ている。イスラエルはガザ北部の住民に退避を勧告す
戦争の長期化は、イスラエル国民の負担増にも直結
るとともに、ハマスが住民を「人間の盾」として利用し
「国家の失態だ」 。衝突のきっかけとなった先月7日
する。5日の同国経済紙によると、戦闘が8～12カ月
ていると説明し、攻撃の手を緩めない。衝突開始以降、
のハマスの急襲について、イスラエル国民の多くはそ
間継続した場合のコストは、国内総生産（GDP）の約1
ガザでの死者は1万人を超え、その約4割が子どもと
う受け止めた。ハマスに戦闘意欲はないと政府が見誤っ
割に当たる約510億ドル（約7兆6000億円） 。予備役
いう。支援物資の搬入が始まったものの、電気や燃料、
た結果、住民ら1400人以上が殺害され、約240人が
兵動員や、約25万人に上る国内避難民の存在も社会
飲料水や食料は不足が続いている。建物が密集し、民
拉致されたためだ。対ハマス政策が崩壊し「国民を守
を圧迫している。国民の不満が高まれば、政府は軌道
間人が巻き込まれることが予想される難民キャンプへ
らなかった」と批判を浴びたネタニヤフ政権は、 「ハマ
修正を迫られる可能性もある。
の空爆に、 国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）は「戦
ス壊滅」を掲げ戦争に突入した。 ネタニヤフ首相は「ハマスの軍事および統治能力を
戦後処理の先行きも不透明だ。イスラエル政府は「ガ
争犯罪に該当し得る過剰な攻撃だ」とイスラエルを非
ザ地区に新たな安全保障体制を築く」 （ガラント氏）と
難。学校や病院周辺、救急車まで標的とする容赦ない 攻撃に、国際社会の懸念は高まっている。
破壊し、人質を連れ戻す」と強調する。だが、首相が「第
打ち出したものの、具体像は示されていない。イスラ
2段階」入りを宣言した作戦の終わりが見えているわけ
エルの著名ジャーナリスト、エフード・ヤーリ氏は、今
だが、そうした声にもかかわらず変わらない現実に、
ではない。ガラント国防相は「勝利するまで続ける。1
回の衝突でガザが「 （統治者のいない）真空状態になる」
ガザ住民の絶望は深まっている。住民の一人は、時事
カ月か、1年かかる備えもできている」と長期戦も辞さ
と指摘。ハマスを打倒しても後を継ぐパレスチナ勢力
通信の取材に「 （国際社会は）偽善者だ」と切り捨てた。
ない構えだ。
はなく、 「当面は財政援助を伴う国際的な管理が必要に
日々、血の海と遺体の山を目撃しているといい、 「これ
なる」と予想する。
はジェノサイド（集団殺害）だ」と訴えた。
人質奪還にも大きな進展が見られない。人質が残さ
中国
レアアースの輸出管理強化
G7
巨大IT規制で連携
ロシア
日本との非核化協定を停止
フランス
パラ聖火リレーのルート発表
（北京 11月7日 時事）中国商務省は7
（11月8日 時事）先進7カ国（G7）は8
（11月10日 時事）ロシア政府は9日、
（パリ 11月10日 時事）パリ五輪・パラ
日、重要鉱物のレアアース（希土類）の輸
日、米アップルや米グーグルといった巨
退役した原子力潜水艦の解体を進めるた
リンピック組織委員会は10日、パラリン ピック聖火リレーの日程やルートなどを
出管理を強化したと発表した。業者に対
大IT企業による市場支配を念頭に、デジ
め、ソ連崩壊後に日本と締結した非核化
し、レアアースの種類や仕向け地に関す
タル分野の競争促進策を協議する独占禁
協力協定の効力を停止すると発表した。
発表した。来年8月25日から始まり、同
る情報を報告するよう義務付けた。経済
止当局らの会合を東京都内で開いた。生
ロシアによるウクライナ侵攻を受け、日
28日に開会式が行われるコンコルド広場
安全保障を強化する取り組みの一環。原
成 AI（人工知能）など新たな技術の進展
本が科している対ロシア制裁への対抗措
に到着。聖火はパラリンピック発祥の地
油や鉄鉱石の輸入元についても報告を求
により、競争が阻害される懸念があると
置。タス通信が伝えた。
である英国南部のストークマンデビルで
め、 いずれも2025年10月末までの措置。
の認識で一致。市場環境の整備や、法執
協定は1993年に締結。放置された原
中国は、日本や米国による半導体の対
行で連携を強化する方針を盛り込んだ声
潜による日本海の汚染を防ぐため、日本
明を採択した。
中輸出規制の強化に反発しており、8月か ら半導体の原材料となるガリウムやゲル
採火され、英仏海峡トンネルを通って運 ばれる。
は協定に基づき2001年に放射性廃液処
トンネル内を英国のアスリート24人が
声明は、生成 AIやインターネット上の
理施設「すずらん」を供与した。松野博一
運び、途中でフランスのアスリート24人 が引き継ぐ。仏北部のカレーに上陸した
マニウムの輸出を制限。12月からはリチ
仮想空間「メタバース」といった新技術に
官房長官は10日の記者会見で、 「日本側
ウムイオン電池の原材料として使われる
は「競争に対する弊害も潜在的に存在す
への事前通報もなく、一方的にこのよう
聖火は12カ所に分かれ、それぞれのルー
黒鉛の輸出規制も強める方針だ。
る」と指摘。
な公表がなされ遺憾だ」と述べた。
トでパリに向かう。
6
www.newsdigest.de 17 November 2023 Nr.1206
JAPAN 政治
年内衆院解散見送りへ 支持率低迷、岸田首相「経済専心」 岸田文雄首相（自民党総裁）は年内の衆院解散・総選
2023年度補正予算案の国会審議は11月末ごろま
挙を見送る意向を固めた。内閣支持率の低迷を踏まえ、
でかかる見込みで、その後は24年度予算案の編成作
衆院選を戦う環境は整っていないと判断した。当面は
業が本格化する。首相は11月末からアラブ首長国連邦
信頼回復に向けて物価高対策などに全力を挙げ、年明
（UAE）で開かれる国連気候変動枠組み条約第28回締
け以降、解散のタイミングを改めて探る。複数の政府・
約国会議（COP28）への出席を検討。12月16～18日
自民関係者が9日、明らかにした。
には東京で東南アジア諸国連合（ASEAN）との特別首
首相は9日、年内の衆院解散の可能性を首相官邸で 記者団に問われ、 「まずは経済対策、先送りできない課 題に一つ一つ、一意専心取り組んでいく。それ以外の
記者会見する岸田文雄首相＝ 2日午後、首相官邸「時事通信」 （JIJI）
脳会議を予定しており、政治日程の窮屈さも考慮した
案成立後の来年4～6月との見方が出ている。首相は
とみられる。
来秋の党総裁選前に衆院選で勝利し、総裁選を無風で
与党内では、次の解散のタイミングは24年度予算
乗り切る戦略を含め、解散の機会を慎重に探る考えだ。
ことは考えていない」と表明。首相周辺は「年内解散は ない」と言明した。 首相は自民の麻生太郎副総裁や茂木敏充幹事長らを 党本部に集め、約50分間会談。今後の政権運営につ いて協議したとみられる。 衆院議員の4年間の任期が10月末に折り返しを迎 え、与党には首相が今国会中の解散を探っているとの 観測があった。首相は9月に内閣改造・党役員人事を 行い、10月には世界平和統一家庭連合（旧統一教会） の解散命令を請求し、所得税などの減税も打ち出した。 しかし、政権浮揚にはつながらず、10月の衆参2補 欠選挙は1勝1敗に終わった。内閣支持率が危険水域 とされる2割台に落ち込む世論調査も相次いでいる。 不祥事に伴う法務副大臣など政務三役の辞任が続き、
今後の政治日程
3月 春闘ピーク
2023年
下旬? 24 年度予算成立
11月15日 APEC首脳会議（米、17日まで）
６月 G7サミット（イタリア）
20日 23年度補正予算案を国会提出、審議入り
所得・住民減税実施
下旬? 23年度補正予算成立
通常国会会期末
30日 COP28（アラブ首長国連邦、 12 月12日まで） 末 マイナンバー総点検完了
7 月30日 小池百合子東京都知事の任期満了 9 月30日 岸田文雄首相の自民党総裁任期満了
12 月13日 臨時国会会期末
秋 現行保険証を原則廃止
16日 日ASEAN特別首脳会議（東京、18日まで）
2025年
下旬 24 年度予算案・税制改正大綱決定
夏 都議選
2024 年
参院選
1月 通常国会召集
10 月30日 衆院議員任期満了
与党内では早期解散は困難との見方が広がっていた。
政治
介護福祉士試験見直しへ
政治
妊娠・出産時10万円給付を恒久化
政治
社会
神田財務副大臣を更迭
私人逮捕系ユーチューバーを逮捕
厚生労働省は、介護現場での人材不足
こども家庭庁は7日、子育て支援策と
政府は13日、過去の税金滞納が発覚し
10代の女性を無断で撮影し、モザイク
が深刻化するなか、介護福祉士の国家試
して妊娠時と出産時に計10万円相当を支
た自民党の神田憲次財務副大臣（60）の
をかけずに動画を公開したとして、警視
験制度を見直す検討に入った。特定技能
給する「出産・子育て応援交付金」につい
辞任を決めた。岸田文雄首相による事実
庁生活安全特別捜査隊は13日、名誉毀損
の外国人材ら、働きながら資格取得を目
て、2025年度から恒久的な制度とする
上の更迭で、政務三役の交代は今国会3
容疑で、自称「私人逮捕」系ユーチュー
指す人の受験機会の拡大に向け、合否判
方針を明らかにした。来年の通常国会に
人目。内閣支持率が政権発足後の最低水
バーの杉田一明容疑者（40）を逮捕した。
定の仕組みの変更を視野に入れている。
提出予定の子ども・子育て支援法などの
準に低迷する首相にはさらなる打撃とな
同隊によると、杉田容疑者は「煉獄コロ アキ」と名乗り、ユーチューバーとして活
き そ ん
れんごく
具体的には、筆記試験の合否判定につ
改正案に盛り込む。政府は22年度補正
る。後任には同党の赤沢亮正政調会長代
いて、計13科目の総得点で評価する方法
予算で交付金を創設し、23年から支給を
理（62）を充てた。
を改め、科目ごとに合否を出し、合格し
開始。こども家庭庁は24年度予算概算
首相は同日、首相官邸で記者団の取材
た科目が有効期限内なら再受験する際に
要求にも事業費を計上していたが、法的
に応じ、 「国民におわびを申し上げなけれ
などを投稿していた。現在、アカウント
免除するなどを考えている。高齢者人口
に担保することで、支給し続ける姿勢を
ばならない」と陳謝した。神田氏の答弁に
は停止されている。刑事訴訟法は原則と
動。コンサートのチケットを転売しようと したとして、一般人を取り押さえる動画
がほぼピークとなる2040年度に必要と
明確にする。妊娠初期から出産、子育て
よると、自身が代表取締役を務める会社
して現行犯の場合のみ、一般人が逮捕状
される介護職員は約280万人。外国人材
まで切れ目なく相談に乗る「伴走型支援」
が固定資産税の滞納を繰り返し、同社所
なしに容疑者を逮捕する私人逮捕を認め
を含む担い手確保が課題となっている。
についても、25年度から制度化。
有のビルが過去4回差し押さえを受けた。
ている。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
17 November 2023 Nr.1206 www.newsdigest.de
7
Nebenweg
水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界
小貫 恒夫 Tsuneo Onuki 1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ
寄り道
115. モネの風景画
り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数 参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし て勤務。 各種大規模イベント、 展示会のデザインおよび総合プロ デュースを手掛ける傍ら、 欧州各地で風景画を制作。 その他、講
©Tsuneo Onuki
演、 執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com
エトルタの海岸
風景画を描く際、一般的に360度広がる景色
はクールベもこの断崖を描いていますし、モネも
の中から一部を抜き取って題材を決めます。そし
代を過ごし、あの「印象派」の語源となった作品
何枚も描いています。朝起きて反対側にある教
て最適な構図と色使いで作画するのですが、目
「印象・日の出」が描かれたル・アーブルの海岸。
会が立つ丘からこの断崖を見た時は、 「おぉ、こ
には見えないもの、すなわち風や香り、温度感、
絵の構図を思い浮かべながら、まるで宝探しを
れか!」と体が震えるほど感動しました。この丘
そして音を入れ込むのが肝となります。さらに切
するように「この辺かな、いやそっちかな」と歩
からの眺めも抜群ですが、この奇岩がある断崖
り取った風景の周りに存在する空気感を絵の中
き回ります。やがて港の形や左手遠くに見える工
にも登ることができます。こちらは草むらを進む
にふわっと持ち込むことができれば、より一層そ
場地帯の位置から、およそこの辺りと思われる
自然な感じが残っていて、途中、細い断崖の間を
の場の雰囲気を表現することができます。
場所までたどり着きました。この時はタイトルに
抜けるなど、ちょっとしたスリルも味わえました。
ある「日の出」ではなく、夕暮れ時でしたが、空
この地でモネは、やはりル・アーブルに住ん
そのことが最も表現されているのが、モネの 絵ではないでしょうか。彼の絵を見ていると、ま
や海は淡いパープルに染まり、遠くを行く船はブ
でエトルタをよく描いていた先輩画家のウジェー
るでその風景の前に立っているかのような感覚
ルーグレーにかすんでいて、あの絵の雰囲気を
ヌ・ブーダンから多くのことを学びました。その
に導かれます。草むらから立ち上がるむっとした
味わうことができました。
後モネは、いよいよパリへと向かいます。そして
温度感や香り、木立の向こうに流れていく暖かい
ここから東へ1時間ほどバスに揺られ、次の目
パリ郊外のフォンテーヌブローの森や、展覧会
空気……絵の中に吸い込まれそうになります。
的地エトルタへ。そう、ここは英仏海峡に面した
を開催した大通りのサンジェルマンなど、パリ市
大きくえぐられた断崖が有名なところです。古く
内を数多く描きました。
そんなモネが描いた風景に出会うため、あち
8
こちと訪れたいものです。まずはモネが青年時
www.newsdigest.de 17 November 2023 Nr.1206
16の個性豊かな州からなるドイツ。歴
史や文化はもちろん、言葉も食もそれぞれ異
都市ガイドシリーズ ❽
なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都市を、
「エルベ川の真珠」と呼ばれる美しい古都
ドレスデンの 魅力再発見!
一つずつスポットを当てて紹介していく「都市ガイド
シリーズ」の第8回目は、ドイツ東部ザクセン州の州都
であるドレスデン。エルベ川沿いにバロック建築群が立 ち並ぶ美しい古都は「エルベ川の真珠」と評され、数々 の美術館やドイツ最古のクリスマスマーケットなど 見どころ満載。今号では、そんなドレスデンの 魅力をたっぷりお届けする。
©︎ ddpix.de (DML-BY)
（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
ドレスデンってどんな街?
DEUTSCHLAND
ドイツ東部ザクセン州の州都であり、ドイツきっての古都であるドレスデン。エルベ川沿いに
ある交通の要所として栄え、19世紀にはザクセン王国の首都として最盛期を迎えた。第二次世界
大戦中のドレスデン空襲では、街の85%が破壊されるという深刻な被害を受けたが、東西ドイ
ツ再統一後に再建が進み、現在ではバロック様式の美しい建築が多く立ち並んでいる。その美し
HAMBURG
都市名：ドレスデン （ザクセン州の州都）
い街並みから「エルベ川の真珠」や「エルベのフィレンツェ」と呼ばれる。
ザクセン王国の名残として、ドレスデンではさまざまな建築様式の教会や宮殿、美術館、オペ
人口：56万9173人
ラ座などを今も訪れることができる。またドイツ3大クリスマスマーケットの一つに数えられる
（2022年12月）
面積：328.28 km²
BERLIN
「シュトリーツェルマルクト」 （p12-13）や、バウムクーヘン、シュトレン発祥の地としても有名だ。 観光業が重要な位置を占めているが、同市北部には半導体・電子産業の拠点が集まっている。ま
LEIPZIG
DÜSSELDORF
たドイツ最古の工科大学であるドレスデン工科大学をはじめ、 ドレスデン美術大学、 カール・マリア・
フォン・ウェーバー音楽大学など、大学や専門学校、研究機関も多い。
DRESDEN アクセス FRANKFURT AM MAIN
ドレスデン中央駅
ドレスデン空港
Flughafen Dresden / Dresden Airport
MÜNCHEN
［ 空港→ドレスデン市内 ］
● ミュンヘン中央駅から ICEで約4時間40分
● S バーン S2でドレスデン中央駅まで21分
● フランクフルト中央駅から ICEで約4時間30分
www.mdf-ag.com
お得なカード
Dresden Hauptbahnhof
● ベルリン中央駅から ICEで約2時間30分 www.bahnhof.de
※全て2023 年11月時点の価格
ツーリスト向け
ドレスデン・ミュージアムカード Dresden Museums Card
ツーリスト向け アルテ・マイスター絵画館や、ドレ
ドレスデン・シティーカード Dresden City Card
スデン城内の「緑の丸天井」など、
ドレスデン市内の有名美術館や博物
ガイドツアーなどの割引特典も受け
られる。大人は25ユーロで2日間
有効、16歳以下は無料。オンライ
ンまたはドレスデンツーリストイン
フォメーションで購入可能。
© Dresden Information GmbH
© Dresden Information GmbH
館に入場できるほか、レストランや
市内の公共交通機関が乗り放題にな
るほか、レストランやミュージアム、 ツアーやイベントなどで割引を受け
られるカード。滞在期間に合わせて1 〜3日券から選ぶことができる。さら
に家族連れにお得なファミリーカー
ド（大人2人＋14 歳以下の子ども4
人まで）も。購入はオンラインまたは
ツーリストインフォメーションにて。
17 November 2023 Nr.1206 www.newsdigest.de
9
ポット ス め す す お の ン デ ス ドレ
1
©️Sebastian Weingart (DML-BY)
トをご紹介。 れるべき、おすすめスポッ してきたりした人はぜひ訪 っ越 、引 たり で来 旅行 ドレスデンに
ドレスデン城
Residenzschloss Dresden ©︎Sven Döring (DML-BY) / Agentur Focus
15〜18世紀に使われたザクセン選帝侯の居城。第二次世界
大戦中のドレスデン空襲によって建物のほとんどが破壊された
が、戦後に元の美しい姿に修復された。アウグスト通り沿いに
ある壁画「君主の行列」には、約2万5000枚のマイセン磁器
のタイルを使って歴代35人のザクセン君主が描かれている。
また城内西側にある「緑の丸天井」は博物館となっており、ザ クセン選帝侯が収集した宝石や財宝などを観ることができる。
Neustädter Markthalle
ノイシュタット・マルクトハレ
Goldener Reiter
黄金の騎馬像
Taschenberg 2, 01067 www.skd.museum/besuch/residenzschloss
4
2
6
3
7 5
ドレスデン中央駅
Wilsd ヴィルスruffer Stra ße ドルッフ ァ ー通り
2
ゼンパーオーパー
（ザクセン州立歌劇場） Semperoper
アウグスト強王によって1732年に建て
ゴットフリート・ゼンパーの設計によって建てられ
©️Sebastian Weingart (DML-BY)
られたバロック様式の宮殿。もともと庭
園と建築の複合施設として設計されたこ
ともあり、宮殿内にはアルテ・マイスター 絵画館（❸） 、武器博物館、数学物理サ
ロン、陶磁器コレクションの四つの美術
館・博物館があるほか、広い中庭には四
つの噴水がシンメトリーに美しく並ぶ。
た、旧市街の美しいオペラ劇場。宮廷ではイタリ
ア・オペラが主流だった当時、同歌劇場に「ドイツ・ オペラ部門」が創設され、ドイツ語によるオペラを
普及させていった。 リヒャルト・ワーグナーの「さ
まよえるオランダ人」や「タンホイザー」 、リヒャル ば
3
アルテ・マイスター 絵画館
Gemäldegalerie Alte Meister
アウグスト強王が収集した古典絵画作品が多
く展示されている世界有数の美術館。ラファエ
ロの「システィーナの聖母」やマンティーニャの
©︎Patrick Eichler (DML-BY)
「聖家族」 、フェルメールの「窓辺で手紙を読む
女」などの名画を所蔵しているほか、17世紀の
ドレスデンの風景画やパステル画など数多くの 作品を鑑賞することができる。
Theaterplatz 1, 01067 https://gemaeldegalerie.skd.museum
www.newsdigest.de 17 November 2023 Nr.1206
ら
ト・シュトラウスの「薔薇の騎士」などの作品が初 演され、名実ともにドイツを代表する歌劇場だ。 Theaterplatz 2, 01067 www.semperoper.de ©️Claudia Jacquemin (DML-BY) - www.schmidt.fm
Theaterplatz 1, 01067 www.der-dresdner-zwinger.de
4
Stadtmuseum und Städtische Galerie Dresden ドレスデン市立博物館
©️Sebastian Weingart (DML-BY)
Dresden Hauptbahnhof
Dresdner Zwinger
10
エルベ川
1
©︎2009 Frank Exß (DML-BY), all rights reserved
ツヴィンガー宮殿
Die Elbe
5
フラウエン教会
グルメ&お土産スポット
ドレスデン中心部の旧市街に立つ、直径約25メートルの 大型丸天井が特徴的なプロテスタントの教会。柔らかい色
合いが基調の教会内部に、豪華な装飾の祭壇が美しく輝く。
ドレスデン空襲によって教会ドームが破壊されてしまった
世界一美しい 牛乳屋さん
材が使用された。塔の上にたたずむ十字架は、 「和解の象徴」
Dresdner Molkerei Gebrüder Pfund
として元敵国であった英国から贈呈されたもの。 Neumarkt, 01067 www.frauenkirche-dresden.de
カトリック旧宮廷教会
製品の店」として登録されてい
る「ドレスデナー・モルケライ・
ゲブリューダー・プフント」へ。 尽くされており、息をのむよう
6
Kathedrale
ドレスデン城（❶）の隣に立つバロック様式の教
8
特別なお土産を探すなら、ギ
ネスブックに「世界一美しい乳
店内は手描きのタイルで埋め
な美しさ。牛乳やチーズなどの
©︎ Dresdner Molkerei Gebrüder Pfund
©️Gunter Bähr (DML-BY-NC)
が、戦後の再建時には空襲によってがれきとなった元の石
halle
会で、屋根には78体の聖人像が並んでいる。ド
レスデン・マイセン教区の大聖堂で、現在の正
乳製品をはじめ、チョコレート
やキャンディ、石けんや入浴剤
などをかわいらしいパッケージ
で販売している。
Bautzner Str. 79, 01099 www.pfunds.de
式名称は「三位一体大聖堂」 （Kathedrale St.
Trinitatis） 。迫力ある外観と対照的に、内部は
ノイシュタット・マルクトハレ
真っ白な壁にマイセン磁器による装飾が施され
Neustädter Markthalle
ていて厳かな雰囲気が漂う。さらに教会地下に
は、アウグスト1世の心臓が安置されている。
©︎KONSUM DRESDEN eG
Schloßstr. 24, 01067 www.bistum-dresden-meissen.de
旧市街地の高級ショップは気が引ける……という人は、ノイシュタット地 区の屋内市場へ。100年以上前に建てられたホールの中に、食料品や雑
貨のお店が並ぶ。焼きたてのパンをはじめ、自家焙煎のコーヒー豆やお
©️2011 Frank Exß (DML-BY), all rights reserved
nd rie en
物館
7
茶、ソーセージなど、ここで食料を調達してエルベ川沿いで食べるのも◎。 雑貨店や衣料品店などもあるので、お土産探しにもぴったり。
Metzer Str. 1, 01097 https://markthalle-dresden.de
音楽の街ドレスデンを満喫
おすすめのイベント
ブリュールのテラス Brühlsche Terrasse
エルベ川の南岸に沿った城壁跡に造られた約1キロの
ドレスデン音楽祭
遊歩道。もともと16世紀に造られた城塞があったが、
Dresdner Musikfestspiele
ザクセン選帝侯から一部を譲り受けたブリュール男爵
会やお城を舞台にオペラやコ
ニー」と賞賛したといわれる。旧市街地での観光を一通
ンサートが行われる。世界各
Georg-Treu-Platz 1, 01067
ソリストらが集結し、ドレスデ
り終えたら、この通りのベンチでゆっくり過ごすのも◎。
アウグストゥス橋を渡ってノイシュタット地区へ入
ると、ドレスデンのまた違った魅力が見えてくる。 その一つがアーティストたちが運営する芸術村「ク
ンストホーフ・パッサージュ」 。色鮮やかな建物の 外壁に遊び心たっぷりのアートが施され、中にはユ
ニークなカフェやショップが立ち並んでいる。
地から著名な指揮者や演奏家、
©️Oliver Killig
ンがクラシック音楽であふれる 特別な4 週間。
www.musikfestspiele.com
クラシック音楽のコンサートや
オペラのイメージが強いドレス
デンだが、実はドイツ最古のジャ ズフェスティバルが毎年5月中
旬に開催されている。期間中、
国際ディキシーランド・ フェスティバル Internationales Dixieland Festival Dresden
ドレスデン中心部および郊外に ステージが設置され、毎日複数 回にわたってジャズの生演奏が
行われる。2024年は5月12日
（日）〜19日（日）に開催予定!
www.dixielandfestival-dresden.com
17 November 2023 Nr.1206 www.newsdigest.de
©︎Sven Döring (DML-BY) / Agentur Focus
8
Kunsthofpassage Dresden
Görlitzer Str. 21-25, 01099 www.kunsthof-dresden.de
典。ゼンパーオーパーをメイン 文化宮殿など、ドレスデンの教
された。この地を訪れたゲーテは、 「欧州随一のバルコ
クンストホーフ・ パッサージュ
毎年5〜6月に開催される世界
的に有名なクラシック音楽の祭
会場として、フラウエン教会、
がこの遊歩道を建設し、1814年には一般市民にも開放
©️Rudolf Ernst
トハレ
ドレスデン名物を探そう!
Frauenkirche
11
ドレスデンの
の 最 古 で 3 大 ク リス マ ス マ ー ケ ット ドイツ
一つ
シュトリーツェルマルクトへ 行こう!
1434年から続くドレスデンのクリスマスマーケット「シュトリーツェ ルマルクト」は、ドイツ3大クリスマスマーケットの一つ。 「最も美しい クリスマスマーケット」として、2年連続で1位に輝いた実績を持つ*。 今年で589回目を迎える伝統的なクリスマスマーケットの歴史ととも に、ドレスデンならではの楽しみ方を伝授しよう。*TRAVELBOOK調査より 参 考 文 献：Mitteldeutscher Rundfunk「Euphorie auf dem Striezelmarkt in Dresden」 「Traditioneller Lichterglanz zur Weihnachtszeit」 、Schutzverband Dresdner Stollen e. V.「Dresden feiert seinen Christstollen」 、Neuland-Zeitreisen e.K.「Advent auf dem Neumarkt」 、bibow communications gmbh
O
INF
第 589回
マルクト ュトリーツェル ドレスデン・シ kt ar lm ze Dresdner Strie 24 日（日） 日（水）～ 12 月 2023 年 11 月 29 en.de elmarkt.dresd https:/ /striez
断食の後の「肉市場」から発展
リーツェル」は、中高ドイツ語で細長い酵母ケーキを指
（Bautzen）と長年「ドイツ最古のクリスマスマーケッ
1434年、当時のザクセン選帝侯フリードリヒ2世と
トレン」のことである。たっぷりの粉砂糖がかけられ少
ア王ヴァーツラフ4世によって、1384年から毎年9月
由市場を週に1日開催することを認可した。そのなかに
おくるみに包まれた赤子のよう。そのため、シュトレン
その弟ジギスムント公爵は、現在のアルトマルクトで自
す。そう、現在はクリスマスのお菓子として有名な「シュ
し膨らんだ見た目は、キリスト生誕の物語に登場する、
はクリスマスイブの前日も含まれていた。これは、断食
はクリスマスのケーキとして根付いていったのだ。
リスマスに食べる肉を買えるようにするためだった。当
売られていたと記録されている。1560年以降にはクリ
と悔い改めの時期であるアドベントが終わり、市民がク 初は肉のみを扱う市場だったが、大変繫盛したため、
ほかの商品も売るようになっていったという。これがド
レスデンのクリスマスマーケットの始まりとされている。
「シュトリーツェル」という名前の由来 ドレスデンの中心となるクリスマスマーケットは
「シュトリーツェルマルクト」と呼ばれている。 「シュト
クリスマスマーケット土産
ドレスデンでは、1500年頃にはすでにシュトレンが
スマスにパン職人たちがシュトレンを選帝侯に献上する
ようになり、この習慣は長く続いた。こうしてシュトレ
ンはクリスマスの祝宴に欠かせない食べものとなり、現 在に続くクリスマスマーケットの名前にもなっている。
本当にドイツ最古のクリスマスマーケット ? ドレスデンは、同じくザクセン地方のバウツェン
ザクセン地方の陶磁器
パイプをふかす人形（Räuchermann） 、クリスマス
ザクセン地方では陶器作りに適した土が取れ、なかで
ピラミッド（Weihnachtspyramide）など、エルツ
もラウジッツの陶磁器は有名。陶器に色を付けるため
キャンドルアーチ（Schwibbogen）は鉱山の入り口を
で、当時農民を雇っていた陶工たちが、すぐに習得でき
象徴しているなど、炭鉱業で栄えたエルツ地方らしいお
もちゃもあるので注目してみよう。
12
www.newsdigest.de 17 November 2023 Nr.1206
末からクリスマスまで肉市場を開くことが許されてき
た。これは、のちにヴェンツェルマルクトと呼ばれるク
リスマスマーケットの始まりとされ、ドレスデンのマー ケットよりも50年前に当たる。
この闘いには、意外な形で終止符が打たれた。2015
年、ドイツ記録協会はどちらのクリスマスマーケットも
ドイツ最古のものであるとするちょっと変わった判定を 下したのだ。その結果、シュトリーツェルマルクトは「文
書に記録されたドイツ最古のクリスマスマーケット」 、
ヴェンツェルマルクトは「年代記に記されたドイツ最古
のクリスマスマーケット」といわれるようになった。ち なみに、世界で一番古いクリスマスマーケットはウィー
ンで、1296年から続いている。
ホカホカの食事やグリューワインはもちろん、クリスマスの定番商品から地域の工芸品 までそろうクリスマスマーケット。 ここでは、 ドレスデンならではのお土産をピックアップ!
エルツ地方の手工芸品
地方は伝統的な木のおもちゃの生産地として知られる。
ト」のタイトルを争ってきた。バウツェンでは、ボヘミ
の「スポンジ技法」はラウジッツで19世紀から続くもの
る絵付けの技法として発案したもの。一つずつ模様が 付けられた陶磁器は温かみがあり、人気の工芸品だ。
ヘルンフートの星 19世紀初め、ヘルンフートのモラヴィア教会の寄宿学 校で誕生した星のランプ。数学教師が授業中に紙と厚
紙で作ったという。ベツレヘムの星にも見えたため、子
どもたちはアドベントの最初の日曜日にこの星を作るよ うになった。ヘルンフートでは、現在もこの星を飾って アドベントを迎える住民も多い。
© dpix .de (DM L-BY )
行く前に 見どころを チェック ! © ia ud Cla 14 20 ) -BY ML (D in em qu Jac
1
独自の通貨 「ターラー」でお買い物
シュトリーツェルマルクト
には、独自の通貨「シュト
リーツェルターラー」があ る。これ は2014年 に 導
入されたもので、10ユー
3
ロを11ターラー（コイン） © Dresden Information GmbH
に換金でき、市場にある全
2
ての屋台で使用することが
できる。従来は銀色のコ インだったが、今年はター
巨大シュトレンで祝う 「シュトレン祭り」
ラー10周年として、金色
のターラーが発売される。
idt.fm(DML-BY) midt - www.schm © 2017 Michael Sch
シュトレン祭りは、フリードリヒ・アウグスト1世ザクセ
ン選帝侯（アウグスト強王）による軍隊ショーが起源になっ ている。鉄腕王とも呼ばれるアウグスト強王は、大北方戦争
世界最大のピラミッド＆ キャンドルアーチ
（1700-1721）終結後の1730年、軍隊の強さを誇示するた
シュトリーツェルマルクトには、世界最大
たちに焼かせた、重さ約1.8トンの巨大シュトレンだった。宮
だろうか。サンタや天使たちが飾られた
シュトレンは8頭の馬に引かれて選帝侯の食卓に運ばれたと
り、ギネスブックにも記録されている。入
トレンナイフは、長さ約1.60メートル、重さ12キロに上る。
メートル、 幅13.03メートルの特大サイズ !
に行われた職人技の調査によって再び注目を浴びるように。
めに欧州中の貴族や軍首脳を招いて軍隊ショーを開催。この 祝祭のハイライトは、アウグスト強王がドレスデンのパン職人
のクリスマスピラミッドがあるのをご存知
廷の棟梁が特別に造ったオーブンで焼き、厳粛な車列のなか、
このピラミッドは高さ14.62メートルもあ
いう。巨大なシュトレンをカットするため特別に造られたシュ
り口にあるキャンドルアーチも高さ5.85
この出来事は長い間忘れ去られていたが、1990年代初頭
そしてアウグスト強王の即位300周年を記念して1994年に 初めてシュトレン祭りが行われた。以後、シュトリーツェルマ
ルクトのプログラムの一部として開催されている。毎年第2ア
ドヴェントの前夜にドレスデン・シュトレン協会のメンバーが、 © Sylvio Di ttrich (DM L-BY)
© Michae l Bader (D ML-BY )
そのほかのクリスマスマーケット
パン職人が切り分けるという一大イベントだ。市民も試食可
能で、もちろんお土産としても大人気!
2023年12月9日（土） www.dresdnerstollen.com/de/stollenfest
シュトリーツェルマルクト以外にも、ドレスデン市内には11のクリスマスマー ケットが開催される。その中から特におすすめの会場を二つご紹介しよう。
Advent auf dem Neumarkt
Mitteralter Weihnachtsmarkt im Stallhof
ノイマルクト・クリスマスマーケット 古き良き時代を再現
重さ約3トンの巨大シュトレンを焼き上げる。シュトレンを馬
車に載せ、旧市街を練り歩いた後、前述のシュトレンナイフで
フラウエン教会（p11）の目の前
にあるノイマルクトで開催される
シュタールホールの中世クリスマスマーケット 中世へタイムスリップ!?
ドレスデン城（p10）の
中庭シュタールホーフ
マーケット。19〜20世紀前半の
には、馬小屋をモチー
クリスマスマーケットの雰囲気を、
フにしたマーケットが登
ンの絵を参考にしながら再現して
の衣装を身にまとい、ま
いる。職人やアーティストによる 伝統的でオリジナリティー溢れる
手作りの品々が手に入る。
2023年11月30日（木）～ 2024年1月7日（日） www.adventaufdemneumarkt.de
場。屋台の人々は中世
© Sylvio Dittrich (DML-BY)
© Sebastian Weingart (DML-BY)
当時の画家たちが描いたドレスデ
るでタイムスリップした
ような気分にひたること ができる。おいしい料
理に加えて、会場には
公衆浴場があり、熱い
2023年11月29日（水）～12月23日（土） www.mittelalter-weihnacht.de
お風呂を楽しむこともで
きる（要予約） 。
17 November 2023 Nr.1206 www.newsdigest.de
13
在独経済アナリストが伝授！
ドイツで 生き残るための
ビジネス 塾
組の戦略だ。女性初のIG メタル会長に就任したば
労働時間短縮を 特に重視するドイツ人
かりのクリスティアーネ・ベナー氏は「週32時間労
ドイツはOECD（経済協力開発機構）諸国の中で、 最も労働時間が短いことで有名だ。労働政策研究・ 研修機構が毎年発表している「データブック国際労
働比較2023」によると、2021年時点で年間総労
働時間が1349時間、週労働時間が 34.3時間と、
日米と比べてもかなり短い（表） 。週 49時間以上の 長時間労働の比率も5.7％と低く、ドイツ人が労働
時間の短さを非常に重視していることが伺える。 データブック国際労働比較2023
第8回
ドイツ
来年から導入 ? ドイツの「週休3日制」事情 ドイツの労働時間が短いことはよく知られ
ているが、来年あたりから製造業を中心に
年間総労働時間（時間）
日本
1349
1607
米国
1791
週労働時間（時間）
34.3
36.6
36.6
長時間労働 （週 49 時間以上）の割合
5.7%
15.1%
14.6%
週休3日制に 企業はどう対応すべきか? 企業経営から見た週休3日制のメリットとしては、
①多様な労働力（育児や介護などで制約のある人々
など）の活用、②社員のエンゲージメント向上、③
社会的評価の向上、デメリットとしては、①人手確 保、②労務コスト増、③体制整備負担、などが挙
げられる。
ドイツでは有給休暇とは別に病気休暇が認めら
れており、1人当たり年間15日（2022年連邦統計 局）も病欠している。そのため、こうした状況まで
踏まえた人員配置も必要だ（この点は日本の本社に
なかなか理解されないだろう） 。週休3日制を導入
ドイツ人労働者はそもそも賃金水準が高い上に、
するためには、総労働時間の減少に対応する人手
も対応を迫られる可能性が高まっている。
い。日本人と比べて短い労働時間で効率よく稼いで
よって病欠や離職が減少し、生産性も少しは上昇す
その対応法について整理しておきたい。
て人手確保とコストの両面から重い負担を意味す
務プロセスの根本的見直しやデジタル化の推進に
週休3日制が広く導入され、在独日系企業
今回は、週休3日制の導入に向けた動きと
• • •
POI N T ドイツでは賃金が高い＆上昇し続けてい
インフレ率を上回る賃上げを勝ち取るケースも多
いるともいえるだろう。しかし、これは企業にとっ
ドイツの製造業では週休3日制の本格普 及が目前に迫っており、企業の対応負荷
が増大
人手確保、コスト増への対応、就業規則
や業務プロセスの修正など、体制整備
イツ人はワークライフバランスの世界チャンピオン
保しなければならない。
（Weltmeister） 」と表現していた。
週休3日制の本格導入を目指す ドイツ労組 ドイツ最大の労働組合「IG メタル」 （組合員数
220万人）は、週休3日制（週 4日労働制）の本格
https://dateno.hatenablog.com
就業規則、雇用契約、業務プロセス（シフト、代
行ルール）などの大幅修正も必要になる。専門家と 相談しながら段階的かつ慎重に作業を進めていく必
要があるが、折からの賃金上昇と併せて、かなりの
コスト増要因となる。今後の予算策定においては、
必要なコストをしっかり見積もった上で、価格政策、 販売戦略、資金調達などを含む財務上の対策を講
じる必要があるだろう。
中旬から、ベルリンやノルトライン＝ヴェストファー
ワークライフバランスにおける先進的企業としてう
する労使交渉が始まるが、そのなかでIG メタルは
いち早く週休3日制を導入してダイバーシティや
まくアピールできれば、会社の評判が上がり、優秀
な人材確保で優位になれるかもしれない。しかし、
週休3日制と年8.5％の賃上げ（時間短縮分の賃金
すでに世界最高レベルで労働者に優しいドイツのラ
来年以降のドイツ製造業における労使交渉のベン
簡単ではなさそうだ。
減少なし）を要求している。ここでの交渉結果が、
チマークとなる可能性が高い。
労働組合系シンクタンク WSIの調査によると、
週休3日制は労働者の約8割から支持されている。
イバル企業を押しのけて高評価を獲得するのはそう 日本政府も「働き方改革」の一環として「選択的」
週休3日制の導入促進・普及を進めており、佐川
急便やファーストリテイリングなどで導入事例も出
理由として、①自分だけの時間、②家族と過ごす時
てきている。しかし、強力な労働組合が本気で動き
め、が挙げられている。こういった要望に応えつつ、
く週休3日制が本格普及することになると考えられ
ワークシェアリングで確保しておく、というのが労
や準備を今すぐ始めるべきだろう。
間、③趣味やスポーツに使う時間がもっと欲しいた
AI時代に減るかもしれない働き口を、今のうちに
www.newsdigest.de 17 November 2023 Nr.1206
採用や在宅勤務拡大などを通じて人手と時間を確
導入に向けて動き始めている。すでに世界で最も短
レン州など一部地域の鉄鋼業界約8万人を対象と
経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計12年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。
るかもしれないが、あてにすることはできない。業
よって、人手を要とする業務量を減らしつつ、新規
ツの国際競争力に対する懸念を表現する文脈で「ド
い労働時間をさらに短くしようというわけだ。11月
伊達 信夫 Nobuo Date
確保が追加で必要になる。従業員満足度の向上に
る。私の知人であるドイツ人エコノミストは、ドイ
るだけでなく、労働時間が極めて短い
が急務
14
働（≒ 週休3日制）は雇用確保の手段だ」と表現して
いる。
始めたドイツでは、少なくとも日本よりはるかに早
る。在独日系企業においても、必要な対策の議論
vol. 83
Zwergla スタイル：ツヴィックル 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：6.0％
おとぎの話の国バンベルクでドワーフ探し
甘味
バイエルン州の北東部に位置する
ににぎやかだ。建物は1649年の創業以
オーバーフランケン地方の古都バンベ
前から使用されていたとされ、黒く光る
ルク。戦禍を免れた貴重な街並みや、
木のカウンターやすり減った石の床が、
小ヴェネツィア地区と呼ばれる川沿いに
バンベルクの街と醸造所の長い物語を感
並ぶ家屋群の景観などが美しく、おとぎ
じさせてくれる。この酒場では運が良け
話の舞台のような佇まいだ。旧市街はユ
れば、店のマスコットであるドワーフを
ネスコの世界遺産に登録されている。
見ることができるらしい。ただしベロベ
バンベルクは古くからのビール醸造の
酸味
色 栗色
ボディ
苦味
香り
ロに酔っていることが条件なのだとか。
街としても知られる。 今回ご紹介するフェ
店一番 の人 気ビ ール は「Zwergla」
スラ醸造所もバンベルクを代表する醸造
だ。オーバーフランケン地方の伝統的な
醸造所名
Brauerei Fässla GmbH & Co. KG（フェスラ醸造所）
所だ。老舗レストランが軒を連ねるオー
ビアスタイルで、名前の由来はビール貯
創業年
1649 年
バーケーニヒ通りにあり、中央駅から徒
蔵タンクに付いた「Zwickelhahn」とい
住所
Obere Königsstr. 19-21, 96052 Bamberg
歩5分ほどの近さ。道路を挟んだ向かい
う蛇口。タンクからそのまま引かれてく
URL
www.faessla.de
には、燻製香るラオホビールを造るス
るビールを意味し、ろ過される前なので
通販
不可
ペツァル醸造所（本誌1168号）がある。
酵母やにごりの原因となるたんぱく質な
はしご酒のスタートにはもってこいだ。
どが残っていることが特徴である。麦芽
くんせい
フェスラ醸造所の「Fässla」とは、フ
のカラメルのような香ばしい風味とホッ
ランケン地方の方言で「小さな樽」とい
プの苦みに奥行きを感じるが、後口は
う意味。ラベルや看板には赤い帽子のド
すっきり。濃い味付けの郷土料理との相
ワーフが小樽を転がすイラストが描かれ
性も良く、気が付けばグラスが空に。心
ている。醸造所には酒場とホテルが併設
地よい酔いに浸れば、テーブルの下から
されており、酒場は常連客や観光客で常
ドワーフが顔を出してくれそうだ。
い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！
Lagerbier、Gold-Pils、 その他の ラインナップ Bambergator、Weizla
コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。
www.jbja.jp/archives/author/kogo
法 律・税 ガイド
一般 / 法人向け
Frankfurt
会計・税務のパートナー
ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績を もとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサー
Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de
ビスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な 専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応してお ります。日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になっ て考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と 「安心」を実現します。
イベント費用の取り扱い 社内イベントにかかる費用には、イベント1回につき従業
員1人当たりの控除額が規定されています。この控除額の
上限は従来110ユーロとされていましたが、このたび150
ユーロへ引き上げられる予定です。またこの控除額は、招
待された人数ではなく実際に出席した人数をもとに算出さ
れます。
アシスタント募集 ・飲食費、タバコや嗜好品費用 ・宿泊費や旅費
会 計並びに税 務 分 野での
キャリアをスタートしませ これらの費用が個々の従業員に帰属するか否か、あるい
んか。弊社ジャパンデスク
ではただいま税務アシスタ
「非課税限度額」とは異なり、110ユーロの「控除額」では、
は雇用者が社内イベントの計画のため、第三者に対して支
たり120ユーロのイベント費用では、 10ユーロが課税対象） 。
芸能のための費用）か否かといった点は問題となりません。
業訓練生を募集しています。
この控除額は年2回まで適用可能です。
で行われ、その交通費がイベントの参加に必要であった場
は弊社ウェブサイトに記載
てを指します。社内イベントの主な費用は右上の通りです。
交通費手当が認められます。
この金額を超えた分のみが課税対象となります（例：1人当
また、 控除額超過分については25％の一律課税が可能です。 「イベント費用」とは、VAT を含む雇用者負担の費用の全
払った費用（例：会場賃貸料、音楽、救急救命士や芸術・ またイベント会場までの交通費は、イベントが職場以外
合にのみ発生します。この場合には雇用者による非課税の
ントと税務アシスタント職
業務内容等の詳細について
しておりますので、ぜひご 覧ください。
17 November 2023 Nr.1206 www.newsdigest.de
15
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
欧州最大の恐竜コレクション ! ゼンケンベルク自然博物館
FR A N K FU R T
初めまして、今号からフランクフルトの地域レポー あ き の しゅく
暗い深海魚の部屋では、天井に巨大な深海生物が実物
ターを務める秋乃祝です。今年の春からフランクフル
大で展示されていて、とても視界に収まりません。見
トに住み始めました。これからレポートを通して、ま
上げっぱなしになるので、肩凝りさんは要注意です。
だ自分が知らないこの街の魅力を発掘していけたらと
ほかにも日本にはなさそうな、思わず声が出てしま
思います。どうぞよろしくお願いします!
うほどグロテスクな展示や、今にも動き出しそうな臨
フランクフルトは空港と中央駅が近くアクセス抜群
場感のある剥製コーナーなど、ずっと鳥肌が立ってい
ですが、観光地が少なく1日あれば十分と言われるこ
ました。シンプルかつ美しく展示された標本に囲まれ
ともあります。年明けに初めて友人が遊びに来てくれ
た空間は、まるで昔大好きだったゲーム「どうぶつの
ることになり、定番のレーマー広場周辺、鉄の橋、旧
森」の博物館の世界へ入り込んだようで感動的でした。
オペラ座以外にどこへ連れて行けばいいのか……と悩
館内は分かりやすい3フロア構成。ロッカールーム、
む日々。今回は、そんななかで出会った穴場スポット
休憩スペースも充実しているので、身軽にゆっくり過
「ゼンケンベルク自然博物館」をご紹介します。
ごせます。じっくり見て回っていたら、あっという間
博物館は中央駅から電車で10分、歩いても20分 ほどで到着します。入り口では等身大の巨大な恐竜の
に閉館時間になってしまったので、お土産コーナーを 見る時間が足りませんでした。
模型がお出迎えしてくれました。スタッフの方々はと
ちなみに帰宅後に気になって調べてみたのですが、
てもフレンドリーで、アトラクションに乗る気分でわく
この博物館の名前の由来となったのは、医者であり自
わくしながら入館。日本語のパンフレットもあります。
然学者であったヨハン・クリスチャン・ゼンケンベル
広々とした館内には、圧倒的な恐竜コレクションを
ク氏。フランクフルトで生まれ育った彼は全財産を投
はじめ、ドイツで初めて世界自然遺産に登録された化
じて、貧しい人々が無償で治療を受けられる病院を設
石採掘場の「メッセル・ピット」で採掘された化石、あ
立した人格者でした。市民に愛されていた彼の死を、
らゆる時代の動植物、人類の進化の歴史についての展
フランクフルト市民全員が悔やんだそうです。
示が並びます。恐竜にまつわる展示で有名と聞いてい
ゼンケンベルク博物館を訪れたことで、生き物への
ましたが、ノアの箱舟のように地球上の生き物が全て
関心がより高まった私。次の休日は、ユニークな展示
いるのではないかと思うほど、世界中から集められた
でうわさのフランクフルト動物園（Zoo Frankfurt）へ
生物たちの剥製標本がずらりとそろっていました。薄
行ってみようと思います!
写真上：アプリをダウンロードして音声ガイド（6カ国語対応）を 聴きながら回るのも楽しいです 写真左下：奥行き感のあるショーケースが並ぶコーナーでは、本 物の動物たちが生き生きと暮らしているように見えます! 写真右下：幻想的な深海のお部屋。ホルマリン漬けにびっくり REPORTER
歩したり、ジョギングしたりと居心地の良い場所です。
世フィリップ・テオドールにより、夏の離宮として建
ト「光の祭典」 （Lichterfest）は、ベンラートの夏の風
築されました。お城の正面には湖、裏には手入れの行
物詩。クラッシック音楽に合わせてイルミネーション
REPORTER 石 井めぐみ 出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの2歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。
www.newsdigest.de 17 November 2023 Nr.1206
や噴水ショーがあり、花火が打ち上げられて盛り上が ります。
ているので、何度でも訪れたくなる場所です。
さらに年間を通して家族向けのイベントも充実して
今回は、そんなベンラート城の魅力をご紹介し
います。子ども向けの城内ガイドツアーが定期的に開
メインであるお城の中は、見学ツアーに参加
いしい
DÜSSE LDORF
この庭園を舞台に毎年8月に開催される野外コンサー
たいと思います。
写真右下：湖に映るイルミネーションが幻想的なクリスマスマー ケット
祝
デュッセルドルフのお城といえば、ピンクの色が特
年間を通じてさまざまなイベントが開催され
写真左下：城内の美しい天井画とシャンデリア
しゅく
徴的なベンラート城。18世紀にライン宮中伯カール 4
き届いた美しい庭園と緑溢れる森が広がっています。
写真上：ピンクの壁がかわいらしいベンラート城
あ き の
秋乃
1992年生まれ、岡山県出身。B型。転職のため2023 年4月よりフランクフルトに移住。休日は家に引きこも りがち。現在の目標は出不精の克服。将来の夢は、愛犬 と欧州50カ国を巡ること。
クリスマスシーズンにもぜひ! ピンクの宮殿「ベンラート城」
16
ROSTOCK
催されているほか、赤ちゃんから参加できるファミリー コンサートや、本の読み聞かせと音楽を組み合わせた
すると入ることができます。ツアーは英語かド
イベント、ワークショップなどがあります。また子ど
イツ語のみですが、ガイドさんの説明を聞きな
もの誕生日会をベンラート城で開催することも可能で
がら歴史や建築、200年前の宮殿での生活につ
す。城内での宝探しをはじめ、王子や王女の衣装を身
いて学べます。所要時間は1時間ほどで、演奏会
に着けて誕生日のお祝いができるプランなど多数あり
やダンスを楽しむロココ様式の豪華なホール、美
ます。
しい庭を眺めるガーデンルームなどを見て回りま
どの季節に訪れても楽しめる場所ですが、私の1番
す。色あざやかな天井画やシャンデリア、調度品が並
のおすすめはクリスマスシーズン。湖を囲み、お城の
ぶ館内は、全体的に保存状態も良く、見応えがありま
前で開催されるクリスマスマーケットには、大きなツ
した。ちなみにツアーでは床の大理石を痛めないよう
リーはもちろんクリスマス定番の屋台が立ち並び、温
に、靴の上からフェルトのスリッパを履いて歩きます。
かみに溢れています。子どもたちに大人気のミニトレ
続いて、庭園へ向かいましょう。庭園は無料で開
インもありますよ。今年の開催は、11月24日（金）～
放されていて、誰でも入ることができます。中心には
12月23日（土） 。金土日の週末限定なのでご注意を。
500メートル近い長さの池があり、お城を背景に白鳥
特に日暮れ後のイルミネーションが幻想的で美しいの
たちが優雅に泳いでいます。池の両脇にはベンチが並
で、ぜひ訪れてみてください。
び、観光客はもちろん、地元民の人たちにとっても散
ベンラート城：www.schloss-benrath.de
MÜNCHEN
LEIPZIG
HAMBURG
DRESDEN
STUTTGART
DÜSSELDORF
森の中での宝探し キノコと出会う秋
H A N N OV E R
秋が深まるドイツの森。倒木、落ち葉、茂みの陰。
スイスイと歩いて行っては、うれしそうに「あった!」
普段は見ない暗部に注意を向けながら、ゆっくりと歩
と叫んでいます。最初、僕は見た目だけでニセイロガ
みを進めます。足の裏には、水分をたっぷり含んだ土
ワリかどうかを判断することができず、傘の裏側の泡
の柔らかさを感じます。遠くの方で子どもたちがはしゃ
を確認するために間違ったキノコを折るたびに、申し
ぐ声に混ざって、シカの鳴く声が聞こえたと思ったら、
訳ない気持ちになっていました。ニセイロガワリは一
足下で探していたものと出会いました。見た目、 手触り、
カ所に群生しておらず、単体で生えています。直近で
形をゆっくりと確認して、傷つけないようにカゴに入
人が踏み込んでいなさそうな森の奥へ進んでいくと見
れます。人生で初めてのキノコ狩り体験でした。
つかる可能性が高く、一つ見つけると、その近くでも
10月の初め、ブラウンシュヴァイク北側にあるギー
う一つに出会うことが多かったです。ニセイロガワリ
フホルン（Gifhorn）という地域に車で向かいます。今
以外のさまざまなキノコに出会ったり、森に住む生き
回はキノコ狩り経験者の友人家族が、初心者の私たち
物の気配を感じる楽しい散歩でした。
をキノコ狩りに招待してくれました。通常、彼らがお 気に入りのキノコ狩りスポットは人に教えないそうで、
ます。ニセイロガワリは、傷つけられたり、切られた りすると青く変色する特徴があるため、洗い終わった
今回僕たちが収集するキノコは「ニセイロガワリ」
姿を見ると、触った部分が青くなっていました。表面
（Maronenröhrling） 。秋になると欧州、北米、カナダ
にはヌルヌルした粘りが残っていて、とても食欲をそ
の森に生えます。見た目は「ポルチーニ茸」と呼ばれ
そる見た目ではありませんが、とりあえずフライパン
るヤマドリダケと似ており、キノコの傘は濃い茶色、
でバターと炒めてみました。いい香りが広がったとこ
柄は白、表面は光沢があり、傘の裏には黄色い泡があ
ろで醤油を垂らして食べてみると、肉厚のエリンギに
るのが特徴です。この泡は管孔と呼ばれるチューブ状
ぬめりのあるナメコを合わせたような新しい食感。味
の器官で、胞子を形成するための表面積を増やす役割
も良かったです。ほかの食材との相性も抜群で、オム
があるのだとか。森にはもちろん毒性のあるキノコも
レツに入れたり、スープに加えたりしておいしくいた
生えているので、ニセイロガワリの特徴を覚え、それ
だきました。探して楽しく、食べておいしい、新しい
以外は集めないというルールで収集を始めました。
家族行事ができました。再びニセイロガワリと出会え
子どもたちはすぐにキノコ探しの名人になりました。
写真上：ニセイロ ガ ワリ。 直 径12 センチぐらいが食 べごろ
家に帰ってからキノコの表面を洗い、泡を取り除き
とてもありがたい機会です。
写真左下：管孔は スポンジのような 手触り
REPORTER
ま さ と
中村 真人
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com
りゅう ち し ゅ う
い存在となる笠智衆が警官役で登場して思わずニヤ
1963）の生誕120年に当たります。これを記念して、
リ。テンポの良いこの無声映画に、ピアニストのユー
この10月に国際交流基金とベルリンのアルゼナール
ニス・マルティンス氏が見事な即興演奏を添えました。 続く「東京物語」 （1953年）は言わずと知れた映画 史に残る名作。私自身すでに何度か観ていますが、家
私がベルリンで観た小津映画といえば、真っ先に思
なかむら
B E R L IN
今 年は日本 映 画の 名匠、小 津 安 二 郎（1903～
上映会が開催されました。
写真右下：映画「早春」より池 部良と岸恵子
た か し
る来年の秋が、今から楽しみです。
映画館（Kino Arsenal）の共催で小津映画の記念特集
写真上：映画「東京物語」より
くにもと
国本 隆史
神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net
小津安二郎生誕120年 記念上映会にて
REPORTER
HANNOVER
族という普遍的な主題を取り上げたこの作品は、時を
い出すのが2003年の生誕100年の機会です。ベル
重ねて観ることで新たな視点や気づきを与えてくれま
リン国際映画祭で特集
す。数年前に初めて訪れた尾道の記憶が、映画の中の
が組まれたほか、やは
情景と重なり合いました。
りアルゼナール映画館
「お茶漬けの味」 （1952年）と「早春」 （1956年）は、
で行われた回顧展では
いずれも夫婦関係をテーマにした作品。後者では、デ
小津の全作品が上演さ
ビューしたばかりの岸恵子がまぶしいばかりの魅力を
れ、連日熱気に包まれ
放っていました。また、新幹線開業以前の東海道線の
ました。小津映画から
旅や、高度経済成長の幕開けを予感させる朝のラッ
大きな影響を受けたと
シュシーン、食堂でのラーメンやトンカツ、パチンコ
いうヴィム・ヴェンダー
や野球の試合など、当時の日本人の生活や風俗を垣間
ス監督の姿もあり、ド
見られたのも楽しかったです。今回4作品を観て、地
イツにおける小津の根
元の観客の間で最も笑いが起きたのは、意外にも上演
強い人気を目の当たり
時間が小津作品の中で最長の「早春」でした。
にしたものです。
今回の生誕120年記念上映会は、ケルン日本文化
今回上映された4作品は、いずれも最新の4K デジ
会館（11月17日（金）～12月16日（土）に6作品）と
タル修復版。最初に観た「非常線の女」 （1933年）は
ハンブルクの映画館Metropolis Kino（12月3日（日）
小津の知られざる初期作品で、暗黒街を舞台にした和 おか じょうじ
～12月23日（土）に5作品）でも開催されます。近く
製ギャング映画です。田中絹代と岡譲司のコンビがい
にお住まいの方は、この機会に小津映画の神髄に触れ
い味を出しており、幕切れに後の小津作品に欠かせな
てみてはいかがでしょうか。
17 November 2023 Nr.1206 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン Geschäftliches
www.newsdigest.de
ビジネス
日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1207 号（12 月1日発行）掲載：11 月 23 日（木）正午締切り 1208 号（12 月15 日発行）掲載：12 月 7 日（木）正午締切り Anmeldefrist für Kleinanzeigenn
ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：人事（独語） 、 営業(英語 ) フランクフルト：営業(英語 )、物流(独・英 ) ミュンヘン：総務(独・英 )、品質保証(日・英 )
日本国内・その他非公開求人多数あり
Nr. 1208 (15. Dezember): Donnerstag, 7. Dezember, 12 Uhr
ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
Web: www.career-connections.eu
求人・求職
Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業24 周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績 【募集中の求人】 営業( フランクフルト )
ドイツでの就職・転職ならPSE コーディネーター (日英独 ) ドイツ語 -日本語の通訳( パートタイム ) 経理マネージャー
人材紹介の ADENI ■ ■
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
での会社宛へのお届けも可能です。
日本語電話：0211-54088323
まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
E メール：japanspr@augencentren.de
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de おざわせいこの大人も読める
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
創作童話を BOOK store NIPPON
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
で販売しています。
Immobilien
不動産
pour.dent 歯科医院 お気軽に日本語でお電話ください！
・ドイツ語・英語ビジネスレベル
www.pourdent.de
・経験者、パートタイム大歓迎!
0211-309092 日本語
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? ドイツニュースダイジェストは、
ドイツ主要都市にて非公開求人多数
全世界どこでも皆様のご自宅に
無料人材登録 /相談は以下から ! E-mail: contact@career-management.de
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
Website: https://career-management.de/jp/
www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
ロジスティクスマネージャー
お届けしています。 お申し込みは、所定のお申し込み書に 必要事項をご記入の上、 オートジャパン AUTO JAPAN
ファックス、郵送、E メール
製造機器エンジニア営業
中古車販売・買取・リース・レンタル
にて弊社までご送付下さい。
インフラ系IT エンジニア
メンテナンスもお任せください !
-----------------------
人事マネージャー
0211-99547632 / info@auto-japan.de
化学営業、機械技術者
詳しくは www.auto-japan.de/
その他案件多数 シュトゥットガルト 登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ ・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績
ました。お気軽にご相談ください。 www.noeckel-immobilien.de
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
www.newsdigest.de 17 November 2023 Nr.1206
本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、
「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、
Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
-----------------------
デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり
クラインアンツァイゲンのお申し込みは
www.newsdigest.de
年間購読料（税込） ドイツ国内配送 75ユーロ その他の国 145ユーロ
●ネッケル不動産●
ミュンヘン フランクフルト
18
一般眼科診療 & コンタクト診療
ピアノのことなら何でもお任せ！ ■ ■
フランクフルト・デュッセルドルフ等
Stellenmarkt
のお買上で無料配達致します。共同購入
アムステルダム＆ロンドン：営業(英語 )
Nr. 1207 (1. Dezember): Donnerstag, 23. November, 12 Uhr
デュッセルドルフ・ ケルン地域
ハウク·ローバッハ眼科医院
スムーズな対応が受けられます。
下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription
フランクフルト地域
ハンブルク地域
Geschäftliches
その他・全国地域
ビジネス Doitsu News Digest
Stellenmarkt
Geschäftliches
求人・求職
フランクフルトでの就職・転職はPSE
ビジネス
Stellenmarkt
求人・求職
総務(ドイツ語 /英語 )
ヤマハ・ピアノ レンタル
電気 /機械エンジニア
月40EUR ～ご紹介します。
日本人運転手がご案内いたします。
その他案件多数・登録無料
PIANOHAUS TRÜBGER
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
www.personal-service-experts.de
Schanzenstr.117, 20357 Hamburg
Immobilien
不動産
ボヤージュ・アラカルト
日本からの出張者にも好評です。
Tel:040-437015 Fax:040-4301993
シュトゥットガルトで日本のラーメン
www.pianohaus-truebger.de
人材募集中!主婦・学生も歓迎です。 二店舗目以降計画中につき FC も応相談。 EArth Tokyo (www.earth-tokyo.de)
ミュンヘン地域
フランクフルト・中本不動産
フランスへの旅行、出張の際には
電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/
Grafikdesign: Mayuko Ishibashi
Schwarzes Brett
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
告知板
Kanako Amano Webdesign: Masaru Mito
●ミュンヘン日本語キリスト教会
経営企画事務担当社員募集(有期契約)
毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34
みずほ (経営企画部署) で
どなたでも参加できます
ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。
働いてみませんか ?
hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美
ビジネス
ルクセンブルクの現地法人にて
HP: www.muc-japan-christ.com
スタッフを募集しています。 ・日本語、英語(共にビジネスレベル )
●眼科 フランクフルト近郊 成人・小児 一般眼科診察・治療・定期検診 日本語
弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊
・高い事務スキルを持つ方歓迎
https://www.oculight.de/jp
社の見解（政治観・宗教観等）を反映する ものではありません。また弊社はその内容
ご興味ある方は下記まで (担当 吉永 )
に対し、責任を負いかねますのでご了承く
asei.yoshinaga@mizuho.lu
ださい。利用者と各広告主との間で発生し
募集要項詳細は以下をご参照ください。
たトラブル・損害等に関しては、弊社では
https://www.mizuho.lu/web/guest/en
一切の関与をいたしません。
●germanywedding.com
企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
Copyright ©2023 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
次回Nr.1207の発行は 2023 年12月1日 （金）です。 特集は
「掃除大国ドイツに教わる 掃除法＆グッズ（仮） 」 。 お楽しみに！ ※ 特集内容は変更となる場合がございます。
予めご了承ください。
/contactus/recruitment
リーフレット / パンフレット
作物に対応いたします。
Vertrieb: Takuya Ine Redaktion: Kei Okishima Makoto Okajima
Tel. 06173/9673-0
ンフレットまで、さまざまな制
Geschäftsführung: Mie Mori
Miho Doi
お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
1枚ものから、折り・中綴じパ
@newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
お問い合わせください。
「設立1982年」住居・事務所を
Geschäftliches
Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ロゴデザイン
使いやすいサイズの卓上用テ
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ント・カレンダー。上記以外の
ロゴをご提案。デザイン数に
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な ご要望に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
あ
イラスト / アイコン
印刷
ウェブサービス
代行執筆・取材
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
ドイツ、イギリス、フランスに
望に添ったオリジナリティー溢
能。印刷のみのお見積もりもお
業、保守・管理、また包括的な
ターが雑誌、ウェブサイト用
ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。
加工などさまざまな印刷が可
気軽にお問い合わせください。
既存サイトの定期的な更新作
SEO施策も提供いたします。
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで
翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ
常駐している編集部員・ライ
ンフレットまで、独仏の各国事
の取材、記事執筆を承ります。
の人に届く」翻訳を行います。
info@newsdigest.de
情に精通したスタッフが「現地
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com 17 November 2023 Nr.1206 www.newsdigest.de
19
ドイツニュースダイジェストのスタッフが、
偏 見で 選 ぶ スタッフが独断と
日々の中で出会った「これぞおすすめしたい!」というものを、 熱量たっぷりのコメントと共にお届けします。
! れ こ は め す す 今月のお 編集部・穂
♯5 健康のためにやっていること
編集部・沖
英国ニュースダイジェスト編集部・徒
モダンダンスで運動不足解消!
家族で自家製野菜ジュース
睡眠環境を整備すべし
30代半ばになり、疲れやすい体になってきました
風邪をひきにくくなるように、ビタミンたっぷりの
初めまして、英国編集部の（徒）です。今回、健
（え、まだ早い?） 。原因は分かっているんです……
自家製野菜ジュースを飲んでいます。作り方は野
ダンダンスを習いにtanzhaus nrwに通っていま
に入れるだけ。ブロッコリーは意外と甘みがあり、
んが、 「もっと上手に踊りたい!」という気持ちのお
あり、好き嫌いがあります。最近、思春期の息子
とプラスアルファの効果も。体力づくりのために
母としては「栄養管理ができていない」とストレ
運動不足! そんなわけで重い腰を持ち上げて、モ
す。もちろん週1回90分の運動だけでは足りませ
かげで、毎日家でストレッチをしたりしなかったり
ランニングやジム通いも考えましたが、私には楽
しく踊っていつの間に体を動かせているのが向い ている気がします。
菜やフルーツを皮のまま切って、ジュースメーカー
家族に人気です。一方、キャベツは独特な風味が
が友だちとファストフードを食べる機会が増えて、
ス ! ですが、このジュースさえ飲んでくれれば良
しとすることにしています。そういう意味では、母 親の精神の「デトックス」効果もありそうです。
せんえつ
康のためにやっていることについて僭越ながら披
露させていただきます。私が実践しているのは、
ずばり眠ること。毎晩寝る前にきちんとパジャマ
に着替え、スマホやWiFi ルーターも全部オフに
します。寝ることだけに集中するのです。いろい ろな健康法が何一つ続かなかった私ですが、大抵
のことは良質の睡眠を取ることで何とかなってい
ると思います。ちなみにパジャマはT シャツとか
ジャージなどではなく、 「きちんとしたパジャマ」 であることが重要なポイント。
ウェブ部・優
JAPANDIGEST編集部・墾
ぬか漬けのすすめ
バランスチェア（を買おうかな）
健康のためのポイ活
何時間もパソコンの前で仕事をすると、背中が痛
ドイツの健康保険会社によっては、 「ボーナスプ
最近している健康的なことといったら、 「ぬか漬け」
編集部・真
ぐらいしかありません。デュッセルドルフの日本
くなってしまうことがあると思います。何かできる
入したのですが、調べてみると思っていた以上に
ア」 （ドイツ語だとKniestuhl）と呼ばれる椅子に
申告するとポイントが貯まるシステム。私の保険
るスタイルで、椅子の脚はロッキングチェアのよ
け取るか、1000ポイント＝20ユーロ分のバウ
スーパーにて、便利なチャック付きのぬか床を購
体に良いことが分かりました。食物繊維が豊富に
含まれているのはもちろん、歯応えの良い漬物は そしゃく
ことはないかと考えていたところ、 「バランスチェ ついて知りました。クッションに膝をつきながら座
ログラム」というサービスがあります。歯科クリー ニングや検診、運動コースに通って、アプリ上で
では、1000ポイント＝10ユーロとして現金で受
咀嚼回数を増加させ、唾液分泌を促したり、脳を
うにカーブしています。実際に家具屋さんで座っ
に含まれる乳酸菌のうち20～40%が生きたまま
後に揺れるのもなんだか楽しい。この椅子に座っ
は120ユーロ分貯まりました。健康のためのポイ
ひとまず欲しいものリストに追加しました。
くなってきましたが、体に良いことは間違いなし!
活性化したりする効果もあるのだとか。また漬物
腸にまで届き、腸内環境の改善が見込めるそう。
なんだか少し恐ろしくなりました。
てみたら、思っていたよりも座り心地が良く、前
て仕事ができれば楽になりそうだな……と思い、
チャーとして、翌年の有料検診やコース受講費と 相殺できます。このポイント集めにはまり、昨年
活か、ポイ活のための健康か、自分でも分からな