Nr.
926 6 Jul 2012
連邦議会と連邦参議院、 欧州安全網を承認 ©Markus Schreiber/AP/Press Association Images
DEUTSCHLAND 2 Juli 2012
CHRONIK DER WOCHE
憲法擁護庁、ネオナチ関連書類を隠滅 フロム長官が引責辞任
Politik 6月28日（木）
Ehrgeizige Sparziele in Krisenzeiten
憲法擁護庁が、ツヴィッカウを拠点とする極右テロ集団・
また、新たな情報が加わることで、保管期間がさらに10年
連邦政府、来年度の予算案と2016年まで の財政計画を閣議決定。ショイブレ財務相は 2016年までに財政均衡を達成し、黒字も視 野に入れているとコメント
ナチス地下組織（NSU）関連の書類を捜査の最中に隠滅して
延長されることになっている。
6月29日（金）
いたことが明らかになり、衝撃が広がっている。この不祥事
書類隠滅という不祥事を受け、憲法擁護庁のフロム長官
を受けて、同庁の長官が2日に辞表を提出。同件の早急な
は7月31日をもって辞任することを発表。フリードリヒ内
解明が求められている。ヴェルト紙が伝えた。
相は辞職願を受諾し、辞任理由を「フロム長官は庁内での不
Praxisgebühr bleibt bestehen 州保健相会合、医療機関での四半期ごとの初 診料撤廃を審議。バイエルン、ザクセン、ニー ダーザクセンなど5州の反対により、当面撤 廃は実施されないことに
これまでに明らかになったところによると、昨年11月、
祥事を関知しておらず、それによって憲法擁護庁の信用を
憲法擁護庁は連邦検察庁から NSU の関連書類の提出を求
深く傷付けたことを遺憾に思っている」と説明した。なお、
められ、その要請を受けた同日に書類を確認。翌日にはシュ
フロム氏の後任には、現在副長官を務めているアイスフォー
6月30日（土）
レッダーにかけて破棄したという。
ゲル氏が昇格する。
Hilfe für Demenzkranke und höherer Beitragssatz
これに対し、連邦議会内に設置されている NSU特別捜査
NSU は、ツヴィッカウを主要拠点にテロ行為を繰り返し、
委員会のエダティー委員長（社会民主党＝SPD）は「捜査
これまでに発覚しているだけでも国内で10件の殺人を犯し
中の案件である書類の破棄は、決して正当化される行為で
たとみられている。そのうち9人がトルコ系またはギリシャ
はない。なぜ、NSU の存在が浮かび上がってきた直後に貴
系の個人事業主で、1人はドイツ人警察官だった。
連邦議会、介護保険改正法案を可決。2013 年から認知症患者にも介護認定が適用される ことに。すでに介護認定を受けていて認知症 になった場合は、認定ランクが加算される
重な資料が破棄されたのかを追及する必要がある」と述べ、
極右テロ組織に関する一連の諜報活動において、1997
驚きと怒りをあらわにしている。また、フリードリヒ内相（キ
年から2003年の間、NSU のメン バ ーが 関わっていた
Gabriel will Merkel mit Frauen-Team ablösen
リスト教社会同盟＝CSU）は、フロム憲法擁護庁長官に詳
「テューリンゲン郷土防衛同盟」が集中的に捜査されていた
連邦議会選挙を1年後に控え、SPD のガブリ エル党首が「影の内閣」を構想。内閣の半分 を女性に、移民出身の議員を移民問題担当以 外の大臣ポストに任命すると発表
細な事情説明を要請した。
が、この時点で NSU に関する情報がどれほど得られていた
通常、憲法擁護庁の書類は作成から5年後に継続保管の
かは不明で、 「V-Leute」と呼ばれる憲法擁護庁の内部通報
必要があるかどうかが審査され、最長で10年間保管される。
者が多く関わっていたことも指摘されている。
7月2日（月）
7月3日（火）
Karlsruhe entscheidet über Europas Zukunft
29 Juni 2012
27 Juni 2012
連邦憲法裁判所で10日に、欧州安定機構 （ESM）に関する違憲審査を開始へ。判決は 数カ月後になる見通し
Wirtschaft
連邦議会と連邦参議院、欧州安全網を承認
公共事業の入札件数に地域差
メルケル首相、理解訴え
旧東独州で税金用途の透明性がより高い
Krise kann Verbraucher nicht bremsen
（ベルリン6月30日付 時事）連邦議会と連邦参議院は6月29
税収の使い道の1つである公共事業に関し、旧東独州では旧西
日夜、欧州連合（EU）諸国の財政規律の強化を定めた財政協定と、
独州に比べて入札によって業者が決定されるケースが多く、公正
景気不安が高まる中も、国内の消費は引き続 き上昇傾向。専門家は、金融市場への不信感 と歴史的な低金利から、消費者の関心は貯蓄 より消費に向いていると分析
ユーロ圏の恒久的な金融安全網となる欧州安定機構（ESM）の設立
で透明性の高い方法が採られていることが明らかになった。6月
を賛成多数で承認した。
27日付のヴェルト紙が伝えた。
6月27日（水）
6月28日（木）
野党からは、メルケル首相（キリスト教民主同盟＝CDU）がユー
依託調査機関DTAD が行った、各州の公共事業費とそれに対す
Rentenbeitrag kann deutlich sinken
ロ圏諸国の首脳会議で、ESM から銀行への直接資本注入を容認
る入札件数の調査によると、旧東独のブランデンブルク州では10
2013年の年金掛け金の比率が、税収増の恩 恵により、税引き前所得の19.6％から19％ に引き下げられることに。同比率は16年まで 適用される
したことへの批判が相次いだ。同首相は採決に先立つ下院演説で、
億ユーロ分の公共事業費に対して2038件の入札が実施されてお
支援には厳格な条件が必ず課せられると説明。 「賢明な決定だ」と
り、国内最多。これに次いで入札件数が多かったのが、テューリン
語り、理解を求めた。ただ、ガウク大統領は連邦憲法裁判所によ
ゲン州の1884件、ザクセン州の1726件だった。
る違憲審査が終わるまで批准のための署名は行わないと表明。審
一方、最も少なかったのはハンブルク市で477件。さらにザー
査には数週間かかる可能性もある。
ルラント州が575件、バーデン＝ヴュルテンベルク州が638件、
財政協定の承認には、連邦議会の3分の2以上の賛成が必要な
ベルリンが634件だった。専門家は「入札が行なわれない公共事
ため、メルケル首相は金融取引税の導入や成長促進策を受け入れ、
業では、収賄や不正が生じる可能性が高くなる」と指摘。 「入札件
主要野党の支持を取り付けた。
数はその実態を把握する有効な指標」としている。
2
www.newsdigest.de ■ 6 Juli 2012 Nr. 926
7月3日（火）
Linde zahlt Milliarden für Sauerstoff 産業ガス大手リンデ、酸素呼吸器など自宅用 の医療ガスを手掛ける米国のリンケアを買収 へ。買収総額は約36億ユーロ Die Welt紙より
27 Juni 2012
28 Juni 2012
CHRONIK DER WOCHE
公営銀行連盟、銀行同盟構想に反対
DIHK、ショイブレ財務相を支持
Gesellschaft
ECB の独立性が損なわれると
欧州政治同盟めぐる国民投票案で
6月28日（木）
（フランクフルト6月27日付 時事）ドイツ公営銀行連盟のレッ
（フランクフルト6月28日付 時事）ドイツ商工会議所連合会
カース事務局長は6月27日、銀行の預金保険や監督を欧州規模で
（DIHK）のヴァンスレーベン事務局長は、6月28日付の経済紙フィ
一体化する「銀行同盟」構想に反対する声明を発表した。
ナンシャル・タイムズ・ドイツ（FTD）のインタビューで、現在議
同事務局長は、大手行や欧州連合（EU）からの支援を受けてい
論が進められている欧州政治同盟が加盟国の一部権限移譲につな
る銀行の監督を欧州で一本化することは「一考の価値がある」と
がることについて、先に国民投票を提案したショイブレ財務相を支
しながらも、EU が検討しているようにこの責務を欧州中央銀行
持すると語った。
（ECB）に託すことは「非常に問題がある」と断言。銀行監督の役割
事務局長は、 「欧州にはほかの加盟国の債務肩代わりを禁じた救
Weiterer Spitzenverband fordert Stellen-Aufstockung 兵役代替業務に代わる社会奉仕の担い手を求 める連邦志願奉仕制度（BFD）の発足から1 年。BFD は募集人員を新たに3万5000人 に増やし、助成金の増額も求める方針
Krisengeplagte suchen ihr Heil in Deutschland
とは「われわれの預金保険制度を弱体化させ、預金者に他国の銀
かを選択しなければならない。私は（統合深化を訴える）ショイブ
欧州内からドイツを目指す移民の数が急増し ていることが、OECD の調査で明らかに。特 にユーロ圏の債務危機国、ギリシャやスペイ ンなどからの高度な資格を持つ移民が増加
行の見えないリスクを押し付けることになる」と強調した。
レ財務相を支持する」と強調した。
6月30日（土）
を任されれば ECB の独立性が損なわれるとした。
済禁止条項があるが、現実にはこれが無視された。欧州の根元的
また、ユーロ圏加盟国の既存の預金保険基金を一体化させるこ
な合意がもはや虚構となれば、国家回帰か欧州統合深化かどちら
Stadt Köln rehabilitiert 38 „Hexen“ 27 Juni 2012
385年前に「魔女裁判」によって死刑に処さ れた38人の男女に対し、ケルン市が公式に 名誉回復を発表。歴史家によると、当時「魔 女裁判」によって殺害された人は男女合わせ て推定2万5000人
28 Juni 2012
ユーロ危機が夏季に国内景気を圧迫
6月の失業率、6.6％に低下
第2四半期の成長率は0.2％弱に
例年より減り方は緩やか
（フランクフルト6月27日付 時事）DIW経済研究所（本部ベル
（ベルリン6月28日付 時事）連邦労働局が6月28日発表した6
リン）は6月27日公表した6月の「景気バロメーター」報告の中で、
月の雇用統計によると、国内の失業者数（季節調整前）は前月比4
Blitz erschlägt drei Frauen auf dem Golfplatz
ユーロ圏の債務危機が夏季に一時的に国内景気を圧迫すると予測
万6000人減の280万9000人となった。失業率は6.6％で、前
国内各地が激しい雷雨に見舞われた6月29 日、カッセル近郊のゴルフ場で女性3人が雷 に打たれて死亡。1人が重体に
した。バロメーターは今年第2四半期の国内成長率を前期比0.2％
月から0.1ポイント下がった。前年同月比では0.3ポイントの低下。
弱と示しているという。前月の予想は0.3％だった。
ヴァイゼ局長は、 「労働市場は弱体化の兆候があり、例年の6月よ
7月2日（月）
DIW は債務危機のあおりで第2四半期にとりわけ輸出産業が痛
り失業者の減り方は緩やかだった」と語った。
手を受けたと分析。また、危機で不安を感じた国民が消費や投資
地域別では、旧西独は失業者数が前月比1万8000人減の194
を手控え、内需が再び失速すると予想した。これにより、短期的に
万6000人、失業率は前月と同じ5.7％。旧東独は失業者数が同2 万8000人減の86万3000人、 失業率は10.3％（同10.6％）だっ
興国市場の緩和的な金融・財政政策が下半期に世界景気を押し上
た。一方、季節調整済みの失業者数は前月比7000人増の288万
げるため、ドイツの輸出も再び成長に貢献する見通し。
2000人、失業率は7カ月連続で6.8％だった。
©Daniel Naupold/DPA/Press Association Images
労働市場もやや悪化する可能性があるという。しかし一方で、新
ルール地方53カ所で 「ExtraSchicht」開催 ルール地方の夏の風物詩「ExtraSchicht」が6月30 日、エッセンやドルトムント、オーバーハウゼン、デュ イスブルクなど23都市53カ所で同時開催され、計約 23万人が訪れた。今年で12回目を迎える同フェスティ バルのモットーは、 「ライト・オン！」 。気温が上がった 日中、訪問者は炭鉱遺跡の見学、演劇、コンサートな ど様々なプログラムを楽しみ、夜は幻想的にライトアッ プされたエッセンのツォルフェラインやデュイスブル ク北部の景観公園などで打ち上げ花火を鑑賞した。
Politiker sind nach Beschneidungsurteil alarmiert ケルン地方裁、ユダヤ教徒やイスラム教徒が 行っている男子割礼を「傷害」に相当すると判 断。ヴェスターヴェレ外相はこれに反論
7月3日（火）
Noch weniger Geburten in Deutschland 昨年の新生児数が、過去最低の66万3000 人 を 記 録。 死 亡 者 数 は85万2000人 で、 1972年以降ずっと、死亡者数が新生児数を 上回っている Die Welt紙より
今週のキーワード
Pille
（＝錠剤） 公的疾病金庫バーマー GEK が 6月 26日 に発表した医薬品リポートで、国内では睡眠 薬や精神安定剤を服用する女性の割合が男性 に比べて2 ～ 3倍多いことが明らかになった。 リポートを執筆した専門家は、睡眠薬や精神 安定剤は依存症を引き起こす危険性が高いと 警告しているほか、医師がより安価な薬を処 方することで、現在これらの錠剤に費やされ ている薬代の10％は節約できるとしている。
6 Juli 2012 Nr. 926 ■ www.newsdigest.de
3
DEUTSCHLAND 27 Juni 2012
28 Juni 2012
国内のインターネット使用率は75％
シェールガスの可採埋蔵量を調査
地域別ではハンブルクが最多
連邦地球科学・天然資源研究所
MAGAZIN
7月2日号
現在、国内のインターネット使用率は75.6％で、昨年比でわず
（ベルリン6月28日付 時事）連邦地球科学・天然資源研究所は
か0.9％の伸びにとどまっていることが、インターネット関連団体
6月28日までに、頁岩（けつがん）層から採取するシェールガスに
Sei doch mal still!
イニシアティブ D21と市場調査機関TNS インフラテストの調べで
ついて、国内の可採埋蔵量は7000億～2兆3000億立方メート
スマートフォン
わかった。6月27日付のヴェルト紙が伝えた。
ルとする調査結果を明らかにした。
国内に住む14歳以上の3万人を対象に行われた調査によると、
同研究所は、 「ドイツはシェールガスに関し、重要な潜在力を秘
4人に1人がまったくインターネットを使用していないという。
めている」と強調。最大の埋蔵地は北部で、南西部のライン川流域
インターネットの普及状況には年代間の差が見られ、70歳以
でも採掘可能と分析した。
スマートフォンほど急激に人間を変える商品 はないだろう。この商品は私たち人間に自由 を与えると同時に、依存症にも陥らせる。世 界初のスマートフォン、iPhone の誕生から5 年。これまでのスマートフォン史を総括する。
上の使用率は28.2％、60歳代が60％であるのに対し、29歳以
シェールガスをめぐっては、頁岩層に高水圧をかけて採掘する
下では97％。また、地域別ではハンブルク市（80％）やベルリン
水圧破砕法が水質汚染を招くのではないかと懸念されている。同
市（79.8％）の使用率が高い一方、最も低いのはザールラント州 （67.4％）で、ザクセン＝アンハルト州（67.3％）がこれに続く。
研究所は「水圧破砕法と飲料水の安全は両立できる」と述べ、正し く運用すれば手法に問題はないとの見解を示した。
6月28日号
Der Hundeprofi 29 Juni 2012
26 Juni 2012
トヨタと BMW、環境技術で提携拡大
ロシア原発の安全性に重大な懸念
スポーツ車も共同開発
独4大エネルギー企業に支援を要請
（ミュンヘン6月30日付 時事）トヨタ自動車とドイツ自動車大手
（フランクフルト6月26日付 時事）ロシア政府関係者が2004
BMW は6月29日、燃料電池など次世代の環境技術分野で提携
年、同国の原発や核関連設備に重大な安全性の問題を抱え、ドイ
を拡大するとともに、スポーツカーの共同開発に乗り出すことで基
ツの4大エネルギー企業に支援を要請していたことがわかった。
本合意したと発表した。トヨタのハイブリッド車（HV）技術などと、
会合のメモを入手した南ドイツ新聞（電子版）が6月26日報じた。
BMW のスポーツカー技術を組み合わせ、今後投入する新型車に
メモによると04年7月、ロシア政権与党「統一ロシア」の当時の
採用する。基本合意に基づき、燃料電池システム、スポーツカー、
ボゴモロフ幹事長がベルリンを訪れ、 EnBW とRWE の幹部と面会。
HV を含め電力を使う駆動システム、車両軽量化の4分野の共同研
幹事長は「ロシアには民事、軍事の両分野で核の遺物があまりにも
究・開発を進める。数カ月かけて具体化する計画だ。
多く残存し、国にはとても安全性を管理できない。世界にとって脅
トヨタの豊田章男社長はミュンヘンの BMW本社で記者会見し、
威だ」と訴えた。また、ロシアに原子炉が200基以上、核廃棄物
資本提携の必要性を否定した上で、 「トヨタが強みとする HV、燃
の貯蔵所が2000カ所以上存在することを明かし、原発や核燃料
料電池で BMW の役に立てる」と強調した。
生産施設の不具合件数が1年間で84％増加したと報告した。
その年の優秀なミュージシャンに贈られる ドイツのエコー賞。ポップ・カテゴリーの発 表が 3月に行われ、大衆民俗音楽の最優秀 アーティストに選ばれた。 プロデビューしたのは2009年。民俗音 楽の中心地オーストリアのオーディション番 組で2位に残ったことがきっかけだった。ド イツでは昨年4月に出演した歌謡ショーか ら知られ始め、 「I sing a Liad fia di」(Ich singe ein Lied für dich＝君に捧げる歌 ) でブレイク。次々にアルバムを発表してヒッ トチャート入りし、フォークミュージックの
4
www.newsdigest.de ■ 6 Juli 2012 Nr. 926
これまでに国内で数百万匹の犬をしつけてき たドッグ・トレーナー、マルティン・リュッター。 犬との付き合いが上手く行かないときは、ほ ぼ必ず飼い主に問題があると主張する犬のプ ロが、犬と仲良くするための心得を説く。
7月2日号
Albtraum - Einbruch 押し込み強盗の悪夢 住居侵入や窃盗が急増している。大規模な犯 罪組織による犯行の可能性が高いというが、 犯人は一体誰なのか？ 被害者はどんな苦しみ を背負っているのか？ 犯罪学者が、典型的な 犯行手口と万全なセキュリティー対策を伝授。
アンドレアス・ガバリエール（27） キングと呼ばれるようになった。 から妹は立ち直れなかったんだ」と語る。 自分で作詞作曲する。民族衣装の半ズボ 自分は、 「あまりに辛くてどうしていいか ンでアコーディオンを弾く姿だけを見ると、 分からないまま、ふとハーモニカを買って音 アルプスの伝統歌手そのものだが、錆び声 楽を始めたら、なんとか立ち直ることができ で切々と歌うバラードにも人気が集まる。 た。天国へは高齢になってから行くつもり」 。 その1つ、 「Amoi seg’ma uns wieder」 今は祖母と母と兄弟3人、寄り添って生きて (Einmal sehen wir uns wieder＝また会 いる。墓地へと続く道端に座って遠くを眺め、 おうね ) は、亡くなった父と妹に捧げた。父 2人を思い出していると、勇気がわいてくる 親が自宅で焼身自殺を遂げたのは5年前。そ そうだ。 （Y.T.） の2年後に19歳の妹も同じ方法で命を絶っ Andreas Gabalier た。 「どうしてパパがあんなにむごい方法を 1984年11月21日オーストリアのグラーツ生まれ。 選んだのか、未だに分からない。その悲しみ シンガーソングライター。
©www.andreas-gabalier.at
ニュースの顔
犬のプロ
「一体、この国はどうなってしまったのだろう」 。今
向にあり、学生たちは
停止で燃料の輸入コストが増大したことや、東日本
就職難に苦しんでいる。
大震災や円高の悪影響で輸出が伸び悩んだことが響
多 事 多 難 の日本 だ
いて、昨年日本は31年ぶりに貿易赤字を記録した。
が、日本滞在中に「世界
貧富の格差は拡大する一方で、生活保護受給者の数
に誇れるものはまだあ
©www.pixelio.de
ニッポン」に対する外国の信頼を打ち砕いた。原発
は200万人を超えている。厚生労働省によると、国
る」と感じた。たとえば、
が生活保護のために行う支出は、今年度3兆7000億
一眼レフのデジタルカ
円に達する見通し。同省はこの額が、2025年には
メラなど、特殊なニッチ市場では、日本企業は世界
40％増えて5兆2000億円になると予測している。 経済協力開発機構（OECD）によると、日本の債 務残高は国内総生産（GDP）の200％を超えている。
最高の水準にある。物づくりの伝統は廃れていない。 だ。ドイツのような「サービス砂漠」に住んでいる私
ギリシャやスペインと異なり、日本の国債の大部分
は、日本へ行くたびに店員さんや車掌さんの対応の
は国内で買われている上、日本には多額の個人金融
良さ、気配りの細かさに感激させられる。
レストランや商店、ホテルでのサービスは世界一
資産がある。このため日本政府が信用格付けを引き
さらに、豊かな食文化を忘れてはならない。世界
下げられても、国債の利回りが南欧諸国のように高
の色々な国を訪れたが、日本の食事のバラエティー
騰する危険性は今のところ低い。それにしても、債
の豊かさと洗練度は、間違いなく世界一である。ミ
務比率の悪化をいつまでも放置して良いのか。不安
シュランのレストランガイドで、1つ星や2つ星のレ
を抱く市民は少なくない。
ストランも含めて、星の合計数では日本が最多とい
野田政権が消費税の引き上げを実施しようとして
うのも不思議ではない。 （3つ星や4つ星など星が多
いるのは、債務比率を引き下げる決意を世界中に示
いレストランの数では、フランスが日本を上回る）あ
す意味もある。しかし、現在日本政府が考えている
るヨーロッパ人は、 「日本を訪れて、生まれて初めて 食事の楽しさを知った」と語る。
年5月中旬から3週間日本に滞在して、 こんな声を時々
消費税は、ドイツと異なり食品など生活必需品の税
聞いた。東京や地方都市を回って、 「1980年代に比
率を緩和しないので、低所得層には厳しい。ドイツ
また、漫画やイラスト、映画などの文化活動でも、
べると、日本は元気を失っている」と感じた。確かに
で付加価値税が引き上げられた時に景気が冷え込ん
日本は世界の中で傑出している。村上隆や大友克洋
我が国は今、様々な問題を抱えている。
だように、日本でも消費税導入は不況を悪化させる
の作品が外国で高い評価を受けたのは、その証拠だ。
総理大臣は猫の目のように頻繁に交代し、 リーダー
に違いない。
工芸品や文房具の美しさには、多くの外国人が魅了
シップの欠如のために、国民の政治不信は頂点に達
日本の家電メーカーは深刻な赤字を抱え、外国市
されている。
している。チェルノブイリ原発事故を除けば世界最
場で韓国、中国、台湾の激しい攻勢にさらされている。
ニッポンはまだ負けていない。そう思いながら、
悪となった原発事故のために、多くの人々が今なお
特にテレビや携帯電話などの大衆向け製品では、日
成田空港を飛び立った。
不便な避難生活を余儀なくされており、自殺者も出
本企業は韓国に比べてグローバル化が圧倒的に遅れ
ている。福島の原発事故は、 「高度なハイテク大国
ている。この結果、企業は正社員の採用を減らす傾
筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de
6 Juli 2012 Nr. 926 ■ www.newsdigest.de
5
JAPAN 政治
社会
オリンパス社員の勝訴確定 オリンパス（東京都新宿区）社員の浜田正晴さん（51） が、内部通報によって不当に配置転換されたとして、同社 などを相手に配転命令の無効確認などを求めた訴訟の上告 審で、最高裁第１小法廷（白木勇裁判長）は6月28日付で、 同社側の上告を棄却する決定をした。配転を無効とし、オ リンパスと上司1人に計220万円の支払いを命じた二審東 京高裁判決が確定した。浜田さんは2007年6月、上司ら が重要な取引先の社員を引き抜こうとしていることを知り、 社内のコンプライアンス室に通報。その後、別の部署に配 置転換されたのは、内部通報に対する報復だと訴えていた。 オリンパスの内部通報制度は、粉飾決算事件で損失隠し を主導した元常勤監査役の反対で窓口を社外に設置するこ とが見送られ、匿名での通報も認めない制度となっていた。
社会
野村が調査報告と再発防止策を発表 民主党の輿石幹事長に小沢一郎元代表らの離党届を提出後、記者団にもまれる山岡賢次前国家公安委員長（中央）＝2日午後、国会内「 時事(JIJI)」
野村ホールディングス（HD）は6月29日、子会社の野 村証券社員が上場企業の公募増資に絡む内部情報を漏ら
小沢氏ら52人が離党届を提出
したインサイダー取引問題で、社外の弁護士がまとめた調
消費増税関連法案に反対した民主党の小沢一郎元代表ら、
らが2日、国会内で輿石東幹事長に対し離党届を提出した。
理の組織的な不備を指摘。情報漏えいを招いた法人営業部
同党の衆参両院議員計52人は2日午後、党執行部に離党届
山岡氏はこの後、記者団に「これから小沢氏が記者会見する
門の行き過ぎた営業姿勢などについて「証券会社としての
を提出した。小沢氏らは近く新党を結成し、 「反消費増税」を
ことになっている」と述べた。
信頼性に疑義を生じさせる重大な制度上の欠陥」と位置付
旗印に野田政権批判を強めていく構え。野田佳彦首相や執行
これに先立ち、小沢氏は輿石氏と電話で会談し、離党の
けた。
査報告と再発防止策などを発表した。調査報告は、情報管
部は、小沢氏らに対して除籍を含む厳しい処分で臨むとみら
意向を伝えた。
渡部賢一グループ最高経営責任者（CEO）は記者会見
れる。政治手法や政策をめぐって対立が続いてきた民主党
離党届の提出者が衆院で55人に達しなかったため、野田
し、企業の増資を扱う投資銀行部門の情報が他部門で悪用
は分裂し、野田政権がさらに弱体化するのは確実だ。
政権は少数与党への転落は免れた。しかし、小沢氏らが新
されないようにする「チャイニーズ・ウオール（情報隔壁） 」
離党届を提出したのは、小沢氏を含む衆院議員40人と、
党きづなや新党大地・真民主の協力を得れば、内閣不信任
に関し、 「当然、一部で機能していなかった」と不備を認め
参院議員12人。小沢グループの山岡賢次前国家公安委員長
案を提出することが可能となる。
た。渡部CEO は報酬を6カ月間50％削減する。
社会
政治 ね
つ ぞ う
過去最多の論文172本が捏造
エネルギー政策で3つの選択肢
社会
大飯原発3号機が「臨界」に達す
東邦大元准教授の麻酔科医が国内外の専門誌に発表し
政府は6月29日、野田佳彦首相と関係閣僚による「エネ
1日夜に原子炉を起動した関西電力大飯原発3号機（福
た論文に不正の疑いが持たれていた問題で、日本麻酔科学
ルギー・環境会議」を開き、中長期のエネルギー政策の3
井県おおい町、出力118万キロワット）は2日午前6時、
会は6月29日、172本の論文が捏造されたとの調査結果
つの選択肢を決定した。選択肢は、2030年時点の原発依
核分裂が安定的に連続して起こる「臨界」に達した。関電
を発表した。医学系論文の捏造では、国外も含め過去最多
存度を「0％」 「15％」 「20～25％」とする3つで、いずれ
関係者は、 「通常通りで、作業は順調に進んでいる」として
とみられる。
も東京電力福島第１原発事故前の26％から引き下げる。
いる。
同学会によると、問題の医師は藤井善隆元准教授（52） 。
政府は7月14日から8月上旬にかけ、全国11カ所で意
3号機が臨界に達したのは起動から9時間後だった。早
調査に対し、 「1本も捏造していない」と話しているという。
見聴取会を開催。パブリックコメントを募集するほか、8
ければ 4日にタービンと送電線をつないで運転を再開（再
同学会は、同教授が国内外の41誌に投稿した論文212
月上旬に実施する討論型世論調査を経て、同月中にエネル
稼働）し、5％程度の出力で発電する。順調に進めば8日
本を調査。1993～2011年にかけ、大学や病院計5施設
ギー政策を決定する。依存度0％の選択肢では、太陽光や
にフル稼働となる見通し。4号機も最短で17日に起動し、
に在籍中に書かれた172本を捏造と断定した。論文は、多
風力など再生可能エネルギーの比率を現状より25％増や
24日にフル稼働する見込みだ。現地入りしている牧野聖
数の患者に麻酔後の吐き気を緩和する薬を投与するなどの
し、35％とする。ただ、化石燃料を使う火力発電の比率
修経済産業副大臣は、3号機の中央制御室で臨界を確認し
大規模な研究を行ったとしていたが、施設に残る記録と一
は65％で現状とほぼ変わらないため、省エネルギー性能
た後、記者会見し、 「順調に推移した。これからも慎重に
致せず、実際には研究が行われていなかったと判断した。
の劣る製品は販売を禁止または制限する。
慎重を重ね、作業してもらいたい」と述べた。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
6
www.newsdigest.de ■ 6 Juli 2012 Nr. 926
AUSLAND Picture by: Christian Palma/AP/Press Association Images
米国
メキシコ
暴風雨で12人死亡 （ワシントン 7月1日付 時事）米首都圏などで6月29日 夜に起きた激しい暴風雨は各地に大きな被害をもたらし た。CNN テレビによると、なぎ倒された樹木の下敷きに なるなどして、1日までに少なくとも12人が死亡。また、 大西洋側の広範な地域で大規模な停電が起き、400万人 近くが影響を受けた。 首都ワシントンのほか、バージニア州などは6月30日、 非常事態を宣言。 オバマ大統領はバージニア、 メリーランド、 オハイオ、ウェスト・バージニアの各州知事に電話で被害 状況を聞いた上で、必要な支援を行う考えを表明した。 大 統 領はまた、フューゲート連邦緊 急 事 態管理 庁 （FEMA）長官に対し、適切な支援を行うため関係当局と緊 密に連絡を取るよう指示した。
リヒテンシュタイン
改憲否決で公爵家の拒否権は維持 （ベルリン 7月1日付 時事） 「欧州最後の絶対君主制」と
メキシコ市の自党本部にて、支援者の声援に応えるエンリケ・ペニャニエト氏
呼ばれる小国リヒテンシュタインで6月29日から7月1日
大統領選で野党ペニャニエト氏が勝利宣言
にかけ、公爵家の権力の象徴である拒否権を制限する憲法
（メキシコ市 7月2日付 時事）1日投開票のメキシコ大統
ル氏は同33.2%。同氏は「我々の元には公式情報と違う傾
賛成23.9%、反対76.1% で否決された。
領選で、中道左派の野党・制度的革命党（PRI）のエンリケ・
向を示すものがある」と不正があった可能性も指摘した。
同国では国民投票で法案が成立した場合、公爵家に拒否
ペニャニエト前メキシコ州知事（45）は同日深夜、 「私に与え
ペニャニエト氏は勝利演説で「我々は新たな世代だ。過去
権がある。
られた任務を責任を持って全うする」と勝利宣言した。他の
に逆戻りすることはない」と強調。若者らの不満に耳を傾け
リヒテンシュタイン政府によると、1921年の現行憲法
2候補は敗北を認めたが、前回大統領選で惜敗した左派のア
る姿勢を示し、かつての PRI支配で嫌われた強権イメージを
制定後、 実際に拒否権が行使されたのは1度だけ。 ところが、
ンドレス・ロペスオブラドル元メキシコ市長（58）は「確定結
変革すると明言した。
2011年9月に妊娠12週以内の人工中絶の合法化に関す
果を待つ」と態度を保留している。
ロペスオブラドル氏は前回選挙で、カルデロン現大統領と
る国民投票が実施された際、現国家元首ハンス・アダム2
選管の2日未明の中間集計（開票率約50%）によると、ペ
大接戦の末に敗北。しかし不正を主張して認めず、抗議活
世から実権を委譲されているアロイス皇太子は「成立した
ニャニエト氏の得票率は36.8% で、2位のロペスオブラド
動を続けて経済活動を混乱させた。
ら拒否権を行使する」と宣言した。
中国
アップルがアイパッド商標権で和解
ロシア
ロシア首相、国後島を訪問
改正の是非をめぐる国民投票が行われ、暫定集計によると、
中国
返還15周年で民主派が大規模デモ
（北京 7月2日付 時事）米アップルが中国の情報機器
（モスクワ7月3日付 時事）ロシア極東連邦管区を視察
（香港 7月1日付 時事）香港返還15周年記念式典と行
メーカーである唯冠科技を相手取り、多機能携帯端末
中のメドベージェフ首相は3日、北方領土の国後島を訪問
政長官就任式が1日午前、開催され、長官が官僚出身の曽
「iPad（アイパッド） 」の商標権所有の確認を求めて訴えた
した。サハリン州ユジノサハリンスクから空路で現地入り
蔭権氏（67）から実業界出身の梁振英氏（57）に交代した。
裁判で、広東省高級人民法院（高裁）は2日、アップルが
した。
民主派は中国共産党・政府との関係が密接な梁氏の長官就
6000万ドル（約48億円）を唯冠に支払うことで和解した
メドベージェフ氏の北方領土視察は大統領当時の2010
任に反発しており、同日午後に大規模な抗議デモを行った。
と発表した。
年11月、ソ連・ロシアの国家元首として初めて国後島を訪
主催団体によると、デモ参加者は40万人で、昨年の
唯冠はアイパッドが自社の中国での商標権を侵害してい
れて以来2回目。領土の実効支配を誇示し、日本の領土返
返還記念日の約2倍に達した。警察発表では、昨年より 9000人多い6万3000人となっている。しかし、デモ隊
るとして、 各地で販売差し止めの訴えを起こしている。アッ
還要求をけん制する狙いとみられる。メドベージェフ氏に
プルは商標権所有の確認を求め、中級人民法院（地裁）に
は閣僚数人が同行しており、国後島では産業施設などを視
全員が集合地点の公園を離れるのに要した時間は昨年の
提訴したものの、 訴えは昨年暮れ、 退けられた。和解により、
察。日本側は「ロシア政府要人の四島訪問は、領土問題に
2倍の約4時間に及んでおり、参加者数は昨年を大幅に上
一連の販売差し止め訴訟も取り下げられる。
関する日本の立場と相いれない」 （藤村修官房長官）と懸念
回ったとみられる。
アップルの敗訴が確定すれば、中国でアイパッドの商標
を示していたが、同氏は日本の意向を無視して訪問を強行
デモ隊は政府本部まで行進。梁長官の辞職を求めたり、
が使えなくなるほか、巨額の罰金を科される恐れがあった。
した形で、今後の領土交渉への悪影響も懸念される。
政府と大企業の癒着を批判したりした。
6 Juli 2012 Nr. 926 ■ www.newsdigest.de
7
SPORT OLYMPISCHE SPIELE
LEICHTATHLETIK
男女サッカー代表を発表
ドイツ、1990年以来の快挙
ロンドン五輪
陸上、欧州選手権
（7月2日付 時事）日本サッカー協会は2日、ロンドン五
フィンランドのヘルシンキで行われた陸上の欧州選手権
輪男女代表各18人を発表し、女子は MF沢穂希（INAC神
は1日、5日間の全日程を終えた。ドイツ代表は今大会、計
戸） 、MF宮間あや（岡山湯郷）ら18人全員が女子ワールド
16個のメダルを獲得して参加国中1位に輝いた。メダル獲
カップ（W杯）優勝メンバーから選出された。
得数でドイツがトップに立ったのは、1990年の東ドイツ
男子のオーバーエージ（OA）枠には日本代表DF吉田麻
（計34個）以来。2位は、ロシアで計15個。3位はフラン
也（VVV フェンロ）と DF徳永悠平（F東京）が選ばれ、U－
スで計14個だった。
23日本代表では DF山村和也（鹿島） 、 GK権田修一（F東京）
走り幅跳びのゼバスティアン・バイヤー、円盤投げのロ
らが入った。海外クラブ所属選手では、男子は MF宇佐美
ベルト・ハルティング、女子400メートルリレーなどで優
貴史（ホッフェンハイム）ら、女子は DF熊谷紗希（フラン
勝し、ドイツが獲得したメダルは金6、銀6、銅4個。ロンド
クフルト）らが選ばれた。五輪出場は男子が5大会連続9
ン五輪を目前に控えた欧州選手権での好成績が、五輪での
度目、女子は3大会連続4度目。
活躍のはずみになるとドイツ陸上連盟は期待を寄せている。 サッカー女子五輪代表に選出された日テレの（左から）岩渕、阪口、岩清と、男子代表 に選ばれた東京V の杉本「時事（JIJI） 」
GOLF
LEICHTATHLETIK
BASKETBALL
宮里藍、米通算9勝目
ブレークがボルトを敗り2冠
日本女子、五輪出場を逃す
女子ゴルフ、アーカンソー選手権
陸上、ジャマイカ選手権
女子バスケットボール、五輪最終予選
（ロジャーズ（米アーカンソー州）7月2日付 時事）米女
（キングストン7月2日付 時事）ロンドン五輪代表選考会
（アンカラ7月2日付 時事）バスケットボール女子のロン
子ゴルフツアーのアーカンソー選手権は1日、当地のピナ
を兼ねた陸上のジャマイカ選手権最終日は1日、当地で行
ドン五輪世界最終予選は1日、当地で出場決定プレーオフ
クル CC（パー71）で最終ラウンドが行われ、宮里藍が
われ、男子200メートル決勝はヨハン・ブレークが今季世
最終戦が行われ、日本はカナダに63－71で敗れ、2004
7バーディー、1ボギーの65で回り、通算12アンダーの
界最高の19秒80で優勝し、100メートルと合わせ2冠を
年アテネ五輪以来2大会ぶり4度目の出場は成らなかっ
201で今季2勝目、通算9勝目を挙げた。宮里藍は賞金ラ
達成した。世界記録保持者のウサイン・ボルトは19秒83
た。日本は12チームが参加した最終予選で5枠あった出
ンキングで首位に立った。
で2位に終わった。ボルトは100メートルに続く連敗で、
場権の獲得を目指したが、果たせなかった。
首位に5打差の4位でスタートした宮里藍は、一時首位
主要大会での200メートルで敗れたのは2007年9月以
日本は、第1クオーターで11点を先行されるなど出遅れ
に立った宮里美香らに逆転勝ち。宮里美はアサハラ・ムニョ
来約5年ぶり。
た。第2クオーターで点差を縮めて6点差としたが、後半
ス（スペイン）とともに1打差の2位で、米ツアー初勝利を
女子200メートル決勝は、シェリーアン・フレーザープ
は得点が伸びず失速。第4クオーターでは田中（JX）の3
逃した。上田桃子は通算1アンダーで36位、桜井有希は
ライスが22秒10で制した。アテネ、北京両五輪優勝のベ
点シュートなどで一時3点差に迫るも、勝ち越せずに力尽
4オーバーで69位だった。
ロニカ・キャンベル・ブラウンは3位だった。
きた。
2012 年 欧州選手権 ドイツ、準決勝で敗退 6月28日に行われた準決勝ドイツ対イタリア戦は、2－ 1でイタリアが勝利。ドイツの準決勝敗退が決まった。ドイ ツはイタリアとの対戦で過去の欧州選手権、W杯で4分け 3敗と一度も白星を挙げられておらず、今回も天敵に欧州 選手権制覇の夢を阻まれた。 ドイツは世界最長となる公式戦15連勝という記録を打 ち立て、好調をキープしていたかに思われたが、守備の 弱さを突かれ、イタリアのバロテッリに2ゴール（20分、 © Michael Sohn/AP/Press Association Images
26分）を許した。その後も、イタリアの強固な守備を攻 略できずに迎えたロスタイムで、エジルが待望の1ゴール （90+2分） 。 しかし、 ときすでに遅く、 試合終了の笛が鳴った。
試合結果 6月27日（水） ポルトガル
0－0（PK2－4） スペイン
6月28日（木）
ドイツ
1－2
イタリア
7月1日（日）
スペイン
4－0
イタリア
優勝したスペイン代表
スペインが史上初の連覇！！
最優秀選手
（キエフ7月2日付 時事）ポーランドとウクライナで共催さ
めて加点。後半の終盤にも2点を加えた。イタリアは、前半
れたサッカーの欧州選手権は1日、当地で決勝が行われ、ス
はボールを保持して攻めたが、ゴールを奪えず、後半途中に
ペインがイタリアを4－0で破り、史上初の連覇で3度目の
負傷者が出て1人少なくなり、反撃できなかった。
アンドレス・イニエスタ（28） Andrés Iniesta
スペイン
全試合を通して、スペインの攻撃の要として創造力に富ん
優勝を遂げた。2010年ワールドカップ（W杯）南アフリカ大
得点王は出場時間189分で3ゴール1アシストを挙げた
会を含め、欧州選手権と W杯を通じた3大会連続優勝も史
トーレス（スペイン） 。同じく3ゴールを挙げたのは、バロテ
上初。イタリアは44年ぶり2度目の制覇を逃した。
リ（イタリア） 、ロナルド（ポルトガル） 、ゴメス（ドイツ） 、マ
を支え、ボールを持たないときでさえ鋭い動きで相手をコ
スペインは前半14分にセスクのクロスをシルバが頭で合
ンジュキッチ（クロアチア） 、ジャゴエフ（ロシア）ら6人。次
ントロールした。FC バルセロナ所属。
わせて先制。同41分にはシャビのスルーパスをアルバが決
回大会は16年にフランスで開催される。
8
www.newsdigest.de ■ 6 Juli 2012 Nr. 926
だプレーを見せたとして、今大会の最優秀選手に選ばれた MF イニエスタ。精度の高いパスがスペインの多彩な攻撃
ブンデスリーガ 選手ナビ
Vol.12
ひたすら上を目指すベテラン FCR2001 デュイスブルク
安藤 梢
1982 年 7月9日生まれ。父親の影響でサッカーを始め、栃木県屈指 の進学校、宇都宮女子高校を出て筑波大学へ進学後、2002 年に 学業と平行してさいたまレイナスに加入。最優秀新人賞を獲得 する。以降も得点王 2回、最優秀選手2回、ベストイレブン6 回と、圧倒的な存在感でなでしこリーグを牽引する存在 に。09 年にデュイスブルク移籍。ドイツでの生活も 気に入っているようで、ここ最近のお気に入り はノンアルコールのビールを試合前 後に飲むことだとか。
まったのだ。澤穂希のように、中心的役割を担って いたベテラン選手はもちろん、当時22歳の若手だっ た安藤も大いに話題となった。 そして今、彼女はなでしこジャパンの中でも、す でにベテランの域に達し、来るロンドン五輪は30歳 で迎える。現在、 成長中の若手の突き上げも厳しいし、 ©Itaru Chiba
昨年の女子ワールドカップ（W杯）直後にデュイスブ ルクで負った膝の怪我が未だに尾を引いている。な
彼女が最初に脚光を浴びたのは2004年、アテ
なサッカー選手として、メディアに多く登場した。当
でしこジャパンで先発から外れることもしばしばだ。 ただ、もちろん本人にそんなつもりはないだろうが、
ネ五輪前のことだ。それまでももちろん、高校生に
時、アテネ五輪に出場した日本代表チームに今ほど
して A代表に選出されたり、大学へ通いながら入団
の強さはなかったが、00年のシドニー五輪を逃して
今回の五輪は年齢的には大舞台で戦える最後（に近
したさいたまレイナスでは、最優秀新人賞、最優秀
おり、2大会ぶりの出場ということで注目を浴びた。
い）チャンスとなる。
選手に選出されるなど、実績は華々しかった。ただ、
シドニー五輪の前後には、多くの日本女子リーグ
本人は、 「何歳になっても、ただただサッカーをや
いかんせん女子サッカーの世界の話。大きな形で人
のクラブから企業が撤退し、女子のトップ選手がサッ
り続けたいし、上手くなりたい。その後のことは考え
目に触れることは、ほとんどなかった。日本の女子
カーを続けることさえ苦しい状況であった。その中
られない」と言う。今回の五輪は、恐らくこれまでの
代表が「なでしこ」という愛称を得て人目に触れ始め
でのアテネ五輪出場ということで、女子サッカーを
大舞台以上に厳しい状況で迎えることになる。それで
たのが、04年頃のこと。安藤梢は才色兼備の希有
盛り上げ、継続させようという機運が各方面から高
も、この純粋な想いを胸に彼女は立ち向かうだろう。
ブンデスリーガ戦力分析 香川真司のマンチェスター・ユナイテッドへの移
さて、ここ1カ月欧州中が注目していたのが欧州選
を知らしめたエジル。巧みなボールさばきは今大会
籍は決まったが、来季も多くの日本人選手がブンデ
手権だ。ご存知の通り、ドイツは優勝候補の一角とし
でさらなる飛躍を見せ、今後数年間はドイツ攻撃陣
スリーガで戦うことになっている。6月中旬の時点で
て終始安定した戦いぶりを見せた。振り返れば予選
の中核を担う存在となるだろう。また、日本人にはお
清武弘嗣はニュルンベルク、 酒井宏樹はハノーファー
を10戦全勝で勝ち抜いてきたのも、本大会1次リー
馴染みのノイアーやフンメルスも、目覚しい活躍を
への加入が決まっている。また、昨季苦しんだ宇佐
グを全勝突破したのもドイツだけ。今のドイツ代表は、
見せた。今大会で気になった選手を2年後の W杯ブ
美貴史はホッフェンハイム、乾貴士は1部昇格が決
ベテランと若手のバランスも良く、適度に伸び代も
ラジル大会まで追い掛ける、なんていうのも一興だ。
まっているフランクフルトへ。アウグスブルクの1部
あり、ちょうど良い成熟具合といったところだ。大会
残留の立役者である細貝萌はレンタル元のレヴァー
前から、前回王者スペインに対抗し得る唯一のチー
クーゼンへの復帰が決まっている。その他、内田篤
ムと目されていたが、準々決勝までは、その前評判
人や長谷部誠にも移籍の噂はつきまとっているが、
を裏切らないプレーを見せた。特に注目を集めたの
現時点では定かではない。
が、2010年の W杯南アフリカ大会で世界にその名
了戒美子
フリーライター。1998年日本女子大学文学部史学科 卒。2011年3月より、デュッセルドルフを拠点にド イツをはじめとする欧州サッカーの取材を開始。日本人選手の躍進に 大きな期待を寄せている。スポルティーバ（sportiva.shueisha.co.jp） 、 やナンバー（number.bunshun.jp） 、エルゴラッソ（golazo.jp）などの サッカー専門誌、スポーツ紙、ウェブサイトなどで幅広く活躍中。
6 Juli 2012 Nr. 926 ■ www.newsdigest.de
9
053 Staatsweingut Freiburg
©Staatsweingut Freiburg
フライブルク国立醸造所（バーデン地方）
交配品種の話 4 ピーヴィ（PiWi）種とは？ 今日に至るまで、ワイン用ぶどうにおいては不
現在、ドイツではフライブルク・ワイン研究所、
利な気候に耐えられる品種や収穫量が安定する品
ガイゼンハイム研究所、ガイルヴァイラーホーフ
種など、いくつもの新しい交配品種が生み出され
ぶどう品種改良研究所などが PiWi 種の研究に力を
ました。このほかに、農薬散布が少量で済む品種
入れています。最も成果を挙げているのはガイル
の開発もコツコツと進められています。 「ピーヴィ
ヴァイラーホーフで誕生した赤品種、レゲントで
（PiWi ＝ Pilzwiderstandsfähige Rebsorten）種」
す。レゲントは、ディアナ（ジルヴァーナー ×ミュ
と呼ばれるカビ菌耐性品種です。PiWi 種は主にア
ラー＝トゥルガウ）とシャンボーソンの掛け合わせ。
メリカから運ばれてきた、ヨーロッパのぶどう畑
シャンボーソンはフランス人の生化学者セイヴ
における大敵であるカビ菌に対抗できるよう交配
（Seyve）が生み出した品種で、ハイブリッド種同
されています。ドイツでは1980年代から、このよ
士の掛け合わせです。レゲントは色も濃く、メル
うなカビ菌耐性品種が栽培され始めています。
ローに似た風味があり、ラインヘッセン、プファル
PiWi 種はかつてハイブリッド種と呼ばれていま
ツ地方を中心に2000ヘクタール以上栽培されて
した。ハイブリッド種とは、やはりアメリカから
います。完全無農薬での栽培は困難ですが、最大
運ばれたフィロキセラ（ブドウネアブラムシ）に耐
8割は農薬散布量を減らすことが可能だそうです。
性のあるアメリカ品種と、耐性のないヨーロッパ
レゲントに続かんとしている品種もいくつかあ
品種の掛け合わせで生まれた品種です。ヨーロッ
ります。例えばフライブルクの研究所が世に送り
パのぶどう畑がフィロキセラ禍に襲われていた19
出したヨハニーター、ブロナー、ソラリス、カベ
世紀末、フランスの医師セイベル（Seibel）など
ルネ系のカベルネ・コルティス、カベルネ・カル
によってハイブリッド種の研究が進められました。
ボンなどです。これらの PiWi 種は、ヨーロッパ品
まもなく、従来のヨーロッパ品種（ヴィティス・
種として連邦品種局に登録されています。
ヴィニフェラ）をハイブリッド種に植え替えること
前述のようにPiWi種は、 植物の活動期の農薬（殺
で、フィロキセラ禍により壊滅状態にあったヨー
菌剤）投与が少量で済むため、ビオワインの生産
ロッパのワイン産業を救済する見通しが立ちまし
者が注目しています。また、食用ぶどうにおいて
たが、ハイブリッド種から造られたワインは、ヨー
も大いに活躍の場があります。しかし、PiWi 種は
ロッパ品種ほどの美味しさや品質には至りません
様々な問題を抱えています。その1つは品種の知名
でした。フランスでは1960年頃にハイブリッド種
度がないこと。ビオワインであることを前面に打
の作付けが禁止されたほどです。その結果、フィ
ち出すことでチャンスを掴めるかもしれませんが、
ロキセラ禍への対抗策として、ぶどうの根の部分
それも消費者が PiWi 種のワインを美味しいと感
だけをフィロキセラに耐性のあるアメリカ品種に
じるか否かにかかっています。PiWi 種のワインの
接ぎ木する方法が採られるようになり、 ハイブリッ
品質が伝統品種のワインに匹敵するほど向上する
ド種の研究は停滞してしまいました。
かどうか、今後の動向に注目したいと思います。
いわもとじゅんこ：翻訳者、ライター。ハンブルク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国の食生活、ワイン造り、 生活習慣などを取材中。著書に『おいしいワインが出来た！』 （講談社文庫） 『 、ドイツワイン、 偉大なる造り手たちの肖像』 （新 宿書房）ほか。 www.junkoiwamoto.com
10
www.newsdigest.de ■ 6 Juli 2012 Nr. 926
フライブルク・ワイン研究所の施設として設立されたバー デン＝ヴュルテンベルク州管轄の醸造所。フライブルクとブ ランケンホルン（イーリンゲン）に醸造施設を持ち、ブランケ ンホルンには1847年建造の伝統あるセラーがある。所有畑は 計37ヘクタール。13ヘクタールがフライブルクとエブリンゲ ンに、24ヘクタールがカイザーシュトゥール地域にある。主 力品種はピノ・ノワールをはじめとするブルグンダー種だが、 リースリングも醸造している。研究所施設であるため、展開し ているワインのバラエティーは実に多彩。PiWi 種にも力を入 れている。VDP、エコヴィン（EcoVin）会員。 醸造所見学情報： フライブルクの醸造所では、毎週金曜日15時から見学ツアー を行なっている。試飲込みで8ユーロ（予約不要） 。
Staatsweingut Freiburg Merzhauser Straße 119, 79100 Freiburg Tel. 0761-4016544 www.staatsweingut-freiburg.de
2011 Ebringer Johanniter trocken 2011年 エプリンガー・ヨハニーター（辛口）14.80 € ヨハニーターは代表的な白の PiWi 種。フライブルク・ワイ ン研究所で1968年に交配された。グラウブルグンダーとグー トエーデルの掛け合わせにセイヴ・ヴィラール12-481（ハイ ブリッド）を掛け合わせたものを、さらにリースリングと掛け 合わせており、研究所所長だったヨハネス・ツィマーマンの ファーストネームが付けられている。リースリングの特徴を しっかりと受け継ぎ、寒さに強い品種。このワインは、フライ ブルク近郊のエプリンゲン村で栽培されているぶどうから造 られた爽やかな風味のワインで、2002年から毎年生産され ている。フルーティーさはリースリングよりは控えめだが、ボ ティーはしっかりとしており、親品種であるグラウブルグン ダーのボディーとリースリングのフルーティーさをあわせ持 つ。ヨハニーターはドイツ全土で、まだ60ヘクタールほどし か栽培されていない。
中村 真人
100周年のプレートが輝くフリードリヒ・ヴィルヘルム1世の像
ボヘミア村の誕生日
# 024
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一 文学部を卒業後、2000年よりベルリン 在住。現在はフリーのライター。著書に 『素顔のベルリン』 （ダイヤモンド社） 。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.
exblog.jp
6月の週末、ノイケルン地区で開
たためである。同年6月15日、移
実は、王の像が設立されて今年で
てこう説明してくれた。 「今あなた
催されたアートイベント「48時間ノ
民の受け入れには寛容だったプロ
ちょうど100年だそうで、足下には
が見てきた通りの小さな遊び場に、
イケルン」を見に行ったときのこと
イセンの時の王フリードリヒ・ヴィ
記念の月桂樹の飾りが輝いていた。
子どもたちがいたでしょう。彼ら
だ。同地区内のリクスドルフ（ドル
ルヘルム1世は、自らが購入したリ
この日は、キルヒガッセ沿いの
はベルリンに最初にやって来た
フ=村）を歩いていたら、普段は静
クスドルフの農場を彼らの居住地
住居も見学できた。入り口のレン
チェコ人から数えて16代目の子孫
かなこの場所に祝祭的な雰囲気が
区として提供した。それにより、ド
ガの高い壁からは想像できないほ
にあたるのよ！ もちろん私もね」
漂っている。キルヒガッセという
イツ人が住むドイツ・リクスドルフ
ど、広々とした庭と納屋のような
そうなのだ。家に招き入れてく
通りでは、細い路地の奥までテー
の北側に、チェコ人のボヘミア・
大きな倉庫、そして立派な家屋が
れた人も、ケーキを振る舞ってく
ブルが並び、人々がケーキを頬張
リクスドルフが誕生し、それぞれ
奥に続き、住人たちがにこやかに
れた教会のご婦人方も、ドイツ語
りながら賑やかに歓談しているで
自治が営まれることになった。
迎えてくれる。ボヘミアからの亡
を母語として話していたから気付
はないか。 「一体何だろう」と思っ
ボヘミア・リクスドルフは、現在
命者は農業、そして手工業に携わ
かなかったが、その多くが祖国を 逃れて来たボヘミアンの子孫たち。
ていたら、275の数字が目に入っ
のリヒャルト広場北側のリヒャル
る人が多かったそうで、住居の造
た。なるほど、この村の275周年
ト通り、およびキルヒガッセ周辺。
りもその名残なのであろう。
後でパンフレットを見たら、 「こ
のお祭りだったのである。
大通りのカール・マルクス通りから
100メートルはありそうな長テー
のコーヒーテーブルは、追放者の
その昔、今よりも小さかったベ
200メートルほど歩くと、突然牧歌
ブルに座って、地元の教区のご婦
子孫による感謝のしるしです」と
ルリンには、郊外にいくつもの村
的な風景が目の前に現れる。この
人方が作ってくれた美味しいケー
書かれていた。
が点在していた。中でもこのリク
ギャップは、 何度味わっても楽しい。
キとコーヒーをいただいてから、
スドルフは特殊な歴史背景を持つ。
この村のシンボルは、フリード
近くの小さなミュージアムに行っ
1737年、東ボヘミアのチェルムナ
リヒ・ヴィルヘルム1世の大きな像。
てみた。案内をしていたポリーナ
村を追放された350人ほどの新教
軍隊王のあだ名を持ち、臣下や息
さんという年配の女性に、 「リクス
徒がベルリンのこの地にたどり着
子のフリードリヒ大王に厳しく接
ドルフに今もチェコ人は住んでい
いた。ハプスブルク帝国統治下の
するなど悪評もつきまとう王だが、
るのですか？」と素朴な質問をし
チェコでは、信仰を禁じられてい
この村のチェコ人にとっては恩人。
てみた。もちろん、という顔をし
奥までずらりと並んだコーヒーテーブル
Information
1
ボヘミア村のミュージアム Museum im Böhmischen Dorf
Map of Berlin
2
リクスドルフ鍛冶屋 Rixdorf er Schmiede
かつてチェコ人学校だった建物の中にある小さな博物館。
リクスドルフの中心、リヒャルト広場にある鍛冶屋。チェ
移住の歴史から、生活の伝統、信仰、手工業、教育に至る
コ人がやって来る前の1624年創業という古い歴史を持ち、
まで、ベルリンのボヘミアンの過去と現在を、実物の衣服
現在の建物は1797年に建てられたもの。今も現役の鍛冶
や生活用品などを交えて紹介している。開館時間は限られ
屋で、体験講座や包丁の研磨作業などのサービスも提供し
ているが、前述のポリーナさんはじめ、スタッフの対応は
ている。毎年第2アドヴェントにこの広場で行われる名物の
親切だ。
クリスマスマーケットの際は、内部を見学できる。
開館：木曜14:00∼17:00、第1・第3日曜12:00∼14:00 住所：Kirchgasse 5, 12043 Berlin 電話番号： （030）687 4880 URL：http://museumimboehmischendorf.de
営業：月火木金10:00∼16:00 住所：Richardplatz 28, 12055 Berlin 電話番号： （030）694 2232 URL：www.rixdorferschmiede.de
1
2
6 Juli 2012 Nr. 926 ■ www.newsdigest.de
11
私 の 街 のリポーター
FRANKFURT
フランクフルトの夏のイベント りして……。会場はギュンテルスブルク
Mainspiele：7月18日まで
公園（Güntersburgpark）内にあるの
11:00～19:00 マイン川南岸
で、天気が良ければ外の噴水で水遊びも できます。 続いて、絶対に外せない夏の2大イ ベントをご 紹 介します。そ の1つが、 伝統ある「Mainfest」 。レーマー広場 （Römerberg）からマイン川沿岸にかけ
Opernspiele：7月26日～8月12日 11:00～19:00 アルテオーパー前 LegoBaustelle：７月29日まで 10:00～18:00 ギュンテルスブルク公園内オ ランジェリー（Orangerie） Mainfest：8月3日～6日 3&4日12:00～01:00、5&6日12:00～
て、屋台や遊園地のアトラクションが並
24:00 レーマー広場～マインカイ（Mainkai）
びます。レーマー広場での野外音楽ライ
Museumsuferfest：8月24日～26日
ブに始まり、日曜にはジョストと言われ る水上一騎打ち大会で盛り上がり、最終
24日15:00～01:00、25日11:00～ 01:00、26日11:00～24:00 マイン川両岸 および市内博物館
日の夜は華やかな花火で幕を閉じます。 夏と言えば花火が定番の日本人にとって 1
は、最高のフィナーレですね。 もう1つは、毎年8月末に開かれる
夏の予定が気になるこの季節。 今回は、
ても嬉しい限りです。2つ目はアルテオー
「Museumsuferfest」です。4ユーロの
フランクフルトの夏のイベントをご紹介
パー（Alte Oper）前に登場する野外遊
共通券で期間中、市内の博物館に入り放
しましょう。
戯場「Opernspiele」です。街中なので
題。マイン川沿いの博物館通りは歩行
まずは、夏休みを迎えた子どもたち
気軽に立ち寄ることができ、近くのお
者天国となり、各国料理の屋台や野外ス
が喜ぶ、期間限定の遊び場を3つ。1つ
しゃれなお店やカフェに行くついでに子
テージでの音楽ライブ、マイン川でのド
目はマイン川沿いに楽しい遊具が並ぶ
どもたちを遊ばせられるのも魅力。劇場
ラゴンボートレースなど、博物館の展示
「Mainspiele」です。トランポリンや巨大
前にある噴水での水遊びもお勧めです。
にとどまらない様々なプログラムを通し
ボールなどの遊具が設置され、連日子ど
そして3つ目は雨でも安心、屋内で開か
て、大人も子どもも思い思いに過ぎ行く
もたちの熱気に包まれます。フェイスペ
れるレゴコンテスト「LegoBaustelle」 。
夏を惜しみつつ、夜まで盛り上がります。
イントや海賊船クルーズ、砂遊び、お絵
用意されたレゴブロックで作品を作り、
私もこのような恒例のイベントに積極
描きコーナーなど、年齢に応じた遊びが
優秀賞を決めます。親子で参加したら、
的に参加して、ドイツの短い夏を満喫し
用意されているので、連れて行く親とし
子どもよりも親が夢中になってしまった
たいと思います。
MÜNCHEN
2
1. Museumsuferfest では、普段は車の行き交う道沿い に露店が軒を連ねる
2. 個性豊かな作品が揃うレゴコンテスト
Reporter
か
ユゴ さや香
2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経て ドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土 地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生 かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。 夢は日独仏英ポリグロット。
ミュンヘン空港の拡張計画に住民は「No」! に達したのです。
返しを図るでしょうが、一方で「今回の
バイエルン州議会の与党・キリスト
結果を尊重すべき」とコメントした賛成
教社会同盟（CSU) と自由民主党（FDP）
派議員もいます。
は計画推進派。 「離発着便が増えている
ただ、この日の投票率は33％と決し
ため、空港施設のキャパシティー拡大
て高くはありませんでした。ミュンヘン
は必須。雇用促進にも繋がる」というの
住民のみならず、バイエルン州全体の
がその理由です。産業界からのバック
意見を聞くべきか？ 市民投票の意義を
アップも受け、住民投票に向けて大規
尊重し、建設を中止すべきか？ あるい
模な広告キャンペーンを展開してきま
は来年行なわれる次回州議会選の際に
した。一方、反対派は緑の党や環境保
争点として民意を問うべきか？ 議論は
護を訴える市民団体などで、 「統計的に
まだまだ続きそうです。
見ると利用客数は増加していない。賛 成派が主張するほど、実際の雇用増に は繋がらない」と主張しています。さら には、空港からミュンヘン市街までは 1
30km ほど離れているため、騒音は問 題にならず、拡張の恩恵だけを受ける
日本 へ の 直 行 便 が 毎日2便 運 行さ
この空港では現在、年々増加する利
であろう同市の住民だけが投票を行う
れ、バイエルン地方に住む私たち日本
用客と離発着便に、よりスムーズに対
ことに疑問を呈するマスコミ報道もあり ました。今回の投票結果を受け、空港
人にとって欠かせない存在であるミュ
応するため、2本ある滑走路を3本に増
ンヘン空港。英国の調査会社スカイト
やす拡張計画が持ち上がっていますが、
近辺の町フライジングの市長は「ミュン
ラックスが毎年、空港利用客を対象に
膨大な総工費を懸念する声や、空港の
ヘンと我が町の思いが繋がった」と大歓
したアンケート結果を基に発表している
規模拡大に伴う騒音増加、自然破壊へ
迎の声明を発表しています。
「世界空港ランキング（World Airport
の反対が根強く残ってます。そのため
さて、第3滑走路建設計画の今後の
Awards）で今年、同空港は世界第6位、
6月17日、ミュンヘン在住者を対象に、
行方はどうなるのでしょうか。計画が完
欧州内ではアムステルダム空港に次ぐ
建設の是非を問う住民投票が行われま
全に白紙に戻されるということはなさそ
第2位の「優秀空港」に選ばれるなど、
した。そしてなんと、結果は大方の予
うですが、賛否両論、様々な説が飛び
高い評価を得ています。
想を裏切り、反対票が約55％と過半数
交っています。賛成派はもちろん巻き
12
www.newsdigest.de ■ 6 Juli 2012 Nr. 926
2
1. 空港内では、賛成投票を訴える看板が目立つ 2. 市民に計画中止をアピールする反対派の立看板
Reporter
Y. Utsumi
2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェル トに在住。会社員を経て独立し、現在はフリー ランスとして活動中。家族は夫と２匹の猫で、 最近の趣味はヨガとゴルフ、フルート。
毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 6. Juli 2012 Nr. 926
KPMG AG
デュッセルドルフ・ケルン地域
Stellenmarkt 求人・求職
☆急募☆日系金融機関 秘書業務全般、簡単な経理業務 勤務地：ケルン市中心部 勤務形態：正社員、週5日（月-金） 応募要件：ドイツ語および日本語 （上級以上）必須、英語（上級）尚可 応募ご希望の方は写真を貼付した履歴書 （ドイツ語および英語、またはドイツ語 および日本語）を下記にご送付下さい。
kema@de.msi-europe.com（担当：江間）
◎◎引越担当者募集します◎◎ 業務内容：引越全般
【業務内容】 主に在独日系企業に対する会計監査業務
ご応募は写真付き和文・英文各履歴書 職務経歴書をe-mailにて武田まで お送り下さい。受領後、当方より ご連絡差し上げます。
e-mail：Kazuo.Takeda@neeur.com
麺処匠と鮨割烹飛岡さんのコラボにより
大きさ26cm 19世紀の作品
こだわりのラーメンが完成。
査定価格1000ユーロ
豚骨と鶏ガラベースの味噌、醤油、塩、
税務申告に関するアドバイザリー業務
英または独語にて、下記までご連絡下さい。
昔ながらの味わいの中華そば。
クロスボーダー税務アドバイザリー業務
Anne Tappen-Hamacher
お馴染み、札幌直送西山ラーメンが、ケル
Jan-van-Werth-Straße 14
ンの飛岡さんでもお召し上がり頂けます。
【勤務地】 デュッセルドルフ、フランクフルト、 ミュンヘン、ハンブルク 【応募資格】 広範なドイツ及び国際税務・会計に
41352 Korschenbroich
www.tobioka.de 0221-3489888
Tel. 02161-670573
匠では豚骨＆一口餃子専門店に向け
Mobil 0162/624 5014
オープニングスタッフも募集中！
E-Mail tappen@unitybox.de
0211-1793308 岡田・西本まで
関する知識を有すること （実務経験があれば、なお可） ビジネスレベルのドイツ語（C1レベル
Schwarzes Brett 告知板
Geschäftliches ビジネス
●メナーコーア創立20周年
以上） 、英語、日本語能力 【応募方法】 郵送またはEメールにて、履歴書（写真 貼付） （独英または独日） 、職務経歴書
オーバーカッセルの歯科クリニック
経験を持つ大先輩諸氏をお招きして、
（キースリッヒ） （ゼシェー） 定期検診、デンタルクリーニング、歯肉
KPMG AG, Japan desk, Yoko Saito
治療、インプラント、審美歯科治療、
Tersteegenstr. 19-31
ブリーチング等、簡単なチェックから
40474 Düsseldorf, Germany
完全治療まで、ビジネスマンに合わせた
ysaito@kpmg.com
●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼
日・独メナー合同による20周年記念 コンサートを行います。 日時：2012年7月8日（日）
15時30分開場、16時開演 場所：ヨハネス教会 (マルチンルター
日程提供。お子様の診療もお気軽にどうぞ。
プラッツ 39、40211 デュッセルドルフ)
Joachimstr.1, 40545 Düsseldorf
友情出演：日本クラブ所属 さくらコ―ア
Tel: 0211-552641, Fax: 0211-5571514 Immobilien 不動産
日独合同記念コンサート 日本支部所属のデュッセルドルフ駐在
Dr.Kieslich & Dr.Séché
（独英又は独日）を下記までご送付下さい。
条件：日本語母語・ドイツ語日常会話 要運転免許
麺処 匠 × 鮨割烹 飛岡 in Köln
●芸者の置物（象牙製）1体売ります。
ドイツ税制に関するアドバイザリー業務
（打合せ・梱包・引取等ＣＳ業務中心） レベル以上（英語あれば尚可） 。
●ケルン・ボン近郊にお住まいの皆様！
Markt 売ります・買います
入場料：大人10 €、15歳以下5 €
www.zahnarztpraxis-oberkassel.de 入場料：大人10€、15歳以下5€
日本語のお問い合わせは矢野まで。
JSTV付 www.central-apartment.com
日本語通訳付き診療時間：月8:30-20:00
■貸アパート www.sofortbesichtigung.com
水 13:30-19:00 木8:30-12:00, 矢野
フランクフルト地域
Immermannstr.近く、バスタブ付き
不在の際は、お名前と電話番号をお伝え
0211-9063630 so@central-apartment.com
下さい。こちらからご連絡差し上げます。
Nippon Express(Deutschland)GmbH Theodorstr. 295, 40472 Düsseldorf
●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com
Stellenmarkt 求人・求職
トレンディ本店にて ●ドイツ国内で求職活動中（営業） 専門分野は電子部品及び自動車業界 米国大卒（TOEIC 900+）
smx856@yahoo.com
クラインアンツァイゲンの 掲載料金は
クレジットカードで お支払いいただけます
●H.I.S.では、スタッフを募集致します。
夏のお土産キャンペーン開催！
経理・総務業務全般
7/7（土） ・7/9（月） ・7/10（火）
詳しくは、弊社ホームページをご覧下さい。
お土産に最適な商品がお買得な3日間！ 皆様のお越しをお待ち致しております。
www.ec-trendy.com
www.his-germany.de H.I.S. Deutschland Touristik GmbH
Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
facebook 始めました!
twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest
6 Juli 2012 Nr. 926 ■ www.newsdigest.de
13
●OCS JAPAN STORE アルバイト募集
Immobilien 不動産
＜採用条件＞就労ビザ・日常会話程度 のドイツ語・ミニジョブベース
●リディア・イシカワ不動産情報
10時∼ 18時まで勤務可能な方
info@lii-immo.com
Tel．069-29 40 48 担当：浜本
http://www.lii-immo.com Tel：069-793010 Fax：069-79301122
ドクターナイマン内科・総合医院 針治療・定期健康診断医院 住所: Schweizerstr. 5, 60594 Frankfurt/M.
ハンブルク地域
電話(英語・ドイツ語) 069–61995290 《受診内容》内科および総合科:■病状診断 と治療、定期健康診断(多種項目) ■専門
●歌舞伎レストラン 調理師、調理師見習い募集
フランクフルト・中本不動産
あなたの個性に興味あり。
<設立1982年> 住居・事務所 入居から退去までお世話いたします。
まずは迷わず電話、メールをください。
E-Mail : info@kabuki-restaurant.com
Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73 mnakamoto90@hotmail.com
TEL: 069 234353 担当：小宮山、山原
www.nakamoto-fudosan.com
居酒屋満月 アルバイト募集！ Geschäftliches ビジネス
調理補助・サービススタッフ 詳細は電話もしくはメールにて。 担当：成瀬 TEL: 069-772210
ミュラー、クリックス産婦人科
E-Mail: naruse@t-online.de
医師による心臓超音波検査 ■針治療 通訳付診療時間: 火・木曜日 9-13時、他 月/火/木: 9-13 ＆ 16-18時、水/金: 9-13時 予約: 01777611122、chiyokokern@gmx.net
歯科医師 カーステン オーベルク
ドクターナイマン医院の上に
Rellingenにて開院！日本人学校より
ドクタークロフト小児科医院が新開院！
車で約6分。日本語通訳無料。
《受診内容》総合小児科: 幼児・少年者
診療時間応相談 (週末も有)。
■診断と治療、定期健康診断/予防接種
日本語でどうぞ 0177-2888266
■アトピー・アレルギー・自己免疫障害治療
Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen
お子様にやさしい治療を通訳付きで提供。
www.haisha.de
ご予約は01777–611122まで（日本語可）
Schwarzes Brett 告知板
産科婦人科検診、癌検診、不妊治療、 針治療等（女医2名 Müller, Dr.Klix） 日本人通訳付診療時間
●－ SALES/BUSINESS EXECUTIVE －
水・木曜 9:00-11:00
IT営業・顧客管理者緊急募集中
予約Tel：0163-9896885（日本語）
営業経験必須、IT業界の経験は不問 基本的なICT知識のある方希望
Königsberger Str. 2, 60487 Frankfurt
日/英語堪能者、ビザサポート可
Tel：069-7706250（独・英語）
Geschäftliches ビジネス
●Dr. Van Dung Thai 歯科医院 一般歯科及び専門治療(インプラント、 根管治療、歯周病治療、審美治療、顕微鏡 を用いての治療、小児歯科、矯正歯科) 診療時間(予約制、要電話予約)
●7月8日よりハンブルグ日本語教会移転 毎週日曜15時より Holstenwall教会にて
Michaelispassage 1, 20459 Hamburg S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ
月9-12時、15-18時(日本語通訳付)
牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de
TEL :+44-20-7778-0712
火∼木8-19時、金8-15時、土曜日応相談
liebehayumi@yahoo.co.jp
CV送付先 info@access-appointments.com
Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt
お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください
14
お電話による クラインアンツァイゲンのお申込み、 照会は承っておりません
www.newsdigest.de ■ 6 Juli 2012 Nr. 926
Tel:069-95909848 日本語:0151-16535114 Mail: info@dr-thai.de
ドイツニュースダイジェストは 毎週金曜日発行です
●講師急募 ミュンヘン日本語補習授業校では、
ミュンヘン地域
幼稚部・小学部低学年で授業を行って
●リムジンサービス、観光案内、送迎
下さる方を募集しています。
ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー
募集条件
リムジン＆タクシー 山下
・教員免許／教育活動に携わった経験
Stellenmarkt 求人・求職
・ドイツの滞在許可・労働許可
この度、業務拡張の為やる気のある スタッフを募集しています。
下記へ送付ください。
nihongo.hoshuko@hoshuko.de TEL: 089-266244
職種：サービススタッフ・調理師 委細面談・社宅あり。 ワーキングホリデーの方も歓迎！
Immobilien 不動産
興味のある方は、下記までご連絡下さい。 担当：田中
SHOYA Restaurant Group Thomas-Wimmer-Ring 7, 80539 München TEL.: 0175-276-4992
www.yamashita-travel.de Stellenmarkt 求人・求職
Restaurant KAISEKI
●近鉄ベネルクス
新規オープンの日本食レストランです。
日本人営業サポート業務担当者募集中。
皆さまのお越しをお待ちしております。
勤務地はアムステルダムとなります。
ホールスタッフも募集中（要ドイツ語）
就労ビザ取得サポート致します。
Ismaningerstr.61, 81675 München
連絡先 ryusuke.kutsuna@ea.kwe.com
Tel.089-21550021 www.kaiseki-restaurant.de
短時間アルバイトも可です。
●コンスタンツ、デリ寿司バーでは 即戦力の寿司調理師さんを募集します。
www.sakurarelocation.de
週休二日、８時間労働、チップも支給。
ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の 信頼のおける不動産会社です。
SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION
FAX: 089 / 24 22 38 28
Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343
HP: www.shoya.eu
Handy: 0171-3547580（大沢博之）
E-Mail: jinji@sho-ya.de
E-mail: sakurarelocation@aol.com
ビザも当社にて１００％取得いたします お給料、１６００ユーロからご相談。
ベルリン地域
アドレス、teamjaguar@hotmail.comに ご連絡下さい。担当 Yoshi
http://www.deli-konstanz.de/
●ローテンブルク レストランルーブル
Geschäftliches ビジネス
求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも ご利用便利な クラインアンツァイゲンをどうぞ
クラインアンツァイゲンは オンラインでも お申し込みいただけます
www.newsdigest.de
その他・全国地域
Tel：0171-3628510, 089-2725899
・ミュンヘン近郊在住の方 写真を貼付した履歴書を7月31日までに
スタッフ急募！
Geschäftliches ビジネス
ホール募集 louvre.japan@gmail.com
ジャパン サービス ベルリン リムジン、観光案内、企業訪問、送迎
Sushi-Chefkoch in Stuttgart gesucht
ガイド兼ドライバーでご案内致します。
Bis zu 3200€ brutto bei 42 Std/Woche Bewerbung an: job@i-love-sushi.de
contact@jsb.de / www.jsb.de 030-43409734
6 Juli 2012 Nr. 926 ■ www.newsdigest.de
15
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜
【日本語教師養成課程】
■UK:人材コンサルタント,事務,営業,人事・
＊夏期集中コース 7/30 ∼（4週）
管理 ■ドイツ:営業,販売事務,経理・総務,
＊通信教育コース毎月1・15日開始
技術営業,化学系コンサルタント,一般事務,
【児童英語教育入門コース】
キーアカウント・マネジャー ,アドミ
＊夏期集中コース 8/13 ∼（2週）
■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ
http:www.iiel.org.uk
エンジニア ■ベルギー :営業,エンジニア
www.ejh-sasaki.de info@ejh-sasaki.de Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345
7日間€1080、フィヨルド4日間€750、 セントアンドリュースゴルフ合宿€780、 その他設定コース20ツアー以上。 詳しくは「ピーク ヨーロッパ」で検索。
●認定ファイナンシャルアドバイザー 無料相談-全ドイツ,T.06032 6075 528
海外営業 ■チェコ：一般事務,営業
Geschäftliches ビジネス
――――――――――――――――――
スタッフも募集中,資格取得や独立支援
info@dj-finanz.de www.dj-finanz.de
その他求人はお問い合わせください。
ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス
＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜
ロンドンの中心地にありながら、
www.career-connections.eu
広大な公園リージェンツ・パークも すぐ近くにあります。 ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、 ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、 日本人スタッフがお待ちしています。
●●パリでプチ留学しませんか？●●
シングルからファミリールームまで全9室
1週間から可能なパリへのプチ留学
全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等
午前はフランス語、午後はお菓子や料理
シングル£48 ∼ ツイン・ダブル£78 ∼
ワインを学びながら、パリに滞在。
ファミリルーム£110（３名） 、£120（４名）
語学学校1週間＋お料理教室1時間
Tel: +44(0)20-7387-9125
265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。
（受付 8:30 ∼ 18:30）
お気軽にお問い合わせ下さい。
Fax: +44(0)20-7387-9126
フランス留学のアフィニティ
e-mail: ggh@gendai.co.uk
www.affinity-japan.com/france/
詳しくは下記ホームページを
france@affinity-japan.com
http://www.gendai.co.uk/ggh
16
98年の販売以来、欧州全域で高評価！
2012 夏のバカンス決定版 クロアチア6日間€800、南イタリア
www.peak-experience-europe.com
ドイツの年金,保険,助成金,節税等の
■日本:貿易事務, カスタマサービス(独語),
Unterricht レッスン
軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！
英国国際教育研究所(ロンドン)
■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,
要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。
●欧州の硬水で困ったら、IONAC ！
www.newsdigest.de ■ 6 Juli 2012 Nr. 926
クラインアンツァイゲン 次回のお申し込み締切日 7月12日（木）正午 928号（7月20日発行）掲載分
48 土門 秀明（どもんひであき） バブルガムブラザーズのギタリストとして活躍後、渡英。日系 居酒屋でのギターの流し、駐在員の子どものギター教師を経て、
2003年、日本人初のロンドン地下鉄演奏許可証（バスキング・ ライセンス）を取得。現在ほぼ毎日、ロンドンの地下鉄駅構内 で魂のギターを弾いている。
回答
昭和のにおいプンプンですかー ?
さん Dear ドモン
勧 モンさんお 。私は、ド す ま い が の夫 ％知らない 6 歳年上 の歌は 95 」 … に た なあな ずさんで めの「そん しそうに口 れ う ち い 彼はいち プンプン のですが、 のにおいが 和 昭 の ら つもなが 回 います。い ら し く、 毎 線に触れる 琴 の 心 の 彼 の する選曲が そんな彼と のですが、 る れ さ か で聴 どうしたら YouTube 埋めるには く な げ り プをさ 世代ギャッ うか。 ク 良いでしょ by トカマ
ま、このコラムの読者は40～50代のおばさん、あっ失礼、おねえさま達が多いで すからねえ（汗） 。確かに最近は昭和の名曲紹介コーナーと化してる感もありますけど、 昭和って本当に名曲が多いんです。うーん平成の名曲って何かありますかね? パッと 思いつかなかったんでネットで調べてみたんですが結構ありましたよ。私の勉強不足 でした。平成10年の「夜空ノムコウ by SMAP」 、平成12年の「地上の星 by 中島み ゆき」などは文句なしの名曲ですし、平成元年の「川の流れのように by 美空ひばり」 なんて、もはや時代を超えた名曲ですね。 で、彼との世代ギャップをさりげなく埋める方法ですか? んー、そりゃー埋まんな いでしょうねー（いつもこんな回答でスマン） 。音楽ってその人の人生の節目や思い出 に絡んできますし、曲を聴いて「あー、あの時代は色々あったよなー」とか思い出し たりしますから。彼に聞いてみたらどうですか?「この曲が流行ってたころはどんな仕 事してたの?」とか、 「この曲にはどんな思い出があるの?」とか、そうしたら夫婦の会 話も増えていいんじゃないですかねえ。
そんなあなたに… First Love by 宇多田ヒカル
お悩み募集!! あなたの悩みに、土門さんが目からウロコの名答と名曲をおくります ! どんなことでも OK! どしどしご応募ください ! info@newsdigest.de
平成 11 年発売。今んとこ平成を代表する名曲と言っても過言じゃないでしょう。確か数年 前の NHK のど自慢ロンドン大会の時に、 英人女子が歌って優勝してました。コラムのターゲッ トが高齢化してるのは、最近英国に若い日本人が減ってきてる感があるからなんですよ（ビ ザ厳格化の影響でしょうか?） 。 平成の曲も増やしてくので、 旦那さんと一緒に楽しんでくれい!
6 Juli 2012 Nr. 926 ■ www.newsdigest.de
17
あなたのスキルアップを応援します!!
このコーナーでは、ドイツ生活をより充実したものにしたいと願うあなたのために、 2 カ月に 1回、日本人の生徒を大歓迎している習い事＆スクールをご紹介。 学習指導に定評のある語学学校、気軽に楽しめる習い事など、 各分野のプロが様々なニーズに応じてあなたをサポート。 まとまった時間のとれる夏休みに、より効率的なスキルアップを目指してみよう。
言葉を知れば、広がる世界
Berlitz ベルリッツ 日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在 の同校は、創立以来130年以上の歴史を持ち、世 界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学 レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度 の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お 得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！
Point マンツーマンレッスン : 44EUR（通常55EUR） • 新規契約者に限り全ての言語コースで有効 • 月～金12:00 ～15:30/土8:00 ～14:00 2012年末までベルリッツ各校で適応 • お申込は、ベルリッツドイツ各校 または www.berlitz.de より
Hüttenstraße 4, 40215 Düsseldorf TEL :0211 30 27 21 - 0 Email: Duesseldorf@berlitz.de www.berlitz.de
試験対策コースで英語のスキルアップを目指す
Bloomsbury International ブルームズベリー・インターナショナル イギリス・ロンドンの大英博物館すぐそばとい う抜 群 のロケ ーション が 魅 力の Bloomsbury International。欧州各国やアジア諸国、南アメリ カに至るまで、あらゆる国籍の学生が集まり、平均 人数10人前後という少人数クラスで英語を学んで いる。公式な TOEIC試験会場にも認定されている 同校では、TOEIC、IELTS、TOEFL、ケンブリッ ジ検定の試験対策はもちろんのこと、イギリスな らではの文化に触れることにも重点を置いている。
Point • 学生一人ひとりのニーズに合わせた one-to-one レッスンのアレンジも可能 • アコモデーション（宿泊先）選択をサポート • 教師養成コース研修生による無料レッスンあり
18
www.newsdigest.de ■ 6 Juli 2012 Nr. 926
6-8 Southampton Place, London WC1A 2DB E-mail: info@bloomsbury-international.com www.bloomsbury-international.com
展覧会 Berlin
スポーツと、競技場と、 そして大歓声と。
Olympiastadion Kiew Olympic Stadium, Kiev Architekten von Gerkan, Marg und Partner Foto ©Marcus Bredt
Choreographie der Massen Im Sport. Im Stadion. Im Rausch.
年間を通して人々を楽しませ、日常に しっかりと浸透しているスポーツ。そこ からたくさんの勇気や希望、また1日の 活力を得る人も多いだろう。熱き戦いで 世界中のサッカー・ファンを魅了するブ ンデス・リーガや、人間の持つ能力を限 界まで引き出して競い合うアスリートた ち。各国のトップ・アスリートたちを集め、
た1890年から戦後1950年までの60 年間、街の成長を見逃すまいと写真に 収めてきた写真家たちがいた。 「近代写 真の父」と呼ばれる米国の写真家アルフ レッド・スティーグリッツや同じく米国出 身のマン・レイらの、息を呑むほどに美 しい白黒写真の作品は、観る人にその時 代の熱気を語り掛ける。 11:00～19:00 木～21:00 8ユーロ（割引5ユーロ）
Bucerius Kunst Forum Rathausmarkt 2, 20095 Hamburg TEL: 040-3609960 www.buceriuskunstforum.de
4
Düsseldorf
と、約10のコンサートが開かれ、15万
19:00～21:30 Onegin (Stuttgarter Ballett)
どっと詰め掛ける。夜空に光る星と月を
ナイトでは、約50点の映画作品の上演 人以上の映画や音楽ファンが各地から 仰ぎながら、のんびりと鑑賞しよう。
無料
7.50ユーロ～（割引4ユーロ～）
Filmnächte am Elbufer Königsufer (Stadtzentrum), 01097 Dresden 映画 TEL: 0351-65670921 コンサート TEL: 0351-866600 ※プログラムの詳細は下記ウェブサイト を参照
http://dresden.filmnaechte.de
Leipzig
6
今、最も活躍するデンマーク人アーティ
Richtfest des „Final Wooden House “ im Skulpturenpark der Kunsthalle Bielefeld, Mai 2012, Foto ©Roman Mensing/Kunsthalle Bielefeld 2012
ストの1人として世界に名を轟かせるタ
ドン、ベルリンなど欧州を中心に個展を
日常のあらゆる場面からインスピレー
烈な印象を与える作品を数多く創り出
ションを受け、自然と人工が心地良く調
している彼は、絵画や彫刻だけでなく、
和する住空間を模索し続ける建築家・藤
アヴァンギャルドでユニークなデザイ
本壮介。近年では、小児患者の目線に
ンが特徴のレーベル「MOON SPOON
立って設計した「情緒障害児短期治療施
SALOON（ムーン・スプーン・サルーン） 」
ル・アール。現在もデンマーク・コペン ハーゲンを創作活動の拠点として、ロン 開催。2008年からはデュッセルドルフ 芸術アカデミーで教鞭を執っている。鮮
設」で日本建築大賞を受賞（2008年）し
など、ファッションの分野でも成功を収
たほか、個人住宅部門最優秀賞など様々
めている。同展が初公開となる作品ばか
な賞に輝き、世界的に注目を集める建築
りを取り揃えた、タル・アールの世界へ
家の1人となった。同展では、大胆な発
いざ！
想で絶えず人を驚かせる藤本氏が設計 した、6つの異なるテーマを持つ住空間 をお披露目する。 11:00～18:00 水～21:00 土10:00～ ※月曜休館 7ユーロ（割引3.50ユーロ）
Kunsthalle Bielefeld Artur-Ladebeck-Str.5, 33602 Bielefeld TEL: 0521-32999500 www.kunsthalle-bielefeld.de
音楽
クリストファー・ストリート・デー Christopher Street Day
7月7日 （土） 、8日 （日）
München
8
Klassik am Odeonsplatz
Bielefeld
Sou Fujimoto. Futurospektive Architektur
11:00～18:00 ※月曜休館 5.50ユーロ（割引3.50ユーロ）
を通して世間に広く知ってもらうために 開催されるイベント「クリストファー・ス トリート・デー」 。このゲイ・パレードの 発祥は、1969年の米国。ニューヨーク のクリストファー・ストリートで同性愛者 や警察など総勢数千人規模の暴動が勃 発したことを契機に、同性愛者の開放運 動として一気に世界的に広まった。奇抜 で派手なコスチュームに身を包み、差別 撤廃の声を高々と上げる彼らの表情は、 こちらも思わず笑顔になるほど明るい。 7月7日（土）18:00 講演“DAS PATRIARCHAT IST TOT, ES LEBE DAS PATRIARCHAT ?!“
ミュンヘンのマリエン広場から、マック ス・ヨーゼフ広場を通り過ぎた場所に位 置するオデオン広場。この広場はかつて、 第1次世界大戦への参戦布告やミュンヘ ン一揆で、市民に悲しみをもたらした場 所。今では、クラシック・コンサートの 会場として市民に深く愛されている。若 き頃のパヴァロッティを彷彿させる歌唱 力で大きな期待を集める、マルタ島出身 のテノールの新星ジョセフ・カレヤなど、 豪華キャストとミュンヘン・フィルハー モニー管弦楽団との共演や、バイエルン 放送の合唱団らによるクラシックの演奏 に酔いしれよう。
linXXnet, Bornaischestr.3d
20:00 19ユーロ～
Odeonsplatz, Feldherrnhalle Odeonsplatz 1, 80539 München TEL: 0180-54818181 http://klassik-am-odeonsplatz.de
QUEeRBEAT Party Soziokulturelles Zentrum Frauenkultur – Kulturfabrik Leipzig, Windscheidstr.51
Kunsthalle Düsseldorf Grabbeplatz 4, 40213 Düsseldorf TEL: 0211-8996240 www.kunsthalle-düsseldorf.de
7月14日（土）15:00～20:00 パレード Große CSD-DEMO &
開催地マップ
Straßenfest Nikolaikirchhof（スタート＆ゴール）
バレエ 7月15日 （日）
表面的にはまだ少数派である同性愛者ら 性的マイノリティーの存在を、パレード
7月7日（土）22:30
5
Stuttgart
バレエ・イム・パーク
Ballett im Park ©Ulrich Beuttenmüller
Hamburg
ニューヨークの変遷を映す写真展 New York Photography 1890-1950 Von Stieglitz bis Man Ray ブロードウェイなど華やかな顔を持ち、
など ※ プログラムの詳細は下記ウェブサイ トを参照
Ballett im Park 3
11:00～13:00 John Cranko Schule
オデオン広場の クラシック・コンサート
建築家・藤本壮介が考える住空間
9月2日 （日） まで
年々規模を拡大しているこのフィルム・
TAL R. Mann über Bord
Tal R Moonspoon Saloon Installation View Galerie im Taxispalais, Innsbruck 2012 Photo ©Rainer Iglar, Wien
2
館やコンサートとしての呼び声も高い。
た迫力満点の大画面に映し出される。
フェスティバル
タル・アールのアート
Akademie der Künste Pariser Platz 4, 10117 Berlin TEL: 030-200571000 www.adk.de 9月2日 （日） まで
選出された若きダンサーの舞いがライブ 中継で、広大なシュロス公園に設置され
7月7日 （土）～ 14日 （土） 9月9日 （日） まで
11:00～20:00 ※月曜休館 無料
ハウスで上演される彼の代表作「オネー ギン」や、彼のバレエ・アカデミーから
Ballett im Park am Eckensee im Oberen Schlossgarten, 70173 Stuttgart TEL: 0711-20320 www.stuttgarter-ballett.de
数々の感動ストーリーを生み出した競技 場の変遷を写真で辿る。
ランコを称え開催される。同日にオペラ
Klassik am Odeonsplatz ©Michael Heeg
1
年々大好評を博し、今年で6回目。同バ レエ団の芸術監督を務めた故ジョン・ク
Foto: ©Franzi Walter
8月12日 （日） まで
今週のイベント
©Toni Kretschmer im Auftrag der Filmnächte am Elbufer
Edward Steichen (1979-1973): Gloria Swanson, 1924, The Museum of Modern Art, New York, ©Photo SCALA, Florenz, The Museum of Modern Art, New York, 2012; Condé Nast, courtesy Gloria Swanson Inc.
E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E
経済の中心として常に活気に溢れる、世
バレエ・ファンの方に朗報！ 通常、随分
3
TEL: 0341-600135220 http://csd-leipzig.de 8月31日 （金） まで
1 2
Dresden
7
エルベ河畔のフィルム・ナイト Filmnächte am Elbufer
界で最もエキサイティングな街ニュー
前から予約をしないとすぐにチケットが
ユネスコ世界文化遺産に登録されている
ヨーク。 「眠らない街 」の異名を持つ
完売してしまう人気公演が無料で観劇で
美しいエルベ河畔を背景に、映画をとこ
ニューヨークは、写真の世界でも新風を
きる。シュトゥットガルト・バレエ団主
とん楽しむ野外フィルム・ナイトは、欧
吹き込み続ける。この街が急速に発展し
催の野外公演「バレエ・イム・パーク」は、
州で最も素敵なオープン・エアの映画
※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。
6
4 7
5
8
6 Juli 2012 Nr. 926 ■ www.newsdigest.de
19