Nr.
927 13 Jul 2012
日本について
好きな ？ 食べ物は
100人に
どこに行 って みたいで すか？
聞きました。 〜 かなりベーシックな質問編 〜
DEUTSCHLAND 6 Juli 2012
CHRONIK DER WOCHE
元RAF メンバーに懲役4年の実刑判決 77年の西ドイツ連邦検事総長殺害事件で シュトゥットガルト上級裁判所は6日、元ドイツ赤軍派
ダで行われた準備会合に参加し、その場で「同氏暗殺計画
（RAF）メンバーのヴェレナ・ベッカー被告（59）に対し、
の早急な実行を求めた」とされている。裁判では97日間に
1977年に起こったジークフリート・ブーバック西ドイツ連
およぶ審議が行なわれ、検察はベッカー被告に対して4年
邦検事総長（当時）の殺害事件に関与していたとして、懲役
半の懲役刑を求刑。一方、被告の弁護側は検察の主張を否
4年の判決を下した。ヴェルト紙が伝えた。
定し、無罪判決を求めていた。
同事件では1977年4月7日、カールスルーエの路上で
同事件とは別に、ベッカー被告は1977年5月3日に
オートバイに乗った人物が、RAF の指令を受けてブーバッ
バーデン＝ヴュルテンベルク州ジンゲンの路上で警察官を
ク氏を射殺。運転手のヴォルフガング・ゲーベル氏と随行
狙撃した罪状により起訴され、殺人未遂罪で無期懲役刑を
員のゲオルク・ヴルスター氏の2人も殺害された。事件に
受けたが、 「服役中にテロの思想から離れた」ことを理由に、
関してはこれまで、首謀者としてブリギッテ・モーンハウプ
1989年9月に当時のヴァイツゼッカー大統領による恩赦を
ト、関与者としてクリスチャン・クラー、クヌート・フォル
受けて釈放されている。
ケルツの RAF メンバー3人が起訴され、有罪判決を受けて
今回、ベッカー被告に科せられた懲役期間は4年だが、
いた。一方、同事件の実行犯と目されているギュンター・ゾ
この刑期が服役中に半減される可能性は高いと見られてい
ンネンベルクは別件ですでに無期懲役刑を受けており、同
る。また、すでに未決勾留された4カ月分が、刑期から差し
件については起訴されていない。
引かれるものと考えられている。
今回、新たにベッカー被告が起訴されたのは、RAF を脱
裁判の原告だったブーバック元検事総長の息子、ミヒャ
退した元メンバー、ペーター・ユルゲン＝ボーク氏の証言
エル・ブーバック氏は、今回の裁判が事件の新たな解明に
が発端となっており、 それによるとベッカー被告は、 ブーバッ
はつながらなかったことに失望感を表明しつつも、 「裁判が
ク連邦検事総長の殺害計画について話し合うため、オラン
終わってほっとしている」とコメントした。
4 Juli 2012
4 Juli 2012
婚姻関係にない父親の権利を強化
VW とポルシェ、8月1日に経営統合完了
欧州人権裁判所の判決受け、法改正
紆余曲折を経てようやく成立
連邦政府は4日、婚姻関係にないパートナー同士の間に生まれた
（フランクフルト7月5日付 時事）自動車大手フォルクスワーゲ
子どもについて、母親の同意がなくても父親に扶養権を与えるとす
ン（VW）と高級車メーカーのポルシェは4日、両社の経営統合が8
Politik 7月4日（水）
Rücktritt nach NSU-Panne テューリンゲン州憲法擁護庁のジッペル長 官、ネオナチ関連の書類隠滅スキャンダルを 受け引責辞任。同州のガイベルト内相は、 「同 長官はもはや州議会の信用を失った」と発言
7月5日（木）
Union will Überschüsse in Sozialkassen horten ザールラント州のシュトルム社会相（CDU） 、 年金掛け金の比率を来年以降、19.6％から 19.0％に引き下げる措置に反対。積立金が1 カ月半分の出費を上回った場合に自動的に掛 け金比率が引き下げられるという現行法を、3 カ月分を上回った場合に変更すべきと訴える
7月9日（月）
Ramsauer entdeckt seine soziale Ader ラムザウアー交通・建設相、国内の住宅不足 に直面し、住宅建設を促進すべきと言明。与 野党は資金面での国からの大々的な援助が 後々住宅市場に悪影響を及ぼしかねないとし て、同案を批判
7月10日（火）
Meldegesetz: Regierung tritt den Rückzug an 市民は住民登録局による個人情報の転送に同 意しない場合、異議を申し立てなければなら ないとする法案が連邦議会を通過。同法は、 個人情報の転送への同意を市民に義務付ける とした当初の法案を与党が改正したもので、 野党や個人情報保護団体は猛反対している
Wirtschaft 7月4日（水）
Bewerberjagd in Krisenstaaten ユーロ危機の中、債務危機国のスペインやイ タリア、ギリシャ、ポルトガルからドイツで 求職する人が急増。南欧で有資格の専門労働 者を探すドイツ企業も増えている
7月7日（土）
る法案を閣議決定した。ヴェルト紙が伝えた。
月1日に完了すると発表した。VW が未保有分のポルシェ株を取得
これまで国内法では、夫婦が婚姻関係にない場合、母親の同意
し、持ち株比率を100％に引き上げる。2009年に発表され、再
Ökonomen streiten über Euro-Politik
がなければ父親には子どもに対する扶養権は認められていなかっ
三の延期など紆余曲折を経た両社の統合がようやく成立する。
IFO経済研究所のジン所長や連邦銀行のヴァ イトマン総裁ら、有力エコノミスト172人が、 先の EU首脳会議で政府が合意した銀行同盟 計画を批判。有権者に宛てた公開書簡の中で
た。 しかし2009年、 ストラスブールの欧州人権裁判所（EGMR）は、
現在はポルシェ株のうち、同社持ち株会社が50.1％、VW が
ノルトライン＝ヴェストファーレン州プールハイムの男性が父親の
49.9％を保有。持ち株会社の保有分譲渡を通じ、VW がポルシェ
扶養権を訴えていたケースで「ドイツの法律は婚姻関係にない父親
の経営権を完全に取得する。VW は引き換えに持ち株会社に44億
を差別するものであり、欧州人権協定に反する」として法改正を求
6000万ユーロを支払う。株式の売買でなく、非課税の株式交換
める判決を下していた。
を伴う組織再編という体裁とするため、VW は自社株1株をポル
未婚のパートナー同士の子どもの数は1995年に15％だったが、
シェ持ち株会社に譲渡する。
2010年には33％まで増加。ロイトホイサー＝シュナレンベルガー
両社は主導権争いの末、09年に VW がポルシェを買収する形
法相（自由民主党＝FDP）は「時代に即した扶養権のあり方が求め
での統合を発表。11年の統合完了を目指したが、ポルシェ元幹部
られている」と述べ、法改正の意義を強調している。
の株価操作疑惑などを受け、目標通りの統合を断念していた。
2
www.newsdigest.de ■ 13 Juli 2012 Nr. 927
7月9日（月）
Schlecker-Konkurrenten liefern sich Preisschlacht 倒産したドラッグストア・チェーン、シュレッ カーが閉店セールを行ったことで、同市場の 値下げ競争が激化。関係者はこの状態が今年 末まで続くと予想
Die Welt紙より
5 Juli 2012
3 Juli 2012
CHRONIK DER WOCHE
シリア大統領の亡命受け入れを提案？
HRE のバッドバンク、損失100億ユーロ弱
Gesellschaft
首相、ロシアのプーチン大統領に
11年、ギリシャの債務削減が重しに
7月5日（木）
（ベルリン7月7日付 時事）メルケル首相（キリスト教民主同盟＝
（フランクフルト7月3日付 時事）国有化された金融大手ヒポ・
CDU）がロシアのプーチン大統領に対し、内戦状態に陥っているシ
レアル・エステート（HRE）の不良資産受け皿機関（バッドバンク）
リアのアサド大統領の亡命を受け入れるよう提案したとラブロフ・
FMS ヴェルトマネジメントは3日、2011年の決算を発表し、主に
ロシア外相が暴露し、ドイツ政府を慌てさせている。
ギリシャの債務削減を受けて純損失が99億7000万ユーロに達し
ラブロフ外相は5日、モスクワでの記者会見で、6月1日にベル
たことを明らかにした。損失は金融市場安定化基金（SOFFIN）が
リンで行われた独ロ首脳会談でメルケル首相が亡命の受け入れを
相殺するため、最終的に納税者が負担することになる。
持ち掛けたと明かし、 「冗談と思ったので、 『ドイツが受け入れたら
FMS によれば、減損処理や評価損、貸倒引当金の合計額は102
どうか』と冗談で返した」と述べた。
億5000万ユーロ。うちギリシャ関連の保有資産に対する貸倒引
また、同月30日にジュネーブで開かれたシリア情勢をめぐる関
当金は89億ユーロだった。
係国閣僚会合でもアサド大統領の亡命が話題に上ったと語り、ロシ
一方、10年に HRE から引き取った不良資産などのポートフォリ
アに受け入れる考えはないと強調した。
オは1757億ユーロから1607億ユーロへ8.5％圧縮された。
Absturz auf dem Weg ins Tal スイス・アルプス山脈のヴァイスミースヒュッ テ（標高2760m）でドイツ人登山客6人が転 落し、5人が死亡。頂上に到達後、下りに差 し掛かったところで約400メートル下の谷に 転落した
Tief im Sand シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州アムルー ムの海岸で行方不明になっていたオーストリ ア人のゼバスティアン君（11）が遺体で発見 される。警察は当初、失踪したものとみて捜 査していたが、発見状況から事故の可能性が 高いとしている
7月6日（金） 3 Juli 2012
Die Frau, die Marie Funder war
5 Juli 2012
6月の新車登録台数、2.9％増
5月の製造業受注、0.6％上昇
上半期は0.7％増
輸出向けが改善
（ベルリン7月3日付 時事）連邦自動車局は3日、国内の6月の
（フランクフルト7月5日付 時事）経済・技術省が5日発表した
乗用車新規登録台数が前年同月比2.9％増の29万6722台だった
ところによると、5月の国内製造業受注指数（2005年＝100）は
と発表した。前月比では2.3％増。今年上半期の新車登録台数は、
季節調整済み実質の暫定統計で111.7となり、前月比0.6％上昇
前年同期比0.7％増の163万4401台だった。欧州各国で自動車
した。4月の実績は1.9％の低下から確定値で1.4％の低下に上方
需要が鈍る中、ドイツの好調ぶりが目立っている。
修正された。大型受注の規模は5月の平均を下回ったという。
2003～09年に汚職や背 任、詐 欺など計 22件の違法行為を働いたとされる公共放送 NDR の元ドラマ部門部長ドリス・J・ハインツェ 被告の公判がスタート。被告は仮名で NDR に自作の脚本を売り付けるなどし、大金を荒 稼ぎしていた
7月9日（月）
Datenpanne beim BKA 連邦刑事局で3カ月分の通信監視記録データ が削除されていたことが明らかに。メールや チャット、SMS などの交信履歴が消えていた ことを、警察から依託を受けてデータ管理を 行っていた技術者が今年2月に発見
5月は国内向け受注が1.3％減少したのに対し、輸出向け受注
月比25.4％増、フォルクスワーゲン（VW）傘下の高級車部門アウ
は2.3％改善した。とりわけユーロ圏の需要が大型受注を背景に
ディが13.8％増で、 大幅に伸長した。シェアが最大の VW が2.1％
7.7％大幅に増加した。全体の内訳は消費財が3.5％、原材料が
増、メルセデス・ベンツは2.0％増。一方、BMW（ミニを含む）は
0.8％、投資財が0.2％それぞれ増加。いずれもユーロ圏の受注が
7.7％減、小型車スマートは6.8％減と落ち込んだ。国内生産され
伸びて全体をけん引した。一方、4～5月の2カ月間の累計受注は
Das Ende des Mühlen-Idylls
る外資系のオペルは8.0％減、フォードも9.2％減。
前年同期比4.5％低下。2～3月との比較では0.4％上向いた。
11年前、米国で実の娘に性的虐待を加えたと して有罪判決を受けたドイツ人のフランク・ H がメクレンブルク＝フォアポンメルン州ウ ゼーリンで拘束される。H は服役中に脱走し、 ドイツに渡って生活していた
©Michel Spingler/AP/Press Association Images
ブランド別では、ドイツ車は高級スポーツ車ポルシェが前年同
北フランスのランスで 独仏和解50周年式典 フランス北部ランスで8日、同国のオランド大統領 とドイツのメルケル首相が独仏和解50周年を祝う記念 式典に参加した。1962年7月8日、 当時のシャルル・ド・ ゴール仏大統領とコンラート・アデナウアー西独大統 領は当地でヨーロッパ統一に向け、2国の協調が不可 欠であることを確認。メルケル首相は式典が開催され た大聖堂前でその意義を再確認し、 「ユーロ圏の債務危 機が深刻化する中、独仏両国の協力関係がヨーロッパ の平和と安定にとって核となることを改めて強調した。
7月10日（火）
Die Welt紙より
今週のキーワード
Anonyme Geburt （＝匿名出産）
家庭省は、匿名での出産を合法化し、匿名 出産で生まれた子どもが16歳以降、実の母 親の存在を知ることができるようにする新法 の骨子を発表した。匿名出産を希望する母親 のデータは精査後、妊娠相談センターに保管 される。シュレーダー家庭相は同案について、 「匿名性を希望する母親の意志を尊重しつつ、 自分のアイデンティティーを知りたい子ども の権利も叶える最善の方法」と述べている。
13 Juli 2012 Nr. 927 ■ www.newsdigest.de
3
DEUTSCHLAND 4 Juli 2012
4 Juli 2012
MAGAZIN
強制立ち退きで執行官ら4人を射殺
11年のドイツ国籍取得者、5.2％増
犯人自身も散弾銃で自殺
政情不安のウクライナ出身者が急増 7月9日号
カールスルーエで4日、住居の強制立ち退きが行われた際、53
（ベルリン7月5日 時事）連邦統計局は4日、2011年にドイツ国
歳の男が執行官とその場に居合わせた4人を人質に取った末に射
籍を取得した外国出身者は10万6900人で、 前年比5.2％（5300
Das Tor zu einer anderen Welt
殺し、その後散弾銃で頭を打ち抜いて自殺した。
人）増となったと発表した。09年比では11.2％ （1万800人）増で、
別世界への扉
射殺されたのは、執行官（47）と鍵サービス業者の職員（33） 、
増加傾向が続いている。国籍取得者の平均年齢は30歳。ドイツ滞
住居の新しい住人（44）および管理費などを滞納していたために立
在年数は平均約16年だった。
万物に質量を与えるとする「ヒッグス粒子」が 発見された。この発見をもって、物理学は新 時代へと突入する。なぜ宇宙には反物質がほ とんど存在しないのか？ という根本的な問い への答えが導き出されるかもしれないのだ。
ち退きを命じられていた女性（55）の計4人。警察は、この女性が
出身国別では、最多はトルコの2万8100人（前年比7.3％増）
犯人のパートナーだったと見ている。なお、男は失業中で、米軍が
で全体の26％を占めた。セルビアやモンテネグロなど旧ユーゴス
撤退した後の元兵舎を改造した住居に不法入居していた。
ラビアが6300人（3.3％減） 、イラクが 4800人（8.4％減） 、ポー
現場からは散弾銃1丁と弾倉の長い拳銃1丁、ピストル2丁、訓
ランドが 4300人（13.0％増） 。政情不安で揺れるウクライナは
練用の手榴弾が見付かり、計画的な犯行との見方が強い。執行官
36.8％増の4300人、ベトナムは39.7％増の2400人と急増。
組合は、強制退去の際の暴力行為が増えていると指摘している。
一方、アフガニスタンは23.0％減の2700人と大幅に減った。
7月5日号
Versöhnung mit den Eltern 6 Juli 2012
親と仲直り
3 Juli 2012
金融監督当局、ドイチェ・バンクの調査開始 金利の不正操作問題で
500年前の地図発見 「アメリカ」と初表記した改訂版
（フランクフルト7月7日付 時事）ロイター通信は6日、金融監
（ベルリン7月4日付 時事）ミュンヘンのルートヴィヒ・マクシミ
督当局が、国際的な短期金利の指標であるロンドン銀行間取引金
リアン大学は3日、米大陸を初めて「アメリカ」と表記した500年
利（LIBOR）の不正操作問題をめぐり、国内銀行最大手のドイチェ・
前の古地図の改訂版が大学図書館で見付かったと発表した。
バンクに対する調査を開始したと報じた。関係筋によると、調査結
15～16世紀のドイツの地図製作者マルティン・ヴァルトゼー
果は7月半ばにも明らかになる見通しという。
ミュラーが描いた地図で、16世紀の幾何学書2冊の間に挟まれて
ドイチェ・バンクが3月に公表した年報によると、同行は LIBOR
いるのを書誌学者が偶然発見した。地図は地球儀の展開図のよう
を不正操作したとして米国で複数の民事訴訟を起こされているほ
な形をしており、球体に貼り付けて使用するようになっている。右
か、米司法省や欧州連合（EU）欧州委員会などから、銀行間金利
端に米大陸が描かれ、新大陸を発見したとヴァルトゼーミュラーが
の設定方法についての情報提供を求められている。 LIBOR不正操作問題では、自行に有利になるよう金利を導いたと して英銀バークレイズが罰金支払いと経営陣辞任に追い込まれた。
勘違いしていたイタリアの探検家アメリゴ・ベスプッチの名前から 「アメリカ」と名付けた。ヴァルトゼーミュラーは1507年に初版を
7月9日号
Glücksfaktor – Sport スポーツを通して得る幸福 精神的な多幸感をもたらすとされるスポーツ。 トレーニングの後は爽快感や自信を得て、思 考力も上昇するとか。専門家が、スポーツが 人間の脳に及ぼす影響を科学的に分析し、自 分に合うスポーツを見付ける方法を紹介。
作製。これまで4部の存在が確認されていた。
来年のユーロビジョンの開催地は？
ドイツがトリュフ大国に！？
欧州最大規模の国際音楽コンテスト「ユーロビジョン・ソング・コンテスト」 。視聴
世界三大珍味の1つ、 トリュフ。その主な生産地が、 気候が温暖なフランス、 スペイン、
者を巻き込んだ一大テレビイベントとして、欧州の老若男女を熱くさせる同コンテスト
イタリアの 3カ国に集中しているというのは、 周知の事実だろう。ところが、 そこに将来、
は今年 5月、アゼルバイジャンの首都バクーで行われ、スウェーデン代表の歌姫ロレー
ドイツが加わるかもしれないことを示す調査結果が、森林植物学者のシュトッベ氏と
ンが見事、優勝を勝ち取った。優勝国が次の年の開催地になるという規定の下、来年
シュプロル氏によって発表された。2 人が犬を連れてドイツ全土の森林を巡って行った
はスウェーデンでの開催が決まっていたが、開催都市についてもこのほど発表があっ
調査によると、バーデン＝ヴュルテンベルク州121カ所で7 種のトリュフの生息が確
© www.pixelio.de
4
子どもが成長すればするほど、親子関係はこ じれたときに修復不可能なまでに泥沼化する ケーツが多い。数十年にわたり勘当同然だっ た親子が仲直りするまでのドキュメントを通 して、親子関係で大切にすべきことを問う。
た。はたして、2013年 5月14日～18日に欧州中
認され、うち116カ所から絶滅の危機に瀕している
の音楽ファンの注目を集めることになるのは、マル
「ブルグンダートリュフ」が見付かったという。さら
メ（Malmö）という街。首都ストックホルム、ヨー
に、とっくに地球上からは消えたと考えられていた
テボリに次ぐ大都市で、海峡を挟んで向かい合って
種類も発見され、2 人は地球温暖化の影響でトリュ
いるデンマークのコペンハーゲンとは直に海底トン
フの生息地域が北や東へと広まっているのではない
ネルで繋がっている。来年は、どんなスターが現れ
かと推測している。ドイツにトリュフの栽培ブーム
るか、今から楽しみにしている人も多いだろう。
が到来する日は、近いのかもしれない。
www.newsdigest.de ■ 13 Juli 2012 Nr. 927
©www.pixelio.de
開始したが、闇に 葬られた事実が
内務省の管轄下にある憲法擁護庁は、極左、極右
完全に解明され
組織、イスラム過激派、外国からのスパイなどを対
ることは、非常に
象として、ドイツ国内で諜報活動を行う。過激組織
難しいものと思
の内情を探るために、そうした組織にスパイを送り
われる。
© Bundesamt für Verfassungschutz
突然辞任した。さらにテューリンゲン州の憲法擁護 庁のトップも、引責辞任に追い込まれた。
込んだり、盗聴活動を行ったりすることを許されて
NSU事件では、
いる。憲法に基づくドイツの国家体制を脅かすと見
不可解なことが多すぎる。3 人の旧東ドイツ人は、
られる組織は、すべて監視の対象となる。
11年間にミュンヘンやハンブルクなどでトルコ人、 ギリシャ人など 10 人を射殺しただけではなく、外国 人を狙って 2 件の爆弾テロを行なったほか、14 件の 銀行強盗によって 60 万ユーロ（約 6000 万円）を強
廃棄された書類は、憲法擁護庁が 1990 年代に
NSU の内部事情を探るために行ったプロジェクト 「レンシュタイク作戦」に関するもの。このファイル には、憲法擁護庁に協力した情報提供者たちの本名
奪していた。
と暗号名などが記載されていた。
警察と憲法擁護庁は 1998 年以来、3 人のメンバー
フロム氏が特に重く見たのは、憲法擁護庁の職員
の行動を把握していたにもかかわらず、家宅捜索の
が昨年 11月、連邦検察庁が NSU による連続殺人事
際に逃亡され、昨年 2 人の男が自殺し、残りの 1人
件の捜査を開始した翌日に書類を廃棄したこと。つ
が自首するまで足取りを掴めなかった。警察は、ト
まりこのファイルには、憲法擁護庁が検察庁に知ら
ルコ人の犯罪組織の内部抗争という先入観を持って
れたくない、不都合な内容が含まれていたのだ。こ
いたために、外国人を狙った極右の連続テロである
れは捜査妨害にほかならず、言語道断である。
ことに全く気付かなかった。ドイツの捜査当局は外
旧東ドイツのネオナチ・グループ「国家社会主義
書類を破棄した職員は、何を隠したかったのだろ
国人には厳しく、右翼には甘いと言われることが多
的地下組織」 （NSU）が、ミュンヘンやロストックな
うか。憲法擁護庁は、外国人の射殺や爆弾テロ、銀
い。NSU事件は、戦後ドイツの捜査史上、最大の汚
ど全国各地で外国人を中心に 10 人を射殺した事件
行強盗を繰り返した 3 人を協力者としてかばってい
点の 1つとも言うべき不祥事である。
については、これまでもこの欄で繰り返しお伝えし
たのか。それとも、彼らに資金や武器を提供してい
憲法擁護庁は、 「情報源の保護」を理由に、議会な
てきた。我々外国人にとって、身震いさせられるよ
たのか。もしくは、これらのテロリストたちが無差別
どの調査活動への協力を断ることが多い。だが憲法
うな犯罪である。
殺人を行っていることを知っていたのか。レンシュ
擁護庁のトップが引責辞任するというのは、前代未
この NSU事件が、ドイツ国内での諜報活動を担当
タイク作戦は 2003 年に終了したが、3 人のテロリス
聞の事態だ。この際、連邦政府と議会は憲法擁護庁
する憲法擁護庁の大スキャンダルに発展した。7 月
トが外国人殺害を始めたのは 2000 年。つまり憲法
とネオナチの間にどのような関係があったのかを徹
2日、憲法擁護庁のハインツ・フロム長官は、昨年 11月に同庁の職員が NSU事件に関する 7 冊のファ
擁護庁のプロジェクトは、NSU のテロ活動の時期と
底的に解明し、膿を出し切ってもらいたい。
イルをシュレッダーにかけて廃棄した責任を取って、
憲法擁護庁は書類を裁断した職員に対する調査を
部分的に重なるのだ。 筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de
13 Juli 2012 Nr. 927 ■ www.newsdigest.de
5
JAPAN 政治
政治
尖閣諸島を国有化する方針を表明 政府は沖縄県石垣市の尖閣諸島を国有化する方針を固 め、尖閣購入を表明している東京都の石原慎太郎知事や地 権者と調整に入った。野田佳彦首相は7日、訪問先の福島 県いわき市内で記者団に「平穏かつ安定的に維持・管理す る観点から、所有者と連絡を取り、総合的に検討している」 と表明。都側とも協議していることを明らかにした。ただ、 領有権を主張している中国や台湾が強く反発、日中関係が 再び冷却化する可能性もある。 首相は7日、 「歴史上も国際法的にみても、わが国固有 の領土であることは間違いない」と記者団に強調した。政 府は中国との関係を考慮して実効支配を強める動きを控え てきたが、石原知事の購入表明を受け、国として領土保全 の意思を明確にする必要があると判断した。
政治
米軍撤退後もアフガン支援 民主党の臨時常任幹事会で樽床伸二幹事長代行（右端）と話す輿石東幹事長（右から2人目）＝9日午後、東京・国会内「 時事(JIJI)」
民主党の常任幹事会で小沢氏らの除籍を決定
アフガニスタンの開発支援策に関する東京会合が8日、 都内で開かれた。国際社会による2015年までの4年間の 支援として、総額160億ドルを超える資金を拠出すること で一致。アフガンに展開している外国軍が14年に撤退し た後の15～24年の「変革の10年」に、国際社会として支
民主党は9日午後、国会内で臨時の常任幹事会を開き、消
いない17人については、党員資格停止2カ月とした執行部
費増税関連法案の衆院採決で反対し、新党を結成するため
の処分方針を「妥当」と結論付けたが、鳩山氏に関しては「同
援を継続することも確認し、これらを盛り込んだ東京宣言
離党届を提出した小沢一郎元代表ら37人を除籍（除名）と
一行為に対し処分の量定に大きな差があることはバランスを
を採択した。
することを正式決定した。一方、反対したが党にとどまり、
欠く」と再考を促す答申をまとめた。
会合は日本とアフガンの共催で、約80の国と国際機関
執行部から党員資格停止6カ月の処分方針が下っていた鳩山
倫理委が執行部の処分方針の見直しを求めたのは異例。
などが参加。会合後の共同記者会見で玄葉光一郎外相は、
由紀夫元首相については、倫理委員会（委員長・北沢俊美元
鳩山氏や周辺議員から処分内容に不満の声が上がっており、
支援額が160億ドル超となったことについて、 「大変重要
防衛相）の答申を踏まえ、停止期間を3カ月に短縮した。
野党が野田内閣不信任決議案を提出した場合、鳩山氏らが同
な意義がある。この額には私も満足している」と述べた。
常任幹事会に先立つ倫理委では、小沢氏らの除籍を「妥当」
調する可能性が取り沙汰されていたことにも配慮し、緩和し
東京宣言の実施状況は、2年ごとに行う閣僚級会合で確
と判断。鳩山氏と同じく採決で反対したが、離党届を出して
たとみられる。
認する。
社会
パンダのシンシンが出産
社会
阪神大震災がれき処理で中皮腫
社会
大飯3号機がフル稼働に達する
上野動物園（東京都台東区）のジャイアントパンダの雌
兵庫県明石市は6日、阪神大震災後に市内のがれき処理
関西電力大飯原発3号機（福井県おおい町）は9日午前1
「シンシン」 （7歳）が5日、赤ちゃんを出産した。同園での
に携わっていた環境部の40代男性職員が、中皮腫を発症
時、フル稼働に達し、出力一定の安定運転に移行した。3
パンダ誕生は24年ぶりで、自然交配では初めて。
したと発表した。作業中に吸い込んだアスベスト（石綿）が
号機では8日午後、発電用タービンを回す蒸気の冷却に使
同園の記者会見によると、4日夜からシンシンが下腹部
原因の可能性が高く、男性は公務災害を申請する。地方公
う海水の取水口付近でクラゲが大量発生した。関電は取水
を気にするようになったため、24時間態勢の監視に切り
務員災害補償基金によると、同震災のがれき処理を主因と
量減少による出力低下を懸念し、フル稼働を遅らせること
替えていたところ、5日午後0時27分に赤ちゃんの鳴き声
するアスベスト被害で、公務災害申請は初とみられる。
も一時検討したが、クラゲの除去を進めた結果、支障がな
を確認。シンシンはすぐに左胸の辺りに赤ちゃんを抱えて
明石市によると、男性は阪神大震災直後の1995年1月
いと判断。予定通りフル稼働へ出力増強を進めた。
乳を与えている様子を見せ、出産後の状況は順調という。
から約3～4カ月間、交代で市内の倒壊家屋の片付けやが
3号機の運転開始前に比べ、関電の供給力は171万キロ
同園が公開した動画では、赤ちゃんの姿は確認できな
れきの埋め立てに従事。今年1月に腹部の腫れに気付き、
ワット増強される。政府は継続的な稼働が見込めることを
かったが、 「チューチュー」という鳴き声を上げていた。土
6月に中皮腫と診断された。現在、公務災害認定に必要な
確認した上で、これを需給予測に反映。2日スタートした
居利光園長（60）は「 （妊娠中も）あまり変化が見られず、
作業記録や同僚の証言などを集めている。
節電の目標を10日に改定し、関電管内は15％から10％に
急に生まれた感じで非常に安産だった。親としても慣れた
アスベスト関連の疾患は、発症までの潜伏期間が平均数
緩和する。大飯3号機は今月1日に原子炉が起動し、5日
感じで非常にうれしい」と話した。
十年と長く、今後、患者数の増加が予想される。
に発電と送電を再開した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6
www.newsdigest.de ■ 13 Juli 2012 Nr. 927
AUSLAND Picture by: Denis Balibouse/AP/Press Association Images
エジプト
CERN
大統領が「議会解散は無効」 （カイロ 7月9日付 時事）エジプトのイスラム原理主義 組織ムスリム同胞団出身のモルシ大統領は8日、最高憲法 裁判所の判断を受けて軍最高評議会が人民議会の解散を 宣言したことについて、これを無効とする大統領令を出し、 議会招集を命じた。政府系中東通信が伝えた。 憲法裁は6月14日、ムスリム同胞団が主導する議会に 関し、選挙法が違憲であることを理由に3分の1の議席を 無効と判断。これを受け、軍評議会は議会解散を宣言した。 憲法裁の判断は、ムスリム同胞団の政治力肥大化を警戒す る軍部の意向が影響したとみられていた。 これに対し、モルシ大統領は軍との対決姿勢を鮮明にし た。大統領令によると、国民投票によって新憲法が承認さ れた後、60日で議会選を実施する。
パレスチナ
アラファト氏の暗殺説が浮上 アトラスのジャノッティ代表（写真左）と祝福を交わすヒッグス・エディンバラ大名誉教授（同右）
新粒子発見、質量の起源「ヒッグス」か （ジュネーブ 7月4日付 時事）欧州合同原子核研究所 （CERN）は4日、2つの国際グループが大型加速器を使っ
（エルサレム 7月9日付 時事）2004年に死去したアラ ファト前パレスチナ自治政府議長の死因をめぐり、放射性 物質ポロニウム210を使った暗殺説が浮上している。中東 の衛星テレビ局アルジャジーラの調査報道が発端だ。アラ
名誉教授（83）が1964年に提唱し、半世紀近く探索が続い
ファト氏暗殺説は数多いが、 「暗殺手法」が具体的なことか
ていた。
ら、パレスチナ側は遺体の掘り起こしや国際調査委員会の
て実験した結果、物質の質量の起源となる「ヒッグス粒子」
2つの国際グループは「アトラス」 「CMS」 （各約3000人）
設置に乗り出す構え。だが、死後8年が経過しており、真
とみられる新粒子を発見したと発表した。新粒子の確率は
で、アトラスには日本の東京大や高エネルギー加速器研究機
相究明は難航が予想される。
99.9999%以上で、素粒子物理学の世界で「発見」と呼べ
構などの研究者が参加している。大型ハドロン衝突型加速器
「アラファト氏を和平の障害と見なしたイスラエルが毒殺
（LHC）でほぼ光速まで加速させた陽子同士を衝突させ、宇
した」 。パレスチナ市民の間ではこうした見方が半ば「常識」
る水準にほぼ達した。 ヒッグス粒子は物質の最小単位である素粒子で、標準理
宙が約137億年前にビッグバンで誕生した直後の状態を再
化しており、今回の報道にも驚きは広がっていない。これ
論で存在が予測された粒子の中で唯一発見されておらず、 「神
現。発生したヒッグス粒子が瞬時に様々な粒子に崩壊する様
に対し、イスラエル側は「根拠がない」として常に関与を否
の粒子」と呼ばれる。ピーター・ヒッグス英エディンバラ大
子を別々の測定器で間接的に測定した。
定している。
ギリシャ
議会が新内閣を信任
ロシア
洪水の死者170人以上に
リビア
旧政権崩壊後初の議会選投票を実施
（ジュネーブ 7月9日付 時事）AFP通信によると、財政
（モスクワ 7月9日付 時事）黒海沿岸のロシア南部クラ
（トリポリ 7月7日付 時事）42年間、独裁支配を続けた
危機に陥っているギリシャの議会（一院制）は9日未明、先
スノダール地方を襲った豪雨による洪水で、警察当局など
カダフィ政権が昨年の民衆蜂起「アラブの春」をきっかけ
月発足したサマラス内閣に対する信任投票を行い、賛成多
によると死者は8日までに171人、被災者は1万2000人
に崩壊したリビアで7日、議会（定数200）選が行われた。
数で信任した。新内閣は、欧州連合（EU）や国際通貨基金
以上に上った。プーチン大統領は9日を服喪の日とするこ
リビアの本格的選挙はイドリス国王の下、1952年に行わ
（IMF）などと合意している緊縮財政策の緩和に向けた再交
とを決めた。インタファクス通信が伝えた。
れて以来60年ぶり。憲法や政党を認めなかった故カダフィ
渉が最大の政権課題となる。
国営テレビによると、大統領は7日、ヘリコプターから
大佐の統治を経たリビアで、民主化が進むかどうかの試金
ギリシャは5年連続のマイナス成長となる見通しで、失
被災地を視察。6日夜に洪水が市街地に押し寄せた様子の
石となる。
業率も20％を突破。再交渉では、不況で強まる反緊縮の
説明を受けると「津波のようだ」と印象を語った。
カダフィ大佐死亡後、リビアの統治を任されてきた暫定
世論を考慮し、新政権は EU などと約束した117億ユーロ
また地元当局に対し、今回の洪水の調査に当たる大統領
政権は解散し、議会が新政権を選出する。立法権も議会に
（約1兆1400億円）の歳出削減の達成期限を2014年から
直属の委員会に協力するよう要請した。被害状況の把握や
移され、世界有数の産油国リビアで本格的な経済開発が始
2年先延ばしすることで了承を得たい考えだ。
被災者救済などの対応に大統領自ら乗り出した形で、同地
動すると期待する声もある。
一方で公営企業の民営化や国有財産の売却などの推進
方で2014年に控えるソチ冬季五輪への影響を食い止めた
しかし、選挙を前に、歴史的な東西対立が激化しており、
も確認し、構造改革に取り組む姿勢をアピールする意向だ。
い考えとみられる。
情勢には流動的な要素も付きまとっている。
13 Juli 2012 Nr. 927 ■ www.newsdigest.de
7
SPORT ©Adam Davy/PA Wire/Press Association Images
TENNIS
FORMEL 1
フェデラーが7度目の優勝
ウェバーが逆転 V、小林は11位
テニス、ウィンブルドン選手権
F1、英国GP
（ウィンブルドン（英国）7月9日付 時事）テニスのウィ
（シルバーストーン（英国）7月8日付 時事）自動車の F1
ンブルドン選手権最終日は8日、ロンドン郊外のオールイ
シリーズ第9戦、英国グランプリ（GP）は8日、当地のシ
ングランド・クラブで男子シングルス決勝が行われ、第3
ルバーストーン・サーキットで52周の決勝が行われ、2番
シードのロジャー・フェデラー（スイス）が第4シードのア
手発進のマーク・ウェバー（オーストラリア、レッドブル・
ンディ・マリー（英国）を4－6、7－5、6－3、6－4で
ルノー）が残り5周でフェルナンド・アロンソ（スペイン、
破り、3年ぶり7度目の優勝を果たした。
フェラーリ）を逆転し、今季2勝目、通算9勝目を挙げた。
フェデラーは四大大会通算17勝目で自己の持つ最多記
小林可夢偉（ザウバー・フェラーリ）は17番手発進から
録を更新し、2年ぶりに世界ランキング1位に復帰するこ
追い上げたものの、2度目のピットストップでのミスが響き、
とが確定した。ウィンブルドンの優勝7度は、ウィリアム・
11位に終わった。
レンショー（英国） 、ピート・サンプラス（米国）に並ぶ男
2位はアロンソ、3位はゼバスティアン・フェッテル（ド
子シングルスの史上最多記録。
イツ、レッドブル・ルノー）だった。 優勝したフェデラー（左）と、準優勝したマリー
VOLLEYBALL
BASEBALL
LEICHTATHLETIK
木村がトルコ1部リーグへ移籍
ダルビッシュ、日本選手唯一の球宴へ
義足のピストリウスが五輪代表に
女子バレーボール
米大リーグ、第83回オールスター戦
陸上、ロンドン五輪
（7月10日付 時事）女子バレーボール、ロンドン五輪代
（ニューヨーク7月6日付 時事）米大リーグ機構は5日、
（7月4日付 時事）南アフリカ・オリンピック委員会は4
表の木村沙織（25）が10日、トルコ1部リーグのワクフバ
第83回オールスター戦（10日、カンザスシティー）のメン
日、ロンドン五輪同国代表の追加派遣選手を発表し、両
ンクに移籍すると発表した。1年契約の予定で、所属先の
バーでア、ナ両リーグの最後の1人を決める追加ファン投
膝の下がなく、義足の陸上選手として知られるオスカー・
東レを9月末に退団し、10月のトルコリーグ開幕に合わせ
票の結果を発表し、ア・リーグはレンジャーズのダルビッ
ピストリウス（25）が選出された。男子400メートルと同
て渡航する。
シュ有投手（25）が選ばれた。メジャー1年目の同投手は
1600メートルリレーに出場する予定。この種の障害を持
木村は移籍を決断した理由を、 「同世代の選手が海外で
今季、16試合に登板して10勝5敗、防御率3.59の成績。
つ選手の五輪出場は初となる。
活躍している姿に刺激を受けた。今のうちに世界を見たい
球宴メンバーに入ったのは日本選手唯一で、マリナーズ
ピストリウスは「今日は生涯で最も誇りを感じた日。最大
と思った」と語った。ワクフバンクは欧州チャンピオンズ
のイチロー外野手が2010年まで10年連続出場して以来
の舞台で自己ベスト更新も狙いたい」と述べた。彼は3月
リーグでの優勝をはじめ、トルコリーグでも過去6度優勝。
2年ぶり、合計9人目。1年目では08年の福留孝介外野手
に400メートルで45秒20をマークし、五輪参加標準記
5月の五輪世界最終予選などでドイツ代表チームを率いた
（カブス＝当時）に続き6人目。約5000万票のうち、ダル
ジョバンニ・グイデッティ氏が監督を務める。
8
www.newsdigest.de ■ 13 Juli 2012 Nr. 927
ビッシュは約730万票を獲得した。
録 A の45秒30を突破。ロンドン五輪後に開催されるパ ラリンピックでは複数の個人種目とリレーを走る予定。
かなり ベーシックな 質問編
日本について
100人に聞きました。 今年、ドイツ国内外から約70万人が訪れたというデュッセルドルフの日本デー。ここで出会 う人は、日本に少しは興味を持ってくれているはず！ ということで今回、かなりベーシックな 2つの質問を柱としたアンケート調査を実施。照り付ける太陽の下、聴いて、聴いて、聴きま くりました！ ！ 想定の範囲内の回答と、予想外の結果とが入り混じるアンケート調査の結果を、 ここに発表いたします。今回は、総勢106人にご協力いただきました。 （編集部：高橋 萌）
バイエルン州 ニーダーザクセン州 61∼70 歳 1人 51∼60 歳 3人
未回答
8%
71∼80 歳 1人
41∼50 歳 7人
男
35%
31∼40 歳 11人
女
57%
未回答 6人
ラインラント＝プファルツ州
21∼30 歳 28 人
未回答 6人
調査対象
ベルリン 2人
13 人
ザールラント州 1人 ブレーメン 1人
ドイツ 87人
ノルトライン＝ ヴェストファーレン州 58 人
他国
年齢
ヘッセン州 4人
6人
（カナダ、オランダ、ルクセンブルク、 ロシア、メキシコ、シリア、ウクライナ）
男女比
どこから来ましたか？
6 月2日 （土）に開催された日本デーの会場内、ドイツニュースダイジェストのテント前で用紙を配布し、その場でご記入いただきました。
デー、 本 日 の 今年 か？ た し で う ど
4人
バーデン＝ ヴュルテンベルク州 6人
0∼10 歳 2人
11∼20 歳 47人
5人
Hier gibt e s so viele neue Eindrücke und viel zu sehen.
有効回答数：106 人
Super! すごい！
ここでは、色々なことに対して新 しい感銘を受ける、見るものも たくさん。
Feuerwerk!!
Fanta stisch!!!
花火！
すてき！ ！ ！
Ich liebe die sen Tag und will ihn niemals verla ssen. この日が大好き。
Sehr gute atmosfähre, Super Wetter. Einfach ein wundervoller Tag. とても良い雰囲気、最高の天気、 とにかくすばらしい1日だった。
Da s Wetter, die Leute, die einzelnen Angebote, die besondere Athmosphare und da s ganze Japanishe...wie eine kleine Japanreise!! 天気、人、それぞれの催し物、特別な雰囲気、そして日本的なも ののすべて、まるで小さな日本旅行みたいだった。
Richtig cool! 本当にクール！
13 Juli 2012 Nr. 927 ■ www.newsdigest.de
9
1位
好きな ？ 食べ物は
寿司
24 票 ©Kanazawa City / JNTO
日本食と言えば、やっぱり 「SUSHI」が筆頭に挙がります
答可） （複数回
ね。今や REWE などのスーパーマーケットのお惣菜コー ナーにも常時、 並んでいますし、 持ち寄りホームパーティー の人気料理ナンバー1は、巻き寿司や手巻き寿司だとい う感触を得ている在独日本人の皆さんも多いのでは？
2 位 ラーメン
©Hokkaido Tourism Organization / JNTO
ラーメンを食べるために他都 市から デュッセルドルフに来たという人も。中 国の麺料理から独自の発展を遂げた ラーメンは、ドイツでも大人気！ お味は こってり系の味噌ラーメンが好きだと答 えてくれた人が多かった印象です。ラー メンと餃子をセットで回答していた人も。 わかっていらっしゃる！
4 位 たこ焼き
11票
パンやジャガイモが主食のドイツから見 もアジアを感じさせるようです。ドイツ 各地におにぎり専門店がオープンしてい ることもあり、急激にファン層を拡大！ コンビニ風のごはんと海苔の別包装で、 ぱりぱりの海苔が楽しめるタイプに支 持が集まりました。
5 位 焼きそば
今回、予想外に上位に食い込んできた
アジア料理としてドイツに定着している 「Gebratene Nudeln（焼きそば） 」 。こ
の間にたこ焼きの魅力に気付いていた
の回答のすべてが日本のソース焼きそば
のでしょうか？ 日本関連イベントの出店
のことを指しているかについては正直、
で出会い、病みつきになったという人や、
不安が残るところ。もしかしたら、中華
漫画の描写から憧れて･･････という人も
系インビスの焼きそばの支持者も入って
いました。
いるかも。
全9 票
12 票
て、 「お米」を主食にっていうのが、とて
のがたこ焼き。ドイツの皆さんは、いつ
6 位 日本のスイーツ
10 票
（そば・うどん） 7位 麺類
8票
特に、抹茶アイス （2 票） 、 ドラ焼き （1票） 、 雪見大福 （1票） 、 いちご大福 （1票） 、だんご （1
ラーメン以外の麺類も人気です。 そば、 うどんの回答の中では、 「天ぷらそば /うどん」
票）などが挙げられていました。
が一番人気がありましたよ。
8 位 お好み焼き
6票
9 位 焼き鳥、餃子、天ぷら
各4票
ドイツでは、 「Okonomiyaki」のほか 「Japanische Pizza（日本風ピザ） 」と呼ば
酒のつまみ、 ラーメンやうどん、 そばのお供と、 名脇役が揃った第 9 位。天ぷらは 「自
れたりもします。甘辛ソースが人気の秘訣とみた！
分でも作れる」と、日常の献立にくわえている人も。
その他の回答
ごはん （3 票） 、味噌汁 （3 票） 、すき焼き （2 票） 、バブルティー（2 票） 、カレーライス （2 票） 、トンカツ （2 票） 、 きりたんぽ鍋 （1票） 、焼肉 （1票） 、からあげ （1票） 、魚料理 （1票） ?!
1位 文化 、 ちなみに いて、 日本につ とが どんなこ すか？ 知りたいで
29 票
2 位 言語・日本語 15 票
3 位 伝統
11票
日本画、建築、現代アートなどの芸術分野か
日本を知るため、大好きな漫画やアニメを楽
剣道や柔道、茶道やいけばな、能や歌舞伎な
ら、漫画やアニメなどのサブカルチャーまで、
しむため、一生懸命勉強中という人、回答欄
ど、日本が世界に誇る伝統芸能。実際にドイ
日本で独自に発展してきた文化に熱視線。
をすべて日本語で埋めてくれた人も。
ツで習っている人は、本場に憧れている。
答可） （複数回
10
3 位 おにぎり
14 票
www.newsdigest.de ■ 13 Juli 2012 Nr. 927
1位
って どこに行 すか？ で い た み
東京
64 票
ダントツの人気！ 初めて日本旅行に行くなら、やはり首
答可） 回 数 複 （
都・東京からスタートしたいようです。 「東京スカイツリー を見たい」と、日本の旬の情報をいち早くゲットしている 人も。伝統と最先端の技術、ありとあらゆる美食、文化 の粋がぎゅっと詰まった街は、見どころに事欠かない。
2 位 京都
3 位 大阪
36 票
17 票
京都に遅れをとったものの、関西圏が
旧市街を大切に保存するドイツ人は、や はり古都がお好き。京都には、変わり行
続いてランクイン。西の大都市・大阪の
く日本にあって、変わらない日本の伝統
存在感はやはり大きい。天下の台所と 言われた商人のお土地柄から、エネル ©City of Kyoto / JNTO
や文化があちらこちらに息づいていま す。そんなところに魅力を感じているよ うです。長い歴史を感じさせる美しい街 並みの中で、深く日本を体感していただ きたいですね。
4 位 北海道
ギッシュかつ 「東京的ではないもの」が 溢れているその個性が受けているよう です。お好み焼きやたこ焼きなど大阪な らではの食文化も高評価。
5 位 沖縄
6票
5票
緯度で言うと、日本の最北端辺りから、
日本に行ったらバカンス気分を味わいた
ドイツの最南端が始まります。ドイツっ
いというタイプの人には、沖縄が人気。 ©Yasufumi Nishi / JNTO
て想像以上に北に位置していますね。 そんなドイツと気候が似ていて、特産物 がジャガイモという北海道は、ドイツ人 との相性が良さそう。豊かな自然と美 食が楽しめる場所。
6 位 奈良
4票
独自の文化を持つことからも注目を集め ています。照り付ける太陽と、 透明感のあ る南の海に縁遠いドイツから飛び立てば、 沖縄はまさにパラダイス。泡盛やゴーヤ など沖縄料理も楽しんでいただければ。
7位 愛知
3票
日本という国の発祥地とされる奈良も堂々のランクイン。寺院や仏閣が立ち並び、
愛知の中でも名古屋に行きたいと回答した人が多くいました。神話の時代から戦
鹿が我がもの顔で闊歩する奈良時代の都。
国時代まで、何度も歴史の舞台となり、名所も多い。
（伊勢） 、広島、四国、福岡、千葉 8 位 三重
各2 票
8 位に挙げられたこれらの地域に行きたいと答えた人は、ほとんどがすでに一度日本へ行ったことがあり、同地に愛着を持っている人。
その他の回答
4位
ライフスタイル・ 習慣
10票
お風呂の入り方や履物を脱ぐタイミングなどか
鎌倉、宮島、浜松、宝塚、熊本、松島、長浜、鳴門、屋久島、横浜、新潟、和歌山、松本、高松、温泉、寺、 富士山 （それぞれ1票） 。
5 位 食・レシピ
9票
日本食がブームの域を超えて人気の食品とし
ら、ビジネスの場での慣例、冠婚葬祭まで日
て定着。本格的な日本食レストランだと高い
独で違いはいっぱい。日本の日常に興味深々。
から、自分で作ってみたいという人も。
6 位 歴史
6票
7位 日本人
5票
8 位 モード・ファッション
4票
9 位 音楽
3票
10 位 地理、ナイトライフ、宗教、アニメ・イラスト
各2 票
その他の回答（それぞれ1票）
住居、学校制度、自然、哲学、ウェルネス・健康法、日本人と 友達になる方法、エネルギー問題、カプセルホテルでの宿泊は どんな感じか、フリーランスの芸術家をめぐる仕事環境、震災 後の日本の様子はどうですか？
13 Juli 2012 Nr. 927 ■ www.newsdigest.de
11
私 の 街 のリポーター
BERLIN
ベルリンに秋葉原が出現！ ク社がメイン出展して作られたもので
こむぎ」 、パリからはコスプレお好み焼
す。実行委員会の多賀信樹さん（デュッ
き屋「お好み娘」がそれぞれの名物をふ
セルドルフ在住）は、 「ポップカルチャー
るまい、こちらも好評だったとか。前述
も含め、今の日本の生活文化を日本人の
のランツさんは、 「来年はぜひ、ここで
手で紹介したい。その際、われわれの出
弁当講座を開きたいですね」と意気込ん
展のイメージをはっきりさせるために、
でいました。
外国人にとっても重要な観光スポットと なっている秋葉原を全面に出そうと思い ました」と語ります。 浴衣の試着コーナーはドイツ人にも好 評だったそうで、デュッセルドルフで活 動しているアーティストたちによる現代 アートの作品も並んでいました。 メイド服を着て手拭いを売る若い女 性に話し掛けてみると、日本人かと思 1
いきや内モンゴル出身で、現在はエッ センでドイツ語と日本語を勉強している
6月8～10日、ベルリンのメッセ会
のブースが並んでいたこと。 「マンガ、
という鄭北婷さんでした。漫画『SLAM
場で見本市「YOU」が開催されました。
アニメ、スシはこちらでもよく紹介され
DUNK』を読んで日本文化に興味を持っ
YOU は1996年 にド ルト ム ント で 始
ますが、寿司以外の食文化や語学、伝
たという彼女。 「あ、これはメイド服で
まった14～22歳の若者向けのトレンド
統文化も含めて、ヨーロッパの若者に
はなくて、ゴスロリ（ゴシック＆ロリー
メッセで、音楽、スポーツ、ライフスタ
もっと日本のことを紹介したいと思って
タ・ファッションの略称）ですよ」と流
イル、教育の4つのセクターから成って
いました」と、主催者であるベルリン見
暢な日本語で指摘されたものの、私には
います。会期中は約14万人が訪れるな
本市会社のマライケ・ランツさんは説明
何のことかさっぱりわからなかったこと
ど、この種の見本市としては欧州で最大
します。
を告白しておきます。東京発のポップカ
規模なのだそうです。
中でも目立っていたのが、AKIBA@
ルチャーが、今や海を越えて広まってい
今年の YOU の特徴は、ライフスタイ
DE秋葉原と大きく書かれた奇抜なブー
ることを実感しました。
ル内にアジア・エリアが設けられ、多く
ス。これは、 東京・葛飾のシン・ネットワー
最終日は、東京からラーメン屋「豚と
STUTTGART
2
1. 見本市 「YOU」 の中の AKIBA@DE 秋葉原のブース 2. 手拭いを売る女性 2 人。右が鄭北婷さん
Reporter
なかむら
ま さ と
中村 真人
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学 部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現 在はフリーのライター。ベルリンの奥深い 魅力を伝えるべく様々な活動を展開中。ブ ログ「ベルリン中央駅」h t t p: / / b e r l i n h b f . exblog.jp
メルセデス・ベンツ博物館前で映像と音楽の3Dショー いよ鑑賞タイム。観客の目の前で建物
ちの専用舞台もあり、彼らは様々な曲を
の壁が映像の錯視効果によって凸凹に
継ぎ目が分からないように巧みにミキシ
なったり、急に大きな穴が開いたり、そ
ングし、自らもノリノリの様子。映像プ
の穴から巨大な植物が生長したり……。
ログラムの終了後も会場の熱気は下が
また別のシーンでは無数のボールが重
らず、観客のアンコールに快く答えて、
力にしたがって最上階から跳ねながら
もう1曲サービスしてくれました。
下の階へ落ちていったり、時折建物が
気が付けば1時間以上に及んだショー
大爆発を起こしたりと、真に迫る完璧な
は、観客の盛大な拍手とともに幕を閉
演出で、私も目の前の現実を忘れ、映
じました。次回の上映スケジュールは未
像を使ってパフォーマンスを行なう「ビ
定ですが、今からとても楽しみです。
ジュアルジョッキー（VJ） 」が作り出す 感動的なファンタジーの世界に入り込 んでしまいました。 ハイライトは、自動車開発の先駆者 ゴットリープ・ダイムラーが自分の発明 1
した初代の自動車を運転しながら、建 物の最上階から螺旋状の通路に沿って
6月2日22時15分、シュトゥットガ
社ビルでも行なわれたこのショー。今回
悠々と一周ずつ下がっていく映像。最後
ルトのメルセデス・ベンツ博物館前で
の舞台は、かの有名なメルセデス・ベ
は一番下まで来て、建物の外へと走り
「インテル・ウルトラブック 3D ツアー」
ンツ博物館です。高さ47メートル、幅
去っていきました。まるでスポットライ
が始まりました。これは映画館で眼鏡を
約70メートルの西側の壁面をスクリー
トに当てられたように巨大な影を背景に
かけて観るような、いわゆる「3D映画」
ンにして映し出すのですが、利用できな
映し出したこのシーンは、なかなか印象
ではなく、ここ10年程でポピュラーに
い窓ガラス部分が大きいため、壁面を
的でした。この博物館の最上階には実
なってきている、建物の壁面などに映像
いかに利用するか、設計者の腕が問わ
際に世界初の自動車が展示されていま
を投影するプロジェクションマッピング
れます。
すが、3D の見事な演出によってそこに
のことです。
1000人を超える来場者が博物館前
命が吹き込まれ、ストーリーとしてよみ
今から1年程前、自動車誕生125周
の広場を埋め尽くし、躍動感溢れる音
がえったのです。
年の記念イベントとしてダイムラーの本
楽に合わせて体を動かしながら、いよ
広場の中央には音楽を担当する DJ た
12
www.newsdigest.de ■ 13 Juli 2012 Nr. 927
2
1. メルセデス・ベンツ博物館の建物が崩壊するシーン 2. 3D ショーを音楽で盛り上げる DJ たち
Reporter
かく えいなん
郭 映南
中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業 後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写 真の知識を深める。その後、台北、北海道、海 南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々とし ながら写真を撮り続ける。写真ブログ「その時 ひとコマ」http://wasistlos.exblog.jp
毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 13. Juli 2012 Nr. 927
Immobilien 不動産
デュッセルドルフ・ケルン地域
●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼
JSTV付 www.central-apartment.com ■貸アパート www.sofortbesichtigung.com
Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630 so@central-apartment.com
●歯科医院ディデンタ
歯科医院ザリア オーバーカッセル 歯科医／口腔医／インプラント
Dr.med.dent. イルバック／ブルックス 美的で高質なセラミックのインレー、クラ ウン（歯冠）を専門に取り扱っております。 日本人通訳を常勤させており治療の通訳と
Stellenmarkt 求人・求職
同時に患者様の細かなご質問に対応 ●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com
●看護師の募集のお知らせ
診療時間：月∼金：8:00-20:00
デュッセルドルフ市内のクリニックにて パートタイムの看護師を募集しています。 【要件】 ・ドイツの就労ビザ ・看護師資格（日または独） ・日本語（とドイツ語）の会話
●日本食レストラン 買い取ってくださる方を探しています。 詳細は要相談。メールをください。
sutekiniwakuwakugermany@yahoo.co.jp
【勤務】週4日（月∼木曜日） 午前8時30分∼午後1時30分 【勤務先】オーバーカッセル
いたします。お気軽にご連絡ください。
kangoshi2012-boshu@yahoo.com
土：9:00-13:00
Fr.Coburger Tel.021152091444
www.english-2go.com 0211-1717694 / office@english-2go.com
Geschäftliches ビジネス
personalabteilung.dus@maritim.de トレンディ ニッコーホテル店 日本でも大人気“肌が食べるジェリー” ●経理、一般事務 募集 勤務地：Willich デュッセルドルフ近郊
セラミックのインレー及びクラウン、 インプラント、歯周病治療、定期検診、 プロの手による歯の洗浄、ブリーチング。 日本人スタッフによる通訳とゆきとどいた サービス。どうぞお気軽にお電話下さい。
Tel. 0151-19463745 (日本語直通) 火・木 10:00-14:00, 16:00-20:00,
日本人通訳予約ダイヤル：
水 7:30-16:00, 金 7:30-13:00
橋本0163-6292480
Achillesstr. 19, 40545 Düsseldorf ルークプラッツとバーバロッサプラッツの 料金は一切ありません。
NiederkasselerStr.100, 40547 Düsseldorf 電話0211-5571118 www.didenta.de
●ケルン・ボン近郊にお住まいの皆様！ 麺処 匠 × 鮨割烹 飛岡 in Köln
English to go and German too
Maritim Hotel Düsseldorf 寿司バー 空港のすぐそばです。要ドイツ語。
一般歯科医療、小児治療、審美歯科治療、
中間 ※患者様から通訳へのお支払い
Unterricht レッスン
英語、独語への問い合わせは日本語で ●サービススタッフ募集
（日本人幼稚園から徒歩で３分）
診察時間：月 10:00-20:00,
【業務】外来での看護、看護補助 【お問合わせ】
Dr.med.dent.レヴァンドフスキー /フィッシャー
ASTALIFT www.ec-trendy.com
麺処匠と鮨割烹飛岡さんのコラボにより
●夏休暇の休診お知らせ
こだわりのラーメンが完成。
ノイゲバウア馬場内科クリニック
豚骨と鶏ガラベースの味噌、醤油、塩、
日本語で受診できる安心の総合内科
昔ながらの味わいの中華そば。
――――――――――
お馴染み、札幌直送西山ラーメンが、ケル
オスト通り本院
ンの飛岡さんでもお召し上がり頂けます。
・休診は7月23日（月）∼8月3日（金）
www.tobioka.de 0221-3489888
住所：Oststraße 51, 40211 Düsseldorf
匠では豚骨＆一口餃子専門店に向け
「なにわ」さんの2件右隣の医療ビル奥側
オープニングスタッフも募集中！
診察：午前 月・火・水・木 09:00-11:00
0211-1793308 岡田・西本まで
午後 月・火・ - ・木 15:00-17:00 （金曜日についてはお電話ください）
資格：簿記3級程度の知識、
Tel.： 0211-38 37 56（受付9時より）
●デュッセルドルフの暮らしを応援します
独語もしくは英語、要労働ビザ
――――――――――
www.netdeduessel.de
CHOYA Umeshu（Deutschland) GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Str.18A D-47877 Willich Tel.+49 (0) 21 54/4898-150 担当：石丸
ピアノのことなら何でもお任せ！ レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 − Hansaallee 38
住所：Prinzenallee19, 40549 Düsseldorf
ピアノ専門店 レーボックピアノ
Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de
診察： 月・火・水・木 08:30-13:30
新品、中古ピアノ販売 レンタル 修理
●★Sushi-Bar FUKUOKA Dortmund 調理補助募集！要寿司経験 ワーホリ可
Tel: 0231-5495352 伊藤まで
プリンツェンパーク外来 ・休診は7月30日（月）∼8月9日（木）
お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください
（プライベート保険のみお取扱いです）
月々 25ユーロからの格安レンタル
Tel. 0211-159 839 20（受付8時より）
日本人技術者常勤（月∼木9-17,土13-16）
www.neugebauer-baba.de
Tel:（日本語）0174-7553347, 0211-324040
Dr.ザビーネ・ノイゲバウア馬場、馬場恒春
Berliner Allee 34-36 担当:渡辺 www.rehbock-pianos.de
Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
facebook 始めました!
twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest
13 Juli 2012 Nr. 927 ■ www.newsdigest.de
13
●フランクフルト近郊在住でガイドや添 入場料：大人10€、15歳以下5€
フランクフルト地域
乗員の経験のある方。EU運転（2年以上）
豊富な経験とノウハウをいかし、
免許の所持者。日本語が母語又は同等に話
迅速で信頼性のある
せる方。不定期にフリーで働ける方、ご連
不動産の仲介・リロケーションサービス
絡下さい。※車保険適用の関係で、35歳
■オフィス開設・会社設立の全般サポート
以上の方に限るaska-travel@t-online.de
ハンブルク地域
■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介
B.T.& E. Agency / KERN Immobilien 代表 千代子 ケルン / フランクフルト近郊
Stellenmarkt 求人・求職
☆ MARUYASU・キッチンスタッフ急募 !! ☆ 内容/寿司・日本食の調理、調理補助。 勤務地/Frankfurt①Hauptwache ②Sandweg。Visa応相談、ワーホリ可。
●歌舞伎レストラン
Mail: immo@ck-relocation.com
調理師、調理師見習い募集
http://www.ck-relocation.com
あなたの個性に興味あり。
Hd. 0160-96447843、Tel. 06101-407765
PIANOHAUS TRÜBGER
E-Mail : info@kabuki-restaurant.com
フルタイム又はパート勤務。委細面談。 まずはお電話下さい !! 成瀬 /01703222244
Immobilien 不動産
ヤマハ・ピアノ レンタル 月 35EUR ∼ご紹介します。
まずは迷わず電話、メールをください。
TEL: 069 234353 担当：小宮山、山原
Geschäftliches ビジネス
Geschäftliches ビジネス
マツモト・リムジンサービス
Schanzenstr.117, 20357 Hamburg Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de
日本人運転、高級車使用VIPサービス
フランクフルト・中本不動産 居酒屋満月 アルバイト募集！ 調理補助・サービススタッフ 詳細は電話もしくはメールにて。 担当：成瀬 TEL: 069-772210
Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112
<設立1982年> 住居・事務所
info@matsumototravel.com
入居から退去までお世話いたします。
www.matsumototravel.com
Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73 www.nakamoto-fudosan.com
＜採用条件＞就労ビザ・日常会話程度の
●リディア・イシカワ不動産情報
ドイツ語・ミニジョブベース
info@lii-immo.com
10時∼ 18時まで勤務可能な方
http://www.lii-immo.com
Tel．069-29 40 48 担当：浜本
Tel：069-793010 Fax：069-79301122
www.newsdigest.de ■ 13 Juli 2012 Nr. 927
●ハンブルグ日本語福音キリスト教会 礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて
S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ
Ima Optik 新作サングラス入荷！ 2012年度モデルサングラス、Dior,Gucci,
●OCS JAPAN STOREアルバイト募集
Schwarzes Brett 告知板
Michaelispassage 1, 20459 Hamburg
mnakamoto90@hotmail.com
E-Mail: naruse@t-online.de
14
企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等
牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de
liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246
Prada,G,Armani,Boss,Ray Ban,Mainhatten 入荷致しました。お子様用のサングラスも
クラインアンツァイゲンの掲載料金は
ございます。どうぞご来店下さい。
クレジットカードで お支払いいただけます
TEL 0179-1008941（イマニシ） E-MAIL imanishi.takashi@gmx.net
●教員募集（2名）
●●パリでプチ留学しませんか？●●
ニュルンベルグ補習校では、教員2名を
ミュンヘン地域
募集しています。ご興味のある方は、 以下までご連絡下さい。
1週間から可能なパリへのプチ留学
その他・全国地域
午前はフランス語、午後はお菓子や料理 ワインを学びながら、パリに滞在。
Email: Thk_sugimoto@shi.co.jp
語学学校1週間＋お料理教室1時間
Tel: 0911-50615003（杉本） Stellenmarkt 求人・求職 ●ドイツ国内で求職活動中（営業） 専門分野は電子部品及び自動車業界 米国大卒（TOEIC 900+）
smx856@yahoo.com
●講師急募
この度、業務拡張の為やる気のある スタッフを募集しています。 職種：サービススタッフ・調理師 委細面談・社宅あり。 ワーキングホリデーの方も歓迎！ 短時間アルバイトも可です。
お気軽にお問い合わせ下さい。
Stellenmarkt 求人・求職
フランス留学のアフィニティ www.affinity-japan.com/france/
ミュンヘン日本語補習授業校では、
●Restaurant EDO Aachen
幼稚部・小学部低学年で授業を行って
調理場＆サービス 正社員募集！
下さる方を募集しています。
ワーホリ歓迎、パートタイム可、寮有。
募集条件
edo-aachen@hotmail.com (0176)25490097
france@affinity-japan.com
Geschäftliches ビジネス
・教員免許／教育活動に携わった経験 ・ドイツの滞在許可・労働許可
スタッフ急募！
265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。
・ミュンヘン近郊在住の方 写真を貼付した履歴書を7月31日までに
●Amsterdamにある焼鳥屋博多せん八にて フルタイム・パートタイムの 焼き手、
経験21年のプロが、独英日の３カ国語で
料理人募集。興味のある方は下記e-mail
技術・企業・会議等の通訳・翻訳を承り
下記へ送付ください。
まで簡単な履歴書をお送りください
nihongo.hoshuko@hoshuko.de
info@hakatasenpachi.com 担当 山田
TEL: 089-266244
Immobilien 不動産
興味のある方は、下記までご連絡下さい。
●プロの通訳・翻訳！
ます。無料で略歴、業務範囲と料金表を 御提供致します。Fax：040-72919907
Tel（留守番電話） ：040-72698080 携帯電話（留守番電話）: 0172-2515922
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜
hidefumi.suzuki@t-online.de 鈴木英文
■UK:人材コンサルタント,事務,営業,人事・ 管理 ■ドイツ:営業, 販売事務,経理・総務,
2012 夏のバカンス決定版
担当：田中
www.sakurarelocation.de
SHOYA Restaurant Group
ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の
キーアカウント・マネジャー ,アドミ
Thomas-Wimmer-Ring 7, 80539 München
信頼のおける不動産会社です。
■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ
TEL.: 0175-276-4992
SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION
■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,
FAX: 089 / 24 22 38 28
Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343
エンジニア ■ベルギー :営業,エンジニア
詳しくは「ピーク ヨーロッパ」で検索。
HP: www.shoya.eu
Handy: 0171-3547580（大沢博之）
■日本:貿易事務, カスタマサービス(独語),
www.peak-experience-europe.com
E-Mail: jinji@sho-ya.de
E-mail: sakurarelocation@aol.com
技術営業,電子部品コンサルタント,一般事務,
クロアチア6日間€800、南イタリア
7日間€1080、フィヨルド4日間€750、 セントアンドリュースゴルフ合宿€780、 その他設定コース20ツアー以上。
海外営業 ■チェコ：一般事務,営業 ―――――――――――――――――― 要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。
＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu
ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス ロンドンの中心地にありながら、 広大な公園リージェンツ・パークも すぐ近くにあります。 ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、 ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、
Unterricht レッスン
日本人スタッフがお待ちしています。 シングルからファミリールームまで全9室
家で塾を、先生と一緒に！
全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等
www.showin-kids.com/foreign/Germany
シングル£48 ∼ ツイン・ダブル£78 ∼ ファミリルーム£110（３名） 、£120（４名）
Tel: +44(0)20-7387-9125 （受付 8:30 ∼ 18:30) Fax: +44(0)20-7387-9126
ドイツニュースダイジェストは 毎週金曜日発行です。
e-mail: ggh@gendai.co.uk 詳しくは下記ホームページを
http://www.gendai.co.uk/ggh
13 Juli 2012 Nr. 927 ■ www.newsdigest.de
15
16
www.newsdigest.de â&#x2013; 13 Juli 2012 Nr. 927
Thomas Ruff (*1958), Substrat 10 l, 2002 DZ BANK Kunstsammlung ©VG Bild-Kunst, Bonn 2012
E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E 展覧会 Hamburg
ピカソだらけの写真展
数々。今世紀、熱い注目を集める写真家 たちの作品が一堂に集結する同写真展で は、独創的な視点で写し出す世界観が話 題のドイツ人写真家トーマス・ルフやヴォ
はじめ、数々の傑作を創り出し、世界中
約60点が並ぶ。
となっている同展では、米国出身のマン・ レイやリチャード・アヴェドンなど、著名 な写真家たちが写した、貴重なピカソの 肖像写真約250点を一挙に公開する。 11:00～18:00 木～21:00 ※月曜休館 8ユーロ（割引5ユーロ）
Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg Steintorplatz, 20099 Hamburg TEL: 040-428134880 www.mkg-hamburg.de 8月26日 （日） まで
2
7月13日 （金）～ 22日 （日）
4
Raffael (Raffaello Santi), Die Sixtinische Madonna, 1512/13 ©Gemäldegalerie Alte Meister, Staatliche Kunstsammlungen Dresden
ばれた彼が晩年、祭壇画として描いた作 品「システィーナの聖母」は、ラファエ ロの遺作。光の中から現れる聖母子の姿 は神々しく、彼らを眺める2人の天使が とても愛くるしい。この傑作の誕生500 周年を記念して、 「ローマ時代のラファ
ライン川の移動遊園地キルメス Die Größte Kirmes am Rhein
5000㎡にも及ぶ広大な敷地に設置さ れ、 家族連れや友達同士など、 大勢の人々 が集まって夜まで賑わう。ハイライトは、 15日に行われる3000人以上の射撃隊 や鼓笛隊らによるパレード、そして夜に 咲く大輪の花が美しい20日の花火。ぜ ひ、お見逃しなく！ 14:00～ 土13:00～、日11:00～ 花火 20日22:30頃～ 入場無料
Oberkasseler Rheinwiesen zwischen Oberkasselerund Rheinkniebrücke, 40213 Düsseldorf TEL: 0211-172020 www.duesseldorf-tourismus.de
る」など4つのセクションに分けて、ラ
7月23日 （月） まで
ファエロや同作品を歴史的な観点から紐
子ども祭りテンツェルフェスト
解く。
Tänzelfest in Kaufbeuren
青い顔をした3人組のクリエイティブ集 団「ブルーマン・グループ」が再び舞い
を華々しく飾る野外音楽フェスティバル
戻って来た！ 音楽のビートに乗りなが
「ミュンヘン・真夏の夜の夢」 。毎年5万
ら、一言もしゃべらないシニカルなパ
人以上の観客を動員する同音楽祭をより
フォーマンスで観客を魅力し続ける彼ら
一層盛り上げようと、ベルリン出身のレ
は、米・ニューヨークの路上で、ストリー
ゲエ＆ヒップ・ホップのグループ「カル
ト・パフォーマンスを始めたことを契機
チャ・カンデラ」やロックバンド「ベイス
に大ブレイク。日本を含め、今や世界各
ボールズ」など、若手を中心に人気を集
地で公演をする人気グループへと成長し
めるグループが結集し、観客を熱狂の渦
た。廃屋同然の工場を連想させる舞台に、
©Tänzelfest in Kaufbeuren
剥き出しになったパイプやドラム缶など
に巻き込む！
を楽器とし、エネルギッシュなパフォー
18:00 19ユーロ～
マンスと、不思議な音楽を奏でる彼らの
Münchner Sommernachtstraum Olympiapark, Spiridon-Louis-Ring 21, 80809 München TEL: 0180-54818181 www.sommernachtstraummuenchen.de
7月28日 （土）～ 8月12日 （日）
7
Darmstadt
ダルムシュタット城音楽祭
演奏から目が離せない！ 67.14ユーロ～ ※公演スケジュールや料金の詳細は下記 ウェブサイトを参照
Stage Bluemax Theater Marlene-Dietrich-Platz 4, 10785 Berlin TEL: 01805-4444 www.stage-entertainment.de
Darmstädter Residenzfestspiele
開催地マップ
ヘッセン州南部に位置する街ダ ルム
1
シュタットで開催される音楽祭。8回目 となる今年のテーマは、 「サウンド・ス
8
ペース」 。かつて、芸術運動ユーゲント・
バイエルン州南部に位置する街カウフ
シュティールの中心地として栄えたこの
ボイレンを舞台に、1497年以来、毎年
街のダルムシュタット城が、音楽を愛 する人々の憩いの場となる。 「愛」をテー
3
写真に収められた絵画
夏に開催される子ども祭り「テンツェル フェスト」 。この祭りの目玉は何と言って
マに、ダンスとイタリアのバロック音楽
7
Malerei in Fotografie. Strategien der Aneignung
も、子どもたちのパレード！ 中世の貴族
を融合したプログラムなどのほか、オラ
や王に扮した1600人以上の子どもたち
ンダで活躍するピアニストでエンター
映画の1シーンを切り取ったような写真
が、市内のカイザー・マックス通りから
テイナーのロベルト・クライスが新曲を
や、神秘的な空想を抱かせる写真など、
市庁舎までを練り歩く姿が可愛らしい。
引っ提げて参加するなど、多彩なゲスト
近代アートの影響を大きく受けた写真の
その他、子どもたちによる伝統的な踊り
の顔ぶれにも注目！
9月23日 （日） まで
3
Frankfurt
※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。
Berlin
40周年となることを祝って、1万2000
Kaufbeuren
Gemäldegalerie Alte Meister Semperbau am Zwinger Theaterplatz 1, 01067 Dresden TEL: 0351-49142000 www.skd.museum
8
発の花火がフェスティバルのフィナーレ
エロ」や「世紀の傑作、ドレスデンに現
10:00～18:00 10ユーロ（7.50ユーロ）
2013年1月31日 （木） まで
今年、オリンピアパークが整備されて
ルメスは、オーバーカッセルの約16万
5
ショー
Blue Man Group
Düsseldorf
ス（移動遊園地） 」がやって来る！ 今年で
聖母像の描写から「聖母の画家」とも呼
TEL: 06151-20400 www.residenzfestspiele.de
ブルーマン・グループ
111回目を迎えるデュッセルドルフのキ
家ラファエロ・サンティ。繊細で美しい
München
Münchner Sommernachtstraum
ドイツの夏の風物詩とも言える「キルメ
び、盛期ルネサンス時代を代表する芸術
6
フェスティバル
「システィーナの聖母」 500周年記念展
巨匠ダ・ヴィンチやミケランジェロと並
※プログラムや料金の詳細は下記ウェブ サイトを参照
Städel Museum Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt TEL: 069-6050980 www.staedelmuseum.de
Dresden
Die Sixtinische Madonna. Raffaels Kultbild wird 500
12.20ユーロ～
音楽 7月21日 （土）
Mathildenhöhe Olbrichweg 13 など
ミュンヘン・真夏の夜の夢
10:00～18:00 水・木～21:00 ※月曜休館 12ユーロ（割引10ユーロ）
©Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH
体のピカソの魅力にぐっと迫った写真展
Altstadt 87600 Kaufbeuren TEL: 08341-40405 www.taenzelfest.de
ルフガング・ティルマンス、日本からは
戦争の悲劇を伝える絵画「ゲルニカ」を
ピカソ。芸術家の顔だけではない、自然
※プログラムや料金の詳細は下記ウェブ サイトを参照
カメラワークの構成や技術で高い評価を 得ている杉本博司などによる渾身の作品
にその名が知られている芸術家パブロ・
6ユーロ～
BLUE MAN GROUP Berlin Gestaltungsrichtlinien ©Worldwide
Picasso mit Yvonne Zervos und einer anderen Frau, 1930er-Jahre Foto: Man Ray Trust Paris ©VG Bild-Kunst, Bonn 2012
Ichundichundich Picasso im Fotoporträt
ンツェルフェストへ、ぜひ行ってみよう！
会場 Kollegiengebäude Luisenplatz 2 Hofgut Oberfeld Erbacherstr.125
©PRO EVENTS Veranstaltungs GmbH
1
や移動遊園地もあり、まさに子どものた めのお祭り。バイエルン州最古を誇るテ
©Darmstädter Residenzfestspiele
7月13日 （金）～ 10月21日 （日）
今週のイベント
4
2
5
6
13 Juli 2012 Nr. 927 ■ www.newsdigest.de
17
Gourmet Guide フランクフルト
いっせん
記載のあるお店では、本号を持参すると お得なサービスが付きます！
麺処・匠
ミュンヘン
自家製麺とスープにこだわり フランクフルトでラーメンを食べるならここ
冷やし中華、はじめました 日本の夏の味をご堪能ください
こだわりの自家製麺とスープが自慢。バリエーショ ンに富むラーメンと手作り餃子が大人気のいっせ ん。ランチタイムにはこの自家製麺とスープたっ ぷりのラーメンがなんと5ユーロから！サクサク衣 の唐揚げやジューシーな焼き鳥など小鉢から焼き 物、丼ものまで充実。財布にやさしい安心価格で ボリュームも満点。ハウプトヴァッヘ、コンスタプ ラーヴァッヘ至近でアクセス良好。営業時間も長く、 土曜日は夜通し営業。食べたいものを食べたいとき に食べられるのも嬉しいところ。日本語メニュー有。
シャキッと夏野菜にシコシコ麺。そこに濃厚な たれが絡まれば、これぞ日本の夏の味。匠の 夏の風物詩、冷やし中華がはじまりました。締 まった麺が自慢のつけ麺もおすすめです。評 判の新メニュー「テリヤキチキン」とあわせて どうぞ。毎週水曜は餃子半額DAY実施中！ Heßstr.71, 80798 München TEL＆FAX:089-528599 www.takumi-noodle.com 月∼金 12:00∼15:00 / 17:00∼22:00 土 12:00∼22:00 / 日、祝祭日12:00∼21:00
当枠持参で焼き立て餃子3 ヶ無料 （2012年9月末まで有効）
Schäfergasse 30, 60313 Frankfurt am Main TEL:069-20733997 www.issen-ramen.de 月∼金 11:30 ∼ 15:00 / 17:30 ∼ 24:00 土 11:30 ∼ 24:00 / 日 17:00 ∼ 24:00 ＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。予めご了承下さい。
ちょっと気になる
水道水を一瞬で炭酸水に SodaStream ドイツで飲料水と言えば、炭酸水。最初は敬 遠していたが、今ではすっかり炭酸水の虜に。 特に暑い夏の日、冷やした炭酸水をぐいっと あおったときの、あの喉越しがたまらない。 週末にスーパーで調達するのだが、1週間分 の飲料水を家まで運ぶのはつらい。そこで、 現在購入を検討しているのが、 ソーダメーカー 「SodaStream」 。ろ過した水道水を専用ボト ルに注ぎ、ガスを注入！ いつでもすぐに炭酸 水が作れる。1台50ユーロくらいから。 （高）
35
歴史の裏にビールあり！ 文化の影にビールあり！
コウゴ アヤコ
人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。
日本地ビール協会ビアテイスター。看護師の傍ら世界
知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲め
中を飛び回り、ビールを通して町の歴史や風習を観察し
るはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役 に立つ（？）小話をご紹介します。
ている。ブログでおいしい情報を発信中。 『ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅』 http://gogorinreise.blog34.fc2.com/
食糧生産が安定し、英国全体の人口
ビールの産業革命とロンドン五輪
が増えた上に、蒸気機関に仕事を取ら
メイン会場となる市東部のロウアー・
れた職人や農民がロンドンやリバプー
リー・バリー地区は産業革命から続く
ルなどの大都市に流入したことから、
工場地帯で、有毒な化学物質や重油
都市の人口はたちまち膨れ上がりまし
などによって土壌が汚染され、長い間 放置されていました。そのため失業、
いよいよ今月27日から、ロンドン
た。ロンドンでは、18世紀半ばに70
五輪が始まります。英国を現在の繁栄
万人ほどだった人口が、その100年
犯罪、列悪な住宅環境といった問題を
に導いたのは、何と言っても18∼19
後には470万人と爆発的に上昇して
抱えていた地域ですが、五輪に向けて
世紀に世界に先駆けて起こった産業
います。そして労働者が喉の渇きを癒
当地では大規模な土壌の浄化作業や
革命でしょう。その立役者と言えば、
そうとビールを求めたため、都市は巨
植林が行われ、五輪パークとして生ま
ジェームズ・ワットの蒸気機関です。
大なビール市場となりました。
れ変わりました。大会後は、緑に囲ま
ヤカンの蓋が蒸気で持ち上がることに
ワットの蒸気機関によって、ビール
れた住宅地になるそうです。また、環
建設途中の五輪スタジアム。エコな大会を目指し、 建築にはリサイクル素材を利用
は機械化された大規模工場で造られ
境に最も配慮した大会を目標に掲げ、
るようになり、蒸気機関車による大量
五輪パークで使用されるエネルギー
蒸気機関は、ビール醸造の形をも
用は醸造所の経費の中で最も多かっ
輸送と合わせてビール醸造は近代化
の9％は、専用施設で造られるバイ
変えました。ワットの蒸気機関が実用
たと言います。蒸気機関が馬に代わっ
しました。現在、ビールが大量生産さ
オマスや風力などの再生可能エネル
化されたとき、それを真っ先に取り入
て力仕事をし始めると、ビールを大量
れ、世界中で安定した美味しいビール
ギーになる予定です。蒸気機関が黒
ヒントを得てワットが発明した蒸気機 関は、エネルギーの大革命でした。
18
が付きものでした。ロンドン五輪の
れたのがロンドンのビール醸造所で
に造ることができるようになりました。
が飲めるのは、産業革命のおかげな
煙を上げ、英国の産業を牽引した工場
す。蒸気機関の発明以前、水の汲み
続いて鉄道網が敷かれ、蒸気機関車
のです。19世紀の英国は工業とビー
地帯は、五輪を機に環境に優しいエネ
上げや麦芽の粉砕、麦汁の撹拌といっ
が走るようになると、遠方までビール
ル醸造の中心で、ドイツからも頻繁に
ルギーを使ったクリーンな街に一変し
た力仕事は、人や馬の力に頼っていま
が届けられるようになったのです。
視察が訪れていました。
ます。そんな小話を頭の隅にとどめて
した。馬の飼料やきゅう舎、馬の世話
ビール造りに影響を及ぼしたもう
しかし、良いことばかりではありま
おくと、これから始まるロンドン五輪
をする人の人件費など、馬に掛かる費
1つの現象が、都市人口の増加です。
せん。産業の繁栄の影には環境汚染
がますます楽しみになりますよね。
www.newsdigest.de ■ 13 Juli 2012 Nr. 927
TOP 10 IN JAPAN
読んで 観て 聴いて
BUCH 文学・評論のベストセラー
いま、日本でもっとも読まれている 本、DVD そして CD は？ 気になる日本のトップ10を発表します。
CD
DVD
J-POP のベストセラー
今週の ランキング
4
今週の ランキング
日本の TV ドラマのベストセラー
8
ダース・ヴェイダーと ルーク（4才）
今週の ランキング
5
ENTERTAINMENT
リーガル・ハイ
【初回版】
【Blu-ray BOX】
ジェフリー・ブラウン（著）
SEKAI NO OWARI
堺雅人, 新垣結衣（出演）
富永晶子（翻訳）
7月18日発売 ￥4,200 （￥3,373）
12月5日発売 予約可 ￥29,610 （￥21,722）
辰巳出版 ￥1,260
映画「スター・ウォーズ」シリーズに登場するダース・ベ
「世界の終わり」というバンド名でデビューした4人組が、
裁判に勝つためなら手段を厭わず、ときに依頼人を含め、
イダーが、もし“いい父親”だったら ･･････。米国人マン
「SEKAI NO OWARI」に名を変えて、新しい一歩を踏み
裁判に関わる人を騙すような戦術を取り、 「勝った者が正
ガ家によるルーカスフィルム公認の絵本には、微笑ましい
出した。希望を持てなかった日々に、 「終わりから始めて
義」という信念の下に突き進む弁護士・古美門（堺雅人） 。
父子の姿が描かれている。彼らを待ち受ける結末を知る
みよう」と始まった彼らの音楽からは、物事の良い面にも、
彼の極論とも言える辛らつな言葉はしかし、いつしか闘
スター・ウォーズファンにはちょっぴり切ない、幸せそう
悪い面にも率直に向き合う強さが感じられる。強いメッ
うことを忘れ、諦めることに慣れてしまった人たちの心を
な2人の姿。今一度、父と子の関係を思う。
セージ性と繊細な歌声で注目を集めているバンド。
動かす？！ 抱腹絶倒の極上リーガルコメディ！
Top 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ビブリア古書堂の事件手帖3 ～栞子さんと消えない絆～
Top 10
1
Moment 【初回限定盤】
Top 10 鍵のかかった部屋
1
【DVD-BOX】
三上延（著）
SMAP
大野智, 戸田恵梨香（出演）
アスキー・メディアワークス ￥578
8月1日発売 予約可 ￥1,500（￥1,350）
10月10日発売 予約可 ￥23,940（￥17,563）
プラチナデータ
2
ER 【イベント応募券付 初回限定盤 A】
鍵のかかった部屋
2
【Blu-ray BOX】
東野圭吾（著）
エイトレンジャー
大野智, 戸田恵梨香（出演）
幻冬舎 ￥760
7月25日発売 予約可 ￥1,470（￥1,250）
10月10日発売 予約可 ￥29,610（￥21,722）
楽園のカンヴァス
3
I LOVE YOU -now & forever【完全生産限定盤】
ATARU
3
【Blu-ray BOX ディレクターズカット】
原田マハ（著）
桑田佳祐
中居正広, 北村一輝（出演）
新潮社 ￥1,680
7月18日発売 予約可 ￥3,600
11月7日発売 予約可 ￥27,720（￥20,336）
ダース・ヴェイダーとルーク（4才）
4
Uncontrolled
もう誘拐なんてしない
4
【DVD特別版】
ジェフリー・ブラウン（著）富永晶子（翻訳）
安室奈美恵
大野智, 新垣結衣（出演）
辰巳出版 ￥1,260
￥3,990（￥3,205）
￥7,980（￥5,905）
こころの処方箋
5
WANNA BEEEE!!! / Shake It Up 【初回限定 WANNA BEEEE!!!盤】
リーガル・ハイ
5
【Blu-ray BOX】
河合隼雄（著）
Kis-My-Ft2
堺雅人, 新垣結衣（出演）
新潮社 ￥452
8月15日発売 ￥1,680（￥1,364）
12月5日発売 予約可 ￥29,610（￥21,722）
ケルベロスの肖像
6
WANNA BEEEE!!! / Shake It Up 【初回限定Shake It Up盤】
もう誘拐なんてしない
6
【Blu-ray特別版】
海堂尊（著）
Kis-My-Ft2
佐藤祐市（監督）
宝島社 ￥1,600
8月15日発売 ￥1,680（￥1,364）
￥8,925（￥6,549）
きみはいい子
7
ANDROID 【初回生産限定】
非公認戦隊アキバレンジャー 1
7
【Blu-ray】
中脇初枝（著）
東方神起
和田正人, 日南響子（出演）
ポプラ社 ￥1,470
￥1,890（￥1,608）
7月27日発売 予約可 ￥6,090（￥4,469）
ふたりの距離の概算
8
ENTERTAINMENT 【初回版】
8
魔王
米澤穂信（著）
SEKAI NO OWARI
大野智, 生田斗真（出演）
角川書店 ￥580
7月18日発売 ￥4,200（￥3,373）
￥23,940（￥18,978）
サラダ好きのライオン 村上ラヂオ3
9
Spending all my time 【初回限定盤】
リーガル・ハイ
9
【DVD-BOX】
村上春樹, 大橋歩（著）
Perfume
堺雅人, 新垣結衣（出演）
マガジンハウス ￥1,470
8月15日発売 予約可 ￥1,780
12月5日発売 予約可 ￥23,940（￥17,563）
永遠の0
THE REBIRTH BEST ～再会～ 10 【初回限定盤】
10
三毛猫ホームズの推理
百田尚樹（著）
PRINCESS PRINCESS
相葉雅紀, 藤木直人（監督）
講談社 ￥920
￥3,900（3,131）
10月24日発売 予約可 ￥19,110（￥14,019）
※ 発売日前の商品は、すべて予約段階の集計になります。記載のランキングは、すべて2012年7月6日現在のものです。価格はすべて税込み表記。カッコ内は2012年7月6日現在の Amazon.co.jp価格です。
13 Juli 2012 Nr. 927 ■ www.newsdigest.de
19