Nr.1226 Doitsu News Digest by Newsdigest

Nr.1226 | 20 September 2024 | 月2回発行次号Nr.1227は2024年10月4日発行です www.newsdigest.de

産前・産後に必要なことをチェック!

崩落したドレスデンのカローラ橋（9月12日撮影）

ドレスデンのカローラ橋が崩落終電通過の数分後に発生、死傷者はなし

11～12日にかけての夜中に、ドレスデン中心部を流れるエルベ川にかかるカローラ橋が一部崩落。橋の上を走るトラムの終電が通り抜けた数分後のことで、幸い死傷者はなかったが、ドレスデン市民の間には衝撃が広がっている。12日付のターゲスシャウが報じた。

カローラ橋は、エルベ川を挟んでドレスデン新市街と旧市街を結ぶ主要な四つの橋のうちの一つ。19世紀に最初の橋が建てられ、ザクセン王アルベルトの妃カローラにちなんで名付けられたが、第二次世界大戦末期に破壊された。現在のコンクリートの橋は、東ドイツ時代の1971年に建てられたもの。

近年は橋の老朽化が進み、すでに一部改修工事が行われていたが、崩落した部分に関しては来年に修復工事が実施される予定だった。専門家は、冬の降雪時にまかれる凍結防止剤の塩化ナトリウムが、橋の状態の劣化を早めたのではないかと指摘している。　ドイツ国内には1960～70年代にかけて建てられ

た橋が多く、カローラ橋同様に老朽化した状態にあるものは1万1000本あるとされている。多くの橋は長年にわたる大型トラックの走行などの負荷を受けて耐久年数を超えており、新しく建設する必要があると指摘されている。カローラ橋はドレスデンの重要な動線の役割を果たしていたが、橋の残った部分についても現在は崩落の危険がある建造物に指定され、橋周辺の自動車および船舶の通行は禁止となっている。　カローラ橋の崩落後、エルベ川に落ちた崩落部分の撤去が10台のクレーンを使って進められたが、コンクリートのがれきを砕いて撤去する作業は難航している。そうしたなか、大雨によりエルベ川が増水。ドレスデン市は緊急記者会見を行い、早急に撤去作業を進める必要があることを言明した。16日にはエルベ川の増水警戒レベルが2に達したが、崩落した橋が増水によって何らかの二次被害を引き起こす可能性はないとみられている。

6 September 2024

（ベルリン 9月6日時事）欧州最大の家電見本市「IFA」が6日、ベルリンで始まった。人工知能（AI）やセンサーを活用し、各家庭のニーズに合わせて調整できる最新家電が展示の主流だ。日本からはパナソニックやシャープなどが出展。1924年に放送技術の展示会として始まった同見本市は、今年100周年を迎えた。　シーメンスやボッシュなどの地元ドイツ企業が、AI によって調理が簡単になる新型オーブンや、マイクロプラスチックの放出を抑える洗濯機などを披露。大規模な会場を使った韓国のサムスン電子は、家電をスマートフォンで一括管理できるシステムを売り込んだ。

IFAは1930年に物理学者アインシュタインが講演したこともある、伝統を誇る見本市だ。ただ、企業の間でオンラインなど多様な発表形態が広がるなか、出展の見直しも進む。IFAは会場内で音楽ライブを実施したり、ゲームやオーディオなどの体験型コーナーを充実させたりと、100周年を機に刷新を図った。

11 September 2024

与野党の不法入国者の議論が中断連邦政府はEU法遵守を主張

不法入国者対策強化について野党キリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）の代表が、連邦政府代表と行なっていた話し合いについて、合意を見出せず中断した。11日付の南ドイツ新聞などが報じた。

8月23日にノルトライン＝ヴェストファーレン州のゾーリンゲンで起こった無差別殺傷事件が、本来ドイツの滞在資格を持たないシリア人難民の男によるものだったことから、不法入国や不法滞在を防ぐ対策強化が連邦政府の急務となっている。野党両党は、陸路でドイツに入国しようとする難民申請希望者を、国境で追い返すべきと主張するが、連邦政府は欧州連合（EU）の法令遵守の観点から同案は不可能と却下した。　連邦政府案では、入国希望者をいったんドイツ国内に受け入れた上で、迅速にEU他国への入国記録がないかなどを確認、これを全て国境付近で連邦警察が行い、ダブリン協定に基づいた手続きで該当するケースに国外退去処分を実施するとしている。

Credit: IMAGO/Frank Bienewald / Alamy Stock Photo

6 September 2024

ミュンヘンのイスラエル領事館に発砲かオーストリアの男にテロ容疑

（ベルリン 9月6日時事）ミュンヘン中心部のイスラエル総領事館周辺で5日、銃で武装した男（18）と警察の間で銃撃戦が起きた。男は撃たれて死亡した。独メディアによると、領事館に数発の銃痕があり、男が発砲したとみられる。捜査当局はテロ事件とみて調べている。ほかに死傷者はいないもよう。

男はオーストリア在住で、同国当局はシリアのイスラム過激派組織に共感を持つ人物として警戒していた。

ショルツ首相はX（旧ツイッター）で、「ドイツに反ユダヤ主義やイスラム主義の居場所はない」と強調した。

11 September 2024

若者の6人に1人が修了資格持たず女性の学歴格差広がる

経済協力開発機構（OECD）の「図表で見る教育」最新版で、成人に達したドイツの若者の6人に1人が、大学入学資格も職業訓練修了資格も持っていないことが明らかになった。11日付の南ドイツ新聞が報じた。

こうした傾向が2016～23年で増大した国は、 OECD加盟国のうちドイツを含む4カ国。進学する女性が増える一方で、低学歴の女性との格差が広がっている。教育修了資格なしに就業する割合は女性だと2 人に1人だが、男性は4人に3人。OECDは、ドイツの学校制度が教育平等の機会を阻んでいると指摘する。

10 September 2024

SPDが最低賃金15ユーロを提唱平均収入の60%を基準に

フーベルトゥス・ハイル労働相（社会民主党・SPD）が最低賃金委員会に対し、最低賃金の新たな引き上げ基準を要請した。10日付の南ドイツ新聞が報じた。　ハイル労働相は将来的に欧州最低賃金基準を遵守し、税込平均賃金の60%を最低ラインとして規定することを提唱している。この基準を採用した場合、最低賃金は2026年1月から15.26ユーロに引き上げられることになる。現在の最低賃金は12.41ユーロ。同案は支持率低迷に悩むSPDが、22日のブランデンブルク州議会選挙に向けてのアピールとみられている。

13 September 2024

独軍艦が22年ぶり台湾海峡通過秩序重視示す、中国は反発

（ベルリン、北京 9月13日時事）ピストリウス国防相は13日、海軍のフリゲート艦「バーデン・ビュルテンベルク」と補給艦「フランクフルト・アム・マイン」が台湾海峡を通過する航路に入ったと明らかにした。独軍艦の同海峡通過は22年ぶり。ルールに基づく国際秩序の重視を打ち出す狙いで、中国は反発している。　独政府はかつては経済的な結び付きを重視し、中国に融和的な姿勢が目立った。しかし、香港の民主化弾圧やロシアのウクライナ侵攻を背景に方針を転換。台湾への威圧を強める中国へのけん制も込めた。

15 September 2024

12トンのフルーツサラダ作りベルリンでギネス記録更新

15日、ベルリンの青果市場「Fruchthof Berlin」の創設75 周年を記念して、世界最大のフルーツサラダが作られた。当日はボランティア400名が参加。約18トンの果物をカットして約12トン（1万1790キロ）のフルーツサラダを作り、ギネス記録を更新した。フルーツサラダは冷凍後、スムージー、アイス、ジャムなどに使用され、その売上げの全額がベルリンの「Tafel」（フードバンク）に寄付されるという。

バイエルン州ホーエンフェルス市では、保護対象であるコウノトリが増え、ふんや騒音、エサなどが問題になっている。市長によると、住民450人に対して約100羽が生息しており、巣も増加。人間とコウノトリが共存するためには、個体数をいかに安定させるかが重要とされ、個体や巣の数に上限を設けることも検討されている。今年生まれた幼鳥はすでに村を出て南へ旅立っており、全てのコウノトリが移動すれば半年は村に平和が訪れるというが、来年また何羽が同地へ戻って来るかは未知数だ。

増え続けるコウノトリ住民3人当たり1羽ドイツ人の昼休みは 20～30分で終了

冷凍食品イグロ社が行った調査によると、ドイツの会社員はオフィス勤務（45％）でも在宅勤務（37％）でも昼休みは20～30 分しか取らない傾向にある。デスクで食事する人はオフィス勤務で42％、在宅勤務で39％となっており、自炊する人はオフィス勤務で66％、在宅勤務で41％だという。一方で、2人に1人は昼休みがどんなに短くてもボリュームのあるバランスの取れた食事を取ることを重要視している。特にベルリンでは、ベジタリアンもしくはヴィーガンの昼食を取る人が増えている。

Credit: Christophe Gateau/dpa/Alamy Live News

社会

Rückkehr der Masken

コロナ再発でマスクの需要が復活へ（9月10日／SZ）学校の夏季休暇が終わるタイミングで、新型コロナウイルスに感染する人が増加傾向に。ロベルト・コッホ研究所によると、現在ドイツで風邪の症状がある人は460万人で、人口の20分の１に相当

経済

Nutella gibt’s auch bald vegan ヴィーガン向けのヌテラが発売へ（9月10日／SZ）イタリアのフェレーロ社が、パンに塗るスプレッドとしてドイツでも人気の高いヌテラの、植物由来のみのヴィーガン向け新商品を発売へ

政治

Deutsche bewerten ihre Schulen als befriedigend ドイツ人の学校に対する評価は5段階評価の「3」（9月11日／SZ）Ifo研究所が4～6月にかけて国内の 9700人に対し実施したアンケート調査で、ドイツの学校に対する評価は5段階評価（1が大変良い）の3だった。州別ではバイエルン州が最も高く2.77、最も低かったのがブレーメン州の3.5だった

経済

VW kündigt Tarifverträge

VWが労働協約破棄を発表（9月11日／SZ）大手自動車メーカーのフォルクスワーゲン（VW）が、2029年までの雇用を保障した労働協約を破棄することを発表。2025年7月からは会社都合による解雇が可能に。VWは年間1400人の職業実習生を受け入れ、実習終了後の就職も保障していたが、この仕組みの廃止も発表した

経済

Stress mit den Strompreisen 電力料金が産業を圧迫（9月11日／SZ）ドイツ産業連盟（BDI）のジークフリート・ルスヴルム会長は、「ドイツは産業立地としての根本的な問題を抱えている」と発言。BDIによると、2年前からのエネルギー危機によりガス・電力料金が高騰し、中国や米国に勝てる競争力が失われたとしている

経済

Weinernte 2024 beginnt ワインぶどうの収穫始まる（9月12日／SZ）国内で本格的なワインぶどうの収穫がスタート。天候不順や降雨量の多さに見舞われた一方で、8月中旬～9月初めに続いた夏日の晴天により、ワイン生産者は今年の品質に対して楽観的な見通し

政治

Deutschland und Kenia unterzeichnen Migrationsabkommen ドイツとケニアが移民協定に調印（9月13日／Tagesschau）ケニアからドイツへ専門労働力を招しょうへい

聘する一方で、正規の滞在許可を持たない場合には強制送還を認めるとした移民協定を両国が締結

政治

“Partei eines ganz neuen Typus”

BSWがニーダーザクセン州にも進出（9月16日／南ドイツ新聞）ニーダーザクセン州のオルデンブルクに、ザーラ・ヴァーゲンクネヒト同盟（BSW）が九つ目になる州組織を設立。同地はBSWの共同代表アミラ・モハメド・アリ氏の出身地であり、今年初めに左派党議員4人が離反してBSWに合流している

政治

MAD prüft mehr Verdachtsfälle 連邦軍内の極右勢力を調査

（9月13日／SZ）軍諜報部（MAD）は、連邦軍内で極右思想に基づくと思われる処理案件が増加傾向にあることを報告。年次報告によると、2023年は483件で、前年の390件より増加。2023年に極右思想を持つと認定された兵士は14人で、うち6人が極右組織「ライヒスビュルガー」と認定されている

政治

Wüst verzichtet auf Kanzlerkandidatur

NRW州のヴュスト州首相が首相候補を断念（9月16日／Tagesschau）CDUの首相候補の一人とされていたNRW州首相のヘンドリック・ヴュスト氏が、来年の連邦議会選挙に向けて首相候補に立候補しないことを表明。メルツ党首を支援し、自身はNRW州首相としての仕事に専念する意向

政治

Grenzkontrollen ausgeweitet

全ての国境で警備を開始

（9月16日／Tagesschau）ゾーリンゲンでの無差別殺人事件を受けて、ドイツへの陸路での入国に今後半年間にわたり、全ての国境で警備を開始。フランスやベルギーなどのEU加盟国との国境でも実施される

経済

Ökonomen sehen AfD und BSW als wirtschaftliche Last AfDとBSWの躍進は経済にダメージ（9月16日／FAZ）FAZ紙とIfo研究所が国内700人の経済専門家に実施した調査に185人が回答。ザクセン州議会選挙の結果が「ドイツ経済に負の作用を及ぼすだろう」と67%が回答。テューリンゲン州議会選挙では74%だった。AfDとBSWの躍進は、外国人専門労働力招聘に悪影響を及ぼすとみられている

社会

Hochwasser in Teilen Europas 中東欧で深刻な洪水被害

（9月16日／Tagesschau）オーストリアやチェコ、ポーランド、ルーマニアなどで連日降り続く雨により深刻な洪水被害が続出し、これまでに16人が死亡。ザクセン州およびバイエルン州の一部でも川の水位が上昇

政治

Brandenburg: TV-Wahlkampfrunde ohne FDP FDPが選挙前テレビ討論会に参加できず（9月17日／SZ）ブランデンブルク州議会選挙前の17 日に、放送局RBBの討論会にFDPが招待されず。ベルリン＝ブランデンブルク上級裁判所は、すでに議席を持つ党と事前調査で支持率5%以上の党を討論会に招待したRBBの方針は、基本法違反に当たらないと判断

政治

CDU-Chef Merz wird laut Medienberichten Kanzlerkandidat der Union メルツCDU党首が統一首相候補に（9月17日／Tagesschau）メディア報道によると、 CSUのマルクス・ゼーダー党首が、首相候補に立つことを断念。これにより、CDUのメルツ党首が両党の統一首相候補として選ばれる見通しが濃厚になった

米国

【潮流底流】

大統領選目前でまたも発砲事件

（ワシントン 9月16日時事）トランプ前米大統領（78）が7月の銃撃事件からわずか2カ月で再び命を狙われた。大統領選が約50日後に迫るなか、米社会には異様な緊張感が漂う。政治的背景を伴う暴力の影が米国を覆ってなお、有権者の間の分断は深く、お互いを「敵」と見なし非難の応酬を繰り返す選挙戦の構図は変わりそうもない。

「なぜこの距離まで」

「2度目の暗殺未遂も私の決意を強めただけだ。（投開票日の）11月5日、われわれは米国を再び偉大にする!」。トランプ氏は事件後、支持者宛てのメールで改めて復権を誓い、「団結」と「平和」を呼び掛けた。大統領選でトランプ氏と対決するハリス副大統領（59）も「政治的暴力を非難する」と声明で述べた。

7月13日のトランプ氏暗殺未遂事件後、当局は正副大統領候補の警備を大幅に強化。屋外集会の際に演台を囲う防弾パネルを設置するなど、多くの人目にさらされる公の場では、追加の措置が講じられた。

だが今回、トランプ氏はプライベートでゴルフに興じており、容疑者の男はフェンスの茂みに隠れてライフルを構え、数百メートルの距離に迫っていた。米メディアは、男がSNSでトランプ氏に批判的な投稿をし

フランス

パリ・パラリンピックが閉幕

（パリ 9月9日時事）障害のある選手によるスポーツの祭典、第17回夏季パラリンピック・パリ大会は8日、パリ郊外サンドニのフランス競技場で閉会式が行われて閉幕、12日間の日程を終えた。

フランスで初めて開催された夏季パラリンピックは、8月11日に閉幕した五輪と同じ「広く開かれた大会」をスローガンに掲げ、22競技549種目を実施。史上最多となる168の国と地域、難民選手団などから約4400人の選手が集まり、女子選手の比率は過去最高の約45%となった。次回の28年大会の開催地は米国のロサンゼルスで、初開催となる。

ていたと報じている。

「ニューヨーク・タイムズ」紙によれば、トランプ氏は周囲に「こんなことが起こるなんて信じられない」と口にし、同氏顧問はこの距離まで接近を許した当局への怒りをぶちまけた。最悪の事態は免れたが、公職に就いていない大統領候補を標的にした凶行を防ぐ難しさも改めて突き付けた。

選挙戦左右せず

今月10日のトランプ氏とハリス氏のテレビ討論会ではハリス氏に軍配が上がり、「移民がペットを食べている」などと根拠のない主張を展開したトランプ氏への批判が高まった。

主要機関の世論調査でハリス氏が4～5ポイント先

トランプ氏がゴルフ中に狙われる

（ワシントン 9月16日時事）米南部フロリダ州のゴルフ場で15日午後1時半ごろ、プレー中だったトランプ前大統領を警護していた大統領警護隊（シークレット・サービス）が発砲した。トランプ氏が銃で狙われていたためで、連邦捜査局（FBI）は暗殺未遂の可能性がある

イスラエル・パレスチナ最南部のハマス全大隊を「壊滅」

（カイロ 9月13日時事）パレスチナ自治区ガザ最南部ラファでの作戦を指揮するイスラエル軍幹部は12日、ラファを拠点とするイスラム組織ハマスの4個大隊を「全て壊滅させた」と述べた。イスラエルのメディアが報じた。ラファ市街地を完全に掌握したとも表明。昨年10月から続く対ハマス軍事作戦は、一つの節目を迎えた。軍はラファについて、ハマスの「最後のとりで」と位置付け、掃討作戦を展開してきた。同幹部によると、これまでの作戦で2300人以上のハマス戦闘員を殺害。対エジプト境界地帯「フィラデルフィ回廊」も掌握したという。

中国

14日、多くのシークレットサービスに囲まれて選挙戦を戦うドナルド・トランプ氏

行する結果が相次いでいる。

今回の事件がメディアを一定期間にぎわせ、その分トランプ氏の言動に否定的な報道が減る可能性がある。インターネット上では、トランプ氏の支持者が「民主党のプロパガンダに染まった人物の犯行」と主張する一方、ハリス氏支持者からは、守勢に回っていたトランプ氏陣営の「自作自演」を疑う声すら上がる。

分断が浮き彫りになるばかりで、2度の暗殺未遂という異常事態さえ、選挙戦を大きく左右することはなさそうだ。

とみて捜査している。トランプ氏にけがはなかった。　米メディアによると、当局は付近から逃走したライアン・ウェスリー・ラウス容疑者（58）を拘束した。「ニューヨーク・タイムズ」紙（電子版）は同容疑者について、元建設労働者で、2022年2月のロシアによるウクライナ侵攻開始後に同国に渡り、支援のため数カ月滞在していたと報じた。軍歴はないという。

習近平主席が来月ロシア訪問

（北京 9月12日時事）ロシアを訪問した中国の王毅共産党政治局員兼外相は12 日、サンクトペテルブルクでプーチン大統領と会談した。習近平国家主席が10月下旬にロシア中部カザンを訪問し、新興国グループ「BRICS」首脳会議に出席する意向だとプーチン氏に伝えた。同会議は10月22～24日に開催される。王氏はプーチン氏に対して、「（習氏が10月にプーチン氏と）戦略的議論を深めることになる」と強調した。王氏はBRICS関連の安全保障会議に出席するため訪ロした。米国との長期対立をにらむ習政権は、新興・途上国との連携を重視している。

米国「SHOGUN」が歴代最多18冠

（ロサンゼルス 9月16日時事）米テレビ界最高の栄誉とされる第76回エミー賞の授賞式が15日、カリフォルニア州ロサンゼルスで開かれ、真田広之さんが主演し、製作にも関わった「SHOGUN 将軍」がドラマ・シリーズの作品賞に輝いた。監督賞に加え、日本人初の主演男優賞、主演女優賞（アンナ・サワイさん）も受賞。先行して発表済みの技術・美術部門を含め、単一シーズンで歴代最多の計18冠を獲得した。「将軍」は英作家ジェームズ・クラベル氏の小説を原作に、戦国武将らの覇権争いを巡る人間ドラマを描いた。セリフの70%が日本語という意欲作。

Credit: Alex Brandon / Alamy Stock Photo

政治

自民総裁選に最多9候補

27日投開票へ論戦

岸田文雄首相（自民党総裁）の後継を決める総裁選が12日告示され、女性2人を含む9人が出馬した。派閥解消の影響で、立候補者数は推薦人制度が導入された1972年以降で最多となった。派閥裏金事件による深刻な政治不信を踏まえ、政治改革と党刷新が最大の争点。決選投票も視野に激しい選挙戦が展開されそうだ。投開票は27日。

立候補したのは届け出順に、高市早苗経済安全保障担当相（63）、小林鷹之前経済安保担当相（49）、林芳正官房長官（63）、小泉進次郎元環境相（43）、上川陽子外相（71）、加藤勝信元官房長官（68）、河野太郎デジタル相（61）、石破茂元幹事長（67）、茂木敏充幹事長（68）。

9氏は12日、党本部の所見発表演説会で論戦に臨み、信頼回復へ意気込みを示した。高市氏は「国民に信頼される党に生まれ変わる」と強調。小林氏は「政治資金改革の徹底は当然だ」とし、林氏は「党の信頼回復に全力を挙げる」と訴えた。

小泉氏は「党が真に変わるには、改革を圧倒的に加速できるリーダーを選ぶことだ」と主張。上川氏は自身の出馬が「党の新しい姿を示す大きな一歩だ」と指摘した。加藤氏は政治資金収支報告書の不記載額を返納することなどで「党としての責任を果たす」と語った。

河野氏は裏金事件には触れず、「難しい問題も国民に

社会

自傷・自殺未遂の6割が女性

日本臨床救急医学会などは10日、 2022年12月～23年12月に救命救急センターに搬送された自傷行為や自殺未遂をした人に関する報告書を公表した。搬送されたのは計1987件で、女性が約6 割を占めた。20代が最も多く、男女いずれも医薬品の過剰摂取が最多だった。

毎年の自殺者数は厚生労働省や警察庁が公表しているが、自傷行為や自殺未遂をした人の年齢や性別、社会経済状況などを分析した全国調査は初めて。「いのち支える自殺対策推進センター」が、全国の救命救急センターのうち44機関から集めたデータを分析し、公表した。

社会

説明し、議論をしっかり行うことで信頼を得たい」と表明。石破氏は「説明責任を果たし、国民が納得するまで総裁として全力を尽くす」と約束した。茂木氏は「全く新しい党をつくる覚悟を示す」と述べた。

総裁選は367人の国会議員票と、同数の党員・党友票の計734票で争われる。党員・党友票はかつては都道府県ごとに割り振っていたが、2018年以降は原則として全国単位で集計し、各候補に比例配分する。

今回は9候補の乱立により1回目の投票で誰も過半数を得られず、上位2人の決選投票にもつれ込む公算が大きい。

決選投票では、党員・党友票は各都道府県連が1票

【2024年】

9月18日公明党代表選告示下旬岸田文雄首相、国連総会出席のため訪米 21日? 米国で日米豪印「クアッド」首脳会議 23日立憲民主党代表選投開票 27日自民党総裁選投開票 10月1日? 臨時国会召集、新首相指名

マイナ免許証、来年3月24日から

警察庁は12日、マイナンバーカードと運転免許証との一体化について、2025 年3月24日に開始する方針を明らかにし、「マイナ免許証」の交付手数料を定めた道交法施行令の改正案などを公表した。現行の運転免許証は引き続き利用できる。

マイナンバーカードに内蔵されたIC チップに顔写真や免許の種類などの情報を記録し、運転免許証の機能を持たせる。利用者は、①現行の運転免許証のみ所持、 ②マイナ免許証のみ所持、③二つを併用、のいずれかを選択できる。改正案ではマイナ免許証の交付手数料を、新規取得時は1550円、更新時は2100円と定める。

社会

日本記者クラブ主催の討論会に臨む自民党総裁選の候補者＝14日午後、東京都千代田区「時事通信」（JIJI）

政府・与党は新首相を選出する臨時国会について10 月1日召集で調整中。衆院選は最も早いケースで同27 日投開票が取り沙汰される。「次期総裁」を尋ねる各種世論調査でトップを争う小泉、石破両氏は早期解散に言及している。

所見発表演説会ポイント　（注）敬称略

高市早苗：政治資金は公平に配分小林鷹之：自衛隊明記など憲法改正急ぐ林芳正：政治資金パーティーへの依存低減小泉進次郎：選択的夫婦別姓など選択肢拡大上川陽子：党の新しい姿示す加藤勝信：家族同姓制度を守る河野太郎：自衛隊憲法明記は第一歩石破茂：国民が納得するまで説明責任果たす茂木敏充：政策活動費は廃止

強制不妊の和解へ合意書締結　旧優生保護法に基づき不妊手術を強制されたとして、被害者が国に損害賠償を求めている訴訟で、国と原告側は13日、和解に向けた合意書を締結した。手術を受けた原告1人当たり最大1500万円、配偶者には200万円の慰謝料を支払うことが柱で、国による謝罪も盛り込まれた。最初の提訴から6年7カ月以上を経て、一連の訴訟は終結に向かう。

和解対象となるのは係争中の19人の原告。加藤鮎子こども政策担当相と全国原告団・弁護団の代表が式に出席し、合意書に調印した。国は7月に最高裁で確定した認容額を基に損害賠償額を算定した。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されていますずつ持つ。

社会

「腸呼吸」でイグ・ノーベル賞

（ケンブリッジ（米マサチューセッツ州） 9月13日時事）独創的でユーモラスな研究を表彰する「イグ・ノーベル賞」の今年の授賞式が12日、米東部ボストン近郊のマサチューセッツ工科大で行われ、哺乳類が肛門を通じて腸で呼吸できることを発見した東京医科歯科大の武部貴則教授（37）らのグループが「生理学賞」を受賞した。日本人の受賞は18年連続。

専門の再生医学の観点から肺の研究を始めた武部教授らは、ドジョウの呼吸法に注目。新型コロナウイルス感染などで呼吸不全に陥った患者に対する症状緩和策につながると期待されている。

在独経済アナリストが伝授！

ドイツで生き残るためのビジネス

第18回

ドイツ経済低迷の背景にある産業立地問題

ドイツ経済の低迷が予想外に長期化しているが、その一部はドイツの産業立地条件が悪化しているためといわれている。今回はドイツの産業立地について、何が問題で、どのような対策が取られているのか、さらに今後どうなりうるのかといったポイントを整理しておきたい。

POINT

• この3年間ドイツ経済の低迷が続いているが、その一因は産業立地条件の悪化にある

• 人口動態、対中国依存、エネルギーが最大の逆風で、特効薬は見当たらない

• 「欧州ビジネスといえばドイツ」という大前提を一度見直すべきタイミングか

伊達信夫 Nobuo Date

経済アナリスト。大手邦銀で主に経営企画や国際金融市場分析を担当し、累計13年間ドイツに駐在。2年間ケルン大学経営学部に留学した。

現在はブログ「日独経済日記」のほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでドイツ経済を中心とするテーマを解説している。デュッセルドルフ在住。 https://dateno.hatenablog.com

低迷するドイツ経済の国際競争力

ドイツは、2021年後半から経済成長がほぼ止まっている。コロナ禍後のドイツの潜在成長率は +0.5～0.7％と、日本とほとんど変わらない水準にまで低下しており、そもそもドイツの産業立地（ドイツ語でStandort、地理的要因のほか政治的、経済的、社会的意味合いも含まれる）の問題なのではないか、という声が高まっている。

ここでドイツの国際競争力を客観的に評価するため、スイスのビジネススクールIMDによる国際競争力ランキングを見てみよう（下表）。ドイツで評価が高い項目は、国を挙げて科学技術の発展に努める体制と、巨額の貿易黒字を生み出している輸出だ。一方で評価が低いのは、租税・社会保険関連負担の高さと、変化を嫌う保守的なメンタリティとなっている。総合ランキングでドイツは64カ国中24位と決して悪くはないが、米中独日4カ国では3番目、欧州内では11番目とイマイチなポジションにある。

ドイツ政府は産業立地問題に対してどう動いている?

では、なぜドイツの産業立地が経済低迷の原因とされているのだろうか。ドイツ連銀はドイツの産業立地における最大の問題として、①人口動態（少子高齢化の進捗やシニアの大量退職で構造的人手不足が深刻化）、②対中国依存（デリスキングには時間がかかる上、コスト上昇が不可避）、③エネルギー（ドイツの産業用電力価格は、中国の3倍、米国の2倍、日本の1.5倍と再エネ推進のせいで割高）の三つを挙げている。これらに加えてドイツ経済界からは、高すぎる税負担と肥大した官僚主義、特に環境や欧州連合（EU）関連規制を何とかしてほしいという悲鳴が上がっている。

ドイツ政府はドイツの産業立地の競争力を高めるため、7月5日に「成長イニシアティブ」を発表した。

例えば、熟練労働者移民の受入れ手続きの簡素化、より長期間働くことに対するインセンティブ付与（減税や年金割増しなど）、自由貿易協定拡大や

評価項目

資源ファンド活用などを通じた対中デリスキング支援、エネルギー減税、税制の簡素化、二酸化炭素貯蔵や水素などの再エネ技術支援、加速・特別償却や低利融資制度の拡大、CSRD（企業サステナビリティ報告指令）やサプライチェーン法などESG （環境・社会・ガバナンス）関連規制への対応の負担軽減などによって、ドイツ連銀の提言や経済界からの要望に応えようとしている。ドイツ政府は、これらの施策にはGDP（国民総生産）を+0.5％程度押し上げる効果があるはずだと主張しているが、あまり信用されていない。

日系企業としてドイツ経済をどう見るべきか

欧州のビジネス進出先として、ドイツを選択している日系企業は圧倒的に多い（2位の英国の2倍強に当たる約1900拠点）。その主な理由は、①ユーロ圏およびEUの巨大単一市場の政治的・経済的・地理的中心にあること、②日独間で主要産業（自動車、機械、化学等）の共通性が高く、買収や提携が成立しやすいこと、③高速道路、空港、鉄道、港湾等のインフラが充実していること、④優秀な人材、充実した研究開発基盤が整っていることなどが挙げられる。これらは将来もそう簡単に揺らぐことはないだろう。

しかし、極右政党「ドイツのための選択肢」（AfD）の台頭は、外国人熟練労働者を遠ざけ、ドイツの人材不足に拍車をかけるだろう。さらに米国でトランプ再登板となれば、ドイツ政府は安全保障や環境政策で体力を奪われ、産業立地の改善どころではなくなるかもしれない。ウクライナ戦争が北大西洋条約機構（NATO）諸国をより深く巻き込む形でエスカレートすれば、そもそも欧州ビジネスどころではなくなる可能性もある。折しもフォルクスワーゲンが創業来初めてドイツ国内で大規模なリストラに踏み切ることが、日本でも話題になっている。ドイツに拠点を置く日系企業として、厳しい欧州ビジネスに今後どれくらい力を入れていくのか、その中でドイツ拠点がどのような役割を担うべきなのか、一度見直すべきタイミングかもしれない。

IMD国際競争力ランキング（2024年）

具体的評価項目例

総合 164種のデータと92種のサーベイの総合評価 ❸ 24 ❹

高評価科学インフラ R&D関連支出、特許、知財権、ノーベル賞等 5 10 3 8 貿易対外収支、交易条件、観光収入等 11 44 35 43

低評価態度・価値観オープンなカルチャー、改革意欲、適応力等 60 57 29 13 税制各種税収・税率、社会保険料負担等 62 43 18 23

産前・産後に必要なことをチェック!

ドイツで初めての妊娠・出産

日本とは言葉も習慣も違うドイツでの妊娠・出産。さまざまな喜びがある一方で、戸惑いの連続でもあるだろう。本特集は、そんな不安を少しでも解消するべく、ドイツならではの仕組みや制度について徹底解説! さらに、ドイツで妊娠・出産を経験した先輩ママ&パパたちに、体験談や驚きのエピソード、日本との考え方の違いなどについて聞いた。まだ見ぬわが子に出会う日を楽しみに、一歩ずつ準備を進めていこう。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

参考：本誌1006号「産前産後の準備すごろく」、ドイツニュースダイジェスト連載「ドイツでマタニティーブルー」

妊娠前

定期的な婦人科検診を受ける

妊娠を望む・望まないにかかわらず、信頼できる産婦人科医院（Gynäkologie、 Frauenarzt）を見つけておくと安心。ドイツでは20歳以上の女性は年に1回婦人科検診（Vorsorge）を受けることが推奨されており、多くの公的健康保険で無料検診が受けられる。また風しん・麻しんの抗体を持っていない場合、これらのワクチンは妊娠中に接種できないため、妊娠前に打つことが推奨されている。

ドイツの不妊治療（Kinderwunsch）

「不妊」が頭をよぎったら、まずはかかりつけの産婦人科に相談しよう。その後、紹介状を書いてもらい、「不妊治療センター」（Kinderwunschzentrum、Kinderwunschpraxis）を受診することになる。ドイツの公的健康保険に入っている場合、法的に結婚している25歳以上の男女（女性は40歳、男性は50歳まで）は、高度不妊治療（人工授精、体外受精、顕微授精）においても保険が適用される（一部自己負担、適用回数に制限あり）。治療を開始する前に、医師が発行した治療計画と費用計画を健康保険会社に提出する必要がある。2人目の不妊治療の際には、1人目のときの治療回数はリセットされ、1人目の時と同じ回数の治療が受けられる。

妊娠初期（1. Trimester：1〜12週）

妊娠の可能性がある場合は、ドラッグストアなどで売っている妊娠検査薬（Schwangerschaftstest）を使用して判定する。排卵予定日から2週間後に使うタイプが一般的だが、生理予定日4日目から使える「Frühtest」というものもある。陽性反応が出たら、かかりつけの産婦人科医院を予約しよう。

妊婦検診

通常、31週までは4週間に1回、32週からは2週間に1回、出産予定日を過ぎると2日に1回の妊婦検診が行われる。週数（Schwangerschaftswoche＝SSW）の数え方が日本とドイツでは違い、日本は0週目から、ドイツは1週目から始まるため1週間のずれがある。妊娠期間は、初期（1.Trimester：1〜12週）、中期（2.Trimester：13〜27週）、後期（3. Trimester：28〜40週）に分けられる。

ドイツの母子手帳「Mutterpass」

日本の母子手帳との一番の違いは、母親の妊娠の経過を記録するカルテの役割を果たすこと。医師が記録するもので、母親が記入する欄はない。これさえあれば緊急時にどこの病院でも受け入れてもらえるので、妊娠中は肌身離さず携帯しよう。

ドイツでは、出産までに最低限必要とされる費用は全て公的健康保険でカバーされる。有料となるのは、胎児の染色体異常のスクリーニング検査や規定以上の超音波検診などの追加で行う検査、入院の際に個室を選んだ場合や家族も宿泊する場合、規定以上の産前産後のケア（ヨガや鍼治療など）を受けた場合など。

職場への報告

仕事をしている妊婦の場合、適切なタイミングで職場への妊娠報告をすることになる。安定期に入ってからという人もいれば、つわりなどによる体調不良や、仕事内容に母体に影響を及ぼすような作業がある場合などは、なるべく早い段階で報告するという人も。どのくらい育児休暇を取るか、産後はどのような働き方を希望するかなど、雇用主と具体的にすり合わせをしよう。

ドイツにおける妊娠中の労働者の主な権利出産費用について

• 母性保護法（Mutterschutzgesetz）が適用されるのは、雇用主やフリーランス、自営業者、学生、公務員以外の、会社と雇用契約（正規社員だけでなく、アルバイトや研修生等も含む）を結ぶ妊婦 ※公務員には別の法規が適用される

• 妊婦健診などの公的健康保険でカバーされている受診は、勤務時間内に行くことが許される（給与から差し引かれない）

• 妊娠中〜産後4カ月は解雇されない

• 有毒物質や放射性物質を扱う作業や、定期的に5キロ以上の重さの荷を持ち運ぶ作業、一定のスピードが求められる流れ作業など、妊婦や胎児に負担となる作業は免除される

•

産前6週間〜産後8週間（多胎の場合や早産の場合は産後12週間）は、母性保護期間（Mutterschutzfrist）とされ、就業から免除される。なお手取り額分は、母親手当（Mutterschaftsgeld）にて全額保障される。母親手当についてはp10で!

※母性保護期間も、妊婦本人が希望すれば就業可能。また、その就業希望については、いつでも撤回できる

へバメ（Hebamme）を探す

ドイツでは、「ヘバメ」と呼ばれる助産師が、母子の産じょく期ケア（WochenbettBetreuung）のため自宅に来てくれる制度がある。へバメは、産後の思わぬトラブルや育児への疑問や不安をプロの視点からサポートしてくれる強い味方であり、これらの訪問サポートは全て保険適用。産婦人科で紹介してもらうほか、口コミやインターネットサイト「www.kidsgo.de」や「Hebammesuche.de」などを通じで探し、自身でコンタクトを取る。昨今ではヘバメ不足が深刻化しているため、なるべく早くへバメ探しを開始しよう。

妊娠中期（2. Trimester：13〜27週）

出産準備講座（Geburtsvorbereitungskurs）に参加する妊娠から出産、赤ちゃんの世話の仕方など、妊婦やパートナーを対象に各病院や助産師が開催する講座。25〜29週ごろに受講するのが一般的。コースの開催期間にもよるが、参加人数が限られているので妊娠10 〜 20週の間に申し込んでおこう。これからお兄さん・お姉さんになる子どもが、お母さんの体で何が起こっているのか、出産後の生活の変化などについて楽しく学べる「きょうだい児コース」（Geschwisterkurs）が開催されていることも。

赤ちゃんグッズの準備

ベビーベッドやベビーカー、

おむつ台など、赤ちゃんのために準備するべきものはたくさん! すぐにサイズアウトしてしまう赤ちゃんの洋服は、ベビー用品フリーマーケットや、地域の家族センター（Familienzentrum）などでお下がりを調達するのもおすすめ。

小児科を見つけておく

赤ちゃんの1カ月健診は小児科（あるいは家庭医）で受けることになるため、かかりつけの小児科を妊娠中から探しておくとよい。医院によっては新患を受け入れていないこともあるため、事前にメールや電話で問い合わせよう。

歯の治療

妊娠中はホルモンの変化によって歯茎にトラブルが起きやすく、虫歯のリスクも高まるため、安定期に入ったら歯のチェックとクリーニングに行くのがおすすめ。赤ちゃんの歯科検診などについても、このタイミングでリサーチしておくのがよい。

保育園・幼稚園リサーチ

職場復帰を予定している場合は、産まれる前から子どもの預け先のリサーチを行う。公立・私立の保育園のほか、Tagesmutter/-vater（保育ママ・パパ）に預けるという選択肢がある。ドイツでも待機児童の問題があり、希望の園に入園できるかどうかは運（とコネ）次第。地域によっても保育園事情や申し込み方法が異なるので、お住まいの地域の担当窓口に確認しよう。

出産する病院を予約する

ドイツでは、妊婦検診を産婦人科医院で行い、分ぶんべん娩は病院で行うという分業制が一般的。どの病院でも分娩室の見学会（Kreißsaalführung）を行っているので、事前に見学することでお産を具体的にイメージしやすくなる。病院に出産の予約申し込みをするのは、出産予定日の1カ月前からという病院が多い。どのようなお産にしたいか具体的に要望があれば、バースプラン（出産計画）を病院の予約の際に伝えよう。

出産場所の違い

● 総合病院や大学病院（Krankenhaus）

自宅からの距離、分娩方法の選択肢、リスク出産への対応（新生児集中治療室の有無）、病院内やスタッフの雰囲気、母乳指導への積極性（母乳育児を希望する場合）などをポイントに、自分たちに合いそうな病院を選ぼう。

● 助産院（Geburtshaus）

薬剤を使わず、アットホームな雰囲気で自然なお産をサポートしてくれる。帝王切開での出産経験がある人や、多胎妊娠などのリスクが高い出産には適さない。

● そのほか

ほかにも、自宅出産（Hausgeburt）や産前の検診を担当した医師や助産師が付き添う出産（Beleggeburt）もある。

出産のスタイル

ドイツの病院・産院では、好きな姿勢で産めるフリースタイルの自然出産（Natürliche Geburt）が一般的。水中分娩（Wassergeburt）を希望する場合、対応していない病院もあるので注意。覚えておきたい単語は、吸引分娩（Saugglockengeburt）や帝王切開（Kaiserschnitt）、誘発分娩（Geburtseinleitung）。

ドイツの一般的な分娩室の様子。薄暗い室内には、分娩台だけでなく、体を温めるための浴槽やバランスボール、天井からつるされたひもなどがあり、自分に合った分娩の姿勢を探せる

無痛分娩という選択

ドイツでは、無痛分娩（硬膜外麻酔＝PDA）も保険でカバーされる。お産当日、どうしても陣痛に耐えられないという場合に、病院での出産であれば対応可能。分娩予約の際などに、PDAについての書類をもらっておこう。またPDAを強く希望する場合は、入院後早めにそのことを助産師らに伝えておく。ただしお産の経過によっては、PDAを受けられないこともある。

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

産後の申請書類の準備

産後は想像以上に机に向かう時間が取れないもの。両親手当（Elterngeld）や子ども手当（Kindergeld）など、産後すぐに申請しなければならない各種申請用紙は、埋められる限り記入しておこう。

妊娠後期（3. Trimester：28〜40週）出産・入院

出産・入院バッグの準備

妊娠後期に入ったら、出産バッグと入院バッグをそれぞれ準備する。内容は日本のそれとほとんど同じだが、入院中の赤ちゃんの衣服やおむつ、そのほかのケア用品、母乳パッド、産じょくナプキンや使い捨てパンツ、授乳枕などは、基本的に病院にそろっているので持参しなくてよい。

出産バッグ

• 母子手帳

• 健康保険カード

• パスポート

• 汚れてもよい、丈が長めのTシャツ

• リップクリーム、水、のどあめなど（分娩中に乾燥を感じたり、のどが渇いたりすることがあるため）

• ヘアゴムやヘアバンド（髪が長い場合）

• スマートフォン、カメラ

• 分娩室で音楽をかけたい場合は、スピーカーやプレイリスト

※病院にある可能性が高いもの：マッサージオイル、水やお茶、マッサージボールなど

入院バッグ

• スリッパやサンダル（着脱しやすい室内履き）

• 温かい靴下

• 入院中の着脱が楽な服（授乳の際に便利な前開きのパジャマなど）

• バスローブかカーディガン（入院中にパジャマの上に着用）

• 授乳ブラ

• 出生届けの提出に必要な書類（婚姻証明、戸籍謄本など）

• 洗面道具や筆記用具など

• 退院時の赤ちゃんの服（または入院中に記念撮影をする際に着せたい服、下着から上着、帽子、ミトンまで）

• 退院時の母親の服（サイズの目安は、妊娠6カ月くらいに着用していた服）

母親手当（Mutterschaftsgeld）の申請

働く女性は、出産予定日の6週間前から8週間後まで母親手当の受給権があり、手取り給与額が満額保障される。健康保険組合から1日13ユーロ、それ以外は会社から支払われる。母性保護期間に入る前に、医師または助産師から出産予定日が記された妊娠証明書（Zeugnis über den mutmaßlichen Tag der Entbindung）を、雇用主と健康保険会社（プライベート保険の場合は Bundesversicherungsamtへ）に提出する。なおフリーランスの場合でも、公的健康保険に任意加入しているか、芸術家社会保障（Künstlersozialkasse）に加入している場合は母親手当の受給権がある。

出生届の準備

ドイツで出産する場合、両親とも日本人の場合でもまずはドイツで出生届を提出する。出生届用紙や両親のパスポート・滞在許可証に加え、両親それぞれの出生証明書（Geburtsurkunde）、婚姻証明書（Heiratsurkunde）の原本が必要。出産予定日の2〜3カ月前までには日本から戸籍謄本の原本（3カ月有効）を取り寄せ、これを根拠に大使館や領事館でドイツ語の書類を作成してもらう。自治体によっては、アポスティーユ（公印確認）や認証翻訳が必要な場合もあるため、事前に担当窓口で必要書類について確認しておくとよい。婚姻関係にないパートナー同士の場合は、父親による認知（Vaterschaftsanerkennung）と親権宣言（Sorgeerklärung）が必要になる。

いよいよ出産!

規則的な陣痛など出産の兆候が見られたら、出産・入院バッグを持って病院へ。破水した場合や大量の出血がある場合などは救急車を呼ぶ（10ユーロ前後の自己負担あり）。タクシーは、場合によっては断られることがある。緊急の場合以外、一般的に問い合わせ先は分娩室。

病院によっては直接、分娩室に来るよう指示されることもある。

カンガルーケア（Bonding）

ついにわが子が誕生! 生まれた直後、へその緒が付いた状態ですぐに母親の胸の上に。ドイツの多くの病院では、カンガルーケアの母子に与えるメリットが重視されている。帝王切開などで母親がすぐにカンガルーケアをできない場合は、父親が担当することも。

へその緒はどうする?

へその緒は、立ち会い出産をした父親が切ることが多い。日本では、へその緒をきりの箱に入れて大事に保管するが、ドイツではそういった習慣はない。取っておきたい場合は、前もって病院側に日本の習慣について説明し、「へその緒を10cmください」などと伝えておく。同様に産湯の習慣もないので、日本の風習にのっとったバースプランを実現したい場合は、しっかり相談しておこう。

母子同室での子育て開始

産後はすぐに母子同室となり、さっそく赤ちゃんの世話が始まる。短い入院期間中、病院の対応はあっさりしたもの。分からないことがあったり助けが必要だったりするときは、積極的に看護師に声を掛けよう。パートナーや家族も宿泊したい場合は、空きがあれば家族部屋に泊まれる（自己負担）。

出生届の提出

出生届は、入院中に病院で提出するか、7日以内に戸籍役場に提出する。その後、戸籍役場から受理の連絡が入り、出生証明書（Geburtsurkunde）をピックアップするか、もしくは自宅に郵送してもらう。出生証明書は、両親手当や子ども手当の申請、子どもが外国籍の場合はパスポート申請などにも必要になるため、あらかじめ原本の必要枚数を確認しておこう。

退院へ

ドイツの入院期間は短く、自然分娩で2～3日、帝王切開で3 ～ 6 日（体調によって延長可能）。赤ちゃんが2回目の新生児検診（U2）を受け、母子共に問題がなければ退院へ。子ども手帳（Kinder-Untersuchungsheft）、母子手帳、日照時間が少ないドイツで処方される赤ちゃん用のビタミンD（処方せんの場合も）などを持って帰宅する。母乳育児の場合、産婦人科や小児科に処方せんを出してもらい、薬局でさく乳機（Milchpumpen）をレンタルすることもできる。

補助金関連の申請

母親手当の産後申請

出生証明書をはじめとする必要書類を健康保険会社に提出すると、産後8週間分の母親手当を受給できる。

ヘバメによる自宅訪問ケア

子どもが生まれたら、入院中にへバメに連絡し、退院後の自宅訪問の日取りを相談しておく。生後10日間は1日1回（特にサポートが必要な場合は1日2回）、生後8週間までに計16回、その後の授乳トラブルや離乳食相談に計4回まで訪問してもらうことができる。赤ちゃんの発育の様子、産後の傷のケア、授乳指導や沐もくよく浴指導、そして何より育児の不安や悩みを打ち明けられる相談相手として、精神面の支えになってくれる。

日本の出生届の提出

育児休暇と両親手当の申請

産後3年以内に取得できる育児休暇（Elternzeit）は、開始8 週間前までに、職場に書面で申請する。両親手当（Elterngeld）を受給するためには、出生証明書と申請書類、所得証明などを合わせて管轄の課に提出する。

両親手当の種類

❶ 両親手当ベーシック（Basiselterngeld）

育児休暇の取得中、子どもが生まれる前の手取り賃金の67%を受け取れる。両親合わせて最長14カ月の受給が可能。

❷ 両親手当プラス（Elterngeldplus）

週32時間までのパートタイム勤務をしつつ、両親手当を受給することができる。両親手当ベーシックの半分の金額を両親合わせて最大24カ月受け取ることができる。ベーシックとプラスを組み合わせることも可能。

その他の申請できる補助金退院後

ドイツの出生証明書が手元に届いたら、日本への出生届を提出する。日本の出生届2通、ドイツの出生証明書2通、所定の様式による出生証明書の和訳2通（それぞれ1通は原本、もう1通はコピーで可）を大使館または領事館に提出する。提出後、日本の市区町村の戸籍に反映されるまでに4 ～ 6 週間程度かかる。

子どもが外国の国籍も取得している場合（父または母がドイツ国籍の場合など）は、出生届とともに日本の国籍を留保する意思を表示し、出生の日を含めて3カ月以内に届け出なければならない。これを過ぎてしまうと、日本国籍を喪失するので注意しよう。

子どものパスポート、ビザの申請

日本の出生届が受理され、戸籍に反映されたことを本籍地の役場に確認後、最新の戸籍謄本を取り寄せて子どものパスポートを申請する。なおパスポートの引き取りには、本人（赤ちゃん）を窓口に連れていく必要がある。パスポートができる時期を見計らって、外国人局でビザの申請手続きも進める。

子どもの保険の加入公的健康保険では、子どもは生まれた瞬間から健康保険が適用され、無料で家族加入ができる。また、保険カードが1カ月検診に間に合わなくても、後から自己負担分を請求できる。

1カ月検診と産後検診

子どもの1カ月検診（U3）は、退院後早めに小児科を予約する。またドイツの産後検診は産後6 ～ 8 週ごろに産婦人科で行われるため、こちらも退院後に予約しておこう。出産前に通っていた産婦人科に行き、検診の際にあらためて出産の報告をする。

❸ パートナーボーナス（Partnerschaftsbonus）

母親と父親両方が週32時間までのパートタイムで働いている場合、両親手当プラスを最大4カ月追加で受け取ることができる。

子ども手当の申請

子どもが生まれた月から18歳（学生の場合は25歳）まで、 2024年時点では1人当たり月額250ユーロが支給される。こ

ちらは申請書と出生証明書、その他必要書類を労働局の家族公庫（Familienkasse）に提出する。

上記のほかにも、両親の収入状況などによっては追加児童手当（Kinderzuschlag）、住宅手当（Wohngeld）、ひとり親の場合はひとり親支援（Unterhaltsvorschuss）などが得られる。どのような補助金を申請できるかについては、各自治体に相談窓口が設置されている。

産後コースや赤ちゃんサークルへの参加

生活が少しずつ落ち着いてきたら、産後8～10週後からの参加が勧められている産じょく体操（Rückbildungsgymnastik、保険適用）や、ベビーマッサージのコースに参加するのも◎。同じ境遇の新米・先輩ママとの交流や情報交換の場になっている。また家族センターなどでは、赤ちゃんが遊べる「はいはいサークル」（Krabbelgruppe）や、離乳食にまつわる講座などが定期的に開かれているので、赤ちゃんを連れてぜひ出かけてみよう。

Credit: John Lee / Alamy Stock Photo

ドイツで出産した

先輩ママ& パパたちの声

Qドイツで妊娠・出産をして良かったことは?

健康保険でさまざまな費用がカバー

Aさん公的健康保険で、検診や出産、産後の入院の費用、全てがカバーされること。またフリーランサーでも、出産準備期間や育児休暇に手当金が受給できたことが何より助かりましたし、心強かったです。産後のケアも充実。産後の体調不良などで育児に支障を来すほどの状況に陥った親へのサポートとして、家事代行サービスの費用を健康保険がカバーしてくれました。また産後の尿もれに悩んでいましたが、妊娠によって伸びきった骨盤底筋を鍛えるトレーニングコースを受講し、その費用も保険で全てカバーされました。

いい意味で適当なところ Bさん日本では妊娠中、体重が増えすぎないよう注意されましたが、ドイツでは全く何もありませんでした。また1人目は日本で出産しましたが、「〇時間おきに必ず起きて授乳してください」、「おしっこやうんちを見て健康チェックをしてください」など、健康管理を徹底することを教えてもらいました。一方、ドイツで出産した2 人目のとき、出産2日目に子どもが授乳時間になっても起きず、不安になっていることを病院側に伝えると、「寝たいのだから、寝かせてあげたらいいんじゃない」と言われただけ。この一言で、私は気が楽になりました。

反対に、大変だったことは?

各種申請や情報収集

Aさん受診や各種申請をドイツ語でしなくてはならないのが大変でした。情報収集にも苦労しましたが、周りの経験のある友人たちにとても助けられました。

慣れないドイツの病院システム

Bさん妊娠・出産に限らず、ドイツの病院ではどこでもそうだと思いますが、検診時には自分の体調や症状を細かく医師に伝えることをおすすめします。こちらから言わなければ、相手からは何も聞かれません。

入院中の食事を大公開 Dさん Eさん日本とドイツでこんなに違う!

Dさん病室について、

日本の大部屋は仕切りカーテンがあると思いますが、ドイツの病室（二

人部屋）には特にカーテンでの仕切りなどがありません。結果的に話しやすい環境で良かったし、すぐに慣れましたが、最初は少し戸惑いました。

デュッセルドルフの入院先の病院にて（Dさん）

ドイツで妊娠・出産を経験した先輩ママ&パパたちに、ドイツならではの妊娠・出産事情をはじめ、日本から持ってきて良かったものや、へバメさんとの関係性など、さまざまな体験を語ってもらった。大切なのは、日本とドイツ、どちらのやり方が正しいかではなく、違いを踏まえた上でどのような選択をしていくか。先輩ママ&パパたちのリアルな声を、ぜひ参考にしてみて。 ※あくまで個人の経験に基づいた情報です。

妊婦さん・子どもに寛容な社会

Bさん子どもが泣いていたりすると、知らない人がそっと手伝ってくれるなど、街全体で子育てをしてくれているように感じることが多々あります。2人目を妊娠している時に、疲れ過ぎて上の子の幼稚園のお迎え時間を過ぎても寝てしまっていたことがありました。幼稚園の先生から連絡があり起きましたが、「大丈夫よ。分かるわ～。ゆっくり迎えに来てちょうだい」と言われただけでした。状況を温かく理解してくださって、とてもうれしかったです。

Dさんおなかが目立つようになってからは電車やバスの座席はもちろん、スーパーのレジの順番を譲ってもらえることも多く、ドイツの人々の妊婦に対する優しさを感じました。日本では「慎重に」といわれがちなマタニティ期間の旅行も、ドイツの方が比較的寛容だと感じます。私自身も、第二子の時は体調を見ながらあちこちと旅行に行きました。

自然分娩か帝王切開かを選べたこと

Aさん多胎出産は必ず帝王切開になると思っていましたが、私の病院では、自然分娩を推奨していました。出産予定日の4週前には誘発剤を用いて分娩する予定でしたが、私の場合はそれよりも早くに産気づいたため、誘発剤を使用することなく、自然分娩で出産しました。

Dさん 2人目を自然分娩で産めたのは良かったです。 1人目は緊急帝王切開だったのですが、それと比べて産

サポートに来てくれる家族のフォロー

Cさん出産前後には、実家の母がドイツに来てくれました。とても助かった一方で、母とドイツ人夫との間に入ってそれぞれをフォローする必要があり、大変な面もありました。ドイツ人にとって子どもは夫婦二人で育てるもので、実家の親にはあまり頼らないし、口出しされるのを嫌がる傾向にあるかもしれません。日本は今でも里帰り出産の習慣がありますが、ドイツの人にはあまり理解できないかもと思いました。

Bさん日本から来てくれた私の両親は一人で外出したり買い物に行ったりしてくれましたが、友人のなかには、親が一人で買い物などに行けなくて、逆にやることが増えて大変だと言っている人もいました。また欧州出身のパートナーの両親には、赤ちゃんと一緒の部屋で寝ていることにびっくりされたり（新生児から一人で寝かせるのが当たり前のようで）、授乳で疲れていたので夜早く寝ようとすると、「なぜ大人の時間を持たないのか」と不思議がられたり。いろいろな文化の違いがあるなと思いました。入院食がパン・チーズ・ハム

Bさん大変だったところは、やっぱり食事です。日本では「授乳は体力を奪うからしっかり食べましょう」と言われ、栄養バランスの良い食事が1日3食出ましたが、ドイツでは毎回パンとチーズで飽き飽きしました。

お話を聞いた

先輩ママ&パパ

後の回復が随分と早かったので。日本では帝王切開歴がある場合、2人目以降も基本的には帝王切開になるそうですが、ドイツでは予定帝王切開にするか、自然分娩にトライするか、医師からそれぞれのメリットとリスクの説明を聞いて相談しました。

家族部屋に泊まれたこと

Eさん病院のベッドに空きがあったため、出産の翌日から退院まで、家族3人で個室に泊まることができました。家族部屋は日本だと数十万円かかると聞いていましたが、私たちの場合、パートナーの宿泊費は一泊30ユーロでした（母親の分は保険でカバー）。出産後もずっと家族3人でいられて、かけがえのない時間でした。私たち以外にも、パートナーや上の子を含めて宿泊している家族も多くいました。

プロのカメラマンによる写真撮影 Eさん生後2日目に、プロのカメラマンさんが赤ちゃんの写真撮影に来てくれました。さまざまな角度やポーズで撮ってもらい、後日、オンラインで注文するシステムでした（1枚好きなものをプレゼントしてもらえました!）。私やパートナーも撮影のアシスタントを務め、楽しかったです。

夫による手作りの差し入れ。疲れた体におだしがうれしかったです

入院中のお昼ごはん。なぜか毎回デザートが二つ付いてきました

妊娠中、ずっとがまんしていたお寿司を差し入れしてもらいました

帝王切開翌日の朝食

• ベルリン在住

• 日日家庭

• 双子（現在7歳）をドイツで出産

Q• ヴィースバーデン在住

• 日欧家庭 • 1人目（現在11歳）は日本、2人目（現在9歳）はドイツで出産

日本から持ってきて（送ってもらって）良かったものは?

サラシの腹帯

Aさん日本から送ってもらったサラシの腹帯が役立ちました。一日一日大きくなるお腹のサイズに合わせて、まき具合を調整できるので便利でした。

ベビーサインの本

Bさん出産祝いに友人が送ってくれて、子どもに言語を教えていくのにとても役に立ちました。わが家は夫がドイツ語圏出身ではないため、親それぞれが子どもと話す言語、夫婦間の言語、外出時の言語が異なります。子どもがまだ話せない頃から、私たちの違う言語を一つのベビーサインで伝えてくれたので、子どもの言葉の理解度を知ることもできました。

日本語の育児本&離乳食作り用の調理器具

Cさん出産したのは大昔でネットもなかったので、妊娠、出産、育児関連の日本語の本を持ってきました。長男を日本で出産した時に買った、離乳食作り用の小さなおろし器、裏ごし器、果汁搾り器がセットになったものは、すごく便利でずっと使っていました。

日本のガーゼタオル

Dさんドイツには小さいサイズのものがなく、日本サイズがちょっとした吐き戻しを拭いたり、お風呂に入れない日の体を拭いたり、離乳食の際に口周りや手を拭いたりと万能です。

へバメの訪問サポート、実際どうだった?

現状に合ったアドバイスが受けられる

Aさんヘバメさんの指導のもと、ベッドやおむつ台の置き場所を決めたり、ベビーカーや授乳枕などを用意できたので心強かったです。ヘバメさん自身も双子の母なので、経験をいろいろと分けてもらったり、双子向けの割引サービスなどの情報も教えてもらったりしました。資格取得のための勉強をしっかりされているので、現状に合った育児方法やアドバイスをもらえましたし、職業として客観的に接してくれるので、遠慮なく頼りやすかったです。最長9カ月は訪問費用を健康保険が負担してくれるので、離乳食への移行の際も相談できて助かりました。

どうするか迷った時の指針に Eさん初めての育児で、毎日のように心配ごとや分からないことが出てくるので、それを毎日確認できるのがすごくありがたかったです。今の時代、ネット上にはさまざまな育児情報が溢れており、さらに日本とドイツでやり方が異なることも多いので惑わされることも多いかもしれません。夫婦で意見が異なるときや迷ったときは、へバメさんの意見を第一に信頼して、それに従ってやってみるという方針を夫婦間でも共有していました。

• ハンブルク在住　⚫ 日独家庭 • 30年以上前に1人目を日本、2・3人目をドイツで出産。孫（現在3歳）もドイツで誕生

• デュッセルドルフ在住 • 日日家庭 • 2人（現在3歳と0歳）をドイツで出産

• ライプツィヒ在住 • 日日家庭 • 1人（現在0歳）をドイツで出産

Q 育児休暇は取った?

育児と仕事のバランスを話し合うきっかけに Aさん私は産休と育休を、パートナーは育休を2カ月取りました。両親手当を申請する段階で、手当を受給できる最大14カ月間にどうやって二人で育児と仕事を交互に進めていくか、生活プランを事前によく話し合えたのは良かったです。

駐在員の場合は給付金なし

Dさんうちの夫は1人目、2人目共に2週間の

育休を取得しましたが、駐在員のため給付金はありませんでした。夫の会社のドイツ現地スタッフの方々は、2カ月取得するケースが多いようなので、日本よりもフォローが充実していると思います。

両親手当プラスを受給 Eさん夫婦二人ともフリーランスですが、芸術家社会保障に加入しているため産休・育休ともに給付金を得ることができました。二人とも産後2カ月から仕事に復帰したい、かつ育児もできるだけ半分ずつ行いたいとの方針から、パートタイムで働きつつ給付できる、両親手当プラス（Elterngeld Plus）とパートナーボーナス（Partnerschaftsbonus）を受給しました。

2023年にドイツ連邦情報局が6歳以下の子どもがいる20〜49歳の両親を対象に行った調査によると、女性の約4分の1が育児休暇を取得しているのに対し、父親はわずか1.8%。 3歳以下の子どもがいる両親では、女性は 43.9%、男性は3%だった。出産後に育児休暇を取得する男性は年々増えているが、一方、

参考：Statististches Bundesamt「Personen in Elternzeit」、tagesschau「Viele Männer nehmen nur zwei "Vätermonate"」まだまだ男女差があるドイツの育休事情

ドイツらしい自然派療法も

Aさんうちのへバメさんは自然療法を推進している方で、子どもの舌が白く「鵞がこうそう口瘡」になった際に、砂（医療用の特別なもの）を口に含ませるように言われたときは驚きました。

Dさん赤ちゃんのお風呂は週に1回、入浴剤として、牛乳200ミリリットルとオリーブオイル少々を入れるようにへバメさんから指導されました。昔ながらの自然療法が体に合ったのか、3歳になった長女は今も肌が丈夫で肌トラブルがありません。赤ちゃんのおむつかぶれには紅茶、へその緒の掃除は母乳を垂らして綿棒でなど、ドイツならではの方法も伝授いただきました。

2022年の連邦人口研究所の分析によると、男性の平均育休期間は3.6カ月で、2カ月以上の育休を取得する父親は10%となっている。一方で女性は平均14.6カ月の育児休暇を取得している。日本よりも男性が育休を取りやすいイメージのあるドイツだが、その実情はというと、まだまだ男女差が大きいようだ。

産後1カ月間は外出しないイメージでしたが、母子共に無理のない範囲であれば散歩してOKと言われ、気軽に外出できたのがうれしかったです。

そもそもヘバメが見つからず

Cさんへバメ制度はとても良いですが、ドイツでは全国的に深刻なへバメ不足。早めに探すのは必須で、特に夏休みなどの休み期間中に出産が重なると、なかなか見つからないそうです。実際、うちの孫の出産のときは結局見つからず。何かあれば小児科や婦人科に相談できるものの、基本的には自分たちだけで乗り切ることになったそうです。

へバメさんとの相性は重要

寝返りの練習方法を指導してくれるへバメさん（Eさん）

Eさんうちのへバメさんは自然派で、お風呂の入浴剤として母乳、引っかき傷にも母乳、という感じでした。ほかにも、おむつかぶれには、医療用のウールを貼り付けることで通気性を良くして、羊毛のオイル成分で治癒するなど。また日本だと

Eさん産後の1カ月間は、母子共にとても繊細な時期だと思います。自宅のベッドルームというプライベートな空間にへバメさんが毎日通ってくれるので、その人との相性はとても大事。私たちは幸い、とても良いへバメさんに出会えましたが、ある友人はへバメ探しが遅かったために、1人のへバメさんが担当するのではなく、数人のへバメさんが交代で訪問する形に。情報共有が不十分だったり、信頼関係を築くのが難しかったと言っていました。ほかにも、毎日へバメさんが来るのが苦痛になってしまい、途中で訪問サポートを断ったという知り合いも。妊娠中からへバメさんと面談し、お互いに相性を確認しておくのも大事だと思いました。

#5

IKEAへ行こう

Asuka Okajima 岡島飛鳥

イラストレーター、アーティスト。東京藝術大学彫刻科を卒業後、2019年に渡独。現在はライプツィヒ在住。街の観察が趣味。 Instagram：@asukaokajima

晴天の週末。何となくIKEAに行きたくなった。埼玉のIKEAもそうだったけれど、ライプツィヒのIKEAもバスに揺られて小一時間ほどの郊外にあるから、その日僕たちは遠足気分だった。バスはいくつものカフェや教会の前を通り過ぎ、住宅はアパートから一軒家へと移り変わり、巨大な工場の脇を抜けると牧歌的な田園風景が広がっている。思えばドイツの景色っていつもこんな感じだ。　そうやってトコトコと走ったら目的地に到着したので、僕は生後半年の息子を抱いてバスを降り

た。それに続いて妻がベビーカーを引いて降車する……はずだったが、彼女が降りる直前でドアが閉まり、バスはそそくさと走り去ってしまった。　取り残される僕と息子。携帯も財布も何もかもを妻に預けていたので、僕は何一つ持ってない。息子は靴下さえ履いてない。今、僕らはあまりにむき出しで、無防備である。広い空は晴れ渡っていて、辺りには田園とIKEAだけがある。何だか不思議とすがすがしい気持ちになってきた。

旅先で列車を乗り過ごしたり、道に迷って途方

に暮れたりした時に訪れるこの感情。困った状況なのに、何となく自由な気持ち。そう、これはまさに「旅情」なのだ。予定調和のレールをはみ出し、予定不調和な獣道に踏み込んだとき、そこに胸の高鳴りがあれば、もう旅は始まっている。

幸いほどなくして妻が戻ってきてくれたので、僕たちはいつも通りのIKEAで食事や買い物を楽しんだ。そういえば妻が妊娠してからは旅をしていない。この子がもう少し大きくなったら、一緒に旅へ出てみたいと思った。

女性のカラダの不安に寄り添います Gynäkologische Gemeinschaftspraxis Dr. Klix und Dr. Pﬂaumer クリックス、プフラウマー産婦人科

不妊治療・妊娠・出産後のケアを含め、女性ならではの体調の変化について、気軽に日本語で相談していただけるのが当院です。また、自己治癒力を高める中医学がベースの治療も可能です。

Points

• 産科婦人科検診、がん検診、不妊治療、更年期相談、予防注射など、各種受付 • 婦人科系の症状や頭痛・肩こりの軽減などを図る鍼治療や薬草茶の処方も可能

Königsberger Str.2, 60487 Frankfurt

最寄駅 Industriehof：U6・U7およびバス34・72・73番

建物裏手に専用駐車スペース有り予約Tel：0179 - 5014385（日本語）

Email：japan@koenigsbergergyn.de（日本語）医院 Tel：069 - 7706250（ドイツ語、英語）

日本語通訳付き診療：月・木 9:00 - 11:30 www.koenigsbergergyn.de

ブラウキルタで田舎のビール祭りを堪能

アイインガー醸造所は、ミュンヘンからSバーンで35分のアイインク村にある家族経営の醸造所だ。アイインクは麦畑や牧草地に囲まれた人口5800人ほどの小さな村で、村の中心部にある玉ねぎの形をした教会の尖塔やドイツ屈指の高さを誇るマイバウム（5月の木という意味で、街のシンボルとして立てられる装飾が施された柱）、建物を覆うツタや窓辺の花々が大変美しい。

この村で１年に１回、国内外からの観光客でにぎわう祭りが開催される。

「Ayinger Bräu-Kirta」だ。Kirta（キルタ）は教会献堂祭などと訳されるドイツ語圏のお祭りで、市場や遊園地が立ち、ごちそうを食べて祝うのが伝統。地域によって習慣が異なり、Kirchweihや Kirmesなど、呼び方もさまざまだ。

アイインクでは、醸造所が主催するビール祭りの趣が強い。今年は10月10 日（木）～14日（月）に開催予定。マイバウムの下で開かれる開会セレモニーを

皮切りに、さまざまな催し物がスタートする。会場となるのは醸造所の敷地内とその周囲の畑。巨大ビールテントでは、ブラスバンドの演奏のなか、伝統衣装に身を包んだ人々がビールジョッキを手に歌って踊る。テントの周囲には食べ物の屋台や地元の職人による工芸品の販売所、ゲーム小屋などが並ぶ。

土曜日に開催される牛レースは祭りの目玉。声援だけでなく笑い声も多く湧き上がる。ミュンヘンのオクトーバーフェストと比較すると規模が小さく、提供されるビールもアイインガー醸造所のみだが、「伝統的な田舎の祭り」といった風で、アットホームな雰囲気。

この日のために特別に醸造されるビールが「Kirtabier」だ。赤褐色で無ろ過の伝統的メルツェンスタイル。ドライフルーツのような複雑な芳香と麦芽の甘みが口いっぱいに広がり、後からやって来るホップの苦みが心地良い。楽しい気分になり、つい杯を重ねてしまう。

vol. 93

Kirtabier

スタイル：メルツェン原材料：大麦麦芽、ホップアルコール度数：5.8%

色やや白濁した赤茶色

醸造所名

創業年住所

URL 通販その他のラインナップ

Brauerei Aying Franz Inselkammer KG（アイインガー醸造所） 1878年

Münchener Str. 21, 85653 Aying www.ayinger.de

可 Lager Hell、Celebrator、 Kellerbier、Bräuweisse、 Weizenbock

コウゴアヤコ 1978年東京生まれ。杏林大学保健学部卒業。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らす。旅とビールを組み合わせた“旅ール（タビール）”をライフワークに世界各国の醸造所や酒場を旅する。ビアジャーナリストとして『ビール王国』（ワイン王国）、『ビールの図鑑』（マイナビ）、『Coralway』（日本トランスオーシャン機内誌）など、さまざまなメディアで執筆。 www.jbja.jp/archives/author/kogo

会計・税務のパートナーウェディング税理士法人

Wedding＆Partner税理士法人は、20年以上経験と実績をもとにお客様のニーズに合わせた会計・税務コンサルティングサービスを提供しています。9月27日（金）に若月法律事務所と共同で法務・税務セミナーを開催します。テーマは「人員削減・解雇のプロセス」、「e-invoicing」、「ドイツ源泉税について」になります。詳細・参加をご希望の方はジャパンデスク（Japanesedesk@WeddingPartner.de）までご連絡ください。

経済識別番号（Wirtschaftsidentifikationsnummer:W-IDNr.）の付与

2024年11月から、全ての経済活動を行う者に課税手続き上の明確な識別を目的としたW-IDNr.が付与される予定です。こちらはすでに各個人に対して付与されている納税者識別番号（Steueridentifikationsnummer）と併用されます。W-IDNr.は、経済活動における税務上の識別に使用され、経済活動者のマスターデータを共有することにより、経済活動者と行政機関間、もしくは異なる行政機関間でのコミュニケーションが容易・簡素化されることが期待されます。こちらのW-IDNr.は、今後現在整備が行われている企業基礎データ登記簿に登記され、複数の登録機関に重複して報告する必要がなくなり、効率化が図られます（ワンスオンリー原則）。

W-IDNr.は、現行の付加価値税識別番号（Umsatzsteueridentifikationsnumm er：USTIDNr.）に対応しており、上記のUSTIDNr.と5桁の区分識別番号で構成されます。

Börsenstr. 15, 60313 Frankfurt am Main

Tel：069-297031-0

Fax：069-297031-30

Email：japanesedesk@wedding-partner.de www.wedding-partner.de

経済活動の種類ごとに、区分してW-IDNr.が付与される予定です。2026年第1四半期以降、それらの識別番号が正式に付与される予定で、それまでは仮の簡易番号が付与されます。

基本的にW-IDNr.の申請は必要ありません。W-IDNr.の付与は、段階的に行われます。すでにUSTIDNr.が付与されている経済活動者には、ドイツ連邦官報で開示される期日に自動で付与されます（期日開示は2024年10月予定）。税理士に委任している場合は、税理士に直接W-IDNr.が届きます。

USTIDNr.を所持していないが、すでに当局にVAT法上で税登録されている者は、 2024年11月に別途ELSTERを介して付与されます。ELSTERにアカウントを持っていない場合は、アカウントを開設する必要があります。

それ以外の経済活動者には、2025年第3四半期以降にW-IDNr.が付与される予定です。

私の街のレポーター

LEIPZIG

ボートで涼を取るライプツィヒの夏の終わり

今年、ライプツィヒでは9月初旬になっても暑い日が続きました。わが家は建物の最上階にあり、エアコンはもちろん大きな扇風機もありません。古き良きドイツ方式で、朝晩に窓を全開にして風を通し、日中はカーテンを閉め切って暑さをしのいでいました。

ライプツィヒ市内にはいくつか川が流れているので、そんな日はボートやカヌーで涼を取るのもおすすめです。私も先日、ボートに乗りに行ってきました。ボート乗り場はライプツィヒ市内にいくつかあるのですが、今回はこれまで行ったことのなかったWassersport Freizeit Heroldでボートを借りることに。Schleußig エリアにあるボート乗り場兼ボートショップで、市内中心部からはトラムで一本、20分もあればたどり着けます。

ボートに乗るに当たって、これといった持ち物はなく、服装もアウトドアに適した普段着であれば大丈夫です。小さい子どももライフジャケットを着てボートに乗っています。うちの子は3歳でボートデビューしました。スマートフォンや携帯電話が水に濡れたら心配という人は、防水バッグに入れておくと安心かもしれません。

私たちが借りたボートは最大4人まで乗れるもの。

1時間当たり12ユーロで借りられました。人数によって費用は異なりますが、ボートのほかにも、カヌーやカヤックも、手ごろな価格で借りられます。自分で漕

ぐ自信はないけれどボートに乗ってみたいという人は、モーターボートのツアーを検討してみてもいいかもしれません。

パートナーは元プロアスリートなのですが、まだ小さい子どもと運動音痴の私はボートを漕ぐ戦力にはならず、ボート乗り場の近辺を1～2 時間ボートで散策するのが恒例です。川沿いには緑がいっぱいで、

住宅街に近いエリアでは川沿いのユニークな建物の眺めも楽しめます。ボートのコースを見てみると、市内中心部から湖まで10キロ以上も漕ぐチャレンジングなコースも。いつか挑戦してみたいです。

手ぶらでボートに乗れるので、ライプツィヒに住んでいる方はもちろん、観光でライプツィヒに来る方にもボートでの川遊びはおすすめです。人気のアクティビティなので、予約をお忘れなく!

写真上：ボート乗り場Wassersport Freizeit Herold 写真左下：緑に囲まれた川沿い写真右下：ユニークな建物の眺めを楽しめる住宅街

REPORTER 髙たかはし橋亜あきこ希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何よりの楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。

川辺で流れるアコーディオンと被爆者から受け継がれる語り

写真上：米澤さんの遺志を受け継ぐ山本さん

写真左下：ノーモア! ヒロシマナガサキフクシマ写真右下：広島で原爆体験を語る森田隆さん（2009年）

REPORTER 国くにもと本隆たかし史

神戸のコミュニティメディアで働いた後、2012年ドイツへ移住。現在ブラウンシュバイクで、ドキュメンタリーを中心に映像制作。作品に「ヒバクシャとボクの旅」「なぜ僕がドイツ語を学ぶのか」など。三児の父。 takashikunimoto.net

HANNOVER

日の長いドイツの夏の19時、ブラウンシュヴァイク市のオカー河畔でアコーディオンの演奏が始まりました。重々しい音色の背後で、たくさんの赤いろうそくが水面を静かに流れていきます。灯りを乗せた木製の構造物を、緩やかな川の流れに逆らうように引くのはヘルムートさんのカヤック。長崎に原爆が落とされた8月9日から79年が経った日、「ノーモア! ヒロシマナガサキフクシマ」というイベントがブラウンシュバイク市の平和団体によって開催されました。　ゆっくりと太陽が沈むなか、日本から招待されたゲストが紹介されます。首に原爆被害の惨状を伝える写真を掛け、原爆体験の「証言」をしたのはNPO法人「日独平和フォーラム」大阪世話人の山本健治さん。しかし、この原爆体験は山本さん自身のものではありません。山本さんの長年の知人であり、広島中心部を走っていた路面電車の中で被爆した故・米澤鐡てつし志さんの体験です。米澤さんは、核廃絶を長年訴え、2022年には広島市とハノーファー市の姉妹都市40年の式典に招待されていましたが、渡独が実現する前に亡くなりました。米澤さんの体験を聞き取り、ドイツ語などの証言冊子を編集していた山本さんは、米澤さんの遺志を受け継いでこの夏ドイツへ。ハノーファー市の広島に思いをはせる一連の行事にも参加しました。

米澤さんが被爆したのは小学校5年生の時でした。一緒に路面電車の中で被爆したお母さんは、9月１日に「もう殺して」と高熱に苦しみながら息を引き取り、母乳を飲んでいた当時1歳の妹も命を落とします。生死の境をさまよった米澤さんが実際に見た地獄の光景、髪の毛が抜けたことで「ハゲハゲ」と友だちに受けた差別、核廃絶への積年の思い。それらが山本さんの口から語られ、水辺に集まった100名ほどの人々が聞き入っています。会場で米澤さんの証言本が参加者たちの手に取られていく姿を見て、人から受け継いだ話を伝えることにも意味があることを実感しました。　間接的に伝承する山本さんの姿を見て、僕自身も過去に交流のあった、核のない世界を望みながら亡くなっていった原爆体験者に思いをはせました。その一人が、被爆後にブラジルに渡り、在外被爆者の人権のために尽力した森田隆さんです。彼は、被爆者の苦悩や海外移民の苦労を訴え、ブラジルへ渡った被爆者が日本国内の被爆者と同等の支援を受けられるように闘いました。その後も精力的に反核活動を続けた功労が認められ、ブラジルには森田さんの名前を冠した学校があります。今年の8月にこの世を去った森田さん。寂しさを抱えるとともに、次世代のために語りのバトンを受け継いでいく責務が僕にもあることを改めて感じました。

外務大臣賞も受賞したジャパンフェス「マイン祭」

毎年夏恒例のジャパンフェス「マイン祭り」。2018 年に始まり、今年で第6回目となります。昨年は訪れることができなかったので、今年こそはと楽しみにしていました。開催期間は8月16日（金）～18日（日）の3日間で、私は最終日のお昼に会場であるオッフェンバッハのビュージング公園（Büsing-Park）に足を運びました。フランクフルトの中心から電車で10分ほど、Sバーンの駅からも近くアクセスが良いです。

入場者チケットは10ユーロ（金曜・日曜）または15 ユーロ（土曜）の１日券、および30ユーロの3日間通し券がありました。12歳以下は無料。昨年は約3万人の入場者数を記録するなど、大人気のフェスティバルです。会場内には多くの屋台が立ち並んでおり、特に日本食、お茶、お酒、スイーツなどの屋台には大行列ができていました。ほかにもドイツおなじみのソーセージやビールの屋台、車、家電、文房具、工芸品を扱った屋台、体験コーナーなどが目白押しです。

特設ステージが2カ所あり、日本や欧州中から200 人の音楽家や舞踏家が集まり、さまざまなパフォーマンスやライブ音楽を披露していました。さらに紙芝居やけん玉、昔懐かしいパチンコも。子どもも一緒に楽しめるブースも大変充実していました。事前に予約すれば茶道や華道、剣術、俳句などのワークショップや、日本酒の試飲会にも参加できます。ほかにも風呂敷や折り紙、水引の体験コーナーもありました。

またマイン祭りでは、3日間通してコスプレコンテストが行われていました。予選を勝ち抜いた人たちが参加する最終日のファイナルコンテストでは、優勝者に東京行きの航空券が贈られます! 美しいコスプレイヤーの方々はとてもフレンドリーで、写真も快く撮影させてくれました。日本文化に興味を持ち、邦楽を口ずさむ地元の人や、着物を着こなす外国人観光客に出会い、とてもうれしくなりました。

マイン祭りは今年8月1日、ドイツにおける日本文化振興賞を受賞し、外務大臣から表彰されたそうです。日独をつなぐフランクフルトの夏の恒例イベントとして、ますます注目が集まっているといえるでしょう。夏休みは一時帰国される方も多いですが、ドイツにいても日本を思う存分味わえるのはとても素晴らしいですね。来年の夏はぜひ、マイン祭りを訪れてみてはいかがでしょうか。

「音楽で世界を結ぶ」

写真上：ヴェルニゲローデ放送青年合唱団のコンサートより写真下：日本ツアーの印象を語る合唱団のメンバーたち

REPORTER 中なかむら村真まさと人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（学研プラス）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

美しい木組の家並みで知られるザクセン＝アンハルト州のハルツ山麓の街、ヴェルニゲローデ。東ドイツ時代の1951年に設立されたヴェルニゲローデ放送青年合唱団は、地元の音楽高校の11年生と12年生（16 ～18歳）で構成された、ドイツでも著名な混声青年合唱団です。8月27日、この合唱団がベルリン日独センターに登場し、昨年11月に実施した日本ツアーの報告を兼ねた記念公演を行いました。

今回の日本ツアーに大きな役割を果たしたのが、親日家で知られるクリスティアン・ヴルフ元連邦大統領です。ドイツ合唱連盟総裁を務めるヴルフ氏は、ある時ヴェルニゲローデ放送青年合唱団の歌唱を聴いて感銘を受け、彼らに日本行きを提言しました。1年半という短い準備期間ながら、日独のさまざまな機関の協力を得てツアーが実現することになったといいます。

日本ツアーで彼らが最初に訪れたのは徳島県鳴なると門市。第一次世界大戦中にドイツ兵が捕虜として暮らした坂ばんどうふりょ東俘虜収容所があった場所です。この地では、 1918年にアジアで初めてベートーヴェンの交響曲第 9番が全曲演奏されました。ヴェルニゲローデの合唱団は、今回の公演で地元の徳島少年少女合唱団と共演

写真上：黄色い歓声があがるJ-POPステージは、アイドルのコンサートのようです

写真左下：名前入りのオリジナル扇子が作れるブースも大人気写真右下：本格派ラーメンもいただきました

REPORTER 佐さとう藤祝しゅく

1992年10月23日生まれ。岡山県出身。B型。転職のため2023年4月にフランクフルトへ移住。最近ハマっている食べものはライスペーパー。特技は掃除と収納。 Instagram：@peeltheshrimp

BERLIN

ヴェルニゲローデ放送青年合唱団

し、第九の「歓喜の歌」を歌いました。ほかにも東京横浜独逸学園との交流や、作曲から300年を迎えるバッハの「マニフィカト」の合同コンサートを慶應義塾大学古楽アカデミーと行うなど、幅広い交流プロジェクトが組まれました。

この日、合唱団のメンバーとの対談が予定されていたヴルフ氏は、健康上の理由で残念ながら欠席となりましたが、数人のメンバーが登壇し、「日本独特の贈り物文化に感銘を受けた」「列車が常に時間通りに来たのにはびっくり」「合同演奏会の練習には通訳がいないときもあったけれど、それでも音楽をする上で支障はなかった」「鳴門の収容所でドイツ兵捕虜が人道的に扱われていたことを知り、日独交流の歴史に興味を持った」など、日本で感じたことをそれぞれが率直に語りました。

芸術監督のロベルト・ゲステル氏の指揮により披露されたのは、メンデルスゾーンのモテットといったドイツ語の曲から、日本でも披露されたという「さくら」、黒人霊歌、ポピュラー音楽まで幅広いナンバー。この日の催しには、在ドイツ日本国大使館の柳秀直大使やベルリンのカイ・ヴェーグナー市長など、日独の要人の姿もありました。若者たちの生き生きとした歌声を聴きながら、このコンサートのタイトル「音楽で世界を結ぶ」（Verbindungen schaffen mit Musik）という言葉を反はんすう芻しました。

© JDZB

お申し込み・

詳細はこちらへ

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。 1227号（10月4日発行）掲載：9月25日（水）正午締切り 1228号（10月18日発行）掲載：10月10日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt: Nr. 1227 (4. Oktober): Mittwoch, 25. September, 12 Uhr Nr. 1228 (18. Oktober): Donnerstag, 10. Oktober, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

ドイツでの就職・転職ならPSE 経営管理、人事Generalist 経理スタッフ、経理マネージャー購買、IT営業、IT Engineer その他案件多数

ミュンヘンフランクフルト登録無料 www.personal-service-experts.de Info@personal-service-experts.de

Career Management GmbH 人と企業の出逢いを応援します創業25周年在独日系企業への豊富な斡旋実績【募集中の求人】営業（フランクフルト）・英語日本語ビジネスレベル・営業経験者大歓迎ドイツ主要都市にて非公開求人多数無料人材登録/相談は以下から! E-mail: contact@career-management.de Website: https://career-management.de/jp/

■　■　人材紹介の A DENI　■　■ フランクフルト・デュッセルドルフ等ドイツ全国で求人、相談/登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

クラインアンツァイゲンのお申し込みは www.newsdigest.de 本誌に掲載されている広告に直接お問い合わせをする際は、「ダイジェストを見た」とお伝えいただければ、スムーズな対応が受けられます。

ドイツ・全欧州での就職･転職サポートデュッセルドルフ：総務・経理(独・英)

ITカスタマサポート(独・英),経理・財務 (独・英),営業事務(日・英) ベルリン：ITエンジニア(独・英）欧州内・その他非公開求人多数ありご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

Web: www.career-connections.eu

人材紹介／求職はフィッシャーHRMへ・一般職スタッフの採用・ヘッドハンティングでの豊富な実績ドイツ国内求人多数、相談／登録無料 Email: japandesk@fischer-hrm.de Website: https://Japandesk.fischer-hrm.de/jp/

●職員募集(2024年11月17日締切) ケルン日本文化会館では知的交流事業および総務担当の職員2名を募集中です。詳細は当館HPをご覧ください。 Japanisches Kulturinstitut Köln

求人・求職・貸家・貸部屋・不要品の売り買いもクラインアンツァイゲンをご利用ください。

Immobilien 不動産

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

●家具付きアパート1カ月1200Euro~ (全て込み) www.central-apartment.com Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630

Unterricht レッスン

プロの教師による入門～上級、少人数グループのドイツ語・英会話 ★回数チケット制で無駄なく受講! レベル・コース問わず使えるチケット制プライベートもビジネスも子供も可能、スケジュールの変更がフレキシブル、便利なロケーション(「リトル東京」) ◆お気軽に日本語でご相談ください! E-Mail: info@nihondialog.de Web: nihondialog.de

Geschäftliches ビジネス

ハウク·ローバッハ眼科医院一般眼科診療&コンタクト診療日本語電話：0211-54088323 Eメール：japanspr@augencentren.de

「英国ニュースダイジェスト」の広告も承ります。

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理安田ピアノ工房－ Hansaallee 38 Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

日本人の為の日本人による日本食宅配店お得で便利!【三五八屋 Sagohachi-ya】 (D)DUS/MBS　(B)BRU/ANT市内限定 (NL) AMS/AVN/RTM/DHG/LDNは€100以上のお買上で無料配達致します。共同購入での会社宛へのお届けも可能です。まずは当店チラシをHPよりご請求下さい。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋

Champagner Galerie

この度、デュッセルドルフ、 STILWERKEのシャンパンギャラリーは、新たな経営陣による運営をスタート致しました。仕事帰り、土曜日のご家族とのお買い物の後においしいシャンパン、ワインを片手にちょっとリッチな雰囲気を味わってみませんか。直接製造元から取り寄せた弊社でしか味わえないシャンパンの数々をはじめ、フランスの白・赤ワイン、更にはドイツワインと色々なお酒を取り揃え皆様のお越しをお待ちしております。住所:Grünstr.15, 40212 Düsseldorf https://www.champagner-galerie.de

Stellenmarkt 求人・求職

フランクフルトでの就職・転職はPSE 物流営業

電気/機械技術者その他案件多数・登録無料 www.personal-service-experts.de

Immobilien 不動産

フランクフルト・中本不動産「設立1982年」住居・事務所をお探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を反映するものではありません。また弊社はその内容に対し、責任を負いかねますのでご了承ください。利用者と各広告主との間で発生したトラブル・損害等に関しては、弊社では一切の関与をいたしません。

Geschäftliches ビジネス

日本語歯科診療・一般歯科診療、予防歯科

高品質のフルセラミッククラウン、インレー、義歯、インプラント、抜歯・根管治療、歯周病治療、ブリーチング等の審美歯科、小児歯科歯科医、口腔外科医、マイスター技工士が当院内で連携治療に当たる常勤日本人スタッフによる安心な日本語診療です。

Dr.Selina Schöberlein歯科医院 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolibから

Schwarzes Brett 告知板

●ミュンヘン日本語キリスト教会毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34 どなたでも参加できます hayumi.ino@gmail.com 井野葉由美

HP: www.muc-japan-christ.com