Nr.1210 | 19 Januar 2024 | 月2回発行 次号Nr.1211は2024年2月2日発行です
www.newsdigest.de
都市ガイドシリーズ ❾
ハノーファーの魅力再発見! p9-13
新連載
Skizzenbuch スケッチブック p16
© saiko3p
緑と水が豊かな国際都市
DEUTSCHLAND Credit:Pmvfoto/Alamy Live News
13 Januar 2024
極右政党が移民追放を謀議か ナチス想起に波紋広がる （ベルリン 1月13日 時事）極右政党「ドイツのための 選択肢」 （AfD）幹部と右翼活動家らが移民の大量追放 計画を謀議したと報じられ、波紋が広がっている。 調査報道団体「コレクティーフ」によると、昨年11月 25日、ポツダムのホテルで、AfDのワイデル共同党首 の最側近や連邦議会議員、起業家ら約20人が会合を 開いた。この中で、オーストリア出身の活動家が「マス タープラン」と称し、肌の色や出身地が異なり、 「同化 されていない国民」は追放可能とすべきだと主張。アフ リカ北部に「モデル国家」を設けて200万人が移り住 めるようにするアイデアを披露したという。 ナチスはマダガスカル島へのユダヤ人移送を計画。 またホロコースト（ユダヤ人大虐殺）が話し合われた会 議の場所が、今回のホテルと近かったことも、臆測に 拍車を掛けた。ショルツ首相はX（旧ツイッター）で「移 民的背景があるかどうかで、 『私たち』を区別すること は誰にも許されない」と憤った。 15日、ブランデンブルク門前には約5000台のトラクターやトラックが集まった
15 Januar 2024
農家の大規模デモがドイツ全土に AfDや極右政党が連帯
16 Januar 2024
年末年始にかけて深刻な水害 ニーダーザクセン州など広い範囲で増水
連邦政府の節税対策の一環による農家への補助金
金削減の撤回を訴えた。一方で、極右政党「ドイツの
クリスマスから新年にかけて、ニーダーザクセン州、
削減を受けて、国内各地で農家による大規模なトラク
ための選択肢」 （AfD）や「自由ザクセン」なども農家
テューリンゲン州、ザクセン＝アンハルト州、ノルトラ
ターデモが発生。これにより8日以降、各地で道路が
への連帯を表明して各地でデモに参加。ドレスデンや
イン＝ヴェストファーレン州、ブレーメン州などの地域
閉鎖されて交通機能がまひするなどの事態に発展し
ゲラ、マグデブルクなどで独自にデモを組織し、一部
が、河川の増水による深刻な水害に見舞われた。公共
た。15日付けの公共放送 ARDなどが報じた。
で過激化するなどの不穏な動きがあった。ベルリンで
放送 ARDなどが報じた。
一連のデモのきっかけとなったのは、連邦政府に
も極右的な思想を持つ「自由農民」が存在感を示した。
最も深刻な被害を受けたニーダーザクセン州では、
よる農家のディーゼル車に対する補助金削減。連邦
連邦政府は、今回の抗議行動を受けて農家への補
昨年12月24日時点でほとんどの河川で増水し、高い
農業省によると、農家1軒が欧州連合（EU） 、連邦お
助金削減案の一部を撤回。ディーゼル車に対する補
基準の水位を記録。新年にかけても雨が降り続き、さ
よび州から得ている補助金額は年間平均4万8000
助金カットは、2026年までに段階的に行うとした。
らに事態を悪化させた。水害地域各所ではクリスマス
ユーロ。このうち、 ディーゼル車の補助金は2900ユー
また10日にバーデン＝ヴュルテンベルク州エルヴァ
前日にも、救助隊やボランティアが防水壁設置や土の
ロとなっている。一方で、諸物価の上昇に加えて昨
ンゲンの抗議デモを訪れて対話を試みたエツデミル
う積み上げなどの作業を行って対応。ニーダーザクセ
年末には大型車両への通行税が引き上げられるなど、
農業相（緑の党）は、家畜の飼育環境への補助金や、
ン州では2日時点で、フンテ川の氾濫を受けたオルデ
農家の負担は増加の一途をたどっている。
肉や牛乳、卵の価格を引き上げることなどを提唱した。
ンブルクなどで数百人の住民が避難を余儀なくされた。
今回の農家のデモには飲食店業者や手工業者、運
ただし、デモ参加者の多くは政府提案を不十分と感
8日以降には天気が好転し、各地で水位が下がり始
輸業者らも連帯。15日にベルリン、ブランデンブル
じており、一連の補助金カットや通行税増税などの完
めて事態は収束に向かったが、ニーダーザクセン州で
ク門前で開催されたデモにはドイツ各地から1万人
全撤廃を求める声が強い。任期満了を待たずに連邦
は今回の洪水被害に対して1億1000万ユーロの予算
（公式発表では8500人）が集まり、増税および補助
議会選挙を実施することを求める声も上がっていた。
を拠出すると、16日付けの地元紙は報じている。
2
www.newsdigest.de 19 Januar 2024 Nr.1210
ちょっと気になるあのニュース 9 Januar 2024
ヴァーゲンクネヒト新党が発足
「皇帝」ベッケンバウアーさん死去
6月の欧州議会選挙から参加
選手と監督でW杯制覇
左派党の元幹部であるザーラ・ヴァーゲンクネヒト
（パリ 1月9日 時事）サッカーのワールドカップ（W
氏がベルリン市内のホテルで会見を開き、正式に新党
杯）を西ドイツ代表の選手、監督として制し、 「皇帝」と
の発足を発表した。9日付のヴェルト紙などが報じた。
呼ばれたフランツ・ベッケンバウアーさんが7日、死
新党の名称は「ザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟・ 理
PANORAMA
9 Januar 2024
暖房費用節約のため 28％が寒い家で過ごす覚悟
去した。78歳だった。ミュンヘン出身。
性と公正」 （BSW）で、創設メンバーは44人。党代表
西ドイツ代表では72年欧州選手権優勝。W杯は3
はヴァーゲンクネヒト氏と、 元左派党院内総務のアミラ・
大会に出場し、主将を務めた地元開催の74年大会を
モハメド・アリ氏が共同で務める。6月の欧州議会選挙
制した。83年に現役を引退した後は指導者として西
を皮切りに、9月に国内3州で行われる州議会選挙に出
ドイツ代表を率い、W杯は86年メキシコ大会準優勝。
馬する方針。党の方向性として、難民の受け入れ制限
90年イタリア大会では決勝でアルゼンチンを破り、選
や富裕層への増税などを挙げている。
手と監督の両方でW杯優勝の快挙を遂げた。 クリーンエネルギー企業 Airaが欧州で実施 した調査で、エネルギー価格高騰の影響に
11 Januar 2024
15 Januar 2024
ドイツがサウジへの武器輸出再開
AfDと極右に対し抗議行動
中東安定貢献を評価
ポツダムで首相や外相らも参加
より、回答者の約4分の3（71％）が暖房 の節約を検討していることが分かった。ド イツ人の約4の1（28％）が暖房の温度を 下げ、寒い家で過ごすことを覚悟してい
（ベルリン 1月11日 時事）ドイツ政府報道官は10日
15日にドイツ各地で、ドイツのための選択肢（AfD）
るという。さらにドイツでは暖房費を補う
の記者会見で、サウジアラビアに独製空対空ミサイル
と極右に反対する大規模な抗議行動が行われた。15日
ために、今年は食費を減らすという人が
「IRIS―T」150発を輸出することを承認したと明らか
付のヴェルト紙などが報じた。
20％、衣服の支出を減らす人が37％、レ
にした。2018年以降、武器輸出を実質的に停止してい
先ごろ、昨年11月にポツダムでAfDの政治家が極
たが、中東情勢安定化への貢献を認めて再開に転じた。
右過激派の人物と具体的な移民排斥のマスタープラン
の10％は、今年エネルギー費用を削減で
ベアボック独外相は7日、戦闘機ユーロファイター
について話し合っていたことが報道された。すでにドイ
きるヒートポンプの購入を検討している。
についても、英国によるサウジへの輸出を拒否しない
ツ国籍を取得した「移民的背景を持つ」ドイツ人も対象
方針を明言。独政府報道官は8日、サウジのイエメン
とされていたことが社会に大きな衝撃を与えた。ポツ
停戦に向けた対応やイスラエルに対する「非常に建設
ダムの抗議行動には1万人が集まり、オーラフ・ショル
的な態度」を評価していると説明していた。
ツ首相やアナレーナ・ベアボック外相も参加した。
ジャーを控える人が35％だった。ドイツ人
7 Januar 2024
スキージャンプ週間 小林陵侑選手が 3度目の総合優勝 毎年ドイツとオーストリアで開催されるスキージャンプ週 間（Vierschanzentournee）で、6日、日本の小林陵侑 選手（写真中央）が3度目となる総合優勝を果たした。2
Credit: Matthias Schrader / Alamy Stock Photo
終わらぬウクライナ戦争 ドイツ人の87％が悲観的 ドイツ公共放送連盟によると、ドイツ人の 圧倒的多数（87％）が2024年にウクライ ナ戦争が終結すると考えていないことが分 かった。昨年1月は年内に終結すると希望 を持っていた人が32％いたが、今年は9％ に減少。また、同国への武器支援に関して は賛否両論で、36％が過剰と回答した一 方で、35％が適切、21％が十分ではない
位となったドイツのアンドレアス・ウェリンガー選手（写
としている。またドイツ人の53％が将来
真左）とは、20点以上の差を付けた。小林選手の総合優
的にウクライナはEUに加盟するべきだと
勝はドイツでも大きく報道され、ウェリンガー選手は「陵
考えているが、NATO加盟に賛成する人は
侑は非常に良い選手で、優勝に値する」とコメントした。
44％、反対は43％と意見が分かれている。
19 Januar 2024 Nr.1210 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
経済
経済
経済
Luftfahrt 2023: Problem für jeden dritten Passagier
Gehaltsreport: Ärzte oben, Gastronomie unten
Pflege im Heim: Zuzahlung erhöht sich
3人に1人が空の旅でトラブル
職業別収入格差が鮮明に
介護施設入居者の負担が増加
（1月8日）エアヘルプの調査によると、2023年は人
（1月11日）ステップストーンの収入リポート2024に
（1月12日）公的健康保険組合 AOKの研究機関による
員不足やストライキなどにより欧州内の空港で多数の
よると、ドイツ人の平均年収は税込で4万3750ユー
と、高齢者介護施設の入居者の負担額が、介護費、住
遅延やキャンセルが発生し、利用客の3人に1人が何
ロ。最も年収が高額なのは医師で9万4750ユーロ。
居費、食費を合わせて月平均2267ユーロに。2017
らかのトラブルを経験。最もトラブルが多発したのは7
最も低いのは飲食店などの接客業で3万5500ユーロ
年はこれが1752ユーロで、23%増加した計算になる
月で、遅延およびキャンセルの割合は39.1%に
経済
政治
政治
Streik bei der Deutsche Bahn: GDL-Chef droht
Zufriedenheit mit Regierung: Neuer Tiefpunkt in Umfrage
Zahl der Asylerstanträge gestiegen
ドイツ鉄道機関士労組がスト
連立政権への満足度が最低を記録
2023年の難民申請件数が増加
（1月11日）クリスマス休暇期間にストを中止していた
（1月15日）ビルト日曜版に掲載されたInsa研究所のア
（1月9日）2023年にドイツ国内で難民申請を行った
機関士労組（GDL）が、10日未明から12日18時まで
ンケート調査で、 「連立政権の仕事に満足している」と
人の数は合計35万1915人で、前年比で51.1%増加。
再びストを決行。国内で長距離列車の大部分が運行中
回答した人の割合はわずか17%に。これは連立政権
このうち、第一段階の申請者が23万9120人だった。
止となり、数百万人の足に影響
成立以来最も低い数字で、76%が「不満を感じている」
出身国はシリアが最多でトルコ、アフガニスタン、イラ クがそれに続く
経済
Arbeiten bis 70 - aber freiwillig und finanziell gefördert 政治
Jede fünfte angehende Lehrkraft schlägt andere Wege ein
教職専攻の学生の5人に1人が教師以外の道を選択
と回答した 政治
70歳まで労働できる環境づくりを
KITAS: Paus lobt Personalzuwachs
（1月11日）各分野の人手不足に対応して経済界から、
保育園の状況が改善
ベビーブーマーと呼ばれる1955～1969年生まれの
（1月15日）リザ・パウス家庭相（緑の党）は、保育士の
（1月9日）教育の現場で教員不足が問題となっている
人々が年金受給年齢に達した後も長く働ける制度を求
数が増加し保育園の人材不足が改善されていることを
なか、大学で教職課程を専攻している学生の5人に1
める声。年金受給者の収入上限撤廃などを要請
評価。2022年には保育士が前年比から3.3%増加し
人が、教師以外の道を選んでいることが明らかに 政治
政治
AfD in Umfragen teils deutlich vorn
て68万3000人に 政治
AfDが旧東州で支持率増大
Klimageld - Lindner: nicht vor 2025
ベルリン市長が公私を分ける方針
（1月12日）フォルザ研究によるRTL/ntvのトレンドバ
気候手当は2025年以降に
（1月10日）ベルリン市議会のギュンター＝ヴュンシュ
ロメーターによると、今年9月に州議会選挙を控えて
（1月15日）連 立 協 定 に 記 載 され てい る 気 候 手 当
教育相（CDU）と、プライベートでパートナー関係にあ
いる旧東ドイツ州でAfDが軒並み躍進。テューリンゲ
（Klimageld）について、リントナー財相（FDP）は今回
ることが明らかになったヴェグナー市長（同）が、同市
ン州で36%、ザクセン州で34%、ブランデンブルク
の政権期間中ではなく次の選挙後に導入することにな
の教育行政においては調停役をエヴァース財相（同）に
州で32%とそれぞれ最大勢力に
るとの見解。気候手当は、光熱費に対する市民の負担
Neue Regel in Berliner Regierung
一任することを提案。市議会はこれを承認した
政治
経済
Völkermord-Vorwurf gegen Israel: Habeck äußert Unverständnis
を減らすために構想されたもの 経済
Galeria Karstadt Kaufhof: Warenhauskette ist insolvent
ハーベック副首相がイスラエルの「民族虐殺」に異論
Lkw-Fahrer öfter krankgeschrieben
ガレリア・カーシュタット・カウフホーフが破産申請
（1月12日）南アフリカが国際司法裁に対し、イスラエ
大型トラック運転手に病欠多数
（1月10日）ドイツ国内最後の大型デパート、ガレリア・
ルがガザ地区で「民族虐殺」を行っているとして訴えた
（1月15日）大型トラックの長距離運転手の病欠率がほ
カーシュタット・カウフホーフがここ数年で3度目とな
件について、ハーベック副首相（緑の党）はこれに同意
かの業種よりも高いことが明らかに。 「就労不能」と判
る破産申請。経営継続を目指して新たなスポンサー候
できないと表明した。一つの民族のせん滅を目的とし
断されて病欠が認められた日数が、2022年は年間平
補と交渉中であるとしている
た「民族虐殺」には当たらないと主張
均32.7日だった
なワード
今ホット
4
Kreuzerlass
バイエルン州では2018年に公共施設に十字架を設置することが定められた。思想の自由協会（bfg）はこの法律が基本法（憲法）
= 十字架設置令
に違反するとして廃止を求めて訴訟を起こしていたが、昨年12月19日、連邦行政裁判所はこれを棄却した。
www.newsdigest.de 19 Januar 2024 Nr.1210
AUSLAND 中東
米英がフーシ派に軍事行動 （ワシントン、ロンドン 1月12日 時事）米英両軍は
する」と報復を示唆した。フーシ派幹部も「イエメンへ
11日、イエメンの親イラン武装組織フーシ派に対する
の攻撃は正当化されず、イスラエル船への攻撃を続け
軍事攻撃を開始した。紅海で繰り返している商船攻撃
る」と反発した。
をやめさせるのが狙い。フーシ派は反撃する構えを示
フーシ派はハマスへの連帯を示すとして、イスラエ
しており、イスラエルとイスラム組織ハマスの軍事衝
ルに関連すると見なした船舶をミサイルなどで攻撃し
突で中東情勢が緊迫化するなか、地域の緊張が一段と
てきた。
高まりそうだ。
米国防総省によると、昨年11月19日以降の商船攻
バイデン米大統領は声明で「フーシ派が使用してい る多くの拠点に攻撃を加え、成功した」と発表。 「必要
だ
Credit: Uncredited / Alamy Stock Photo
中東情勢は一段と緊迫
12日、米英の攻撃を批判してイエメンの首都サヌアに集まったフーシ派 の支持者たち
ほ
撃は27回に上り、同月には日本郵船運航の船舶も拿捕 された。
米英や日本などは今月3日、フーシ派に攻撃の即時
に応じて、米国民と自由な国際貿易を守るためのさら
紅海は国際海運の大動脈。米国は有志連合を主導し、
停止を要求する共同声明を発表し、 「結果に対する責任
なる措置を指示することをためらわない」とも述べ、追
軍艦を派遣して警戒に当たっているが、多くの海運会
を負うことになる」と警告していた。国連安全保障理事
加攻撃を示唆した。
社が紅海の迂回を余儀なくされ、世界経済への悪影響
会も10日、攻撃停止を要求する非難決議を賛成多数で
に懸念が高まっている。
採択した。
う か い
スナク首相も声明で「商船攻撃に関連する拠点に対 し、自衛のために限定的、必要かつ適切な行動を取った」 と表明した。スナク氏は攻撃に先立って緊急閣議を開 き、閣僚に軍事介入を説明していた。フーシ派の報道 官は、米英の攻撃で5人が死亡、6人が負傷したと主 張した。 米政府高官は「攻撃には精密誘導爆弾を用い、一般 市民の居住地は標的にしなかった」と強調した。攻撃は オーストラリア、バーレーン、カナダ、オランダが支援 した。 フーシ派の報道官は、首都サヌアや西部ホデイダな
フーシ派、報復の可能性
米英の攻撃は「地域の不安定化をあおる」と批判。 「パ レスチナでの戦争犯罪から目をそらせようとしている」
（イスタンブール 1月12日 時事）米英両国がイエメ
と反発した。フーシ派は、レバノンのシーア派組織など
ンの親イラン武装組織フーシ派を攻撃し、懸念されて
と共にハマスに連帯を示す「抵抗の枢軸」の一角として、
いたパレスチナ自治区ガザでの戦闘が中東各地へ波及
イスラエルへの無人機・弾道ミサイル攻撃や、紅海で
するリスクが現実となった。イランを後ろ盾とし、反イ せんぽう
の商船への襲撃を繰り返すようになった。米英は、イス
スラエルの急先鋒として存在感を誇示しているフーシ
ラエルや米国と直接戦火を交えたくないイランが、フー
派が今後報復する可能性は否定できず、中東の緊張は
シ派など代理勢力の強硬姿勢を後押ししているとの見
一段と高まりかねない。イラン外務省報道官は12日、
方を強めている。
ど73カ所が攻撃を受けたとし、 「侵略行為に必ず対応
北朝鮮
ロシアに弾道ミサイルを供与
レバノン
ガザ交戦が中東各地に波及
フランス
台湾
新首相に34歳のアタル氏
総統選で与党の頼氏が当選
（ワシントン 1月5日 時事）米国家安全
（イスタンブール 1月7日 時事）パレス
（パリ 1月9日 時事）フランスのマクロ
（台北 1月13日 時事）台湾の「元首」に
保障会議（NSC）のカービー戦略広報調
チナ自治区ガザで3カ月に及ぶイスラエ
ン大統領は9日、ボルヌ首相（62）率い
当たる総統を選ぶ選挙の投開票が13日行
整官は4日の記者会見で、北朝鮮がロシ
ルとイスラム組織ハマスの戦闘は、中東
る内閣の総辞職を受け、有権者からの人
われ、与党・民進党の頼清徳副総統（64）
アに複数の弾道ミサイルと発射装置を供
各地へ波及しつつある。レバノンではイ
気が高いガブリエル・アタル国民教育相
が当選を決めた。2期8年にわたって中国
与したと公表した。一部は、ロシアが侵
スラエルの関与が疑われるドローン攻撃
（34）を新首相に任命した。仏メディアに
に厳しい態度で臨み、米国や日本との連
攻するウクライナで使用されたとしてい
でハマス有力幹部が死亡。イラクでは親
よると、1958年に始まった現在の第5共
携を重視してきた同党の蔡英文総統の路
る。カービー氏は「重大かつ懸念すべき
イラン勢力がイスラエルを支える米国へ
和制で最年少の仏首相。求心力の低下が
線が継続する。同一政党による政権が3
事態の悪化だ」と非難し、北朝鮮に追加
攻撃を激化させている。イスラエルと米
著しいマクロン氏は、政権浮揚の切り札
期続くのは、1996年の直接投票による
制裁を科す方針。
国への強い反発は、中東の混迷がさらに
として活躍に期待している。
総統選が始まって以来初めて。台湾の民
ロシアに提供された弾道ミサイルの射
泥沼化する懸念を招いている。
アタル氏は89年、パリ郊外に生まれ、
主主義に新たな歴史が刻まれた。
程は約900キロ。同氏は機密解除された
レバノンの首都ベイルート南郊で2日、
パリ政治学院などで学んだ。2017年、
13日夜、頼氏が「中国の軍事的威嚇か
情報に基づいて発表した。北朝鮮の弾道
ハマス幹部サレハ・アルーリ氏が殺害さ
マクロン氏の中道政党「共和国前進」から
ら台湾を守る決意がある」と勝利宣言し
ミサイルがウクライナで使用されたと確
れた。同氏は「反イスラエル」 「反米」の
出馬し、28歳で初当選。昨年7月の内閣
た。また、 「対等・尊厳を前提に、中国と
認したのは初めて。
急先鋒だった。
改造で国民教育相に抜てきされた。
交流・協力を進める」と表明した。
せんぽう
19 Januar 2024 Nr.1210 www.newsdigest.de
5
JAPAN 政治
能登地震、国が復旧代行 予備費1000億円超使用へ 岸田文雄首相は14日、能登半島地震に関し、幅広い
と強調。 「早急に対応可能なものから実行に移していく
インフラ復旧事業を国が代行する意向を表明した。大
ため、予備費の決定を行う」と語った。2024年度予
規模災害復興法に基づく「非常災害」に近く指定する。
算案の予備費についても、1兆円に倍増する閣議決定
月内に1000億円超の予備費使用を決定する考えも明
を行うと説明した。
らかにした。石川県庁で記者団に語った。首相はこの日、 元日の発災以降で初めて被災地を視察した。
首相は自衛隊の輸送機とヘリコプターを乗り継ぎ、
能登半島地震の発生から2週間が経過した石川県輪島市＝1月15日 「時 事通信」 （JIJI）
石川県に入った。珠洲市で避難所となっている市立緑
政府はすでに、同地震を激甚災害に指定し、広範な
丘中学校を訪れ、入浴施設や仮設トイレを見て回った。
輪島市では航空自衛隊輪島分屯基地で隊員らを激
復旧事業を対象に国の補助率を引き上げている。特定
被災者に対し、首相は2次避難を推進する考えを示し
励。避難所の市立輪島中学校を訪問し、ヘリで上空か
非常災害にも指定し、運転免許証の有効期限延長など
「必ず将来ここに戻って来られるように、地元の仮設住
ら被害状況を視察した。首相には松村祥史防災担当相、
行政上の特例を適用。新たに非常災害とすることで、
宅はじめ環境整備を並行して進めてもらう」と伝えた。
馳知事が同行した。
被災自治体が管理する橋や道路、河川、港湾の復旧工 事を国が代行できるようになる。 首相は県庁で馳浩知事から、財政支援など15項目の 要望書を受け取った。この後、記者団に「被災地、被 災者のためにできることは全てやる決意だ。生活とな りわい再建支援に全力で取り組む」と強調した。 首相はこの中で、被災世帯に対する「緊急小口資金」 特例貸付の受け付けを1週間後をめどに開始すると表 明。企業が支払った休業手当を補助する「雇用調整助 成金」の補助率を引き上げ、支給日数も通常の100日 分から300日分まで延長すると語った。
発生2週間、なお1万6千人が避難
関わった方々への報告などには公益性がある」と公表し た理由を述べた。遺族から反発の声などはなく、今後も
石川県で最大震度7を観測した能登半島地震は、15
同意が得られれば順次公表するという。
日で発生から2週間が経過した。県によると、午後2時
死者の内訳は珠洲市99人、輪島市88人、穴水町20
時点で連絡の取れない安否不明者は前日から2人減り
人など。能登町は災害関連死が1人増え、死者が7人と
22人となったが、なお1万6000人余りが避難所生活
なった。停電は輪島市や珠洲市を中心に約8800戸、断
を余儀なくされている。
水は8市町の約5万5000戸で続いており、解消の見
災害関連死が前日より1人増えて14人となり、死者は
通しが立っていない。災害関連死の増加が懸念されてお
計222人。県はこのうち遺族の同意を得た23人につい
り、県は安全な旅館やホテルへの2次避難を呼び掛けて
て、氏名などを公表した。県によると、死因は家屋倒壊
いる。県内外で1日3万人が受け入れ可能な態勢を整え
検討中の支援パッケージに関しては、インフラやラ
による人が18人、土砂災害が 4人、非公表が1人だった。
たが、実際の2次避難者は前日より約300人増の1000
イフラインの復旧、仮設住宅の確保、中小企業・農林
馳浩知事は「その人の生きてきた人生の尊厳、価値観、
人余りにとどまっている。
水産業・観光業への支援などを「幅広く盛り込みたい」
政治
社会
自民が政治刷新本部設置へ
羽田衝突事故から1週間
社会
社会
八代亜紀さん死去
嘱託殺人で医師が無罪主張
ふなうた
政治資金規正法は「ざる法」とも言わ
羽田空港で起きた日本航空と海上保安
「雨の慕情」 「舟唄」などのヒット曲で知
れ、 「政治とカネ」の問題が起きるたびに
庁の航空機の衝突炎上事故は、9日で発
られる演歌歌手の八代亜紀さんが昨年12
者の依頼を受け、医師2人が患者を殺害
改正が繰り返されてきたが、今回の派閥
生から1週間となった。事故では海保機
月30日、急速進行性間質性肺炎のため死
したとされる事件で、嘱託殺人などの罪
パーティー収入を巡る事件で依然として
が管制官からの指示を取り違え、日航機
去した。73歳だった。熊本県八代市出身。
に問われた医師大久保愉一被告（45）の
抜け道がある実態が浮き彫りとなった。
と管制官も滑走路上に停止中の海保機を
所属事務所が9日発表した。葬儀は8日に
裁判員裁判初公判が11日、京都地裁であ
同法は議員立法によって1948年に制定。
認識していなかった可能性がある。識者
関係者で済ませ、後日、お別れの会を開
り、同被告側は無罪を主張した。
自民党は近く、総裁直属の政治刷新本部
は「複数のヒューマン・エラーが重なった」
く予定。
を立ち上げ、法改正も視野に改革に乗り
とし、基本に立ち返るよう指摘する。
や し ろ
あ
き
難病の筋萎縮性側索硬化症（ALS）患
罪状認否で同被告は「起訴状の通り間 こうげん
事務所によると、昨年9月に膠原病の
違いないが、願いをかなえるために行っ
出す方針だ。事件を踏まえ、岸田文雄首
事故は2日午後5時47分に発生。日本
一種の指定難病などを患っていることが
た」と述べた。弁護側は、被告の行為に
相（自民党総裁）は4日、政治刷新本部
＊
航空516便が羽田空港C滑走路への着陸
分かり療養を続けていたが、容体が急変
嘱託殺人罪を適用するのは憲法が定める
を立ち上げると表明。派閥の政治資金
時、第3管区海上保安本部羽田航空基地
したという。歌手を志し、中学卒業後に
幸福追求権に反すると主張。元医師山本
パーティーに関し、党による監査や、パー
所属のボンバルディアDHC-8型機と衝
上京。銀座でクラブ歌手として活動中に
直樹被告（46）らと共謀し、同被告の父
ティー券代の入金を原則銀行振り込みに
突した。日航機は乗客乗員379人全員が
スカウトされ、1971年「愛は死んでも」
靖さんを殺害した罪についても大久保被
する見直しに言及した。*11日に初会合を開催
脱出し15人が負傷。海保機は5人が死亡。
でデビュー。長年聴き手を魅了し続けた。
告は否認した。判決は3月5日の予定。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6
www.newsdigest.de 19 Januar 2024 Nr.1210
在独経済アナリストが伝授！
ドイツで 生き残るための
スクには厳重な警戒が必要だ。また年間労働時間
リスク管理にも役立つ ドイツ流行語大賞
の短さで世界一のドイツでは、雇用と給料はしっか
毎年12月上旬頃にGfdS（ドイツ語協会）から、
その年の政治・経済・社会を最も象徴する言葉とし
て「Wort des Jahres」 （ドイツ流行語大賞）が発
表される。ちなみに、私は日頃から流行語大賞候補
になることはもちろん、ネガティブな文脈の言葉で
第 10 回
言葉がある。1991年の「Besserwessi」 （旧東独
は、その年のドイツの世相を反映する言葉
を広げていこうとする動きがある。そのためには、 ストライキ断行も厭わないだろう。
ドイツ経済の「危機モード」を ドイツはどう乗り越えるか?
予想するようにしている。大賞候補の単語は、ドイ
ツ人同僚との普段の会話における格好の時事ネタ あれば、将来のリスクに備えるヒントにもなる。
過去の流行語大賞でも、強く印象に残っている
毎年12月に発表されるドイツ流行語大賞
多様かつ柔軟（＝できるだけ短時間で楽）な働き方
をメモ・蓄積しながら、自分なりにその年の大賞を
ビジネス 塾 ビジネス視点から読み解く ドイツ流行語大賞
り確保した上で、デジタル技術をフル活用しながら
流行語となるほどの「危機モード」のなか、ドイ
ツ経済は目先の低成長だけでなく、中長期的な「産
業立地問題」にも直面。昨今ドイツ企業は海外進出、 特に米国への移転が増加傾向にあり、国内の産業
人にマウントを取りがちな旧西独人） 、2002年の
空洞化が危ぶまれているのだ。ドイツ連銀は2023
2018年の「Heißzeit」 （氷河期「Eiszeit」をもじっ
をまとめている。その分析によると、産業立地問題
「Teuro」 （ユーロの通貨切替えに伴う便乗値上げ） 、 て逆の意味にしたもの）の三つは、言葉遊びとして
も秀逸な造語であり、私にとって歴代ベスト3の流
年9月月報で、ドイツの産業立地に関する政策提言
の理由として、①人口動態（少子高齢化による人手
不足深刻化） 、②対中依存（デリスキングは急務な
行語だ。これらは当時の私に、旧東独人の鬱屈した
がら、コスト増・業績悪化・サプライチェーン混乱
あることはもちろん、実はビジネスパーソ
に対して、 「注意せよ」と教えてくれた。
規制強化によるコスト負担増）が挙げられている。
回はそんなドイツ語流行語大賞を、ビジネ
2023年大賞「危機モード」と そのほか注目ワード
が選ばれる。まさに活きたドイツ語教材で
ンにとって非常に役立つコンテンツだ。今 ス視点から読み解いてみたい。
• • •
POI N T
気持ち、加速するインフレ、止まらない地球温暖化
要因） 、③エネルギー（再エネ＆省エネ推進・各種 その上で、企業に対しては川上（調達、生産）か
ら川下（販売、リサイクル）までデジタル化を徹底
し、成長の原動力にすることを強く推奨。また連邦
2023年には、常に危機対応に追われているドイ
政府に対し、①一貫性のある予測可能な政策（企業
の投資後押し） 、②教育制度改革（新時代に適応で
ツの姿を絶妙に表現した「Krisenmodus」 （危機
きる人材の供給） 、③自由貿易協定などを通じた調
（時代の転換点）だったので、脱炭素・デジタル化・
込み強化、⑤行政手続き簡素化を提言している。
当面は「危機モード」 「AIブーム」 「パー
かっているところに、ウクライナ戦争やインフレな
パーソンにとっても、自社や自身の存在意義が問わ
ドイツが「産業立地問題」にどう対応す
くなったという流れが見えてくる。
の撤退を余儀なくされる可能性も大いにある。 「時
Boom」 （AIブーム）と9位の「Teilzeitgesellschaft」
イツが次にどのような手を打つのかをしっかりフォ
流行語大賞は最強のビジネストークネ
タ＆リスク管理にも有効 トタイム社会」に注目
るかは、日系企業にとっても死活問題
モード）が選ばれた。2022年は「Zeitenwende」 地政学的シフトへの対応でドイツに大きな負荷がか
ど幾多の困難が一気に押し寄せ、さらに対応が難し そのほかビジネスの観 点からは、4位の「KI-
（パートタイム社会）にも注目したい。今年、世界が
過去最大の選挙イヤーを迎えるなか、AIの悪用リ
伊達 信夫 Nobuo Date 経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計13年間ドイツに駐在。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。 現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。
https://dateno.hatenablog.com
達源多様化支援、④労働市場への移民・難民取り ドイツの産業立地問題は、ドイツ駐在ビジネス
れる死活問題だ。今後の動向次第では、ドイツから 代の転換点」における「危機モード」への対応で、ド
ローしていくことは、今後ドイツ市場で生き残るた めの最低条件といえるだろう。
2023年流行語大賞トップ10
❶ Krisenmodus
危機モード（戦争・テロ、気候変動・エネルギー、インフレ・財政難など）
❷ Antisemitismus
反ユダヤ主義（歴史的背景もあり、ドイツでは特にセンシティブ）
❸ leseunfähig
文章が読めない（PISA学力調査で移民の子どもを中心に学力不足が露呈）
❹ KI-Boom
AI ブーム（期待が大きい半面、失業と電力消費が急増する不安も）
❺ Ampelzoff
信号機連立（ショルツ）政権内の内輪揉め（を批判的に表現）
❻ hybride Kriegsführung
ハイブリッド戦争（サイバー攻撃、ゲリラ戦、世論操作等を含む）
❼ Migrationsbremse
移民流入に対するブレーキ
❽ Milliardenloch
（予想外の違憲判決で急きょ発生した）財政の大穴
❾ Teilzeitgesellschaft
パートタイム社会（多様かつ短時間の労働の広がり）
❿ Kussskandal
（スペイン女子サッカー代表選手に対する）キス強要スキャンダル
19 Januar 2024 Nr.1210 www.newsdigest.de
7
vol. 85
Pils スタイル：ピルスナー 原材料：大麦麦芽、ホップ アルコール度数：5.0%
大転換を遂げたハンブルクの醸造所
甘味
コロナウイルスによる世界的なパン
イスを自家栽培し、野生酵母でビールを
デミックで、ドイツのビール醸造所でも
醸して木樽熟成させるなど、ビールの原
閉鎖を余儀なくされたり、路線を変更し
点に回帰するような醸造を行っている。
たりするところもあった。ハンブルクの
今回ご紹介するのは、もう一方の「革
ブデルシップ醸造所（本誌1118号）も、
新的なビール」 。Pilsは製造ごとにホッ
ここ数年で大きな変化を経験した。
プを変え、それぞれの個性をうまく引き
ブデルシップは、2014年にサイモン・
ボディ
酸味
色 温かみのある黄色
苦味
香り
出し、ホップの最適解を求めたビールだ。
ジームスグリュスによって缶詰工場の跡
リニューアルに伴い、これまでガラス
地に建てられた醸造所。 「醸造の自由」を
瓶が中心であったビールを缶に変更し
掲げ、多種多様なクラフトビールを造り
た。缶は遮光性、気密性に優れており、
醸造所名
販路を広げていた。ところが2020年、
品質を劣化させる光から守ってくれる。
創業年
2013 年
醸造所のある建物が突如取り壊されるこ
また缶全体にデザインを施せるので、消
住所
とになり、立ち退きを余儀なくされる。
費者の目を引くことができる。瓶から缶
Beim Andreasbrunnen 2, 20249 Hamburg
URL
www.buddelship.de
さらにコロナによる行動制限でビールが
への移行は世界的な流れだ。ドイツでは
通販
可
売れなくなり、醸造所は窮地を迎えたの
コロナ禍の行動制限中に消費者がリユー
だ。これを機にサイモンは流行を追うの
ス瓶を自宅にため込んだため、工場で瓶
ではなく、自分が本当に造りたいビール
が不足したこと、ウクライナで瓶の製造
とは何かを考えるように。たどり着いた
がストップしたことも後押している。
結論は、 「伝統」と「革新」の両輪だった。
Pilsでは、ホップの種類はドイツ国産
一つ目の「伝統的なビール」を造るた
のものに限らず、柑橘系の香りが特長の
めに、郊外にロストホライズン農園を設
米国産や、新種のホップにも挑戦。毎回
立。ここでは穀物や果実、ハーブ、スパ
の製造ごとに、異なる風味を楽しめる。
い ざ と い う 時 に 相 談 し た い！
Buddelship Brauerei GmbH （ブデルシップ醸造所）
IPL、Helles、Mybock、Lost その他の ラインナップ Horizon Lambic、Foeder Helles
コウゴ アヤコ 1978 年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて 2008 年 から 1 年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タ ビール） ”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャー ナリストとして『ビール王国』 （ワイン王国） 、 『ビールの図鑑』 （マイナビ） 、 『Coralway』 （日本トランスオーシャン機内誌） など、 さまざまなメディアで執筆。
www.jbja.jp/archives/author/kogo
法 律・税 ガイド
一般 / 法人向け
Frankfurt
会計・税務のパートナー
ウェディング税理士法人 Wedding & Partner税理士法人は、20年以上の経験と実績を もとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサー
Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main Tel：069-297031-0 Fax：069-297031-30 Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de
ビスを提供しています。弊社のジャパンデスクでは、経験豊富な 専門スタッフが日本語、ドイツ語、英語にて細やかに対応してお ります。日系企業様のお力になれるよう、常にお客様の立場になっ て考え、合理的・効果的なサービスを提供し、お客様の「成長」と 「安心」を実現します。
経済成長促進法（Wachstumschancengesetz） このたび予定されている経済成長促進法の中から、主 な新規則をご紹介します。
顧客への贈答品の非課税限度額引き上げ これまで従業員以外の第三者や顧客への贈答品には、 受取人1人に付き年間35ユーロの非課税額が規定され
ていました。このたび、 この非課税限度額が年間50ユー
ロまで引き上げられる予定です。限度額を超えた場合、 その事業年度に贈られた贈答品全額が課税対象となり
ます。
日当非課税額 事業者においては事業支出、従業員においては必要経 費として認められる日当非課税額が変更される予定で
8
www.newsdigest.de 19 Januar 2024 Nr.1210
す。この非課税額は従来、出張などで自宅および職場
における不在時間が24時間の日には28ユーロ、8時
間以上24時間未満の日には14ユーロと規定されてい
ました。これがそれぞれ32ユーロおよび16ユーロへ 引き上げられる予定です。
VAT申告の簡易化 前年度のVAT納税額が2000ユーロ以下の事業者に
おいては、VAT申告の義務が免除される予定です。こ
の規則は、従来は1000ユーロを限度額としていまし た。さらに、小規模事業者は今後、原則としてVAT確
定申告の提出が免除される予定です。ただし、リバー
スチャージの枠内での売上がある場合には対象となり
ません。
電子請求書の使用義務化 2025年以降、事業者間の取引（いわゆるB2B）にお
いて、電子請求書の発行義務が導入される予定です。 政府のプラットフォームを利用して発行、送付、受領
および処理可能な請求書のみが電子請求書として認め
られます。2025年1月1日から2026年12月31日ま での間に行われる事業者間取引については、新規定の 電子形式の代わりに、紙媒体での請求書や新規定に即
しない形式での電子請求書も認められています。
弊社ニュースレターでは、最新の会計・税務トピックス を日本語でお届けしています。 バックナンバーは弊社ウェ ブサイト日本語ページからご覧いただけますので、ぜひ ご利用ください。
16の個性豊かな州からなるドイツ。歴
史や文化はもちろん、言葉も食もそれぞれ異
都市ガイドシリーズ ❾
なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都市を、
一つずつスポットを当てて紹介していく「都市ガイド
緑と水が豊かな国際都市
シリーズ」の第9回目は、ニーダーザクセン州の州都で
あるハノーファー。ドイツ中央部における国内交通の要
ハノーファーの 魅力再発見!
衝であり、またメッセ都市としても発展。緑豊かで美 しい景観を誇り、多彩な芸術や文化を体験すること ができる。今号では、そんなハノーファーの知 られざる魅力をたっぷりお届けする。
（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
© saiko3p
ハノーファーってどんな街？
DEUTSCHLAND
ドイツ北部に位置するニーダーザクセン州の州都であるハノーファー。1241年に都市権を獲
得し、13〜17世紀前半ごろまではハンザ都市の一つでもあった。1714年にはハノーファー選帝
都市名：ハノーファー （ニーダーザクセン州の州都）
侯ゲオルク1世が、ジョージ1世として英国王に即位したことでも知られる。
人口：54万6500人
（2023年6 月）
ニーダーザクセン州の政治・経済的な中心地であるだけでなく、地理的特性を生かした道路・
鉄道交通の要所でもある。産業としては自動車、航空機機、電気機器、化学製品等の製造が盛ん。
HAMBURG
面積：204.3 km²
世界最大級のメッセ会場を有し、多様な国際見本市も開催されている。また緑と水の都市として
も有名。街全体の3%以上を人工湖を含む湖と川が占め、さらに中心部にあるアイレンリーデの BERLIN
HANNOVER
森をはじめ、20%以上の面積が緑地である。
木組のかわいらしい家が連なる旧市街には、ゴシック様式の教会や旧市庁舎などの歴史的建造
物が残り、さらにバロック風のヘレンハウゼ王宮庭園や、さまざまな博物館、劇場、ギャラリー
などの施設を有する。1983年からは広島市と姉妹都市提携を結び、どちらも大きな戦争被害を
DÜSSELDORF LEIPZIG
経験した都市として、平和のための交流を続けている（詳しくはp12） 。
アクセス FRANKFURT AM MAIN
ハノーファー空港
Flughafen Hannover / Hannover Airport
MÜNCHEN
ハノーファー中央駅
Hannover Hauptbahnhof
［ 空港→ハノーファー市内 ］ ● S バーン S5でハノーファー中央駅まで17分 www.hannover-airport.de ● フランクフルト中央駅から
ICEで約3時間
● ベルリン中央駅から
ICEで約1時間40分
● デュッセルドルフ中央駅から
ICEで約2時間40分
www.bahnhof.de
お得なカード ツーリスト向け
※全て2024 年1月時点の価格
居住者向け
ハノーファーカード・ツーリスト HannoverCard tourist
ミュージアムカード MuseumsCard ヘレンハウゼン博物館やアウグスト・ケストナー美
ストラン・カフェなどで最大50%のさまざまな割
に無料で入場できる年間パス。価格は1人60ユー
術館をはじめとする、市内の九つの美術館・博物館
引が受けられるお得なカード。1〜3日券（10〜19
ユーロ）の中から選ぶことができ、5人までのグルー
プ用チケット（21〜36ユーロ）もある。オンライン
またはツーリストインフォメーションで購入可能。 www.visit-hannover.com
©︎ Landeshauptstadt Hannover
© Hannover Marketing und Tourismus GmbH
ハノーファー市内の公共交通機関が乗り放題になる
ほか、美術館や博物館、シティーツアー、劇場やレ
ロで譲渡不可。8ユーロのファミリーオプションを 付けると、大人1人に付き18歳以下の子ども3人が
一緒に入場可能になる。対象となる美術館・博物館、
またはツーリストインフォメーションで購入可能。 www.hannover.de
19 Januar 2024 Nr.1210 www.newsdigest.de
9
ポット ス め す す お の ー ァ フ ハノー 6
1
©️ Landesmuseum
をご紹介。 るべき、おすすめスポット てきたりした人はぜひ訪れ 越し 引っ り、 来た 行で ハノーファーに旅
ハノーファー 新市庁舎
Hannover Hauptbahnhof ハノーファー中央駅
Neues Rathaus
ハノーファーを代表するランドマークで
6
ある新市庁舎。1913年のヴィルヘルム2
Holländische Kakao-Stube
世の時代に建てられた、まるで宮殿のよ
うな石造の荘厳な建築で、ハノーファー
観光案内所
ホレンディッシェ・ カカオシュトゥーベ
の中でも特に人気の高い観光スポットと なっている。建物上部のドームは展望エ ルの高さからハノーファーの街を一望す
ることができる。
マルクト教会
Markthalle Hannover
マルクトハレ ハノーファー
2
3
マ
Trammplatz 2, 30169 www.hannover.de
2 ße stra rkt 通り Ma ルクト
©︎ Umut Tolga Pehlivan
リア（有料）となっており、約100メート
1
Marktkirche
14世紀に建てられたハノーファー最古の教
5
会で、旧市庁舎と並んで北ドイツ特有のレ
ンガ造りのゴシック様式の傑作建築に数え
られる。第二次世界大戦の大きな被害を受
4
けたが、 1952年に当時の様式で再建された。 マルクト教会周辺は旧市街となっており、中
7
世からの建物や木組の家の街並みを楽しむ
©️ maylat
ことができる。
Hanns-Lilje-Platz 2, 30159 www.marktkirche-hannover.de
シュプレンゲル美術館
エギディエン教会
Sprengel Museum Hannover
Aegidienkirche
け落ちたままの状態で保存されており、戦争の悲惨
さを現代に語り継ぐための施設として公開されてい る。教会には、ハノーファーの姉妹都市である広島 市から寄贈された平和の鐘がつるされており、毎年
8月6日には原爆犠牲者の追悼式典も開かれている。
©️ saiko3p
Aegidienkirchhof 1, 30159
ルデ、クレー、カンディンスキーなど有名作家の作品を
多数所蔵し、モダンアートと現代美術作品の豊富なコレ
クションで知られている。 「ナナ」像で有名なフランスの
芸術家であり、ハノーファー名誉市民となったニキ・ド・
サン・ファルが、本人たっての希望で生前に400点の 作品群を同館に寄贈したりと、ここでしか見られない作
品も多い。毎週金曜日は入場無料。
Kurt-Schwitters-Platz, 30169 www.sprengel-museum.de ©︎ Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Martin Kirchner
大戦中の爆撃で大半が焼け落ちた。現在も屋根が抜
マシュ湖畔にあるシュプレンゲル美術館は、ピカソやノ ©︎ Hannover Marketing und Tourismus GmbH
もともと10世紀に建てられた教会だが、第二次世界
4
©︎ geogif
3
ニーダーザクセン州立博物館
5
ハノーファーで遊び尽くす!
おすすめのイベント
Landesmuseum Hannover
ハノーファーの芸術と化学の博物館として設立され、現在で
は五つのコレクションを三つの「世界」に分けたユニークな展
示を行っている。 「NaturWelten」 （自然の世界）では、生き
ている動物と標本を組み合わせた自然歴史にまつわる展示、
ハノーファー射撃祭り
「MenschenWelten」 （人間の世界）では、石器時代〜中世
Schützenfest Hannover
後期までの考古学・文化人類学コレクションが見られる。そし
て「KunstWelten」 （芸術の世界）では、中世〜20世紀初頭
世界一といわれる。ほかにも
©︎ Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Martin Kirchner
Willy-Brandt-Allee 5, 30169 www.landesmuseum-hannover.de
ヘレンハウゼン王宮庭園 Herrenhäuser Gärten
案内所
600年以上の伝統がある。こ
の地 域 の射 撃クラブ のメン バーによるパレードの規模は
までの芸術作品とコインのコレクションが紹介されている。
6
かつて狩猟が盛んだった時代
に射撃の腕を競ったお祭りで、
移動遊園地や音楽ライブなど、
楽しいイベントが盛りだくさ
ん。2024年は6月28日（金） 〜7月7日（日）に開催予定!
https://schuetzenfesthannover.de
1714年にハノーファー選帝侯妃ゾフィーが情熱を注いで造った、バ
ロック様式の広大な庭園。総面積は135ヘクタールで、平面幾何学
式（フランス式）庭園のグローサーガルテン、水族館と植物園を備え
毎年ヘレンハウゼン王宮庭園
（地図❻）で開催される国際
の彫刻が置かれているほか、手入れされた花壇には美しい花々が咲き
花火コンテストでは、世界中
誇り、欧州で最も美しい庭園の一つと呼ばれる。
から集まった五つのチームが
その技術と美しさを競い合う。
Herrenhäuser Str. 4, 30419 www.hannover.de/Herrenhausen
Internationaler Feuerwerkswettbewerb
2024年はマレーシア、エスト
©︎ Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Nik Barlo jr
ヒル
tr. er S eim 通り esh イマー Hild デスハ
マシュ湖
ハノーファー 国際花火大会
©︎ Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Hassan Mahramzadeh
8
るベルクガルテンなど、計四つの庭園で構成されている。噴水や数々
ニア、インド、リトアニア、ス
ロヴァキアが出場。5〜9月に かけて開催され、毎月一つの
出場国が美しい花火で庭園の 空を染める。チケット情報もお 見逃しなく。
www.visit-hannover.com
地元の味を堪能
7
おすすめのグルメ
Maschsee
南北に長く伸びた人工湖で、ハノーファー市
民の憩いの場所。湖を取り囲むように計6キ
ホレンディッシェ・ カカオシュトゥーべ
ロの歩道が整備されており、散歩やサイクリ ング、ジョギングなどをする人たちの姿が見
Holländische Kakao-Stube
られる。夏にはヨットやカヌー、ペダルボート、
週間にわたっておよそ200万人が訪れる。 Arthur-Menge-Ufer, 30169
22ヘクタールの広さを誇るドイツ
ハノーファー 体験動物園
キョクグマに会えるユーコン・ベイ など、テーマごとにエリアが分かれ
ている。動物たちを間近で観察でき
る、ザンベジエリアを一周するボー
トツアーもおすすめ。
Adenauerallee 1, 30175 www.zoo-hannover.de
店名が付いている。創業当時
からの看板商品であるココア
をはじめ、伝統的な焼き菓子
やバウムクーヘン、ケーキな
どでティータイムを楽しもう。
Erlebnis-Zoo Hannover ハノーファー名物のシュナップ
スの飲み方。片手に黒ビールと
©︎ Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Erlebnis-Zoo Hannover
むアフィマウンテン、カナダのホッ
ランダのココア店」を意味する
Ständehausstr. 2-3, 30159 https://hollaendische-kakao-stube.de
でも人気の高い動物園の一つ。ア
フリカのザンベジ川や、霊長類が住
として始まったことから、 「オ
シュナップスがそれぞれ入った
リュッチェ・ラーゲ Lüttje Lage
二つの小さなグラスを持ったら 準備完了。こぼすことを恐れず
に、素早く二つのグラスを傾け て、天井を見つめながら飲み干
そう。ハノーファー射撃祭やマ
シュ湖フェスティバルなどのお
祭りや、地元のパブでも提供さ
れている。グラスと合わせてお 土産にもぴったり。
19 Januar 2024 Nr.1210 www.newsdigest.de
©︎ Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Schützenfest Hannover e.V.
プンしたハノーファー体験動物園。
「ヴァン・ホーテン」の試飲所
©︎ Holländische Kakao-Stube
ティバル（Maschseefest）が開催され、3
8
ベ」 。実はその本店がハノー
年にオランダ の老 舗ココア
しむことができる。毎年夏にはマシュ湖フェス
を再開発する形で、1996年にオー
ディッシェ・カカオシュトゥー
ファーにある。もともと1895
冬には湖面をリンクにしたアイススケートを楽
1865年創立のハノーファー動物園
バウムクーヘンの老 舗とし
て日本でも大人気の「ホレン
11
第二次世界大戦で
青少年交流から始まった
破壊された両都市
平和を願う姉妹都市 ハノーファーと広島
ハノーファー市は第二次世界大戦中に88回の
爆撃を受けた。最も被害が大きかったのは1943
年10月9日の空爆で、26万1000発の爆弾が市
内に落とされ、1245人が亡くなった。この日気
象観測所では、爆撃の影響で午前2～4時の間
に気温が10度弱から34 度に上昇したことが記
録されている。同市は第二次世界大戦により、都
ハノーファー市と広島市は1983年から姉妹都市となっている。姉妹都市提携は行政主体で結ば れることが多いが、両市の関係は市民レベルの交流から発展した点でユニークといえる。両市はそ
市の60％が破壊された。
きずな
れぞれ負った過去の傷から「世界平和の実現」という大きな目標を掲げ、深い絆で結ばれている。
一方、広島市では1945年8月6日、人類史上
参考：Hannover Marketing and Tourismus GmbH、Norddeutscher Rundfunk「9. Oktober 1943: Bomber legen Hannover in Schutt und Asch」 、広島市役所、公益財団法人 広島平和文化センター「ドイツ・ハノーファー市との青少年交流」 、本誌 956 号「ハノーファーと広島の姉 妹都市提携 30 周年」 、原サチコ「ヒロシマ・サロン」ウェブサイト
初めて市街地に原子爆弾が投下された。火球の
中心温度は100万度を超え、爆心地周辺の地表 面の温度は3000～4000度に達したといわれ
ている。当時の広島市内にあった建物の90％が 壊滅的な被害を受けた。
市民レベルの交流から 姉妹都市に
第二次世界大戦の惨禍をそれぞれ経験した
ハノーファー市と広島市の交流が始まったのは、
1968年のこと。日独政府間の文化協定の枠組み
で、広島市国際青少年協会総主事が広島市の若
者を連れてハノーファー市を訪れたのだった。当
時、被爆者と握手をすると放射線が感染するな
どの誤解があった。主事がその話をすると、ハ ノーファー市長から謝罪とともに「両市間の交流
をもっと発展させるべきではないか」という提案
を受ける。そこで1970年から毎年、広島市の青
少年使節団がハノーファー市に派遣されることに
なった。1972年には広島市長も同市を訪れ、翌
年にはハノーファー市の使節団が広島訪問を開
©︎ Luis Echeverri Urrea
始。こうして民間と行政の交流が実を結び、15
周年を迎えた1983年に姉妹都市提携をすること
になった。
公式に姉妹都市になった両市は、さらに交流を
深めていく。1984年には世界平和の実現を目的
とする「広島連合ハノーファー市」を結成。翌年、
戦争で屋根が焼け落ちたままの状態で保存されているエギディエン教会
広島市は同市にある「平和の鐘」のレプリカをハ
ノーファー市へ贈った。この鐘は大戦で破壊され たエギディエン教会（p10）に設置されている。
1987年にはハノーファー市が原爆の犠牲者 もり
11万人をしのんで「広島祈念の杜」を造り、110
©️Peter Mütze /Bildarchiv Region Hannover
空爆の被害にあったハノー ファー。残されたのは、が れきの山だけだった(1946 年5月9日撮影)
か こ う が ん
本の桜を植樹した。桜のそばには、花崗岩で造ら
れた碑が立っている。この岩は広島の爆心地付近
にあったもので、平和を願う気持ちから1992年 に広島市から贈られたものだ。毎年8月6日にハ
ノーファー市で開催される「ヒロシマの日」には、
この場所で平和の集いが開かれる。
都市や国を超えた
平和活動の出発点に こうした広島市との強い絆によって、 今日ハノー
ファー市は、都市や国を超えた平和運動や個人に
12
www.newsdigest.de 19 Januar 2024 Nr.1210
よる幅広い活動の出発点にもなっている。例えば
ハンブルク・ドイツ劇場専属俳優として活躍する
©︎ Arvidas Saladauskas / Alamy Stock Photo
広島祈念の杜に設置され ている手の形をしたオブ ジェ。これらは戦争反対の 意味を込めて2000年に制 作された
原サチコ氏は、広島の原爆投下の記憶を伝える
ため継続的にヒロシマ・サロンを主催。1回目は ハノーファー市で開催され、すでに10都市以上
で合計40回以上に上る。
戦争やテロの脅威がはびこる今、人々の平和
を願う気持ちはより一層強くなっている。ハノー
ファー市が平和活動のホットスポットとして、今 後も広島市との交流を続けていくことを願う。
ハノーファーをもっと楽しむヒント
商工業やメッセの中心地でありながら、自然が豊かで芸術文化にあふれ るハノーファー。この街をもっと楽しむためのヒントを伝授する。
日帰り旅にぴったりの シュタインフーデ湖
©︎HMTG/Lars Gerhardts
©︎ hannoverimpuls GmbH
©︎ HMTG / Martin Kirchner
実は「音楽の街」でもある ハノーファー
赤い糸をたどって名所巡り
ハノーファーのユニークな観光ガイドの一つに、全長
ハノーファーは、ドイツで唯一ユネスコの「UNESCO
ハノーファーからの小旅行に打って付けなのが、北西
線のことで、これをたどっていくと中心部の建築や歴
楽シーンの促進はもちろん、世界のユネスコ音楽都
方キロメートルに及ぶ同名の自然公園の中にあり、ニー
4.2キロの「赤い糸」がある。歩道に描かれている赤い
史に関する36の重要な見どころを巡ることができる。
スタート地点はエルンスト・アウグスト広場の観光案
City of Music」に認定されている都市。同市の音
市との交流やコラボレーションなどに積極的に取り
約30キロに位置するシュタインフーデ湖だ。420平
ダーザクセン州では最大の湖。ヨットやサーフィンな
組んでいる。年間を通してさまざまな音楽イベント
どのウォータースポーツをはじめ、美しい自然や歴史
などをへて、ゴールは中央駅前のエルンスト・アウグ
「enercity swinging hannover」や、クラシック音
さらに湖の中には、かつては難攻不落の要塞として機
ている。日本語版もあり。
ンにはたまらない「Fährmannsfest」などが有名。
工島も。歴史的な小さな帆船に乗って訪れてみよう。
内所で、芸術家ニキ・ド・サン・ファルのナナ像（写真） スト記念碑。観光案内所ではパンフレットも販売され
があり、ドイツ最大の野外ジャズ・フェスティバル
楽祭「Hannover Klassik Open Air」 、ロック・ファ
的建築、燻製ウナギやゼクトなどのグルメが楽しめる。 能していたヴィルヘルムシュタイン島という小さな人
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
カレンダー
A5・A4ほか
名刺85 x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
A5 / 7ページ、台紙付き
1枚ものから、折り・中綴じパ
ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。
思わず手に取りたくなる名刺
やショップカード、見やすいメ
ニューなどをご提案します。
展示会などで集客効果が期待
できる看板。バッグが付いてい
るので持ち運びにも便利です。
持ち手の長さは 手さげ 型の
ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
ロゴデザイン
使いやすいサイズの卓上用テ
コンセプトを的確に表現する
スペックも可能です。
応じて、お見積りいたします。
ント・カレンダー。上記以外の
ロゴをご提案。デザイン数に
ニュースダイジェストの制作業務
多種多様な ご要望に
誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション / 進行、デザイン、編集、校正まで、
柔軟に対応！
それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
あ
イラスト / アイコン
印刷
ウェブサービス
代行執筆・取材
ビジュアルでダイレクトに訴え
サイズや紙質、コーティング
ウェブサイト制作（CMS構築） 、
ドイツ、イギリス、フランスに
望に添ったオリジナリティー溢
能。印刷のみのお見積もりもお
業、保守・管理、また包括的な
ターが雑誌、ウェブサイト用
ることで PR効果は増大。ご要 れるイラストをご提案します。
加工などさまざまな印刷が可
気軽にお問い合わせください。
既存サイトの定期的な更新作
SEO施策も提供いたします。
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで
翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ
常駐している編集部員・ライ
ンフレットまで、独仏の各国事
の取材、記事執筆を承ります。
の人に届く」翻訳を行います。
info@newsdigest.de
情に精通したスタッフが「現地
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外
にも、他媒体への広告代理も承
っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など
newsdigest-group.com 19 Januar 2024 Nr.1210 www.newsdigest.de
13
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
市民みんなで話し合う 「私たちのゴミ」の行方
H A N N OV E R
1月1日0時、子どもたちとカードゲームで遊んでい
恒久的な安全性が確保できないことからいったん地層
たら、一斉に花火が打ち上げられました。こういう年
処分した廃棄物を取り出すことが決まりました。それ
越しにまだ慣れぬ自分を感じつつ、遠くに瞬く火花に
にかかる作業量、費用は莫大です。
目を引かれます。数日後、路上にほったらかしにされ
このような過ちを繰り返さないためには、今回の
た打ち上げ花火の残骸が雨に濡れているのを見て、こ
フォーラムのような議論の透明性と市民参加が重要に
のゴミを誰が片付けるのだろうかと考えていたら、 「恩
なります。最終処分場といえば、フィンランドのオン
恵を受けるのは3世代、負担を強いられるのは3000
カロが有名です。ドイツでも同じく地層処分の方
世代」という言葉が頭に浮かびました。
針を立てており、国土の中から、安全性が高い地
そ れ は、昨 年11月に ハレ で 行 わ れ た「Forum
層の調査が進められています。フォーラムでも安全
Endlagersuche 2023」というイベントで聞いた言
性を重視した選定計画が発表されましたが、それに
葉でした。数万年以上かかるといわれる高濃度放射性
対してスピードアップを強く求める声も多く聞こえ
廃棄物の処分方法を検討するため、政治家や専門家、
てきました。
活動家に加え、一般市民や学生、誰もが参加できる公
会場には、 若者の姿も多く見られました。なかには、
開シンポジウムです。2023年4月、ドイツの全ての
核のゴミについて学習をしてからフォーラムに参加
原子力発電所は停止しましたが、放射性廃棄物の処分
しているという学校の生徒たちも。どんな事前学習を
方法はいまだ不透明。いつ、どこへ、どのようになど、
したのか生徒に尋ねてみると、ロールプレイングによ
いくつもの大きなクエスチョンマークを抱えたまま、
るディスカッションが面白かったと答えてくれました。
写真上：Forum Endlagersuche 2023には200名以上が参加
大半の廃棄物は発電所敷地内に保管されています。再
住民、専門家、活動家、政治家などの役割を与えられ、
写真下：年始に街で見かけた、打ち上げ花火の残骸たち
統一前のドイツは、東西それぞれが処分場を造りまし
それぞれの立場の主張を通じて、論点を整理するやり
た。しかし、その処分場選定プロセスは地元住民の声
方です。これからの原子力業界は、若者の働き手が減
が反映されたものでなく、後に大きなスキャンダルを
ることが懸念されています。世代を超えた課題に、次
引き起こします。例えばニーダーザクセン州のアッセ
世代の若者たちが参加していることに希望を感じると
では、旧岩塩鉱山の構造を利用し、地下750メートル
ともに、僕自身も原子力エネルギーの恩恵を受けた世
にプルトニウムを含む放射性廃棄物を地層処分しまし
代として、未来の世代のために自分ごととして取り組
た。 しかしその後、 地下水の流入が起きたことが分かり、
んでいかねばならぬという責任を改めて感じました。
REPORTER
REPORTER
なかむら
ま さ と
中村 真人
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業 後、 2000年よりベルリン在住。 現在はフリーのライター。 著書に『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com
www.newsdigest.de 19 Januar 2024 Nr.1210
B E R L IN
日本語を含め50言語以上に翻訳されているドイ
ツで3度目となる映画化もされています。プロイスラー は子どもたちからのファンレターにも熱心に返事を書
（1923-2013） 。 昨 年10月27日（ 金 ）～ 今 年1月
いたそうで、展覧会ではそれらの手紙の一部も紹介さ
7日（日）まで、その生誕100周年を記念した特別
れていました。
展「人には物語が必要だ」 （Der Mensch braucht
また、この作家が生涯敬愛してやまなかったロマン
Geschichten）が、ウンター・デン・リンデンの国立
派の詩人アイヒェンドルフに関するコレクションも。
図書館で開催されました。
プロイスラーが自らの遺品をベルリン国立図書館に寄
の貴重な資料を展示する
写真右下：もう一つの代 表作『クラバート』の世界 をイメージした部屋
た か し
ツの児童文学の大家、オトフリート・プロイスラー
年 始、 国 立 図 書 館 所 蔵
写 真 上：オトフリート・ プロイスラーの特別展よ り。左手は若き日のポー トレート、右手は代表作 『大どろぼうホッツェンプ ロッツ』のイラスト
くにもと
国本 隆史
神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイ ツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタ リーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの 旅」 「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net
プロイスラーの特別展 「人には物語が必要だ」
14
ROSTOCK
贈したのは、アイヒェンドルフの遺品もまたこの図書 館に収められているからだったそうです。
Kulturwerkで行われたこの特
最後の部屋では、プロイスラーのもう一つの代表作
別展を観に行きました。1923
『クラバート』 （偕成社、ドイツ語初版1971年）の壮大
年に現在のチェコ・リベレツで
な世界がベルリン芸術大学の学生の卒業制作の一環と
生まれたプロイスラーは、戦後
してデザインされていました。ソルブ人の古い伝説を
バイエルン州で小学校教師とし
題材に、プロイスラーが10年もの歳月をかけて執筆
て勤務する傍ら、作家活動をス
した作品です。主人公は、黒魔術に身を捧げる14歳
タートします。最初の部屋では、
の少年。プロイスラー自身、 「闇の力に巻き込まれてゆ
1950年代にドイツで出版された
く若者の物語であり、権力の誘惑に触れ、それに巻き
『小さい水の精』 （徳間書店） 、 『小
込まれていった私と私の世代の物語でもある」と語っ
さい魔女』 （Gakken）など、今もロングセラーになっ
ており、ナチス時代を生きた筆者の経験も織り込まれ
ている初期の作品が、そのかわいらしい挿絵やオリジ
ています。アニメーション監督の宮崎駿はこの作品を
ナル原稿と共に展示されていました。
愛読し、映画「千と千尋の神隠し」を制作する際に参
日本で最もよく知られるプロイスラー作品といえば、
考にしたそうです。
『大どろぼうホッツェンプロッツ』 （偕成社、ドイツ語
書店に行くと、100周年を記念したティーネマン出
初版1969年）ではないでしょうか。私自身、息子に
版による新版をよく見かけます。この機会に、プロイ
読み聞かせながら楽しんだ物語で、2022年にはドイ
スラーの作品をあらためて読んでみたいと思いました。
MÜNCHEN
LEIPZIG
HAMBURG
DRESDEN
DÜSSELDORF
STUTTGART
HANNOVER
故人をしのぶ場所 ミュンヘン東の墓地見学ツアー
MÜNCHEN
お墓というと、日本ではなんとなく暗くて怖いイ
たところ、墓地によって最低期間が定められており、
メージがありますが、ドイツではお花がきれいに飾ら
7～20年とまちまち。東墓地は10年ということでし
れていて、明るい雰囲気で、人々のお散歩コースに
た。もちろん「家族の墓所」ということで、代々契約
なっていたりします。このイメージの違いは、 「死」に
期間を延ばして同じ墓所に埋葬することも可能でしょ
対する捉え方から来ているのでしょうか。日本の場
う。最近は土地不足から火葬を選択する人が増えてき
合、墓石の下に故人が今も眠っているというか、その
て、ミュンヘンは特
場所に今も故人が存在しているようなイメージがあり
にその傾向が強いと
ます。ドイツの場合、キリスト教をベースにするなら
か。東墓地にも火葬
ば、お墓は故人をしのぶ記念の場所であって、故人
場と納骨堂があり、目
の魂はすでに天国にあると考えます。今回、市民大学
下、火葬を待つ間のカ
（Volkshochschule）によるミュンヘン東墓地の見学
フェを建設中です。
ツアーに参加し、日本とは全然違う墓地事情について
その後、珍しいお墓 や、有名人のお墓など
聞いてきました。 入口に集まった参加者は15名余り。まずは墓地に
を次々と案内してもら
まつわる説明を聞きました。ドイツでは土葬が伝統で
いました。なかでもミュ
す。人口増加に伴い、 ミュンヘン内の墓地が手狭になっ
ンヘンで活躍したファッ
てきた1900年頃から、ミュンヘン郊外に計画的に墓
ションデザイナー、ルドルフ・モースハマーのものは れいびょう
地の設置が始められました。現在はミュンヘン内とそ
立派なモニュメントを持つ霊廟でした。ミュンヘンっ
の近郊に29カ所の墓地があります。東墓地の設計を
子なら「あぁ、あの人!」と興味深かったでしょうが、
担当したハンス・グレッセルは、イタリア旅行の直後
悲しいかな、モースハマーに限らず、私が知っている
にこの墓地の設計に取り掛かったため、メインの建物
人は誰もいませんでした。ほとんどが十字架や天使を
や回廊にはその影響がみられます。約26ヘクタール
あしらったキリスト教系のお墓でしたが、なかには仏
の広大な墓地に、3万4000人を収容できるそうです。
教徒と思われるお墓も。お墓は故人のためというより
またドイツでは、墓所は買うものではなく、権利を
も遺族のために在るのかな、ということをあらためて
借りるもの。契約期間がどうなっているのか質問し
写真上：立派なメインホール 写真左下：見学ツアーでは、墓地にまつわる丁寧な説明が聞けます 写真右下：おそらく軍人さんのお墓でしょう
REPORTER
写真右下：小さな水族館ではベンチに座り、時間を忘れて水の生 き物たちを鑑賞
REPORTER
さ と う しゅく
佐藤 祝
1992年生まれ、岡山県出身。B型。転職のため2023 年4月よりフランクフルトに移住。休日は家に引きこも りがち。現在の目標は出不精の克服。将来の夢は、愛犬 と欧州50カ国を巡ること。
は
ゆ
み
イエス・キリストに出会って、声楽専攻から牧師に転身。 2022年よりミュンヘン日本語キリスト教会牧師。今で も少女マンガ、オペラ、ダンスは大好きです。 www.muc-japan-christ.com/
ん
ま
ん
天真爛漫な動物に癒される フランクフルト動物園
写真左下：ごあいさつの上手なカワウソ。こんなに近くまで歩み 寄ってきてくれます!
の
考えたお墓見学ツアーでした。
ら
写真上：お行儀良く列に並んで飼育員さんを待つアルパカの兄弟
い
井 野 葉 由美
FR A N K FU R T
「日照時間が短く、ビタミン D不足による冬季うつに
ちのお食事タイムもあり、活発に動いている様子が見
なりやすい」とドイツ在住の先輩方から聞いて、恐れ
られました。お目当ての動物がいれば、事前に公式サ
ていたドイツの冬。なんだか元気が出ないな……とい
イトでお食事タイムをチェックしておくと良いでしょ
う方も多いのではないでしょうか。かくいう私もその
う。飼育員さんはとてもフレンドリーで、エサやりを
一人です。寒さも相まって引きこもりがちになってし
しながら健康チェックを行いつつ、来園者に動物の特
まうのですが、今回は以前から気になっていたフラン
徴や個性を紹介をしてくれました。なかでも人気の類
クフルト動物園（Zoo Frankfurt）へ行ってきました。
人猿舎では、 「Mensch」 （人間）として観客自身が展
フランクフルト動物園は中央駅から電車で10分と
示される側の気持ちを体験するコーナーもあります。
アクセスも良好。訪れた平日は待ち時間もなく、のび
その先には、人間に最も近いといわれているボノボが
のびと回ることができました。敷地面積は13ヘクター
暮らしています。
ルで、どこか懐かしさを感じるレトロな動物園です。
愛嬌たっぷりのかわいい動物たちにトキメキが絶
ライオンやキリンなどの大型動物をはじめ、ペンギン
えず、ずっとスマホのカメラを起動していたので、
やアザラシなどの南極の動物たち、ミーアキャットや
100%満タンして行った充電はあっという間に2%に。
カワウソなどの小型動物、はちゅう類や昆虫。さらに
ポータブル充電器、またはカメラを持っていけば良
小さな水族館もあり、450種4500頭以上の動物た
かったなと思いました。室内展示は上着を脱ぎたくな
ちが、それぞれの生息環境に近い状態で飼育されてい
るほど温かいので、寒がりさんも安心です。
ます。自然の中で陽気に暮らす動物の背景には、フラ
ちなみに1年以内にフランクフルトに引っ越してき
ンクフルトの高層ビルが見え、なんだか大阪の天王寺
たという方なら、役所で住民登録の手続きの際に受け
動物園を彷彿とさせます。 柵が最小限にしか設置されていないため、動物たち
取った冊子に、動物園の無料入場券が付いています! お手持ちの方はチェックしてみてください。寒い冬が
を気軽にスマートフォンで撮影できるので、写真や動
終われば、春は多くの動物の赤ちゃんが誕生する季節。
画を撮る手が止まりません。どこにいるのかなあ……
そして夏には動物たちが無邪気に水浴びをする姿が見
と奥を探していると、実は真近にいたりするのでびっ
られるそうなので、季節ごとに訪れたいと思います。
くりします。フラミンゴもクジャクも、日本のツルも優
気分転換したいときやリラックスしたいとき、自然と
雅に放し飼いされています。11～15時半には動物た
動物に癒されにぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。
19 Januar 2024 Nr.1210 www.newsdigest.de
15
Asuka Okaj ima
岡島飛鳥
イラストレーター、アーティスト。東京藝
術大学彫刻科を卒業後、2019年に渡独。
現在はライプツィヒ在住。 街の観察が趣味。
Instagram：@asukaokajima
#1
KARAOKE について
©︎ Asuka Okajima
友人の誕生日パーティーでのこと。夜更けにカ
ラオケをする流れになった。といっても、日本の ように至るところにカラオケボックスがあるわけ ではないから、ユーチューブに上がっている音源
を壁にプロジェクターで投影し、自前のマイクを 使った「おうちカラオケ」スタイルである。
その日はドイツ人をはじめ、ロシア、アイルラ
ンド、デンマーク、日本といったさまざまな背景
の人が集まっていた。序盤はエミネムやアヴリル・
ラヴィーンといった、僕ら世代の英米青春ヒット
16
www.newsdigest.de 19 Januar 2024 Nr.1210
チャートが続く。それらの定番ソングなら皆で盛
れば「人生の感情」 ）という単語を教えてもらった。
はここドイツにも存在するのだ。
niemals in New York」という80年代のヒット
り上がれるからだろう、そういうカラオケのTPO
ところで、ドイツ語の歌で「Ich war noch
場が温まってくると、誰しも思い出の一曲を歌
ソングがあって、 これがカラオケで流れると決まっ
ういった歌からは言葉の意味も、文化背景もくみ
ワイへも行ったことがない。サンフランシスコを
いたくなるもので、大抵はやはり母語の歌だ。そ 取ることができないのだけれど、彼らの持つ原
風景が鮮やかに伝わってくる瞬間があって面白
い。これを表すのにふさわしい言葉として、僕は
「Lebensgefühl」 （翻訳の難しい言葉で、直訳す
て大合唱になる。 「僕はまだニューヨークにも、ハ
ぼろぼろのジーンズで歩いたこともない……」 。そ
んな感じの歌詞だが、ポップで愛らしい歌である。
きっと人気者になれるので、ぜひ覚えて歌ってみ てください。
日本語のこれ、なんて言う?
ぴったりドイツ語表現
nach ／ in ／ zuの使い分け
ドイツ語の単語って覚えづらい、いつも同じ表現を使ってしまう……
nach＋地名（国や都市）／方角
そんな悩みにお答えすべく、姉妹誌「JAPANDIGEST」の
ドイツ語のネイティブ編集者が、知って得する単語やフレーズをお届け。 言葉のバリエーションを増やして、もっとドイツ語を楽しもう!
ドイツ語学習者にとって、前置詞は最も難 しいトピックの一つです。今回は、日本語で
（私たちは北へ行く）
め、 「in die Schweiz」 （スイスへ）など、よ く使うものを覚えておくといいでしょう。ち
• Lasst uns nach Hause gehen! *例外 （さあ家に帰ろう!）
なみに「nach Süden」と「in den Süden」 ではニュアンスが違い、前者は南という方
in＋4 格（Akkusativ）
角そのもの、後者は南に位置する特定の場
• Er geht in den Supermarkt. （彼はスーパーに行く）
所（例えば南欧のこと）を指します。
「○○へ／に行く」の「へ」や「に」に当たる前
最 後 は3格（Dativ）を 取 る「zu」で す。
置詞「nach ／ in ／ zu」について解説します。
zuは特定のポイント（施設や人など）へ移
前置詞「nach」は、基本的に旅行の目的
動する場合に用いられ、例えば「Ich fahre
地について話すときに使います。 「Ich gehe
zur Arbeit」 （ 仕 事 に 行 く ）や「Er muss
nach Berlin」 （ ベ ル リ ン に 行 く ）や「Ich
zum Friseur」 （彼は美容室へ行かなければ
fliege nach Japan」 （日本へ飛ぶ）のように、
ならない）と表現することができます。
後ろに地名のほか、方角などが入ります。
（彼女はライプツィヒへ行く）
• Wir fahren nach Norden.
（Text：Constanze Thede）
「〇〇へ行く」の前置詞 Nr.20 nach ／ in ／ zuの使い分け
• Sie fährt nach Leipzig.
このようにルールはそこまで難しくあ
続いて「in」は、後ろに4格（Akkusativ）
りませんが、 「Hause」 （家）は覚えておく
を取る前置詞。 「Ich gehe in die Kirche」 （教
べき例外です。 「Ich will nach Hause ／
会に行く）や「Ich fahre in die Stadt」 （街中
nachhause」 （ 家 に 帰りたい ）の ように
へ行く）のように、外から中へ移動するイメー
inで は な くnachを 使 い、 「zu Hause ／
ジです。また、国名が男性名詞／女性名詞／
zuhause」は「家にいる」の意味に。日常的
複数形の場合はnachではなくinを用いるた
な表現なので、ぜひマスターしてください。
• Das Schiff fährt in den Hafen ein. （船が港に入る）
• Wir fliegen in die USA/in den Irak. （私たちは米国／イラクへ飛ぶ） zu＋3格（Dativ） • Sie fährt zu ihrer Tante.
（彼女は叔母のところへ行く）
• Ich bin auf dem Weg zur Bank. （私は銀行へ行く途中です）
• Ich bin zu Hause. *例外 （私は家にいます）
あなたのスキルアップを応援します!!
習い事 & スクールガイド
自然の中での四季折々の体験を丹念に積み上げる保育です
Japanischer Kindergarten
デュッセルドルフ日本人幼稚園
子どもは、然るべき環境で成長で きれば、その後の困難を乗り越えて、 人生を豊かに生きることができます。 混迷の時代、脳化された社会だから こそ、大切な身体や感受性を取り戻 さなくてはならなりません。 私たちが標榜するのは、分園での 自然保育、 「子ども農場」での活動で す。広大なドイツの自然環境のなか
Points
で、子どもたち自らの身体や五感を 使っての活動。昆虫、 水生動物の捕獲。
運動クラブ
果実を枝からもいでジャム作り。種
運動が苦手な子も、好きな子も、卒園 児も小学生の皆さんも、ぜひご参加 ください。経験豊富な2名の運動教員 が、みんなが楽しめる指導法をいつ も考えています。野外でも広いスペー スを利用できる十分に体を動かせる 環境です。夏のサマーキャンプや分 園での自然教室、運動クラブの参加 も織り交ぜながら、スポーツが好きに なってくれたらうれしいです。
まきから収穫まで、感動や興奮を通 じて毎月移りゆく四季のなかで本能 的な感性を発達させます。また、楽 しみながら身体を鍛える運動クラブ も。2名の男性運動教員は中学、高 校の教員経験者、そして日本や世界 で活躍したアスリートです。冬場には、 ライン川へと抜ける車の来ない歩道 を使ってのジョギング。子どもたちは 真冬でも汗だくになって帰宅します。 幼児期は、始まったばかりの未来 に向けて、人生という大きな樹木を
Niederkasseler Kirchweg 108, 40547 Düsseldorf Tel：0211-576271 Email： info@japanischerkindergarten.de http://japanischer-kindergarten.de
支えるだけの、力強い根っこを作る 時期だと思います。その根っこをドイ ツの広い空間と大地、四季折々の変 化から育むことができます。 19 Januar 2024 Nr.1210 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン Immobilien
www.newsdigest.de
不動産
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1211号（2月2日発行）掲載：1月25日（木）正午締切り 1212号（2月16日発行）掲載：2月8日（木）正午締切り Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1211 (2. Februer): Donnerstag, 25. Januar, 12 Uhr Nr. 1212 (16. Februer): Donnerstag, 8. Februer, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
デュッセルドルフ：経理部長（独・英） SE(独・英 ), カスタマサポート (独・英 ) ミュンヘン：総務(独・英 ),品質保証(日・英 )
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 － Hansaallee 38
ミラノ：営業(英語・伊語 ), ロンドン：営業
Tel: 0211-955 9506（要来店予約）
日本国内・その他非公開求人多数あり
http://www.yasuda.de
ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu ●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。
デュッセルドルフ・ ケルン地域 Stellenmarkt
求人・求職
■ ■
人材紹介の ADENI ■ ■
フランクフルト・デュッセルドルフ等
Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します 創業25周年 在独日系企業への豊富な斡旋実績
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
www.noeckel-immobilien.de
Unterricht
レッスン
日本人の為の日本人による日本食宅配店 お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 プロの教師による入門～上級、
・英語ビジネスレベル
★回数チケット制で無駄なく受講!
・未経験でも大歓迎!
レベル・コース問わず使えるチケット制 プライベートもビジネスも子供も可能、
ドイツ主要都市にて非公開求人多数
スケジュールの変更がフレキシブル、
無料人材登録 /相談は以下から !
便利なロケーション (「リトル東京」)
E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/
詳しくは www.auto-japan.de/
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
少人数グループのドイツ語・英会話
化学営業(英語 )
0211-99547632 / info@auto-japan.de
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
営業事務( デュッセルドルフ )
IT事業開発系コンサルタント
メンテナンスもお任せください !
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
【募集中の求人】
ドイツでの就職・転職ならPSE
オートジャパン AUTO JAPAN 中古車販売・買取・リース・レンタル
ニュースダイジェストでは
購買調達スタッフ
動画撮影・制作
インフラ系IT エンジニア
コーディネートを承っております。
(D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上 のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。 まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
◆お気軽に日本語でご相談ください! info@nihondialog.de
Geschäftliches
ビジネス
ロジスティクスマネージャー ●おうち幼稚園、1月から園児募集中!
その他案件多数 ミュンヘン フランクフルト
企画から撮影、編集まで、
シュトゥットガルト
お客様のご要望に合わせて
登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ
18
info@watashi-de.com まで
柔軟に対応いたします。
ハウク·ローバッハ眼科医院
ヨーロッパへの進出、
一般眼科診療 & コンタクト診療
・一般職スタッフの採用
もしくは現地でのプロモーションを
日本語電話：0211-54088323
本誌に掲載されている広告に
・ヘッドハンティングでの豊富な実績
ご検討中のお客様も、
E メール：japanspr@augencentren.de
直接お問い合わせをする際は、
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料
求人・求職・貸家・不要品の売買も クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
(1歳半から ) お問い合わせは
Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
www.newsdigest.de 19 Januar 2024 Nr.1210
お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l
「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
スムーズな対応が受けられます。
●在フランクフルト日本国総領事館では、
フランクフルト地域
4 月より勤務可能な、以下の条件を満たす
Immobilien
不動産
ミュンヘン地域
広報・文化担当職員を募集します。 独語を母語レベルとし、できれば日本語
Stellenmarkt
求人・求職
フランクフルトでの就職・転職はPSE
及び英語も堪能であること。 大卒程度の学歴を有していること。 主なパソコンソフト（Word, Excel,
総務(ドイツ語 /英語 )
Outlook, PowerPoint）の操作に習熟し
電気 /機械エンジニア
ていること。
その他案件多数・登録無料
SNS に一定の知見を有していること。
www.personal-service-experts.de
日本とその文化について基礎知識を有し ていること。 高い協調性とコミュニケーション能力を 有しており、社交的であること。
フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
Doitsu News Digest
Schwarzes Brett
告知板
●ミュンヘン日本語キリスト教会 毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP: www.muc-japan-christ.com
Geschäftliches
ビジネス
●germanywedding.com
会計・税務アシスタント募集
アド・ホックな業務も柔軟に引き受ける
【募集要項】
用意があること。
・フルタイム、パートタイム、 職業訓練生、職業訓練希望者 ・ホームオフィス :研修後より応相談 (週2日~) ・日本語(母国語レベル ) ドイツ語( ビジネスレベル ) ・経験者歓迎 【業務内容】
長期の勤務を希望されていること。 当地永住権取得者であって、労働許可等
Geschäftsführung: Mie Mori
詳細は弊社HP をご覧ください。 HP: https://wedding-partner.de/ja/ japanese-desk/ Email: T.Yuasa@wedding-partner.de (担当:湯浅 )
Vertrieb: Takuya Ine
ハンブルク地域
Geschäftliches
ビジネス
Redaktion: Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Grafikdesign: Mayuko Ishibashi
Geschäftliches
Kanako Amano
ビジネス
Webdesign: Masaru Mito
を有していること。 応募期限:令和６年２月８日（木）必着 詳細は当館ホームページをご覧下さい。
ヤマハ・ピアノ レンタル
https://www.frankfurt.de.emb-japan.
月40EUR ～ご紹介します。
ボヤージュ・アラカルト
go.jp
PIANOHAUS TRÜBGER
日本人運転手がご案内いたします。
税理士補助業務(月次記帳、給与計算、 決算、各種確定申告等 )
@newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu
その他・全国地域
当地永住権、労働許可等を有しているこ と。
Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf, Deutschland Tel: +49 (0)211-357000 Fax: +49 (0)211-357766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de
弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊
Schanzenstr.117, 20357 Hamburg
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
Tel:040-437015 Fax:040-4301993
日本からの出張者にも好評です。
www.pianohaus-truebger.de
社の見解（政治観・宗教観等）を反映する
お問い合わせください。
ものではありません。また弊社はその内容 に対し、責任を負いかねますのでご了承く
一切の関与をいたしません。
次回Nr.1211の発行は 2024 年2月2日 （金）です。 特集は
「ドイツの図書館（仮） 」 。 お楽しみに！
電話：+33 1 42 96 91 20
ださい。利用者と各広告主との間で発生し たトラブル・損害等に関しては、弊社では
フランスへの旅行、出張の際には
Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
クラインアンツァイゲンのお申し込みは
www.newsdigest.de
Email：travel@voyages-alacarte.fr
※ 特集内容は変更となる場合がございます。
予めご了承ください。
https://www.voyages-alacarte.fr/
19 Januar 2024 Nr.1210 www.newsdigest.de
19
ドイツニュースダイジェストのスタッフが、
偏 見で 選 ぶ スタッフが独断と
日々の中で出会った「これぞおすすめしたい!」というものを、 熱量たっぷりのコメントと共にお届けします。
! れ こ は め す す 今月のお 営業部・米
♯6 冬のおうち時間の過ごし方
英国ニュースダイジェスト営業部・谷
JAPANDIGEST編集部・墾
キャンドルで部屋を明るく
大人の塗り絵「Paint by Number」
写真の整理& カレンダー作り
ドイツの冬は寒い、暗い、天気が悪い……と、ク
ロックダウン中にも1作品完成させたのですが、
毎年冬になると、溜まっていた写真を整理するの
リスマスシーズンを除き、私にとっては気持ちが
落ち込みやすい時期です。自宅で過ごす時間がよ
り充実すれば良いなと思ってはいますが、これと
この冬にまた「Paint by Number」の新しい作品
を描き始めました。下書きと数字がすでにキャン
バスに描かれていて、同じ数字の絵の具を指定さ
いって何か特別やっていることはありません（そも
れた箇所に塗ると絵画が出来上がるという大人の
れませんが） 。ただ部屋の暖房を付け、鍋など温
もすてきな作品がつくれるところ。ポッドキャスト
す。最近のお気に入りグッズはキャンドルスタン
という間に1時間、また1時間とたっています。一
感じになります。春が待ち遠しいです。
完成していく工程も楽しんでいます。
そも自宅にいる時間があまり多くないからかもし
かくて簡単にできるものを食べるようにしていま ドです。キャンドルに明かりを灯すと部屋が良い
編集部・沖
自宅でチーズパーティー
寒くてちょっとめげそうなとき、鍋など「ワイワイ
塗り絵です。その魅力は、絵を描くことが苦手で
が恒例です。今まで撮った写真をあらためて見返
すと、すっかり忘れてしまっていた体験を思い出
したり、新たな発見をしたりすることもありますよ ね。そして毎年、お気に入りの写真を集めて、家
族のためにカレンダーを作ります。写真を印刷し
てカレンダーに貼るのですが、2024年のものに
やユーチューブを流しながら描いていると、あっ
は、カバーに自分で描いた絵も貼ってみました。
つの番号を塗り終えるごとに写真を撮って、絵が
も愛情を込めて描きました。家族にプレゼントし
JAPANDIGEST編集部・新
パズルを部屋に飾る
寒い日や雨の日にパズルで遊ぶのは、割と定番で
写真のセレクションを考えるのも楽しかったし、絵
たらとても喜んでくれて、私もうれしかったです!
編集部・真
ポイ活でゲットしたラジオ
ドイツのさまざまな店舗で使えるポイントカード
すよね。一方で、パズルが完成したら箱に戻すた
「DeutschlandCard」 。スーパーでの買い物や宿
ランス版の鍋（?）こと、チーズフォンデュやラク
ました。そんななか、最近、完成したパズルをくっ
年間かけてこつこつ約1万ポイント貯めてくれまし
フランスでは、チーズフォンデュでパンを鍋の中
があればパズルをフレームに入れて、 「パズルが
と食べること」で幸せになった経験はありません
か。夫がフランス人のわが家では、冬になるとフ
レットなどのチーズパーティーが開催されます。 に落としてしまうと罰ゲームがあります。人によっ て罰ゲームの種類は異なりますが、やけに盛り上
めに壊すしかないので、もったいないなと思ってい つけるためのパズル専用のりを買いました。これ
完成した!」という証明として壁に飾ることができま
す。パズルたちもただ箱の中で眠っているだけで
泊予約などの際にポイントをゲットでき、夫が 4
た。貯まったポイントは商品と交換することがで
きるのですが、ついに最近、このポイントを全て つぎ込んでラジオをゲットしました! ドイツ語の勉
強にもなるので料理をしているときや、寝る前な
がることもしばしば!? みんなで一緒に料理を囲む
はなく、部屋に飾られた方がうれしいのではない
どに聞き流しているのですが、これがなかなか良
しれませんね。
れば、冬の日のパズルももっと楽しくなるでしょう!
ジオを重宝しそうです。
とハッピーになるというのは、万国共通なのかも
でしょうか。完成させて壁に飾るという目標があ
いのです。家にこもることが多い冬の間、このラ