Nr.929 Doitsu News Digest

Nr.

929 27 Jul 2012

Bornheim Nordend Sachsenhausen Innenstadt

4 つのエリアをめぐる

お買い物の旅

ドイツ街めぐり 3

フランクフルト

DEUTSCHLAND 17 Juli 2012

CHRONIK DER WOCHE

バイエルン州が連邦憲法裁に提訴

Politik 7月19日（木）

Deutsche Schiffe bald unter Waffenschutz

州間財政調整による負担増大で バイエルン州政府は17日、各州間の財政調整における同

う十分。今こそ（訴訟という）行動に移すべき時だ」と発言。

州の負担が増大しているとして、連邦憲法裁判所に提訴す

州間財政調整の拠出金の半分近くを首都ベルリンが受け

る方針を明らかにした。同州内閣官房は訴状作成に取り掛

取っていることについて、 「もはや州間財政調整ではなく『ベ

かり、今年末に憲法裁に提出する見通し。

ルリン公債』に成り下がっている」とも批判した。

国内16州の財政格差を是正し、支え合うために行なわれ

バイエルン州に次ぐ拠出州であるヘッセン州も、バイエ

ている州間財政調整措置では、近年、財政状態の良い「拠

ルン州と共に原告側に加わる可能性があるとみられている。

出州」と財政状態の悪い「受給州」の格差が拡大しているこ

一方、第3の拠出州であるバーデン＝ヴュルテンベルク州

とが問題となっていた。特に最多の拠出額を負担している

のクレッチュマン首相（緑の党）は、バイエルン州の訴えに

バイエルン州が昨年、州間敗政調整のために拠出した金額

対して「さらに論議を重ねた上で、憲法裁への訴状を専門家

は37億ユーロで、格差調整拠出総額73億ユーロの約半分

に確認させるべき」と慎重な姿勢を示した。

を占める。これに対し、最も多く支援を受けているベルリン

一方、受給州側からは批判の声が上がっており、ザクセ

市（州と同格）に30億ユーロが州間調整として充てられて

ン＝アンハルト州のハーゼロフ首相（キリスト教民主同盟＝

連邦政府、海賊対策の一環としてドイツ国籍 の船舶に、民間の警備会社を使った武装を許 可する法案を閣議決定。当局が事前に警備会 社をテストすることを条件に。船舶業界はこ れを歓迎

7月20日（金）

Bundestag fordert Gesetzentwurf bis Herbst 連邦議会、ユダヤ教徒、イスラム教徒による 宗教上の男児割礼に関する法案を今秋までに 提出へ。法案は、不要な痛みを伴わない高度 の医療を用いた割礼は許可するとの内容を盛 り込んでいる

7月23日（月）

Schröder will Kinder vor Gewaltfilmen schützen シュレーダー家庭相（CDU） 、 「12歳以上」と 指定されている映画でも、両親同伴の場合は 鑑賞できるとしている現行の法規の廃止を検 討。今後は12歳未満の子どもが鑑賞できる 映画をより厳しく精査する方向に

いる。この事態について、バイエルン州のゼーホーファー

CDU）は、 「州間財政調整については、2019年まで実施さ

州首相（キリスト教社会同盟＝CSU）は「拠出州は一方的な

れるという明確な合意が成されているはず。バイエルン州

負担を強いられている」と以前から問題提起していた。なお、

は約束を守るべきだ」とコメントしている。

バイエルン州は1989年以降、合計380億ユーロを州間財

2019年には、州間財政調整および旧東独地域の経済再

政調整のために拠出してきた。

生のための「連帯協定」が失効する。今回の訴訟に対する判

Die Einladung zur Krebsvorsorge wird teuer

同州のゼーダー州財務相（CSU）は、 「この問題に関して

決は、2019年以降の新たな協定枠組みと来年の連邦議会

我々は十分に話し合い、あらゆる方法を模索してきたが、も

選挙に大きな影響を与えるものとみられている。

バール保健相、被保険者に大腸がんと子宮が んの予防検診の受診を促すことを、医療保険 会社に義務付ける法案を作成。2016年から 施行される見通し

7月24日（火）

Wirtschaft 17 Juli 2012

18 Juli 2012

サラフィストが勢力を拡大

ナチスの最重要戦犯を拘束

連邦憲法擁護庁が警告

97歳、ブダペストに潜伏

連邦憲法擁護庁は17日、国内におけるイスラム過激派サラフィ

（ベルリン7月18日付 時事）ナチス・ドイツによるホロコースト

ストの勢力増大を指摘し、 「外国人過激派組織の中で最も活動的な

（ユダヤ人大虐殺）に加担したとして、反ユダヤ活動監視団体「サイ

グループ」として警告を発した。ヴェルト紙が伝えた。

モン・ウィーゼンタール・センター」が最重要戦犯に指定している

7月18日（水）

Auch neuer Opel-Chef auf Abruf 大手自動車メーカー、オペルの監査役会、次 期社長が正式に決まるまでの代行として、戦 略担当役員のトーマス・ゼドラン氏（47）を 代表取締役に任命。同氏は今年4月にオペル に入社したばかり

7月19日（木）

Auch Neckermann ist am Ende 老舗の大手通販会社ネッカーマンが破産申 請。同社は今年4月に、経営不振から1400 人分の人員削減を実施しており、今回の倒産 でさらに2400人の社員が失業することに

このたび、ニーダーザクセン州ブラウンシュヴァイクのイスラム

ハンガリーの元警察幹部で、97歳とされるラスロ・チャタリ容疑

教学校が、サウジアラビアの教育課程に基づくカリキュラムでイン

者が首都ブダペストで発見され、検察当局が18日、身柄を拘束し

ターネットによる通信教育を行い、過激派とされる説教師の講義を

た。検察はチャタリ容疑者を自宅軟禁下に置き、戦争犯罪に関わっ

配信していることが明らかになった。同校の学生5人は今年5月に

た疑いで取り調べる方針。

7月21日（土）

ボンで起こったサラフィストによる暴動に参加しており、うち1人

同センターによると、チャタリ容疑者は1944年、ハンガリー支

Händler locken Kunden mit Riesenrabatten

は警察官2人に重傷を負わせている。これを受けて国立通信教育

配下にあったスロバキア東部コシツェで、ユダヤ人1万5700人を

センター（ZFU）は、同校の認定を取り消し、14日間以内に学校の

アウシュヴィッツ強制収容所に送るのに協力し、41年に3000人

ホームページを閉鎖するよう命じた。

がウクライナに送られた際も重要な役割を果たした。

衣料品小売店の10社に4社が最大60％引 きのサマーセール実施を検討していること が、コンサルティング大手アーンスト＆ヤン グの調査で明らかに。全業種の平均では、約 20％の値下げが見込まれており、競合の様 子を見てさらに割引率を上げる可能性も

憲法擁護庁によると、国内のサラフィストは現在約3800人。

チャタリ容疑者は48年に旧チェコスロバキアの裁判所で本人不

一方、極右過激派は約2万2400人いるとされるが、同庁はイス

在のまま死刑判決を言い渡され、カナダに逃走。90年代に同国か

ラム過激派を「国の安全を脅かす最も危険な集団」と位置付けた。

ら市民権を剥奪された後、行方をくらましていた。

2

www.newsdigest.de ■ 27 Juli 2012 Nr. 929

Die Welt紙より

23 Juli 2012

23 Juli 2012

CHRONIK DER WOCHE

ギリシャへの追加支援を拒否

ドイツ経済、4～6月は若干のプラスに

Gesellschaft

スペイン支援策でも過半数の賛成得られず

建設投資とサービス業が好調

7月19日（木）

（フランクフルト7月23日付 時事）南ドイツ新聞（電子版）は23

（フランクフルト7月23日付 時事）連邦銀行は23日に発表した

日、政府筋の話として、ギリシャへの追加支援は拒否する意向と報

7月の月報で、ドイツ経済は4～6月期は若干のプラス成長になっ

じた。同紙によると、政府筋は「メルケル首相が再度議会で、ギリ

たとの分析を示した。

シャへの追加支援を求めることは考えられない」と話した。

月報は、 「鉱工業生産の勢いは年初の水準を保てなかったとみら

連邦議会は19日、スペインの銀行部門への金融支援を賛成多数

れるが、活発な建設投資とサービス業の成長ペースは、それを補っ

で可決。しかし安定的な政権運営の目安として重視される、与党

て余りあるものだった」と分析。輸出も「ユーロ圏で経済危機が続

議員のみで議員定数の過半数を占める賛成票を獲得することはで

き、世界的にも景気が減速する中でも、勢いを伸ばした」ほか、賃

きず、議会での支援負担増への反感が改めて浮き彫りとなった。

金上昇と雇用増が、消費者心理に好影響を与えたという。

6月に発足したギリシャの新政権は緊縮財政策について、目標

ただ、月報は今後のドイツ経済の動向には、 「大きな不安定性が

達成期限の延長などを模索している。ただし期限が延長されれば、

伴う」と警告。1～3月、4～6月ともに企業の受注高は増えたにも

追加の金融支援が必要になるとの懸念が高まっている。

かかわらず、企業の景況感は6月に大きく悪化したと指摘した。

Razzia bei Schleckers シュトゥットガルト検察庁、倒産したドラッグ ストアチェーン、シュレッカーの創業者アント ン・シュレッカー氏ら関係者13人に対し、背 任容疑で自宅を含む関連施設を家宅捜索

7月20日（金）

Ein Mann kämpft für den Todestrank 対麻痺を患い、人工呼吸器によって延命措置 を受けていたブラウンシュヴァイクの女性が 国内での安楽死を認められず、スイスで安楽 死措置を受けた件で、欧州人権裁判所は女性 （故人）の夫による「個人生活の自由を大きく 妨げられた」との訴えを認める判決

Die fetten Jahre sind vorbei 18 Juli 2012

23 Juli 2012

ベルリンのホテル・アドロンで、世界25カ国 の首脳の専属シェフが会合し、現代人の食習 慣について意見交換。25人のシェフのうち、 アイルランドと米国の2人が女性シェフ

プーマ、通年予想を下方修正

コンチネンタル、EV用リチウム電池で合弁

欧州を中心とした業績不振で

韓国の SK イノベーションと

（フランクフルト7月18日付 時事）スポーツ用品大手プーマは

（フランクフルト7月23日付 時事）自動車部品・タイヤ大手コン

Die Bahn freut sich: 40 Millionen Fahrgäste mehr

18日、今年上半期の業績不振を受けて通年の収益予想を下方修正

チネンタルは23日、韓国の SK イノベーション社と、EV などの自

ドイチェ・バーンの今年前半の利用者数が延 べ14億人に。昨年比4000万人増。列車の 遅延状況も大きく改善され、1～6月は93％ の列車が定刻～5分以内の遅れで到着した

7月23日（月）

した。声明によると、上半期は売上高が前年同期比8％増加したに

動車用リチウムイオン電池の開発と生産を行う合弁会社を設立す

もかかわらず、税・利払い前利益（EBIT）は11％、純利益は13％

る契約に調印したと発表した。

それぞれ減少した。欧州を中心に業況が悪化したという。

電池の開発で経験豊富な SK が51％、電池やシステムの電子制

プーマはこれを受け、コスト削減と組織、作業工程、システムの

御が得意なコンチネンタルが 49％それぞれ出資し、需要拡大が見

Mehrheit gegen Einkaufen am Sonntag

効率化を急ぐとし、こうした対策に伴い、最大1億ユーロに上る特

込まれる高性能電池を主要自動車メーカーに供給する。新会社は

別費用を下半期に計上すると発表した。このため、通年の売上高

本社をベルリンに、研究開発拠点をベルリンと大田に置き、従業員

の伸びは1桁台中盤にとどまり、純利益は前年の2億3010万ユー

約200人で今年第4四半期に営業を開始する。一方、今回の合弁

インフラテスト・ディマップの世論調査によ ると、店舗の日曜営業に反対する人は73％。 賛成は25％にとどまる

事業は両社がこれまで進めてきた事業戦略に影響を与えず、それ

中盤の増益を予想していた。

ぞれの製品の顧客メーカーへの供給を継続するとしている。

©Gero Breloer/AP/Press Association Images

ロを大幅に下回る見通しという。従来は1桁台後半の増収と1桁台

7月24日（火）

Fechterin giftet gegen Funktionäre フェンシング女子ドイツ代表のイムケ・ドゥ プリッツァー選手、ドイツ・オリンピック連盟 の上層部を批判。各競技団体が置かれている 状況を全く把握していないとして

一番“クール”なのは誰？ 「ヒップスター・オリンピック」開催 ロンドン五輪開幕を直前に控えた21日、ベルリンで 一足先に風変わりなオリンピック「ヒップスター・オリ ンピック」が開かれた。1990年代に一世を風靡した サブカルチャーや流行に敏感な若者を指す「ヒップス ター」のリバイバルを狙った同五輪は、今年で2回目。 12チームが「スタイリッシュで奇抜でアヴァンギャル ド」をモットーに、流行りの鼈甲ぶち眼鏡を投げたり、 両足をエコバッグに入れてジャンプしたり、個性的な 付け髭を作ったりと、独特な競技に参加して楽しんだ。

Die Welt紙より

今週のキーワード

Zoff

（＝けんか、トラブル） サービス業界において、企業と顧客とのト ラブルが増加傾向にあることが、ダルムシュ タット大学の調査で明らかになった。対象と なった公務員や金融、IT・通信業など18分 野 144社のうち、顧客から脅迫を受けたり、 諍いを経験したことがあると答えた企業は 78％。 2004年の同調査に比べ17％増加した。 トラブルが最も多いのが金融業で18.7％。暴 力沙汰になるケースも13.9％に上る。

27 Juli 2012 Nr. 929 ■ www.newsdigest.de

3

DEUTSCHLAND 18 Juli 2012

18 Juli 2012

MAGAZIN

庇護申請者への手当を引き上げ

ニュルブルクリンクの運営会社が破産へ

連邦憲法裁判所が判決

90％出資の州政府、救済できず 7月23日号

連邦憲法裁判所は18日、国内の庇護申請者および正規の長期滞

（フランクフルト7月19日付 時事）ラインラント＝プファルツ州

在許可を持たない外国人に対し、人権を尊重した最低生活費を認

が90％出資する自動車レース F1の開催地ニュルブルクリンクの

Geheimakte Olympia

めるべきであるとの判決を下した。ヴェルト紙が伝えた。

運営会社が支払い不能に陥る見通しとなり、破産手続きを申請す

ミュンヘン五輪の秘密文書 オリンピック史上最悪の惨劇となった1972 年のミュンヘンオリンピック事件。テロの可 能性は事前に指摘されていた。しかし組織関 係者がそれを軽んじた上、自らの失態を隠そ うとした事実を示す秘密文書が見付かった。

これまで、庇護申請者には月額225ユーロが支給されてきた。

る方針を固めた。同州政府が18日発表した。

この額は1993年以来据え置かれており、憲法裁は人権擁護の見

同社は2009年7月、F1会場に隣接する敷地に大型娯楽・商業

地から、長期失業者向け生活手当ハルツ4の受給者が得ている最

施設をオープン。州政府は過疎問題に悩む同地域経済の活性化や

低生活費374ユーロと同額に引き上げるべきと主張。最終的に庇

雇用創出を見越して、銀行融資3億3000万ユーロに保証を付け

護申請者に対しては月額336ユーロが支給されることが決まった。

た。しかし、集客は見込みを大きく下回り、娯楽施設の冬季中の閉

現在、国内には庇護申請者および政治的な理由で留まっている

鎖や人員削減に追い込まれていた。州政府は破たん回避に向けて

外国人が約13万人いる。また、難民として認定された人が労働許

新たに1300万ユーロの救済補助金を緊急供与する方針だったが、

可を申請できるのは、滞在1年後からとなっている。

欧州委員会の承認を得られなかった。

7月19日号

Himmlische Gewalt 19 Juli 2012

雷雨

17 Juli 2012

ひょう

連銀、9月末までに豪ドル資産追加か

上半期の天災による損害、今年は小規模

ダウ・ジョーンズ通信が報道

ミュンヘン再保険の集計

（シドニー7月20日付 時事）ダウ・ジョーンズ通信が19日、銀

（フランクフルト7月17日付 時事）世界最大手のミュンヘン再

行筋の話として伝えたところによると、ドイツ連邦銀行は9月末ま

保険が17日までに公表した集計によると、今年上半期の天災によ

でに外貨準備に豪ドル建て資産を加える見通しだ。連銀スポーク スマンはこの件について、コメントを避けている。

る経済的損害は約260億ドルとなり、過去10年間の上半期平均 （756億ドル）と比較して小規模にとどまった。

7月23日号

豪州の銀行の2人の関係者は、連銀が現在、豪ドル資産取引の

前年同期は、東日本大震災など大型の自然災害を受けて史上最

開始に必要なインフラ整備やスタッフの訓練を行っていると述べ

大の3020億ドルに達していた。

た。数週間以内に取引を開始する可能性があるという。

また、保険会社が負担する損害賠償額は約120億ドルで、前年

現在、外貨準備で豪ドル資産を保有する中銀は約60行で、うち

同期（820億ドル）はもとより、過去10年間の平均（192億ドル）

約30行は昨年、 豪ドル資産を追加した。豪経済は資源開発投資ブー

も下回った。このうち、ほぼ85％は竜巻の頻発や山火事に見舞わ

ムに下支えられており、トリプル A格付けで比較的利回りが高い豪

れた米国が単独で占めた。自然災害による死者数も約3500人に

国債は中銀の買いを集めているという。

とどまり、平均（5万3000人）を大きく下回った。

DB にライバル現る

Platzt die China-Blase? 中国のバブル崩壊？ 空前のバブル景気に沸く中国。この超大国が、 ユーロの救世主になりうるとの期待も寄せら れている。しかし実際には、国内の建設ラッ シュは数多の問題を内包し、バブルが弾けた らドイツや他国に大損害を及ぼす危険もある。

臓器提供のためにカルテを改ざん

ドイツの鉄道網をほぼ独占しているドイチェ・バーン（DB）に、新たなライバルが現

医療保険会社が被保険者に対し、臓器提供の意思を定期的に書面で問うという新規

れた。私鉄Hamburg-Köln-Express（HKX）が 7月23日、その名の通りハンブル

定が連邦議会で可決されたことは記憶に新しい。ただ、いくらドナーになる用意があっ

ク－ケルン間で操業を開始したのだ。記念すべき初運行は、ハンブルク＝アルトナ駅

ても、提供基準が不明瞭だったら？ 臓器移植常設委員会の調べでこのたび、ゲッティ

を定刻通りに出発し、ケルン中央駅に6 分遅れで到着した。HKX のエファ・クライエ

ンゲンの大学病院の医師が、自身が受け持つ透析患者のカルテを改ざんし、実際より

ンカンプ社長は「私たちは、DB を価格の面でも、サービスの面でも上回るつもりです」

4

雷鳴に稲妻、雹。夏の空は時にとてつもなく 暴力的な一面を見せる。特に暗雲の中に浮か び上がる光の不気味さは、太古の昔から人々 を怖がらせてきた。天空では何が起きている のか。また、 落雷の危険から身を守る方法とは。

重病であるかのように見せ掛けて、肝臓の移植待ち患者リストの上位に来るよう便宜を

と意気込みを語る。実際、同区間を DB が 29～

図っていた事件が発覚した。今年 6月に、ドイツで

89ユーロ（ICE を含む）で販売しているのに対し、

臓器移植を受ける資格のないロシア人患者に移植手

HKX は20～60ユーロ。HKX の運行速度は IC に

術が施され、その患者のカルテに改ざん箇所が見付

相当するというが、DB が提供する IC の正規料金

かったことを機に発覚した同様のケースは、なんと

は 83ユーロだから HKX の方が安い。親切なスタッ

計25 件。この医師は事件発覚直後に解雇されたが、

フと遅延の少ない運行を標榜する強敵の出現に刺激

斡旋金が絡んでいたかどうかについては調べが続い

され、DB のサービスも向上しますように。

ている。新規定の行方に暗雲立ち込めたり……。

www.newsdigest.de ■ 27 Juli 2012 Nr. 929

©www.pixelio.de

デンマークと並んで欧州で最も長い。ドイツはフラ

社員を毎日12 時間働かせている企業があったとすれ

ンス（有給休暇 25 日 +祝日10 日） 、英国（有給休暇

ば、企業監督局の検査を受けた場合、罰金を課され

25 日 +祝日 8 日）などにも大きく水を開けている。

たり検察庁に告発されたりする危険もある。

ドイツ企業は、 「休暇の最低日数に関する法律」に

だから、ドイツの管理職は社員に「絶対に 10 時間

基づき、社員に最低 24 日（フルタイムで週 6 日就業

を超えて働かないように」ときつく言い渡す。私が日

の場合）の有給休暇を与えなくてはならない。実際

本で記者をしていた時は、毎日13 時間働いたり、徹

には大半の企業が約 30 日の有給休暇を与えている。

夜で番組のコメントを書いたりすることも珍しくな

ドイツの管理職は、部下に有給休暇を完全に消化さ

かったが、ドイツではマスメディアも 10 時間ルール

せることを義務付けられている。このため、社員は

を厳守しなくてはならない。

上司が組合から批判されないようにするためにも、

ドイツ人の労働時間は、日本より18％短いが、国

休暇をすべて取らなくてはならない。しかもバカン

民 1人当たりのドイツの GDP は、4 万 3110ドルで

ス中に病気になった場合、そのことを直ちに上司と

日本を 3％上回っている（2010 年・世界銀行調べ） 。

人事部に連絡すれば、病気だった日は休暇ではなく

また OECD によると、2011年のドイツの労働生産

「病欠」と認定されるので、後でその分の休暇日数が 戻ってくる。我が国では考えられないことだ。

性（1時間当たりの国内総生産）は 55.5ドルで、日本 （39.8ドル）を 39％も上回る。

一方日本では、有給休暇 2 週間の内、実際に休む

もちろんドイツ社会では、休暇が優先されるため

のは 1週間だけで、残りの 1週間は病気をしたとき

に顧客が悪影響を受けるなどの問題もある。ドイツ

のためにとっておくという話をよく聞く。リーマン

ですら仕事のストレスのために「燃え尽き症候群」に

ショック以降の日本では、人減らしが進んだために

かかる人が出始めている。それでも、短い労働時間

労働量が増え、私の知人の中には、毎日終電で帰宅

でそこそこの成果を上げている国があることは、我々

ようやくドイツでも、夏らしく暑い日々がやって来

するという人もいる。私は NHK の記者だった時、

日本人にとっても参考になるのではないだろうか。

た。子どもたちだけでなく大人たちも、夏休みの旅

大事件の取材のために 3カ月間、土日も含めて 1日も 休めなかったことがある。ドイツ人には想像もでき

ろでドイツに住んでいる皆さんの中には、 「ドイツ人

ないことだろう。

は本当に長い休みを取るなあ」と思われた人もいる

ドイツでは労働時間も、日本に比べて短い。経済

のではないだろうか。夏やクリスマスに 3 週間の休

協力開発機構（OECD）によると、2011年のドイツ

みを取る人は、少なくない。

の年間労働時間は 1411時間で、日本（1725 時間）よ

ケルンのドイツ経済研究所の調査によると、2010

りも 18％短い。

年にドイツ人が取得した有給休暇の平均日数は 30

最大の原因は、ドイツの労働法である。この国の

日。これに祝日（10 日）を加えると、ドイツ国民は合

企業は、管理職ではない社員を 1日当たり10 時間を

計 40 日、つまり8 週間休んだことになる。これは、

超えて働かせることを法律で禁じられている。仮に

筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de

©www.pixelio.de

行に行きたくて、うずうずしているに違いない。とこ

27 Juli 2012 Nr. 929 ■ www.newsdigest.de

5

JAPAN 政治

社会

H2B3号機の打ち上げ成功 国際宇宙ステーション（ISS）に実験・観測装置などを運 ぶ無人補給機「こうのとり」を搭載した H2B ロケット3号 機が21日午前11時6分、鹿児島県・種子島宇宙センター から打ち上げられた。こうのとりは約15分後に分離され、 最高高度約300キロで地球を周回。宇宙航空研究開発機 構（JAXA）は打ち上げが成功したと発表した。 こうのとりは徐々に高度を上げ、 27日にISS に到着する。 ISS では星出彰彦さん（43）が長期滞在を始めており、日 米の超小型衛星5個を日本実験棟「きぼう」から放出した り、メダカの飼育装置で無重力が体に及ぼす影響を調べる 実験を行ったりする。こうのとりは9月7日に、ISS のご みを積んで離脱し、翌8日に大気圏に再突入して南太平洋 上空でほぼ燃え尽きる。

東日本大震災

政府事故調が原発事故を最終報告 米軍岩国基地に陸揚げされた海兵隊の垂直離着陸輸送機MV22オスプレイ。主翼を回転させ、プロペラを折りたたんだ状態＝23日午前、山口県岩国市「 時事(JIJI)」

東京電力福島第1原発事故を調査してきた政府の事故調 査・検証委員会（委員長・畑村洋太郎東京大名誉教授）は

オスプレイが米軍岩国基地に陸揚げ

23日、 「東電と国は原発で過酷事故が起きないという安全

米海兵隊の垂直離着陸輸送機MV22オスプレイ12機を

し、飛行ルート下の全国自治体で反発が広がるのは必至だ。

根源的問題がある」などとする最終報告書を公表した。

積んだ民間輸送船「グリーンリッジ」が23日午前、山口県岩

岩国基地の沖では23日早朝から、搬入に反対する市民団

昨年6月に発足した事故調は、12月に中間報告書を公

国市の米軍岩国基地に入港した。船体後部ハッチを開け、午

体がボートで抗議活動。福田良彦岩国市長は、基地の対岸

表。最終報告書はこれと一体をなし、本文約450ページ。

前8時過ぎに1機目のオスプレイを陸揚げした。残りの機体

から作業の様子を確認し、 「地元の切実な思いが政府に届か

中間報告後、菅直人前首相ら政治家からも聴取を重ねた。

も順次陸揚げを進めた。米海兵隊は機体の点検と試験飛行

なかった。大きな憤りを感じる」と述べた。

聴取は772人、計1479時間に上ったが、報告書は「全容 が解明できたとは言えない」として、政府が事実解明の努

神話にとらわれ、危険を現実のものと考えなかったことに

をした後、10月初旬に米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）

オスプレイは1991～2000年、開発段階の試験飛行で

に配備し、本格運用を始める計画だ。配備後は沖縄県や九

相次いで事故を起こし、計30人が死亡した。量産開始後も

力を続けるよう求めた。報告書は、津波が到達する前に地

州から東北にかけ低空飛行訓練が計画されている。安全性

モロッコで今年4月に4人が死傷する墜落事故があり、6月

震で原子炉の主要機器が大きく破損した可能性について、

が未確認の段階でオスプレイ搬入を進めた日米両政府に対

には米フロリダ州で墜落して5人が負傷した。

独自の解析結果を基に否定した。

社会

斎藤被告は二審も実刑

社会

大飯4号機も送電再開

東日本大震災

線量計の鉛カバーを5人が使用

目黒公証役場事務長の監禁致死事件で特別手配されて

関西電力は21日午前7時、昨年7月の定期検査入りで

東京電力福島第１原発事故で、下請け会社「ビルドアッ

いたオウム真理教元幹部平田信被告（47）を逃走中にかく

停止した大飯原発4号機（福井県おおい町、出力118万キ

プ」 （福島県）が作業員の被ばく量を低く見せるため線量

まったとして、犯人蔵匿などの罪に問われた元信者斎藤明

ロワット）の発電と送電を1年ぶりに再開した。東京電力福

計の鉛カバーを作っていた問題で、作製を指示した同社の

美被告（49）の控訴審判決が20日、東京高裁であった。

島第1原発事故後、原発の再稼働は大飯原発3号機（同）

佐柄照男役員（54）が23日、同県郡山市で記者会見した。

若原正樹裁判長は、懲役1年2月の実刑とした一審東京地

に続き2基目となる。

役員は「警報音を遅らせて（作業員を）少しでも安心させた

裁判決を支持し、執行猶予を求めた弁護側控訴を棄却した。

政府の「特別な監視体制」の責任者である牧野聖修経済

かった」と説明し、線量をごまかす意図はなかったと述べ た。5人が実際に使ったが効果がなく、 翌日廃棄したという。

判決後に会見した弁護人は、斎藤被告の意向を受け上告

産業副大臣らが中央制御室で見守る中、4号機と送電網を

しない方針を明らかにし、 「オウム事件の被害者とご遺族

つなぎ、送電を開始。3号機に続き4号機もフル稼働に達

同役員によると、昨年11月末に第１原発を視察した際、

の方に申し訳ない気持ちでいっぱいです。これから刑務所、

すれば、夜間電力でくみ上げた水を日中に放出する「揚水

線量が高いため被ばく量が作業限度を超える恐れがあると

そして社会に戻れてからも一生罪を償ってまいります」と

発電」の出力増も210万キロワット見込めるため、2基の

考え、作業員数人に指示し、カバーを12個作製した。同

する同被告のコメントを読み上げた。判決によると、斎藤

再稼働前に比べ供給力は446万キロワット増加する。猛

12月1日、 同役員ら5人はカバーを付けた線量計を胸ポケッ

被告は1997年5月上旬から昨年12月31日までの間、大

暑と原発の再稼働ゼロを前提にして関電が試算した8月の

トに入れ、1号機の土手で作業したが警報音が鳴る間隔に

阪府東大阪市のマンションで平田被告をかくまった。

管内の電力不足（445万キロワット）は解消する。

変化はなく「意味がなかった」と判断し廃棄したという。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de ■ 27 Juli 2012 Nr. 929

AUSLAND Picture by: Ed Andrieski/AP/Press Association Images

イラク

米国

各地の爆弾テロなどで100人超死亡

（エルサレム 7月23日付 時事）イラクの首都バグダッド などで23日、爆弾テロや武装勢力による銃撃があり、少 なくとも107人が死亡、260人以上が負傷した。 1日の犠牲者数としては、イラク各地で連続テロが起き 100人以上が死亡した2010年5月以来最悪となった。犯 行声明は出ていないが、国際テロ組織アルカイダ系勢力が 最近、 「失地回復」を目指すと宣言しており、イラク当局は アルカイダ系武装勢力による攻撃とみている。バグダッド 郊外の町タジでは爆発が相次ぎ、少なくとも42人が死亡。 イスラム教シーア派地区サドルシティでは、自動車爆弾が 爆発し、少なくとも12人が死亡した。 イラクでは昨年12月の米軍撤退以降、徐々に治安が悪 化してきている。

ノルウェー

連続テロ1年で追悼式典 米西部コロラド州デンバー近郊にて22日、銃乱射事件の被害者を追悼するためキャンドルを手にする人々

（ロンドン 7月22日付 時事）77人が犠牲になった昨年 7月のノルウェー連続テロ事件から1年となる22日、首都

映画館で銃乱射、12人が死亡

オスロなどで追悼行事が営まれた。多くの若い命が奪われ

（ロサンゼルス 7月21日付 時事）米西部コロラド州デン

際、男は防弾チョッキを着用し、拳銃やライフルで武装して

者の冥福を祈った。

バー近郊オーロラにある大規模商業施設の映画館で20日未

いた。男は地元出身のジェームズ・ホルムズ容疑者（24） 。

爆発で8人が死亡したオスロ中心部の現場近くでは同日

明、人気映画「バットマン」シリーズ最新作「ダークナイト ラ

コロラド大学で神経科学を学ぶ学生という。

朝、追悼式典が開かれ、ストルテンベルグ首相とハラルド

イジング」の先行上映会の来場者に向けて男が銃を乱射、少

死傷者には子どもも含まれているという。警察が犯行動機

国王が献花。同首相は「殺人者は爆弾と銃弾でノルウェー

なくとも12人が死亡したほか、約40人が負傷し、病院で手

などを調べているが、チケットを入手できなかった不満から

を変えようとしたが、その企ては失敗し、 （寛容な）価値観

当てを受けた。

犯行に及んだとの情報がある。

を守った国民が勝利した」と演説した。

警察や目撃証言によると、男はガスマスクをかぶり、映画

オバマ大統領は滞在先のフロリダ州で「痛ましい事件に

オスロ大聖堂では追悼ミサが執り行われた。大聖堂の周

館入り口の階段に並んでいた人々の列に接近してガス弾のよ

ショックを受け、悲しんでいる。政府はオーロラの人たちを

辺には多数の市民が集まり、花を手向けるなどして犠牲者

うなものを爆発させ、無差別に発砲した。警察に逮捕された

全力で支援する」との声明を出した。

に哀悼の意を示した。

中国

北京市で豪雨、37人死亡

パレスチナ

国連での「国家承認」をアラブ連盟が支持

た事件の衝撃は依然消えず、国民は深い悲しみの中で犠牲

シリア

政府軍が首都などで攻勢

（北京 7月23日付 時事）中国の首都・北京市は21日、

（エルサレム 7月23日付 時事）アラブ連盟（22カ国・

（エルサレム 7月22日付 時事）内戦状態のシリアで22

大雨に見舞われ、国営新華社通信は22日未明、同市の気

機構）は22日、ドーハで会合を開き、アッバス・パレスチ

日、政府軍は首都ダマスカスや北部アレッポなどで反体制

象観測記録がある1951年以降、61年間で最大の豪雨だ と伝えた。市内で37人が死亡した。

ナ自治政府議長が求めている国連総会でのパレスチナの

派への攻撃を強化した。在英の「シリア人権監視団」は同

「国家承認」決議を支持すると決めた。パレスチナ高官によ

日、2011年3月に反体制デモが始まって以降の死者は1

北京市気象台は21日午後、2005年に天気早期警戒制

ると、9月上旬のアラブ連盟会合までに、具体的な内容を

度を導入後、初の「暴雨オレンジ色警報」を発令。首都の

検討する。ただ、米国やイスラエルが反対しており、実際

万9000人を超えたと発表した。 ロイター通信などによると、政府軍はダマスカスの複数

空港では同日、計525便が欠航するなど交通もまひした。

に決議案提出に踏み切るかは不透明だ。

の地区で、ヘリコプターによる爆撃や砲撃を加え、メッゼ

新華社は「道路を走る車が船のようだ」と伝えた。市中心

パレスチナは昨年9月、国連への正式加盟を申請したが、

地区では反体制派が撤収した。バルゼ地区では軍精鋭部

部では22日午前、雨はやんだ。

拒否権を持つ米国などの反対で実現していない。次善の策

隊が包囲。戦車や兵員輸送装甲車が展開しているという。

死者37人のうち25人が溺死。また通州区では暴風雨

として総会での「国家承認」決議が浮上。実際の決議案は

アレッポでは、情報機関の本部周辺で政府軍と反体制派

で建物が倒れ、2人が死亡し、6人が負傷したほか、落雷

アラブ連盟加盟国などが提出するとみられる。

の衝突が続き、多数の住民が避難している。中部ホムスで

で1人が死亡。洪水被害を受けた村で村民の救助に当たっ

パレスチナはすでに国連教育科学文化機関（ユネスコ）

は、政府軍が反体制派の占拠していた刑務所を攻撃し、鎮

た警官も死亡した。

には昨年10月、加盟を果たしている。

圧した。

27 Juli 2012 Nr. 929 ■ www.newsdigest.de

7

SPORT ©Jerome Prevost/AP/Press Association Images

TOUR DE FRANCE

FORMEL 1

ウィギンズが英国勢初制覇

小林、自己最高の4位

自転車、ツール・ド・フランス

F1、ドイツ GP

（7月23日付 時事）22日まで行われた世界最高峰の自

自動車の F1シリーズ第10戦、ドイツ・グランプリ（GP）

転車ロードレース、 ツール・ド・フランスは、 ブラッドリー・ウィ

は22日、ホッケンハイムで決勝が行われ、5位でゴール

ギンズ（英国）が総合初優勝を果たした。99回目の歴史で、

した小林可夢偉（ザウバー・フェラーリ）が、レース後の判

英国勢の制覇は初の快挙。

断により自己最高となる4位に入った。

前日まで首位を守り、総合優勝が決定的だったウィギン

2位でゴールしたゼバスティアン・フェッテル（レッド

ズは、 最終ステージを走り切った。英BBC放送によると「言

ブル・ルノー）が、ヘアピンでバトンを抜いた際、コース

葉にならない。実感が湧くには時間が掛かる」と歓喜に浸っ

外を走行したことでアドバンテージを得たと競技委員が判

た。32歳のウィギンズはもともとトラックで活躍。五輪は

断。レース後に20秒加算のペナルティーを受けることと

2000年シドニーから前回北京まで3大会連続トラック種

なった。そのため、フェッテルは5位に降格し、ジェンソン・

目で出場し、金3個を含む6個のメダルを獲得した。4度

バトン（マクラーレン）が2位、キミ・ライコネン（ロータス）

目の五輪直前に派手な「前祝い」となった。

が3位、小林可夢偉が 4位へ繰り上がった。 ツール・ド・フランスで優勝し、表彰を受けるブラッドリー・ウィギンズ（写真中央）

SOFTBALL

BASEBALL

GOLF

日本、42年ぶりに優勝

イチロー、ヤンキースへ移籍

エルス、10年ぶりの制覇

ソフトボール、女子世界選手権

野球、米大リーグ

男子ゴルフ、全英オープン

（7月23日付 時事）ソフトボールの女子世界選手権最終

（シアトル7月24日付 時事）米大リーグのマリナーズは

（リザムセントアンズ（英国）7月23日付 時事）男子ゴ

日は22日、カナダ・ホワイトホースで行われ、日本は決勝

23日、イチロー外野手（38）＝本名鈴木一朗＝が交換ト

ルフの全英オープン選手権は22日、当地のロイヤルリザ

で8連覇を目指した米国を延長十回、2－1で破り、1970

レードでヤンキースに移籍したと発表した。マリナーズに

ム・アンド・セントアンズ GC（7086ヤード、パー70）

年の第2回大会以来11大会、42年ぶり2度目の優勝を果

は若手投手2人が移る。イチローは同日、ヤンキースのメ

で最終ラウンドが行われ、前日5位のアーニー・エルス（南

たした。

ンバーとして早速、古巣となったマリナーズとの試合に8

アフリカ）が68で回り、通算7アンダーの273で逆転優

日本は同日の敗者復活戦でオーストラリアを2－0で

番右翼で出場。背番号「31」のユニホームでプレーし、第

勝。10年ぶり2度目の制覇で、優勝賞金90万ポンド（約

破って決勝に進出。1－1で迎えたタイブレーク方式（無死

1打席で移籍後初安打を放った。

1億1000万円）を獲得した。メジャー通算4勝目。

二塁で開始）の延長十回1死三塁、大久保（ルネサスエレ

トレードはイチロー自らが要望した。当地で記者会見し

エルスは3日目首位のアダム・スコット（オーストラリア）

クトロニクス高崎）のスクイズで決勝点を挙げ、準決勝で

たイチローは「20代前半の選手が多いこのチームの未来

に6打差でスタートし、後半の4バーディーで68とスコア

敗れた米国に雪辱した。エース上野（同）は豪州戦で4安

に、僕がいるべきではない。僕自身も環境を変えて刺激を

を伸ばした。タイガー・ウッズはブラント・スネデカー（と

打完封し、米国戦でも3安打1失点で完投した。

求めたいという強い思いがあった」と語った。

もに米国）と並んで4打差の3位だった。

8

www.newsdigest.de ■ 27 Juli 2012 Nr. 929

フランクフルト

ドイツ街めぐり 3

4 つのエリアをめぐる

お買い物の旅 観光の目的の1つは、その土地ならではのモノに触れることだろう。地元の人々が行き交う、ちょっ と栄えていそうな通りに入ってみれば、 「これぞっ！」と思える味わい深いモノに出会える可能性大。 今号では、フランクフルトの 4 つの人気エリアを中心に、編集部が見付けたショッピング＆グルメ・ スポットをご紹介しよう。店員さんとの何気ない会話からも、街の素顔が見えてくるはず。

2

Bornheim

1

発展途上国の生産者の自立を支 援するため、適正価格で商品を 売買するフェアトレード。その 精神の下、同店ではオーナーと 生産者が直接交渉して取り引き

市内で最も活気に満ちた街区の1つ、ボルン

された品物だけが置かれている

ハイム。昔ながらの商店や居酒屋、映画館か

から、買う方も安心だ。異国の コーヒーやチョコレート、ナッツ

らモダンなカフェや雑貨屋、毎週水・土曜に

類、香辛料などの食材、アクセ

立つマーケットまで、新旧さまざまな要素が

サリー、衣料品が並ぶ店内の様

混在するベルガー通りを歩けば、その賑わい ぶりを実感できる。若手芸術家の実験的な公 演を積極的に行っているアーティストハウス 「Mousonturm」も同街区にある。

子は、まるで世界の縮図のよう。 ップ ード・ショ フェアトレ B or nh ei m W el tl ad en

カップケーキ Je nn y’ s Cu pc ak es

ここ数年で人気が急上昇しているカップケーキ。本場の味をドイツに 届けようと、ジェニーとヨッヘンの2人が全米中のカップケーキを食 地元で生産されるオーガニック原料のみを使用し、パン

3

職人が手間を惜しまず、丹精込めて仕込んだ焼きたての パンやケーキの味が口コミで評判に。 「主食のパンはここ

べ歩き、フランクフルトに専門店をオープンしてから今年で3年目と なる。ショーケースに並ぶ色とりどりのカップケーキは常時約10種 類。クリームには無乳糖のミルクを使うなど、健康にも配慮している。

でしか買わない」というコアなファンが毎日足を運んでい る。 東チロル地方から取り寄せた、 同店自慢の製粉機がゆっ くりと粉を引く様子が、手作り感を引き立たせる。

4

ビオ・プロダクツと言えばこのお店！ 市の中心部からは少し外れるも のの、ビオ好きなら必ず訪れたい お店がここ。 「美しさは内側から」 というコンセプトの下、コスメから 生鮮食料品までが揃う。商品は、日

雑貨 パーティー 遊び道具・ le eu K K un st &

本人オーナーが納得して仕入れたも のばかり。量り売りのお茶は50gか ら買えるので、色々な種類を揃えて楽 しみたい。昔ながらの製法にこだわっ た石けんや小規模農家の手詰めワイン

蛍光グリーンが眩しい店内には、ジャグリング用のディアボ

などは、お土産にも最適。

ロやシガーボックス 、 デビルスティック、 一輪車をはじめ、 カー ドゲームや仮装用アイテムなど、家族や仲間との時間を楽し く盛り上げる遊び道具が満載。ここに来れば、 「世の中には可 笑しなものがこんなにいっぱいあるのか」と、子どもも大人も

D en ni ng

ビオのパン

屋

er s M üh le nb

äc ke re i

Diste

la l Bio

月∼金11:00∼19:30 土10:00∼17:00 Homburger Str. 17, 60486 Frankfurt am Main http://distel-bioladen.jimbo.com

日本語

OK !

遊びの面白さを再発見できるはず。

27 Juli 2012 Nr. 929 ■ www.newsdigest.de

den

9

Nordend

5

外から見たら、ちょっとポップなお花屋さん。 でも、一歩店内へ足を踏み入れると……ん？ お花屋さんじゃない？ そう、ここはお花と雑

その名の通り、市の北部に位置するノルトエン

貨のコラボレーションが楽しめるお店なのだ。 地元フランクフルトをはじめ、ドイツ各地の

ド。南北に伸びるエッケンハイマー・ラント通り

アーティストによる陶器や布製の雑貨は、植

とエーダー通りを中心に、そこを横切る複数の

物との調和を考えて作られたもの。お部屋に

通りを巡っていると、思わず中をのぞいてみた

飾れば、心がほんわり和みそう。

くなる、小さいけれど洒落た雰囲気のお店が多

6

いことに気付くはず。オーナーのこだわりが詰 まった商品をじっくり堪能しているうちに、あっ

子ども服 ie s H av e B ab

という間に時間が過ぎてしまいそう。

指圧マッサージ師と助産師さんたち3人が共同経営する店では、環 境にも肌にもやさしい天然素材の布地を使用したベビー服、子ども

7

服、ベッドシーツ、ママと赤ちゃん双方の負担を軽減するスリング （抱っこ紐）などを厳選提供している。単色で無機質だと思われがち なエコ衣料に、子ども服らしいデザインを加えているのもポイント。

お花＆小物 Bl um en ba r

8

Ei

今年3月にオープンしたばかりのブティック。オー

アイス屋 na s C hr is ti

ナーのシュミットさんが欧州中を巡り、直接交渉し た15のデザイナー、ブランドの洋服が並ぶ。彼女 のこだわりは「顔が見えるファッション」 。顧客に 安心感を与えるため、各デザイナーの写真とプロ

1974年にイタリア人のスパドットさんが開業した老舗の

フィールが添えられている。良質な布地で仕立て

アイス屋さん。創業当初から変わらぬ家族経営のお店は、

られた服はどれも、女性をフェミニンかつエレガン デザイナー

今なお素朴な味と気のいいオーナーのスパドットさんとの 触れ合いを求めてやって来る地元の人々で賑わい、暑い日

ズブティッ

ap fe lg rü

には常に行列が耐えない人気ぶりだ。同店の一番人気は、

トに演出してくれる。

ク

n

いちごシロップがかかったスパゲッティーアイス。

クラシックにポップ＆ロック、ジャズと、あらゆる

9

ジャンルの音楽CD、レコード、DVD の中古版が 揃う。ただし、取り寄せ注文は行っていないので ご注意を。つまり同店の棚にびっしり詰まった商品 は、ここにしかない貴重なものばかりなのだ。古き 良き時代の音楽ファンにとっては、掘り出し物に出 会える宝島のようなショップ。

Sachsenhausen 木組みの建物が中世の趣を漂わせるアルト・ザクセ ンハウゼン、美術館が建ち並ぶシャウマインカイ、 街を代表する地ビールの醸造所ヘニンガーのタワー、 今をときめくデザイナーズショップが密集するブ

10

リュッケン通りやシュヴァイツァー通りと、新旧さま ざまな顔を持つザクセンハウゼン。地元っ子が闊歩 する様子を眺めながら、下町風情を満喫したい。

デザイナーの

雑貨 de si gn e, kl ei ne !

12

いくつもの小さなケースの中に飾られた、コンセプトの異なる 雑貨たち。ここは、建築家でデザイナーのシュタールさんが、 自身の作品のみならず、地元デザイナーにオリジナル作品を 展示販売する場所を提供するギャラリー・ショップだ。ここで しか手に入らない若手デザイナーによるお洒落で個性的なア

LP ・ D V D 中古 C D・ N o. 2

イテムはプレゼントにぴったり。

11 ここで必ず試したいのは、フランク フルト名物のアップルワインとグリー ンソー ス。7種 類 の 香 草 を すりお ろ し、バターやクヴァルクなどと混ぜ合

地中海の食

材＆キッチ ン用品 T ee D eU m

わせたグリーンソースは、どんな肉や 魚とも相性バツグン！ ちなみに店名の

アップ ルワイ ン＆ド イツ料 理 Affe ntor -Sch änke

10

www.newsdigest.de ■ 27 Juli 2012 Nr. 929

「Affentor」はその昔、市内を囲むマイ

オリーブオイルにバルサミコ酢、コーヒー、ハーブティー、アルコー

ン川沿いの市壁の外へ出る際、この場

ル類など、地中海の特産を中心とした豊富な食材のほか、熟練の職

所で人々が安全を祈願して聖母マリア

人技が光る手作りの食器やカトラリーなど、同店には食卓を華やか

を拝んだことから「Ave Maria Tor」 、

に彩るアイテムがずらり。量り売りされているオイルやバルサミコ

後に方言で「Affen Tor」と呼ばれるよ

酢の中には、 20年以上熟成させた貴重な年代ものも多く、 ものによっ

うになったことに由来するそう。

ては購入に予約が必要なほどの人気。

13

ドイツで唯一、ポルトガル産の商

14

Innenstadt

品のみを取り扱うお店。大西洋の 青い空と海を想起させるブルーを 基調とした店内で、ワインから紅

欧州随一の金融街を象徴する銀行の高層

茶、食器、石けん、ベビー服、ナ

ビル群と、アルテ・オーパーや市庁舎レー

イトウェアまで、ポルトガル人オー

マーなどの歴史建築が混在するフランク

ナーのアゼヴェドさんが故郷から 取り寄せた、上質で繊細な品々を

フルトの心臓部、イネンシュタット。高級

眺めていると、夏の浜辺が恋しく

ブランド・ショップが続くゲーテ通りから

なるかも。店内の商品はオンライ

ツァイル、シラー通りまでが定番のショッ

ン注文もできる。

おもちゃ 木製工芸品・ t am Rö m er ns ku ks Ha nd w er

ピング・エリアだが、小さな路地まで隈な

ポルトガル

産の品 B ra nc o A zu l

く歩けば、知られざる街の魅力を伝える個 性的なお店がいっぱい。

クリスマスのデコレーションでお馴染みのくるみ割り人形や煙出し人形をはじ め、大小さまざまなカッコウ時計、木のおもちゃなど、本場エルツ山地の木彫工 芸品が大集結！ 典型的なドイツのお土産品として観光客に人気なのはもちろん、 1年に2つずつ新作が登場するという「天使の音楽隊」を揃えようと、毎年足を 運ぶコアな地元ファンも多いとか。

16

15

1930∼40年代のレトロなダンス音楽が流れ る店内は、チョコレートのパラダイス。世界中 から集められた絶品の板チョコや見た目にも美 しいプラリネ、チョコレートクリーム、砂糖菓

モダンな装いのカフェが軒を連ねる通りの一角に建つ

子が所狭しと並び、眺めているだけで頬が落ち

お店に入ってまず驚くのは、そのメニューの豊富さ。

そう……。家まで我慢できないときは、お店の

朝食、ランチ、ディナーと食事のタイミングごとに

併設サロンで、コーヒーと一緒にあま∼いお菓

バラエティーに富んだドリンク、 創作料理が並ぶ。広々

子をいただいちゃおう！ チョコレー

ト・ショッ プ B it te r & Z ar t

フランクフルトで食べる MAP

17

老舗ホテルで優雅なティータイム

St eigenb erger Frank fur t er Hof 創業1876年、絢爛豪華な外観が圧巻の5つ星ホ テルで、ちょっと贅沢なティータイムを。街の代 表的な見本市「フランクフルト・ブックフェア」に ちなんで名付けられた同ホテルのラウンジバー 「Autorenbar」では、 「クラシック」と「フランクフ ルト」という2種類の「ロイヤル・ハイ・ティー」 （1 人29ユーロ）が優雅な午後のひとときを華やかに 彩ってくれる。また、権威あるグルメ雑誌『ゴー・ ミヨ』が2012年の最優秀パティシエに選んだオリ バー・ネーフェ氏作の「フランクフルターホフ・ト ルテ」は、街の新名物と呼ぶにふさわしい絶品ス イーツ。お土産としても最適だ。 Autorenbar: 08:00∼01:00 Royal High Tea: 15:00∼18:00 TEL: 069-21502 Am Kaiserplatz, 60311 Frankfurt am Main www.frankfurter-hof.steigenberger.de

MAP

19

とした屋外テラスで日光浴するもよし、フランスの建 築家ル・コルビュジェのスタイルを取り入れたコスモ

カフェ W A LD EN

ポリタンな雰囲気の店内で寛ぐもよし。

フランクフルトの人気エリアをめぐる旅で歩き疲れたら、ほっと一息休憩タイム。 ご紹介したスポットから程近い、とっておきのカフェ・レストランをご案内します。

MAP

18

日本人の郷愁をそそるスイーツ＆軽食

Jap anisches Caf é Iroha 地下鉄ヴィリー・ブラント・プラッツ駅至近の和風 カフェ。日本のスイーツの味が恋しくなったら、同 店とパルメンガルテン内の有名フレンチパティス リー Caféhaus Siesmayer との共同企画による オリジナルケーキ「抹茶の苺ショートケーキ」がお 勧め。豆乳との相性抜群のひんやりコーヒーゼリー は、のど越し爽やか、暑い季節にぴったりの新商 品だ。そして、こちらも大人気の牛丼や照り焼き 丼、カレーなどのランチは、テイクアウト・サービ スも行っている。その他にも魅力的なメニューが いっぱい！ 詳しい情報は、フェイスブック（www. facebook.com/IrohaCafe）でチェックしよう。 Friedensstr. 6-10, 60311 Frankfurt am Main 月∼金10:00∼19:00、土10:30∼19:30 日・祝10:30∼20:00 TEL: 069-21089737 www.iroha.de

欧州を代表する鮨・日本料理を堪能

鮨元 「欧州一」と誉れ高い日本料理の名店は、1989年 の開業以来20年以上にわたり、数多の美食家た ちの舌をうならせてきた。日本米を用いたシャリ、 良質な素材のみを厳選し、手間を惜しまず丁寧に 仕込んだ白身や光もの、脂ののったスペイン産ま ぐろなどのネタ。その徹底したこだわりぶりを堪 能できる鮨の「おまかせコース」は、同店一の人 気メニュー。もちろん、鮨だけでなく鉄板焼きや 天ぷらなど、定番の日本食や日本酒類も豊富に提 供している。ほっと心を和ませる、縦格子や障子 などを使用した純和風な店内の雰囲気と相まって、 粋な日本料理の真骨頂が味わえるお店。 火∼土12:00∼15:00（LO14:30） 火∼日・祝18:00∼22:00（LO21:30） 月・定休 Konrad-Adenauer-Str. 7, 60313 Frankfurt am Main （Westin Grand Hotel内） TEL: 069-1310057 www.sushimoto.eu

期間限定 8 月14日（火） ・15日（水） ・16日（木） ！

日頃のご愛顧に感謝して、 期間中キリンドラフトビールを

無料にてご提供。 特上のお鮨と一緒に お楽しみください！

鮨元 火∼土 12:00-15:00（LO 14:30）/ 18:00-22:00（LO 21:30） 日・祝 18:00-22:00（LO 21:30） 月曜日 定休 Konrad-Adenauer-Str. 7（Westin Grand Hotel 内） 60313 Frankfurt am Main TEL: 069-1310057 www.sushimoto.eu

皆様のお越しをお待ちしています !

27 Juli 2012 Nr. 929 ■ www.newsdigest.de

11

in

紹介スポット・インデックス ノルトエンド

Brückens

tr.

U Schweizer Platz

ow zk

. s tr

Oppen heimer Land

t Gu

Te

U Schweizer Pla

designe, kleine!

No. 2

Affentor-Schänke

TeeDeUm

ma

nz g

nns

tr.

e as s

se Fahrgas

tr.

D omstr.

umacher-S

D om

Römerberg

in

ke

Ma

Alte Brüc

U Willy-Brandt-Platz

14

U Dom / Römer

Friedens

tr.

17

18

15

Paulsplatz

h B et

Mü

r.

r.

Bitter & Zart

St

str.

Kurt-Sch

Klein s tr.

er

Kai

Be

n r li

D omst

ser

Batton

erstr. bach

16

e

13

tr. ns

www.newsdigest.de ■ 27 Juli 2012 Nr. 929

str.

b

Sc r.

ichs t

. s tr

. s tr

n

Kornmark t

t ar k βm

ir sch g

en

er H

Ro

rab

eid

be

is a

str.

ai

str.

D reie

tr. str.

Brückens

Oppen heimer Land r

ha W uma aliternk Ko ai l b St

r.

r.

- St ha

um

W

ai

al t

nk

er -K olb

ai nk ai um ha

Humboldstr.

eg

O eder W

Humboldstr.

Humboldstr.

eg O eder W

tr.

r.

St er rg bu ns

Ringels

tr.

Ringels

Sc

to

er ck

Konrad Adenau er-Str.

r. st de ei

H

r.

St er rg

bu

eg

Neebst

r.

Neebst

Ar

Oppen heimer Land

x Te

Da

e nn

r.

s tr.

ns

Neuer Wall

St e g

Ar

r. 11 e r St weizes tr.

S ch L au b

tr. He id es Bu tr rg . st r.

r.

Ringels

Alte Brücke

rst

Bl

ra

asse

Goetheplatz

g o lz

Brau

12

ll s t

S U Konstablerwache

Haseng

H

Branco Azul

月∼土 8:00 ∼ 01:00 日09:00 ∼ 18:00 Kleiner Hirschgraben 7, 60311 Frankfurt am Main www.walden-frankfurt.com

10

r.

月∼金 10:00 ∼ 18:30 土 10:00 ∼ 16:00 Schweizer Str. 54a, 60594 Frankfurt am Main www.teedeum.de

S U Hauptwache

Handwerkskunst

WALDEN

ko

tr. ws

9 W a

st

El

Zeil

Chocolaterie：月∼金 10:00 ∼ 19:00 土10:00 ∼ 16:00 Salon：月∼土 10:00 ∼ 20:00 日10:00 ∼ 18:00 Braubachstr. 14, 60311 Frankfurt am Main www.bitterundzart.de

16

tz

. s tr

r.

12

19

月∼金 10:00 ∼ 19:00 土10:00 ∼ 18:30 Domstr. 4, 60311 Frankfurt am Main www.brancoazul.com

15

en

11:30 ∼ 24:00 Neuer Wall 9, 60594 Frankfurt am Main www.aff entor-schaenke.de

apfelgrün

月∼金 10:00 ∼ 18:30 土10:00 ∼ 18:00 Hasengasse 9, 60311 Frankfurt am Main ※本店：Braubacherstr. 39, 60311 Frankfurt am Main 月∼土 10:00 ∼ 20:00 日11:00 ∼ 20:00 www.cuckoo-clocks.biz

14

f fe

11

イネンシュタット

13

th

ls t

Eis Christina

Innenstadt

be

火∼金 11:00 ∼ 20:00 土 10:00 ∼ 16:00 Wallstr. 15, 60594 Frankfurt am Main www.no2-records.de

月∼金 10:00 ∼ 19:00 土10:00 ∼ 15:00 Glauburgstr. 95 / Ecke Oeder Weg 60318 Frankfurt am Main www.apfelgruen.eu

月∼金 7:00 ∼ 18:30 土 7:00 ∼ 14:00 Berger Str. 196, 60385 Frankfurt am Main www.denningers-muehlenbaeckerei.de

hi

10

10:00 ∼ 22:00 Eckenheimer Landstr. 78, 60318 Frankfurt am Main www.eischristina.de

8

hu

Denningers Mühlenbäckerei

Sc

月8:00 ∼ 18:30 火∼金 9:00 ∼ 18:30 土 9:00 ∼ 14:00 Eckenheimer Landstr. 74, 60318 Frankfurt am Main www.blumenbar.net

7

is a

火∼金 11:00 ∼ 19:00 土 11:00 ∼ 17:00 Wallstr. 26 / Ecke Brückenstr.

60594 Frankfurt am Main www.designe-kleine.de

Blumenbar

6

月∼金 10:00 ∼ 19:00 土10:00 ∼ 16:00 Berger Str. 222, 60385 Frankfurt am Main www.kunst-und-keule.de

4

Gu

r ke

M

Sc

Kunst & Keule

9

月∼金 10:00 ∼ 18:30 土10:00 ∼ 14:30 Eckenheimer Landstr. 45, 60318 Frankfurt am Main

月∼土 9:00 ∼ 19:00 Berger Str. 154, 60385 Frankfurt am Main http://jennys-cupcakes.de

3

Have Babies

5

El

. r St r

J e n n y’ s Cupcakes

Alte Brücke

ee

ee

all

all

er

er

rg

rg

12

ec

U Schweizer Platz

月∼金 10:00 ∼ 19:00 土10:00 ∼ 18:00 Berger Str. 133, 60385 Frankfurt am Main www.weltladen-bornheim.de

2

D

n an

in

eize

U Musterschule

es tr.

bu

bu

Weltladen Bornheim

s tr.

tr.

Kosels

L au b

bs

bs

1

Ma

S c hw

lstr.

Zeiße

U Musterschule

r.

Ha

Ha

U Musterschule

tr. lands

St e g

Oberweg

tr.

r.

Hermanns tr.

Wie

of s

rst

Adler flycht str.

a

N

euh

ls t

N

r. f s ttr.

Kepolers euh

f fe

ng

. s tr

hi

8

tr. of s Keplers tr.

a lf sg nds tr. ds tr.

Wo W Wiela ielanburgstr.

WStal 7 Stalburgstr. . r. tr st rs 6 er Zeißelstr. lstr. ne Zeißeflycht str. sn rs Adler r e Adler flycht str. L Le r. tr. t s g gs in in er er m m Hermanns tr. m Herm anns m tr.

Sö tr. sels tr. r.

Sö Kosels st tr. Ko rd ds r a a 5 h h c Fi Oberweg Fic Oberweg sg ol f

Stalburgstr.

uh Nsetr. ng

. r St r

r. st rstr.

Spessart ne s r Le tr. gs in er m m Sö tr. ds ar h c Fi

Keplerstr.

hu

ng

. s tr

in Sc

3

Ma

eize

tr.

e

r.

s tr.

S c hw

ns

B

Höhenstr. U

g er

rS

. tr

st

Bornheim sga f MitteWol U 4

2

1

rg

bur g

r.

bu

Glauburgstr.

U

Glau

Sc

al

s tr.

Weber st

tr .

bur g

str. r Land heime Ecken

he

rS

ns

Spessart str.

Hö

Be

tr. U

e rg

se

r.

Bornheim Mitte U

Spessart str.

. tr

st

ie

r.

rg

Glau

Sachsenhausen

Weber st

tr .

W

bu

s tr.

Glauburgstr.

U

r.

al

bur g

str. r Land heime Ecken

Sa

Glau Weber st

ns

. s tr

heim tte U

se

al d

. s tr

r.

ie

hw

al d

st

Sa

Glauburgstr.

U str. r Land heime Ecken

W

rg

Ei c

bu

hw

al

Nordend

r.

Bornheim

ザクセンハウゼン

Sc

ボルンハイム

O eder W

Friedens

tr

Ma

ke

ke

M

ke

M

Alte Brüc

Alte Brüc

Alte Brüc

U Willy-Brandt-Platzin ly-Brandt-Platz ai n a

Glau

bur g

s tr.

毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 27. Juli 2012 Nr. 929

Geschäftliches ビジネス

デュッセルドルフ・ケルン地域

●歯科医院ディデンタ

Dr.med.dent.レヴァンドフスキー /フィッシャー （日本人幼稚園から徒歩で３分） 一般歯科医療、小児治療、審美歯科治療、 セラミックのインレー及びクラウン、

Stellenmarkt 求人・求職

インプラント、歯周病治療、定期検診、 日本人スタッフによる通訳とゆきとどいた

Bismarckstraße に新規オープン

サービス。どうぞお気軽にお電話下さい。

スタッフ（ホール・キッチン）を募集中

Tel. 0151-19463745 (日本語直通)

詳しくは 0174 6008658 西塚まで

診察時間：月 10:00-20:00, 火・木 10:00-14:00, 16:00-20:00,

料理長募集

水 7:30-16:00, 金 7:30-13:00

日本人技術者常勤(月∼木9-17,土13-16)

Tel:(日本語)0174-7553347, 0211-324040 Berliner Allee 34-36 担当:渡辺 www.rehbock-pianos.de

Stellenmarkt 求人・求職 ●OCS JAPAN STOREアルバイト募集 ＜採用条件＞就労ビザ・日常会話程度

トレンディ ニッコーホテル店

のドイツ語・ミニジョブベース

＊ UGG ＊

10時∼ 18時まで勤務可能な方

2012秋冬モデル入荷！

Tel．069-29 40 48 担当：浜本

www.ec-trendy.com ●レストラン歌舞伎

電話0211-5571118 www.didenta.de

プロの鉄板調理師をめざせ！

パリミキ クリアランスセール！

www.monkeysplaza.com Tel: 0211-6493710

歯科医院ザリア オーバーカッセル 歯科医／口腔医／インプラント

○パートも募集（男女年齢問わず）

（一部対象外の商品もあります。 ）

●日本人児童のための水泳教室、グループ

美的で高質なセラミックのインレー、クラ

お問い合わせは日本語専用ラインで

指導員を求む。Tel. 02131-514287

ウン（歯冠）を専門に取り扱っております。

TEL 0211-132281

日本人通訳を常勤させており治療の通訳と

またはFacebookページをご覧ください。

同時に患者様の細かなご質問に対応

Optique Paris Miki Germany

いたします。お気軽にご連絡ください。

JSTV付 www.central-apartment.com ■貸アパート www.sofortbesichtigung.com

Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630 so@central-apartment.com

E-mail: info@kabuki-restaurant.com TEL: 069 234353 担当 小宮山、山原

●JALPAK Frankfurt 正社員募集 旅行業界での業務経験がある方 優遇 ご希望の方は以下へ履歴書を送付下さい。

診療時間：月∼金：8:00-20:00

Mail: kenta.akamine@jalpak.de (赤嶺)

土：9:00-13:00

TEL: 069-92187732 WEB: www.jalpak.de

日本人通訳予約ダイヤル： 橋本0163-6292480

Achillesstr. 19, 40545 Düsseldorf ルークプラッツとバーバロッサプラッツの 中間 ※患者様から通訳へのお支払い

●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com

（年齢問わず、スポーツ大好きな方）

フレーム・サングラスが最大50％ OFF

PRADA、FENDIサングラスは30％ OFF

●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼

鉄板焼調理担当者大募集 ○歌舞伎女性調理チームも結成！

8月4日まで開催

Dr.med.dent. イルバック／ブルックス

Immobilien 不動産

フランクフルト地域

月々 25ユーロからの格安レンタル

NiederkasselerStr.100, 40547 Düsseldorf

英語又はドイツ語でお問い合わせ下さい。

info@monkeysplaza.com

新品、中古ピアノ販売 レンタル 修理

プロの手による歯の洗浄、ブリーチング。

●日本食RESTAURANTなごみ

急募 レストラン Monkey's East

ピアノ専門店 レーボックピアノ

「ドイツ人がみた日本と日本製品・ ・ ・ 新興国と欧米の狭間から脱却するには」

Immobilien 不動産

Prudentia Marketing社の新刊レポート

【無料サンプル】www.prudentia-mr.com

豊富な経験とノウハウをいかし、 迅速で信頼性のある 不動産の仲介・リロケーションサービス

料金は一切ありません。 ●デュッセルドルフの暮らしを応援します

Unterricht レッスン

■オフィス開設・会社設立の全般サポート

www.netdeduessel.de

■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

ピアノのことなら何でもお任せ！

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien

English to go and German too

レンタル 調律 調整 修理

www.english-2go.com

安田ピアノ工房 − Hansaallee 38

英語、独語への問い合わせは日本語で

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

クラインアンツァイゲンのお申込み、

0211-1717694 / office@english-2go.com

http://www.yasuda.de

照会は承っておりません

代表 千代子 ケルン / フランクフルト近郊

お電話による

Mail: immo@ck-relocation.com http://www.ck-relocation.com Hd. 0160-96447843、Tel. 06101-407765

フランクフルトの老舗サロン

Hair Salon

Ginza Matsunaga ■カラーリングからデジタルパーマまで

あらゆるご要望にお応えします ■メイクやフェイシャル・ボディ

マッサージなど多彩な美容メニュー ■日本で人気の

アルマダトリートメントも大好評 ■お得な学生割引有

月∼ 金 10:00∼19:00 土 9:00∼18:00 TEL 069-296712

Große Bockenheimerstr.21, 60313 Frankfurt am Main 27 Juli 2012 Nr. 929 ■ www.newsdigest.de

13

フランクフルト・中本不動産

フランクフルトの歯科総合センターでは

<設立１９８２年> 住居・事務所

一般歯科及び小児歯科の他に

入居から退去までお世話いたします。

各分野のスペシャリストが対応致します。

Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73 mnakamoto90@hotmail.com www.nakamoto-fudosan.com

●リディア・イシカワ不動産情報

ミュンヘン地域

Geschäftliches ビジネス

Stellenmarkt 求人・求職

＊＊＊ インプラント・根管治療・歯周病治療 審美治療・歯の洗浄とホワイトニング クラウン・インレー・歯列や顎の矯正を

info@lii-immo.com http://www.lii-immo.com Tel：069-793010 Fax：069-79301122

ハンブルク地域

アメリカ歯科技術のシステム・顕微鏡を 用いた歯科治療法・デジタルレントゲンや レーザーなどハイテク設備を導入して

ヤマハ・ピアノ レンタル

口腔内疾患の予防と健康な歯の維持の為

月 35EUR ∼ご紹介します。

募集しています。ご興味のある方は、

一貫した歯科治療を行っています。

PIANOHAUS TRÜBGER

以下までご連絡下さい。

＊＊＊

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Geschäftliches ビジネス

Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

最寄り駅：Bockenheimer Warte

www.pianohaus-truebger.de

マツモト・リムジンサービス

U4, U6, U7・市電16・バス32, 36, 50

日本人運転、高級車使用VIPサービス

駐車場：隣接ビル地下（有料）

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

月∼金曜8:00 ∼ 19:00 土曜9:00 ∼ 14:00

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112 info@matsumototravel.com www.matsumototravel.com

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

日本語直通ダイヤル 0175-243-4366

法律事務所での翻訳・秘書業務です。

Schwarzes Brett 告知板 ●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

Ima Optik 新作サングラス入荷！

求人・求職・貸家・

ご利用便利な

ご来店をお待ちしております！

TEL 0179-1008941（イマニシ）

14

牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de

liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246

貸部屋・不要品の売り買いも

お子様用のサングラスもございます。

E-MAIL imanishi.takashi@gmx.net

パートタイム可 英語／ドイツ語必須 履歴書を下記へお送りください。

Email:personal@vjp.de

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

Bossのサングラスを入荷致しました！

Email: Thk_sugimoto@shi.co.jp Tel: 0911-50615003（杉本）

●日本語業務スタッフ募集

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

RayBan,Dior,Gucci,Prada,G,Armani,

●教員募集（2名） ニュルンベルグ補習校では、教員2名を

クラインアンツァイゲンをどうぞ

www.newsdigest.de ■ 27 Juli 2012 Nr. 929

Immobilien 不動産

www.sakurarelocation.de ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の 信頼のおける不動産会社です。

お電話による クラインアンツァイゲンのお申込み、 照会は承っておりません

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343 Handy: 0171-3547580（大沢博之） E-mail: sakurarelocation@aol.com

Geschäftliches ビジネス ◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●●パリでプチ留学しませんか？●●

ベルリン地域

1週間から可能なパリへのプチ留学

その他・全国地域

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

●ウニでもイクラでもマグロでも

ワインを学びながら、パリに滞在。

何でも 1 Sushi = 1 € !

語学学校1週間＋お料理教室1時間

パーティ、催し物のおもてなしには

265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。

是非寿司グルメのお寿司をどうぞ！ 昼休なし11 ∼ 22時、日祭日16 ∼ 22時

Stellenmarkt 求人・求職

Tel. (089)59998799

レストラン海斗 寿司半額セール

フランス留学のアフィニティ www.affinity-japan.com/france/

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

お気軽にお問い合わせ下さい。

Stellenmarkt 求人・求職

社員 スタッフ募集 一心/一心亭

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

事務 サービス 調理。ワーホリ歓迎

■UK：人材コンサルタント,事務,営業,人事・

条件：労働許可 滞在許可保有

管理 ■ドイツ：営業, 販売事務,経理・総務,

ドイツ語又は、英語が出来る方特に歓迎

技術営業,電子部品コンサルタント,一般事務,

興味のある方メールお待ちしてます。

キーアカウント・マネージャー ,アドミ

E-mail:info@ishin.de

■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ

今年は 8/1 ～ 8/11 必ずご予約下さい

■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,

089-52059455 www.kaito-restaurant.de

エンジニア ■ベルギー：セールスマネージャー

スタッフ募集 ワーホリ・学生・短期歓迎

Immobilien 不動産

――――――――――――――――――

80㎡ 家具・庭付き、Zehlendorf/Dahlem

要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。

2012年10月∼。watanabe@raro.de

とお伝えいただければ、 スムーズな対応が 受けられます。

その他求人はお問い合わせください。

クラインアンツァイゲン 次回のお申し込み締切日 8月2日（木）正午 931号（8月10日発行）掲載分

Geschäftliches ビジネス ●プロの通訳・翻訳！ 経験21年のプロが、独英日の３カ国語で 技術・企業・会議等の通訳・翻訳を承り ます。無料で略歴、業務範囲と料金表を 御提供致します。Fax：040-72919907

Tel（留守番電話） ：040-72698080 携帯電話（留守番電話）: 0172-2515922

hidefumi.suzuki@t-online.de 鈴木英文

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu

直接お問い合わせをする際は、

「ニュースダイジェストを見た」

海外営業 ■チェコ：一般事務

●3部屋のアパートをお貸しします。 区、€1350、写真付案内書もございます。

本誌に掲載されている広告に

■日本：貿易事務, カスタマサービス(独語),

france@affinity-japan.com

2012 夏のバカンス決定版 クロアチア6日間€800、南イタリア

7日間€1080、フィヨルド4日間€750、

●Restaurant EDO Aachen

セントアンドリュースゴルフ合宿€780、 その他設定コース20ツアー以上。

調理場＆サービス正社員募集！

詳しくは「ピーク ヨーロッパ」で検索。

ワーホリ歓迎、パートタイム可、寮有。

edo-aachen@hotmail.com (0176)25490097

●営業マネージャー募集（勤務地プラハ） 日・英語、電機自動車業界での営業経験

Elematec株式会社 チェコ現地法人採用 能力経験に応じ、高給優遇致します お問い合わせ：info-ecz@elematec.com

www.peak-experience-europe.com

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス ロンドンの中心地にありながら、 広大な公園リージェンツ・パークも すぐ近くにあります。 ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、 ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、 日本人スタッフがお待ちしています。

Unterricht レッスン

シングルからファミリールームまで全9室 全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等 シングル£48 ∼ ツイン・ダブル£78 ∼

家で塾を、先生と一緒に！

www.showin-kids.com/foreign/Germany

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください

ファミリルーム£110（３名） 、£120（４名）

Tel: +44(0)20-7387-9125 （受付 8:30 ∼ 18:30) Fax: +44(0)20-7387-9126 e-mail: ggh@gendai.co.uk 詳しくは下記ホームページを

http://www.gendai.co.uk/ggh

27 Juli 2012 Nr. 929 ■ www.newsdigest.de

15

16

www.newsdigest.de â&#x2013; 27 Juli 2012 Nr. 929

第38回

アウトバーンで どこまでも。 “全線無料” “速度無制限”で世界的に有名なドイツのアウト バーン。 “高速道路の無料化”を掲げ、自民党から民主

おり 藤田さ

党へ政権が交代した日本とは逆に、ドイツではアウト バーンの有料化について、歴代の政権で何度も議題に挙 がってきた。その議論の背景や、実際にアウトバーン で国境を超える際の注意点について見ていきたい。

醐味は、何と言っても車で国境を越えることだろう。その際

実は、アウトバーンはすべての車に対して“全線無料”で

センブルク、デンマークを除くドイツ近隣諸国へのドライブ。

はない。EU によるヨーロッパの経済統合によって、東西交

高速道路が全線無料ではないからだ。

ナンバープレートの見方

気を付けなければいけないのは、オランダ、ベルギー、ルク

通の要に位置するドイツでは、各国からの、特に輸送関連の

スイス、オーストリア、チェコではビニエットと呼ばれる

交通量が増大した。そのため1995年より12トン以上の大型

通行料金の支払いを示したステッカーシールをフロントガラ

トラックは有料となっている。

スに貼る。ビニエットは国境近くのサービスエリアやガソリ

次は乗用車である。今年5月31日、メルケル首相はラムザ

ンスタンドで購入できる。

ウアー交通相が提案した乗用車へのアウトバーン通行料導

フランスやイタリアの高速道路では有料の区間が多く、国

入に対し、 「現任期中には実施しない」と明言した。その理由

境を超えると料金所が現れる。私の経験では、イタリアの料

として考えられるのは、アウトバーンは無料を前提として設

金所はクレジットカード払いの無人タイプのものが多く、そ

計されていることから料金徴収所の設置が困難であること、

の上カードの認識率が悪い。クレジットカード会社の異なる

料金徴収所の設置や維持費などを考慮すると大きな収入増

カードを2枚以上携帯することをお勧めする。また、国によっ

が見込めないこと、そしてドイツの基幹産業の1つである自

て制限速度や法規制が異なる点にも気を付けたい。

動車業界への配慮もあるだろう。

8月に入り、高速道路を利用してドイツ国外へ旅行に出掛

実際に、アウトバーンに制限速度を設けるべきという提案

ける方も多いだろう。安全運転で楽しい旅を過ごしていただ

が、主に社会民主党（SPD）より提出された際、自動車業界

きたい。

ヨーロッパではナンバープレート左側の青い部分に国 や地域を表すアルファベットが掲載されている。それ ぞれの国は下記の通り。

IS FO N

GB

NL B L F

P

E

AND

国名

乗用車 (3.5t まで )

注記

猛スピードで走り抜けるのを見たら、それは試作車だと思っ

スイス

1年間有効：40 フラン （33ユーロ前後）

一部のトンネルで 別途追加料金が必要

界各国で強いブランド力を持つということは、皆さんも日本 のマーケットで実感していることだろう。アウトバーンは、

オーストリア 10日間有効：8 ユーロ

ドイツ自動車産業のブランド力の1つなのだ。 チェコ

速度無制限

ほかに1年間、2カ月間の ビニエットもあり。一部 のトンネルや橋では別途 追加料金が必要

UA CZ SK MD A H RO CH FL SLO HR SRB RSM BIH RKS BG MC MNE MK I AL GR TR

ベルリン

M

ミュンヘン

デュッセルドルフ

MD

マクデブルク

DD

ミュンスター マインツ

N

ニュルンベルク

ほかに1年間、1カ月間の ビニエットもあり

F

フランクフルト

P

ポツダム

H

ハノーファー

R

レーゲンスブルク

フランス

約9ユーロ /100 km

トンネルは別料金

約5.50ユーロ

動し、罰金を支払わされる。また、走行車線（右側）と追い

イタリア

越し車線の走行が厳密で、走行車線での追い越しは禁止さ

クロアチア

約40クーナ /100 km(5.30ユーロ前後）

ポーランド

A1線:3.50 ∼ 17.60ズウォ ティ (0.80 ∼ 4.20ユーロ 前後 ) A2線 :13 ズウォティ / セ クション (3.10ユーロ前後 ) A4線 :8 ズウォティ / セク ション (1.90ユーロ前後 )

HB

ブレーメン

S

シュトゥットガルト

HH

ハンブルク

SB

ザールブリュッケン

HL

リューベック

SN

シュヴェリーン

K

ケルン

W

ヴッパータール

KI

キール

WI

ヴィースバーデン

/100 km

左記の3線のみ有料

※オランダ、ベルギー、ルクセンブルクの高速道路は無料。デンマークでは海底ト ンネルを除く高速道路は無料。 ※ユーロの換算レートは2012年7月のものです。

珍しい黒いナンバープレートは リヒテンシュタインのもの。

用 語 解 説

速度制限 Die Geschwindigkeitsbeschränkung

＜参考 URL ＞

klare Absage”(31.05.2012) “Warum Deutschland freie Autobahnen braucht” (02.11.2007)

B D

エアフルト

注記

■ Die Welt ”Pkw-Maut: Merkel erteilt zusätzlicher Abgabe

ライプツィヒ

EF

高速料金

“全線無料”を享受できそうだ。陸続きのヨーロッパを走る醍

都市名

L

MS

国名

メルケル首相の判断により、乗用車を利用する人々は当面

アルファベット

アウグスブルク

MZ

バーでなければ違反切符は切られないが、ドイツでは時速1

アウトバーンで国境越え

都市名

A

エッセン

限区間がある。日本の高速道路では、かなりのスピードオー

表している。

アルファベット

ドレスデン

スロヴェニア 1週間有効：15 ユーロ

戻らなければならない。法の遵守に厳密なドイツの国民性を

ドイツのナンバープレートで、国を示す“D”の右隣に 掲載されている1 ～ 3文字のアルファベットは、都市 名を表している。代表的な都市名は下記の通り。

E

高速料金

れている。また、追い越しを済ませた車はすぐに走行車線に

CY

10日間有効：310 コル ほかに1年間、1カ月間の ビニエットもあり ナ (12ユーロ前後 )

“速度無制限”と言われているが、アウトバーンにも速度制

∼ 5キロのスピードオーバーでも自動速度違反取締装置が作

BY

D

M

ていて、黒いフィルムが一面に貼られた車が一番左の車線を

RUS

PL

GBZ

ビニエットの値段

て良い。このような走行実験を経た後に生産される車が、世

EST LV LT

DK IRL

はこれに反対してきた。ドイツの各自動車会社で作られた試 作車は、 アウトバーンで走行実験を行う。アウトバーンを走っ

FIN

S

Quelle:www.henked.de

全線無料

■ a ut o h au s .de ”Au t oi n du s tr ie g es ch l o ss e n g e ge n

Tempolimit”(14.03.2007) ■ www.wikipedia.de

“速度無制限”と言われているが、インターチェンジの 合流地点や大都市近郊では速度制限区間が設けられ ていて、速度無制限区間は路線全体の約半分である。 速度制限区間は増加傾向にあり、2008年にはブレー

筆者プロフィール 藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PC コラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進 中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

メン市が時速120キロの制限速度を導入した。また、 条件によるが、トレーラーを牽引した乗用車は時速80 キロ、多くのバスは時速100キロ、大型トラックは時 速80キロの速度制限がある。

27 Juli 2012 Nr. 929 ■ www.newsdigest.de

17

Murnau

ガブリエレ・ミュンター絵画展

Gabriele Münter, Blühender Kaktus, um 1940, Privatbesitz ©VG Bild-Kunst, Bonn 2012

Gabriele Münter.

Die Zeit nach Kandinsky in Murnau

間」に焦点を当て、同美術館が誇る写真 コレクションを披露してから約1年。そ の続編となる同展で展示される作品は、 コンセプチュアルなテーマを持つ写真 アートやフォト・ルポタージュ。厳選さ れた約800点の写真の中には、戦争の 最中を生きる子どもたちの姿や放置され た村など、現代の影に潜む、解決しなけ

アルプス山脈を背にして佇む街ムルナウ

ればならない課題などがまざまざと映し

で、表現主義のドイツ人女流芸術家とし

出されている。

て名を馳せたガブリエレ・ミュンターの 絵画展が開催される。今年、彼女の没後 50年を記念して開かれる同展では、恋 人であったロシア人画家カンディンス キーと共に目にしたであろう、想い出深 い美しい風景を描いた作品などが多数並

Museum für Moderne Kunst Domstr.10, 60311 Frankfurt TEL: 069-21230447 www.mmk-frankfurt.de

ぶ。恋に破れ、失意の半生を送ることと

跡が垣間見られる。

7月27日 （金）～ 8月12日 （日）

Berlin

Konzerthaus am Gendarmenmarkt ©Franziska Delenk

Young Euro Classic

Bonn

ピクサー・アニメーション 創設25周年展 PIXAR 25 Years of Animation

負って立つ世界中の若手音楽家たちが、 ベルリンのコンツェルトハウスに今年も 集結！ 2000年の初開催以来、若手音楽 家の育成プログラムの1つとして開かれ る同音楽祭は、若手のオーケストラによ

PIXAR, 25 Years of Animation

る音楽祭としては世界最高水準を誇る。

アカデミー賞長編アニメ部門を受賞し、 大きな話題をさらったアニメーション映 画「トイ・ストーリー3」や「ファインディ ング・ニモ」 、 「カールじいさんの空飛ぶ 家」など、数々の傑作を制作し続ける米 国のピクサー・アニメーション・スタジオ。 昨年、創設25周年の節目を迎えたこと を記念して、彼らが今まで手掛けてきた 作品のスケッチや彫刻、グラッフィック などが一挙に公開される。名作の裏側に

ディズニー・ミュージカル 「ターザン」 Disneys Musical TARZAN

今年の見どころは、南アフリカとのコラ ボレーションで聴かせるジャズ演奏。磨 き抜かれたテクニックで奏でられる音色 からは、若手音楽家たちの熱い情熱がほ とばしる。

建ち並ぶ舞台や路上では、様々なライブ 音楽やサンバ・ダンスなどのパフォーマ ンスが繰り広げられ、観客を飽きさせな

展開で観客を惹きつけるストーリーも然

入場無料 14:00～24:00 日11:00～ ※ プログラムの詳細は下記ウェブサイトを 参照

Maschsee Rudolf-von Bennigsen-Ufer 30173 Hannover TEL: 0177-2667947 www.hannover.de/maschseefest

ることながら、ジャングルのツルに掴ま り雄叫びを上げるターザンや、蝶の衣

8月4日 （土）～ 6日 （月）

裳を身にまとったダンサーが魅せる空中

香港映画祭

シーン。1999年にアカデミー歌曲賞を

Hong Kong Film Festival

Düsseldorf

9

受賞した、英国が誇る音楽会の大御所 フィル・コリンズによる主題歌が、この ミュージカルをさらに盛り上げる。 39.90ユーロ～ ※上演スケジュールは下記ウェブサイトを 参照

Stage Theater Neue Flora Stresemannstr.161, 22769 Hamburg TEL: 01805-4444 www.stage-entertainment.de

7月28日 （土）～ 8月5日 （日）

7

1997年に英国からの返還を受け、中華 人民共和国の特別行政区の1つとして創 設された「香港」が、今年15周年を迎え る。これを記念して、映画製作において

フェスティバル

“東のハリウッド”と言わしめるほどの歴 München

アウアー・ヤコビ・ドゥルト Auer "Jakobi" Dult

史と実績を持つ香港が、最新作を引っ提 げて、トレンドの発信地デュッセルドル フで初の映画祭を開催。2010年のベル リン映画祭で、最も優れた長・短編映画

6ユーロ（予約料金は別途）

※関連イベントは別料金

に贈られるクリスタル・ベア賞を受賞し

※ プログラムの詳細は下記ウェブサイトを 参照

Konzerthaus Berlin Gendarmenmarkt, 10117 Berlin TEL: 01805-9690000 www.young-euro-classic.de

1301年以来開催されている、伝統ある

8月3日 （金）～ 12日 （日）

る。蚤の市が数多く存在するドイツだが、

5

Leipzig

た香港映画。その実力をとくとご覧あれ！ 7ユーロ（割引5ユーロ） ※上映プログラムの詳細は下記ウェブサイ トを参照

蚤の市「アウアー・ドゥルト」 。ミュンヘ ン市内のアウ地区に位置するマリアヒル フ広場で年3回春・夏・秋に開かれ、夏 の蚤の市は「ヤコビ・ドゥルト」と呼ばれ

ぐっと迫る、ドイツでは初公開となる貴

クラシック・オープン

この市は特に骨董品が多く集まることで

重な展示品ばかりが揃う同展をお見逃し

Classic Open

有名。300件以上出店する広場にはこ

Filmmuseum, BLACK BOX Schulstr.4, 40213 Düsseldorf TEL: 0211-8992232 www.duesseldorf.de/filmmuseum

開催地マップ

のほか、ビア・ガーデンや移動遊園地も

なく！

設置され、老若男女問わず楽しめるのも

Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland Museumsmeile Bonn Friedrich-Ebert-Allee 4, 53113 Bonn TEL: 0228-91710 www.bundeskunsthalle.de

Classic Open

10:00～19:00 火・水～21:00 ※月曜休館 9ユーロ（割引6ユーロ）

“ライプツィヒは音楽、ライプツィヒは音 楽を生み出した街” をスローガンに、 今年 で18回目を迎える野外音楽祭。街の中 心に位置するマルクト広場は、春はイー スター市、冬はクリスマス・マーケット、

2013年1月13日 （日） まで

3

Frankfurt

厳選・写真展

いい。掘り出し物の骨董品を探すなら、 ぜひここで！

6

蚤の市 10:00～20:00 その他の催し 10:30～

となり、大勢の人々で賑わう。広場に設 置された大きな舞台では、クラシックや ジャズ、 ロック、ポップだけでなく、 ミュー

写真展“The Lucid Evidence”で「人

感じながら聴く音楽もまた一興だ。

ジカルまでもが上演される。夏の夜風を

www.newsdigest.de ■ 27 Juli 2012 Nr. 929

4

8

Auer Dult Mariahilfplatz, 81667 München TEL: 089-23382805 www.auerdult.de

9

5

2 3

そして夏はこの野外音楽祭のメイン会場

Fotografie Total. Werke aus der Sammlung des MMK

18

ルと謳われている。マッシュ湖に沿って

いプログラムが満載！

ブルクにやって来た！ 人気ミュージカル 4

フェスティバル。このフェスティバルへ 況ぶりで、北ドイツ最大のフェスティバ

Hamburg

「ターザン」の見どころは、スリリングな

クラシックを軸に、将来の音楽界を背 2

6

ディズニーの不朽の名作アニメ映画

音楽

Schloßmuseum Murnau Schloßhof 2-5, 82418 Murnau TEL: 08841-476207 www.schlossmuseum-murnau.de 2013年1月6日 （日） まで

2013年1月31日 （木） まで

ファーのマッシュ湖畔で開かれる野外 は、およそ200万人が訪れるほどの盛

ミュージカル

「ターザン」がミュージカルとなってハン

ヤング・ユーロ・クラシック

10:00～17:00 ※月曜休館 （7～9月 土・日～18:00） 5ユーロ（割引2.50ユーロ）

Leipziger Marktplatz Markt, 04109 Leipzig TEL: 0341-21810 www.classic-open-leipzig.de

10:00～18:00 水～20:00 ※月曜休館 10ユーロ（割引5ユーロ）

なったミュンターの描写には、多くの芸 術的影響を受けたカンディンスキーの軌

※ プログラムの詳細は下記ウェブサイトを 参照

©Auer Dult.de

1

Maschseefest ©Hannover Marketing und Tourismus GmbH

11月4日 （日） まで

入場無料

©Hong Kong Economic and Trade Office, Berlin The Government of the Hong Kong Special Administrative Region

展覧会

今週のイベント

Alexander Klwas als Tarzan ©Stage Entertainment GmbH

©Foto Anja Niedringhaus, aus der Serie At War, 2009 MMK Museum für Moderne Kunst

E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E

8月1日 （水）～ 19日 （日）

8

Hannover

マッシュ湖フェスティバル Maschseefest

7 1

1986年の初開催以来、毎年夏にハノー ※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

8 Aug

20 2 012 ホロスコープ

心を真に元気にする

おひつじ座

恋愛運 仕事・金運 健康運

おうし座

3月21日 >> 4月19日

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を 研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ イター。英国占星術協会会員 kuko77paris@ yahoo.co.jp

ふたご座

4月20日 >> 5月20日

変化がチャンスを連れて来ます。一見混沌

高貴な品性の基盤を築き始めるとき。周り に流されない不可侵な自分だけの印の増加

進んでいくほど、引き上げられ、背中を押

発見したり、思い掛けない出会いに恵まれ

に努めるほど、心から認められる人や物と

され、あっという間に希望の域へと近付い

そう。これまでの自分に自信を持って果敢

出会えそう。自らを燦然と輝かせてくれる

て行けそう。明るく、はっきりと意思を示す

に臨み、可能性を広げましょう。

王冠ゲットです。

ことが、より効果を上げてくれます。

一目惚れの可能性もありそう。次につなげる努力を。 常識に惑わされず、とにかく楽観的に行動します。 ◆ より自分に適した状態を細かく検討し、実行を。 ◆

土曜日は「自分は完璧！」と思えることをしてみて。

かに座

8日

恋愛運 仕事・金運 健康運

まず言葉ありきです。有言実行を心掛けて

恋愛運 仕事・金運 健康運

迷ったら立ち止まって想いを確認。自信を持って。 適材適所をできるだけ考えてみるときです。 ◆ 押し付けられたことには、とりあえず「ノー」と笑顔で。 ◆ ◆

元気の種

日常生活に小さな創意工夫を心掛けてみて。 10日

しし座

6月22日 >> 7月22日

おとめ座

縛られず、こだわらず、自由な気持ちを羽

知的に自分を表現していくことが、大発展

気持ちに筋肉をつけるとき。勘違いや誤解

を呼び込みそう。ぶれない信念に貫かれた

など、自分のせいとは言い難いトラブルに

れる物がたくさんありそう。 「これは役立つ」

スタイリッシュな言動は、注目のみならず

直面しても、これも試練と割り切って勇敢

と直感できたら、迷わず自分のモノにして

信頼をも集めそう。1人でこなす方法を見

に進むほど、折れ難い信念が育まれ、到来

みて。お気に入りで自信強化です。

付けておけば、次の展開を有利に運べそう。

する大チャンスを確実に獲得できます。

恋愛運

◆

◆

仕事・金運 健康運

◆

プライドはうまくコントロールすると有効になり得ます。 何事も買いかぶり過ぎないことが良い流れに繋がりそう。

◆

ロイヤルブルーのものを身に着けて、心をぐっと落ち着かせて。

もっと自由に堂々としていられるように工夫しましょう。 壮大な計画を立ててみるときです。投資も良い感じ。 ◆ 素の自分に自信を持てるようなことを始めてみます。

元気の種 「共感できる！」と感じたら迷わずコンタクトを取って。

てんびん座

◆

14日

元気の種

爪のケア、指輪などで指に気を使ってみましょう。 16日

さそり座

9月23日 >> 10月23日

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

自分の欲するところを探し続け、こだわってみて。 限界を決めず、重く考え過ぎずに行ってみるときです。 ◆ できるだけ無農薬や有機食品にこだわってみましょう。

元気の種

いて座

10月24日 >> 11月21日

11月22日 >> 12月21日

すぐそこにあるものになかなか近付けない

じっくり学び、自分自身の中にある高い資質

言いたいことの半分はじっと我慢の姿勢が、

とき。それでも焦らず、余裕をもって堂々

を見付けるとき。いつもの気紛れは引っ込

予期せぬほど事態を上手く運んでいってく

と対処することで、周りからの信頼が増し

めて、どっしり構えるほどに大きな発見が

れそう。とくに月後半からは、 「沈黙は金」

ます。もどかしさと忙しさで辛い日は、家族

ありそう。生活をよりコントロールしていく

と肝に命じれば怖いものなし。

や仲間に連絡して楽しい食卓を囲んで。

と、色々な気付きがありそうです。

語らず、細かい気配りの行動で淡々と進めてみて。

赤い花を玄関口に飾ってみましょう。

やぎ座

20日

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

与えることだけを考える姿勢が、予想外の展開に繋がります。

恋愛運

◆

これまでの成果に自信を持つこと、 胸を張ることが重要です。 ◆ 小さな新しいことを始めてみると良いリフレッシュに。

仕事・金運 健康運

◆

元気の種

ヘアカットや新しい帽子など頭部のファッションに凝って。 23日

みずがめ座

12月22日 >> 1月19日

躊躇せずに攻めていくことが良い流れを連れて来そう。 ときには足踏みを受け入れることが、本質を明確に。 ◆ 気になる体の箇所は、徹底的に調べてみましょう。

元気の種

トルコ石のアクセサリーやターコイズブルーを取り入れて。

うお座

1月20日 >> 2月18日

26日

2月19日 >> 3月20日

自由に伸び伸びといくとき。今まで気持ち

「自分は実はこういう人なんです」というア

だけで実行できなかったことも、周りの強

ピールが有効なとき。意外に気の合う人を

本当の充実を探します。日々の生活から完 璧な満足を得られるように工夫してみるほ

力な手助けで一気に始められそう。やりた

発見したり、出会いがあったりと、収穫が

ど、色々な方面で自分の能力が強化されそ

いことはできるだけ早く、的確に伝えて、

ありそう。そして、いつの間にか自分の望

う。まず快適なこと、次に楽しくなることに

どんどん助けてもらいましょう。

む所に立っていられる感じです。

焦点を当て、少しずつでも改善を。

恋愛運

◆

恋愛運

◆

恋愛運

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

仕事・金運 健康運

◆

相手の反応に気を付けながら新しいことを始めてみましょう。 過信せず、恐れず、バランスを心掛けてみて。 ◆ 興味があった運動などにチャレンジしてみるとき。

元気の種

ハート型のネックレスやブレスレットを身に着けて。 19日

静かなコミュニケーションが効果的なとき。

面倒くさがらずに確認作業を続けていくことが良い流れに。 ◆ 徹底的に安心できる場所を見付けるか、作り出してみて。

元気の種

8月23日 >> 9月22日

ばたかせられる所に、自分を豊かにしてく

◆

◆

◆

7月23日 >> 8月22日

仕事・金運 健康運

仕事・金運 健康運

まず相手から学ぶ姿勢を示してみましょう。 自分の資質に自信を持って。まずは始めてみることです。 ◆ 親戚や家族との繋がりを確認することがストレス解消に。 ◆

元気の種 「もっと自由に！」をキーワードに、生活の見直しを。 12日

恋愛運

恋愛運

5月21日 >> 6月21日

とした変貌の過程で、埋もれていた才能を

◆

元気の種

i ☆ honda 12 歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

木曜日の夜は思いっきり好きなことをしてみて。

1日

予想以上にするするっと進めそう。カッコつけて良いかも。 目の前の利害に振り回されない判断が有効です。 ◆ 自分にとって持続可能な健康法を始めてみましょう。

元気の種

行ったことのない場所に、週に一度は行ってみましょう。 29日

縛られ過ぎ？ 勇気を持って距離を置きましょう。 まずはコミュニケーションの流れを良くすることに専念を。 ◆ ときには小さな贅沢で自分を甘やかしましょう。

元気の種

自分の魅力倍増計画を立てて、確実に実行してみて。

4日

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook

始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest

27 Juli 2012 Nr. 929 ■ www.newsdigest.de

19