Nr.930 Doitsu News Digest

Nr.

930 3 Aug 2012

憲法裁、連邦選挙法に違憲判決 超過議席数を制限

DEUTSCHLAND 25 Juli 2012

CHRONIK DER WOCHE

憲法裁、連邦選挙法に違憲判決 しておらず、 「政党の機会均等の原則を犯している」と判断。

これを違憲とする判決を下した。同選挙法は昨年9月、連

超過議席については今後、 「比例代表制の基本的性質を損な

立与党のキリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）と自由民

わない範囲内においてのみ認められるべきである」として、

シュレーダー家庭相、ミニジョブの月収限度 を400ユーロから450ユーロに引き上げる としたフォン・デア・ライエン労働相の案を 批判。 「労働市場の活性化にはつながらず、 低所得者が貧困から抜け出す手立てにもなら ない」として

主党（FDP）によって定められたものだが、これについて野

超過議席数を15席に制限することを定めた。これにより連

7月28日（土）

党・社会民主党（SPD）と緑の党、そして3000人の市民ら

邦議会は、2013年に予定されている次回連邦議会選挙ま

が、連邦憲法裁に合憲性を問う訴えを起こしていた。ヴェ

でに新法を制定する必要に迫られることとなった。これを

Frauen, bitte dringend beim Vorstand melden!

ルト紙が伝えた。

受け、連邦議会のランメルト議長（CDU）は、 「与野党間で

今回、問題の争点となったのは、小選挙区制と比例代表

合意を見出せる解決方法を探らなければならない」と発言。

制の併用によって生じる超過議席について。ドイツでは、小

また、CDU・CSU のクリングス連邦議会議員副団長（CDU）

選挙区制（第1投票）で最も多い票数を得た候補者が当選と

は、8月下旬に SPD、緑の党と交渉に取り掛かる準備があ

なる一方で、各党の合計議席配分数は比例代表制（第2投

ることを明らかにした。

票）によって決定される。つまり、決定された議席配分数か

今回、カールスルーエで連邦憲法裁判所の判決に立ち会っ

FDP droht mit Klage gegen die EZB

ら第1投票当選者を差し引いた議席数が、比例代表制の候

た SPD のオッペルマン連邦議会議員団長は「今日は、民主

ヘッセン州FDP のハーン欧州担当相、欧州 中央銀行（ECB）が計画する新たなユーロ圏 救済措置に対し、 「連邦政府は欧州裁に訴え、 同措置の是非を審議させるべき」と発言

補に割り当てられる仕組みとなっている。しかし、第1投票

主義にとって良い日となった」と述べ、インターネット上の

の当選者が第2投票で決定された議席配分数より多数出て

短文投稿情報サービスのツイッターでは「勝訴！ 選挙法は

しまった場合、 超過議席が生じることになるため、 これによっ

違憲」と書き込んだ後、 「選挙権を権力に悪用しようとした

て前回2009年の連邦議会選挙では24という記録的な数

連立与党は手痛いしっぺ返しを受けた」などと述べた。また、

の超過議席が発生していた。

緑の党のベック連邦議会議員団長も、ツイッター上で勝利

連邦憲法裁は、現行の連邦選挙法がこれらの問題を解決

のコメントを述べている。

25 Juli 2012

24 Juli 2012

独公的金融機関の格付け見通し引き下げ

庇護申請者の労働許可緩和へ

米格付け大手ムーディーズ

CSU は反対を表明

（ニューヨーク7月26日付 時事）米格付け大手ムーディーズ・イ

連邦内務省は7月24日、庇護申請者への労働許可について、ド

ンベスターズ・サービスは7月25日、ドイツの州立銀行を中心と

イツでの滞在開始9カ月後の発行を認める方針を明らかにした。現

する17の公的金融機関の長期政府保証債務の格付け見通しを「安

在は、滞在開始から1年後の発行が認められているが、今後これ

定的」から「ネガティブ」に下方修正したと発表した。

が緩和されることになる。ヴェルト紙が伝えた。

各行はいずれも、政府や地方政府の保証の付いた債券を発行。

庇護申請者への給付については先頃、連邦憲法裁判所が長期失

ムーディーズが今後、 ドイツの国債格付けを実際に引き下げた場合、

業者向け生活手当ハルツ4の給付額と同程度の額に引き上げるこ

政府の保証能力が減退する可能性があることから、個別金融機関

とを決定した。これに加えて、欧州連合（EU）内の難民政策におけ

の債務格付け見通しについても下方修正を行った。

る統一基準として、欧州委員会から亡命申請者への労働許可発行

対象はバイエルン州立銀行やランデスバンク・ベルリンなどの

を滞在開始から6カ月後に短縮する案が出されていた。

公的金融機関。民営化に伴いドイチェ・バンクの傘下に入ったポ

キリスト教社会同盟（CSU）のドブリント幹事長は、 「政治的に亡

ストバンクの系列金融機関も含まれる。現在の格付けは最上位の

命を余儀なくされる人と経済難民とを分けて考えなければならな

「Aaa」がほとんどで、最低でも「Aa3」 。ドイツ政府系金融機関の

い」と述べ、難民政策に EU の統一基準を設けることに反対を表明

復興金融公庫（KfW）については、政府保証付き債務だけでなく、

した。なお、連邦統計局の2010年の調べでは、難民約13万人の

一般のシニア債務と預金の格付けも「ネガティブ」とした。

うち、仕事を見付けた人は3.7％に当たる約5000人のみ。

2

7月27日（金）

Schröder kritisiert von der Leyen

超過議席数を15に制限 連邦憲法裁判所は7月25日、現行の連邦選挙法に対し、

Politik

www.newsdigest.de ■ 3 August 2012 Nr. 930

CSU のシュタム副党首、 「我が党にも、もっ と女性の社会進出が反映されるべき」と発 言。現在、同党の党員数に占める女性の割合 は19.3％。一方、CDU は25.6％、SPD は 31.3％、緑の党は37.3％

7月30日（月）

7月31日（火）

„Würdelos, unehrenhaft, geradezu beschämend“ フリードリヒ内相、警察組織の再編を理由に、 連邦警察庁の長官と副長官2人を解任。これ に対し、免職されたゼーガー長官は「敬意と 尊敬を欠くやり方である」と怒りを表明

Wirtschaft 7月25日（水）

Drei Minuten Arbeit für eine Flasche Bier 「ドイツ人は瓶ビール1本を買うために平均3 分間働いている」との統計結果を、ケルンの 経済研究所（IW）が発表。20年前に比べ、賃 金は平均45％高騰したものの、物価も43％ 上昇したため、購買力はほぼ変わらず

7月27日（金）

Bei Siemens wird es dunkler 総合電気大手シーメンス、第2四半期の受注 高が前年同期比23％減。レッシャー社長は、 「需要が欧州で低迷しただけでなく、新興国で 特に不調だった」とコメント

7月31日（火）

Jeden Tag stirbt in Deutschland eine Bäckerei 伝統的なパン屋の数が減少。1950年代には 全国に約5万5000軒あったが、現在は約1 万4000軒で、減少傾向はこの先も続くとド イツ・ベーカリー連盟が予測

Die Welt紙より

25 Juli 2012

IFO景況感指数、3カ月連続で低下

28 Juli 2012

CHRONIK DER WOCHE

「スペインに新たな支援は不要」

特に製造業が悪化

財務相、国債買い取りへの期待をけん制

（フランクフルト7月25日付 時事）IFO経済研究所が7月25日

（フランクフルト7月29日付 時事）ショイブレ財務相は7月28

に発表した国内の主要景気指標である企業の7月の景況感指数は

日のヴェルト紙（電子版）のインタビューで、スペインには新たな

103.3（前月の改定値は105.2）となり、3カ月連続で低下した。

支援は必要ないとの認識を示した。欧州中央銀行（ECB）や金融安

Gesellschaft 7月25日（水）

特に主要産業である製造業の悪化が著しかった。

全網によるスペイン国債買い取りが始まるとの観測が市場では高

IFO のジン所長は声明で、 「ユーロ危機がドイツ経済に与える

まっているが、同相は過度の期待をけん制した格好だ。

Kampf um Rente für Witwe eines KZ-Überlebenden ドイツ・シンティ・ロマ評議会、ナチス・ドイ ツ時代に強制労働を課せられ、被害者年金を 受けていたシンティ・ロマのシント・アントン・ B さんの未亡人にも年金が支払われるべきで あるとして、デュッセルドルフ市に対し、公 開書簡を発表

影響が、一段と高まっている」との認識を示した。現況感指数は

同相は、スペインが金融安全網に近く国債買い取りを要請する

111.6（前月は113.9）に、6カ月先の景気見通しである期待指数

かとの問いに対し、 「そのような臆測は正しくない」と断言。 「短期

は95.6（同97.2）に、それぞれ低下した。

的には、スペインの資金需要は大きくない」と語った。

7月26日（木）

セクター別では、製造業の景況感指数がマイナス1.9（前月はプ

先週には、独仏首脳や ECB のドラギ総裁が相次いで、 「ユーロ

Warum Deutschlands Landschaften vermaisen

ラス4.8）とマイナス圏に転落した。設備稼働率は大幅に低下。足

を守るためにあらゆる措置を取る」と表明。市場では、スペイン国

元の景況感、6カ月先の見通しも悪化した。

債の流通市場での買い取りが始まるとの期待感が高まっていた。

バイオガスの燃料資源および家畜飼料として 活用されるトウモロコシ畑が国内で急増。栽 培面積は過去10年で100万ヘクタールから 250万ヘクタールに

26 Juli 2012

7月27日（金）

31 Juli 2012

DB、上半期は増収増益

ドイチェ・バンク、第2四半期の純利益半減

鉄道旅客数が過去最高

投資銀、個人顧客ともに収益悪化

（フランクフルト7月26日付 時事）ドイチェ・バーン（DB）は7

（フランクフルト7月31日付 時事）ドイチェ・バンクが7月31日

月26日、今年上半期の売上高が前年同期比3.3％増の195億ユー

に発表した2012年第2四半期決算は、欧州債務危機の影響で投

ロ、特殊要因調整済み税・利払い前利益（EBIT）が16.6％増の13

資銀、個人顧客・資産管理の両部門とも収益が大幅に悪化。純利

億ユーロとなったと発表した。鉄道旅客数（英鉄道子会社アリバを

益が前年同期比46％減の6億6100万ユーロとなった。総収入は

除く）が約4％増の10億人超に達し、過去最高となった。

6％減の80億2200万ユーロ。

鉄道の利用客が増える一方で、鉄道貨物の輸送量は走行距離１

投資銀部門の収入は7％減の44億9900万ユーロ、税引き前利

キロ当たり2.6％減の2億230万トンに減少した。また、バスの利

益は48％減の6億6600万ユーロ。投資家のリスク回避で、特に

用客数も6.1％減の3億8340万人に低迷した。

証券取引や証券組成からの収入が減少した。

Rente mit 67 nur ein Zwischenschritt 今年1月に始まった年金受給年齢67歳への 段階的引き上げについて、15年以内に新たな 改革が必要になると連邦人口研究所が指摘。 平均寿命の上昇を受け、年金受給開始年齢が 将来的に70歳になる可能性も

7月28日（土）

Göttingen: Zweiter Arzt verdächtigt ゲッティンゲンの大学病院で医師が特定の患 者に対し、いち早く臓器移植手術を受けられ るようカルテを改ざんした事件で、捜査当局 が新たに、過失致死があった可能性を指摘。 同件に関わったとされる2人目の医師も逮捕

個人顧客・資産管理部門は収入が6％減の33億1600万ユーロ、

10.6％拡大した。欧州の陸運の輸送件数は0.5％増の4780万件

税引き前利益は37％減の4億3300万ユーロ。特に富裕層の資産

Ex-Ermittler sieht Mordverdacht erhärtet

と小幅増。これに対し、空運輸送量は7.9％落ち込んだ。

管理事業の利益が、85％減と大幅に悪化した。

25年前、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州 元首相のバーシェル氏がスイスのホテルの浴 室で変死した件で、 同件の担当検事だったヴィ レ氏が、当時現場に残されていた手掛かりか ら新たな遺伝子鑑定を行なうことを要請 Die Welt紙より

©David Ebener/DPA/Press Association Images

一方、物流事業の DB シェンカーをみると、海運の輸送量は

首相、4 年前と同じドレスで バイロイト音楽祭鑑賞

今週のキーワード

gleichgültig

歌劇王ワーグナーのオペラを上演する夏の一大イベ

（＝無関心な、冷淡な）

ント、バイロイト音楽祭が7月25日、当地で開幕し、オー プニング式典に夏季休暇中のメルケル首相が夫のヨア ヒム・ザウアー氏を伴って出席した。首相は2008年に 同音楽祭を訪れた際と同じ青いドレス姿で登場。上機嫌 な様子でサインを求める観客の希望に応えた後、祝祭 劇場で開幕演目の「さまよえるオランダ人」を鑑賞した。 国内メディアは4年前と同じドレスを着用した首相につ いて、 「倹約ぶりを行動で示した」と称賛している。 ※ 写真左は 2008 年当時、右は 2012 年

7月30日（月）

世論調査機関フォルザの調べで、ドイツ国 民の4人に3人に当たる73％が、連邦議会議 員たちは市民の心配事や窮迫に対し、聞く耳 を持たず無関心であると考えていることが明 らかになった。何が人々の心を動かし、逆に 苦しめるのかを政治家たちが分かっていると 考える人はわずか21％。連邦議会選挙をお よそ1年後に控え、国民が政治に不満を抱い ている現状を浮き彫りにする結果となった。

3 August 2012 Nr. 930 ■ www.newsdigest.de

3

DEUTSCHLAND 26 Juli 2012

25 Juli 2012

MAGAZIN

国内の人口、昨年はわずかに増加

欧州委、バイエルン LB の調査完了

9万2000人増の8180万人に

19年までに州政府に50億ユーロ返済 7月30日号

国内の人口が2002年以降初めて増加したことが、連邦統計局

（フランクフルト7月25日付 時事）州立銀大手バイエルン LB は

の調べで明らかになった。7月26日付のヴェルト紙が伝えた。

7月25日、州政府の公的資本注入をめぐる問題で2009年から調

Veras Niere, Walters Geld

2011年 の 出 生 者 数 は66万3000人 で、 死 亡 者 数 は85万

査を受けていた欧州委員会から、今後の経営再編策について合意

臓器売買 自身の腎臓を8100ユーロで売ったロシア人 移民と、それを8万1892ユーロ72セントで 買ったドイツ人製造工……。EU捜査当局によ れば、 「臓器マフィア」は世界中に蔓延してい るという。臓器絡みの犯罪の実態を追う。

2000人。外国からの移住者数が95万8000人で、国外へ移住

を取り付け、同委の調査が正式に完了したと発表した。

した人の数が67万9000人だった。移住者数の出入を差し引くと

声明によると、同行は州政府が08年に供与した100億ユーロの

27万9000人の増加となり、これが死亡者数を下回る出生者数を

うち、約50億ユーロを19年までに返済することを義務付けられ

補い、人口は前年比9万2000人（0.1％）増の8180万人となった。

た。また、国外やプロジェクト金融など非中核事業の売却やポート

地域別に見ると、最も大きな人口増を示したのはバイエルン州

フォリオの圧縮を通じて総資産を08年末時点から半減させること

で、5万7000人増。これにベルリンが 4万1000人増で続く。一

となった。同行は今後、企業と一般顧客を対象とする小口金融や

方、人口の減少が顕著だったのは、2万2000人減のザクセン＝

不動産と、貯蓄銀行（シュパーカッセ）関連など地域に重点を置い

アンハルト州、1万4000人減のテューリンゲン州だった。

た事業を中核に経営を進める。

7月26日号

Unersättlich!

25 Juli 2012

マクドナルドの復活

27 Juli 2012

ギリシャ、ユーロ離脱の方がまし？

ドイツ取引所、第2四半期は5％増収

残留の場合はドイツの負担増に

ユーレックス完全子会社化が奏功

（フランクフルト7月25日付 時事）有力シンクタンク、IFO経済

（フランクフルト7月27日付 時事）フランクフルト証券取引所な

研究所は7月25日、ギリシャが財政破たんすることを前提にした

どを傘下に置く欧州の大手取引所運営会社、ドイツ取引所が7月

場合、同国がユーロ圏から離脱する方が、残留するよりもドイツが

27日までに発表したところによると、今年第2四半期決算は売上

直接的に負担する損失は少なくなるとの試算を発表した。 IFO は、ユーロ圏諸国によるギリシャへの金融支援額や、欧州中 央銀行による同国国債の購入額などの合計を、同国が破たんした

高が前年同期比5％増の5億5500万ユーロ、税・利払い前利益 （EBIT）は横ばいの2億7880万ユーロだった。 第2四半期は欧州債務危機をめぐる不安で市場環境が低迷し、

場合に発生する損失とみなした。うちドイツの負担分はギリシャの

株式現物取引部門「クセトラ」の取引高は18％落ち込んだ。一方

離脱時で822億ユーロ、残留時で887億ユーロになるという。離

で、インデックス先物の取引量が大幅に伸び、欧州金融先物取引

脱と残留時で差が出る理由について、ギリシャの民間銀行が破た

所（ユーレックス）の完全子会社化が奏功した。また、NYSE ユー

んした場合、同国中銀がこれらの銀行に持つ債権が焦げ付き、結

ロネクストとの合併断念後、自力成長を目指して実施したコスト削

果的にドイツがその損失を負担することになるためとしている。

減・効率改善策も一定の効果があった。

Die Sehnsucht nach Freundschaft 友情を求めて デジタル化が進む社会では、友情の概念が希 薄化しつつある。フェイスブックに集まる大 勢の「友達」は、本当の友達と言えるのか？ 友達とはそもそも何なのか？ 著名人へのイン タビューを通して友情の本来の意味を問う。

ヨハネス・ポナーダー（35）

4月に海賊党の幹事長に就任し、政治トー 最高の1を超える0.8でアビトゥアに合格 ク番組やインタビュー番組への出演が増え し、州の英才奨学金で数学、哲学、演劇教育 た。その一方で、生計を今まで通り第2種失 学を次々に学んだが、 「楽しめない就労環境 業手当（通称ハルツ4）の受給で立てていた では病気になる」からと2005年、ハルツ4 ら、労働局から「出演料を報告せよ」 「ハルツ 受給者になり、以後はフリーランスで演劇創 4の受給条件は収入と就労時間が限度以下で 作活動を行っている。 あること」とお達し。 「幹事長は無給の名誉職」 国民に最低限の生活費を無条件で支給す と反論したが、対立は世論を巻き込んでさら るベーシックインカム制度の導入を方針に掲 に拡大したため、ついに7月4日、本人が言 げ、幹事長に立候補した際は「党と大衆の間 うところの「 （労働局の）職を辞退する」はめ に多くの橋を架けたい」と挨拶。それを実践 になった。 するためか、サンダル履きで現れたギュン 成績評価が全国一厳しいバイエルン州で、 ター ･ ヤオホの政治トーク番組では放送中に

4

7月30日号

www.newsdigest.de ■ 3 August 2012 Nr. 930

スマホでツイートし続け、ゲストばかりか世 論からも不興を買ってしまった。

「フリークの時代到来」 （シュピーゲル誌） 、 「ポナーダーはそこら中にいる。国は彼ほど の英才まで養うべきなのか」 （シュテルン誌） とメディアに書かれ、週50時間も働く幹事 長に俸給を出さない党へも批判が派生するに 及び、ついに降参。職業政治家の道を踏み 出すことになった。 （Y.T.） Johannes Ponader 1977年2月14日ミュンヘン生まれ。4月からドイツ 海賊党の幹事長。

©Carsten Rehder/DPA/Press Association Images

ニュースの顔

ファーストフード帝国を築き、そのトップに 君臨するマクドナルド社。同レストランの客 数は世界中で1日当たり約6800万人に上る。 約10年前、悪評ゆえに業績が地の底に落ち た同社は、そこからどう這い上がったのか？

ドイツを北から南まで旅行してみると、この国に

明らかにしたのだ。

ドイツ連邦労働

バイエルン州は昨年、貧しい州を助けるために 36

局によると、今年

億 6000 万ユーロ（3660 億円・1ユーロ＝100 円換

6 月時 点 で バ イエ

算）を負担した。さらにヘッセン州（18 億ユーロ） 、

ルン州の失業率は

バーデン＝ヴュルテンベルク州（17 億 8000 万ユー

3.4％と全国で最も

ロ） 、ハンブルク（6000 万ユー ロ）の 3 つの州も、

低い。バーデン＝

ほかの州を支援している。

ヴュルテンベルク

これに対し、財政格差是正制度で支援を受けてい

州では 3.7％。経済学者は失業率が 4％未満の状態

る州は、12 州に上る。最も多いのが財政難に苦しむ

を「完全雇用状態」と呼ぶが、この 2 つの州はその状

ベルリンで、昨年 30 億 4000 万ユーロの支援を受け

態を達成したことになる。これに対し、失業率が最

た。旧東独州はすべて財政援助を受けているほか、

も高いのはベルリンで 12％。ドイツの平均値 6.6％

ノルトライン＝ヴェストファーレン州も 2 億 2000 万

を大幅に上回っている。

ユーロの支援を受けた。4 州が 12 州を助ける支援制

旧東独州やベルリンには、南部の州ほど企業の数

度は、確かにバランスが悪い。

が多くない。特に旧東独の優秀な若者たちは、東部

ゼーホーファー氏は、 「我々はほかの州を支援する

が経済的に自立するのを待てずにバイエルン州や

のが嫌だと言っているわけではない。しかし一部の

バーデン＝ヴュルテンベルク州、ハンブルクなどの

州だけが常に負担を迫られるような支援制度は、改

企業にどんどん就職している。この格差を解消する

革すべきだ」と述べ、制度の公平化を求めている。

には、ベルリンや旧東独の経済競争力を改善する必

これに対し、北部の州政府は「来年のバイエルン州

要がある。しかし、この目標を達成するには膨大な

選挙で CSU の票を増やすための作戦だ」と冷やや

時間が掛かるので、ドイツの地域格差は当分続くの

かな反応を見せている。

ではないだろうか。

も大きな地域格差があることがわかる。この国には、

だがバイエルン州政府の主張の背景には、ドイツ

Länderfinanzausgleich（州の間の財政的な格差

国内の地域格差がある。この国では、南部に比較的

を是正する制度）があり、財政的に余裕のある州は、

豊かな州が多い。バイエルン州とバーデン＝ヴュル

台所事情が苦しい州のために財政支援を行うことに

テンベルク州には、BMW、シーメンス、ダイムラー、

なっている。

ボッシュなど世界的に有名なメーカーだけでなく、

この制度に、バイエルン州のホルスト・ゼーホー

ニッチ市場で大きなシェアを持つ中規模企業が多数

ファー首相（キリスト教社会同盟＝ CSU）がいちゃも

集まっている。雇用が多いために、北部や東部から

んを付けた。彼は、豊かな州が恒常的に負担を強い

移転する市民が絶えない。このため南部の州政府の

られるこの制度は憲法に違反しているとして、カー

金庫には、法人税や営業税だけでなく、市民からの

ルスルーエの連邦憲法裁判所に訴訟を起こすことを

所得税もきちんと流れ込む。

筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de

【お知らせ】筆者はミュンヘンでドイツの脱原子力政策 について講演を行います。入場無料。主催・札幌市役所。 第 1回・9 月 5 日（水）午後 7 時（日本語） Hörsaal B001, Seminarraum LMU München, Oettingerstr.67 第 2 回・9 月 8 日（土）午後 3 時（日本語と独語） Gasteig, Black Box, Rosenheimerstr.5

3 August 2012 Nr. 930 ■ www.newsdigest.de

5

JAPAN 東日本大震災

経済

復興に人材・産業の集積重要 古川元久経済財政担当相は7月27日の閣議に、2012 年度の年次経済財政報告（経済財政白書）を提出した。白 書は、東日本大震災後の景気動向や復興状況などを取り上 げ、被災した岩手、宮城、福島各県の復興には、高度な技 術や学歴を持つ人材や産業の集積が重要と指摘した。また、 東京電力福島第1原発事故が起きた福島を中心に、3県で 拡大する若者の流出について「将来的な経済活動への影響 が懸念される」としている。 被災3県では、生産や雇用、消費がいずれも震災前の水 準に戻りつつあると分析。ただ、津波被害を受けた沿岸部は 回復が遅れていると指摘した。その上で、日本の現状を「事 業所密度が高い市町村ほど生産性が高く、高度人材の割合 が高い都道府県ほど付加価値産出額も高い」と分析した。

東日本大震災

拡散予測「信頼性は疑問」 国の本格除染で、刈り取った草を大型の土のうに詰め込む作業員＝7月27日、福島県田村市 「 時事(JIJI)」

文部科学省は7月27日、東京電力福島第1原発事故後 の同省の対応について検証結果をまとめ、報告書を公表

福島県田村市で国の本格除染が始まる

した。政府の事故調査・検証委員会が「住民避難に活用で

環境省は7月27日、東京電力福島第1原発事故で避難区

は入札で鹿島建設など3社の共同企業体（JV）が請け負っ

ネットワークシステム（SPEEDI）については、 「どの程度の

域に指定されている福島県田村市で始まった本格的な除染

た。7月25日から本格除染に入った。

信頼感を持って住民に情報提供できたか疑問だが、提供に

作業の様子を公開した。国が除染を直接行う県内11市町村

この日は約40人の作業員が神社と墓地の二手に分かれ、

意味がなかったと否定はできない」との見解を示した。

では作業拠点となる役場などの除染は進んでいるが、住民

刈り取った草を集めて大型の土のうに詰め込む作業などを

SPEEDI では、電源を失った第1原発から放射性物質の

の帰還をにらんだ生活圏全体の除染に着手したのは初めて。

行った。発生した汚染廃棄物は区域内の4カ所に確保した仮

放出源情報が得られない中、仮定の放出量による計算を事

きた可能性がある」と指摘した緊急時迅速放射能影響予測

今後、楢葉町や川内村、飯舘村でも順次作業を開始する。

置き場に運ばれる。環境省によれば、除染の対象となるの

故当日中に始めたと評価。同15日から同省が行ったモニ

田村市は原発事故で東部の都路町古道地区の一部が警戒

は建物約720棟のほか、道路や農地、住宅から20メートル

タリングの場所選定などに役立てたとした。一方で、現実

区域となった後、今年4月に被ばく線量が年20ミリシーベ

以内の森林など約570ヘクタールで、年内に作業を終える

を反映した計算ではないため、結果の公表や避難指示への

ルト以下の避難指示解除準備区域に再編された。除染作業

ことを目指す。解除準備区域外の除染は田村市が行う。

活用を前提としていなかったと指摘した。

政治

首相「オスプレイの事故原因究明」

社会

女性27年ぶり世界一転落

政治

山口知事に山本氏

野田佳彦首相は7月23日、米軍岩国基地（山口県岩国

2011年の日本人の平均寿命は、男性79.44歳、女性

任期満了に伴う山口県知事選は、7月29日投開票され、

市）に一時駐機のため陸揚げされた米海兵隊の垂直離着陸

85.90歳で、東日本大震災の影響でともに前年を下回っ

無所属新人で元国土交通審議官の山本繁太郎氏（63）＝自 民、公明推薦＝が、NPO法人代表の飯田哲也氏（53）ら無

輸送機MV22オスプレイについて「日本が主体的に事故原

たことが7月26日、厚生労働省の調査で分かった。

因の究明を行い、安全性が確認できるまで飛ばさない」と

厚労省が調べた世界の国・地域50カ所と比べると、女

所属3新人を破り、初当選を果たした。投票率は45.32％

表明した。官邸に首相を訪ねた前原誠司民主党政調会長が、

性は2位、男性は8位。男女ともに1位は香港だった。女

で、2008年の前回選挙を8.11ポイント上回った。

米海兵隊のオスプレイ運用計画の履行よりも、安全性の確

性は27年ぶりに世界一から転落した。猛暑の影響を受け

4期務めた現職の引退に伴い、16年ぶりに新知事を決

認を優先するよう要請したのに答えた。政府は、航空機事

た10年に続き、2年連続の低下。前年から男性は0.11歳、

める選挙は、事実上、山本、飯田両氏の争いとなった。中

故の専門家でつくる調査チームを週内にも米国に派遣し、

女性は0.40歳下がった。震災による死者を除くと、男性

国電力による上関原発（上関町）建設計画の是非や、相次

米政府による事故調査結果を独自に分析する。

は前年より0.15歳延びて過去最高の79.70歳。一方、女

ぐ企業撤退を受けた産業振興策が主な争点だった。

前原氏はまた、普天間に配備する前に沖縄県以外で訓練

性は前年を0.06歳下回り86.24歳だった。20代で女性

山本氏は、同原発計画の「凍結」を主張。政党の全面支

飛行を行うことや、本土で計画している低空飛行訓練の目

の自殺者数が前年の787人から1008人に増えたことな

援を受け、衆院4小選挙区中3選挙区を自民党議員が占め

的について米側に説明を求めることなどを要請した。首相

どが原因という。平均寿命は、その年に生まれた0歳の子

る強固な保守地盤で、業界団体などの組織票を手堅くまと

は「検討したい」と応じた。

どもが何年生きられるかを予測した数値。

めた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de ■ 3 August 2012 Nr. 930

AUSLAND Picture by: Alberto Prieto/AP/Press Association Images

ギリシャ

シリア

緊縮策、また合意できず

（ジュネーブ 7月27日付 時事）ギリシャのサマラス政権 は7月26日、欧州連合（EU）などと約束した緊縮財政策に 関し、閣外協力する左派2党との最終合意を目指したもの の、前週に続き協議は不調に終わった。 政府は同日、財政再建のため2013、14年の2年間に ついて計117億ユーロの歳出削減案を策定。前週に続い て左派2党首と協議したが、左派が強く反対する年金や社 会保障費の大幅カットに踏み込んでいるとして、計100億 ユーロ分の削減策までしか一致できなかったという。 財政危機に陥ったギリシャは EU と国際通貨基金（IMF） などによる融資の継続が不可欠。その前提となる緊縮策は 期限の6月を過ぎてもまとまらず、8月に32億ユーロの国 債償還を控えて再び資金繰り懸念が台頭しつつある。

北朝鮮

金正恩氏夫人の存在が明らかに

（ソウル 7月26日付 時事）韓国情報機関の国家情報院

シリア北部アレッポで7月28日、小型トラックに乗車する反体制派のメンバーたち

政府軍がアレッポに大規模攻撃

（国情院）は7月26日、国会の情報委員会（非公開）で、北 朝鮮の金正恩労働党第1書記の夫人李雪主氏が1989年生 まれの歌手で、正恩氏と2009年に結婚したと明らかにし た。出席した議員が説明した。

（エルサレム 7月29日付 時事）内戦状態にあるシリア北

各地で起きた模様だ。反アサド政権の在英団体「シリア人権

部の中心都市アレッポで7月28日、政府軍が反体制派に対

監視団」によると、戦闘が始まってから、少なくとも16人が

それによると、李氏は北朝鮮で文化芸術分野の名門であ

する大規模攻撃を開始した。アサド政権側は兵力を増強して

死亡した。2011年3月の反体制デモ開始からこの日までに、

るクムソン第2中学校出身。4、 5歳から芸術団員に選ばれ、 公演活動などを行っていた。

反体制派を一気にたたく狙いで、激しい戦闘が繰り広げられ

全土での死者は2万人を超えたという。

ている。アレッポ攻防戦がアサド政権の今後の行方を決する

戦闘に巻き込まれた一般市民は空爆から身を守るため、地

その後、中国で声楽を専攻し「銀河水管弦楽団」所属の

可能性もある。

下や公園に避難しているという。

歌手となった。11年2月に朝鮮中央テレビで放映された音

政府軍は、反体制派の拠点となっているアレッポ南西部

アレッポ以外にも、中部ホムスやハマなどで政府軍と反体

楽会にハングルで同姓同名の歌手が登場しており、この歌

のサラハディン地区などに戦車やヘリコプターの支援を受け

制派との衝突は続き、シリア全土で28日、少なくとも52人

手は正恩氏夫人だとしている。高官の娘ではなく、平凡な

た部隊を展開。激しい砲撃や空爆を加えた。衝突はアレッポ

が死亡した。

家庭出身だという。

ルーマニア

バセスク大統領が続投へ

米国

ロムニー氏がイスラエル訪問

EU

合意事項についての声明で混乱

（ベルリン 7月30日付 時事）ルーマニアで7月29日、

（エルサレム 7月30日付 時事）米共和党の大統領候補

（パリ 7月25日付 時事）スペイン政府は7月24日、欧

バセスク大統領の罷免の是非を問う国民投票が行われた

となるロムニー前マサチューセッツ州知事は7月29日、訪

州連合（EU）諸国が6月の首脳会議で合意した事項につい

が、投票率が50% に届かず、不成立に終わる見通しとなっ

問先のエルサレムで、イスラエルのネタニヤフ首相やペレ

て、即時の実行を求める共同声明をスペイン、フランス、

た。これにより同大統領は続投する。ただ、大統領派と反

ス大統領と会談した。ファイヤド・パレスチナ自治政府首

イタリアの3カ国が出したと発表した。ところが、仏伊両

大統領派の対立は深まっており、政治の混乱拡大は必至だ。

相とも会談した。

国はこの発表を否定。スペインが「共同声明を出したと主

国民投票はバセスク大統領に財政政策で越権行為が

ネタニヤフ首相はロムニー氏に「 （イランの核武装を阻止

張する意図はなかった」と釈明する騒ぎとなった。

あったとして、同大統領との対立を深めるポンタ首相の連

するためには）制裁とともに、強力で信頼性のある軍事的

6月の EU首脳会議での合意には、ユーロ圏の金融安全

立与党の主導で実施。出口調査では80%以上が罷免に賛

な圧力が必要だ」と強調。ロムニー氏は、イランに対する

網の欧州安定機構（EMS）から経営難に陥った域内銀行に 直接資本増強する制度を新設することなどが盛り込まれた。

成したものの、 暫定集計によると投票率は46% にとどまっ

イスラエルの懸念を「真剣に考慮している」と応じた。

た。バセスク大統領は「国民は首相派によるクーデターを

11月の大統領選で、伝統的に民主党寄りといわれる「ユ

欧州ではスペイン財政の先行き懸念から、同国国債の利

拒否した」と勝利宣言した。

ダヤ票」の切り崩しを狙うロムニー氏は、オバマ大統領の

回りが急上昇するなど信用不安が拡大。スペイン政府の声

バセスク大統領は2004年に就任。07年にも罷免をめ

対イラン政策を弱腰と批判する一方、親イスラエルの姿勢

明は、市場の不安沈静化を焦った末の「勇み足」だった可

ぐる国民投票が行われ、反対多数で続投した。

を鮮明にしている。

能性もある。

3 August 2012 Nr. 930 ■ www.newsdigest.de

7

n Lo

ロンドン・オリンピック 2012

l y m pia nO 2

2 01

SPORT

do

Olympia 2012

Olympia 2012

松本が金メダル獲得 柔道、個人

（7月31日付 時事）柔道は7月30日、男女2階級が行 われ、女子57キロ級の松本薫（フォーリーフジャパン）が 日本男女を通じて初の金メダルを獲得した。今大会の柔道 日本女子で初のメダル。男子73キロ級の中矢力（ALSOK） は銀メダルに終わった。 松本は、コリナ・カプリイオリウ（ルーマニア）との決勝 で延長戦にもつれたが、相手の反則により勝利を得た。同 級（56キロ級時代含む）では、日本勢初の金メダル。 中矢は決勝で、マンスル・イサエフ（ロシア）に優勢負 けした。この階級での日本のメダルは、71キロ級時代だっ た1996年アトランタ五輪で金の中村兼三以来の快挙。

Olympia 2012 ロンドン五輪の開会式で聖火がともされた聖火台（中央下）と打ち上げられる花火「時事（JIJI） 」

3度目のロンドン五輪、盛大に開幕！！

体操男子、2大会連続の銀 体操、男子団体総合

（ロンドン7月31日付 時事）体操は7月30日、男子団体 総合決勝が行われ、日本は271.952点で2位となり、北

（ロンドン7月28日付 時事）第30回夏季オリンピック・

た野球、ソフトボールが実施競技から外れ、26競技302種

京五輪に続いて銀メダルを獲得した。中国が275.997点

ロンドン大会は7月27日夜、当地の五輪スタジアムで開会

目で熱戦が展開される。今大会は初めて全競技で男女の種

で2連覇を達成。

式が行われ、開幕した。ロンドンでの五輪は1908年、48

目を実施。従来男子のみの参加だったサウジアラビア、 カター

開催国である英国は3位に入り、1912年ストックホル

年に続き64年ぶり。同一都市で3度目の開催は史上初とな

ル、ブルネイの3カ国も女子を派遣した。

ム五輪以来100年ぶりの銅メダルとなった。

る。204カ国・地域と個人資格も含め、選手約1万900人

日本は、史上最大だった前回の北京五輪に次ぐ518人の

日本は跳馬で山室光史（コナミ）が転倒。2位で迎えた最

が参加。若者のスポーツへの参加促進などの意味を込めた

選手団を派遣。五輪に初めて参加した1912年ストックホル

後のあん馬では田中和仁（徳洲会）と内村航平（コナミ）が

「世代を超えたインスピレーション」をスローガンに、祭典が

ム大会から100年の節目に当たり、金メダル数世界5位（15

失敗し、合計得点で4位となった。しかし、競技終了後に

始まった。

∼18個）を目指す。開会式で日本選手団は、旗手でレスリン

日本側の抗議で審議が行われた結果、内村のあん馬の得点

大会は8月12日までの17日間。日本のメダルが有望だっ

グ女子の吉田沙保里（ALSOK）に率いられて登場した。

が修正され、2位に繰り上がった。

Olympia 2012

Olympia 2012

Olympia 2012

入江、寺川らが銅メダル

銅メダルに輝いた女子、五輪初

ハイデマンがドイツのメダル第1号

競泳、個人

アーチェリー、女子団体

フェンシング、女子エペ個人

（7月31日付 時事）競泳は7月30日、男子100メート

（7月30日付 時事）アーチェリー女子団体の日本が銅メ

ロンドン五輪開催3日目となった7月30日、ようやくド

ル背泳ぎの決勝が行われ、入江陵介（イトマン東進）が52

ダルに輝いた。女子では五輪で初のメダル。大歓声の中、

イツ選手からメダル第1号が出た。フェンシングの女子エ ペ個人で銀メダルを獲得したブリッタ・ハイデマン（29）だ。

秒97で銅メダルを獲得した。女子100メートル背泳ぎで

早川、蟹江、川中の3人は喜びに浸った。

は寺川綾（ミズノ）が58秒83の日本新記録で銅メダル。

ロシアとの3位決定戦。第2エンドを終えて3点差をつ

同日に行われた決勝では、惜しくもヤナ・シェミャキナ

入江、寺川ともに2度目の五輪出場で初のメダル獲得と

けられた。だが、第3エンドで1点差まで追い上げて迎え

（ウクライナ）に破れた。北京五輪で獲得した金メダルに続

なった。

た第4エンド。蟹江、川中の9点に続き、早川が10点。最

くメダル獲得に沸くも、準決勝の誤審問題が取りざたされ、

女子100メートル平泳ぎでも、五輪初出場を果たした21

後の最後で逆転した。

後味の悪い試合となった。

歳の大学生、鈴木聡美（山梨学院大）が1分6秒46で銅メ

準決勝の相手は6連覇中の強豪・韓国。中盤までほぼ

ハイデマンは準決勝で韓国のシン・アラムと対戦し、延

ダルを獲得した。27歳の寺川は、26歳で北京五輪3位の

互角だったものの、第3エンドで突き放された。それでも、

長戦の試合終了間際にポイントを獲得し、勝利した。この

中村礼子を抜き、日本の競泳女子最年長でのメダル獲得。

韓国出身の早川は「とりあえずいい感じで、笑顔で終われ

最後のポイントが試合終了時間を1秒過ぎていたと韓国側

初出場したアテネ五輪から8年、念願のメダルを手にした。

たらいいな」と平常心。ロシアとの息詰まる一戦を制した。

が抗議したが、判定は覆らなかった。

8

www.newsdigest.de ■ 3 August 2012 Nr. 930

054 Weingut Kerber ケルバー醸造所（バーデン地方）

本連載の第49回（908号2012年3月2日発行）

© Weingut Kerber

土着品種再発見 1 グートエーデル（シャスラ） 品種とされ、元来の故郷はヨルダン川流域では

で、土着品種について簡単にお話ししましたが、

ないかという説があります。上エジプト地域、ナ

その後、2つの土着品種との思い掛けない出会い

イル川流域のファイユーム・オアシスでは5000

がありました。グートエーデル（シャスラ）とエル

年前に栽培されていた痕跡があると言われていま

ブリングの2品種と、それぞれの造り手です。今

す。また、フェニキアの船乗りたちによって紀元

回と次回は、ドイツワインにおいて将来性が見込

前1200年頃から古代ギリシャやローマに運ばれ、

めそうな、 これら2つの白品種をご紹介しましょう。

広まったとも。しかしグートエーデルに限らず、

グートエーデル、直訳すると「善き高貴なるも

伝統品種の起源説は不明確なことが多いようで

の」 。ぶどうにこれほど立派な名前が付けられて

す。確実と言われているのが、1523年にフラン

いるのですから、きっと古来より愛されてきた貴

ス王フランツ1世がコンスタンティノープルから、

重な品種に違いありません。とは言え、 グートエー

フォンテーヌブローとブルゴーニュにグートエー

デルと聞いてピンとくる方は少ないと思います。

デル種を取り寄せたこと。ブルゴーニュ、マコネ

でも、シャスラと言えばご存知の方がいるかもし

地域にシャスラという村がありますが、グートエー

れません。フランス語圏ではそう呼ばれています。

デルのフランス名はこの村名に由来しているのか

グートエーデルには、ローター・グートエーデルと、

もしれません。しかしスイスでは、シャスラが野

その突然変異とされるヴァイサー・グートエーデ

生のぶどう品種の自然交配で誕生したレマン湖地

ルの2種類があります。

域の固有品種であり、1654年の古文書に登場し

グートエーデルが最も多く栽培されている国は

ていると言われます。一方フランスは、18世紀に

スイスで、栽培面積は約4000ヘクタール。フラ

ルイ15世の指示により、シャスラがフォンテーヌ

ンス語圏のヴォー州ではシャスラ、ヴァリー州で

ブローからスイス、ヴァレー州のシオンにもたら

はフォンダンと呼ばれ、主に地元で消費されてい

されたと主張しています。

ます。ドイツではバーデン地方最南部、フランス

ドイツでは、17世紀初頭からヴュルテンベルク

とスイスに近いマルクグレーフラーラント地区に

やフランケン、さらにはザクセンやバーデン地方

約1000ヘクタールの畑があります。このほか、

で栽培され始めたとされています。1870年には

フランス・アルザス地方、ルーマニア、ハンガリー

バーデン辺境伯カール・フリードリヒがスイス・

などでもグートエーデルからワインが造られてい

ヴォー州レマン湖畔のヴェヴェイ（Vevey）から

ます。また、グートエーデルは食用ぶどうとして

グートエーデルを取り寄せ、栽培を奨励しました。

も世界各地で親しまれており、その主要産地はト

現在、バーデン地方マルクグレーフラーラント地

ルコです。食用には、果皮がほんのり赤みがかっ

区でグートエーデルが栽培されているのは、その

たローター・グートエーデルが好まれています。

名残り。そしてその遺伝子は、おそらくレマン湖

グートエーデルは、栽培ぶどうとしては最古の

畔のシャスラのものでしょう。

バーデン地方南部、マルクグレーフラーラント地区にある 家族経営の醸造所。創業は1910年。1998年から父親の醸造 所でワイン造りを担当しているリヒャルト＝マルティンは、10 年にわたりコックとして、ドイツをはじめスイスやノルウェー などで腕を振るった後、ガイゼンハイムの大学でぶどう栽培・ ワイン醸造学部を卒業、ベルリンでソムリエ資格も取得した。 オーストラリア、南アフリカでのワイン造りの経験もあり、世 界的な視野でワイン造りに取り組んでいる。ケルバー醸造所 の所有畑はすべて、同地域で最も優れた畑に数えられるシュ タウフェナー・シュロスベルクにある。土壌は軽い粘土とレ ス土が混じった貝殻石灰岩。栽培品種はピノ・ノワール（樹齢 58年）やゲヴュルツトラミーナ（樹齢52年）などの伝統品種が 主流。旧市街にあるヴィノテークと畑にあるヒュッテは試飲会 やワインと食関連のイベントなどに使われており、年間を通じ て予約可能。

Weingut Kerber Hauptstraße 19, 79219 Staufen im Breisgau Tel. 07633-924276 www.kerberwein.de

2010 Chasselas SL „Schlossgasse“ Spätlese trocken 2010 年 シャスラ シュール・リ シュロスガッセ シュペートレーゼ（辛口） 8.00 € リヒャルト＝マルティンは、グートエーデルをより世界的に 知られた名称「シャスラ」の名でリリースしている。彼のシャ スラが植えられているのは、シュタウフェナー・シュロスベ ルク内のシュロスガッセと呼ばれる区画。樹齢は20 ∼ 30年。 SL はシュール・リの略で、春先のボトリング時までワインを 酵母と接触させておく、フランス・ロワールのミュスカデ地域 で実践されている醸造法。このシャスラは、年によって全体 の5 ∼ 15％程度を少なくとも一度は使用されたフレンチオー ク樽で寝かせ、ステンレススティールタンクのものとブレンド している。軽快さを保ちつつも、とても味わい深いシャスラ。

いわもとじゅんこ：翻訳者、ライター。ハンブルク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国の食生活、ワイン造り、 生活習慣などを取材中。著書に『おいしいワインが出来た！』 （講談社文庫） 『 、ドイツワイン、 偉大なる造り手たちの肖像』 （新 宿書房）ほか。 www.junkoiwamoto.com

3 August 2012 Nr. 930 ■ www.newsdigest.de

9

独日な ひと 第12回

約 1 万キロを隔てた海の向こうの国、 ドイツと日本。両国の架け橋として活躍する 人々に直撃インタビューします。

仕事をリタイヤした後、60 代、70 代、そして80 代になった自分が、どこで、 どんな暮らしをしているか、考えてみたことはありますか？「がむしゃらに

渡辺・レーグナー 嘉子

海外で挑戦中の今、そんなこと想像したこともない」という人もいるかもし

Yoshiko Watanabe Rögner

れません。しかし、どの国で老後を迎えるとしても、 「無防備に老後に突入

公益法人 文化を配慮した介護 DeJaK-友の会の代表。2011年、 "老後を考える会"の代表として、 ノルトライン＝ヴェストファー レン州の厚生大臣より表彰を受ける。日本語教師。 「ドイツ会 話と暮らしのハンドブック」 （三修社） 、 「Bildwörterbuch zur Einführung in die japanische Kultur : Architektur und Religion」 （Buske）など、日本とドイツで出版した著書多数。

すると大変なことになる」と、そう警鐘を鳴らすのが、今年 3月に発足した 「DeJaK- 友の会」の代表を務める渡辺・レーグナーさん。ドイツで老後を 迎える日本人が直面する問題とは何か、そして、その解決のために動き出し た DeJaK- 友の会が目指す介護のあり方について伺いました。

2009年現在、ドイツに住む70 歳以上の日本国

近所の日本人との付き合いが密だったり、総領事

に暮らしてこられた。ところが、ドイツ人のご主

籍者は600 人以上。統計に含まれていない人、

館や大使館の人の目が届くところにいらっしゃれ

人が亡くなられてからほどなくして、認知症を発

ドイツ国籍を取得した人も入れると、その数は

ばいいですけど、大都市から遠く離れた町に住

症。その後、 現地の友人との付き合いが難しくなっ

もっと増えるそうですね。ドイツで老後を迎える

んでいると難しいでしょう。私たち、現在60 歳

てきて ･･････。そういう状況の中、私はその方と

日本人が直面する現実について、私たちはどのよ

代の世代だと日本人とのコンタクトは一応ありま

お付き合いさせていただくことになったのです。

うなことを知っておくべきでしょうか？

す。でも、もう少し上の年代の方々になると、圧

そして、認知症の症状がどんどんひどくなってい

倒的に日本人同士の交流が少なくなります。田舎

く過程を目の当たりにすることになりました。食

ドイツ社会の中で、ドイツ人に紛れるように数十

の町に日本人1人とか、そういった環境でバラバ

べ物については、やはり日本食を強く求めるので、

年間を暮らしていても、老年に差し掛かると徐々

ラに暮らしている方が多いんです。ドイツ人の中

私が作って差し入れたりということをしていまし

に日本人であることを思い出していく過程が皆さ

に入り込んで暮らしている。これは、日本人の良

た。物忘れもひどくなり、テレビの付け方が分か

んにあるようです。

いところでもあるんですが ･･････。

らなかったり。最終的には体も弱くなってしまっ たので、老人ホームに入所されました。

例えば、こんな話を聞きました。ある日、 「近所の 日本人の様子が変だ」というドイツ市民からの通

「郷に入れば、郷に従え」という意識で、ドイツ社 会に上手く適応しているんですね。

たそうです。日本語で声を掛けても一向にドアを

はい。ところが、年を重ねると徐々に、まずは言

いて協力したり、日本人としてできることをする

開けてくれない。それから毎日、 「大丈夫ですか？」

葉ができなくなる。8 歳以降に習った言葉は最終

だけという立場でした。でも、 認知症が進むに従っ

と声を掛けるも応答はなく、しかも、どうやら食

的に失う可能性が高いという研究結果もありま

て明らかになってきたのは、あんなに堪能だった

料も底をついた様子。その日本人の方は、認知症

す。そして、だんだん食べ物も受け付けなくなる。

ドイツ語が分からなくなってきているということ。

が進んでいて、人に対する不信感、特にドイツ人

そういった問題が実際にあるということが分かっ

すると本人は、不安なんですね。質問に対しては、

やドイツ語に対する抵抗感が強くなっていたよう

てきました。

「Ja」 「Nein」で答えるんですが、不安そうで。そ の内に、なんで自分が老人ホームにいるのかも理

です。総領事館の職員が何日も通ってやっと顔を

10

ドイツ人の後見人がいて、基本的にはその方が面 倒を看てくれていたので、私は日本語の書類につ

報を受け、日本総領事館の職員がその家を訪問し

合わせることができた。その後、健康を少し回復

私自身が、身を持って体験した老後体験は、ある

されたその方は、結局日本へ帰国されたそうです。

81歳の女性との出会いから始まりました。その

はよく分かっているに、短い間の記憶がない。 「ど

方は、ドイツ社会にうまく同化して暮らしていて、

うして？ あの人は誰？ ここはどこ？」と、常に警

このように周りの助けを得られるケースは珍しい

お友達もドイツ人の方が多く、ドイツ語も堪能で

戒している。それでも、私が日本語で話し掛ける

のでしょうね。

学識も高い方。ドイツでの生活にさほど苦労せず

と、安心して笑顔も見せてくれるんです。ホーム

www.newsdigest.de ■ 3 August 2012 Nr. 930

解できずに、逃げ出そうとすることも。昔のこと

の介護士さん達によると、その違いはまるで別人

専門家と共に問題解決に向けた具体的な行動を起

のようだと。人格が変わってしまうくらい、不安

こしていきます。

になってしまうんです。

私たちから始めよう！ そして、次の世代が引き 継いでくれて、どんどん活動が広がれば良いなと 思っています。

はっきりしていることは、老後の問題は個人でな 言葉が分からない土地で、認知症が進む怖さです。

んとかできる問題ではないということです。私た

法律や制度を変えるためには時間が掛かるけれ

認知症を発症する前は、日本人と距離を取ってい

ちはここでドイツ市民として暮らしていて、ドイ

ど、日本人の介護のあり方、こうあったら良いな

らした方でも、 「日本人に会いたい」と、そればっ

ツという国は、国内に住む外国人を介護すること

という想いを形にして、経験と実績をどんどん積

かりになる。ドイツ語やドイツ的な顔立ち、外国

を当たり前のことだと思ってくれているんです。

み重ねていこうということですね。日本でも、 「老

人である自分を見る表情、そういったもののすべ

2009年には、 「外国人のための介護」をテーマに、

後難民」などの言葉に現れるように、老後の生活

てを受け入れるのが難しくなる。

プロジェクトを推進するキャンペーンが全国的に

に対する不安が高まっています。

行われました。ところが、現実的にはなかなか上 たとえ50年以上ドイツに暮らしていたとしても、

手くいかないんです。それはなぜか。当事者の意

感覚が幼少期に過ごした故郷・日本に帰っていく

識がまだまだ低いからです。

んですね。

本人が様々な問題に直面することは、火を見るよ り明らかな事実です。 「どのみちボケちゃうんだ

老後を目前にした当事者が、 「当事者意識」を持て 私がお付き合いしていた女性の場合、経済面で比

日本でさえ厳しい現実。ドイツで老後を迎えた日

ていないと感じていらっしゃる。

較的余裕があったので、週に1回でも日本食レス

からいいや」と言う人もいます。でも、ボケても 感情はあるんです。私達は、人生の最後の日々、 辛い想いをして暮らす日本人が少しでも減るよう

トランで外食したら良かったのにと思うんですよ

そうです。あまりに辛い、暗い現実から目を背

ね。ところが、後見人がドイツ人で、しかも、お

けてしまっている場合があります。仲間内で励ま

にと願っています。ドイツでの老後について興味 がある人、心配なことがある人は、私たちと一緒

寿司を見るのも嫌だというタイプ。そうすると、

し合うことも大切なことだけれど、本当に深刻な

に考えていきませんか？

日本食を求める気持ちを理解してもらえない。彼

状況になったとき、どうするのか。日本に帰るの

女が「お寿司が食べたい」と言うと、中華インビス

か、ドイツに残るのか。その選択に必要な情報

山積する老後の問題に、真正面から向き合う渡辺・

や現地のスーパーで買ってきたものを差し出す。

を持っているか。手続きができているか ･･････。

レーグナーさん。人生を最後まで謳歌するために、

彼らに全く悪気はないんですよ。それが、日本人

DeJaK- 友の会ではまず、情報をどんどん集めて、

今できることをしよう。世代を超えて手と手を取

が求める日本食だと思っているから。

皆さんに提供していくことを課題としています。

り合い、日本の文化に根差した絆を紡いでいこう。

自分たちが将来の当事者であることは確かです。

DeJaK- 友の会の活動の先に、笑顔溢れる介護の

食事に関して最も問題になるのは、ドイツの老人

そして、老後に入ってから、または認知症になっ

現場が見えてくるかもしれない。

ホームや病院では毎日ドイツ食が出されること。

てからでは遅いんです。そうすると自分ではもう、

インタビュー・構成：高橋 萌

何もできません。当事者が動かなければ、誰も何

Illustration： ©31design / www.31design.biz

「ドイツの病院に入院したら病気になる」なんて言 う人がいるくらい、食は心身に影響を及ぼします。

もしてくれない。待っているだけではだめなんで す。在独邦人の介護のために、ドイツや日本の制 度を改正してもらう必要があるなら働き掛け、介 護について現実的な話し合いをしましょう。 私達、DeJak- 友の会では老人ホームなどに働き 掛け、会員が見学に行って情報を集め、いずれ必 要な時が来たら自分たちが入れる老人ホームを探 そうとしています。そして、 そこに日本人が集まっ て、日本人のための介護が受けられる体制を整え ていけるようにしよう。それが、会の目標です。 老人ホームに入ったとき、日本人が1人ぽ つんと 入っているのでは、寂しいんですよね。ドイツ語 で介護を受けることも、当人にとっては難しい状 況ですから。だから、日本人が1人いるだけで救

インフォメーション

講演会 「家族とボランティアのための介護ヒント」 ― 心の準備と知っておくべき初期症状 ―

日時：8 月7日（火）18:00 ～19:30

文化の違い、言葉や食事、生活習慣の違い。老齢

われる。日本人の先生や介護士がいてくれたら最

期に差し掛かり、老人ホームに入ったとき、そう

高ですが、現実的には難しい。そこで、ボランティ

いったものがとても大きな問題になってくる。私

アの力を借りようと考えています。日本語で話す

会場：Diakonie Oberkassel 1階会議室

はこの女性との出会いで、人生観が変わるほど痛

相手がいる、それだけでも状況は大きく改善され

切に、そのことを感じました。

ます。ボランティア活動を組織し、ドイツの老人 ホームの中で日本人が安心して過ごせるような体

海外で老後を迎える日本人には、日本人としての

制を整えていきたいのです。とにかく今、老後を

介護が必要になる。介護そのものが文化で、文化

目前に控えている、もしくは当事者となっている

講師：鳥取大学医学部附属病院

平松喜美子特任教授 （カフェのカウンターの左）

Dorothee-Sölle-Haus, Hansaallee 112,

Düsseldorf

主催：公益法人 文化を配慮した介護 DeJaK- 友の会 www.dejak-tomonokai.de

を尊重したものでなくてはならない。こういった、 介護における文化的問題に対応するため、私達は 「DeJaK- 友の会」を立ち上げました。DeutschJapanischer Verein für kultursensible Pflege

秋から新連載スタート

という名前が示す通り、日本とドイツの文化を考

ドイツでの老後についての連載が、この秋からスタート予定。ドイツで暮らす日本人が知っておくべき

予 告

慮・配慮した介護を目指すための会です。ドイツ

老後のあれこれについて、DeJaK- 友の会に参加する各界の専門家が、分かりやすく解説してくれます。

各地に存在する邦人の老後について考える会や団

自分のため、家族のために、まずは基本的な知識から老後の準備を始めましょう。

体と手を組んで、地域の枠を超えて情報を共有し、

3 August 2012 Nr. 930 ■ www.newsdigest.de

11

私 の 街 のリポーター

FRANKFURT

フランケンシュタイン城と伝説 リム兄弟がこの伝承を記録しています。

並みも遠くに見渡せました。

メアリーの小説とディッペルには共通

恐ろしいイメージの名前とは 裏 腹

点が多く、彼がフランケンシュタインの

に、森に囲まれた城は心地良い場所でし

モデルになったのではないかと言われる

た。毎年ハロウィンには夜遅くまでパー

ほどです。また、1814年にメアリーが

ティーが開かれるそうです。夜の城は昼

ライン川を訪れた際、この城の近くに立

間とはまた違った印象を与えてくれるこ

ち寄っていること、グリム童話の翻訳者

とでしょう。9月9日までは夏のイベン

であるメアリー・ジェーン・クレモント

ト、10月19日から11月4日まではハロ

がメアリー・シェリーの継母であること

ウィン祭りが開かれます。

などから、フランケンシュタイン城の話

www.burg-frankenstein.de

を彼女が伝え聞いた可能性は高いとされ ています。 フランケンシュタインと言うと、メア リーの小説ばかりが取り上げられます が、さらに古くは、勇敢な騎士であった 1

ゲオルク・フォン・フランケンシュタイ ンが、村人たちを悩ますドラゴンを退治

夏だから怪談というわけではありませ

著者自身がこの城について直接言及

したとの言い伝えもあります。

んが、今回はフランクフルト近郊ミュー

しているわけではないものの、小説と

そんな多くの伝説が残る城ですが、

ルタールにある「フランケンシュタイン

城の伝承には不思議な関係があります。

私が訪れた時は中世のイベントが行わ

城（Burg Frankenstein） 」をご紹介し

1673年にこの城で生まれたヨハン＝コ

れ、大勢の人々で賑わっていました。城

ます。

ンラート・ディッペルは、宮廷錬金術師

内では特殊な石を使ったアミュレット作

山の上に立つこの城は、13世紀以降

として研究に取り組みました。同時に解

りや、昔の衣装を着ての記念撮影など、

フォン・フランケンシュタインと名乗る

剖実験も盛んに行っていたため、 「死体

当時の生活や文化を体験できました。ま

貴族が所有していたことから、フランケ

から魂を取り出して別の体に入れてい

た、中世愛好会のメンバーが当時のスタ

ンシュタイン城と呼ばれています。フラ

る」という悪い噂が立ち、死体から怪物

イルでキャンプを張り、実際の武器や防

ンケンシュタインといえば、英国人作家

を作り出したという話がまことしやかに

具のデモンストレーションを披露。塔か

メアリー・シェリーの小説が有名です。

ささやかれるようになりました。後にグ

らは町を一望でき、フランクフルトの街

STUTTGART

2

1. 森を抜け、山を登り切った所に城の入り口が見えます 2.中世の衣装を着た人たちが、城のガイドツアーをしてく れます

Reporter

か

ユゴ さや香

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経て ドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土 地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生 かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。 夢は日独仏英ポリグロット。

リアルタイムの建築コンテスト「72HUA」 する意味合いも含まれていたと考えられ

については、撤去される予定です。さら

ます。すなわち、近隣住民や一般市民

に今後、住民による投票も行われ、こ

の意見を最優先させ、適所に適切なも

こでもう一度ふるいにかけられます。最

のを作るという、シュトゥットガルト21

終的には、皆に受け入れられるものだ

とは異なるアプローチを取ったのです。

けがずっとそこに残ることになるようで

作品の中で一番印象に残ったのは、

す。すべての作品をご覧になりたい方

バス停に設置する、横にスライドでき

は、お早めに！

るベンチと、 「ショートカット」と名付け

Wagenhallenへの行き方：

られた棚。これは、その棚に要らなく

U5、U6、U7の Eckhardtshaldenweg

なったものを置き、欲しいものがあれ

駅で下車、徒歩5分

ば持っていくことができるギブ＆テイ クの棚で、そこに入っているものをた 1

だ眺めるだけでも楽しめます。その他、 Wagenhallen の広場には、参加者のた

ライブで建築物を作り、その腕前を

チームを組んで参加していました。

めに建てられたインスタント施設があ りました。巨大なキッチンユニットや、

競う世界初のリアルタイムの建築コン

結果発表の翌日、シュトゥットガル

テスト「72時間アーバン・アクション

ト北駅周辺に建てられた10の作品を見

40～50人が座って食事できるスペー

（72HUA） 」が 7月半ば、シュトゥット

学してきました。72時間しかなかった

ス、サウナ付きの屋外プールなどが整

ガルトで開催されました。世界各地か

はずなのですが、計画から材料の購入、

備されていて、なかなか面白かったです。

1. 不要なものを置き、欲しいものを持ち帰ることができ

ら 集 ま っ た10チ ー ム が 3日3晩 掛 け

実際の建設にいたるまで、実に見事な

どれも実用性とデザイン、ユーモア

2.グランプリに輝いたデッキとベンチ 「Toy Parking」

て、開催地のニーズに沿った公共空間

プレゼンテーションとなっていました。

をうまく融合させた作品ばかり。その中

の建築プロジェクトを設計、構築しま

市民による大規模な反対運動で有名

で見事グランプリに輝いたのは、住民

した。参加者は、建築家やアーティス

になった中央駅および周辺の都市改造

たちの憩いの場として住宅地に作られ

ト、デザイナー、大工など総勢80人以

計画シュトゥットガルト21については、

たデッキとベンチです。木の丸さを活

上。コンテストの主催者であるアート連

皆さんもご存知ですよね。住民と計画

かしたデザインと若々しい色遣いが好 評だったようです。

盟「Wagenhallen」や、2年前にイスラ

運営側との間のコミュニケーション不足

エルの初大会で優勝したシュトゥットガ

が問題になりました。今回のコンテスト

残念ながら、後日、市の視察が入り、

ルトの建築事務所「Umschichten」と

には、そのような同計画の進め方を批判

公共空間には不適切と判断されたもの

12

www.newsdigest.de ■ 3 August 2012 Nr. 930

2 るギブ＆テイクの棚

Reporter

かく えいなん

郭 映南

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業 後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写 真の知識を深める。その後、台北、北海道、海 南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々とし ながら写真を撮り続ける。写真ブログ「その時 ひとコマ」http://wasistlos.exblog.jp

毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 3. August 2012 Nr. 930

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職 ●日本人児童のための水泳教室、グループ 指導員を求む。Tel. 02131-514287

Geschäftliches ビジネス

オーバーカッセルの歯科クリニック

☆アドミン・営業スタッフ大募集！！☆

Dr.Kieslich & Dr.Séché

米国サンディエゴに本社を置くSantekは

（キースリッヒ） （ゼシェー）

11年間で海外7カ国展開、急成長した

定期検診、デンタルクリーニング、歯肉

ベンチャー精神溢れる日本人経営の

産科婦人科検診、癌検診、不妊治療、

治療、インプラント、審美歯科治療、

国際企業です。会社概要に関しましては

針治療等（女医2名 Müller, Dr.Klix）

ブリーチング等、簡単なチェックから

下記弊社ホームページをご覧下さい↓

日本人通訳付診療時間

完全治療まで、ビジネスマンに合わせた

www.santechnology.com

水・木曜 9:00-11:00

日程提供。お子様の診療もお気軽にどうぞ。

勤務地: フランクフルト

予約Tel：0163-9896885（日本語）

Joachimstr.1, 40545 Düsseldorf

募集職種/条件:

Königsberger Str. 2, 60487 Frankfurt

Tel: 0211-552641, Fax: 0211-5571514

1. 総務兼経理兼営業アシスタント/

Tel：069-7706250（独・英語）

ミュラー、クリックス産婦人科

www.zahnarztpraxis-oberkassel.de

経験優遇、要会計知識、

日本語のお問い合わせは矢野まで。

MS Office、独語または英語

日本語通訳付き診療時間：月8:30-20:00

2. 営業またはセールスエンジニア/

●Dr. Van Dung Thai 歯科医院

水 13:30-19:00 木8:30-12:00, 矢野

要経験、工学専攻、国内外出張可

一般歯科及び専門治療(インプラント、

JSTV付 www.central-apartment.com

不在の際は、お名前と電話番号をお伝え

まずは履歴書を下記までご送付下さい↓

■貸アパート www.sofortbesichtigung.com

下さい。こちらからご連絡差し上げます。

hr@santekeuro.com

Immobilien 不動産 ●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼

根管治療、歯周病治療、審美治療、顕微鏡 を用いての治療、小児歯科、矯正歯科)

Immermannstr.近く、バスタブ付き

診療時間(予約制、要電話予約)

0211-9063630 so@central-apartment.com

月9-12時、15-18時(日本語通訳付)

●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com

フランクフルト地域

＊ UGG ＊ 2012秋冬モデル入荷！ www.ec-trendy.com

敢えてこのためだけの広告です！！ 美味しくって、是非お知らせしたくて・・・ ランチも夜もご用意しています！！

Tel:069-95909848 日本語:0151-16535114

フランクフルト・中本不動産

Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73 Stellenmarkt 求人・求職 ●レストラン歌舞伎

mnakamoto90@hotmail.com www.nakamoto-fudosan.com

○歌舞伎女性調理チームも結成！ （年齢問わず、スポーツ大好きな方） ○パートも募集（男女年齢問わず）

E-mail: info@kabuki-restaurant.com

info@lii-immo.com http://www.lii-immo.com Tel：069-793010 Fax：069-79301122

クラインアンツァイゲン 次回のお申し込み締切日

興味のある方は、下記にお電話下さい。

Tel: 0171-5419328

--------------------8月9日（木）正午

●フランスショーメ社の宝石売りたし

毎週金曜日発行です。

新興国と欧米の狭間から脱却するには」

Prudentia Marketing 社の新刊レポート

●リディア・イシカワ不動産情報

TEL: 069 234353 担当 小宮山、山原

ドイツニュースダイジェストは

「ドイツ人がみた日本と日本製品・ ・ ・

【無料サンプル】www.prudentia-mr.com

プロの鉄板調理師をめざせ！

Markt 売ります・買います

お電話による クラインアンツァイゲンのお申込み、 照会は承っておりません

Mail: info@dr-thai.de

入居から退去までお世話いたします。

鉄板焼調理担当者大募集 ●マサラカレーラーメンが串亭で完成

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

<設立１９８２年> 住居・事務所

Geschäftliches ビジネス トレンディ ニッコーホテル店

火∼木8-19時、金8-15時、土曜日応相談

Immobilien 不動産

932号（8月17日発行）掲載分

Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook 始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest

3 August 2012 Nr. 930 ■ www.newsdigest.de

13

Immobilien 不動産

ミュンヘン地域

ハンブルク地域

www.sakurarelocation.de

ベルリン地域

ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の 信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION Geschäftliches ビジネス

歯科医師 カーステン オーベルク Rellingenにて開院！日本人学校より 車で約6分。日本語通訳無料。 診療時間応相談 (週末も有)。 日本語でどうぞ 0177-2888266

Stellenmarkt 求人・求職 ●教員募集（2名）

80㎡ 家具・庭付き、Zehlendorf/Dahlem

募集しています。ご興味のある方は、 以下までご連絡下さい。

Email: Thk_sugimoto@shi.co.jp Tel: 0911-50615003（杉本）

●リムジンサービス、観光案内、送迎

パートタイム可 英語／ドイツ語必須

リムジン＆タクシー 山下

Email:personal@vjp.de

ジャパン サービス ベルリン リムジン、観光案内、企業訪問、送迎

Tel：0171-3628510, 089-2725899

ガイド兼ドライバーでご案内致します。

contact@jsb.de / www.jsb.de 030-43409734

レストラン海斗 寿司半額セール

「英国ニュースダイジェスト」

089-52059455 www.kaito-restaurant.de スタッフ募集 ワーホリ・学生・短期歓迎

「フランスニュースダイジェスト」 お気軽にご相談ください。 www.newsdigest.de

www.newsdigest.de ■ 3 August 2012 Nr. 930

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも

の広告も承ります。

14

Geschäftliches ビジネス

今年は 8/1 ～ 8/11 必ずご予約下さい

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください

2012年10月∼。watanabe@raro.de

www.yamashita-travel.de

履歴書を下記へお送りください。

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246

Geschäftliches ビジネス

ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー

法律事務所での翻訳・秘書業務です。

牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de

●3部屋のアパートをお貸しします。 区、€1350、写真付案内書もございます。

●日本語業務スタッフ募集

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

E-mail: sakurarelocation@aol.com

ニュルンベルグ補習校では、教員2名を

www.haisha.de

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

Immobilien 不動産

Handy: 0171-3547580（大沢博之）

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

Schwarzes Brett 告知板

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードで お支払いいただけます

ご利用便利な クラインアンツァイゲンをどうぞ

●Restaurant EDO Aachen 調理場＆サービス正社員募集！

その他・全国地域

ワーホリ歓迎、パートタイム可、寮有。

家で塾を、先生と一緒に！

www.showin-kids.com/foreign/Germany

Geschäftliches ビジネス ●欧州の硬水で困ったら、IONAC ！ 軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

edo-aachen@hotmail.com (0176)25490097

98年の販売以来、欧州全域で高評価！ ●営業マネージャー募集（勤務地プラハ）

Stellenmarkt 求人・求職

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

日・英語、電機自動車業界での営業経験

Elematec株式会社 チェコ現地法人採用 能力経験に応じ、高給優遇致します お問い合わせ：info-ecz@elematec.com

●●パリでプチ留学しませんか？●● 1週間から可能なパリへのプチ留学

www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

午前はフランス語、午後はお菓子や料理 ワインを学びながら、パリに滞在。

●認定ファイナンシャルアドバイザー

語学学校1週間＋お料理教室1時間

ドイツの年金,保険,助成金,節税等の

265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。

無料相談-全ドイツ,T.06032 6075 528

管理 ■ドイツ：営業, 販売事務,経理・総務,

お気軽にお問い合わせ下さい。

スタッフも募集中,資格取得や独立支援

技術営業,電子部品コンサルタント,一般事務,

フランス留学のアフィニティ

■UK：人材コンサルタント,事務,営業,人事・

キーアカウント・マネージャー ,アドミ

●Restaurantleiter/in für

neues I LOVE SUSHI Restaurant

■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ

in Ludwigsburg gesucht.

■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,

Voraussetzung mehrjährige Erfahrung,

エンジニア ■ベルギー：セールスマネージャー

fließende Deutschkenntnisse.

■日本：貿易事務, カスタマサービス(独語), 海外営業 ■チェコ：一般事務

manager@i-love-sushi.de

要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。

Unterricht レッスン

その他求人はお問い合わせください。

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜ www.career-connections.eu

www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

ロンドンの中心地にありながら、

Markt 売ります・買います

売ります。定価12.753ユーロ。

15 ヶ月前に購入。 売値10.750ユーロ。 シュ トゥットガルトにて受け渡し可能、

【児童英語教育入門コース】 ＊夏期集中コース 8/13 ∼（2週）

又は、宅配（送料別払い） 。

sushi@berlinfever.de

【日本語教師養成課程】 ●Sushi-Chefkoch in Stuttgart gesucht

Bis zu 3100€ brutto bei 42 Std/Woche Bewerbung an: job@i-love-sushi.de

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

●SUZUMO握りロボット(SSN-FLX-E)

――――――――――――――――――

＊通信教育コース毎月1・15日開始

info@dj-finanz.de www.dj-finanz.de

広大な公園リージェンツ・パークも すぐ近くにあります。 ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、 ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、 日本人スタッフがお待ちしています。 シングルからファミリールームまで全9室 全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等 シングル£48 ∼ ツイン・ダブル£78 ∼ ファミリルーム£110（３名） 、£120（４名）

Tel: +44(0)20-7387-9125 （受付 8:30 ∼ 18:30) Fax: +44(0)20-7387-9126 e-mail: ggh@gendai.co.uk

英国国際教育研究所(ロンドン)

クラインアンツァイゲンは オンラインでも お申し込みいただけます

http:www.iiel.org.uk

www.newsdigest.de

http://www.gendai.co.uk/ggh

＊春期集中コース 2/11 ∼（4週）

詳しくは下記ホームページを

3 August 2012 Nr. 930 ■ www.newsdigest.de

15

16

www.newsdigest.de â&#x2013; 3 August 2012 Nr. 930

E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E

今週のイベント

シック音楽祭。2001年に室内音楽の向

展覧会

上を目的に初開催されてから、同音楽祭

9月9日 （日） まで

は今年で11回目を迎える。世界を舞台

Dortmund

Marie Marcks ©caricatura museum frankfurt

14.50ユーロ～（割引10.50ユーロ〜）

300点以上が展示される同展で注目し

会場

ミヒャエル・ラエラート選手。強靭な肉

たいのは、1984年に出版された自叙伝

体と精神を武器に、選手同士が競い合う

Schloss Moritzburg Schlossallee, 01468 Moritzburg

「Marie, es brennt!（マリー、燃えてい る！） 」 。同作は、マルックスがベルリン

を授与されて以来、熱い注目を集めてい

中や戦後の体験などが赤裸々に描かれた

るノイス出身の芸術家ロゼリネ・ランノッ

作品。彼女の生きた激動の時代を、彼女

ホ。現在はベルリンを拠点に活動する彼

の風刺画と共に振り返る。

新な世界観が存在する。ランノッホの渾 身の新作から、その世界観を感じ取ろう。 11:00～18:00 木・金～20:00 ※月曜休館 5ユーロ（2.50ユーロ）

Museum Ostwall im Dortmunder U Leonie-Reygers-Terrasse, 44137 Dortmund TEL: 0231-5024723 http://museumostwall.dortmund.de 9月16日 （日） まで

2

caricatura museum frankfurt Weckmarkt 17, 60311 Frankfurt TEL: 069-21230161 www.caricatura-museum.de

10月28日 （日） まで

Andrei Molodkin: Sin Machine (Transformer No. VS566), 2011, Installationsansicht, Museum Villa Stuck 2012, Foto:©Nikolaus Steglich

イライトとして展示される、2011年に 制作されたインスタレーション「罪なマ シン」は、上半分は黒い液体、下半分は 白光で照らされた細長いパイプの列が 壁面のように建ち並ぶ。この黒い液体の 正体は「石油」という、極めて独創的な 作品。このほか、環境や社会をテーマに した様々なインスタレーションや彫刻が 展示される“モロドキン・ワールド”を、

11:00～18:00 ※月曜休館 9ユーロ（割引4.50ユーロ）

Museum Villa Stuck Prinzregentenstr.60, 81675 München TEL: 089-4555510 www.villastuck.de 8月9日 （木）～ 10月21日 （日） 3

Die Gläserne Manufaktur von Volkswagen Lennéstr.1, 01069 Dresden

スタート

Waldsee 65479 Raunheim

など ※プログラムや料金の詳細は下記ウェブ サイトを参照

ゴール

Kurhaus Kurhausplatz 1, 65189 Wiesbaden

Moritzburg Festival TEL: 0351-8627390 www.moritzburgfestival.de

TEL: 06181–428560 http://ironmanwiesbaden.com

8月4日 （土）

6

8月31日 （金） まで

8

Stuttgart

国際パイプオルガン・サマー

Berlin

ヴァッサーフェスト

Internationaler Orgelsommer

Wasserfest

ベルリン・ミッテのローラント河畔とノ イエ・ユーデン通りの間に位置する場所 を会場に、今年も夏にぴったりな「ヴァッ

フリーデンシュタイン城がおとぎ話の舞 台に変身？！ 毎回様々な企画で訪れる 人を楽しませているゴータのフリーデン シュタイン城。今回の企画は、この城が 所蔵する数々のコレクションにスポット を当て、ガイドが展示品にまつわる話を メルヘンチックに案内してくれる。例え ば、1912年に起きた前代未聞の海難事 故で知られるタイタニック号。そこに持 ち込まれるはずだった1つの大きな旅行 かばんにまつわる話など。ここでしかお 目に掛かれない展示品と、その逸話に乞 うご期待！ 10:00～17:00 ※月曜休館 3ユーロ（割引2ユーロ）

Stiftung Schloss Friedenstein Gotha Schloss Friedenstein, 99867 Gotha TEL: 03621-82340 www.stiftungfriedenstein.de

ぜひ堪能してみよう！

7:30～ 観戦無料

Märchenschloss Friedenstein Gotha erzählt

Andrei Molodkin. Liquid Black

トのアンドレイ・モロドキン。同展のハ

Gotha

4

おとぎ話のお城 フリーデンシュタイン

アンドレイ・モロドキン 「リキッド・ブラック」

ロシア人コンセプチュアル・アーティス

Evangelische Kirche Moritzburg Schlossallee 38, 01468 Moritzburg

フェスティバル

München

現在、パリを拠点に世界的に活躍する、

レースは見応えたっぷり！

サーフェスト」が開催される。昨年1万 5000人の来場者で賑わったこのフェス ティバルは、今年も様々なプログラムが 目白押し！ 会場をプログラムごとに仕切 り、 「アクション島」 「宝島」 「海賊島」な どの島に見立てて、多種多様なアトラク ションで観客を楽しませてくれる。その 他、 「ショー島」では、シャンソンやフォー クソングなどを融合させた音楽で聴かせ るバンド「17ヒッピーズ」らのライブ音 楽も演奏される。

Die Mühleisenorgel in der Stiftskirche ©Archiv Stiftsmusik Stuttgart

みに使って表現する彼女の作品には、斬

10:00～18:00 水～21:00 ※月曜休館 5ユーロ（2.50ユーロ）

©Stiftung Schloss Friedenstein Gotha

ト。アクリル樹脂や鋼板、果物などを巧

グラーや、ゲストに迎える各国のソリス トたちが奏でる極上の音楽は圧巻！

もの優勝経験を持つ、ロストック出身の

で過ごした子ども時代、第1次世界大戦

インスタレーション、彫刻、そしてテキス

同音楽祭の芸術監督でもあるヤン・フォ

記念展が開催される。マルックスの作品

今年、文化財団ドルトムントから奨励賞

女が得意とする創作分野は、メディア・

結し、熱戦を繰り広げる。このレースで

に活躍するドイツのチェリスト、そして

最も注目すべきプロ選手は、過去に何度

©2012 Berliner Wasserbetriebe

Bildunterschrift Roseline Rannoch, Modell Scala Infernalis 2010 ©DortmundAgentur

Roseline Rannoch: Beat Me

1977年以来、毎年開催されているパイ プオルガンの演奏会。期間中の毎週金曜 日に、市内のエヴァンゲーリッシュ教会 で開かれるこの演奏会の特徴は、各国か ら著名なオルガニストたちを招待するこ と。フランスからはティエリー・エスカ イシュ、米国からはデイヴィッド・エン ロウ、そして日本からは、権威あるコン クールとして知られるシャルトル国際オ ルガンコンクールで見事グランプリに輝 いた石丸由佳が参加する。オルガンの温 かみのある音色が教会内に響きわたる演 奏会に、ぜひ足を運んでみよう！ 19:00 8ユーロ（割引4ユーロ）

Evang. Stiftskirche Stiftskirche Stiftstr.12, 70173 Stuttgart TEL: 0711-524300 www.stiftsmusik-stuttgart.de

13:00～21:00 入場無料

Wasserfest Neue Jüdenstr., 10179 Berlin TEL: 0800-2927587 www.wasserfest-berlin.de

開催地マップ

音楽祭 8月5日 （日） ～19日 （日） 7 Moritzburg/Dresden

モーリッツブルク音楽祭

スポーツ

Moritzburg Festival 8月12日 （日）

Frankfurt

風刺画家マリー・マルックスの 記念展

5

Wiesbaden 6

アイアンマン70.3・ 欧州チャンピオンズシップ Ironman 70.3 European Championship Wiesbaden 水泳、自転車、マラソンの3種目で計

1 ©Moritzburg Festival

1

ロゼリネ・ランノッホ 「ビート・ミー」

©World Triathlon Corporation (WTC)

Marie Marcks

70.3km のコースを競う、過酷な競技ト

今年8月に90歳を迎える、ドイツ国内

ライアスロンの欧州チャンピオンズシッ

きっての風刺画家マリー・マルックス。

プが開催される。今年は、温泉地として

バロック様式の教会などが建ち並ぶ古都

彼女の長きにわたる芸術家としての活動

有名なヴィースバーデンを舞台に、欧州

ドレスデンと、街の郊外に位置する美し

を称え、人生の大きな節目となる今年、

各地から3000人以上の強豪たちが集

いモーリッツ宮殿などで開催されるクラ

※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

7

4 5

3

8 2

3 August 2012 Nr. 930 ■ www.newsdigest.de

17

18

www.newsdigest.de â&#x2013; 3 August 2012 Nr. 930

TOP 10 IN JAPAN

読んで 観て 聴いて

BUCH 文学・評論

いま、日本でもっとも読まれている 本、DVD そして CD は？ 気になる日本のトップ10を発表します。

CD

DVD

J-POP

今週の ランキング

10

日本映画

今週の ランキング

1

今週の ランキング

2

Perfume Global Compilation LOVE THE WORLD 貞子3D貞子の呪い箱

【初回限定盤】

鍵のない夢を見る 辻村深月（著） 文藝春秋 ￥1,470

Perfume

石原さとみ, 瀬戸康史（出演）

9月12日発売 予約可 ￥3,000 （￥2,549）

10月31日発売 予約可 ￥6,720 （￥4,973）

先月17日に発表された第147回芥川賞・直木賞で、直

台 湾、 香 港、 韓 国、 シ ン ガ ポ ー ル の4都 市 を 巡 る、

J ホラーブームを巻き起こした『リング』シリーズに登場

木賞を受賞したのが同小説だ。筆者の辻村深月さん（32）

Perfume初のアジアツアーを控え、ベスト盤とも言える

する貞子を3D で描いた『貞子3D』 。4444セットの限定

が描いたのは、普通の女性に魔がさす瞬間。泥棒、放火、

グローバルコンピレーションアルバムがリリースされる。

生産で発売されるのは、写真集が付いたパッケージ。美

誘拐など、 「犯罪」をモチーフにしてまとめた5つの短編

“ポリリズム” “レーザービーム” “チョコレイト・ディスコ”

容院やネイルサロンでおしゃれを楽しんだり、公園やア

集となっている。地方を舞台に、ありふれた日常から、奈

“FAKE IT”ほか、海外受けを意識した、ビートの効いた

ミューズメントセンターに出没する貞子のガーリーな側面

落へと転がり落ちる人間の心理を繊細に描く。

楽曲が多数収録される予定。

Top 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

海賊とよばれた男 上

に迫った写真集というが ･･････。

Top 10

1

Perfume Global Compilation LOVE THE WORLD【初回限定盤】

Top 10

1

メイキング・オブ 黄金を抱いて翔べ

百田尚樹（著）

Perfume

妻夫木聡（出演）

講談社 ￥1,680

9月12日発売 予約可 ￥3,000（￥2,549）

10月2日発売 予約可 ￥2,625（￥1,927）

海賊とよばれた男 下

2

I LOVE YOU -now & forever【完全生産限定盤】

2

貞子3D貞子の呪い箱

百田尚樹（著）

桑田佳祐

石原さとみ , 瀬戸康史（出演）

講談社 ￥1,680

￥3600

10月31日発売 予約可 ￥6,720（￥4,973）

超訳 ニーチェの言葉

3

ER【イベント応募券付・初回限定盤 A】

3

ALWAYS 三丁目の夕日'64 【DVD通常版】

白取春彦（著）

エイトレンジャー

吉岡秀隆, 堤真一（出演）

ディスカヴァー・トゥエンティワン ￥1,785

￥1,470（￥1,238）

￥3,990（￥2,891）

日本2.0 思想地図β vol.3

4

GIFT of SMAP【初回限定盤】

4

ALWAYS 三丁目の夕日'64 【Blu-ray豪華版】

東浩紀, 村上隆, 津田大介, 高橋源一郎, 梅原猛, ほか

SMAP

山崎貴（監督）

ゲンロン ￥3,360

8月8日発売 予約可 ￥5,000（￥4,015）

￥8,190（￥5,945）

ダース・ヴェイダーとルーク（4才）

5

Moment【初回限定盤】

5

劇場版 SPEC ～天～【予約限定特典付・Bluray プレミアム・エディション (仮 )】

ジェフリー・ブラウン（著）富永晶子（翻訳）

SMAP

戸田恵梨香, 加瀬亮（出演）

辰巳出版 ￥1,260

8月1日発売 ￥1,500（￥1,264）

10月5日発売 予約可 ￥8,190（￥6,009）

ビブリア古書堂の事件手帖3 ～栞子さんと消えない絆～

6

ER【イベント応募券付・初回限定盤B】

三上延（著）

エイトレンジャー

メディアワークス ￥578

￥1,470（￥1,238）

空飛ぶ広報室

7

WANNA BEEEE!!! / Shake It Up 【初回生産限定 WANNA BEEEE!!!盤】

6

ガメラ トリロジー 平成版ガメラ 3部作収録【Blu-ray BOX（北米版）】 伊原剛志, 永島敏行（出演）

￥1,730

7

麒麟の翼～劇場版・新参者～【通常版】

有川浩（著）

Kis-My-Ft2

阿部寛, 新垣結衣（出演）

幻冬舎 ￥1,680

8月15日発売 予約可 ￥1,680（￥1,415）

￥3,990（￥2,912）

十角館の殺人＜新装改訂版＞

8

Spending all my time【初回限定盤】

8

ALWAYS 三丁目の夕日'64 【Blu-ray通常版】

綾辻行人（著）

Perfume

吉岡秀隆, 堤真一（出演）

講談社文庫 ￥730

8月15日発売 予約可 ￥1,780（￥1,602）

￥5,040（￥3,663）

「おしゃれな人」はおしゃれになろうとす る人

9

1830ｍ【特典ポスター無し】

9

しあわせのパン

大草直子（著）

AKB48

原田知世, 大泉洋（出演）

幻冬舎 ￥1,260

8月15日発売 予約可 ￥3,200（￥2,627）

￥5,040（￥3,698）

鍵のない夢を見る

10

チルドレンレコード【初回限定盤】

10

貞子3D 2枚組

辻村深月（著）

じん

英勉（監督）

文藝春秋 ￥1,470

8月15日発売 予約可 ￥1,890（￥1,593）

10月31日発売 予約可 ￥4,935（￥3,652）

※ 発売日前の商品は、すべて予約段階の集計になります。記載のランキングは、すべて2012年7月27日現在のものです。価格はすべて税込み表記。カッコ内は2012年7月27日現在の Amazon.co.jp価格です。

3 August 2012 Nr. 930 ■ www.newsdigest.de

19