Nr.1211 | 2 Februar 2024 | 月2回発行 次号Nr.1212は2024年2月16日発行です
www.newsdigest.de
本を借りるだけじゃない 市民の新たな憩いの場
ドイツの 図書館ガイド p9-12
DEUTSCHLAND Credit: IMAGO/Jens Schulze / Alamy Stock Photo
23 Januar 2024
NPDの後継政党に政党交付金認めず 連邦憲法裁が判断 極右政党・ドイツ国家民主党（NPD）の後継政党で ある「ハイマート」 （Die Heimat）に対して連邦憲法裁 は、政党交付金の給付を認めないとする判断を下した。 1月23日付の公共放送 ARDなどが報じた。 憲法裁は判決の理由に、同党が自由民主主義の基 本秩序を損ない、排除する傾向があることを挙げてお り、今後6年は政党交付金の給付対象から排除する。 2017年のNPD禁止を巡る裁判では「基本法に抵触す る目的を果たすには、影響力が不足している」と判断さ れ、活動禁止に至らなかった。その後、問題のある党 を交付金給付の対象から外すための法改正が行われた。 キリスト教社会同盟（CSU）のマルクス・ゼーダー党 首はハンデルスブラット紙で「今回の判決は、 『ドイツ のための選択肢』 （AfD）に対する青写真になり得る」と コメント。社会民主党（SPD）のヨハネス・フェヒナー 幹事長は「基本法に反する政党を政党交付金から排除 することは、重要な国家防衛の手段だ」と述べた。 1月25日、調査結果を手にするEKD代表のキルスティン・フェールス牧師
26 Januar 2024
プロテスタント教会内での児童虐待が明らかに カトリック教会と被害実態が酷似
30 Januar 2024
昨年10～12月期の独GDP、0.3％減 ロシア侵攻から3度目マイナス
ドイツ国内のプロテスタント教会および慈善団体の
数は1670人と報告されていた。ヴァツラヴィック氏
（ベルリン 1月30日 時事）ドイツ連邦統計局が1月
中で起こっていた児童性虐待の実態が明らかになり、
は、今回の調査で明らかになった人数は「氷山の一角
30日発表した2023年10～12月期の実質GDP（国
関係者に大きな衝撃を与えている。1月26日付のヴェ
に過ぎない」と指摘。また、これまでカトリック教会
内総生産）の速報値は季節調整済みで前期比0.3％減
ルト紙が報じた。
内で性虐待が起こる原因の一つとして、カトリックの
だった。22年2月のロシアによるウクライナ侵攻以降
この調査は八つの調査機関が、1945年以降の20
聖職者に課される独身制の問題が指摘されてきたが、
で3度目のマイナス成長。エネルギー不足に端を発し
の地域教会と慈善団体「ディアコニー」を対象に実施
プロテスタント教会内でも同様の問題が起きているこ
た物価高騰や、欧州中央銀行（ECB）の大幅な利上げ
した。調査を取りまとめたハノーファー専門大学のマ
とが、この議論に一石を投じるものとみられる。さら
が響き、景気の低迷が深刻化している。
ルティン・ヴァツラヴィック氏によると、未成年者に
に加害行為をしたとみられる牧師の3人に2人は、加
ドイツでは22年に4～6月期と10～12月期にマイ
対する性的虐待の加害者は少なくとも1259人、被
害時に既婚者だったと報告されている。ちなみに加害
ナス成長を記録。23年7～9月期は0.1％減から横ば
害者は2225人だった。さらに562人の加害者と
者の80%は牧師以外の、教会内で仕事をする単純労
いにプラス改定され、2期連続マイナスは免れた。統
1062人の被害者がいたと推測されている。最も多
働者やボランティアスタッフだった。
計局は10～12月期について、 「前四半期と比べて建設
かったパターンは、児童養護施設や牧師館などの閉
プロテスタント教会内での性虐待を訴える会のデ
鎖された環境に置かれた子どもが被害に遭うというも
トレフ・ツァンダーさんは、 「全てのプロテスタント教
や設備面での投資が大幅に減少した」と説明。23年通 年では、前年比0.1％減から改定はなかった。
の。ディアコニーでは男性の被害者が多く、加害者が
会が弔いの鐘を鳴らすべき事態だ」とコメント。ドイ
インフレの鈍化に伴い、個人消費に持ち直しの動き
牧師の場合は女性の被害者が多いことが分かった。
ツプロテスタント教会（EKD）の代表を務めるキルス
もある。ただIFO経済研究所は24年1～3月期もマイ
この被害状況は、2018年に発表されたカトリック
ティン・フェールス牧師は「プロテスタント教会とディ
ナス成長になると予想し、 「ほぼ全ての経済分野で、企
教会での性虐待の実態と似ており、当時加害者の人
アコニーの根幹を揺るがす出来事だ」と述べている。
業が需要の落ち込みを訴えている」と指摘している。
2
www.newsdigest.de 2 Februar 2024 Nr.1211
ちょっと気になるあのニュース 20 Januar 2024
22 Januar 2024
独大統領ら3万人が惜別
ベルリン映画祭、日本作品はコンペ選外
ベッケンバウアーさん追悼式
石井監督「箱男」が初上映
（ロンドン 1月20日 時事）サッカー西ドイツ代表の
（ベルリン 1月22日 時事）第74回ベルリン国際映
選手、監督としてワールドカップ（W杯）を制し、1月7
画祭の出品作が1月22日発表され、最高賞の金熊賞を
日に78歳で死去したフランツ・ベッケンバウアーさん
争うコンペティション部門に日本作品は選ばれなかっ
の追悼式が同19日、古巣バイエルン・ミュンヘンの競
た。話題性のある作品が対象のベルリナーレ・スペシャ
技場で行われた。バイエルンや AFP通信などによると、
ル部門では、安部公房の小説を映画化した石井岳龍監
約3万人が集まり、ドイツのシュタインマイヤー大統領
督の「箱男」が初上映される。
は「彼は世界中に称賛され、偶像化され、愛されていた」 と述べ、感謝の言葉を贈った。 会場には現役時代の姿がデザインされたパネルや花 輪などが設置された。
PANORAMA
購入した新しい服 3人に1人は洗濯せず
日本関係では、フォーラム部門に、岡山・牛窓を舞 台にした想田和弘監督の「五香宮の猫」と三宅唱監督の 「夜明けのすべて」が出品。短編部門に泉原昭人監督の アニメーション「カワウソ」がノミネートされた。 新品衣類の多くは化学薬品で下処理されて おり、肌荒れの原因になる。そのため、購
25 Januar 2024
26 Januar 2024
子どもの運動不足傾向が加速
ユダヤ系市民を狙った犯罪が増加
MARKTの調査によると、ドイツ人の3人
保育士や教員の不足も原因に
昨年のハマス攻撃以降、2249件に
に1人（33％）が洗濯をしていないことが
入した衣類は洗濯すべきだが、SUPER.
分かった。また、必ず洗濯をする人のうち、 子どもの運動量が近年大きく減少傾向にあり、運動
昨年10月にパレスチナのイスラム主義組織ハマス
下着とアウターの両方を洗濯する人は全体
不足による肥満や心臓病のリスクを健康科学の専門家
がイスラエルを襲撃した事件以降、ドイツ国内でユダ
の3分の2（62％）に過ぎない。専門家に
が警告している。1月25日付のヴェルト紙が報じた。
ヤ系市民を標的にした犯罪が増加していると、連邦政
よると、100グラムのセーターには20グ
健康科学者のヘレナ・ルートヴィヒ＝ヴァルツ氏は、
府の反ユダヤ主義対策委員のフェリックス・クライン
ラム分の着色料、防腐剤、殺生物剤が含ま
WHOが推奨する「1日60分以上体を動かす」条件を
氏が明らかにした。1月26日付のヴェルト紙が報じた。
れており、特に敏感肌の人は着用前に2～
満たしているのは10歳以下までで、11～13歳は平均
連邦刑事局（BK A）によると、昨年10月7日以降に
3回洗濯するようにアドバイスしている。
46分、14歳以上では40分になっていると指摘。さ
起こった「反ユダヤ主義的犯罪」の件数は2249件。
らにコロナ禍では1日30分以下の場合も珍しくなかっ
2000人以上のユダヤ系市民が暴力行為や脅迫、侮辱
た。保育園では保育士不足で水泳の時間が削られ、小
により不安を感じ、これによって反ユダヤ主義的な扇
学校でも教員不足で体育が真っ先に減らされるという。
動が強まっているクライン氏は指摘している。
27 Januar 2024
デュッセルドルフで 10万人が反極右デモに参加 移民追放プランをめぐってドイツ全国で起こっている反 極右デモが、1月27日にデュッセルドルフでも開催され
Credit: David Young / Alamy Stock Photo
ドイツの人口 2023年は8470万人に 連邦統計局によると、2023年末時点のド イツの人口は約8470万人だった。2022 年と比較すると30万人増えており、この 人口増加数は2012～2021年の平均に 相当する。しかし実際には、出生率が低 下により出者数よりも死亡数の方が多いた め、純粋な移民流入数は68～71万人に
た。当初は3万人の参加者が見込まれていたが、警察の
上るとみられている。出生率の低下はドイ
発表によると約10万人が参加。子ども連れの家族も多く
ツ再統一後から続いており、2023年には
見られた。市内からライン川まで行進し、河原で行われ
最大70万人の出生があったが、少なくと
た集会では、同市のケラー市長の演説のほか、地元のラ
も102万人が死亡したという。最終報告は
イン・オペラやパンクバンド「Broilers」の演奏もあった。
2024年7月に公表される予定だ。
2 Februar 2024 Nr.1211 www.newsdigest.de
3
ドイツの
主要ニュース早読み Die Welt 紙より
政治
政治
政治
Rentner: Viele haben weniger als 1250 Euro
AfD verliert in Umfrage
“Insofern ist es nicht mein Kanzler”
年金受給者は月額1250ユーロ以下で生活
AfDの支持率が後退
FDPが欧州議会選挙でSPDと距離
（1月22日）連邦統計庁の調べによると、700万人以
（1月24日）Insa研究所が毎週実施している政党支持
（1月29日）6月9日に投票が予定されている欧州議
上の年金生活者が、月々1250ユーロ以下で暮らして
率に関するアンケート調査で、AfDの支持率が低下。1
会議員選挙のFDP筆頭候補がマリー＝アグネス・シュ
いることが明らかに。これは全体の42%に相当する
週間前にこれまでで最高を記録した23%から21.5%
トラック＝ツィンマーマン氏に。同氏はショルツ首相
に減少。一方で「その他の政党」への支持率が8%から
（SPD）に批判的な姿勢を表明している
経済
11.5%に上昇
1,5 Millionen alkoholkrank 経済
150万人がアルコール依存症 （1月22日）2022年の時点で、国内でアルコール依
政治
Europawahl: Barley wird SPD-Spitzkandidatin
Bosch plant weiteren Stellenabbau
欧州議会選挙でバーレイ副議長がSPD筆頭候補に （1月29日）欧州議会で副議長を務めるカタリーナ・
存症と診断された人の数は150万人に。人口比率では
ボッシュがさらなる大規模リストラを計画
メクレンブルク＝フォアポンメルン州が最多で2.35%
（1月24日）自動車業界の大きな転換を受けて、自動車
バーレイ氏（SPD）が、1月28日に開催されたSPDの
だった
メーカー大手サプライヤーであるボッシュ社が大規模
代表者会議で98.66％の支持を得て欧州議会選挙筆
なリストラを計画。2025年までに世界全体で500人
頭候補に選出された
政治
の人員整理が行われる見通し
Streik bei der Bahn verursacht Milliarden-Schaden 経済
鉄道機関士労組が再びスト
政治
Sellner droht Einreisesperre
Grünes Licht für Batteriefabrik in Schleswig-Holstein
極右活動家に入国禁止の可能性
ず、鉄道機関士労組（GDL）が1月24日から再びスト
SH州でのバッテリー工場建設に青信号
（1月29日）ポツダムでAfD議員らとの会合に参加し、
ライキに突入へ。ヴィッシング交通相（FDP）は「この
（1月24日）スウェーデンのバッテリーメーカー、ノー
移民排斥思想をけん伝したとされるオーストリア人の
ような賃金交渉の在り方は、理解不能」と労組側を批
スボルト（Northvolt）の製造工場が、シュレスヴィヒ＝
極右活動家マルティン・ゼルナーに対し、ポツダム市
判した
ホルシュタイン州のディトマールシェン地域に設立さ
の外国人局が入国禁止措置の適用を検討
（1月23日）ドイツ鉄道側の新たな提案にもかかわら
れる見通しに。同社は45億ユーロを投資し、新工場で
政治
は3000人の雇用が創出される
Länderfinanzausgleich: Berlin bekommt am meisten
政治
Wagenknecht-Partei: In Umfrage bei sieben Prozent 政治
州間財政調整でベルリンが最多の受給 （1月23日）昨年の州間財政調整で配分された税収は
Schwangere Frauen: Schutz vor Belästigungen
BSWの支持率が7% （1月29日）Insa研究所が連邦議会選挙への投票動
183億ユーロだった。バイエルン州、バーデン＝ヴュ
妊娠中絶する権利を法律で保護強化
ルテンベルク州、ヘッセン州などが税収を拠出。最も
（1月25日）妊娠した女性の自己決定権を保護する法律
新党（BWS）の支持率が7%に。CDU/CSUが31%、
多額の給付を受けた州はベルリンで38億ユーロとなっ
が閣議決定。妊娠中絶のための相談所を訪れることや、
SPDが14%、緑の党が13%、AfDが21%で、FDP
ている
診療を受けようとする行為を第三者が妨害しようとし
と左派党は5%に届かなかった
た場合、最高5000ユーロの罰金が適用されることに
経済
経済
Deutschlandticket: Die 49 Euro bleiben
向を調査した「日曜トレンド」で、ヴァーゲンクネヒト
経済
Ver.di fordert Verbot von Subunternehmen
49ユーロチケットは据え置きに
Ausbau erneuerbarer Energien: Bayern liegt mit Abstand vorne
ヴェルディが宅配サービスの下請け業禁止を要請
（1月23日）昨年5月に導入された、ドイツ国内の公共
バイエルン州が再エネ拡充でトップ
（1月29日）サービス産業労組ヴェルディは、宅配サー
交通機関が月49ユーロで乗り放題になるドイチュラン
（1月26日）2023年に最も再生可能エネルギー施設
ビスの配達員が下請け業者を介さずにじかに宅配サー
トチケットが、2024年も価格を据え置きのまま継続さ
を拡充した州はバイエルン州で、再エネで生産された
ビス会社から雇用されるよう法整備を要求。同業種は
れることに。交通相会議の議長を務めるNRW州のクリ
電力量の増加分は合計3682メガワットで、このうち
非常に細分化されており、国内の宅配業者1万4000
シャー交通相（緑の党）が発表した
99%は太陽光発電によるもの
軒のうち90%が従業員数10人以下の零細企業
なワード
今ホット
Enkeltrick = オレオレ詐欺
4
連邦ネットワーク庁によると、孫（親族）を装ってお金をだまし取る「Enkeltrick」 （日本のいわゆる「オレオレ詐欺」 ）に関する苦 情が、2023年に約6万件寄せられたことが分かった。最近は、詐欺だと気づかれにくいSMSを使った犯行が多いという。
www.newsdigest.de 2 Februar 2024 Nr.1211
Credit: IMAGO/Carsten Thesing / Alamy Stock Photo
約90万人の市民が 極右団体やAfDへの抗議デモ 熊谷 徹
1月21日、ベルリンの連邦議会議事堂前に集まったデモ参加者たち
• 与野党を問わず抗議デモを称賛
多くのドイツ市民が、極右勢力や社会の右傾化に対
タリアン運動」に属するオーストリアのマルティン・
抗するために立ち上がった。極右政党「ドイツのため
ゼルナーが行った講演である。ゼルナーは、ドイツの
多くのドイツ市民はこの会合に複数の AfDの党員が
の選択肢」 （AfD）の党員も参加した会合で、外国人追
文化や伝統を守るために、新しい法律を制定すること
参加していたことを知って、同党の危険さを理解し、
放計画が協議されていたことが分かり、各地で多数の
によって、亡命申請者など数百万人の外国人を国外へ
抗議デモに参加した。オーラフ・ショルツ首相は1月
市民が抗議デモを繰り広げた。
追放する「マスタープラン」について説明した。
20日にビデオ演説を公表し、 「極右勢力は、われわれ
• 各地で数十万人がデモに参加
ゼルナーは追放すべきグループとして、 「亡命申請
の民主社会の分断と攻撃を試みている。ドイツには約
者」 、 「ドイツにとどまる権利を持っている外国人」と
2000万人の外国人またはドイツに帰化した外国人が
1月20日と21日、肌を刺す寒気のなか、 「AfDを食
「ドイツに帰化したが、社会に適応しようとしない、元
住んでいる。われわれは、彼らを守るために、社会
い止めよう」 、 「全てのナチスは愚かだ」などと書いた
外国人」を挙げた。つまりドイツに帰化した外国人を
の連帯を強め、極右勢力に対してはっきり『ノー』と
手製のプラカードを持った市民たちが、ベルリン、ミュ
も追放するべきだと主張したのだ。ゼルナーは、これ
言わなくてはならない」と国民に呼びかけた。首相は、
ンヘン、ケルン、フランクフルト、ハンブルク、シュ
らの外国人の行き先として、 「北アフリカの国」を提案
外国人に対して「あなたたちは、ドイツに属している。
トゥットガルトなどで広場や道路を埋め尽くした。デ
し、 「この国ならば、200万人の外国人を送り込める」
われわれはあなたたちを必要としている」と強調した。
モはドレスデン、マグデブルク、エアフルトなど旧東
と語った。コレクティーフは、 「ドイツ国籍を持つ者を
野党CDUのフリードリヒ・メルツ党首も、 「この抗
ドイツの街でも行われた。最も規模が大きかったのは、
肌の色や出身地で差別し、一部の市民を国外追放す
議デモは、ドイツの民主主義が活力を持っている証拠
1月21日にベルリンのブランデンブルク門周辺で開か
るという提案は、憲法違反だ」と批判している。
だ」と述べ、抗議行動に参加した市民たちを讃えた。
極右勢力が「Remigration」 （逆移住）と呼ぶこの提
彼は「AfDには、正真正銘の国家社会主義者（ナチス）
案について、聴衆の間から抗議の声は上がらなかった。
もいる。しかしAfDに票を投じる市民が全員ナチスで
連邦内務省の1月22日の発表によると、この2日
ある参加者の「どのように実行するのか」という質問
あるというわけではない。AfDは、現政権への市民の
間にデモに参加した市民の数は、91万600人に上る。
に対し、ゼルナーは「新しい法律によって、追放する
不満を悪用して、自党への支持率を増やしているのだ」
その理由は、AfDの支持率が高まったり、反ユダヤ主
べき外国人、元外国人たちに社会に適応するよう圧力
と指摘。メルツ氏は、AfDを「事実上のナチス党」と
義の動きが強まったりするなど、社会の右傾化傾向が
をかければよい。逆移住は、短期間では実現できない
呼んだノルトライン＝ヴェストファーレン州のヘンド
強まっているからだ。デモ参加者からは、 「今の雰囲
ので、 10年単位の時間をかけて行うべきだ」と語った。
リク・ヴュスト首相とは一線を画した。
れた抗議集会で、警察発表によると10万人が参加。 主催者は「35万人が集まった」と述べている。
この提案は、1940年にナチスがユダヤ人をマダガ
アレンスバッハ人口動態研究所が昨年12月前半に
囲気に似ている」という声すら聞かれた。
スカルに強制移住させようとした計画に似ている。ナ
行った世論調査によると、AfDへの支持率は18％と、
チスはこれを実現できなかったため、約600万人の
CDU・CSU（34％）に次いで第2位。9月にザクセ
• 極右勢力の「外国人追放計画」
ユダヤ人を強制収容所に送り込むなどして虐殺した。
ン州など3州で行われる州議会選挙では、AfDが勝つ
気は、1930年代にナチスが権力を掌握する直前の雰
多くの市民の危機感を高め、抗議デモに駆り立て
コレクティーフによると、会議には AfDのアリス・
可能性が指摘されている。抗議デモの高まりが、AfD
たのは、調査報道センター「コレクティーフ」が1月
ヴァイデル共同党首の腹心・アドバイザーであるロラ
への支持率にどう影響を与えるかが、注目される。
10日に公表したスクープ記事である。コレクティー
ント・ハルトヴィヒなど、複数の AfD党員が参加して
フによると、昨年10月25日に、ポツダムのホテルで
いた。ザクセン＝アンハルト州議会でAfD議員団を率
極右勢力の関係者らが、秘密会合を開いた。主催者
いるウルリヒ・ジークムントもその場にいた。さらには、
Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部
は、デュッセルドルフの歯科医ゲルノ・メーリヒ。彼
キリスト教民主同盟（CDU）の右派勢力「価値同盟」の
卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン
は1970年代に「国家に忠実な青年の同盟」という極
メンバーであるジモーネ・バウムも参加。AfD党員ら
右組織の指導者を務めたことがある。
は、 「私は個人として参加した。党を代表しての発言
特に問題とされているのは、 極右勢力「アイデンティ
特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
は一切行っていない」と弁解している。
2 Februar 2024 Nr.1211 www.newsdigest.de
5
AUSLAND イスラエル・パレスチナ
ハマス奇襲に国連機関職員が関与か （カイロ、ニューヨーク 1月29日 時事）国連パレス
Credit: UPI / Alamy Stock Photo
各国に資金停止の動き 表明した。
チナ難民救済事業機関（UNRWA）の職員が昨年10月
UNRWAのラザリニ事務局長は27日の声明で拠出
のイスラム組織ハマスによるイスラエル奇襲に関与し
停止に関し、 「衝撃的だ」と述べた。ラザリニ氏は、ガ
た疑いが浮上したことを受け、UNRWA支援国の間で
ザのUNRWA職員約1万3000人のうち、約3000人
1月28日までに、資金拠出を停止する動きが広がった。
が今も活動を続け、 「崩壊しそうな社会に救いの手を差
UNRWAはイスラエルが攻撃を続けるパレスチナ自治
し伸べている」と説明。 「戦時下において、一部の個人
区ガザで人道支援の中心的役割を果たしているが、活
の犯罪疑惑で、機関と地域社会全体に制裁を科すのは
動継続に支障が出る恐れが強まっている。
非常に無責任だ」と訴えた。
1月28日、パレスチナ南部ラファ地区の学校で、UNRWAからの小麦を 受けとる避難民たち
た額は約11億7000万ドル（1700億円） 。米国が最も
グテレス国連事務総長は同28日の声明で「テロ行為
UNRWAによると、予算の約95%が各国からの拠
に関与した職員は刑事訴追を含む責任を問われる」と
出金で賄われている。2022年に各国が寄付を約束し
多く3億4300万ドルで、日本は6番目に多い2015万 ドルを拠出した。
追及する考えを強調。一方で、 「ガザ市民200万人が、 日々を生き延びるためにUNRWAの援助を必要として いる」とも指摘し、拠出を停止した国に対し「少なくと もUNRWAの活動継続を保証するよう強く訴える」と 呼び掛けた。
職員10%がハマスと関連か
共闘している武装組織「イスラム聖戦」のメンバーで、 ほとんどが教員など学校の関係者だったという。1人は
（ニューヨーク 1月29日 時事）米紙「ニューヨーク・
97人が命を落としたイスラエル南部のキブツ（集団農
グテレス氏によれば、関与が指摘されたのは職員12
タイムズ」 （電子版）は1月28日、国連パレスチナ難民
場）での虐殺に加わり、1人は女性を拉致、1人は弾薬
人。特定した9人はすでに解雇し、 2人は身元を確認中、
救済事業機関（UNRWA）職員12人が昨年10月のイス
を提供した疑いが持たれている。
残る1人は死亡を確認したという。米ネットメディア「ア クシオス」が報じたところによると、UNRWAの車両と 施設を奇襲の際に使用した疑いがあり、国連の内部監 査部（OIOS）が調査を進めている。
ラム組織ハマスによるイスラエル奇襲に関与していた
グテレス国連事務総長は28日、職員12人のうち9
ことを示す通話記録などの証拠文書を、イスラエル政
人が解雇されたことを明らかにした。1人は死亡、2人
府が米政府に提出したと報じた。イスラエル市民の虐
は身元を確認中という。
殺や女性の拉致に加担していたという。
また、米紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」 （電
文書は同26日に米政府に渡った。同紙が確認した文
米国は詳細が明らかになり、国連が適切に対応する まで資金拠出を停止すると発表した。日本や英国、ド
書には、職員の氏名や仕事、容疑が明記されている。 12人のうち10人はハマスの構成員、2人はハマスと
子版）は、報告書で示された推計を基に、UNRWA職員 のうち約10％がハマスやイスラム聖戦との関連がある と伝えた。
イツ、カナダ、オーストラリアなども相次ぎ拠出停止を
トルコ
スウェーデンのNATO加盟承認
米国
トランプ氏が対中強硬アピール
韓国
フィンランド
12件全て日本企業が敗訴
大統領選の投票を実施
（イスタンブール 1月24日 時事）トル
（ワシントン 1月24日 時事）1月の米
（ソウル 1月25日 時事）韓国最高裁は
コ議会本会議は1月23日、北欧スウェー
大統領選に向け、トランプ前大統領が共
1月25日、元女子勤労挺身隊員らが戦時
デンの北大西洋条約機構（NATO）加盟を
和党の指名獲得へ前進した。保護主義的
中に工場で過酷な労働を強いられたとし
れた。フィンランドは昨年、隣国ロシアに
認める法案の採決を行い、賛成多数で可
な姿勢を強め、輸入品への一律関税引き
て、工作機械メーカーの不二越（本社・東
よるウクライナ侵攻を受けて北大西洋条
決した。スウェーデンのクリステション首
上げにも言及。中国には優遇関税での輸
京）に損害賠償を求めた3件の訴訟で、不
約機構（NATO）に加盟。長年の軍事的中
相は、X（旧ツイッター）で「NATO加盟
入を認める「最恵国待遇」の撤回を主張す
二越側の上告を棄却した。最高裁で審理
立を転換し、新時代に入ったフィンランド
に一歩近づいた」と歓迎した。
る。対抗するヘイリー元国連大使も対中
された元徴用工関連訴訟12件全てで判決
の対外政策を担うリーダーを選ぶ重要な 選挙となる。
スウェーデンはロシアのウクライナ侵
ていしん
強硬姿勢を示しており、米経済への打撃
が出そろい、日本企業の敗訴が確定した。
攻後の2022年5月、フィンランドと共
や貿易摩擦への懸念が強まっている。
地裁や高裁ではほかにも50件超とされる
に加盟を申請。だが、昨年4月に先行加
「労働者と製造業を守るため、中国やそ
訴訟が続いている。
（ロンドン 1月28日 時事）北欧フィンラ ンドで1月28日、大統領選の投票が行わ
現職ニーニスト大統領の任期満了に伴 う選挙で、計9人が立候補。保守のストゥ
盟したフィンランドと異なり、トルコやハ
の他の国に関税を払わせる」 。昨年12月
原告1人当たり8000万～1億ウォン
ンガリーで承認手続きが遅れていた。ス
に東部ニューハンプシャー州で開かれた
（約880万～1100万円） 、計21億ウォン
持率でリードし、右派フィン人党のハッ
ウェーデンが加わればNATOは32カ国体
集会でトランプ氏が関税引き上げを訴え
（約2億3000万円）の賠償金支払いを命
ラアホ議会議長が両者を追い上げる形と
制となる。
ると、会場は歓声に包まれた。
じる判決が確定した。
なった 。 *元首相と前外相が決勝投票に進出
6
www.newsdigest.de 2 Februar 2024 Nr.1211
ブ元首相と左派のハービスト前外相が支
＊
JAPAN 社会
青葉被告に死刑判決 京アニ放火殺人・京都地裁 京都アニメーション第1スタジオが放火され、36人
と指弾した。
が死亡、32人が重軽傷を負った事件で、殺人などの
さらに、 「まれに見る被害の大きさもあって社会に衝
罪に問われた青葉真司被告（45）の裁判員裁判の判決
撃を与え、模倣犯が生じる恐れも見過ごせない」と言
が1月25日、京都地裁であった。
及。
増田啓祐裁判長は「心神喪失か耗弱状態だった」と
被告の事件後の姿勢について「被害の実態や被害者
する被告側主張を退け、刑事責任能力があったと認定。
の実情に十分向き合えていないと言わざるを得ない」と
求刑通り死刑を言い渡した。
も述べた。
増田裁判長は「36人の命を奪い、34人を死の危険
青葉被告は起訴内容を認め、被告人質問では事件の
にさらした責任は極めて重い」とした上で、 「動機形成
動機として、京アニが自身の小説を落選させたり、盗
京都アニメーション放火殺人事件の判決を前に、傍聴券を求めて並ぶ 人たち＝1月25日、京都市上京区「時事（JIJI） 」
用したりしたと主張していた。
に妄想性障害が影響していることなどを考慮しても、 死刑をもって臨むほかない」と結論付けた。 平成以降で最悪の犠牲者を出した放火殺人事件は、 2019年7月の発生から4年半で大きな節目を迎えた。
京都アニメーション放火殺人事件の経緯 2019 年7 月15日
青葉真司被告が包丁6 本を所持し、 京都入り
～17日
京都アニメーション第1スタジオを 下見。ホームセンターでガソリン携 行缶など購入
21年9 月3日
第1スタジオに放火。身柄確保後に 病院搬送
23年9 月5日
23年9月から計22回開かれた公判では、刑事責任 能力の有無と程度が最大の争点だった。 弁護側は事件当時、被告が重度の妄想性障害だった と主張していたが、増田裁判長は「善悪を区別し、犯行 を思いとどまる能力は著しく低下していなかった」と判 断した。
18日 20日
事件については「生身の人間を火だるまにして、誠に
10 月4日
残虐非道だ」と指摘し、 「被害者の恐怖や苦痛は計り知 11月14日
れず、筆舌に尽くしがたい」と述べた。 その上で、 「恨みを晴らす手段として大量殺人を考え
20 年5月27日
6 月9日 12 月16日
11月6日
京都府警が逮捕状取得 重篤だった女性が亡くなり、死者 36 人に 青葉被告が転院
27日 12 月7日 24 年1月25日
勾留理由開示に出廷 鑑定留置開始（12 月11日まで） 京都地検が起訴 2回目の精神鑑定開始 （22年2 月28日まで） 初公判で起訴内容認める 中間論告、弁論 量刑審理が始まる 結審。検察側は死刑求刑 判決 ※ 取材や発表を基に作成
退院後に逮捕。大阪拘置所に勾留
たのは非人間的な思考で、極めて強い非難に値する」
社会
経済
日本初の月面着陸が成功
政治
昨年の免税売上高が過去最高
社会
安倍派7幹部、不起訴
桐島容疑者名乗る男が死亡
宇宙航空研究開発機構（JAXA）は1月
日本 百 貨 店 協 会 は1月25日、2023
自民党の最大派閥「清和政策研究会」
1974～75年の連続企業爆破事件の
20日未明、小型無人探査機「SLIM」 （ス
年の免税売上高が前年の約3倍となる
（安倍派）の政治資金パーティーを巡る裏
一つに関与したとして指名手配された 過激派「東アジア反日武装戦線」のメン
リム）が同日午前0時20分、月面に着陸
3484億円だったと発表した。コロナ禍
金事件で、東京地検特捜部は1月26日、
したと発表した。月面着陸に成功したの
前の実績を上回り、比較可能な15年以降
収支報告書に収入約4800万円を記載し
バー、桐島聡容疑者（70）を名乗る男が1
は日本初で、旧ソ連、米国、中国、インド
で最高。水際対策の撤廃で訪日客が増え、
なかったとする政治資金規正法違反罪で、
月29日、入院先の病院で死亡した。捜査
に次いで5カ国目となった。
円安効果により購入額が膨らんだ。
衆院議員池田佳隆、会計責任者で政策秘
関係者への取材で分かった。
JAXAの山川宏理事長は同日の記者会
大半が中国本土からだったコロナ禍前
書の柿沼和宏両容疑者を起訴した。
見で、 「着陸し、 通信が確立できたことから、
に比べ、 韓国や台湾、 欧米からの客が増加。
派閥の収支報告書の不記載容疑で告発
ており、今後、本人と確認されれば、容
警視庁公安部はDNA型鑑定などを進め
成功と考えている」と述べた。
円安を背景に海外ブランド品など高額品
されていた安倍派幹部7議員らについて
疑者死亡のまま、爆発物取締罰則違反容
JAXAによると、着陸後に太陽電池が
が好調だった。伝統工芸品など、日本の
は不起訴とした。関係者によると、安倍
疑での書類送検を視野に捜査を続ける。
電力を生み出しておらず、バッテリーで
商品も売れた。同協会は、 「コロナ禍前に
派はパーティー券の販売ノルマを超えて
男は末期がんを患っており、今月、神
動作。データなどは正常に送受信できた
見られた大型バスで来店する団体ツアー
集めた分を議員側に還流。10人以上の議
奈川県の病院に入院。当初は別の名前を
という。搭載していた2台の小型探査車
は大幅に減り、少人数グループなど個人
員側は、ノルマ超過分を派閥に納めず手
使っていたが、死期を悟ると「最期は本名
の投下にも成功した。
客にシフトしている」と分析した。
元にプールしていたとみられる。
で迎えたい」と桐島聡を名乗った。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
リーフレット / パンフレット
名刺（ショップカード）/メニュー
ロールアップ・バナー
エコバッグ
A5・A4ほか
名刺85mm x 55mm
W800mm x H2000mm
W380mm x H430mm
ウェブサービス
代行執筆・取材
2 Februar 2024 Nr.1211 www.newsdigest.de
7
Nr.161
アマリア・オルガンが誘う18世紀の響き
福音小教区教会に置かれている「アマリア・オルガン」
ベルリンは第二次世界大戦で大きく破壊された
当初はベルリン王宮、1767年からはウンター・
都市ゆえ、古い時代の街並みや文化遺産を見出す
デン・リンデンの王女の宮殿（今のロシア大使館の
のが難しい。それだけに、東の郊外にベルリンで唯
辺りに位置した）に置かれていたこのオルガンは、
一18世紀から現存するオルガンがあると知人から
数奇な運命をたどる。王女の死後、ベルリン近郊
教えてもらって以来、その響きに触れたいと思い続
ブーフの宮殿教会に寄贈された。20世紀に入ると、
けていた。昨年末、その願いがようやくかなった。
ミッテ地区のマリーエン教会に設置される予定だっ
昨年12月25日のクリスマスの夕方、ツォー駅か
たが、第二次世界大戦により実現に至らず。オルガ
らS バーンのS3に乗って約30分、カールスホル
ンは解体され、大部分はポツダムのシューケ社の工
スト駅で降り立った。クリスマスで人気の少ない通
房に保管された。1956年、ソ連軍の統治下に置か
せんとう
りをしばらく歩くと、尖塔を持つ福音小教区教会が
れ、元のオルガンを消失したカールスホルストの福
見えてきた。
音小教区教会に寄贈されることになったのである。
こぢんまりとした教会の中に入り、2階に上がる
この日の18時から、オルガニストのエリエザー・
と、祭壇と向き合うように風格あるオルガンの姿が
カウシュケにより30分ほどの小さなクリスマスコ
目に留まった。白と緑を基調とし、パイプ部分には
ンサートが行われた。最初の曲が始まると、典雅で
金色のロカイユの装飾が散りばめられている。まさ
柔らかい音が広がる。バッハの2曲のコラールのほ
に18世紀ロココを想起させる優美なオルガンだ。
かは、ヨハン・ゴットフリート・ヴァルター、ゲオルク・
通称「アマリア・オルガン」 。プロイセンのフリー
ベームなど、なじみのない同時代の作曲家の曲が並
ドリヒ大王の末の妹、アマリア王女（1723-1787）
んだが、このオルガンの響きに浸るには最適だった
のために製作された。フリードリヒ大王やその姉の
かもしれない。ひょっとしたらアマリア王女も弾い
ヴィルヘルミーネ同様、アマリアもまた音楽への造
ていたレパートリーかもしれないと想像を膨らませ
詣が深く、バッハの弟子のキルンベルガーから作曲
てくれたからである。
の手ほどきを受けたり、カール・フィリップ・エマ
18世紀半ば、ブランデンブルク門（といっても先
ヌエル・バッハと手紙のやり取りをしたりするほど
代のもっと小さな門）からほど近い王女の宮殿で奏
だった。
でられていたオルガン。歴史の不思議な因果により、
Information
1
アマリア・オルガン Amalien-Orgel
リヒテンベルク地区の福音小教区教会（Pfarrkirche Zur frohen Botschaft）にあるオルガン。1755年にJ.P. ミ ゲントにより製作され、フリードリヒ大王から妹のアマリ ア王女に贈られた。教会ではこの特別なオルガンを使っ たコンサートやワークショップも時々行われている。S バー ンのカールスホルト駅から徒歩10分ほど。 住所：Weseler Str. 6, 10318 Berlin URL：www.amalien-orgel.de
CD「C.P.E. バッハ：オルガン・ソナタ集」
2 （コープマン）
大バッハの息子カール・フィリップ・エマヌエル・バッ ハ（1714-1788）は、アマリア王女にレッスンを施した のみならず、王女に六つのオルガン・ソナタを献呈した。 2014年に同作曲家の生誕300年を記念してリリースさ れたこのCDは、オルガンの名手トン・コープマンがアマ リア・オルガンを弾いて収録された。往時の響きにじっく り浸れる1枚だ。
ドイツの無条件降伏が調印された場所からもほど近 い旧東ベルリンの小さな教会で、クリスマスを前に した地元の人の心に喜びを灯している……。 30分ほどの演奏が終わると、22のストップを持 つオルガンを近くまで見に行った。その響きの余韻 を感じながら、18世紀のベルリンに思いをはせた。 中村 真人 神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （学研プラス）など。
アマリア・オルガンの鍵盤
8
www.newsdigest.de 2 Februar 2024 Nr.1211
ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com
1
本を借りるだけじゃない 市民の新たな憩いの場
ドイツの図書館ガイド 昨今、ドイツの図書館は来館者の居心地を良くする工夫がなされ、本の貸し出しにとど
まらないさまざまな取り組みを行っているところが増えている。またドイツ各地には、伝
統的な建物から美しいモダン建築まで、一度は訪れてみたい図書館が数多く存在する。 本特集では、もっと気軽に図書館を利用したり、旅行で各地のすてきな図書館を巡った
りできるよう、ドイツの図書館の魅力をお届けする。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）
2 1
年間利用料がかかる 日本には図書館法第17条により「図書館無料の原則」が
日本よりも図書館の数が多い 日本では国が運営する図書館は国立国会図
書館のみだが、ドイツにはライプツィヒとフ
ランクフルトにあるドイツ国立図書館（p11） 、 ベルリン国立図書館、バイエルン国立図書
館と三つもある。さらに、ケルン・ボンに医
あるため、誰もが無料で本を借りることができる。一方ド イツでは入館や閲覧自体は無料でも、本を借りるのには
3
利用料がかかる。利用料は自治体によって異なり、年間
10～30ユーロほど。本やDVD・CDが借りられるだけ
なく、近年では電子書籍の貸し出しやeラーニングの利用
電子図書館 サービスが充実
など、さまざまなサービスを提供する図書館が増えてい
る。ちなみに延滞料もあるため、 返却し忘れにはご注意を。
学、ハノーファーに工学、キール・ハンブル
ドイツの公共図書館では早くか
クに経済学をそれぞれ扱う国家レベルの専門 中央図書館が存在する。一般市民向けの公
共図書館はおよそ1万館あり、日本（2022
年時点で3305館）よりもはるかに多い。こ
れは州や自治体の図書館だけではなく、キリ
スト教会がボランティアで運営する小規模の 図書館が多いことが理由の一つだ。公立図書
館のある自治体は全体の42％にとどまって
おり、過疎地域などでは教会母体の図書館 が大きな役割を果たしている。
ら電子図書館サービスに力を入
れており、現在国内3700以上
ドイツの図書館の 特徴は?
の公共図書館で電子書籍のほ
か、音楽や映画などをオンライ
ン上で借りることができる。コ
ロナ禍では紙媒体の書籍の貸し 出しが大幅に減ったが、電子書
ドイツの図書館に足を運んでみると、 日本の図書館との違いに驚くこともあるかもしれない。 まずはどんな特徴があるのか、 いくつかポイントを絞ってご紹介しよう。
籍は増加傾向にあったという。
さらに一部の図書館では、さま ざまな分野のeラーニングコー スが設けられており、市民に学
参考：ドイツ図書館協会（Deutscher Bibliotheksverband e.V.）ホームページ、 伊藤白「＜研究ノート＞ドイツの図書館事情」
4 公共図書館と学校が連携
習機会を提供している。
5
ドイツでは日本のように学校に図書室を設置する義務がない ため、十分な設備のある学校は全体の6％ほど。そうした背
景からも、14～15歳までの年齢層が最も多く公共図書館を 利用しており、絵本や児童書、ヤングアダルトコーナーに力を
入れている図書館も多い。さらに子どもや学校向けにイベント
「みんなの居場所」を目指している 今日、ドイツの公共図書館の多くが「サードプレイス」 （自宅や職場では
ない居心地のよい場所）を目指して運営されている。特に新しい図書館
を開催したり、コンピューターゲームを含むさまざまなメディ
を造ったり改築したりする場合、都市そのものやそこでの生活をより豊
施された国際学力調査でドイツが下位だったいわゆる「PISA
も図書館のコンセプトに注意が払われるようになった。また同じ建物内
えば図書館が学習スペースを充実させるきっかけにもなった。
まなサービス施設が集まっていることも多い。ドイツの図書館は、本来
アを扱ったりする図書館も増えている。また、2000年に実
ショック」により、学校と公共図書館の協力は必須となり、例
かにするために、美しい建物や魅力的な内装にするなど、これまでより や周辺には、カフェやレストラン、展示室、セミナールームなどさまざ
の機能にとどまらないオープンな場所としてその姿を変えつつある。
2 Februar 2024 Nr.1211 www.newsdigest.de
9
Herzogin Anna Amalia Bibliothek
ヴァイ マール
アンナ・アマーリア図書館 1750年から1850年にかけてのヨーロッパ文学・文化史に特化した
図書館。同館の名称となっている1739年生まれのアンナ・アマーリ
ア公爵夫人は、18歳でザクセン＝ヴァイマール＝アイゼナハ大公国 の摂政となった人物だ。ヴァイマールが知的・文化的中心地として発 展するための基礎を築いた公爵夫人は1761年、16世紀に建てられ
たルネサンス様式の3階建ての「プチ・シャトー・フランセ」を図書館
に改築するよう、国営建築家に依頼した。1797～1832年までは文
豪ゲーテが館長を務めていたことでも知られる。 これらの背景からヴァ
イマール古典主義運動における文化的重要性を証明するものとして、
ユネスコ世界遺産に登録された。建物の保存のため入場者数が制限
されており、見学は要予約。
Platz der Demokratie 1, 99423 Weimar 火～日9:30-18:00 入場料：大人 8ユーロ www.klassik-stiftung.de/herzogin-anna-amalia-bibliothek © Klassik Stiftung Weimar
ウルム
Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg, Günther Bayerl
Kloster Wiblingen
世界遺産から 現代
ウィブリンゲン修道院
一度 は 訪 れ ドイツの 図
ヴィブリンゲン修道院の図書館ホールは
1740年から10年かけて建設された。装
飾が施された人物像や天井に描かれたフ
レスコ画などが見事で、ロココ様式の傑
作だ。壮麗な調度品を備えた図書室は、
6選
膨大な蔵書を保管するためだけでなく、
賓客のための格調高いレセプションホー
ルとしても使われていたという。図書館の
門の上の碑文には「知恵と科学の全ての 宝物がここにある」と刻まれており、当時
のあらゆる知識と思想が手に入る重要な 場所だったことを示している。最盛期の蔵
あまり本を読まない……という人で
書数は約1万5000冊。背表紙はそれぞ
れ白く塗られるか、淡い色の紙で覆われ
ていた。これは内装と完璧に調和させるこ
とが目的だったが、おかげで高価な革装
丁の費用を節約することができたという。
トにこ
ている場所も多いので、気になった
ところ
ピックアップ。ツアーやイベント開 Schlossstr. 38, 89079 Ulm-Wiblingen 11～2月：土日祝13:00-17:00、3～10 月：火～日10:00-17:00 入場料：大人 5.5ユーロ www.kloster-wiblingen.de
Stadtbibliothek Stuttgart / yi architects, Foto: martinlorenz.net
©Landeshauptstadt München / Michael Nagy
ミュン ヘン Juristische Bibliothek
法学図書館 1843年にミュンヘンに設立された法律図書 館は、1906年にゲオルク・フォン・ハウベ
リッサーが設計したマリエン広場に面した新市 庁舎の閲覧室に移転した。現在は1万点あま
りの書物を蔵書している。鍛造のアール・ヌー ヴォー様式の螺旋階段と鉄の手すり、花と蔓
で飾られた壁の燭台が美しく、高さ10メート ルの天井まで続く棚に本が並べられた部屋は 一見の価値あり。映画「小さな魔法使いと秘
密の城 リトル・ウィッチ2」の舞台としても使
用されている。事前の参加登録が必要だが、
定期的に朗読会、講演会、討論会が開催され
ており、さまざまなイベント主催者にも高く評 価されている。見学したい場合は、市役所の
ツアーに参加すると館内を見ることができるの で、気になる人はチェックしてみよう。
Marienplatz 8, Zi. 367, 80331 München 月～金9:00-16:30 www.muenchner-stadtbibliothek.de/juristischebibliothek-im-rathaus
10
www.newsdigest.de 2 Februar 2024 Nr.1211
もきっ
各地の伝統的な図書館からコンセプ
Stadtbibliothek Stuttgart / yi architects, Foto: martinlorenz.net
催の
Stadtbibliothek Stuttgart / yi architects, Foto: mar
Foto: DNB, Stephan Jockel
Foto: PUNCTUM / Alexander Schmidt
Deutsche Nationalbibliothek
ドイツ国立図書館
前身となるのは、1912年に出版業界の中心地だったライプツィヒに設立され
たドイツ図書館。東西分断時代に西側の国立図書館としてフランクフルトにも
ドイツ図書館ができ、再統一後に現在の2拠点からなるドイツ国立図書館と
なった。1913年以降にドイツや周辺国、ドイツ語で出版された文書、画像、 音声の全てのメディアを収集し、アーカイブしている。国立図書館法では全て
の出版物の原本をドイツ国立図書館に納めることが規定されており、何を隠そ
う、本誌「ドイツニュースダイジェスト」も毎号コレクションに追加されている。 現在4630万点を超える出版物を所蔵し、世界でも最大規模を誇る。ライプ
ツィヒの国立図書館はその長い歴史から4回にわたって拡張され、一番新しい
から 現代建築まで
建物（写真左上）は2011年に開館。定期的に無料ツアーが開催されている。
訪 れてみたい の 図書館
6選
う人で
Foto: Klaus-D. Sonntag
Foto: Stefan Müller
Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig 月～金 9:00-22:00、土10:00-18:00 www.dnb.de
Foto: Stefan Müller
もきっと行ってみたくなる、ドイツ
ンセプ
トにこだわった図書館まで6カ所を
なった
ところにぜひ足を運んでみて。
ント開
ライプ ツィヒ
催のほか、カフェテリアが併設され
architects, Foto: martinlorenz.net
ガルト シュトゥット
ベルリン Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
シュトゥットガルト市立図書館
ヤーコプ・アンド・ ヴィルヘルム・グリム・センター
シュトゥットガルト市立図書館は、韓国人建築家のイ・ウンヨン氏によってデ
グリム兄弟の名を冠した、ベルリンの名門フンボルト大学に属する中央
で吹き抜けからは4～8階までを見渡せ、壁から床、階段まで白一色に統一さ
開館した。スイス人建築家のマックス・ダドラー氏による幾何学的なデ
図書館」をコンセプトに掲げ、インターネットとRFID技術（電波・電磁波によっ
し込むガラスの天井からは青空を眺めることができ、階段状になったテ
Stadtbibliothek Stuttgart
ザインされ、世界で最も美しい図書館の一つといわれている。立方体の建物
れた内装が印象的だ。また、同図書館は早くから「革新的な学習の場としての
て情報を読み書きする）を導入した最初の図書館の一つだった。2011年に現
在の建物に移ってからもデジタル教育の分野に力を入れ、そのコンセプトを貫
いてきたことが評価されて、2013年に年間図書館大賞（詳しくはp12）を受賞
している。50万点を超えるメディアを貸し出しており、 子ども向けワークショッ
図書館。市内に点在していた12の分館が一つに統合され、2009年に ザインで、建物中央にある格子状の吹き抜け空間は圧巻だ。日の光が差
ラスには250席分の座席がある。シックな机やランプもダドラー氏のデ
ザイン。建物全体にはさらに1250席分のワークスペースが完備されて
おり、プレイルームや児童書を備えた親子エリアも。2009年には、建 築賞の一つであるBDA Preis Berlinを受賞した。入館は自由で、一般
プなどをはじめとしたイベントも多く開催している。館内は自由に見学可能。
公開されているおよそ150万点の所蔵物に誰もがアクセスできる。
Mailänder Platz 1, 70173 Stuttgart 月～土 9:00-21:00 https://stadtbibliothek-stuttgart.de
Geschwister-Scholl-Straße 1/3, 10117 Berlin 月～金 9:00-22:00、土日10:00-20:00 www.ub.hu-berlin.de/de/standorte/jacob-und-wilhelm-grimm-zentrum
2 Februar 2024 Nr.1211 www.newsdigest.de
11
リニューアルして来館者が倍増! デュッセルドルフ中央図書館は2021年11月6日、中央駅前
の文化施設KAP1に新しいコンセプトのもとリニューアルオー
プンした。2フロアに分かれ、総面積はサッカーコート二つ分
（8000平方メートル）だ。白に統一された本棚にはカテゴリが
大きく表示され、棚の高さは大人の顔よりも低いため、館内を見
渡せばどこにどんなジャンルの本があるのかすぐに分かるつくり
になっている。さらに、ゆったりと勉強したり作業したりできる スペースがあらゆる場所に設置されており、若者の姿も多い。
「年間図書館大賞を受賞した理由はたくさんありますが、一番
Elmar Witt/nora systems
大きな理由は市民にとってサードプレイス（詳しくはp9）となっ
祝
賞 年間図書館大
ていることでしょう」と話すのは、同館のカンプ館長。リニュー
アルオープン前のデュッセルドルフ中央図書館は別の場所にあ
り、十分な数の座席もなく、カフェも併設されていなかった。さ らに天井が低く全体的に暗い印象があり、決して居心地が良い 場所とはいえなかったという。
図書館の移転に当たり、そうした背景を踏まえて、人々に焦
2023
点を当てたコンセプトが打ち出されることになる。レシュナーさ
変わり続ける デュッセルドルフ中央図書館
んもコンセプトづくりを担当した一人だ。 「私たちは本当に多くの
時間を費やしました。来館者がさまざまなものを探したり何かを
したりできるよう、いろいろなアイデアを出し合って」 。そうして 出されたアイデアが形となり、新しい図書館には600に上る座
席を設置。ほかにも個別学習ボックス、VRや3D プリンターな
どのデジタル技術を試せる工房、楽器の演奏や録音できる音楽
「Bibliothek des Jahres」 （年間図書館大賞）はドイツで唯一の図書館アワー ドだ。ドイツ図書館協会とドイツ・テレコム財団が主催し、模範的および革新的 な図書館に贈られる。このたび、ドイツニュースダイジェストのオフィスからも ほど近い「デュッセルドルフ中央図書館」が、年間図書館大賞2023を受賞。ど んな点が評価されたのか、同館のカンプ館長とレシュナーさんに話を聞いた。
室など、図書館の域を超えた場所づくりが実現した。
そんな新しい図書館体験ができる場所として評価された
デュッセルドルフ中央図書館は、2023年に年間図書館大賞を 見事受賞した。旧図書館時代と比較して、来館者数はなんと2
倍に。今年に入ってからも2週間弱でおよそ400人の新規利用
登録があり、来館者数は増え続けているという。
市民の望みをかなえる場所に デュッセルドルフ中央図書館は、誰もがいつでも自由に出入り
できるオープンライブラリーをうたっている。平日は夜21時ま で開館。図書館員が不在の時間帯もあるが、自動貸し出しやオ
ンライン図書館サービスなどは24時間利用できる。さらに、ド イツではまだ珍しい日曜も開いている図書館であることは特筆す
1
べきだろう。日曜の開館時間は13～18時の5時間だけだが、子
Landeshauptstadt Düsseldorf/Michael Gstettenbauer
ども連れのファミリー層が多く来館し、1時間当たりの来館者数
は1週間のうちトップだという。市民にとって週末に過ごせる新
2
3
Stadtbüchereien Düsseldorf
たな居場所となったことも、年間図書館大賞で評価された点だ。
また、多数のイベントや会合が開催されており、年齢、職業、
社会的背景などにかかわらず、多くの人にとって出会いの場とも
なっている。例えば、多言語による読み聞かせの会、日本語とド イツ語を話す練習ができるドイツ語・日本語ラウンジなども定期
開催しているので、ドイツ語を勉強中という人にもぴったりだ。
そんなデュッセルドルフ中央図書館が最も大切にしていること
をお二人に聞いてみると、 「常に変わり続けること」という答えが
返ってきた。来館者が何を望むのか、何が必要か、何が親しみ
やすいのかを考え、それに合わせて図書館が変わっていく必要
があるという。先の日曜開館もその一環だといい、 「2024年の
新たな取り組みとしては、日曜のイベント開催を予定しています」
とカンプ館長は意気込む。週末にいかに魅力的な機会を市民に 提供できるのかは、今後の課題の一つとなっている。
年間図書館大賞を受賞して、同館へはほかの地域の図書館か
らの問い合わせや視察も増えたという。これからもドイツの図書 せ っ さ た く ま
館は切磋琢磨しながら、より面白くより居心地の良い場所へと少
Stadtbüchereien Düsseldorf
しずつ姿を変えていくことだろう。
INFO 4
1 デュッセルドルフ中央図書館のDr. ノルベルト・カンプ館長（右）とマルティナ・レシュナーさん（左） 2 若者の意見 も取り入れながらデザインされたヤングアダルトコーナー 3 3Dプリンターは事前講習を受けると使用できる 4 絵 本・児童書コーナーには想像力をかき立てる遊具も
12
www.newsdigest.de 2 Februar 2024 Nr.1211
Zentralbibliothek der Stadtbüchereien Düsseldorf デュッセルドルフ中央図書館 Konrad-Adenauer-Platz 1, 40210 Düsseldorf 月～金9:00-21:00、土9:00-18:00、日13:00-18:00 ※毎週土曜11:00に無料ツアーを開催 www.duesseldorf.de/stadtbuechereien/bibliotheken/zentralbibliothek
Yusuke Matsumura
松村 祐甫さん
今回の 読書案内人
オペラ歌手、口笛奏者。大学4年生のときにオペ ラを本格的に始め、その後、南ドイツのトロッシン ゲン音楽大学に留学。現在はプラウエン＝ツヴィッ カウ歌劇場合唱団所属。口笛奏者としてGlobal Whistling Championship 2021で優勝。
©︎ A. Leischner
第15回
挑戦する気持ちを後押し 音楽家の道を支えた本
自分に合った道を探すきっかけに もともと本は全く読まなかったのですが、大学
なく、言語化することでメンタルを整えるヒントが
書かれています。海外生活では、言葉や文化の壁
に衝突したり、将来に不安を持ったりすることが
『いつやるか? 今でしょ !』
離れ、孤独を感じる経験を何度もしましたが、自
宝島SUGOI文庫
ありますよね。進学や就職を機に住み慣れた街を 分から周囲の学生や同僚、日本人コミュニティー
すごく面白くて、そこから読書が毎日の習慣になり
誰かに相談したりすることの大切さを学びました。
今でしょ !」というセリフが流行っていたころ、僕
大人になっても挑戦し続ける勇気
にその道に進むべきか悩んでいました。特にこの
『声優、東大に行く』は、声優の佐々木望さんが
は社会科教員志望の大学生だったのですが、本当 本で印象に残ったのが、 「大した努力をしなくても
分の悩みを言語化して整理したり、勇気を持って
高卒から40代で東京大学に進学するまでの道の
勝てる場所で、努力しなさい」という言葉。林さ
りをつづった本。受験のための勉強法なども書か
えて現代文の講師を選んだところ、ずば抜けて活
き方や勉強に対する姿勢に感銘を受けました。
成果の出ることは違うというのです。
ト先の先輩に誘われてオーディションを受けたら
形で。そう思ったとき、何を選べば自分にもチャ
声を研究したり、演技の勉強をしたりと、すごく
ん自身、本当は数学が一番好きだったけれど、あ
躍できるようになった。好きなこと、得意なこと、 やっぱり音楽の道に進みたい、それも現実的な
ンスがあるのかを真剣に考えました。中学から10
れているのですが、それよりも僕は、この人の生 佐々木さんはもともと声優志望ではなく、バイ
合格してしまった。でも声優を始めてからは、発
努力をして本物になりました。自分も大人になっ
年くらいチューバという楽器をやっていましたが、
てからオペラを始めたけれど、周りは音楽高校や
ら歌声と口笛を褒められることが多く、歌と口笛
レックスを感じていました。口笛奏者としての活動
自分の伸び代に限界を感じていて。一方で、昔か
2013年に流行語大賞を受賞 した「今でしょ !」でおなじみ の、カリスマ塾講師である林 修。やるべきことは分かって いても、なかなかスタートを 切れない……という人に向け て、林流の自分を変えるため の方法を伝授する。
もちろん自分で何とかする力も必要ですが、人
は一人では生きていけない。この本を通して、自
ました。予備校講師である林さんの「いつやるか?
林修 著
などと関わりを持つことで乗り越えてきました。
2年生のときに父が仕送りと一緒に林修さんの本
『いつやるか? 今でしょ !』を送ってくれて。それが
おすすめの 3 冊は コチラ
書いた本です。悩みを捉えどころのないものでは
大学で経験を積んできた人ばかりで長い間コンプ
『言語化の魔力
言葉にすれば「悩み」は消える』 樺沢紫苑 著 幻冬舎
精神科医としての30年の経 験をもとに、ユーチューブで も4000を超える悩みに応え てきた著者。漠然とした悩み を「言葉」にすることで解決へ と導く方法や、人に相談する ことの大切さを教えてくれる。
『声優、東大に行く
も、まだまだマイナーな楽器なので、人前で演奏
仕事をしながら独学で 合格した2年間の勉強術』
ら歌のレッスンや口笛の演奏活動を始めることに。
け出しの頃はよくありましたね。この本を読んだの
KADOKAWA
ると自分に合った道を選べて良かったと思います。
「とりあえずやってみる」というスタイルも良いの
で持ち味を活かした方が可能性が広がるのではな
いかと思うようになりました。そして大学4年生か もちろん現実は厳しく苦労しましたが、今振り返
海外生活での不安を言語化する 2冊目の『言語化の魔力』は、精神科医の方が
するときに「恥ずかしい」と思ってしまうことも駆
は割と最近ですが、 彼のように「なってから頑張る」 ではと思えて、これまでの自分を前向きに捉えら れるようになりました。とにかく始めて続けてみる
ことで道が開けることもある。そう信じて、これか らも頑張っていきたいです。
佐々木望 著
声優の佐々木望が、44 歳か ら人知れず勉強を始め、やが て東京大学を受験、そして卒 業して世間を驚かせた。独学 で入試を突破した佐々木氏の 勉強法や、その人生哲学が詰 まった一冊。
2 Februar 2024 Nr.1211 www.newsdigest.de
13
に 健康に関する悩み・疑問 す! ま え ドイツ在住医師が答
POINT
今回のテーマ
Dr. Baba's Sprechstunde
ドイツからの 出張・旅行前の予防接種
Dr. 馬場 の 診察室 予防接種の目的
今年春に仕事で中央アフリカへ出張する予 定です。渡航前にどのような予防接種が必 要になるでしょうか? 1日で全ての予防接 種を済ませることができるのか、どのくら い時間に余裕をもっておくべきか、教えて ください。
リスクの高い病気と予防接種
• 予防接種は感染症から身を守るため
• 訪問国（地域）により感染リスクが異なる • 事前に感染リスクを調べる
• 黄熱ワクチンは指定の医療機関で
• 十分な時間的余裕をもって早めに相談
• 破傷風、A・B型肝炎は10年ごとに追 加接種
日本で接種した場合の留意点 成人において、一部の国産B型肝炎ワクチンによる抗
体上昇が不十分との報告があります（名鉄病院予防接
種センター、宮津光伸先生） 。高リスク地域に長期滞
感染から自分や家族を守る手段
黄熱（Gelbfieber）
渡航先によっては、日本やドイツにはないウイルス感 染症が流行しています。治療法も限られていることが
多く、予防接種が最も効果的な予防方法です。また、 周囲の人々への二次感染の防止にも役立ちます。
接種は特定の医療機関にて ドイツでは指定された旅行医学（Reisemedizin、
主にアフリカや南米の一部の国々への入国に、黄熱の
破傷風菌は土の中に
有効」となったのに伴い、予防接種証明書も生涯有効
て生じる病気です。毒素のため、抗菌薬（抗生物質）
になりました。接種証明書は接種10日後から有効にな
予防接種証明書の提示が求められることがあります
ります。なお、黄熱ワクチンは生ワクチンです。
その国の基準回数の予防接種（例えば、麻しん、風しん）
トランジットで必要な場合も
（後述） 。赴任先の国によって、入園や入学に子どもが が済んでいることが求められる場合があります。
破傷風菌はウイルスではなく、細菌が神経毒素を作っ
は効きません。世界中に存在する破傷風菌は土で汚れ
た傷から感染し、空気（酸素）に触れない体内で毒素
を産生します（嫌気性菌） 。
黄熱は予防接種証明が必要な国（左下参照）があるほ
ワクチン接種は10年に1度
時間以上滞在した渡航者も、予防接種証明が求められ
ど）を接種します。感染予防の抗体価維持には10年に
か、感染する危険のある国の空港にトランジットで12
予防接種を受ける前に
破傷風 トキソイド（Tetanus）
Tropenmedizin）専門の医療機関でのみ接種可能で
す。2016年7月より黄熱ワクチンは１回接種で「生涯
渡航先によっては接種証明書が必須
在する場合は、抗体価を確認するとよいでしょう。
る国（アルジェリア、アルバなど）があります。事前に チェックしておくことが大切です。
破傷風トキソイド（Toxoidimpfstoff、Tetanol®な
1度追加接種が大切です。
そのほかの病気 渡航先にかかわらず受けるべき予防接種
A肝炎（Hepatitis A）
どこに行くかにかかわらず、B型肝炎、麻しん、風しん、 水痘、破傷風の予防接種は済ませておくことが望まれ
狂犬病（Tollwut、Rabies） 主な感染源は食品
ます（ロベルト・コッホ研究所［RKI］ 、WHO） 。また、
アジア、アフリカ、中南米を中心に世界中にみられます。
るため、渡航時には留意が必要です。
どの魚介類、野菜や冷凍果物［2023年の食品安全委
渡航先によって考慮すべき予防接種
回し打ちも感染源になります。
インフルエンザの流行は南半球では北半球の夏期にな
旅行・出張・駐在などで渡航する先や滞在期間によって、
A型肝炎ウイルスに汚染された食品（特にカキ、アサリ
す。特に感染リスクの高いのはアジアとアフリカ（2014
員会ファクトシート］ ） 、性的接触（性器→口） 、注射の
で、中南米、中東、インドも要注意地域です。
必要な予防接種の目安が異なります。下図はその一例
ワクチン接種の効果
厚労省検疫所「FORTH」の情報） 。
れ、少なくとも10年以上の予防効果が得られます（前
です（2023年4月のRKIの疫学レポート 14/2023 、 望まれる予防接種の一部（1カ月以上の滞在の場合） ⚫必要 ◎推奨 ◯リスクがある場合に検討 △ワクチン入手可能であれば
黄熱 A型肝炎 B型肝炎 髄膜炎 狂犬病 ポリオ
北アフリカ
▲※
◎
◯
◯
△
◯
東アフリカ
⚫
◎
◯
◯
△
◯
中央アフリカ
⚫
◎
◯
◯
△
◯
西アフリカ
⚫
◎
△
◯
△
◯
△
◯
◎
◯
南アフリカ
◎
◯
西アジア
◎
◯
東南アジア
◎
◯
△
◯ ◯
風邪、インフルエンザ、新型コロナウイルスの違い
南アジア
◯
◎
◯
△
中央アメリカ
⚫
◎
◯
△
南アメリカ
⚫
◎
◯
△
※スーダン南部は必要
今までの接種記録と推定有効期間を考慮して必要なワ
クチンを選びます。感染頻度の高い感染症、重症化の
リスクや命に影響する未接種の感染症に対する予防接 種が優先されます。
14
www.newsdigest.de 2 Februar 2024 Nr.1211
年のLancet誌、2015年のPLoS Negl Trop Dis誌）
腸チフス（Typhus） サルモネラ属のチフス（Salmonella Typhi）による全
接種1カ月後には被接種者の95～99%に効果がみら
身疾患で、命を脅かす感染症です。衛生状態が悪く、
記のRKIの報告書） 。10年に1度の追加接種が勧めら
合には予防接種が勧められます。
れています（Illing著「Impfunge」第3版、エルゼビア 社、2002年） 。
B肝炎（Hepatitis B） 感染後は大きな影響 B型肝炎は世界中にまん延しているウイルス感染症
で、慢性肝炎、肝硬変、肝がん（Hepatozelluläres Karzima、Hepatoma）を引き起こします。渡航先で
のけが、性的接触、注射、歯科処置、手術、血液製剤 の使用などで感染することがあります。
（厚労省検疫所「FORTH」の資料を元に改変作成）
予防接種の優先順位
狂犬病ウイルスを保有する犬、ネコ、コウモリを含む
野生動物にかまれたり引っかかれたりして、感染しま
安全な飲み水が供給されていない流行地域へ旅する場
マラリア（Malaria） ハマダラカが媒介するマラリア原虫による感染症です。
マラリア原虫を有する蚊が血を吸うことで体の中に入
り、赤血球に寄生してさまざまな症状が起こります。 マラリアの予防にはワクチンではなく抗マラリア薬とし てMalaron®（マラロン配合錠®）が最もよく用いられ
ます。出発の１～２日前から服用を始めドイツに戻って からも１週間ほど薬の服用を続けます。
著者プロフィール
ワクチン接種は複数回必要
内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ
ワクチン製剤によって異なりますが、Engerix B®（あ
383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。
るいは混合製剤のTwinrix®）の場合は0・1・6カ月の 3回接種、急ぐ場合には0・7・21日、12カ月後の4
回接種を受けます。10年に1度の追加接種が推奨され
ています。
ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211-
同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）
簡
ドイツの食材をもっと楽しむ!
今月の テーマ
単
お いしい レシピ
電子レンジで簡単! おしゃれなチョコレート
坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白 スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと
今年もバレンタインが近づいてきました。 「手作りチョコに挑戦してみたいけれど
欧州の食文化を All Aboutほかさまざまなメディ
難しそう」という方に、計量いらず、かつ電子レンジでできる簡単レシピをご紹
アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu
介します。お好きなトッピングで試してみてください。
材料（8 人分）
ナッツ＆フルーツの マンディアン ナッツやフルーツをトッピング したフランス発祥のチョコレー ト「マンディアン」 。電子レンジ を使えば失敗もなく、あっとい う間に出来上がります。
材料（作りやすい量分）
ブラックチョコレート............................ 50g ホワイトチョコレート............................ 50g （アーモンド、クルミなど） ................... 適量 ナッツ （イチジク、レーズンなど） ドライフルーツ .................................................... 適量
ミューズリの 割チョコ
作り方
華やかな割チョコに、ミューズ リで食感と栄養をプラス。 スナッ クタイプのプレッツェルやマ シュマロなど、映えるトッピン グもおすすめです。
1
2
3
4
ブラックチョコレートとホワイトチョコ レートを別々に細かく刻む。
（ブラック） . .............................100g 板チョコ （ホワイト） ...............................100g 板チョコ （オーツ麦入りのミックスタイプがおすすめ） ミューズリ .................................................... 適量 （ナッツやドライフルーツなど） トッピング .................................................... 適量
作り方 1
1 を別々の耐熱容器に入れ、ふんわり とラップをする。600Wの電子レンジ で1～1分30秒ほど加熱して溶かす。 柔らかさが足りない場合は追加で加熱 する。
耐熱容器にクッキングシートを敷き、2 枚の板チョコをすき間なく並 べ る。 600Wの電子レンジで2分加熱して取 り出す。柔らかさが足りない場合は追 加で加熱する。
2
溶かしたチョコレートを、ゴムベラや スプーンで滑らかになるまで混ぜる。
マーブル模様にする場合は、竹串や箸 でぐるぐると混ぜて模様を付ける。
3
表面にミューズリを散らし、ナッツやド ライフルーツをトッピングする。
4
冷蔵庫で1時間ほど冷やして固め、包 丁で食べやすい大きさに切ったら出来 上がり。
クッキングシートを敷き、その上に 3 をスプーンで丸く落とし、ナッツやド ライフルーツをトッピングする。冷蔵 庫で1時間ほど冷やして固めたら出来 上がり。
2 Februar 2024 Nr.1211 www.newsdigest.de
15
私の街のレポーター
BERLIN
FR ANKFURT
素材の多様性と新しい味の発見 アルテシュミーデの料理イベント
H A M BURG
私の職場では年に１回、チームワークの向上と親睦
この日は、前菜に「パンのサラダ、大根とラディッシュ
のため、みんなで何か楽しいことをする「チ－ムの日」
の酢漬けとヒツジのチーズ添え」 、メインに「トピナン
があります。今年は「料理イベントに参加して、みん
ブール（菊芋）のシュトゥルーデル、冬野菜のグリル」 、
なで作ってみんなで食べよう!」という企画。しかし、
そしてデザートは「タルトタタン、アイスクリームと
同僚たちが家でちゃんと料理しているかを知らないし、
サバイヨンソース添え」というベジタリアン向けのメ
そもそもドイツの食文化に半信半疑な私にとって、彼
ニューを作りました。シェフの指示に従って、私たち
らと料理することが想像できないでいました（同僚の
は「前菜」 「メイン」 、 「デザート」 、 の3グル－プに分かれ、
みんな、ごめん!） 。
いよいよスタートです。
期待と不安を胸に着いた場所は、ハンブルク市アル
私は菊芋を食べたことがなかったので、 「メ
トナ地区のオッテンセン。ここは外国人居住者が多く、
イン」のグループに入りました。具材を切った
多文化共生地域らしい独特な雰囲気がある、若者に人
り、炒めたり、それぞれの過程でシェフがい
気のスポットです。オッテンセン駅で下車し、メイン
ろいろとアドバイスをしてくれます。おいしく
通りから細い路地に入った「裏庭」のところで「アルテ
見せる盛り付け方も勉強になりました。手が空
シュミーデ」 （Alte Schmiede 、 「古い装蹄師」の意味）
いたら、ほかのグループを見学したり、こっそ
と書かれたシックな建物が見えてきました。中に入っ
りつまみ食いをしたり、自家製のパンやディッ
てすぐのところには、瓶詰めの食料品が棚に所狭しと
プをワインといただいたりと、手より口を動かす
並んでいます。ほとんどが自家製で、厳選された高品
方に忙しい同僚もいたようです（笑） 。
質な食材を使っているそうです。ちなみにアルテシュ
さて、料理が完成したら、みんなで試食です。前菜
ミーデでは、料理イベントのほかにも、発酵食品の作
の大根の酢漬けはちょっと日本的な味。シェフが日本
り方を教えたり、さまざまなテーマの料理コースを提
でも料理を学んだことがあると言っていたので納得で
供したりしています。
す。どれもとてもおいしく、食材の産地や生産者のこ
ニコニコ顔のシェフに出迎えられ、まずはウェルカ
だわりを重視し、厳選された高品質の素材にこだわっ
ムドリンクを一杯。黒とグレーが基調のオープンキッ
た料理を知ってもらいたいという気持ちが伝わってき
チンがとてもおしゃれで、 こんなすてきなキッチンだっ
ました。みんなでわいわい料理を作る楽しさも経験で
たら、おいしいものが作れそうな気がしてきました。
きた一日でした。
写真上：アルテシュミーデのモダンなキッチン 写真左下：料理に没頭する同僚たち 写真右下：シェフのヘルゲさん（左）と仲間たち REPORTER
写真上：街のアイコンとしても愛されている歌劇場 写真左下：クリスマス期間限定のオペラカーテン 写真右下：柱から天井の細部までが芸術品そのものでした
REPORTER
よ し の
み
ほ
芳野 美歩
高校・大学時代にカナダと英国へ留学し、日本での就職 を経て、2020年10月に渡独。現在はドイツのおにぎり 屋さん「Tokyo Gohan」にて広報および経理をサポー ト。趣味はロードバイクとランニング。ドイツ国内外の 旅行兼マラソン大会出場のため、日々トレーニング中!
www.newsdigest.de 2 Februar 2024 Nr.1211
おかもと
き
こ
岡本 黄子
ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。
州立歌劇場が贈る魔法 オペラ「ヘンゼルとグレーテル」
16
ROSTOCK
DRESDEN
旧市街の中心に位置するドレスデン州立歌劇場
ゴールドや大理石などで装飾された豪華な内装は芸術
（Semperoper Dresden）は、芸術と音楽の都として
品そのもの。ステージ上だけでなく、劇場の空間全て
盛えてきたドレスデンにとって中心的な存在です。ド
でオペラを演出していると言わんばかりです。
レスデンといえばクリスマスマーケットが有名ですが、
私が訪れたのはクリスマス直前の週末だったことも
実はそれと同じくらい人気なのが当歌劇場のクリスマ
あり、ホール内は夫婦や家族で観劇しに来ている方々
ス公演。毎年チケットがすぐに完売するほど、多くの
で大にぎわい。厳しいドレスコードはないものの、一
ドレスデナーに愛されています。昨年末、ついに念願
張羅のジャケットやワンピースに身を包み、おしゃれ
叶ってその公演を訪れることができました。今回のレ
をしている方も多く見受けられました。なかにはサン
ポートでは、そんなドレスデン州立歌劇場が織り成す
タ帽を被った子どももいて、会場内には年末独特のわ
魔法についてお伝えします。
くわく感が漂っていました。
この特別公演は毎年11〜12月に行われており、昨
兄妹の絆、冒険、そして家族の愛を描く「ヘンゼル
年はオペラ「ヘンゼルとグレーテル」とバレエ「白鳥の
とグレーテル」 。これらのテーマがオーケストラの美し
湖」が催されていました。ドレスデンに引っ越してきた
い音色と見事に融合して、ホールが温かい雰囲気に包
当初から当歌劇場を訪れたいとずっと思っていたので
まれます。忙しい毎日のなかで時間をつくり、大切な
すが、幼いころから大好きだったこの童話のタイトル
人たちと歌劇場でゆったりと時間を共にすること自体
を目にしたとき「このタイミングだ!」と思ってチケット
が、とても豊かに感じられました。終演後は近くのク
を購入。チケットを取ったのは10月末でしたが、すで
リスマスマーケットで、ホットチョコレートを片手に余
に多くの公演日が完売。幸運にも席が確保でき、ほっ
韻を楽しみました。そのとき街の装飾や灯りが一段と
と胸をなで下ろしました。
輝いて見えたのですが、もしかしたらこれも歌劇場の
せっかくの機会だったため、当日は劇場内ツアーに
魔法かもしれません。
も参加することに（ドイツ語または英語） 。1841年に
歌劇場では、ほかにも多彩な演目が実施されていま
建築家ゴットフリート・ゼンパーによって建設されるも、
す。公演の日程やチケット情報は、歌劇場のウェブサ
その後、火災や戦争などで幾度も改築・修復されてき
イトから。今回ご紹介したクリスマス公演のチケット
たこの歌劇場。時代を超えた美しさは外観だけでなく、
は特に早く売り切れてしまうので、気になる方は秋ご
細かいところまで見どころ満載でした。数々の彫刻、
ろからチェックすることをおすすめします!
MÜNCHEN
LEIPZIG
HAMBURG
DRESDEN
DÜSSELDORF
STUTTGART
HANNOVER
世界最大級のゴシック建築 ケルン大聖堂と街歩き
DÜSSE LDORF
世界遺産にも登録されている大聖堂を誇る街ケル
溶け込む大聖堂の全景を眺めてみてください。対岸に
ン。言わずと知れたドイツ有数の観光地であり、私も
ある高層ビルのKölnTriangleには展望台もあり、ケ
日本から家族や友人が遊びに来ると、必ずといってい
ルンの街を一望できます。晴れた日はもちろん、ライ
いほど足を運んでいます。デュッセルドルフからケル
トアップされた夜景も美しいですよ。
ンまでは、車でも電車でも30分少々。今回は日帰り
ケルンは大きな街なのでカフェやレストランもたく
で訪れるケルン大聖堂とその周辺の魅力をレポートし
さんありますが、私のお気に入りを二つご紹介します。 一つ目は、大聖堂の目の前にあるCafe Reichard。
たいと思います。 世界最大級のゴシック建築というだけあって、大聖
1855年創業の老舗で、大聖堂を眺めながらゆったり
堂の正面に立って見上げると迫力満点。美しい二つの
と過ごせます。ケーキの種類が豊富でどれもおいしい
塔を持ち、高さ157メートル、幅86メートルの威風
ですが、私のイチオシはバウムクーヘン。オーダーす
堂々とした外観ですが、近寄ってみるとただ大きいだ
るとクリームを添えて出してもらえ、ほんのりレモン
けでなく、ファサードの細部まで繊細な彫刻が施され
風味で絶品です。二つ目は、大聖堂から徒歩10分少々
ていることが分かります。
のCafe Riese Köln。大聖堂の形をしたワッフルが有
大聖堂内部は色鮮やかなステンドグラスが素晴らし
名で、焼き立てにクリームとチェリーソースを添えて
いです。お天気の良い日は外からの光が差し込み、息
いただきます。お土産にぴったりな大聖堂型のチョコ
を呑むような美しさ。特に有名なのは、入ってすぐ右
レートもありますよ。どちらのお店も、カフェだけで
側に見える「バイエルン窓」といわれる5枚のステンド
なく食事を楽しむこともできます。デュッセルドルフ
写真上：正面から大聖堂を見上げると迫力満点
グラス。バイエルン王ルートヴィヒ1世が寄贈したも
の褐色のアルトビールとは違い、ケルンは黄金色のケ
写真左下：内部のステンドグラスも必見。こちらは「バイエルン窓」
ので、宗教画を元にした作品は絵画のようで見応えが
ルシュが有名。旧市街には醸造所もたくさんあるので、
写真右下：エレベーターで直通! KölnTriangleの展望台からの眺め
あります。ほかにも、クラシカルなものから現代風の
ぜひ地元のビールを試してみてください。
ステンドグラスまで、さまざまな時代に作られたステ ンドグラスを見比べるのも面白いです。 ケルン大聖堂はあまりに大きいので、すぐ近くでは
いしい
REPORTER 石 井めぐみ
ケルン大聖堂は、ケルン中央駅のすぐ目の前。大聖 堂の真下には大きな駐車場もあるので、電車でも車で もアクセスしやすいのがうれしいところ。少しずつ日
全景がカメラに収まりません。お天気が良ければ、ぜ
が長くなってきた今日この頃、休日のおでかけにケル
ひホーエンツォレルン橋を渡りながら、ケルンの街に
ンまで足を延ばしてみませんか?
出版社勤務ののち、夫の駐在に伴い2019年7月に渡 独。現在は、デュッセルドルフ生まれの2歳の娘の子 育てに奮闘中。趣味はライン川での散歩と、パンやお 菓子を焼くこと。
シャガールブルーを堪能! マインツの聖シュテファン教会 まだほとんどの人々が文字を読めなかった時代、宗
聖シュテファン教会の入り口の扉のドアノブは、か
教の教えを分かりやすく伝えられるように作られた
わいい魚の形になっています。そして教会へ入った瞬
という教会のステンドグラス。多くの色を使ったカラ
間、全てが神秘的なブルーに包まれて、思わず息をの
フルなステンドグラスはさまざまな教会で見ることが
んでしまいます。季節や時間帯によっては、窓から差
できますが、マインツの聖シュテファン教会のものは
し込む光が壁に映し出され、まるで海の中にいるかの
ちょっと特別。なぜな
よう。教会の静寂な雰囲気とも相まって、美しいシャ
ら、ここのステンドグラ
ガールブルーを堪能できます。
スは全てブルーだから です。
写真上：聖シュテファン教会。ステンドグラスは中に入ってお楽し みください 写真左下：回廊の一部。窓枠もさまざまな形があるので、じっくり 見てみると面白いです 写真右下：回廊の柱で見つけた不思議な彫刻。なぜ彼は柱に頭を 突っ込んでいるのでしょうか? REPORTER
S . ヨーコ
2013年からヴィースバーデンに在住。日本とドイツで 出産を経験し、現在は2児の母。つたないドイツ語にあ くせくし、日々格闘中。人の工夫が伝わる建造物や食器 を見るのが好き。
FR A N K FU R T
しばらく座ってステンドグラスを前に物思いにふ けってみたり、教会内の彫像やオブジェクトを鑑賞し
このブルーのステンド
たりした後は、さらに奥に続く回廊を巡ってみてくだ
グラスを制作した人は、
さい。ここには墓碑や墓石板もあり、まるで博物館の
「色彩の魔術師」という異
ようです。アーチ型の天井を細かく見てみると、さま
名を持つほど色の使い方
ざまな紋章が目に入ってきます。紋章に描かれた動物
に長けた有名なフランス
やシンボルを誰が一番に探し出すか、ゲームをしなが
の画家、マルク・シャガー
ら見ていっても面白いです。また彫像やシンボルマー
ル（1887-1985）です。彼は家族や周囲への愛情に
クの中には、なぜこんなものがあるのだろう? と不思
とどまらず、命ある全てのものへの普遍的な愛を表現
議に思うものもあります。見つけた「不思議」をお互い
し続けた画家としても知られ、それゆえ「愛の画家」と
に教え合うのも楽しいですね。
も呼ばれています。
マインツ市内には、ほかにもドイツ三大大聖堂の一
そんなシャガール作品を間近で見られるのが、マイ
つになっているマインツ大聖堂や、木組みの家が立
ンツにある聖シュテファン教会です。フランクフルト
ち並ぶエリアもあります。聖シュテファン教会を見終
中央駅からマインツ中央駅までS バーンで約40分。
わった後は、レンガが敷き詰められた道を歩きながら、
マインツ中央駅からは徒歩約20分で到着しますが、
おしゃれなカフェで休憩するのもおすすめです。シャ
トラムに乗って街の景色を眺めながら行くのもおすす
ガールブルーやマインツのかわいい街を堪能しに、ぜ
めです。
ひ訪れてみてください。
2 Februar 2024 Nr.1211 www.newsdigest.de
17
Kleinanzeigen お申し込み・ 詳細はこちらへ
クラインアンツァイゲン Immobilien
www.newsdigest.de
不動産
営業時間 毎日（日祝除く）6-23時 ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日
デュッセルドルフ：技術営業（独・英）
1212号（2月16日発行）掲載：2月8日（木）正午締切り 1213号（3月1日発行）掲載：2月22日（木）正午締切り
SE(独・英 ), カスタマサポート (独・英 )
お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
洗濯、乾燥18kg まで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf
Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
Anmeldefrist für Kleinanzeigen Nr. 1212 (16. Februar): Donnerstag, 8. Februar, 12 Uhr Nr. 1213 (1. März): Donnerstag, 22. Februar, 12 Uhr
●DUS駅近のお得なコインランドリー
ミュンヘン：総務(独・英 ),品質保証(日・英 )
日本人の為の日本人による日本食宅配店 創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS (B)BRU/ANT市内限定
ミラノ：営業(英語・伊語 ), ロンドン：営業
(NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDN は€100以上
日本国内・その他非公開求人多数あり
のお買上で無料配達致します。共同購入 での会社宛へのお届けも可能です。
ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。
まずは当店チラシを HP よりご請求下さい。
Web: www.career-connections.eu
www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋 ●ネッケル不動産● デュッセルドルフに⻑年拠点を構え、 日系企業の方々をサポートしてまいり ました。お気軽にご相談ください。
デュッセルドルフ・ ケルン地域
■ ■
人材紹介の ADENI ■ ■
ドイツ全国で求人、相談 /登録無料
Stellenmarkt
求人・求職
Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します
最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
創業25周年
● jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
ドイツ主要都市にて非公開求人多数 ドイツでの就職・転職ならPSE
無料人材登録 /相談は以下から !
貿易事務
E-mail: contact@career-management.de
機械電気技術者
Website: https://career-management.de/jp/
IT事業開発系コンサルタント
ミュンヘン フランクフルト シュトゥットガルト
人材紹介／求職はフィッシャー HRMへ
ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/
www.newsdigest.de 2 Februar 2024 Nr.1211
Stellenmarkt
求人・求職
フランクフルトでの就職・転職はPSE
・3月18日～22日 締切3月10日まで
専門スタッフを募集いたします。( フル
・毎日9:00～12:15 (教材費込375€ )
タイム、パートタイム、研修後ホームオ
日本語でのお申込み問い合わせはこちら
その他案件多数・登録無料
フィス可)
info-jp@perapera.de / 0211 15203162
www.personal-service-experts.de
総務(ドイツ語 /英語 ) 電気 /機械エンジニア
業務: 外資系法人向け 経理、給与計算、その他一般業務
Geschäftliches
ビジネス AMI会計事務所 : 専門スタッフ募集(全国地区)
務所での職務経験者歓迎
専門スタッフを募集いたします。( フル
ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書
タイム、パートタイム、研修後ホームオ
お送りください www.amipartners.de
ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療 & コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 E メール：japanspr@augencentren.de
・一般職スタッフの採用 ・ヘッドハンティングでの豊富な実績
フランクフルト地域
専門スタッフ募集(全国地区)
を martin.arnold@amipartners.de まで
登録無料
18
●英語ドイツ語 \\子供のための春教室 /
一般企業での経理担当経験、又は会計事
その他案件多数
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも クラインアンツァイゲンを ご利用ください。
AMI会計事務所 :
上)、英語オプショナル、資格所有者、
ロジスティクスマネージャー
Info@personal-service-experts.de
ベルゼンプラッツより徒歩すぐ !
・90分×4日間完結講座(教材費込130 € )
条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以
インフラ系IT エンジニア
《 語学学校 ぺらぺら 》
●完全初心者のためのドイツ語入門講座
【募集中の求人】 ・英語ビジネスレベル
レッスン
・12:30から14:00まで 毎週随時開講!
事務アシスタント ( ミュンヘン ) ・受発注またはロジの経験大歓迎!
Unterricht
●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
在独日系企業への豊富な斡旋実績
www.personal-service-experts.de
www.noeckel-immobilien.de
フランクフルト・デュッセルドルフ等
スムーズな対応が受けられます。
業務: 外資系法人向け 経理、給与計算、その他一般業務 条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以 上)、英語オプショナル、資格所有者、
本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、
「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、
フィス可)
一般企業での経理担当経験、又は会計事 務所での職務経験者歓迎
「英国ニュースダイジェスト」の 広告も承ります。
ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書 を martin.arnold@amipartners.de まで お送りください www.amipartners.de
Geschäftliches
Schwarzes Brett
ビジネス
●germanywedding.com 会計・税務アシスタント募集
ミュンヘン地域
・フルタイム、パートタイム、
∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴ したハイキンググループです。私たちと 一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪
Stellenmarkt
(週2日~)
日本人運転手がご案内いたします。
【業務内容】
専門スタッフ募集(全国地区)
税理士補助業務(月次記帳、給与計算、
専門スタッフを募集いたします。( フル
全世界どこでも皆様のご自宅に お届けしています。
タイム、パートタイム、研修後ホームオ
詳細は弊社HP をご覧ください。
フィス可)
HP: https://wedding-partner.de/ja/
業務: 外資系法人向け
ファックス、郵送、E メール
経理、給与計算、その他一般業務
にて弊社までご送付下さい。
条件: 日本語とドイツ語(中級レベル以
-----------------------
お申し込みは、所定のお申し込み書に 必要事項をご記入の上、
上)、英語オプショナル、資格所有者、
年間購読料（税込）
一般企業での経理担当経験、又は会計事
ドイツ国内配送 75ユーロ
務所での職務経験者歓迎 ご興味がある方は、履歴書、職務経歴書 を martin.arnold@amipartners.de まで お送りください www.amipartners.de
フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には
ドイツニュースダイジェストは、
決算、各種確定申告等 )
不動産
パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
ニュースダイジェストを 定期購読しませんか? AMI会計事務所 :
Immobilien
求人・求職
ボヤージュ・アラカルト
ドイツ語( ビジネスレベル )
(担当:湯浅 )
Stellenmarkt
求人・求職
・日本語(母国語レベル )
Email: T.Yuasa@wedding-partner.de
ビジネス
Instagram : muenchen_yk 広報：Kou
職業訓練生、職業訓練希望者 ・ホームオフィス :研修後より応相談
japanese-desk/
Geschäftliches
その他・全国地域
ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と
【募集要項】
・経験者歓迎
告知板
その他の国 145ユーロ
----------------------下記WEBサイトまたは、 QRコードより お申し込みください！ www.newsdigest.de/ newsde/subscription
お問い合わせください。
スーパー内寿司調理スタッフを募集
電話：+33 1 42 96 91 20
Eathappy ではドイツ全域でお寿司を
Email：travel@voyages-alacarte.fr
作ってくださる方を募集しています♪
https://www.voyages-alacarte.fr/
ご経験がなくでも大丈夫です。週六日 勤務のパートタイム或フルタイム募集 勤務時間: 月曜日～土曜日シフト制 早番:6:30-13:30 , 遅番: 13:00-20:00 有給休暇あり、ビザサポートあり。 連絡先: 0173/6043765 ( WhatsApp 可) メール : o.yoshimaru@eathappy.com Web: https://jobs.eathappy.de
弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊 社の見解（政治観・宗教観等）を反映する ものではありません。また弊社はその内容 に対し、責任を負いかねますのでご了承く ださい。利用者と各広告主との間で発生し たトラブル・損害等に関しては、弊社では
クラインアンツァイゲン お申し込みはウェブで！
ニュースダイジェストでは 動画撮影・制作 コーディネートを承っております。 企画から撮影、編集まで、 お客様のご要望に合わせて柔軟に 対応いたします。ヨーロッパへの進出、 もしくは現地でのプロモーションを ご検討中のお客様も、 お気軽にお問い合わせください。 n e w s d i g e s t- g ro u p.co m/ s e r v i ce s/m ov i e. h t m l
www.newsdigest.de
一切の関与をいたしません。
Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web: www.newsdigest.de @newsdigest doitsu.news.digest @pickup_doitsu Herausgeber
とある週末に友人宅へ遊びに行ったのですが、アナログゲーム 好きのファミリーで居間にはたくさんのゲームが常備されてい ました。友人の娘ちゃんのリクエストで遊んだ「ボーナンザ」は、 いろいろな種類の豆を育てて（カードを集めて）換金する（ポ イントをためる）カードゲーム。プレイヤー間でそれぞれ必要 なカードを交換したりあげたりすることができるため、高度な交 渉力（?）が求められます。初心者の私は娘ちゃんに指導しても #アナログゲーム #Bohnanza #ゲーム好き一家
らいましたが、ゲーム好き一家に見事惨敗……次回は勝ちに行 きたいです!（穂）
先日、友人たちと一緒にソーセージ作りワークショップに参加し ました。主催は「ソーセージが好きすぎてドイツに来た」という ソーセージ姉さん（@sausage_woman_sausages） 。当日は、
Geschäftsführung Vertrieb Redaktion Grafikdesign Webdesign
Mie Mori Takuya Ine Kei Okishima Miho Doi Makoto Okajima Mayuko Ishibashi Kanako Amano Masaru Mito
彼女のオリジナルレシピから作りたい味を選び（私は基本の塩 こしょう味、友人たちはスパイシーチョリソーを選択!） 、肉だね を作り、腸詰めを体験し、最後は作り立てを試食。あまりの楽 しさとおいしさ、そしてソーセージ姉さんのソーセージ愛に感 #ゆる手作りソーセージ会 #ソーセージ姉さん
姉妹誌 85 Tottenham Court Road, Eikoku News Digest Ltd. London W1T 4TQ Email: info@news-digest.co.uk Web: www.news-digest.co.uk
動しっぱなしの一日でした。気になる方は、ソーセージ姉さん のインスタグラムをチェック!（真） ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。
フランス、フィルハーモニー・ド・パリにある「子どもフィルハー モニー」に行ってきました。ここは4 ～10歳の子ども向けの音 楽博物館ですが、私たちがハマったのは音の卓球。70年代のビ デオゲーム「ポン」の応用で、ラケットの代わりにマイクを使 用します。つまり自分の声です。高く歌えばラケットが上がり、
#パリ #子どもフィルハーモニー #音の卓球にハマる
デザイン制作（パンフレット / ポスター / 名刺 / ロゴ 販促品 / 展示会用バナー / カレンダー） ● 印刷業務 ● ウェブサイト制作 （ランディングページ / バナー広告） ● 記事執筆・翻訳 ● 各種リサーチ ●
低く歌えば下がるので、声をコントロールしながら画面上を行
ニュースダイジェストのコーポレートサイトで、 制作実例をご紹介しております。
き交う球を返します。声の強さではなく、 高さが重要なのですが、
newsdigest-group.com
これが意外と難しいのです。機会があったらぜひトライしてみ てください。 （沖）
Copyright ©2024 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
2 Februar 2024 Nr.1211 www.newsdigest.de
19