Nr.936 Doitsu News Digest

Nr.

936 14 Sep 2012

長～いドイツの秋の夜に

お 勧 め の 本 厳選

36

冊

DEUTSCHLAND 5 September 2012

CHRONIK DER WOCHE

成果よりも教育機会の均等を重視

Politik 9月5日（水）

Organspende: Privatpatienten bevorzugt?

子どもを持つ親の意識調査 子ども用品を扱うオンライン・ショップ Jako-O の委託

るとみられていたが、この傾向が2000年以降、変化して

を受け、社会調査機関TSN エムニトが16歳以下の子ども

きていることも明らかになっている。

を持つ親3000人に対して実施した意識調査の結果が 5日

今回の意識調査で明らかになったポイントの1つが、午後

発表され、子どもが良い成績を収めることよりも、教育機

も授業を行う全日制の学校を支持する親が増えているとい

会の均等を望んでいる親がが多いことが明らかになった。

うこと。 「全日制の学校に自分の子どもを入れたい」と考え

ヴェルト紙が伝えた。

る親は、10年前にはごく少数派だったが、今回の調査では

緑の党のテルペ議員、臓器移植に関して、プ ライベート保険の加入者が優先的に臓器提供 手術を受けていると批判。バール保健相はこ れを否定

9月6日（木）

Grüne starten Kampf gegen Schweinefabriken 緑の党、環境・動物保護の観点から、養豚お よび養鶏の大量飼育の改善を訴え。来年の連 邦議会選で、同問題を争点の1つにする構え

調査結果によると、親が教育において最も重要だと考え

「全日制」を肯定的に捉える親の割合が70％に上った。ただ

ているのは、 「社会性を培うこと」および「教育の機会平等」

し、その内容については「午後も午前中と同様の一般的な授

9月10日（月）

で、ともに84％。その一方で、 「学習能力が劣る子どもへ

業を行う」パターンよりも、 「午後はスポーツや音楽などの

の助成」が79％を占めたのに対し、 「特別に優秀な子どもへ

授業を行う」という形を求める親が多い。

Von der Leyens Angebot an die SPD empört FDP

の助成」は52％で、 「成果を重視する」と答えたのは28％

さらに、大学進学を目指すギムナジウム進学を小学校4

にとどまった。

年生で決定することに対しては、4人に3人の親が異論を

10年前、15歳以下の子どもを対象に経済協力開発機構

唱えており、60％が 6年生の時点で決定することを支持、

（OECD）が実施した国際学習到達度テスト（PISA）で、ド

15％は「9年生の時点で良い」としている。また、新たに導

イツが先進国の中でも下位にランクして社会に衝撃を与え

入された8年制のギムナジウムに対しても批判の声が多く、

て以来、成果重視教育の必要性が唱えられてきた。しかし

9年制に戻すべきとする意見が大多数を占めている。

今回の調査結果からは、それらの議論がもたらした余波が、

また、今回の調査結果から、多くの親が野党・社会民主

いったん落ち着いた様子がうかがえる。また、これまでは出

党（SPD） 、緑の党、左派党が提唱している教育政策により

身社会の階層によって受けられる教育レベルが大きく異な

共感を持っていることも明らかになった。

7 September 2012

5 September 2012

ベルリン新空港の開港、来年10月に

ミュンヘン五輪テロから40年

追加費用めぐり対立も

犠牲のイスラエル選手団悼む

現在建設中のベルリン・ブランデンブルク国際空港の運営会社

（ベルリン9月6日付 時事）1972年のミュンヘン夏季五輪で、

は7日、同空港の開港が2013年10月27日になると発表した。

パレスチナ武装組織がイスラエル選手団の宿舎を襲撃し、11人を

フォン・デア・ライエン労働相（CDU） 、40 年以上就労し、30年以上年金掛け金を支払っ た人に一律月850ユーロの最低年金を保証す るという SPD の連帯年金案に賛同し、高齢 者の貧困化問題への超党派での取り組みを呼 び掛ける。FDP はこれを非難

Wirtschaft 9月5日（水）

Deutschland überholt die USA 世界経済フォーラム（WEF）の国際競争力に 関する年間調査でドイツは6位にランクイン。 初めて米国より上位に。米国は前回の5位か ら7位に後退。1位は前回同様スイス、日本 は9位から10位に転落

9月7日（金）

OECD: Deutschland rutscht in die Rezession 経済協力開発機構（OECD） 、ドイツの上半 期の経済成長が鈍化するとの見通しを発表。 成長率は第3四半期に0.5％、第4四半期に 0.8％になると予想。欧州の債務危機が世界 経済の成長に影響を及ぼすとしている

9月8日（土）

新空港の開港は本来、今年6月3日に予定されていたが、予定日

殺害したテロから40年となる5日、現場となったミュンヘン郊外

まで1カ月を切った時点で防災面および空港設備の不備を理由に急

のフュルステンフェルトブルック空軍基地で追悼式典が開かれ、犠

Lufthansa vereinbart Schlichtung

きょ延期が決まり、来年3月17日への変更が伝えられていた。今

牲者の冥福を祈るとともに、再発防止を誓った。

航空最大手ルフトハンザと客室乗務員労組、 調停を行うことで合意し、ストを中断。ルフ トハンザ側は労組の要求を受け入れ、今後同 社の社外からの出向労働を採用しないと明言

回の決定により、開港がさらに7カ月遅れることになる。また、延

式典にはドイツとイスラエルの政府当局者や遺族ら約600人が

期により12億ユーロの追加費用が生じると見積もられ、その費用

参列。犠牲者の遺影が掲げられた会場では半旗がはためき、ロウ

捻出をめぐってベルリン市、ブランデンブルク州と連邦政府の意

ソクが灯された。犠牲となったフェンシングのコーチ、アンドレ・

見が対立。自由民主党（FDP）からは「コスト増の責任は運営会社

スピッツァーさんの妻アンキエさんは「遺族は永遠に、ミュンヘン

のマネージメント側が取るべき」との意見が出ている。

とドイツを人生の最も暗い日と結び付ける」と述べる一方、当時の

欧州委員会のクレーマー委員（緑の党）は、 「連邦政府は欧州委

西独の治安当局は「愚かで傲慢（ごうまん）だった」と批判し、人質

員会に補助金を申請するとしているが、条件付きの補助金となる

全員が殺害される事態を防げなかった責任を問うた。ドイツのフ

場合、空港使用料などが上乗せされて利用客に負担が掛かる可能

リードリヒ内相は、 「われわれはイスラエル選手団を守れなかった。

性がある」との懸念を示している。

危険を過小評価していたのだろうか」と悔いた。

2

www.newsdigest.de ■ 14 September 2012 Nr. 936

9月11日（火）

Jeder fünfte mit Niedriglohn 国内の被雇用者の5人に1人が低賃金労働に 従事していると、連邦統計局が発表。SPD や労働組合らは、法的に最低賃金を設定すべ きと強調

Die Welt紙より

10 September 2012

6 September 2012

CHRONIK DER WOCHE

ECB は国債購入の取り止めを

VDMA、12年の業績見通しを上方修正

Gesellschaft

CSU議員が連邦憲法裁に訴え

第1四半期の好調を受け

9月5日（水）

（フランクフルト9月10日付 時事）キリスト教社会同盟（CSU）

（フランクフルト9月6日付 時事）ドイツ機械工業連盟（VDMA）

のガウヴァイラー議員は10日までに、欧州中央銀行（ECB）は先週

は6日、2012年の業界生産が2％増加するとの見通しを示した。

に発表したユーロ圏諸国の国債購入を取りやめるべきだとする訴え

2月には横ばいを予想しており、上方修正となった。

を連邦憲法裁判所に起こした。議会の決定なく ECB が国債を買う

VDMA によると、今年上半期の生産は前年同期比4％増加。う

ことは、権限の不当な行使に当たるとしている。

ち第1四半期には予想を上回る8.1％増を記録したことから、通年

同議員は「ECB は、議会の決定なしに無制限に国債を購入する。

見通しの修正が必要となったという。しかし、第2四半期の伸び率

それに伴う損失は、ユーロ圏加盟国、最終的には納税者が被る」と

は0.2％に急減速。このため、下半期は上半期と比べて失速の度

訴えている。ECB は6日、ユーロ圏債務危機国の国債利回りを押

合いが顕著になるとしている。一方、13年については第1四半期

し下げるため、流通市場で国債を無制限に買い入れると発表した。

にベース効果でマイナスに転じると予想。しかし、以降は世界景

また、欧州安定機構（ESM）についても、ドイツ議会の権限が十分

気の曇りが晴れ、中国など主要貿易相手国の景気が盛り返すため、

でなく違憲だとする訴訟を憲法裁に起こしている。

競争力のあるドイツ企業に有利に作用するとのシナリオを描いた。

7 September 2012

Etwa 40 Spitzel beim "Thüringer Heimatschutz" ネオナチの旧ネットワーク「テューリンゲン郷 土防衛連盟」のメンバー140人中40人が、 公安当局への情報提供者だったことが明らか に。連邦・州のネオナチ組織NSU調査委員 会が公表

Journalist will Auskunft über Dokumente einklagen ベルリン行政裁、グッテンベルク前国防相の 博士論文の盗用疑惑に関する審理を開始。自 身の資料が、前国防相の博士論文内で盗用さ れたとするジャーナリストが、グッテンベル ク氏を訴えている

9月6日（木）

7 September 2012

Ärzten wurden 6400 Fehler nachgewiesen

第2四半期の労働コスト、1.5％上昇

7月の輸出額は 9.2％増

エネルギー供給業の伸びが最大

ユーロ圏向けも好転

昨年、患者側から申告された医療ミスの件数 は6400件。公的健康保険組合が確認した分 だけでも4068件に上り、増加傾向にある

（ベルリン9月8日付 時事）連邦統計局が7日発表したところに

（フランクフルト9月7日付 時事）連邦統計局が7日発表した貿

9月10日（月）

よると、2012年第2四半期の国内鉱工業・サービス業部門の1時

易統計（暫定値）によると、7月の輸出額は前年同月比9.2％増の

間当たりの労働コストは前期比（労働日数・季節調整済み）1.5％

936億ユーロとなった。うち欧州連合（EU）以外の外国に向けた

Juden und Muslime demonstrieren gemeinsam

上昇し、1997年の統計開始後、4番目に高い伸び率を記録した。

輸出は15.9％増と引き続き高い伸び。EU内ではユーロ圏外向けが

名目賃金が1.8％上昇したのに対し、病欠中の継続的な給与支払

6.9％増加したほか、圏内向けも3.2％増に好転した。

いの減少を受け、社会保険料など労働付帯コストは0.5％の上昇

一方、7月の輸入額は1.9％増の767億ユーロに伸び悩んだ。

にとどまった。前年同期比（労働日数調整済み）では2.5％の上昇。

ユーロ安を背景に、EU以外の外国からの輸入が 4.2％減少した。

ベルリンで、約300人のユダヤ教徒とイスラ ム教徒が宗教上の割礼の権利を求めて合同デ モ。ドイツ・トルコ人コミュニティーのコラー ト代表は、 「男子割礼の伝統が将来も保障され るべき」と訴える

貿易収支は169億ユーロの黒字となり、黒字幅は前年同月の104

9月11日（火）

億ユーロから拡大したが、前月の180億ユーロからは縮小した。

その他サービス業は0.7％、保健・社会福祉は0.5％、芸術・娯楽

サービス、旅行収支などを含めた経常収支は128億ユーロの黒

Keine Lust aufs Studium trotz Hochschulreife

関連業は0.4％低下した。

字。前年同月の黒字は83億ユーロ、前月は185億ユーロだった。

©Matthias Schrader/AP/Press Association Image

業種別上昇率は、エネルギー供給業（3.3％）が最大で、水道事業 （3.1％） 、製造業（3.0％）が続いた。一方、情報通信業は0.8％、

インド起源のホーリー祭、 ミュンヘンの競馬場で開催

親が大学教育を受けていない家庭の子どもに ついて、大学入学資格を取得しても進学しな いケースが増加していることが明らかに。大 学教育を受けた親を持つ子どもの大学進学率 も、同様に低下している Die Welt紙より

今週のキーワード

北インドに起源を持つ「ホーリー祭」が9日、ミュンヘ ンの競馬場で行われ、約1万人が参加した。ホーリー祭 は元々悪魔払いのために行われていたというヒンドゥー 教のお祭り。大勢の人がカラフルな色粉や色水を体中 に塗って朝から晩まで歌って踊り、羽目を外して楽しん だ。ミュンヘンは、7月末からベルリン、ドレスデン、 ハノーファーを巡った後の最終開催地。主催した競馬 場経営者のラッペ氏は、 「インドから平等と寛容の心が ドイツへもたらされることを祈っている」と語った。

Petition （＝請願書）

市民による連邦議会への請願書を将来的 にインターネット上で検索、支援できるよう にするポータルサイトがスタートした。10日 の連邦議会オープンデーに際し、ランメルト 連邦議会議長が開始を宣言した。請願書をイ ンターネット上に公開し、オンラインで支援 することで、ユーザーに積極的な政治参加を 促すことが狙い。連邦議会によれば、すでに 130万人がユーザー登録を行っているという。

14 September 2012 Nr. 936 ■ www.newsdigest.de

3

DEUTSCHLAND 7 September 2012

5 September 2012

MAGAZIN

小学校でイスラム教の授業開始

ボッシュ、サムスンとの合弁解消

国内初、ノルトライン＝ヴェストファーレン州で

リチウム電池、国内で開発継続へ 9月10日号

ノルトライン＝ヴェストファーレン（NRW）州の小学校で9月か

（フランクフルト9月5日付 時事）自動車部品大手ボッシュは5

ら、国内で初めて正式にイスラム教の授業がスタートした。7日付

日、韓国の電機大手サムスン SDI との間で結んだ自動車用リチウ

Politik lohnt sich doch!

のヴェルト紙が伝えた。

ムイオン電池の合弁事業を解消すると発表した。リチウムイオン電

政治は儲かる！

NRW州ではこのたび、州内30の小学校で宗教の授業にイスラ

池市場の構造が発展する中、独自の能力やノウハウを最大限に生

ム教を採用。トルコ系をはじめとするイスラム教徒の生徒が多い

かし、増強できるようにするためという。

シュレーダー前首相にシリー元内相、テュー リンゲン州のアルトハウス元首相……彼らは 政治家として働いた後、民間企業に入り、そ の名とコネを利用してさらにひと儲けした。 この退廃的な慣習を防ぐ法律は、存在しない。

ことを背景に、ドイツ人の子どもたちがイスラム教に関する正しい

両社は2008年に折半出資で「SB リモーティブ」を設立し、す

知識を取得し、一方でイスラム教徒の子どもたちがアイデンティ

でに生産を開始している。ボッシュによると、開発や供給など自動

ティーを確立できるようにすることを目指すという。

車メーカーなどと締結した既存の契約は続けるほか、両社が相互

今回の NRW州の試みに対し、キリスト教関係者および自由民主

に特許を開放することで合意した。また、ボッシュは電池管理シス

党（FDP）らは、 「認定された宗教の授業のみを行なうとした憲法に

テムをはじめとする電池システム事業をすべて引き取る上、合弁

抵触する可能性がある」として懐疑的意見を示している。

のドイツ子会社と米子会社コベーシスを傘下に収める。

9月6日号

Die Rettung des Euro 7 September 2012

ユーロ救済

5 September 2012

反ESM訴訟、過半数が原告支持

対BRIC輸出、15年で7倍

ドイツ通信の世論調査

重要な貿易相手に

（フランクフルト9月7日付 時事）ドイツ通信が7日に公表した

（ベルリン9月5日付 時事）連邦統計局が5日までに発表した

世論調査結果によると、欧州の金融安全網である欧州安定機構

BRIC新興経済諸国（ブラジル、ロシア、インド、中国）との2011

（ESM）と、欧州連合（EU）の財政規律を定めた財政協定をめぐり

年の貿易統計によると、 輸出は1212億ユーロ、 輸入は1388億ユー

連邦憲法裁判所で争われている訴訟について、回答者の過半数が、

ロに達した。1996年比で輸出は6.9倍、輸入は6.4倍に伸長して

ESM に批判的な原告を支持していることが分かった。

おり、BRIC諸国が重要な貿易相手に浮上している。

調査はインターネット上で実施、18歳以上の1004人が回答し

特に中国との貿易が好調で、輸出の伸び率は96年以降、年平

た。調査結果によると、回答者のうち54％が、ESM と財政協定

均17.8％を記録。全輸出の年平均伸び率6.7％を大幅に上回った。

は批准の前にもう一度合憲性を精査すべきだとの原告の訴えを支

BRIC諸国からの輸入は同13.2％。全輸入では同6.5％だった。

持。これに対し、憲法裁が訴えを却下すべきだとの回答は25％に

一方、11年のドイツの輸出先全体に占める BRIC諸国の割合は

とどまった。このほか、欧州各国が EU により多くの権限を移譲す

11.4％で、 輸入元全体に占める割合は15.4％。96年は輸出4.3％、

べきかとの問いには、53％が反対。賛成は27％だった。

輸入6.1％で、シェアは大幅に伸びている。

Die Lady und der Ex-Präsident 元大統領とその妻 史上最年少の大統領の誕生、魅惑的な夫妻と して騒がれたクリスティアン・ヴルフ氏と妻ベ ティーナ氏。便宜供与スキャンダルを受けて 失脚した後、ベティーナ氏は会社を立ち上げ、 元大統領は経済界での復帰を目指している。

ギュンター・ヴァルラフ（69）

国際的に知られるアンダーカバージャー ルトガル元大統領スピノラ将軍の権力復帰 ナリストである。これまで様々な人物になり 計画を暴き（1976年） 、ビルト紙に潜り込ん すまし、非正規雇用、移民差別、闇労働など で記事捏造の内情を掴んだこともある（77 の社会問題を次々に暴いてきた。ところが先 年） 。下請け企業で働く外国人労働者への搾 頃、元アシスタント（自称）から「失業給付 取を暴いたノンフィクション『最底辺 Ganz 金をもらいつつ低賃金で働く実習生として搾 unten – トルコ人に変身して見た祖国・西 取された」と訴えられて立場が逆転。糾弾さ ドイツ』 （86年）は各国語に翻訳され、 ドキュ れる側に立っている。 メンタリー映画にもなった。日本でイラン人 アルコール中毒患者、原発労働者、ギリ 労働者に変装したこともある（90年） 。 シャの軍事独裁に反対するアテネの学生、 前述の自称・元秘書アンドレ・ファーネマ ホームレス、黒人難民など、変装したキャラ ン（34）とも、コールセンターへの偽装潜入 クターは数えきれない。武器商人に扮してポ を通して知り合った。同センターの元派遣社

4

9月10日号

www.newsdigest.de ■ 14 September 2012 Nr. 936

員だった人物の体験談は面白く、2008年に 月給1000ユーロで雑務処理に採用。放火 と文書偽造で4年間刑務所に入っていたと いう経歴は、自らも違法ぎりぎりで取材する ジャーナリストにとってむしろ興味深かった のだろう。この危うい関係がブーメランのよ うに返ってきてしまった今となっては誰も責 められず、苦虫をかみつぶしている。 （Y.T.） Günter Wallraff 1942年10月１日ノルトライン＝ヴェストファーレン州 ブルシャイト生まれ。アンダーカバージャーナリスト。

©Kiepenheuer & Witsch Verlag

ニュースの顔

欧州中央銀行（ECB）が、イタリアやスペイ ンなど重債務国の国債購入を再開する新政策 を発表したことで、通貨同盟の防衛計画が固 まった。危険と背中合わせの政策は、機能す るのか。最終的にユーロを救うのは誰なのか。

して、同相の提案に強く反対 する声が出ている。連邦政府

減っていくので、受け取れる年金の額が減少するこ

は、現在でも毎年 800 億ユー

とだ。労働省によると、現在税引前の毎月の所得が

ロ（8 兆円）もの税収を、年金

1900ユーロ（19 万円・1ユーロ＝100 円換算）であ る市民が、35 年間働いて定年退職した後、毎月受け 取る年金額は、現在 620ユーロ（6 万 2000 円） 。し かし 2030 年には、受給額が 16％減って 523ユーロ （5 万 2300 円）になってしまう。 ユーロ危機のために、欧州中央銀行（ECB）が大

制度の補てんのために投入し

とっては、35 年間働いても年金額が雀の涙になるの

量の資金を市場に投入していることから、今後ヨー

では、公的年金制度を続ける意味があるのだろうか。

ている。補助年金による負担 は、2030 年 の 時 点 で 30 億 ユーロ（3000 億円）に達するという試算もある。 今後ドイツの若い世代の間では、 「一部の市民に

ロッパでは中長期的に物価上昇率が高まると見られ

年金制度を根本的に変える必要があるのではないだ

ている。インフレは通貨の価値を相対的に下げるの

ろうか」という声が強まるだろう。CDU の若手議員

で、年金受給者の購買力はどんどん減ることになる。

の間では、 「税金を財源とする基礎年金を導入し、残

公的年金の支給額は、物価上昇率に合わせて増える

りは民間の年金保険だけにするべきだ」という極端

仕組みにはなっていない。

な意見も出ている。

連邦統計局によると、毎月の手取りの収入が

数年前から、民間の保険会社の個人年金保険が飛

1700ユーロ（17 万円）以下の家庭の比率は、44.2％

ぶように売れている背景には、リーマンショックの

に上る。このためフォン・デア・ライエン労働相は、 「年金受給額が少なくなるのは、例外ではない。ドイ

【写真】Dr. Ursula von der Leyen

補助年金をめぐる論争

特に問題なのは、年金受給者が着実に増える一方、 少子化によって年金保険料を納める勤労者の数が

影響だけではなく、若い勤労者が公的年金に対して 抱く不信感もある。 ドイツでは、現在 35 万人を超える市民が、定年

日本やドイツを初めとして、公的年金制度はどの

ツ社会の中間層が高齢者になった時に、貧困に脅か

国でも火の車である。社会の高齢化が急速に進む中

されようとしているのだ」と訴えている。

退職後も働いている。中には、仕事を続けたいので

で、誰もが「自分は十分に年金で暮らしていけるの

彼女は「所得が低い人でも、一生働き続けたら最

自主的に働く人もいるだろうが、公的年金と蓄えだ

か」という不安感を持っている。その意味で、現在ド

低月額 850ユーロ（8 万 5000 円）の年金がもらえる

けでは食べていけないので、仕方なく働いている高

イツで行なわれている年金論争は、決して他人事で

ようにするべきだ」と主張。この金額と公的年金と

齢者もいるに違いない。高齢者は年金の受給額に対

はない。

の差額を、税金を財源とする補助年金によって補て

して税金を払わなくてはならないだけではなく、定

論争の口火を切ったのは、ウルズラ・フォン・デ

んすることを提案している。

年退職後の労働による所得が一定の水準を超える

ア・ライエン連邦労働相。彼女は、 「所得が少ない市

この提案に対し、フォン・デア・ライエン労働相

と、 年金額を減らされてしまう。いずれにしても、 我々

民が定年退職した時に受け取れる公的年金は、今の

が属するキリスト教民主同盟（CDU）の反応は冷や

の未来はあまり明るくないようである。

ままでは少な過ぎる」として、 「補助年金制度」を新

やかだ。同党の若手議員の間からは、 「補助年金の

設するべきだと提案したのだ。

導入は、若い世代への負担を相対的に重くする」と

筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de

14 September 2012 Nr. 936 ■ www.newsdigest.de

5

JAPAN 東日本大震災

政治

尖閣購入を閣議決定 政府は11日午前の閣議で、沖縄県・尖閣諸島を国有化 するため、購入費用として2012年度予算の予備費から 20億5000万円を拠出することを決定した。この後、地 権者と島の売買契約を締結し、尖閣諸島を国有化した。こ れに対し、尖閣諸島の領有権を主張する中国は周辺海域に 海洋監視船を派遣、両国間の緊張が一段と高まった。国が 買い取るのは、魚釣島、北小島、南小島の3島。 藤村修官房長官はこの後の記者会見で、中国や台湾が 尖閣諸島の領有権を主張していることに関し「他の国や地 じゃっき

域との間で何ら問題を惹起するものではない」と強調。反 発を強める中国について「誤解や不測の事態を回避するこ とが重要だ」と、これ以上の関係悪化を招かないよう努め る考えを重ねて示した。

経済

経済界が政界混乱に対し懸念 経済界が、混乱する政界に懸念を強めている。10日告

土地のかさ上げ工事が進む宮城県石巻市の水産加工団地周辺「 時事(JIJI)」

大震災から１年半、依然34万人が避難

示された民主党代表選では野田佳彦首相が優位だが、離 党者が続出している上、消費増税や原発、環太平洋連携協 定（TPP）をめぐって一枚岩になれないことにいら立ってい

1万8700人余りの死者・行方不明者を出した東日本大震

5870人に、 不明者数は341人減り2814人になった。岩手、

る。対決色を強める自民党にも「党利党略に走る姿勢に憤

災は11日、発生から1年半を迎えた。復興に向けた動きが

宮城、 福島の3県警が収容した遺体は1万5802体に上るが、

りを感じる」 （岡村正日本商工会議所会頭）と手厳しい。橋

各地で高まりつつある一方で、岩手、宮城、福島の東北3県

いまだに226体の身元が判明していない。

下徹大阪市長率いる「日本維新の会」が第三極として注目

の住民を中心に、現在も約34万人が仮設住宅や避難先での

被災者や被災企業が二重ローンに苦しむ中、中小企業の

を集めているが、経済界の評価は定まっていない状況だ。

生活を余儀なくされている。集団移転計画は用地確保で足

再生支援を目的に設けられた国のグループ補助金も、受給

「財政健全化、持続可能な社会保障制度へ第一歩を踏み出

踏み状態が続き、岩手、宮城両県で発生したがれきは依然8

の前提となる施設の復旧が進まず、東北３県で昨年度の認

せたのは野田首相の功績。TPP交渉参加を表明すれば百

割が未処理のまま。福島県では、東京電力福島第１原発事故

定額の6割に当たる1200億円余りが宙に浮いた状態が続

点満点だ」 。経団連の米倉弘昌会長は10日の記者会見で、

が色濃く影を落としている。

く。沿岸部の一部でも本格的な除染作業が始まりつつあるが、

野田首相の民主党代表選での再選支持を表明。日商の岡村

警察庁によると、この半年で死者数は16人増え1万

多くの住民は帰還のめどさえ立っていない。

会頭、経済同友会の長谷川閑史代表幹事も「野田支持」 。

政治

賛同議員が脱原発法案を国会提出

政治

松野氏らが「日本維新の会」の中核に

経済

ヨーカ堂が正社員半減

遅くとも2020年から25年までの脱原発実現などを定

地域政党「大阪維新の会」代表の橋下徹大阪市長は11

セブン＆アイ・ホールディングスが傘下のスーパー、イ

めた「脱原発基本法案」が7日、新党「国民の生活が第一」

日、同会が近く結成する国政政党「日本維新の会」に合流

トーヨーカ堂の正社員を2015年度をめどに現在の8600

や社民党など野党の国会議員により衆院に提出された。通

予定の松野頼久元官房副長官ら衆参７人の国会議員につい

人から4300人に半減させ、パート比率を77％から90％

常国会は8日が会期末のため、同法案は継続審議となった。

て、 「先陣を切って参加していただくことは非常に重い。リ

に引き上げる方針であることが8日、分かった。希望退職

脱原発を目指すノーベル賞作家の大江健三郎さんらが代表

スクのある行動を取った事実は誰でも重くみる」と述べ、

は実施せず、同じグループ内のセブン－イレブン・ジャパ

世話人を務める市民団体が法案提出を働き掛けていた。

日本維新の中核的な存在になるとの認識を示した。市役所

ンのコンビニ店長や経営指導員として転籍させるほか、新 規採用を抑制する。

市民団体の河合弘之弁護士によると、脱原発を明記した

内で記者団の質問に答えた。

法案が国会に提出されたのは初めて。7日時点で、同法案

松野氏ら民主、自民両党の4議員は同日午前、離党届を

ヨーカ堂の12年3～5月期の営業利益は、東日本大震

へ賛意を示している国会議員は与野党で少なくとも103人

提出した。

災時の買いだめの反動もあって前年同期比57．3％減の 23億3100万円だった。

に上った。東京都千代田区の衆院第2議員会館で記者会見

一方、公募を通じて選定する次期衆院選の候補者に関し

した大江さんは「国民、市民が（原発に）反対の意思をはっ

て橋下市長は、 「 （選挙資金を）自己責任で借りてきて、き

ヨーカ堂はすでに、国内の総合スーパーの約1割に当た

きり示すしかない」と強調。同法成立を後押しする決意を

ちんと返せる範囲でやってもらう」と指摘。原則として自

る15～20店舗程度の不採算店を3年以内に閉鎖する方

新たにした。

前で選挙資金を用意するよう求める方針を明らかにした。

向で検討し、事業立て直しを急いでいる。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de ■ 14 September 2012 Nr. 936

AUSLAND Picture by: */AP/Press Association Images

ギリシャ

APEC

給与・年金カットで初の大規模デモ

（ベネチア 9月9日付 時事）ギリシャからの報道による と、同国北部にある第2の都市テッサロニキで8日、欧州 連合（EU）などによる支援条件として政府が策定を急ぐ公 務員給与や年金削減に抗議し、1万人を超える労働組合員 らがデモを行った。サマラス政権が6月に発足して以来、 緊縮策に反対する大規模デモは初めて。 ロイター通信によると、デモに加わったのは労組や左派 組織のメンバーら1万5000人規模。一部の参加者が EU の旗を燃やすなどしたが、大きな混乱はなかった。 財政危機に陥ったギリシャは EU、国際通貨基金（IMF） 、 欧州中央銀行（ECB）による融資を受ける代わりに2013、 14年で公務員給与や年金削減などで計115億ユーロ（約1 兆1500億円）の歳出削減を求められている。

イタリア

ベネチア映画祭最高賞に韓国の「ピエタ」 9日、ロシアのウラジオストクで開催された APEC首脳会議で集合写真の撮影に臨む各国の首脳

原発の安全利用で合意し、首脳会議が閉幕

（ベネチア 9月9日付 時事）イタリア北部ベネチアの リド島で開催されていた第69回ベネチア国際映画祭は8 日夜、最高賞の金獅子賞に18作品の中から韓国のキム・ ギドク監督（51）の「ピエタ」を選び閉幕した。

（ウラジオストク 9月9日付 時事）ロシア極東のウラジオ

組むとともに、環境問題と両立する経済成長（グリーン成長）

ベネチア、カンヌ、ベルリンの世界3大映画祭で韓国人

ストクで開かれていたアジア太平洋経済協力会議（APEC）

を促す方針を打ち出した。

監督作品の最高賞受賞は初めて。そのほかの主な受賞結果

首脳会議は9日午後、原発の安全利用を確保する方針や保

宣言は貿易・投資の自由化に関して、 「国際貿易が景気回

は以下の通り。

護主義の抑止などを盛り込んだ首脳宣言と関連文書を採択

復や雇用創出などで重要な役割を果たす」と指摘。保護主義

銀獅子賞（監督賞）＝「ザ・マスター」 （ポール・トーマス・

し、閉幕した。

抑止へ結束する姿勢を示した。

アンダーソン監督）▽審査員特別賞＝「パラダイス：信仰」 （ウルリッヒ・ザイドル監督）▽男優賞＝フィリップ・シー

エネルギー安全保障の強化策では、安全な原発利用に加

また、閣僚会議がまとめた環境に優しい製品（エコ製品）

え、液化天然ガス（LNG）の液化設備のインフラ投資促進や

の貿易自由化リストを正式に承認。太陽光パネルやガスター

再生可能エネルギーの技術開発の推進など12項目で合意。

ビンなど54品目の関税を15年末までに5%以下に引き下げ

▽女優賞＝ハダス・ヤロン「穴埋め」▽脚本賞＝オリビエ・

APEC域内で需要が急速に伸びるエネルギーの確保に取り

ることが決まった。

アサイヤス「五月の後」

イラク

全土でテロ、109人死亡

香港

民建連が 3議席増で第1党

モア・ホフマン、ホアキン・フェニックス「ザ・マスター」

パレスチナ

国連「オブザーバー国家」目指す意向

（カイロ 9月10日 時事）イラク各地で9日、爆弾テロ

（9月10日付 時事）9日投票の香港立法会（議会＝定数

（ラマラ（ヨルダン川西岸）9月8日時事）アッバス・パ

や銃撃事件が相次ぎ、ロイター通信によると、少なくとも

70）は10日午後、開票が終了した。第一党は前回（2008

レスチナ自治政府議長は8日、ヨルダン川西岸の自治区ラ

109人が死亡した。特にバグダッド一帯では、イスラム教

年）に続き親中派の民主建港協進連盟（民建連）で、3議席

マラで記者会見し、今月下旬の国連総会で、国連の「オブ

シーア派住民が多く住む各地で6件の自動車を使った爆弾

増の13議席を獲得した。定数は今回10増えた。

ザーバー国家」の地位を求める意向を表明すると語った。

テロがあり、51人が死亡した。

そのほかの親中派は民建連と密接な関係にある工会連

中東和平交渉が停滞する中、パレスチナが国家を樹立する

一方、裁判所は9日、軍准将らの暗殺に関与したとして、

合会（工連会）6議席、自由党5議席、経済動力3人、新

権利を国際的にアピールし、占領を続けるイスラエルへの

スンニ派有力政治家のハシミ副大統領に欠席裁判で死刑判

民党2人など。自由党の劉健儀主席は落選し、地元ラジオ

圧力を強化するのが狙いだ。

決を言い渡した。バグダッドでのテロは判決後に発生。全

によると、辞意を表明した。

アッバス議長は昨年9月、国連加盟申請を行ったが、審

土でシーア派が主な標的となっており、宗派対立が再燃す

民主派は、直接選挙枠で不調だった民主党が2議席減の

査を行う安保理で拒否権を持つ米国の反対などを受け、棚

る恐れがある。

6議席にとどまり、1議席増の公民党と同数になった。この

上げ状態になっている。このため、代替策として、パレ

南東部アマラでは、 シーア派宗教施設や市場で自動車爆弾

ほか、工党（労働党）が 4議席、人民力量が3議席を得た。

スチナ解放機構（PLO）が有する「投票権のないオブザー

が連続して爆発、 16人が殺害された。南部ナシリヤではフラ

「長毛」のニックネームで知られる社会民主連線（社民連）

ンス名誉領事館前で自動車爆弾が爆発し、警官が死亡した。

の梁国雄議員も再選された。

バー」としての地位を、現在の「機構」から「国家」に格上 げすることを検討してきた。

14 September 2012 Nr. 936 ■ www.newsdigest.de

7

SPORT ©Anna Gowthorpe/PA Wire/Press Association Images

Paralympic 2012

Paralympic 2012

パラリンピックが閉幕

ゴールボールで悲願の金メダル

ロンドン・パラリンピック

ロンドン・パラリンピック

（ロンドン9月10日付 時事）障害者スポーツの祭典、第

（9月8日付 時事）チーム力で勝利を呼び込んだ。ゴー

14回夏季パラリンピック・ロンドン大会は9日、ロンドン

ルボール女子決勝の中国戦。江黒監督に「やることはやっ

東部にある五輪スタジアムで閉会式が行われ、12日間の

たから笑ってこい」と送り出された選手たちは、前回北京

日程を終えて幕を閉じた。

大会の悔しさをぶつけた。アイシェード（目隠し）を着けて

参加国・地域、選手数ともに史上最多となった大会。閉

ボールを投げ合う視覚障害者の競技。頼りになるのは、 ボー

会式では、初の金メダルに輝いたゴールボール（視覚障害）

ルに入った鈴の音や足音だ。

女子の小宮正江主将（37）＝シーズアスリート＝が日本の

7位に終わった北京大会から4年。チームは男子選手を

旗手を務めた。日本が獲得したメダルは金5、銀5、銅6

相手に練習を重ね、昨年は中国遠征も行った。浦田は「金

の計16個。前回北京大会から金メダル数は変わらなかっ

を取るためにチームが同じ方向を向いて気持ちを高めてい

たが、総数は27個から大幅に減った。陸上、自転車の不

た。世界一のチーム力で取った金」と誇らしげ。力や体格

振が目立った一方で、団体競技・種目の健闘が光った。

で劣る日本は、それを補うだけの武器で頂点を極めた。 12日間の日程を終えて行われた、第14回夏季パラリンピック・ロンドン大会の閉会式

FUSSBALL

TENNIS

FUSSBALL

日本、イラク破り勝ち点10

A・マリーが初優勝

ドイツ、白星発進

サッカー、Ｗ杯予選

テニス、全米オープン

サッカー、Ｗ杯予選

（9月11日付 時事）サッカーのワールドカップ（W杯）ブ

（ニューヨーク9月11日付 時事）テニスの全米オープン

（ロンドン9月8日付 時事）サッカーの2014年ワールド

ラジル大会アジア最終予選で、B組首位の日本は11日、埼

最終日は10日、ビリー・ジーン・キング・ナショナル・テ

カップ（W杯）ブラジル大会欧州予選が7日、各地で開幕

玉スタジアムでイラクに1－0で勝ち、通算3勝1分けで

ニスセンターで行われ、男子シングルス決勝でロンドン五

し、C組で前回3位のドイツはホームでフェロー諸島に3－

勝ち点を10に伸ばした。イラクは2分け1敗で勝ち点2。

輪金メダルのアンディ・マリー（英国）が昨年覇者のノバク・

0で快勝。D組で前回準優勝のオランダはホームでトルコ

日本は前半に前田（磐田）が決勝ゴールを決めた。日本は

ジョコビッチ（セルビア）を7－6、7－5、2－6、3－6、

を2－0で下した。B組で今年の欧州選手権準優勝のイタ

11月14日の次戦で、オマーンと敵地で対戦する。

6－2のフルセットで破り、四大大会初優勝を遂げた。

リアは敵地でブルガリアと2－2で引き分けた。H組のイ

日本は1トップに前田、攻撃的MF に本田（CSKA モスク

英国男子の四大大会制覇は、1936年に全米を制したフ

ングランドは敵地で、モルドバに5－0で大勝。

ワ）と岡崎（シュトゥットガルト） 、清武（ニュルンベルク） 、

レッド・ペリー以来、76年ぶり。マリーは四大大会5度目

欧州予選は53チームが13枠の本戦出場権を争う。9組

DF に長友（インテル・ミラノ）らが入る4－5－1の布陣。

の決勝で悲願を成就し、優勝賞金190万ドルを獲得した。

に分かれてホームアンドアウェー方式の総当たり戦を実施

前半25分に 岡崎の右からのクロスをゴール前の前田が頭

ジョコビッチは連覇を逃し、全豪に続く四大大会今季2勝

し、各組1位が自動的に本戦出場権を獲得。各組2位の成

で決め、そのまま逃げ切った。

目はならなかった。

績上位8チームがプレーオフに進む。

8

www.newsdigest.de ■ 14 September 2012 Nr. 936

長～いドイツの秋の夜に

厳

選

36 お 勧 め の 本 冊

最近、本を読んでいますか？ 日に日に夜が長くなるこの季節、じっくりとページをめくる喜びを思い出して みましょう。1冊の本との出会いから、ドイツ生活が楽しく、そしてこの国がもっと好きになるきっかけを得 られるかも。今号では、ドイツで読むとさらに味わい深い本を、厳選してご紹介します。 （編集部：高橋 萌）

4

対談：Mayersche×ドイツニュースダイジェスト

日本人に 本は？ お勧めの

冊目

9

読書の秋を迎えるにあたり、

Mobbing

まずは本のスペシャリストで

Annette Pehnt（著） 出版社：Piper Taschenbuch（第 2 刷、2008）

ある書店員さんに、お勧めの

大人になっても心に響く児童文学として、O. プロイスラー の「Die Kleine Hexe（小さい魔女） 」や、 冊目

Die kleine Hexe Otfried Preussler（著） 出版社：Thienemann Verlag（第 65 刷、2005）

本について聞いてきました。 （高） ：ドイツを深く知る手助けとなる本をご紹介いただき、 編集部・高橋（以下、高） ：こんにちは！ デュッセルドル

ありがとうございます。御店で日本人に人気のある本は

フのショッピングエリアの中心地、ケーニヒスアーレーの

ありますか？

「Der kleine Wassermann（小さい水の精） 」 、

10

すぐ側にある書店Mayersche にやって来ました。この 立地、 そして品揃えの多さから日本人客も多いようですね。

（ダ） ：分野としては、 ユーモアエッセイが人気です。例えば、

冊目

「Darum nerven Japaner（日本では「イケてない日本 Mayersche のダンシャーさん（以下、ダ） ：当店ではド

―日本人のホントのところ」として出版） 」 。日本人に対す

Der kleine Wassermann

イツ語の書籍のほか、英語、仏語、伊語などの書籍も充

る皮肉満載なのに、なぜか日本人のお客さんが買ってい

実していますし、客層は国際色豊か。日本人のお客様も

きます。ドイツ人より、日本人の購入者の方が断然多いく

Otfried Preussler（著） 出版社：Thienemann Verlag（第 55 刷、2005）

大勢いらっしゃいますよ。

らい。不思議だわ。

5

（高） ：早速ですが、日本人にお勧めしたいドイツの本をい くつか挙げていただけますか？ （ダ） ：まずは、A. シュロプスドルフの「Du bist nicht so wie andre Mütter（あなたはほかのママとは違う） 」 。 これは、ユダヤ人であるシュロプスドルフの母親の伝記

冊目

Darum nerven Japaner: Der ungeschminkte Wahnsinn des japanischen Alltags

E. ケストナーの「Emil und die Detektive（エーミール と探偵たち」 」もお勧めです。

11

Emil und die Detektive

冊目

Erich Kästner（著） 出版社：Dressler Verlag（第 152 刷、2010）

Christoph Neumann（著） 出版社：Piper Taschenbuch（第 12 刷、2011）

を娘の視点から書いたフィクション。ナチス政権誕生の 前後で大きく揺れ動いた母親との日々が綴られていて、 私たちドイツ人に大きな驚きと共感を与えた1冊です。

1

日本のマンガで、ドイツ語に訳されたものも人気です。 あとは、贈り物用の本「365 tage（365日） 」シリーズ

冊目

"Du bist nicht so wie andre Mütter": Die Geschichte einer leidenschaftlichen Frau Angelika Schrobsdorff（著） 出版社：Deutscher Taschenbuch Verlag（2011）

（高） ：最後に、ドイツ人に人気の日本の作家を上げるとし たら？

やポストカードも。

6

冊目

365 Tage Glücksmomente

（ダ） ：村上春樹ですね。彼の人気の高さは圧倒的で、25 ～50歳という幅広い年齢層のファンを獲得しています。 私も「Gefährliche Geliebte（国境の南、太陽の西） 」を 読んで感動しました。

出版社：arsEdition（2010）

12

H.J. オルタイルの小説「Die große Liebe（大きな愛） 」 （高） ：イラストや写真が多くて、テキストが少ない、見て

では、美しいドイツ語表現を堪能できます。

2

冊目

いるだけで楽しくなるような本が人気なのですね。言葉 の壁は越えがたいという人にお勧めの本はありますか？

冊目

Gefährliche Geliebte Haruki Murakami（著）, Giovanni Bandini（翻訳） 出版社：btb Verlag（第 12 刷、2002）

（ダ） ：子ども向けの本はどうでしょう？ 日本でもきっと知

Die große Liebe.

られている「Pipi Langschtrumpf（長靴下のピッピ） 」 、

Hanns-Josef Ortheil（著） 出版社：btb Verlag（2009）

7

現代ドイツ社会の闇に迫るなら、新進気鋭の女流作家 A. ペーントの作品が読みやすいでしょう。老人ホームの 閉塞感を描く「Haus der Schildkröten（亀の家） 」や

冊目

Pippi Langstrumpf Astrid Lindgren（著） 出版社：Oetinger（2008）

今回、ご協力 いただいたのは……

「Mobbing（いじめ） 」など、小説という形で社会問題を 鮮明に浮き彫りにします。

Mayersche Droste の

Regine Danscher さん

M. エンデの「Jim Knopf（ジム・ボタン） 」 、

3

8

冊目

Haus der Schildkröten

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer

Annette Pehnt（著） 出版社：Piper Taschenbuch（第 3 刷、2008）

Michael Ende（著） 出版社：Thienemann Verlag（第 6 刷、2004）

冊目

Königsallee 18, 40212 Düsseldorf TEL: 0211-542 56 900 www.mayersche.de

14 September 2012 Nr. 936 ■ www.newsdigest.de

9

推薦者

ドイツニュースダイジェストの

「ベルリンの特集やニュースの翻訳」

見市知 さん

16

ライター＆編集者が 本気で選んだお勧めの本

冊目

わたしが子どもだったころ （ケストナー少年文学全集 （7） ） エーリッヒ・ケストナー（著）, 高橋健二 （翻訳） 出版社：岩波書店 （改版、1962）

17

冊目

Als ich ein kleiner Junge war Erich Kästner（著） 出版社：Dtv（2003）

戦前のドレスデンに生まれ育った児童文学者のエーリッヒ・ケストナーが、自分の子ども

推薦者

時代の思い出を綴った作品です。その思い出を彩る美しかったドレスデンの街並み、おや

「ベルリン発掘の散歩術」

つに食べた、 レバーソーセージとブタのあぶらをぬったパン･･････。子どもの視点から見た、

中村真人 さん

20世紀初頭の庶民の慎ましい暮らしぶりを覗き見ることができます。

13

18

冊目

ブッデンブローク家の人びと

Saitensprünge: Erinnerungen eines leidenschaftlichen Kosmopoliten: Erinnerungen eines Kosmopoliten wider Willen

オリン奏者として活躍したヘルムート・シュテルン氏による作品。ベルリンのユダヤ人家 庭に生まれ、1938年の「水晶の夜」事件を機に、一家で亡命を決意。上海、果ては満州 にまで至る。次々と押し寄せる苦難にもかかわらず、ある種の楽天性を失わずに生き抜い た彼らのエネルギーに圧倒される。 『ベルリンへの長い旅』 （朝日新聞社、1999）というタ イトルで邦訳も出ているが、平易なドイツ語で書かれた原書もお勧めだ。

私のオペラ人生―ドイツオペラ界のまんなかで

14

19

（上・中・下） トーマス・マン （著）, 望月市恵 （翻訳） 出版社：岩波書店 （1969）

Hellmut Stern（著） 出版社：Aufbau Taschenbuch（2000）

日独の音楽家による自伝から選んでみた。1冊目は、かつてベルリン・フィルの第1ヴァイ

冊目

冊目

Die Buddenbrooks Thomas Mann（著） 出版社：S. Fischer Verlag（第 62 刷、2012）

ノーベル文学賞作家のトーマス・マンが自分の出自をモデルにした年代記小説。19～20 世紀初頭にかけての富裕な市民階級の暮らしぶりが描かれています。歴史的背景や当時の 社会の仕組みなども織り交ぜながら、市民生活を通してドイツとドイツ人気質が垣間見ら れる1冊。日本語の翻訳版とドイツ語のオリジナルを並行して読むと、ドイツ語学習にも なるので二重におすすめです！ Tomo Miichi

冊目

ライター。ベルリン在住。著書に『ベルリン 東ドイツをたどる旅』 （産業編集センター）がある。9月28 日には、 『ドイツ クリスマスマーケットめぐり』 （同社）が刊行予定！

柏木博子 （著） 出版社：朝日出版社 （2010）

筆者は福岡県出身で、東京藝大大学院を卒業後、渡独。1970年にラインオペラでドイツ 初舞台を踏んだ後、20年以上にわたって数多くの歌劇場で活躍したソプラノ歌手である。 東洋からやって来た女性歌手が、ドイツのオペラ界の中心で仕事を続けることがどれだけ

推薦者

「ドイツ子育て＆教育相談（イラスト） 」

清水麻紀 さん

大変であるかは想像に難くない。だが、そんな苦労も喜びも、率直かつ瑞々しい言葉で綴

20

られており、 読後は爽やかな気持ちが残った。特にドイツで日々奮闘している人にとっては、 何かしらの勇気が得られる本ではないだろうか。

冊目

Masato Nakamura

Wir können ja Freunde bleiben

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのラ イター。著書に『素顔のベルリン』 （ダイヤモンド社） 、 『街歩きのドイツ語』 （三修社）がある。

推薦者

ドイツ・コミック界のプリンスを自称するマービルのデビュー作。下火なドイツのコミック・

「ドレスデンの地域レポーター」

シーンを熱くした、その火付け役である彼の作品は、ベルリンっ子の日常の笑いと涙を描

福田 陽子 さん

き出し、一度読むとファンにならずにはいられない。現在、5カ国語以上に翻訳されてい るベストセラー。

15

10

Mawil（著） 出版社：Reprodukt（第 3 刷、2005）

21

冊目

ドイツ人の家屋

Dieses Buch sollte mir gestatten den Konflikt in Nah-Ost zu lösen, mein Diplom zu kriegen und eine Frau zu finden: Teil 1

坂井洲二 （著） 出版社：法制大学出版局 （1998）

Sylvain Masas（著） 出版社：Förderverein Jugendkunst（2007）

冊目

どうしてドイツの木造家屋は5、6階の高層なのか？ なぜ日本の住宅の壁はドイツのそれ

なんとも長くてインパクトのあるタイトルと、手書きのテキストにイラスト図解入りという

と比較して薄いのか？ ドイツを旅行した人ならば、ふと疑問に思うドイツと日本の家屋の

この本は、ベルリン中の書店で入荷後すぐに完売してしまうほどの人気。バルト海沿岸の

違いを、ドイツ民俗学を専門とする著者が、政策や社会的背景や人々の暮らしや建設技術

シュトラールズンドという小さな港町の工房で、1冊1冊すべて手作業で製本が行われて

といった視点から、豊富な事例を用いて解き明かします。おとぎ話に出てきそうな木組み

いることでも話題をさらっている。フランス人作家ならではのユーモアと哲学で綴られた

の家や豊かな森林など、ドイツならではの風景の裏と内側を深く知ることができます。

幸福論。本当にお勧めの1冊！

Yoko Fukuda

Maki Shimizu

横浜出身。2005年よりドレスデン在住。専門はヨーロッパの住居史、現在は建築ジャーナリスト。著書 に『20世紀建築研究』 （INAX出版、1998、共著） 、建築雑誌『A+U』2011年11月号「パッラーディオ 特集（ゲストエディター） 」などがある。

ベルリン在住の芸術家・イラストレーター。ドイツでは作品集「Makis Haustierbuch」 （Peperoni Book, 2006）などを出版。ドローイングを主体とした制作を展開し、イラストレーション、コミック、 版画など様々な分野で活動中。http://makishimizu.de

www.newsdigest.de ■ 14 September 2012 Nr. 936

推薦者

「独断時評」

推薦者

熊谷 徹 さん

22

「ビール小話」

コウゴ アヤコ さん

26

冊目

Europa braucht den Euro nicht

Biere der Welt

Thilo Sarrazin（著） 出版社：Deutsche Verlags-Anstalt（2012）

Michael Jackson（著） 出版社：Dorling Kindersley（2008）

冊目

ティロ・ザラツィンは、ドイツ連邦銀行の理事やベルリンの財政を担当した元財務官僚。

世界中のビールと醸造所、ビール文化を紹介したビールのガイドブック。もちろんドイツ

トルコ人などの外国人を批判したベストセラー「Deutschland schafft sich ab」で、一

には多くのページが使われています。写真が多いので、眺めているだけでも「ビアライゼ

躍有名になった。今度は、メルケル首相をはじめとする EU諸国のユーロ救済策を、ばっ

（ビールの旅） 」をしているような幸せ気分に。著者はビール評論界の第一人者マイケル・

さり斬り捨てる。ザラツィンによると、政治同盟なしに誕生したユーロは、初めから構造

ジャクソン氏。ミュージシャンのマイケルが「King of Pop」 （ポップの王様）と呼ばれる

的な欠陥を抱えていた。南欧諸国が要求するユーロ共同債などの対策は、ユーロ圏加盟国

のに対し、こちらは「King of Hop」 （ホップの王様）と呼ばれています。

の債務を他国が肩代わりしてはならないという、 リスボン条約の「救済禁止条項」に違反し、

27

通貨同盟を「債務同盟」に変質させると主張。 「ユーロが崩壊したら欧州が崩壊する」とい うメルケル首相のテーゼに真っ向から反対し、 「ユーロ圏の規則を守ることができない国は、 脱退するべきだ」と突き放している。なぜドイツの経済学者や財界が、ギリシャへの追加 支援や、欧州中央銀行によるスペイン、イタリアの国債の買い取りについて否定的なのか

冊目

ach so - Gebrauchsanweisung für Deutschland

邦題： 「あっ、そう」 ドイツ・暮らしの説明書 Mieko Fisch（著） 出版社：ach so Verlag（2004）

を理解するには、絶好の書である。 Toru Kumagai 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシント ン特派員を経て、 1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『ドイツ病に学べ』 『ド イツは過去とどう向き合ってきたか』 『観光コースでないベルリン―ヨーロッパ現代史の十字路』 『あっぱ れ技術大国ドイツ』 『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。

どんなにしっかりと事前準備をしていても、実際に海外で生活するとわからないことが多 く、ストレスがかかるもの。ドイツの生活習慣、法律、書類の書き方、医学用語、住居の 探し方、友達を作るためのアドバイスなど、膨大な情報が詰まっています。頭を抱えるし かなかった「ワカラナイ」を「あっ、そう」と合点させてくれることでしょう。ドイツ生活者、 必携！

推薦者

28

「ドイツ子育て＆教育相談所」

冊目

モモ

内田博美 さん

―時間どろぼうとぬすまれた時間を 人間にかえしてくれた女の子のふしぎな物語

23

ミヒャエル・エンデ （著 イラスト）,大島 かおり （翻訳） 出版社：岩波書店 （1976）

冊目

灰色の男たちに時間を盗まれ、 せっかちに働く人々。時間に追われて、 大切な家族や友だち、

Happy Aua. Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen Sprache

1つひとつの出来事に心を寄せられなくなった街の人たちの姿は、まるで自分を見ている

Bastian Sick（著） 出版社：Kiepenheuer & Witsch Verlag（第 13 刷、2007）

ちから友だちを取り戻すとこができるのでしょうか？ 時間に支配されないマイペースなド

ようで背筋がぞっとします。 「人の話を黙って聞く」ことに優れた少女モモは、灰色の男た イツ人の根底にあるものを発見できます。

ドイツの街中をよ～く見ながら歩いてみると、実は間違えだらけのドイツ語表記に気付く

29

はず！？ これは“本”というより写真集に近い。スーパーの値札や店の看板などの写真は 見慣れた日常的な光景。しかしよく読むとドイツ語が正しくない。単純な印刷ミスや誤字

冊目

だろうが、そうやって起こる文字の乱れがときどきドイツ語表現の豊かさともなる。筆者 のジョークを込めたコメントがさらに笑いを誘う。大爆笑しながらもしっかりとドイツ語

ドイツビール おいしさの原点

が学べる優れモノです。

24

Oups vom Planet des Herzen

木村麻紀 （著） 出版社：学芸出版社 （2006）

冊目

Kurt Hörtenhuber（著）, Conny Wolf（著）, 出版社：Oups（2002）

ドイツでは街ごとに特徴のある地ビールが造られています。添加物を許さず、伝統の味を 守るビール純粋令、水や原料の品質を守る有機農法、リサイクルよりもリユースを基本と

どこかで Oups が「サン＝テグジュペリの続編のようだ」と書いてあるのを読みましたが、 まさにドイツ版『星の王子さま』 。遠い星に住んでいる主人公Oups が宇宙から地球を見る と、そこで人間たちが不幸な顔をして生きているのを見て心を痛める。そこで Oups は、

した容器、そして輸送による環境への負担を軽くする地産地消、地域循環のハーモニーが、 美味しいドイツビールを生み出しています。ビール造りの現場からドイツの環境保全につ いて学び、これからの日本のコミュニティー・ビジネスについてのヒントを探ります。

はるばる地球にやって来て、本当の幸せ、愛、友情の大切さを語る。この Oups シリーズ

30

はすでに10冊以上も刊行中。愛らしいイラストで宝物になるような絵本です。

Glücksregeln für die Liebe

25

シッダールタ 冊目

冊目

ヘルマン・ヘッセ （著）, 高橋 健二 （翻訳） 出版社：新潮社 （改版、1971）

Pierre Franckh（著）, 出版社：Koha Verlag（第 5 刷、2004）

釈迦の伝記ではなく、 古代インドのバラモン階級に生まれたシッダールタの物語です。シッ 両親の離婚、ワンナイトラブ ･･････満たされない筆者が“本物”のパートナーと出会い、充

ダールタは家を捨てて苦行を積むが、対極の俗世で成功し、執着に囚われる。やがてそれ

実した愛の生活を持続させる秘訣を綴る自叙伝。自分の過去と向き合うこと、自分を信じる

をも捨て、物事をありのままに観て受け入れること、つまり愛することによって、心の平

こと、愛は自己成長と共にあるという筆者の語りは、なぜか心にやさしく響いてきます。本

安を得るに至る。悟りに至るまでの心の道のりが、ヘッセならではの、詩のように美しい

来、恋愛は若い人たちだけのものではない。ドイツではシニアだって堂々と恋愛をするお国

文章で描かれています。西洋の賢人から見た東洋思想の再構築。心が疲れたときにどうぞ。

柄。恋愛こそが究極の健康法かも！ 魂が求め合う相手を見付けたいあなたにお勧めです。 Hiromi Uchida 東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター 大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。

Ayako Kogo 日本地ビール協会ビアテイスター。看護師の傍ら世界中を飛び回り、ビールを通して町の歴史や風習を 観察している。ブログでおいしい情報を発信中。 『ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅』 ： http:// gogorinreise.blog34.fc2.com

14 September 2012 Nr. 936 ■ www.newsdigest.de

11

推薦者

「あき子さんのうまうま Rezepte」

推薦者

舞楽あき子 さん

ドイツ婦人の家庭学

31

「ニュースを追跡」

藤田さおり さん

34

冊目

冊目

住まなきゃわからないドイツ

八木あき子 （著）, 出版社：新潮社 （2001）

熊谷徹 （著）, 出版社：新潮社 （1997）

ドイツの日常で起きる事柄が、数ページごとにイラスト付きでまとめられていて、エッセ

「虫刺されには玉ねぎ」 「銀器の手入れにはアルミ箔」など、長年ドイツに暮した筆者が、

イ感覚で読めて非常に面白い。初めて読んだのは日本に居た時で「ドイツってこんな国な

生活の中で、あるいは老人ホームでの取材を通して会得した生活の知恵456編が収めら

んだ」というぐらいの実感しかなかったが、ドイツに住み始めてから改めて読み直してみ

れている。初版は30年前なので、埋もれてしまった内容もあるが、それでも古ぼけない

ると、ドイツという国とドイツ人の特徴がよくまとめられていて、熊谷先生の観察眼の鋭

のは、合理性に裏打ちされた「Gemütlichkeit（居心地の良さ） 」というドイツ女性の哲学

さに驚かされる。楽しく読めて、ドイツのことがよくわかる、お勧めの1冊！

をきっちり押さえているからであろう。掃除、節約、接客、美容など多岐に渡り、日々の 暮らしに役立つだけでなく、ドイツ的な考え方を知るのにも良い。

35

冊目

Akiko Buraku 中学時代をドイツで過ごし、結婚後、2000年より再びドイツ生活。補習校講師等をする傍ら「食」に関 する寄稿を行っている。

ドイツ人のこころ 高橋義人 （著） 出版社：岩波書店 （1993）

推薦者

32

編集部

（Y）

ドイツ人に顕著に見られる心性としてのメランコリーから、ゲーテのような「良きドイツ

冊目

人」 、ヒトラーのような「悪しきドイツ人」が生まれると著者は考える。日本人の心を表す

Fettnäpchenführer Japan: Die Axt im Chrysanthemenwald

「富士山、桜、中国文化、正月、海」と対比し、ドイツ人の「ライン川・ローレライ、菩提樹、 南国イタリア、クリスマス、森」を通して、 「ドイツ的なものとは何か」について考察する。 日本人とドイツ人の心性の比較が分かりやすく、読みやすい。

Kerstin Fels, Andreas Fels（著） 出版社：Conbook Verlag（第 6 刷、2010）

Saori Fujita 法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PC コラムを執 筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中。

シュニッツェルとポメスが大好き、マヨルカ島とスイス、ロンドン、ニューヨークに行っ たことがあるだけで「世界を見た」と豪語している北ドイツ人のホフマンさん（48） 。その 彼が突然、日本出張を命じられ……。ご飯に箸を立てるわ、人前で大きな音を立てて鼻を かむわ、これでもかと言うほどの赤っ恥をかきながら、ドイツ人が日本の文化・慣習を学 んでいくシチュコメタッチの旅行ガイドブック。何がマナー違反なのか、どこがどう恥ず

推薦者

かしいのかを徹底的に掘り下げる解説を読んでいると、思わず「日本人って変なのかも！」

「シュトゥットガルトの地域レポーター」

と苦笑いしてしまうのだ。

郭映南 さん

36 推薦者

33

編集部

（高）

冊目

超訳 ニーチェの言葉

冊目

白取春彦 （編訳） 出版社：ディスカヴァー・トゥエンティワン （2010）

夜と霧 新版 ヴィクトール・E・フランクル （著）, 池田香代子 （翻訳） 出版社：みすず書房 （2002）

「己、喜、生、心、友、世、人、愛、知、美」の十章をかけて、短い詩的な言葉で人生のエッ センスが綴られています。難しい学術書ではなく、誰でも経験する当たり前の事柄に潜む

8月に突然、新書でもないのにアマゾンランキングの1位に鎮座。いったいどういうことか

哲学。今までのニーチェの著書の中からテーマに沿って抜粋された文章を原作の意を汲ん

と思えば、NHK の「100分de名著」という番組で取り上げられたことが理由らしい。アウ

だ鋭い翻訳で、 繊細な美しい言葉で彼の哲学を紹介していきます。 1ページ1つのストーリー

シュヴィッツをはじめとした強制収容所での体験を経て、著者であるオーストリア人精神科

で、ランダムに開いてみても、そこから学べる何かに出会うことができます。

医が見た人間の本質とは ･･････。 「… trotzdem Ja zum Leben sagen（それでも人生に イエスと言う） 」というドイツ版のタイトルの意味が重く、そして温かく心に沁み入る本書。 悲惨な体験の中から希望を見出したこの1冊が、現代を生きる日本人にも活力を与える。

おすすめの 1 冊

脱原発を決めたドイツの挑戦 ―再生可能エネルギー大国への道―

熊谷 徹 （著）

12

Einan Kaku 中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識 を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り 続ける。写真ブログ「その時ひとコマ」http://wasistlos.exblog.jp

2011年3月に福島第1原発で炉心溶

は頻繁に報道されていますが、この国が

です。 （日本では今年7月1日に、ようや

融事故が発生しました。この直後ドイツ

再生可能エネルギーを急速に拡大させて

く再生可能エネルギーの全量買い取り制

のメルケル首相は、 「日本ほど技術水準

いることについては、あまり伝えられて

度が始まりました）なぜドイツ人は再生

が高い国でも、原発のリスクを制御でき

いません。ドイツ政府は原子力だけでな

可能エネルギー拡大に力を入れてきたの

なかった」ことに衝撃を受けて、原子力

く、地球温暖化の原因となる化石燃料へ

でしょうか。日本でも話題になっている

支持の立場を捨てます。メルケル氏は、

の依存からも脱却するために、風力や太

電力市場の自由化は、この国でどのよう に行われてきたのでしょうか。

30年以上稼働していた原子炉7基を直

陽光などによるエコ電力が発電量に占め

ちに停止させて全世界を驚かせました。

る比率を、2050年までに80％まで引

ドイツに22年間住んでいるジャーナ

さらに、2022年12月31日までに原子

き上げることを目標にしています。2011

リストで、本誌に「独断時評」を連載して

力発電所を完全に廃止することを盛り込

年時点で再生可能エネルギーの比率は約

いる熊谷徹さんが、これらのテーマにつ

んだ法案を議会で通過させます。ドイツ

20％で、原子力を上回りました。物づく

いて本を書きました。それが今回ご紹介

はチェルノブイリ原発事故を除けば史上

りと貿易に依存した先進工業国が、再生

するこの本です。ドイツ人が現在進めて

最悪となった、今回の原子炉災害を他人

可能エネルギー中心の経済に切り替わる

いる「エネルギー革命」の実態と課題に

820円

事と考えず、事故からわずか4カ月で「原

のは、世界でも初めてです。しかもドイ

ついて詳しくレポートしているだけでな

ISBN 978-4-04-731581-5-C0295

子力時代」にピリオドを打ったのです。

ツは、福島事故が起こる20年前から再

く、彼らの国民性についても教えてくれ

発行元：角川マガジンズ

日本では、ドイツの脱原子力について

生可能エネルギーの振興を始めていたの

る1冊です。

www.newsdigest.de ■ 14 September 2012 Nr. 936

毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 14. September 2012 Nr. 936

Geschäftliches ビジネス

デュッセルドルフ・ケルン地域

●歯科医院ディデンタ

Dr.med.dent.レヴァンドフスキー /フィッシャー

若く元気なOkinii デュッセルドルフ店の 一員になりませんか。寿司職人、キッチン、 サービススタッフを、正社員・アルバイト （ミニジョブベース可）にて募集します。 要ドイツ語または英語。応募書類 （独または英）を下記まで御送付下さい。

Email: info@okinii.de

マリアージュ フレール紅茶 人気のマルコポーロをはじめ

<設立１９８２年> 住居・事務所

是非お楽しみください！

入居から退去までお世話いたします。

セラミックのインレー及びクラウン、

www.ec-trendy.com

Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73 mnakamoto90@hotmail.com

インプラント、歯周病治療、定期検診、 プロの手による歯の洗浄、ブリーチング。 サービス。どうぞお気軽にお電話下さい。

www.nakamoto-fudosan.com ●マサラ終了、とんこつ復活！串

Tel. 0151-19463745 (日本語直通)

●リディア・イシカワ不動産情報

診察時間：月 10:00-20:00,

info@lii-immo.com

火・木 10:00-14:00, 16:00-20:00, 水 7:30-16:00, 金 7:30-13:00

NiederkasselerStr.100, 40547 Düsseldorf

http://www.lii-immo.com

フランクフルト地域

Unterricht レッスン

Okinii Düsseldorf GmbH

歯科医院ザリア オーバーカッセル 歯科医／口腔医／インプラント

語学学校で電話応対して下さる方募集 専用携帯電話で応対いただきますので、

●10月スタートバレエ大人初心者クラス バレエは全く初めてという方ばかりで

Dr.med.dent. イルバック／ブルックス

楽しくレッスンしましょう！ 火10時

調理師、調理師見習い募集

水19時 湯浅 kleinemikan@yahoo.de

美的で高質なセラミックのインレー、クラ

あなたの個性に興味あり。

ウン（歯冠）を専門に取り扱っております。

まずは迷わず電話、メールをください。

日本人通訳を常勤させており治療の通訳と

E-Mail: info@kabuki-restaurant.com

同時に患者様の細かなご質問に対応

月∼金の夕方頃まで。日本語母語レベル、

いたします。お気軽にご連絡ください。

ある程度英語で会話ができる方。

診療時間：月∼金：8:00-20:00

Immobilien 不動産

Stellenmarkt 求人・求職 ●歌舞伎レストラン

出勤の必要はありません。電話応対時間は、

問い合わせ（英語） ：0160-94432875

Tel：069-793010 Fax：069-79301122

電話0211-5571118 www.didenta.de

Immermannstr. 35, 40210 Düsseldorf www.okinii.de

フランクフルト・中本不動産

各種フレーバードティーの贅沢な香りを

日本人スタッフによる通訳とゆきとどいた

モダンで斬新な日本食レストラン Okinii

Immobilien 不動産

一般歯科医療、小児治療、審美歯科治療、

（日本人幼稚園から徒歩で３分）

Stellenmarkt 求人・求職

トレンディ ニッコーホテル店

土：9:00-13:00

TEL: 069-234353 担当：小宮山、山原

●新品同様のバーバリートレンチコート 女性用（サイズ38）を、300€で譲ります。 ●Nomu Sushi Barサービススタッフ募集

日本人通訳予約ダイヤル：

MiniJobベース、ワーホリ可。委細面談

橋本0163-6292480

E-Mail: nomusushibar@gmail.com

Achillesstr. 19, 40545 Düsseldorf

Markt 売ります・買います

mimisan@web.de 069-74747908

Geschäftliches ビジネス

Tel: 069-21 99 88 54

ルークプラッツとバーバロッサプラッツの ●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼

JSTV付 www.central-apartment.com

中間 ※患者様から通訳へのお支払い

■貸アパート www.sofortbesichtigung.com

「英国ニュースダイジェスト」

Immermannstr.近く、バスタブ付き 0211-9063630 so@central-apartment.com

●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com

Ima Optik ダブル・セール！！

料金は一切ありません。

「フランスニュースダイジェスト」 クラインアンツァイゲンの掲載料金は

の広告も承ります。

クレジットカードで お支払いいただけます

お気軽にご相談ください。 www.newsdigest.de

＊サングラス全商品20％ OFF

(Dior,Gucci,RayBan,Prada,Armaniなど) ＊全てのレンズ20％ OFF お子様・学生用フレームも 多数入荷致しました！！詳細は、

TEL 0179-1008941（イマニシまで）

Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook 始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest

14 September 2012 Nr. 936 ■ www.newsdigest.de

13

Schwarzes Brett 告知板 ●フランクフルト・カトリック日本人会

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

日本語ミサのお知らせ

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

時：9月23日（日）15時

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

場所：Hausenの日本人学校すぐ近くの

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

老人ホーム(Caritas-Altenzentrum)

牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de

のチャペル

liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246

Große Nelkenstr. 12

●Fry Cooks (M/F) in Holland

Schwarzes Brett 告知板

ベルリン地域

Japanese restaurant Shabu Shabu Rotterdam Zuid B.V. is looking for 10 fry cooks (38h/week) for cooking and frying of Japanese cuisine.

Relevant chefs diploma plus 1 year experience or 2 years experience in the

Immobilien 不動産

professional kitchen is preferred.

Salary according Horeca CAO.

●3部屋のアパートをお貸しします。

Apply to: Shabu Shabu Rotterdam B.V.,

14時から聖書の話があります。

80㎡ 家具・庭付き、Zehlendorf/Dahlem

カトリックでない方でも、どなたでも

区、€1350、写真付案内書もございます。

Patrice Lumumbastraat 10, 3065 EK, Rotterdam, the Netherlands

2012年10月∼。watanabe@raro.de

TEL +31-10-4116533

U7のGroße Nelkenstraßeで下車

ご遠慮なくおいで下さい。 川本神父 06003-82 59 00

ミュンヘン地域

●Fry Cooks (M/F) in Holland

Stellenmarkt 求人・求職

その他・全国地域

ハンブルク地域

Relevant chefs diploma plus 1 year

ホールスタッフ募集 - WASABI -

experience or 2 years experience in the

ミュンヘン中央駅から10分、閑静な 住宅街にある日本食レストラン「WASABI」

Stellenmarkt 求人・求職

では、ホールスタッフを募集しています。 ワーホリ歓迎、食事付き、未経験者可

●さくら寿司 パート、アルバイト募集！

8-20時の中で5時間程勤務040-30309670

089-13936566又は wasabi@netjp.deまで

Japanese restaurant Shabu Shabu Hoofddorp B.V. is looking for 5 fry cooks (38h/week) for cooking and frying of Japanese cuisine.

Stellenmarkt 求人・求職

professional kitchen is preferred.

Salary according Horeca CAO.

●日本人幼稚園 アムステルダム

Apply to: Shabu Shabu Hoofddorp B.V.

2013年度の幼稚園教諭/保育士募集 応募資格：日本の免許保持者

Burgemeester van stampelin 148-152, 2132 BH, Hoofddorp, the Netherlands

オランダ労働滞在ビザ保有者の方

TEL +31-6-54396088

連絡先：info@tulipgakuen.nl 園長：立花

Geschäftliches ビジネス

Immobilien 不動産

歯科医師 カーステン オーベルク

www.sakurarelocation.de

Rellingenにて開院！日本人学校より

ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

車で約6分。日本語通訳無料。 診療時間応相談 (週末も有)。 日本語でどうぞ 0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen www.haisha.de

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Japanese restaurant Sumo Scheveningen is looking for 2 fry cooks (38h/week) for cooking and frying of Japanese cuisine.

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

Relevant chefs diploma plus 1 year

信頼のおける不動産会社です。

Handy: 0171-3547580（大沢博之） E-mail: sakurarelocation@aol.com

Geschäftliches ビジネス

クラインアンツァイゲンを お申し込みの際には

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください

14

●Fry Cooks (M/F) in Holland

●リムジンサービス、観光案内、送迎

www.newsdigest.de ■ 14 September 2012 Nr. 936

詳細はメールにて、履歴書を添付

ogura-dresden@hotmail.com tel.0351-4967390

experience or 2 years experience in the Salary according Horeca CAO.

●◎●寿司職人数名急募●◎●

Apply to: Sumo Scheveningen

場所：ルクセンブルク

Palacestraat 8, 2586 HX, Den Haag, the Netherlands

レストランIKKI, AKA, Nemo's,

TEL +31-70-3226008

Am Clubhaus, Le Set 要寿司調理経験( ５年∼ ) 高給かつ将来の昇格可能

リムジン＆タクシー 山下

Tel：0171-3628510, 089-2725899

調理場・ホール 正社員及びバイト募集 ワーホリ可

professional kitchen is preferred.

ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー

www.yamashita-travel.de

レストラン小倉 ドレスデン

ビザサポート有り。HP：www.1com.lu

お電話による クラインアンツァイゲンのお申込み、 照会は承っておりません

下記メールアドレスにご応募下さい。

steve@1com.lu Mr.Steven Darné迄

●ドイツ国内で求職活動中（営業） 専門分野は電子部品及び自動車業界

Unterricht レッスン

ビザ問題なし 米国大卒（TOEIC 900+）

●オーストリア国家検定スキー教師の

smx856@yahoo.com

長谷健一郎がプロデュースする、

家で塾を、先生と一緒に！

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

www.showin-kids.com/foreign/Germany

ロンドンの中心地にありながら、 広大な公園リージェンツ・パークも すぐ近くにあります。

オーストリア初滑りスキーキャンプに 参加しませんか？

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜

期間（コース）

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

Geschäftliches ビジネス

日本人スタッフがお待ちしています。

①11月4日（日）∼ 9日（金）

●プロの通訳・翻訳！

②11月11日（日）∼ 16日（金）

経験22年のプロが、独英日の３カ国語で

販売事務, 経理・総務, 技術営業,電子部品

③11月18日∼ 23日（金）

技術・企業・会議等の通訳・翻訳を承り

コンサルタント,一般事務, キーアカウント・

基本料金 各￥72,500

ます。無料で略歴、業務範囲と料金表を

■UK:人材コンサルタント,事務,営業,人事・ 管理 ■ドイツ:営業責任者, 営業,

マネージャー ,アドミ ■オランダ：セールス

（レッスン6日、5泊5朝食付き）

コンサルタント,アドミ ■フランス：営業,

スキー場 スチューバイタール

Tel（留守番電話） ：040-72698080

経理,技術営業,一般事務,営業アシスタント

詳しくは下記ＨＰをご覧下さい。

携帯電話（留守番電話）: 0172-2515922

■ベルギー : セールスマネージャー

schischule GENIESS NATUR

hidefumi.suzuki@t-online.de 鈴木英文

■日本:貿易事務, 海外営業, カスタマ

schnee@hase-ken.com

サービス(独語) ■チェコ：一般事務

http://www.hase-ken.com

御提供致します。Fax：040-72919907

●企業向け通訳・翻訳サービス

要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。

ドイツ語をはじめ英・仏・伊・西語等の

●●パリでプチ留学しませんか？●●

www.career-connections.eu

1週間から可能なパリへのプチ留学 午前はフランス語、午後はお菓子や料理

貸部屋・不要品の売り買いも ご利用便利な クラインアンツァイゲンをどうぞ

シングル£48 ∼ ツイン・ダブル£78 ∼ ファミリルーム£110（３名） 、£120（４名）

Tel: +44(0)20-7387-9125 （受付 8:30 ∼ 18:30) Fax: +44(0)20-7387-9126 e-mail: ggh@gendai.co.uk 詳しくは下記ホームページを

欧州主要言語、世界中の様々な言語、

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜

求人・求職・貸家・

シングルからファミリールームまで全9室 全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

http://www.gendai.co.uk/ggh

―――――――――――――――――― その他求人はお問い合わせください。

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな クオリティの高い通訳・翻訳者で ご対応します。お気軽にお問合わせ下さい。

ワインを学びながら、パリに滞在。

ユーロジャパンビジネスサービス

語学学校1週間＋お料理教室1時間

www.euro-japan.de / (069)9150-1140

265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。 お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

クラインアンツァイゲンは オンラインでもお申し込みいただけます

www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン 次回のお申し込み締切日 9月20日（木）正午 938号（9月28日発行）掲載分 Nächster Redaktionsschluss für Kleinanzeigen DO., 20.09.2012 um 12 Uhr Mittag für Ausgabe Nr. 938 (erscheint am 28.09.)

14 September 2012 Nr. 936 ■ www.newsdigest.de

15

16

www.newsdigest.de â&#x2013; 14 September 2012 Nr. 936

私 の 街 のリポーター

FRANKFURT

フランクフルトの地酒「アプフェルヴァイン」 してみました。口に含んだ瞬間に広がる

べながら名所をめぐって、メッセや中央

リンゴの風味に、キリッとした苦みと酸

駅、ザクゼンハウゼン地区、動物園や旧

味。日本でポピュラーなシードルとは異

市街、欧州中央銀行などの各停車駅で自

なり、炭酸がほとんどなく、アルコール

由に乗り降りができます。

度数も5～7％と低めなので、ゴクゴク

古くからフランクフルト市民のソウル

と一気に飲み干してしまいました。好き

ドリンクとして親しまれているアプフェ

嫌いが分かれるかもしれませんが、独特

ルヴァイン。その独特な味わいを、ぜひ

の苦みと酸味がクセになりそうです。

一度お試しください。

お祭りでなくとも、マイン川南岸のザ クゼンハウゼン地区には昔ながらのリン ゴ酒を出すレストランが軒を連ね、毎晩 のように地酒を楽しむことができます。 石畳に古い建物が並び、気取らない下町 の居酒屋といった雰囲気の店内で、人々 は郷土料理を肴にリンゴ酒のグラスを傾 けます。ワイングラスというと、脚と台

1

が付いたグラスを思い浮かべますが、リ 爽やかな秋風が心地良いこの季節、

るのが、毎年8月中旬に街の中心ロスマ

ンゴ酒はゲリプテス（Geripptes）と呼

ドイツ各地でワイン祭りが開かれ、美

ルクトで開かれるアプフェルヴァイン・

ばれるダイヤ模様が入った切子のコップ

味しいワイン を味 わうことが できま

フェスティバル。屋台とステージが設置

で飲むのが特徴。灰色に青い模様が入っ

す。しかし、ここフランクフルトでワ

され、醸造所によって微妙に味の異なる

たベンベル（Bembel）という専用のピッ

インと言えば、 「アプフェルヴァイン

リンゴ酒が並びます。青空の下、ステー

チャーから注がれます。

（Apfelwein） 」と呼ばれるリンゴ酒が有

ジで演奏されるライブ音楽を聴きなが

また、リンゴ酒と共に観光もできてし

名です。フランクフルトのあるヘッセン

らリンゴ酒を楽しむ人たち。地元民も観

まうのが、土日祝日限定で市内を走る特

州は大小合わせて60のリンゴ酒醸造所

光客も気軽に飲み食いができ、見知ら

別路面電車「エッベルヴァイ・エクスプ

があり、年間4000万リットルものリン

ぬ人たちでも隣り合えば、自然と会話が

レス」です。エッベルヴァイとはフラン

ゴ酒が生産されています。

進むオープンな雰囲気でした。私も陽気

クフルト訛りでアプフェルヴァインのこ

この街自慢のワインを存分に味わえ

な人々に混じって生リンゴ酒を立ち飲み

と。リンゴ酒を飲み、ブレッツェルを食

BERLIN

1. 見知らぬ同士も同じ 長椅子に腰掛けて陽 気に飲みかわすリン ゴ酒祭り 2. 地 元 の 大 手 醸 造 所 P o s sma nn のアプ フェルヴァイン

Reporter

2

か

ユゴ さや香

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経て ドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土 地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生 かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。 夢は日独仏英ポリグロット。

平和のためのコンサート

© 在ドイツ日本国大使館

か帰ってくるのではという思いから、2

日本大使館で講演を行った田邊雅章さん

とを自らの使命と考えていらっしゃった

人の葬式はいまだに行っておりません」

方。自身の講演会で毎回聴衆に見せて

田邊さんは、父と母、弟を一度に失い

いたのが、田邊さんが制作したこの映像

ました。 「祈らない日はありません」とい

だったのでした。

う言葉に私は、被爆者の方々が抱えてき

戦後67年が経ち、被爆者、そして戦

た悲しみと苦しみ、その時間の重さが突

争体験者から直接話を聞ける機会は確

然心にのしかかってきたようで、ショッ

実に減ってきています。彼らがこれか

クを感じました。

らの世代に残そうとしているメッセージ

講演後、映像作家である田邊さんに

に、真摯に耳を傾けたいと改めて思った

よる、被爆前の原爆ドーム周辺の街並

夜でした。

みや暮らしを再現した自作のドキュメン

講演会の後は、バイエルン国立管弦

タリーが流されました。原爆ドームとい

楽団のメンバーで構成されたシューマ

うと、私も含め多くの人は、現在の廃墟

ン弦楽四重奏団とピアニストの西村信

の姿しか知りません。しかし、その周辺

子氏による室内楽のコンサート。中でも、

を「ふるさと」として過ごした田邊さん

「ファシズムと戦争の犠牲者の想い出に」

は、建物や内部の様子から働いていた

捧げられたというショスタコーヴィチの

広島への原爆投下から67年が経った

時8歳（小学2年生） 。その数日前に疎

人々、街並み、暮らしまでを克明に記憶

弦楽四重奏曲第8番は、田邊さんのお話

8月6日、ベルリンの日本大使館で「平

開をしていたため助かりましたが、2日

しています。 「ほとんど知られていない

を聞いた後だけに、作曲者が込めた表

和のためのコンサート」が行われ、外交

後に家族の安否を求めて家の跡にやっ

被爆以前の情報をよみがえらせ、後世

現の切実さが一層胸に迫ってきました。

団を中心に日独約100人が出席し、私

て来ました。 「そこで見たもの、臭った

に伝えることは、生き残った者の使命で

も参加する機会を得ました。

もの、触ったものの不気味さは、今でも

ある」と考え、ドキュメンタリーの制作

コンサートに先立って、田邊雅章氏に

忘れることができない」と語ります。

に取り組まれたそうです。

Reporter

よる短い講演がありました。広島出身の

「後で分かったことですが、母と弟は、

私は映像を見ながら、本誌836号

田邊さんはご自身が被爆者で、今回は

朝食を片付けていた台所で犠牲となり、

（2010年10月1日発行）の「独日なひ

日本政府の非核特使としてドイツに来ら

今も行方不明で、原爆ドームの側の地面

と」でご紹介し、昨年末に惜しまれつつ

れたとのことです。今の原爆ドーム（当

深くに眠っています。せめて苦しまない

亡くなった科学者、外林秀人さんのこと

時は広島県産業奨励館）の東隣で生まれ

で、あの世へ行ってほしかった。祈らな

を思い出していました。外林さんもまた、

育った田邊さんは、原爆が投下された当

い日はありません。諦め切れずに、いつ

その晩年、ドイツで被爆体験を伝えるこ

なかむら

ま さ と

中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学 部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現 在はフリーのライター。ベルリンの奥深い 魅力を伝えるべく様々な活動を展開中。ブ ログ「ベルリン中央駅」h t t p: / / b e r l i n h b f . exblog.jp

14 September 2012 Nr. 936 ■ www.newsdigest.de

17

Gourmet Guide フランクフルト

IIMORI Pâtisserie / Restaurant

ミュンヘン

麺処・匠

10 月 20 日（土）19 時スタート イイモリスタイルのフレンチディナー 今回は地上階のカフェでお子様お預かりサービ スを行います。リラックスして食事を楽しめる空 間で、ゆっくり大人のディナーはいかがですか。 フォアグラの天ぷらや、鴨フィレ肉のバルサミコ / ブルーベリーソース、スペシャルデザート等々、 イイモリフレンチを存分に堪能できるコースメ ニューは 45 €。 +15 € で食前酒、お料理に合わ せたワインコースを付けられます。 （4 ～ 12 歳の お子様ディナーはドリンク付きで 15 €）御予約制 ですので、お申込はメールにて下記までどうぞ。 Braubachstr.24, 60311 Frankfurt am Main 月～金 9:00 ～ 21:00 土 10:00 ～ 19:00 日 10:00 ～ 19:00 （ブランチ 11:00 ～ 15:00 ） お申込はメールにて ai@iimori.de

こってり濃厚なピリ辛スープに、札幌西 山製麺直送の日本産小麦の中太縮れ麺 がよく絡む。これぞ自慢の担担麺。ミ ニ丼やサイドメニューも充実。当枠持 参で餃子 3 ヶ無料！（本年 10 月末まで） Heßstr.71, 80798 München TEL＆FAX:089-528599 月～金 12:00～15:00 / 17:00～22:00 土 12:00～22:00 / 日、祝祭日12:00～21:00 www.takumi-noodle.com

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。予めご了承下さい。

ちょっと気になる

リビングでの読書にぴったり ミニ本棚、兼しおり 今すぐ読みたい本がたくさんあって、いち いち本棚に本を戻すのが億劫。かといって、 あちこちに本のタワーを作る状況は、部屋 の美観を損ねるし ･･････。そんな読書好き の悩みに応える雑貨が、読書スペースに小 さく収まるこのミニ本棚。本棚の頂点の絶 妙な角度によって、本をいためず、ページ をキープ。これが、なかなか便利。ベルリ ン在住のデザイナー、ジモン・ブレットによ る一品。約40ユーロ。 （高）

Designer: Simon Bredt

37

歴史の裏にビールあり！ 文化の影にビールあり！

コウゴ アヤコ

人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。

日本地ビール協会ビアテイスター。看護師の傍ら世界

知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲め

中を飛び回り、ビールを通して町の歴史や風習を観察し

るはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役 に立つ（？）小話をご紹介します。

中国のビール祭り

http://gogorinreise.blog34.fc2.com/

「中国国際ビール祭り」は、アジア

多く、ここが中国であることを実感さ

最大規模のビール祭りと言われていま

せられました。

す。今年は7月26日から8月6日ま

ビールは水のように軽くぬるいもの

で開催され、ドイツやチェコ、米国、

が提供されています。 「医食同源」の

韓国など各国から30社以上が参加

考えにより、冷たい飲み物は好まれな いためです。販売品は瓶が中心で、1

まずは右の写真をご覧ください。ど

し、400種類以上のビールが集まり

このビール祭りだと思いますか？ 風

ました。昨年までは日本のビールメー

本40～50元程度（1元≒13円） 。市

に翻るドイツ国旗に巨大なテント。で

カーも参加していましたが、今年はそ

内の飲食店で飲むと8元程度ですか

も、屋台の文字は漢字ですよね？ 実

の姿を見かけませんでした。

ら、5倍以上の値段です。

はこれ、日本の企業も多く進出する中

各社、派手に装飾された巨大なテ

爆音のような音楽に耳をふさぎな

国の国際貿易都市、大連で開催された

ントを出しています。雪花やハルピン、

がらビールを飲んでいると、ステージ

「中国国際ビール祭り」で撮ったもので す。今年で14回目を迎えたこの祭り には、国内外から多くの観光客が押し

ドイツの乾杯の歌「Ein Prost!」も中国語で歌わ れる。イー、アル、サン、カンペー！

青島など中国のビール会社のテントは

で来場者参加型のビール早飲み大会

特にギラギラのネオンサインで彩られ

が始まりました。一気飲みを禁止する

ていました。テント内では、 スピーカー

世界の風潮など、歯牙にもかけない様

ころが、1人当たりの消費量を見ると

から大音量の音楽が流れ、大勢の人

子。その他、パレードやコンサート、

中国のビール消費量は、過去8年

中国は49位で、1位はチェコ、これ

がビールを飲みながら大はしゃぎ。そ

クイズ大会など様々なイベントで大い

連続で世界一。2010年の統計による

にドイツが続きます。ただ、ヨーロッ

のパワーには圧倒されます。ドイツか

に盛り上がり、計12日間の開催期間

寄せ、大変な賑わいを見せました。

18

ている。ブログでおいしい情報を発信中。 『ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅』

と、世界の消費量は1億8269万キロ

パで1人当たりのビール消費量が年々

らは、パウラーナーやクロムバッハの

中に来場者は130万人、ビールの消

リットルで、うち中国が 4468万キロ

低下している一方、中国では増加して

テントが出ていましたが、中の屋台で

費量は1000トンを超えたそうです！

リットルを占めると言いますから、実

おり、今後も経済発展に伴ってこの傾

売られているものは、おおよそドイツ

規模もカルチャーショックも半端

に世界のビールの24.5％がこの国で

向が続くと見込まれています。もはや

とは程遠い海鮮料理や揚げ物、羊肉の

じゃない中国のビール祭り。このよう

消費されている計算になります。生産

ビール市場として中国を無視すること

串焼きなどなど。ムカデやサソリ、セ

なビール祭りは北京やハルピン、青島

量も4483万キロリットルで首位。と

はできなくなってきました。

ミの幼虫を串に刺したものを売る店も

でも開催され、同様に賑わうそうです。

www.newsdigest.de ■ 14 September 2012 Nr. 936

E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E

Neuss

1

ソフィア・フルテンの個展 Installationsansicht Sofia Hultén - Statik Elastik, 2012, Courtesy Langen Foundation/ Konrad Fischer Gallerie, Düsseldorf/Berlin

Sofia Hultén - Statik Elastik

今、若手芸術家の中でも特に熱い注目を

く人々を演じる「Las Multitudes」 。そ の他、 “0円ハウス”を提唱する日本人建

昨年冬の初演から間もない今秋に再演決

築家・坂口恭平が、家賃・敷金・ローン

定！ 初演で大好評を博した同作品は、ハ

ゼロ、わずかな材料と太陽光で暮らせる

ンガリー出身の劇作家モルナール・フェ

「モバイルハウス」のからくりを大公開。

レンツの名作戯曲からインスピレーショ

舞台やダンス、映像など、斬新なプログ

ンを受けて生まれた。舞台を盛り上げる

ラムで観客を魅了する同フェスティバル

音楽は、数多くの映画音楽を生み出し、

を、ぜひ覗いて見よう。

受賞歴もある作曲家ミシェル・ルグラン が手掛け、ドイツ人舞台美術監督のフェ ルディナント・ヴォーゲルバウアーが舞 台を華やかに演出する。華麗なバレエの

集めているスウェーデン出身のソフィア・

舞いで表現されるリリオムとジュリーの

フルテン。現在ベルリンに拠点を置くフ

ラブ・ストーリーが、観客の心に哀しく

ルテンは、2001年から各地で精力的に

語りかける。

個展などを開いている。同展覧会で披露 されるのは、細かな樹木や鉄など1000 以上の破片が夢幻的に空間を舞う映像作

4ユーロ～ ※上演スケジュールや料金の詳細は下記 ウェブサイトを参照

品「Past Particles（過去粒子） 」 （2010） をはじめ、彫刻や写真作品など、過去2 年間の力作と同展のために制作された新 作の数々が並ぶ。自然界からの恩恵に、 心の耳を澄ませて制作する彼女の今後に

Staatsoper Hamburg Dammtorstr.28, 20354 Hamburg TEL: 040-356868 www.hamburgische-staatsoper.de

フェスティバル

期待を寄せたくなる展覧会。 10:00～18:00 7.50ユーロ（割引5ユーロ）

9月27日 （木）～ 30日 （日）

2013年1月20日 （日） まで

2

Wiesbaden

ヴィースバーデンフェスティバル Wiesbadener Stadtfest

Frank Stella, Lo sciocco senza paura, 1987 Sammlung Froehlich, Stuttgart Foto: Marek Kruszewski ©VG Bild-Kunst, Bonn 2012

Frank Stella – Die Retrospektive

今世紀が生んだ偉大な米国人芸術家フ ランク・ステラの回顧展。第2次世界大 戦後にその才能を開花させ、米国の抽象 絵画を代表する芸術家の1人に数えられ るステラ。印象的な配色で魅せる彼の作 品は、今なお色褪せない存在感と、観る 人を元気付けてくれる力強さに溢れてい る。同展では、1958年以降から現在ま でに制作された100以上の作品が一堂

なお現役で活躍し続けるエネルギッシュ なステラの作品に会いに行こう！

Schaperstr.24, 10719 Berlin

9月22日 （土）～ 2013年6月16日 （日）

Ballhaus Ost

Pappelallee 15, 10437 Berlin

キャッツ

Sophiensaele

CATS

各地

Sophienstr.18, 10178 Berlin など ※ プログラムや料金の詳細は下記ウェブ サイトを参照

TEL: 030-47997415 www.berlinerfestspiele.de

9月27日 （木）～ 29日 （土）

Bremen

6

世界で最も成功を収めたミュージカルと してその名を知られる「キャッツ」が、ド

レディース・ファースト

イツでツアーを開催する！ このミュージ カルは、英国の著名な詩人であり、劇作

女性なら誰もが気に掛けるファッション

家の T・S・エリオットの詩集「キャッツ -

やライフスタイル。今年2回目の開催と

ポッサムおじさんの猫とつき合う法」を

なる見本市「レディース・ファースト」は、

原作に、英国の作曲家アンドリュー・ロ

外見の美を追求する最新の流行ファッ

イド・ウェバーのリズミカルな音楽を融

ションやコスメだけでなく、健康面を重

合した傑作。街のごみ捨て場を舞台に、

観客を喜ばせる企画が多いことで有名

視したフィットネス・プログラムを紹介

なヴィースバーデンのフェスティバル。

するなど、内面の美にも磨きをかけたい

する様を、歌やダンスに乗せて軽快に表

今年の野外コンサートは、2004年か

女性のための見本市。ダンス・ショーや

現する。本誌「輝け原石たち」で取り上

ら音楽活動を始めた若手ロック・バンド

エステなどのワークショップもあり、女

げたミュージカル女優テリエン美範さん

性に嬉しい企画が満載！

も出演予定。

27、29日 10:00～20:00 28日～24:00 入場無料

24.90ユーロ～

「Stanfour」や、往年のロックバンド「Die Crackers」をゲストに迎え、熱いビート で会場を沸かせる。その他、秋をテーマ にしたクラフトワークの展示や収穫祭、 市庁舎前のシュロス広場では様々なタイ プの車が展示されるなど、楽しめる催し が目白押し。 家族皆で足を運んでみよう！ 入場無料 会場 : Marktplatz, Schloßplatz,

Weserpark Bremen Hans-Bredow-St.19, 28307 Bremen TEL: 05222-369040 www.ladies1st.de 10月10日 （水）～ 14日 （日）

Mauritiusplatz など、市内 12 カ所

7

※ プログラムの詳細は下記ウェブサイ トを参照

5

Berlin

9月22日～10月28日 Köln, Festplatz 11月4日～12月9日 Stuttgart, Cannstatter Wasen 12月15日～2013年1月13日 Nürnberg, Volksfestplatz などドイツ各地 ※上演スケジュールや料金の詳細は下記 ウェブサイトを参照

Frankfurter Buchmesse

TEL: 0611-313131 www.wiesbaden.de 9月28日 （金）～ 10月26日 （金）

Frankfurt

フランクフルト・ブックフェア

フォーリン・アフェアーズ

15世紀半ばに地元の書籍商らによって

Foreign Affairs

開かれた本の市を起源に、500年以上

TEL: 01805-2001 www.cats.de

開催地マップ

の歴史を誇る書籍見本市「フランクフル 3

ト・ブックフェア」 。毎年10月半ば頃に 開催されるこの世界最大の見本市では、 ©Bjarni Grimsson

Kunstmuseum Wolfsburg Hollerplatz 1, 38440 Wolfsburg TEL: 05361-26690 www.kunstmuseum-wolfsburg.de

バレエ 9月26日 （水） 、28日 （金） 、30日 （日）

3

個性的な猫たちがしたたかに人生を謳歌

11:00～18:00 火～20:00 ※月曜休館 8ユーロ（割引4ユーロ）

ミュージカル

Haus der Berliner Festspiele

に並び、ステラの歩んだ芸術人生を作品 と共に振り返る。昨年75歳を迎えても

Messegelände Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt TEL: 069-21020 www.buchmesse.de

会場

Ladies1st - Shopping & Messe für SIE

Wolfsburg

フランク・ステラ回顧展

一般来場者 当日券16ユーロ 当日券割引10ユーロ

見本市

Kinder- und Jugendtag ©wiesbaden.de

Langen Foundation Raketenstation Hombroich 1, 41472 Neuss TEL: 02182-570115 www.langenfoundation.de

4

10ユーロ～

業界関係者 当日券32ユーロ～ 前売券32ユーロ

©Thommy Mardo

10月28日 （日） まで

の芸術監督を務めているジョン・ノイマ イヤーが振付けたバレエ「リリオム」が、

Comic-Zentrum der Frankfurter Buchmesse 2009 Foto:Alexander Heimann ©Frankfurter Buchmesse

展覧会

今週のイベント

Hamburg

リリオム Liliom 1973年以来、ハンブルク・バレエ団

100カ国以上から出版関係者や著者、音 らが集まり、書籍やソフトウェアを展示 交渉が活発に行われる。第2のハリー・

シュピール」で開催される「フォーリン・

で出会えるかもしれない？！

コ・レオンが演出した、総勢121名の舞 台俳優が世代を超えて自我を探索してい

※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

5

1

するほか、版権やライセンスなどの売買 ポッターを彷彿とさせる超大作に、ここ

ルゼンチンの作家で映画監督のフェデリ

2

楽や映画業界などのマルチメディア業者

芸術センター「ベルリーナー・フェスト アフェアーズ」 。ここで注目すべきは、ア

6

4

7

10～13日 9:00～18:30 14日 9:00～17:30 ※ プレス・業界関係者は全日程入場可 ※一般来場者は13、14日のみ

14 September 2012 Nr. 936 ■ www.newsdigest.de

19